WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:09.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.124 --> 00:00:27.124 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:48.728 --> 00:00:55.127 شاگرد خداوند 00:00:55.938 --> 00:01:02.278 از قدرتت استفاده کن و نشون بده 00:01:02.738 --> 00:01:08.948 به عنوان شاگرد، کمکم کن تا به راه راست هدایت بشم 00:01:30.168 --> 00:01:31.338 هی، آجوما 00:01:31.437 --> 00:01:32.608 !آجوما 00:01:32.708 --> 00:01:34.468 !لطفاً نجاتمون بده- !لطفاً نجاتمون بده- 00:01:34.537 --> 00:01:35.677 !خانم- لطفاً نجاتمون بده- 00:01:35.677 --> 00:01:37.677 !اونا میخوان ما رو بکشن- لطفاً نجاتمون بده- 00:01:37.974 --> 00:01:39.774 دهنشو ببند- نجاتمون بده- 00:01:40.068 --> 00:01:41.338 !نجاتمون بده 00:01:41.338 --> 00:01:43.308 آجوما- !نجاتمون بده- 00:01:43.478 --> 00:01:45.708 کمکمون کن- کمکمون کن- 00:01:45.708 --> 00:01:47.308 !کمکمون کن 00:01:47.407 --> 00:01:49.747 توروخدا نجاتمون بده- نجاتمون بده‌- 00:01:49.847 --> 00:01:51.278 !نجاتمون بده 00:01:51.478 --> 00:01:53.118 !نجاتمون بده 00:01:53.217 --> 00:01:55.187 !نجاتمون بده- !آجوما- 00:01:55.187 --> 00:01:56.657 نجاتمون بده 00:01:56.758 --> 00:01:58.288 !نجاتمون بده- آجوما- 00:01:58.418 --> 00:02:01.387 !نجاتمون بده 00:02:01.997 --> 00:02:03.428 !آجوما 00:02:19.377 --> 00:02:20.508 ...تو 00:02:21.308 --> 00:02:22.517 باید اون بچه رو بکشی 00:02:25.487 --> 00:02:27.247 اگه بذاری زنده بمونه 00:02:27.648 --> 00:02:28.887 !میمیری 00:02:28.987 --> 00:02:30.918 و بقیه هم عاقبتشون مثل تو میشه 00:02:31.958 --> 00:02:33.088 ...باید 00:02:33.788 --> 00:02:37.627 اون بچه رو بکشی 00:02:58.578 --> 00:03:02.358 (قسمت هشتم: آگهی قتل) 00:03:30.678 --> 00:03:32.388 از کمک عروس یه بیانیه به دستم رسیده 00:03:33.888 --> 00:03:35.388 چیه- عروس خودش تنهایی- 00:03:35.388 --> 00:03:37.157 داشت لباسشو عوض میکرد 00:