WEBVTT 00:00:29.043 --> 00:00:40.043 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.600 --> 00:00:52.069 (پخش سون ده) 00:00:56.760 --> 00:00:57.789 !سنگینه 00:01:00.390 --> 00:01:01.430 (گوشت گاو، ۵کیلوگرم) 00:01:09.870 --> 00:01:11.869 !خدایاااا، بازم سیب زمینی- دوباره سیب زمینی- 00:01:11.870 --> 00:01:14.138 همش سیب زمینی به جونمون بسته س- این چیه؟- 00:01:14.139 --> 00:01:15.879 (پخش سون ده) 00:01:24.650 --> 00:01:26.019 (پخش سونده، گوشت گاو، ۵ کیلوگرم) 00:01:29.760 --> 00:01:31.888 هی،تکون بخور. پاشو 00:01:31.889 --> 00:01:32.929 پاشو 00:01:32.930 --> 00:01:34.630 !برگرد سرکارت داری چیکار‌ میکنی؟ 00:01:34.930 --> 00:01:36.029 اینو بلندش کنین 00:01:37.230 --> 00:01:38.529 برگردین سرکارتون 00:01:50.109 --> 00:01:51.308 (مرکز خیریه امید) 00:01:51.309 --> 00:01:52.448 (رسید تحویل) 00:01:52.449 --> 00:01:54.279 (گوشت گاو کره ای) (فیله ی گوشت گاو کره ای) 00:02:01.620 --> 00:02:02.689 ممنونم 00:02:08.189 --> 00:02:09.230 سلام عزیزم 00:02:09.730 --> 00:02:12.400 برای هانا معلم پیانو پیدا کردی؟ 00:02:13.130 --> 00:02:15.740 چیکار میکنی پس؟ دلسرد میشها 00:02:15.939 --> 00:02:17.569 نگران پول نباش 00:02:17.570 --> 00:02:19.840 یکیو پیدا کن که از یه دانشگاه خوب فارغ التحصیل شده باشه 00:02:20.439 --> 00:02:22.779 پولشم داریم 00:02:24.079 --> 00:02:27.809 میخوای امشب برای شام گوشت بخوریم؟ 00:02:28.650 --> 00:02:31.980 خیلی زود میام خونه، با هانا منتظرم بمونین 00:02:32.620 --> 00:02:34.650 (پخش سون ده) 00:02:35.150 --> 00:02:36.359 اینجا چیکار میکنی؟ 00:02:42.229 --> 00:02:44.700 !احمق، گمشو کنار ببینم 00:03:04.650 --> 00:03:06.450 (چوکو کلوچه) 00:03:11.159 --> 00:03:12.830 هی، بیا اینجا 00:03:17.129 --> 00:03:18.129 اینو بخور 00:03:18.900 --> 00:03:20.430 (چوکو کلوچه) 00:03:20.930 --> 00:03:23.640 چیزی نیست، بخورش 00:03:25.469 --> 00:03:26.710 اسمت چیه؟ 00:03:30.740 --> 00:03:33.610 شماره۱۳ هستم- شمارتو نمیگم، اسمتو بگو- 00:03:34.210 --> 00:03:35.249 شماره۱۳ هستم 00:03:36.450 --> 00:03:37.819 کسخولی چیزی هستی؟ 00:03:38.920 --> 00:03:39.950 نوش جان 00:03:45.659 --> 00:03:47.490 (پخش سون ده) 00:03:58.640 --> 00:04:04.740 (قسمت ششم: بچه هایی که اونارو به شماره صدا میزنن) 00:04:07.680 --> 00:04:09.450 شماره۲۴ 00:04:09.779 --> 00:04:10.849 شماره۲۴؟ 00:04:11.420 --> 00:04:14.920 همه ی این دردسر هارو رو بخاطر شماره ۲۴ درست کردی؟ 00:04:15.349 --> 00:04:17.219 چه مرگته؟ 00:04:17.420 --> 00:04:20.129 بیا روراست باشیم اون بچه بخاطر تو مُرد 00:04:20.629 --> 00:04:22.559 اگه دهن لقی نمیکردی 00:04:22.729 --> 00:04:25.059 اون بچه نمیمرد 00:04:29.539 --> 00:04:30.539 میدونی کیه؟ 00:04:30.540 --> 00:04:32.239 میدونم یکیشون آقای چوی هست 00:04:32.240 --> 00:04:34.110 ولی صدای اون یکیو نمیشناسم 00:04:36.379 --> 00:04:37.879 ....هیچکدوم از اعضای هیئت منصفه 00:04:38.140 --> 00:04:40.180 پشت دستشون جای سوختگی‌ ندارن؟ 00:04:40.349 --> 00:04:42.819 اقای چوی گفت جای یه زخم بزرگه 00:04:43.420 --> 00:04:44.849 یه جای سوختگی پشت دستشون؟ 00:04:52.789 --> 00:04:53.859 یکی بود 00:04:55.190 --> 00:04:57.359 کی؟- مدیر آن- 00:04:58.500 --> 00:04:59.769 خدای من- چیکار‌ میکنی؟- 00:04:59.770 --> 00:05:02.270 من باید این سوالو بپرسم. تو داری‌چیکار میکنی؟ 00:05:02.369 --> 00:05:04.539 نمیتونم با گوشی خودم سلفی بگیرم؟ 00:05:04.969 --> 00:05:06.909 دوست ندارم ازم عکس بگیرن 00:05:08.270 --> 00:05:10.510 پس مطمئن شو من توش نباشم، اوکی؟ 00:05:11.140 --> 00:05:12.179 مراقب باش 00:05:20.950 --> 00:05:23.359 چرا نمیتونه توی عکس باشه؟ خلافکاری چیزیه؟ 00:05:31.729 --> 00:05:34.570 مدیر آن یه رد سوختگی‌ پشت دستش داره 00:05:36.869 --> 00:05:39.369 دیدی؟ نگفتم مدیر آن بوده؟ 00:05:41.469 --> 00:05:43.010 همین الان میرم سراغ مدیر آن 00:05:43.510 --> 00:05:46.109 سونگ جون. میخوای بری اونجا چیکار کنی؟ 00:05:46.150 --> 00:05:47.150 پس چیکار کنم؟ 00:05:47.549 --> 00:05:50.379 بهش دستبند میزنم و میفرستمش بره زندان 00:05:50.380 --> 00:05:51.779 با چه مدرکی؟ 00:05:52.950 --> 00:05:55.219 این. چه مدرکی از این بهتر؟ 00:05:56.419 --> 00:05:57.419 یادت رفته؟ 00:05:57.560 --> 00:06:00.960 تو بودی که اینو تو خونه ی آقای چوی پیدا کرد 00:06:01.489 --> 00:06:03.260 اگه‌ مردم بفهمن توی اون صحنه حضور داشتی 00:06:03.760 --> 00:06:04.799 پلیس چی میگه؟ 00:06:05.460 --> 00:06:08.469 چرا ریو سونگ جون جایی بوده که آقای چوی درحال خونریزی پیدا شده؟ 00:06:08.969 --> 00:06:10.270 ...اونا شک میکنن که 00:06:10.900 --> 00:06:13.570 تو آقای چوی رو کشتی و با دستکاری مدارک مدیر آن رو مقصر جلوه دادی 00:06:13.840 --> 00:06:15.609 خدای من. دارم دیوونه میشم 00:06:17.140 --> 00:06:18.738 من رفتم اونجا دنبال دی ان ای بگردم 00:06:18.739 --> 00:06:19.879 چندبار باید بهت بگم؟ 00:06:19.880 --> 00:06:21.349 هنوز نمیفهمی؟ 00:06:21.909 --> 00:06:24.979 تو کارآگاه نیستی یه مظنون تحت تعقیبی 00:06:25.250 --> 00:06:27.690 و اینا شواهدیه که به دست یه مظنون پیدا شده 00:06:28.650 --> 00:06:29.658 خدایاااا 00:06:29.659 --> 00:06:31.759 اگه نمیتونیم از صداها استفاده کنیم باید مدارک دیگه ای پیدا کنیم 00:06:31.760 --> 00:06:33.289 چرا دارید دعوا میکنین؟ 00:06:35.260 --> 00:06:37.929 نه. من دنبال مدارک دیگه ای میگردم 00:06:38.000 --> 00:06:40.868 میشه مراقب ریو سونگ جون 00:06:40.869 --> 00:06:42.640 همون مظنون تحت تعقیب 00:06:42.700 --> 00:06:46.140 که فکر میکنه هنوز کارآگاهه باشه؟ 00:06:52.010 --> 00:06:53.250 !لعنت بهش 00:07:02.659 --> 00:07:03.659 قاضی ریو 00:07:06.529 --> 00:07:07.529 کجا میری؟ 00:07:07.530 --> 00:07:09.199 میخوام برم خونه ی آن ته هو 00:07:09.200 --> 00:07:10.699 تنهایی مشکلی نداری؟ 00:07:10.700 --> 00:07:11.760 میخوای باهات بیام؟ 00:07:12.770 --> 00:07:13.799 مشکلی ندارم 00:07:21.369 --> 00:07:22.409 اعتماد نکن 00:07:23.940 --> 00:07:25.109 به هیچکس اعتماد نکن 00:07:25.979 --> 00:07:28.510 !چه سونگ جون باشه چه من 00:07:42.799 --> 00:07:44.000 ریو سونگ جون کجاست؟ 00:07:45.460 --> 00:07:46.769 از کجا بدونم؟ 00:07:46.770 --> 00:07:48.229 پیک موتوری ای که جلوی رستوران گوکباپ دیدیم 00:07:49.369 --> 00:07:50.440 ریو سونگ جون بود،نه؟ 00:07:51.299 --> 00:07:53.038 ...موتوری که جلوی رستوران پارک بود رو 00:07:53.039 --> 00:07:54.909 تو یکی از کوچه های اطراف خونه ی آقای چوی دیدمش 00:07:55.010 --> 00:07:57.738 اتفاقیه؟- نمیدونم منظورت چیه- 00:07:57.739 --> 00:07:59.809 تو نمیدونی وقتی یه مظنون به قتل سریالی ...توی صحنه ی جرم 00:07:59.810 --> 00:08:00.810 دیده بشه، چه معنی ای میده؟ 00:08:01.510 --> 00:08:03.619 بچه هایی که قبلا ورزشکار بودن همینجورین 00:08:04.119 --> 00:08:07.090 مغزشون عین یه کاسه ی نودل میمونه 00:08:09.919 --> 00:08:11.659 تلفنت رو بده- نمیخوام- 00:08:13.560 --> 00:08:14.590 نمیخوای؟- 00:08:15.130 --> 00:08:16.199 میخوای برات حکم جلب بگیرم؟ 00:08:16.200 --> 00:08:18.760 چرا گزارش پزشکی قانونی رو قایم کردی؟ 00:08:20.330 --> 00:08:22.130 صاحب دی ان ایی که زیر ناخن یوم هه جین پیدا شد 00:08:22.469 --> 00:08:23.539 کارآگاه ریو نبود، مگه نه؟ 00:08:26.210 --> 00:08:27.739 ریو سونگ جون اینو بهت گفته؟ 00:08:28.340 --> 00:08:30.010 گوش کن کله پوک 00:08:30.210 --> 00:08:32.949 فکر کردی حتی اگه میخواستم ..میتونستم گزارش پزشکی قانونی رو 00:08:32.950 --> 00:08:34.010 مخفی کنم؟ 00:08:35.679 --> 00:08:38.048 به جای کار روی عضله هات یکم روی مغزت کار کن 00:08:38.049 --> 00:08:39.080 !احمق بی خاصیت 00:09:03.780 --> 00:09:05.009 به هیچکس اعتماد نکن 00:09:05.639 --> 00:09:07.710 !چه سونگ جون باشه چه من 00:11:15.469 --> 00:11:17.210 (جونگ این سونگ، کوون کیونگ جا) (آن ته هو، لی جونگ سو) 00:11:17.910 --> 00:11:19.879 (سه جاک رو۲۹، ۱۴۵ بون گیل) 00:11:23.820 --> 00:11:25.820 (خطر، مراقب باشید) 00:12:03.190 --> 00:12:05.119 (توسعه صنعتی چین) 00:13:38.249 --> 00:13:39.249 فهمیدم 00:13:41.249 --> 00:13:42.249 بله 00:13:44.359 --> 00:13:47.030 مدیر آن داخله 00:13:52.229 --> 00:13:54.200 بیارینش اینجا- بله قربان- 00:14:11.550 --> 00:14:13.849 (نور بهاری) 00:14:17.590 --> 00:14:18.590 خفه شو- !بیا اینجا- 00:14:32.670 --> 00:14:33.769 !کثافت 00:14:43.080 --> 00:14:44.080 هیونگ 00:15:55.050 --> 00:15:56.090 ...لعنتی 00:16:25.149 --> 00:16:26.619 بذار ببینم، بدجور آسیب دیدی؟ 00:16:27.989 --> 00:16:30.189 چیزی نیست- یعنی چی که چیزی نیست؟- 00:16:30.190 --> 00:16:31.259 بذار ببینم 00:16:36.660 --> 00:16:39.129 میرم یکم دارو بگیرم- بیخیال، مسئله رو گنده ش نکن- 00:16:40.300 --> 00:16:41.629 چی؟ بیخیال؟ 00:16:41.999 --> 00:16:43.399 میدونی که سابقم توی چاقو خوردن خیلی خوبه 00:16:43.599 --> 00:16:45.570 فکر میکنی نمیدونم چقدر درد داره؟ 00:16:46.910 --> 00:16:47.910 تازشم 00:16:48.840 --> 00:16:50.139 چرا اونجا اینکارو کردی؟ 00:16:50.580 --> 00:16:52.608 تو حتی بلد نیستی دعوا کنی چرا خودتو قاطی کردی؟ 00:16:52.609 --> 00:16:54.280 چی دوست داری بشنوی؟ 00:16:54.680 --> 00:16:56.879 فکر و خیال نکن واسه خودت بخاطر تو نبود 00:17:02.190 --> 00:17:03.519 مگه گفتم بخاطر من بوده؟ 00:17:03.859 --> 00:17:06.330 نمیخوام بخاطر من خودتو به کشتن بدی 00:17:06.889 --> 00:17:08.690 اصلا میدونی اونا چجور آدمایی هستن؟ 00:17:08.889 --> 00:17:11.030 اونا یه افسر پلیس رو دزدیدن 00:17:12.160 --> 00:17:15.398 میخوای بگی اونا از آدمای آقای باک بودن؟ 00:17:15.399 --> 00:17:16.399 درسته 00:17:16.400 --> 00:17:18.599 دیگه خودتو ننداز جلوی آدمای چاقو به دست 00:17:18.969 --> 00:17:20.009 فهمیدی؟ 00:17:23.280 --> 00:17:24.910 همینجا بمون. میرم دارو بگیرم 00:17:51.169 --> 00:17:53.869 یون جه، آن ته هو رو برد؟ 00:17:54.010 --> 00:17:56.480 ..بله، کارآگاه ریو سونگ جون 00:17:56.939 --> 00:17:57.980 ...نه 00:17:59.010 --> 00:18:00.679 مطمئنم یون جه بود 00:18:04.320 --> 00:18:06.149 چوی سون گیل راست میگفت 00:18:07.689 --> 00:18:10.659 جونگ یون جه و آن ته هو باهم همدستن 00:18:33.209 --> 00:18:34.280 من دارم میرم 00:18:40.790 --> 00:18:41.889 ...واقعا که 00:19:37.379 --> 00:19:39.540 یونا، بریم یه چیزی بخوریم 00:19:40.449 --> 00:19:41.708 (بام) 00:19:41.709 --> 00:19:44.149 یونا، اونو بذار زمین و بیا یه چیزی بخور 00:19:49.220 --> 00:19:52.458 فکر نمیکنی که باید یکم بهتر باهام رفتار کنی؟ 00:19:52.459 --> 00:19:55.560 حالا چون مراقبم بودی باید جلوت خم و راست بشم؟ 00:19:55.790 --> 00:19:56.929 ازت نخواستم اینجا بخوابی که 00:19:57.500 --> 00:20:00.428 میدونی چقدر اینجا به مراقب نیاز داره؟ 00:20:00.429 --> 00:20:02.830 بیمارستان جاییه که وقتی کسی رو بعنوان همراهت نداشته باشی بدترین جای ممکنه 00:20:03.000 --> 00:20:05.669 اینجا مراقب بیشترین قدرت رو داره 00:20:05.740 --> 00:20:07.309 پس باهام بحث نکن 00:20:07.310 --> 00:20:09.009 بخور تا بتونم برم سر کار 00:20:09.010 --> 00:20:10.879 خیلی غر میزنی 00:20:11.510 --> 00:20:13.280 همه زن های بالای 30 سال شبیه توان؟ 00:20:13.780 --> 00:20:15.280 امیدوارم توی دهه20سالگیم بمیرم 00:20:16.409 --> 00:20:17.418 !یااااا 00:20:17.419 --> 00:20:20.388 کدوم مراقبی مریضشو کتک میزنه؟ 00:20:20.389 --> 00:20:22.090 حقت بود 00:20:22.820 --> 00:20:25.389 درضمن، هنوز سی سالم نشده 00:20:26.119 --> 00:20:28.389 بیخیال، تو هنوز تو دهه20سالگیتی؟ 00:20:29.189 --> 00:20:31.198 پس چرا اینقدر پیر نشون میدی؟ 00:20:31.199 --> 00:20:32.560 ببین آخه- نه اصلا- 00:20:33.060 --> 00:20:35.269 قراره اینطوری بشه؟ بیا اینجا 00:20:35.270 --> 00:20:37.739 بهت یه چیزی یاد میدم- نه نمیخواد- 00:20:37.740 --> 00:20:39.669 ...تو باید- کاراگاه نجاتم بده- 00:20:41.970 --> 00:20:44.609 اونطور که فکر میکنین نیست 00:20:44.939 --> 00:20:47.310 آبرومونو بردی 00:20:51.480 --> 00:20:52.550 درسته؟ 00:20:53.020 --> 00:20:56.659 آره. عجله داشتم تا به محض اینکه نتیجه رو گرفتم بهتون بگم 00:20:57.490 --> 00:20:59.060 فوراً براشون میفرستم 00:20:59.590 --> 00:21:00.859 کاراگاه ریو خوشحال میشه حتماً 00:21:01.859 --> 00:21:02.889 باید برم 00:21:05.659 --> 00:21:07.329 (توضیح نتایج آزمایش) 00:21:07.330 --> 00:21:09.398 (پیشینه نظری آزمایش دی ان اِی) 00:21:09.399 --> 00:21:11.138 (توضیح نتایج آزمایش) 00:21:11.139 --> 00:21:12.840 (نمونه 1 و نمونه2 ،99.99 درصد مطابقت دارند.) 00:21:26.419 --> 00:21:27.490 کاراگاه کانگ 00:21:28.490 --> 00:21:29.520 یه لحظه بیا اینجا 00:21:34.790 --> 00:21:36.800 تو گزارش رو از پزشکی قانونی پنهون کردی؟ 00:21:39.399 --> 00:21:42.730 دی ان ای زیر ناخن یوم هه جین پیدا شد 00:21:46.669 --> 00:21:47.669 و شناسایی شد 00:21:53.379 --> 00:21:54.448 (توضیح نتیجه تست) 00:21:54.449 --> 00:21:55.779 (...دی ان ای ناخن قربانی یوم با) 00:21:55.780 --> 00:21:57.149 (دی ان ای مسواک مظنون چوی مقایسه شد) 00:21:59.379 --> 00:22:01.519 ...کاراگاه کیم نمونه دی ان ای آقای چوی رو 00:22:01.520 --> 00:22:04.060 به پزشکی قانونی برده برای همینه انکار نتیجه غیرممکنه 00:22:06.520 --> 00:22:08.830 حالا وقتشه توضیح بدی 00:22:09.530 --> 00:22:11.729 ...چرا این حقیقت ک دی ان ای زیر ناخن یوم هه جین 00:22:11.730 --> 00:22:14.169 مال سونگ جون نبود رو پنهون کردی؟ 00:22:14.699 --> 00:22:15.699 چرا؟ 00:22:15.700 --> 00:22:17.939 من نمیتونم با زیر دستام کار کنم 00:22:17.970 --> 00:22:19.040 چی؟ 00:22:20.139 --> 00:22:22.240 ازم میخواین که اینو براتون توجیه کنم؟ 00:22:22.409 --> 00:22:23.439 هی تو 00:22:24.040 --> 00:22:25.840 تا کی میخوای پاتو از گلیمت درازتر کنی؟ 00:22:27.349 --> 00:22:29.810 ...یادت رفته که مشکوک ترین تیکه از مدرک قتل 00:22:30.720 --> 00:22:31.780 باک جی اون چیه؟ 00:22:32.449 --> 00:22:34.519 چاقوی جونگ مان چون که خون باک جی اون روش بود 00:22:34.520 --> 00:22:36.050 چه بلایی سر جونگ مان چون اومد؟ 00:22:36.449 --> 00:22:37.990 همین اتفاق هم افتاد 00:22:38.560 --> 00:22:41.059 دی ان ای چوی سون گیل زیر ناخن یوم هه جین پیدا شد 00:22:41.060 --> 00:22:42.959 !و ببین چه بلایی سرش اومد 00:22:44.330 --> 00:22:46.800 برای همین رفتی سرنخ رو قایم کردی؟ ها؟ 00:22:47.470 --> 00:22:49.599 فکر میکنی داری بررسی و تحقیق میکنی درصورتی که فقط داری مارو گول میزنی؟ 00:22:50.139 --> 00:22:53.408 فکر میکنی برای پیدا کردن معمای اصلی کنار میکشیم؟ 00:22:53.409 --> 00:22:55.168 مگه کارت همین نیست؟- چی؟- 00:22:55.169 --> 00:22:57.409 اگه تو راست بگی و ریو سونگ جون بی گناه باشه 00:22:57.939 --> 00:23:01.379 فکر میکنی کی قاتله آقای چویه؟ 00:23:03.050 --> 00:23:04.119 ...تو 00:23:09.189 --> 00:23:10.260 آقای آن ته هو؟ 00:23:10.919 --> 00:23:12.090 شما چرا اینجایی؟ 00:23:13.330 --> 00:23:14.459 اومدم خودمو تحویل بدم 00:23:17.599 --> 00:23:20.500 !چوی سون گیل، من کشتمش 00:23:22.500 --> 00:23:26.399 (ریو سونگ هون) 00:23:28.709 --> 00:23:32.879 (چرا؟) 00:23:39.949 --> 00:23:41.289 (چوی سون گیل به قتل رسیده) 00:23:41.290 --> 00:23:43.049 (آن ته هو، شماره 7) 00:23:43.050 --> 00:23:44.859 (به چوی سون گیل حمله کرد, یه سمت قرار دارن) 00:23:45.760 --> 00:23:46.830 درسته 00:23:47.629 --> 00:23:49.589 (چوی سون گیل به قتل رسیده) 00:23:49.590 --> 00:23:51.260 (ریو سونگ هون، چرا؟) 00:23:51.629 --> 00:23:53.129 اونا دنبال سونگ هون نبودن 00:23:54.429 --> 00:23:56.128 اونا دنبال آن ته هو بودن 00:23:56.129 --> 00:23:57.269 (ریو سونگ هون، چرا؟) 00:23:57.270 --> 00:23:58.438 (چوی سون گیل، آن ته هو) 00:23:58.439 --> 00:24:00.240 این سه تا به یه نوعی به هم مرتبطن 00:24:01.709 --> 00:24:02.770 ولی چجوری؟ 00:24:14.320 --> 00:24:15.989 (ضبط صوتی 001) 00:24:15.990 --> 00:24:17.659 شماره24 00:24:18.090 --> 00:24:19.159 شمار24؟ 00:24:23.260 --> 00:24:26.899 به خاطر شماره 24 این همه الم شنگه به پا کردی؟ 00:24:27.899 --> 00:24:29.399 چه مرگته؟ 00:24:30.030 --> 00:24:32.639 بیا باهم رو راست باشیم، اون بچه بخاطر تو مرد 00:24:34.669 --> 00:24:36.470 اگه تو دهن لقی نمیکردی 00:24:37.909 --> 00:24:39.310 اون بچه الان نمیمرد 00:24:44.449 --> 00:24:45.480 لعنتی 00:24:58.359 --> 00:25:00.599 آقای آن چرا اینکارو کردی؟ 00:25:01.129 --> 00:25:02.569 کی به دلیلش اهمیت میده؟ 00:25:02.570 --> 00:25:06.138 ما باید انگیزه کار رو بدونیم تا بفهمیم که عمدی بوده یا نه 00:25:06.139 --> 00:25:09.040 چه فرقی داره که عمداً بوده یا سهلاً؟ 00:25:09.369 --> 00:25:11.580 من کشتمش 00:25:12.679 --> 00:25:15.280 وقتتون رو الکی تلف نکنین و متهمم کنین 00:25:20.990 --> 00:25:21.990 چوی سون گیل 00:25:23.050 --> 00:25:24.290 هنوز نمرده 00:25:32.199 --> 00:25:33.399 هنوز نمرده؟ 00:25:34.129 --> 00:25:35.199 ...اون عوضی 00:25:36.770 --> 00:25:39.500 هنوز زندست، نه؟ 00:25:43.510 --> 00:25:45.909 نه، معنی نداره 00:25:47.250 --> 00:25:49.580 چرا اون هنوز زندست؟ 00:25:50.280 --> 00:25:51.419 چوی سون گیل 00:25:52.119 --> 00:25:54.849 اون نباید، نمیتونه زنده باشه 00:25:55.490 --> 00:25:58.820 !نباید زنده باشه، اجازشو نداره 00:25:59.520 --> 00:26:02.830 !باید صدبار بمیره 00:26:04.399 --> 00:26:06.868 کجاست؟ اون الان کجاست؟ 00:26:06.869 --> 00:26:08.899 برو داخل- لعنت بهش- 00:26:10.340 --> 00:26:11.699 کجاست؟ 00:26:12.139 --> 00:26:14.139 !ولم کنین- !آروم باش- 00:26:14.709 --> 00:26:16.408 !میکشمش 00:26:16.409 --> 00:26:18.580 آن ته هو با یون جه کار میکنه 00:26:19.109 --> 00:26:21.649 میدونه که یون جه کجاست 00:26:28.889 --> 00:26:30.959 کاراگاه ریو 00:26:31.459 --> 00:26:33.590 کاراگاه ریو، بلند شو 00:26:44.570 --> 00:26:45.599 میتونی بشینی؟ 00:26:54.179 --> 00:26:56.009 چیشده؟ چرا روی زمین افتادی؟ 00:26:56.010 --> 00:26:59.250 یهو سردرد شدید گرفتم 00:27:00.790 --> 00:27:01.790 ...بعد حافظم 00:27:05.060 --> 00:27:06.060 بیشتر وقتا این اتفاق میفته؟ 00:27:07.790 --> 00:27:10.560 خب، گاهی اوقات 00:27:11.300 --> 00:27:12.359 خوب میشم 00:27:17.399 --> 00:27:19.599 من سوک گو رو توی بیمارستان دیدم 00:27:20.540 --> 00:27:22.840 اونا دی ان ای آقای چوی رو زیر ناخن هه جین پیدا کردن 00:27:24.939 --> 00:27:27.649 خوبه 00:27:29.050 --> 00:27:31.980 چرا قیافت خسته ست؟ فکر میکردم خوشحال میشی 00:27:33.820 --> 00:27:34.990 ... هیونگ میگه 00:27:35.919 --> 00:27:37.320 ...مدارک کشف شده توسط مظنون 00:27:38.520 --> 00:27:39.619 مخدوش اعلام میشه 00:27:41.730 --> 00:27:44.800 ناخن یوم هه جین رو من پیداش کردم 00:27:47.030 --> 00:27:50.199 توی پارک، هیچکسم نبود، تنها بودم 00:27:52.139 --> 00:27:53.570 ...مدارک مخدوش 00:27:55.510 --> 00:27:57.340 تبرئه کردنت 00:27:57.879 --> 00:28:00.379 انتظار داشتم که سخت باشه، ولی واقعا راحت نیست 00:28:07.790 --> 00:28:10.188 صدای باز شدن در رو نشنیدی؟ 00:28:10.189 --> 00:28:11.220 من اشتباه میکنم؟ 00:28:19.599 --> 00:28:21.770 (ضبط صوتی 001) 00:28:35.109 --> 00:28:36.109 (ضبط صوتی 001) 00:28:37.820 --> 00:28:39.020 این از ضبط آقای چویه 00:28:42.590 --> 00:28:44.659 (ضبط صوتی 001) 00:29:05.409 --> 00:29:06.510 آقای چوی سون گیل 00:29:07.109 --> 00:29:08.550 منو میشناسین؟ 00:29:15.020 --> 00:29:16.250 این فقط مدیر آن نیست؟ 00:29:17.159 --> 00:29:18.820 یکی دیگه هم اومد تو 00:29:24.399 --> 00:29:26.959 من اون ضبطی که مخفی میکردین رو شنیدم 00:29:28.800 --> 00:29:31.668 ...سی و پنج دقیقه بعد از اینکه مدیر آن 00:29:31.669 --> 00:29:34.010 شمارو با بطری الکل زد 00:29:34.310 --> 00:29:37.409 یه نفر دیگه وارد خونتون شد، درسته؟ 00:30:10.169 --> 00:30:11.780 !لعنتی، اون موش عوضی 00:30:14.349 --> 00:30:17.849 ...اون شخص دید که هنوز زنده ای 00:30:18.849 --> 00:30:20.419 و دوباره با یه بطری شیشه ای به سرت ضربه زد 00:30:21.520 --> 00:30:22.949 اون آدمو دیدین؟ 00:31:57.219 --> 00:31:58.250 ریو سونگ هون؟ 00:32:15.969 --> 00:32:17.070 چوی سون گیل 00:32:20.209 --> 00:32:23.480 درضمن، طبق گفته ها مثل اینکه شما صدای قاتل رو شنیدین 00:32:24.149 --> 00:32:26.109 سونگ جون گفت براش پاپوش دوختن 00:32:34.859 --> 00:32:37.730 میشه همین یکبار رو بهم اعتماد کنین؟ 00:32:38.060 --> 00:32:39.329 ...من مطمئنم که بهترین کاندید 00:32:39.330 --> 00:32:41.429 برای سمت وزیر بهداشت و رفاه هستم 00:32:41.600 --> 00:32:44.330 ...رئیس جمهور بعد اینکه از تور خارج از کشور برگردن 00:32:44.500 --> 00:32:46.469 از کاندیدای کناره گیری میکنن 00:33:11.790 --> 00:33:12.790 چرا؟ 00:33:13.689 --> 00:33:14.829 چرا؟ 00:33:14.830 --> 00:33:16.800 چرا؟ 00:33:35.480 --> 00:33:36.949 حرفت چیه؟ 00:33:37.049 --> 00:33:39.319 سریع بگو- اون عوضی کجاست؟- 00:33:43.020 --> 00:33:44.089 چی؟ 00:33:44.730 --> 00:33:46.629 میدونم که تو قایمش کردی 00:33:46.630 --> 00:33:49.329 یون جه، اون عوضی کجاست؟ 00:33:49.330 --> 00:33:51.630 یون جه کیه و این چه رفتاریه؟ 00:33:51.830 --> 00:33:53.130 !گم شو 00:33:54.440 --> 00:33:57.369 شک دارم چون بچته قایمش کردی 00:33:58.239 --> 00:33:59.709 ...میترسی 00:33:59.710 --> 00:34:02.580 چهره واقعیت معلوم بشه و شهرتت لکه دار بشه؟ 00:34:03.480 --> 00:34:05.948 اگه ادای آدم خوبارو درآوردی ...و به فرزندی گرفتیش 00:34:05.949 --> 00:34:08.919 پس باید درستم بزرگش میکردی !نه اینکه تبدیل به قاتل زنجیره ای بشه 00:34:08.920 --> 00:34:11.549 به فرزندی؟ درباره چی حرف میزنی؟ 00:34:12.389 --> 00:34:14.420 پسرامو خودم به دنيا آوردم 00:34:17.060 --> 00:34:18.130 آره خب 00:34:18.790 --> 00:34:20.529 نا گوک هی واقعی اینه 00:34:21.630 --> 00:34:24.569 شاید بتونی سر بقیه رو شیره بمالی ولی سر منو نمیتونی 00:34:25.369 --> 00:34:28.199 اگه یون جه رو بهم ندی 00:34:28.670 --> 00:34:31.810 پسر واقعی یکی یدونت صدمه می‌بینه 00:34:37.610 --> 00:34:39.080 ...یه عوضی مثل تو 00:34:39.810 --> 00:34:43.250 !چطور جرئت میکنه منو تهدید کنه؟ 00:34:47.219 --> 00:34:48.319 عزیزم 00:34:49.520 --> 00:34:50.560 عه، عزیزم 00:34:55.199 --> 00:34:57.500 اون کی بود؟- خبرنگار- 00:34:58.000 --> 00:35:00.330 داشتم ردش میکردم ولی دست بردار نبود 00:35:01.299 --> 00:35:03.799 نمیخواد نگران بشی، بریم تو 00:35:06.310 --> 00:35:09.980 (گزارش کالبد شکافی) 00:35:12.480 --> 00:35:14.419 ...توی جمجمه اش شکستگی داشته 00:35:14.420 --> 00:35:16.020 و متوجه خونریزی اپیدورال هم شدم 00:35:17.049 --> 00:35:19.189 جمجمه اش پر از خون شده و به مغزش فشار آورده 00:35:19.190 --> 00:35:20.549 و در نهایت به خاطر سندرم زجر تنفسی حاد فوت شده 00:35:21.060 --> 00:35:23.359 چند بار با بطری سوجو به سرش زدن؟ 00:35:23.360 --> 00:35:25.190 کلا دو تا ضربه خورده 00:35:28.000 --> 00:35:29.529 (ام آر آی مغزی) 00:35:30.429 --> 00:35:32.330 مطمئنی دو بار بوده؟- آره- 00:35:33.170 --> 00:35:35.000 خطوط شکستگی رو اینجا میتونی ببینی 00:35:36.339 --> 00:35:39.440 چند تا خط نمیتونه فقط به خاطر یه ضربه باشه 00:35:39.940 --> 00:35:43.139 طویل ترین شکستگی به خاطر ضربه اول بوجود اومده 00:35:43.339 --> 00:35:45.178 ...و این شکستگی های کوتاه زیرش 00:35:45.179 --> 00:35:47.009 توی ضربه دوم ایجاد شدن 00:35:48.549 --> 00:35:50.649 ...از مدل خون خشک شده میشه فهمید که 00:35:50.650 --> 00:35:52.520 هر دو تا ضربه توی یه حمله نبوده 00:35:53.549 --> 00:35:55.819 دو حمله توی زمان‌های متفاوت بوده 00:36:03.029 --> 00:36:09.500 (فرد سوم) 00:36:11.139 --> 00:36:13.739 آخرش، یه نفر سوم آقای چوی رو کشته 00:36:15.679 --> 00:36:16.980 ...اون نفر سوم 00:36:18.210 --> 00:36:19.449 یعنی کیه؟ 00:36:21.179 --> 00:36:22.250 شماره ۱۳ 00:36:24.420 --> 00:36:25.589 شماره ۱۳"؟" 00:36:26.719 --> 00:36:28.920 تو همش یه سری افراد رو با شماره صدا میزنی 00:36:30.089 --> 00:36:31.429 اینا کین؟ 00:36:32.489 --> 00:36:33.589 منم نمیدونم 00:36:33.960 --> 00:36:36.029 وقتی امروز رفتم دیدن آقای چوی شنیدم 00:36:36.429 --> 00:36:37.769 ...گفت 00:36:37.770 --> 00:36:40.569 کسی که بعد رفتن مدیر آن اومده، شماره ۱۳ بوده 00:36:42.969 --> 00:36:44.069 واقعا؟ 00:36:46.170 --> 00:36:49.909 آقای چوی واقعا گفت شماره ۱۳؟ 00:36:51.350 --> 00:36:53.750 چطور؟ میدونی کیه؟ 00:36:54.819 --> 00:36:55.819 نه 00:36:57.819 --> 00:36:59.089 کسی که من بشناسم نیست 00:37:02.389 --> 00:37:03.489 فقط عجیبه 00:37:05.860 --> 00:37:09.360 آره، آدما رو به جای اسمشون با شماره صدا میزنن 00:37:10.560 --> 00:37:12.770 غیر از شماره ۱۳ چیز دیگه ای هم گفت؟ 00:37:14.299 --> 00:37:15.440 نگفت 00:37:16.400 --> 00:37:19.139 آقای چوی فقط گفت شماره ۱۳ 00:37:30.219 --> 00:37:31.919 (عنوان: پرونده قتل چوی سون گیل به وسیله اسلحه) 00:37:31.920 --> 00:37:33.618 مشخصات مقتول: خالکوبی بازوی چپ) (شغل: راننده تاکسی 00:37:33.619 --> 00:37:35.318 (پرونده قتل مقتولی که به طرز مشکوکی سقوط کرده) 00:37:35.319 --> 00:37:36.319 (گزارش بازرسی) 00:37:39.690 --> 00:37:40.759 آزادش کن 00:37:41.159 --> 00:37:43.299 بله؟- گفتی اون قاتل نبوده- 00:37:43.560 --> 00:37:44.569 آزادش کن 00:37:44.900 --> 00:37:47.069 ...همونطور که توی گزارش بازرسی نوشتم 00:37:47.500 --> 00:37:49.939 اولين نفری که به مقتول حمله کرده، آن ته هو بود 00:37:49.940 --> 00:37:51.270 این یعنی میتونیم به ضرب و جرح متهمش کنیم 00:37:51.440 --> 00:37:52.540 فکرکردی من بلد نیستم بخونم؟ 00:37:53.940 --> 00:37:56.739 این روزا چه مرگته؟ 00:37:58.810 --> 00:38:01.649 فکرنکن با این کارا میتونی تعداد دستگیریت رو بالا ببری 00:38:01.650 --> 00:38:04.989 مجرم اصلی رو واسم بیار !قاتل واقعی، ریو سونگ جون 00:38:11.290 --> 00:38:12.489 ...بازرس کانگ میگفت موتور ریو سونگ جون رو 00:38:12.830 --> 00:38:15.560 بیرون خونه آقای چوی دیده 00:38:15.900 --> 00:38:18.100 حتما ریو سونگ جون، آقای چوی رو هم کشته 00:38:18.670 --> 00:38:19.670 ...رئیس 00:38:21.000 --> 00:38:23.770 مدارک دیگه ای هم از ریو سونگ جون هست که من خبر ندارم؟ 00:38:26.710 --> 00:38:27.779 منظورت چیه؟ 00:38:31.679 --> 00:38:32.750 هیچی، قربان 00:38:44.690 --> 00:38:46.790 (ایستگاه پلیس مویونگ) 00:39:09.719 --> 00:39:12.119 شماها کی هستین؟ هان؟ 00:39:16.889 --> 00:39:18.960 چیکار میکنین؟ 00:39:19.230 --> 00:39:20.929 !آهای 00:39:43.520 --> 00:39:46.850 ...شماره ۱۳ 00:39:48.819 --> 00:39:52.060 ...یون جه 00:39:53.529 --> 00:39:58.130 ...شماره ۱۳ 00:40:02.000 --> 00:40:03.600 یون جه 00:40:14.420 --> 00:40:15.580 خیلی وقته الکل نخوردی؟ 00:40:34.000 --> 00:40:37.139 از کارکردن توی مرکز کودکان یه چیزی رو یادگرفتم 00:40:38.139 --> 00:40:41.239 اکثر بچه هایی که میان اینجا قلبشون آسیب دیده 00:40:41.839 --> 00:40:43.480 زیاد احساسات شون رو بیان نمیکنن 00:40:45.509 --> 00:40:48.549 ...از اونجایی که خیلی از اینجور بچه ها دیدم 00:40:49.420 --> 00:40:50.779 یکم میتونن درکشون کنم 00:40:52.790 --> 00:40:53.850 آها 00:40:54.960 --> 00:40:58.190 اون بچه داره لبخند میزنه ولی حتما داره توی دلش گريه میکنه 00:41:02.259 --> 00:41:05.069 آها، اون بچه الان خيلی تنهاست 00:41:09.139 --> 00:41:12.610 آها، این بچه الان داره دروغ میگه 00:41:17.540 --> 00:41:18.679 تو میدونی شماره ۱۳ کیه؟ 00:41:28.489 --> 00:41:29.560 میدونی 00:41:30.159 --> 00:41:31.230 چیه؟ 00:41:32.230 --> 00:41:33.589 گفتنش سخته؟ 00:41:50.679 --> 00:41:53.480 وقتی هفت ساله بودم تصادف کردم 00:41:57.549 --> 00:42:00.190 اون موقع حافظه امو از دست دادم 00:42:03.089 --> 00:42:05.429 واقعا هیچی یادم نمیاد 00:42:06.790 --> 00:42:10.060 ولی یه جورایی اسم قبل اینکه به سرپرستی بگیرنم رو یادم میاد 00:42:11.159 --> 00:42:13.000 و شماره ام رو 00:42:15.569 --> 00:42:16.600 شماره ۱۳ 00:42:17.739 --> 00:42:18.810 جونگ یون جه 00:42:25.279 --> 00:42:26.310 منم 00:42:27.250 --> 00:42:28.949 شماره ۱۳ تویی؟ 00:42:31.920 --> 00:42:34.420 ...نمیدونم چرا آقای چوی گفته شماره ۱۳ 00:42:35.089 --> 00:42:36.119 ولی واقعا کار من نبوده 00:42:41.400 --> 00:42:42.429 چیه؟ 00:42:42.960 --> 00:42:44.529 فکرمیکنی دروغ میگم؟ 00:42:46.400 --> 00:42:48.940 نه، شبیه دروغگو ها نیستی 00:42:51.739 --> 00:42:53.310 فقط انگار روزای سختی داشتی 00:43:03.719 --> 00:43:06.690 گاهی اوقات خواب های ترسناکی میبینم 00:43:07.389 --> 00:43:08.489 ...ولی مطمئن نیستم 00:43:09.759 --> 00:43:11.190 خاطره هام هستن یا خوابن 00:43:12.460 --> 00:43:13.529 آخرش ترسناکه؟ 00:43:18.600 --> 00:43:19.630 ...توی خوابم هم 00:43:20.900 --> 00:43:21.969 شماره ۱۳ ام 00:43:52.230 --> 00:43:54.400 هنوزم نمیدونی؟ 00:43:56.369 --> 00:43:57.540 بهت گفتم 00:43:59.739 --> 00:44:01.409 ...از بیست سال پیش 00:44:02.179 --> 00:44:04.679 ...که از موسسه رفتم 00:44:06.250 --> 00:44:08.949 !یون جه رو ندیدم 00:44:18.889 --> 00:44:20.489 .‌..اگه بگی یون جه کجاست 00:44:21.560 --> 00:44:22.630 زنده میمونی 00:44:24.330 --> 00:44:25.330 ...شماره ۷ 00:44:26.730 --> 00:44:28.040 تو بچه خوبی هستی 00:44:37.409 --> 00:44:38.449 میخندی؟ 00:44:43.350 --> 00:44:44.350 !سگ روانی 00:44:46.489 --> 00:44:50.319 بیست سال پیش هم همینو گفتی 00:44:51.989 --> 00:44:54.759 گفتی اگه به دوستام خیانت کنم، میذاری برم 00:44:57.830 --> 00:44:59.429 تو وضعت خوب میشه 00:45:00.000 --> 00:45:01.130 چون بچه خوبی هستی 00:45:04.299 --> 00:45:05.310 ...میذارین 00:45:07.139 --> 00:45:09.239 من برم؟ 00:45:09.839 --> 00:45:11.678 معلومه که میذارم 00:45:11.679 --> 00:45:13.880 ...من گولتو خوردم 00:45:14.650 --> 00:45:17.719 و آخرشم دوستامو فروختم 00:45:19.219 --> 00:45:22.060 دوستام برام مثل خانواده ام بودن 00:45:32.699 --> 00:45:33.969 هی، سگ دیوونه 00:45:35.270 --> 00:45:36.699 ...حتی اگرم بدونم 00:45:37.940 --> 00:45:40.509 ...که یون جه کجاست 00:45:41.580 --> 00:45:43.980 !به تخم حرومی مثل تو نمیگم 00:45:45.009 --> 00:45:46.049 ملتفت شدی؟ 00:45:56.190 --> 00:45:57.420 !احمق 00:45:59.659 --> 00:46:00.659 کارشو تموم کن 00:46:37.199 --> 00:46:39.469 خوبه، بیا بیرون 00:47:56.791 --> 00:47:59.001 !خانم 00:47:59.361 --> 00:48:00.929 خانم لطفا کمکم کنین 00:48:00.930 --> 00:48:01.930 !خانم 00:48:10.841 --> 00:48:11.881 خدااا 00:48:14.041 --> 00:48:16.810 خدایا، به خاطر اینه که تو دوران یائسگیم؟ 00:48:17.481 --> 00:48:20.751 خیلی سرما میخورم و یه چیزایی میبینم 00:48:25.990 --> 00:48:27.021 خدایا 00:48:39.401 --> 00:48:40.841 !یاخدا 00:49:04.901 --> 00:49:06.801 جایی میری؟- آره، میرم عروسی- 00:49:07.100 --> 00:49:09.271 امروز عروسی دختر آقای کانگه 00:49:09.571 --> 00:49:11.401 همه‌ی اعضای هیئت منصفه رو دعوت کرده 00:49:12.341 --> 00:49:13.771 ناهار آوردم 00:49:14.441 --> 00:49:16.571 اها، منم داشتم میرفتم بیرون 00:49:17.041 --> 00:49:18.180 کجا میری؟ 00:49:18.580 --> 00:49:20.080 میرم مدیر آن رو ببینم 00:49:20.541 --> 00:49:23.051 فکر کنم گذشته‌مون به هم مربوط باشه 00:49:23.580 --> 00:49:26.151 میخوام ببینمش و بپرسم درمورد من چی میدونه 00:49:28.350 --> 00:49:31.760 قاضی ریو میدونه داری میری اونو ببینی؟ 00:49:41.970 --> 00:49:43.671 (برادر) 00:49:46.501 --> 00:49:47.801 (برادر) 00:49:47.825 --> 00:49:53.825 .:: telegram: @bollbolljan 00:49:54.080 --> 00:49:56.980 مشترک مورد نظر در دسترس نیست، تماس شما از طریق پیامک به این شماره ارسال می شود 00:49:56.981 --> 00:49:58.251 ...ممکنه هزینه‌ی اضافی 00:50:00.180 --> 00:50:01.751 بهت زنگ زدما 00:50:01.990 --> 00:50:03.720 !باز بعدا سرم غر نزنی 00:51:10.791 --> 00:51:12.620 (نور بهاری) 00:51:14.930 --> 00:51:16.791 (کارت دعوت عروسی، چوی هیون شیک و کانگ هانا) 00:51:22.830 --> 00:51:24.200 (کارت دعوت عروسی، چوی هیون شیک و کانگ هانا) 00:51:27.001 --> 00:51:29.140 (داماد چوی هیون شیک، عروس کانگ هانا) 00:51:29.810 --> 00:51:31.541 (صمیمانه از شما دعوت به عمل می‌آید) 00:51:32.881 --> 00:51:35.111 امروز عروسی دختر آقای کانگه 00:51:35.481 --> 00:51:37.151 همه‌ی هیئت منصفه رو دعوت کرده 00:51:38.580 --> 00:51:41.251 (عروس کانگ هانا، دختر بزرگ کانگ یونگ کی و کیم اوک ریم) 00:51:45.490 --> 00:51:46.620 !هی تو تونستی- !خدای من- 00:51:50.430 --> 00:51:52.400 عروسمون کجاست؟ 00:51:52.401 --> 00:51:53.600 اونا پدر مادر عروسن 00:52:01.470 --> 00:52:03.969 ...خب یه چندتا عکس بگیریم 00:52:03.970 --> 00:52:05.880 که یادش بمونه اینجا بودیم؟ 00:52:05.881 --> 00:52:07.710 خدایااا، بیخیال 00:52:07.711 --> 00:52:09.381 اون ما رو دید، همین بسه دیگه 00:52:09.711 --> 00:52:11.579 ...ما حتی از فامیلاش 00:52:11.580 --> 00:52:14.551 یا همکاراش نیستیم 00:52:15.251 --> 00:52:16.389 خداا 00:52:16.390 --> 00:52:18.759 آقای کانگ باید خیلی واسه برنامه ریزی همه اینا زحمت کشیده باشه 00:52:18.760 --> 00:52:19.821 بیاین بخوریم 00:52:35.941 --> 00:52:37.870 ببخشید، من باید برم دستشویی 00:52:40.441 --> 00:52:41.711 بله، هرچقدر دوست دارین بخورین 00:52:55.560 --> 00:52:56.560 کجاست؟ 00:53:04.200 --> 00:53:05.469 کارآگاه ریو 00:53:05.470 --> 00:53:07.841 من فکر کردم مدیر آن رو دیدم، تا بیرون دنبالش اومدم 00:53:08.140 --> 00:53:09.711 ولی گمش کردم 00:53:10.510 --> 00:53:11.639 حتما خودشه 00:53:11.640 --> 00:53:13.679 فکر میکنی چرا اومده اینجا؟ 00:53:13.680 --> 00:53:15.151 مطمئن نیستم 00:53:15.350 --> 00:53:17.180 ولی صددرصد واسه تبریک نیومده اینجا 00:53:17.580 --> 00:53:21.450 کارت دعوت تو خونه‌ش پیدا کردم، ولی کلش خونی بود 00:53:22.591 --> 00:53:23.889 الان میام اونجا 00:53:23.890 --> 00:53:26.559 تا من برسم جاهای خلوت نرو 00:53:26.560 --> 00:53:28.021 نمیدونیم ممکنه چه کارایی ازش بربیاد 00:53:28.830 --> 00:53:30.390 باشه، مراقب باش 00:53:41.071 --> 00:53:42.610 الان میگیرم 00:53:42.611 --> 00:53:44.271 !یک، دو، سه 00:53:45.810 --> 00:53:47.040 مرسی- هی- 00:53:47.041 --> 00:53:48.949 امروز خیلی خوشگل شدی- ای بابا، شوخی نکن- 00:53:48.950 --> 00:53:50.080 راست میگم- خیلی خوشگل به نظر میای- 00:53:50.751 --> 00:53:54.120 تبریک میگم- ...یک، دو- 00:53:54.850 --> 00:53:55.921 سه 00:54:11.271 --> 00:54:12.470 دارم میگیرم- اونا، داره میاد- 00:54:12.600 --> 00:54:13.840 یک، دو- تبریک میگم- 00:54:13.841 --> 00:54:15.940 خدای من، ممنون- تبریک میگم- 00:54:15.941 --> 00:54:17.110 تبریک میگم- ممنونم- 00:54:17.111 --> 00:54:18.171 حالتون خوب بوده، درسته؟- بله- 00:54:30.921 --> 00:54:33.691 چرا چیزی نمیخورین؟غذا رو دوست ندارین؟ 00:54:34.521 --> 00:54:36.231 نه، ربطی به اون نداره 00:54:37.560 --> 00:54:39.801 فکرم پیش آقای چویه، همین چندروز پیش فوت کرد 00:54:40.100 --> 00:54:41.700 اصلا اشتها ندارم 00:54:43.731 --> 00:54:45.541 به خاطر همین خون دیدم؟ 00:54:47.341 --> 00:54:48.510 خدایا، نه 00:54:50.310 --> 00:54:52.780 خون؟کجا؟ 00:54:55.850 --> 00:54:58.381 امروز صبح 00:54:58.680 --> 00:55:00.881 ...به خاطر یه خواب عجیب بیدار شدم 00:55:01.021 --> 00:55:05.361 و دیدم کاسه‌ی آبم پر خونه 00:55:08.930 --> 00:55:10.060 خدایا- بفرمایین- 00:55:11.591 --> 00:55:12.731 من میل ندارم 00:55:13.830 --> 00:55:16.100 دیشب کلی مشروب خوردم 00:55:16.631 --> 00:55:18.200 همینطوری خوبه- باشه- 00:55:31.680 --> 00:55:34.720 کسی واسه مدیر آن کارت دعوت فرستاده بود؟ 00:55:35.620 --> 00:55:36.791 من نفرستادم 00:55:39.760 --> 00:55:41.961 چطور؟ مگه مدیر آن داره میاد؟ 00:55:42.330 --> 00:55:43.830 نه، فقط کنجکاو بودم 00:55:49.231 --> 00:55:50.870 میشه چند لحظه توجهتونو جلب کنم، لطفا؟ 00:55:52.640 --> 00:55:55.869 کانگ یونگ کی هستم 00:55:55.870 --> 00:55:57.041 پدر عروس 00:56:03.580 --> 00:56:07.980 ...اول از همه ازتون تشکر میکنم 00:56:07.981 --> 00:56:11.650 که تو همچین روز خاصی با وجود برنامه‌ی شلوغتون اینجایین 00:56:11.651 --> 00:56:12.660 ممنونم 00:56:17.091 --> 00:56:18.159 ...فکر کنم 00:56:18.160 --> 00:56:22.300 کمی طول میکشه هانا لباس عروسش رو بپوشه 00:56:22.301 --> 00:56:25.800 ...راستش همسرم از اون آدماییه که 00:56:25.801 --> 00:56:29.111 قبل از بیرون رفتن فقط یه ساعت آرایشش طول میکشه 00:56:30.841 --> 00:56:33.481 احتمالا هانا به مامانش رفته 00:56:33.941 --> 00:56:36.679 هیون شیک، تو این وضعیت واسه‌ت صبر ابدی آرزو میکنم 00:56:36.680 --> 00:56:37.751 بله پدر 00:56:38.010 --> 00:56:39.350 !ای بابا عزیزم 00:56:40.981 --> 00:56:44.119 تا وقتی مشغول تعویض لباسشه 00:56:44.120 --> 00:56:46.691 میخوام یه سخنرانی کوچیکی بکنم 00:56:48.791 --> 00:56:52.731 هانا عزیز دردونه ی منه 00:56:56.801 --> 00:56:59.001 وقتی هانا کوچیک بود 00:56:59.501 --> 00:57:03.171 من تو دفتر فروش یه کمپانی غذایی کار میکردم 00:57:03.640 --> 00:57:06.240 ...کارم خیلی پر استرس و فشار بود 00:57:06.541 --> 00:57:11.151 که گاهی میخواستم استعفا بدم و بیخیالش بشم 00:57:11.651 --> 00:57:13.151 ولی هرموقع همچین فکری به سرم میزد 00:57:13.720 --> 00:57:16.620 به هانا فکر میکردم و خودمو آروم میکردم 00:57:18.490 --> 00:57:19.821 الان که فکر میکنم 00:57:20.021 --> 00:57:22.361 میبینم من هانا رو بزرگ نکردم 00:57:22.430 --> 00:57:24.961 به جاش، اون منو بزرگ کرد 00:57:27.330 --> 00:57:30.430 ...بیاین به سلامتی دخترم هانا 00:57:30.501 --> 00:57:32.470 و آینده‌ی شادش بنوشیم 00:57:32.600 --> 00:57:34.541 بیاین لیوانامونو ببریم بالا 00:57:42.151 --> 00:57:45.279 !برای آینده‌ی شاد هانا 00:57:45.280 --> 00:57:46.680 !بسلامتی- !بسلامتی- 00:58:07.501 --> 00:58:08.540 !!وای، نه- چیشده؟- 00:58:08.541 --> 00:58:10.111 خدای من- چی شده؟- 00:58:17.211 --> 00:58:18.211 آقای کانگ، حالتون خوبه؟ 00:58:18.720 --> 00:58:19.981 یکی زنگ بزنه اورژانس 00:58:20.080 --> 00:58:21.480 !آقای کانگ 00:58:21.481 --> 00:58:23.620 وای نه- آقای کانگ- 00:58:23.751 --> 00:58:24.821 آقای کانگ- حالتون خوبه؟- 00:58:29.330 --> 00:58:30.361 اونا اینجان 00:58:39.200 --> 00:58:40.271 چه خبره؟ 00:58:42.140 --> 00:58:43.770 !ببخشید، برین کنار 00:58:43.771 --> 00:58:46.110 !خدای بزرگ- وای نه- 00:58:46.111 --> 00:58:48.580 !آقای کانگ- !راهو باز کنین- 00:58:50.080 --> 00:58:51.480 چیشده؟ 00:58:51.481 --> 00:58:52.881 وای خدایا- چش شد؟- 00:58:53.720 --> 00:58:54.950 خدایاا- غش کرد؟- 00:58:56.091 --> 00:58:57.191 وای خدای من- چطور شد اینجوری شد؟- 00:58:58.660 --> 00:59:01.361 باورم نمیشه، چیکار کنیم؟ 00:59:05.901 --> 00:59:08.361 چیکار کنیم؟- چیشد؟- 00:59:32.591 --> 00:59:33.620 هیونگ؟ 00:59:54.211 --> 00:59:56.310 !خانم کانگ 01:00:04.751 --> 01:00:06.191 !نه- !خدایا- 01:00:06.660 --> 01:00:08.860 وای خدایا- هانا- 01:00:08.861 --> 01:00:09.861 ...هانا 01:00:11.231 --> 01:00:13.730 !نه- !یا خود خدا- 01:00:13.731 --> 01:00:15.631 چیکار کنیم الان؟- !هانا- 01:00:15.801 --> 01:00:17.231 !هانا 01:00:17.370 --> 01:00:18.430 ...هانا 01:00:26.111 --> 01:00:27.180 هانا 01:00:27.211 --> 01:00:28.780 چیشده؟- ...وای نه- 01:00:28.881 --> 01:00:32.449 !هانا- چه اتفاقی افتاده- 01:00:32.450 --> 01:00:33.950 !خدایا- چیکار کنیم الان؟- 01:02:16.091 --> 01:02:19.890 "کور" 01:02:20.361 --> 01:02:23.260 آن ته هو به این پرونده ربط داره 01:02:23.930 --> 01:02:25.030 آن ته هو الان کجاست؟ 01:02:25.631 --> 01:02:27.861 چیزی هست که درمورد این پرونده بدونی؟ 01:02:29.370 --> 01:02:32.239 واسه قاتل، این یه بازیه 01:02:32.240 --> 01:02:35.571 نمیتونیم قاتل رو با زدن رد گوشی بگیریم؟ 01:02:36.470 --> 01:02:38.611 اگه همینطوری اشتباه کنی آن ته هو میمیره 01:02:38.881 --> 01:02:40.441 اینو قبلا دیدم 01:02:41.240 --> 01:02:42.450 منو از کجا به فرزندخوندگی قبول کردین؟ 01:02:43.251 --> 01:02:45.551 !خیلی متاسفم 01:02:46.120 --> 01:02:47.421 این خاطرات چی ان؟ 01:02:52.200 --> 01:03:07.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.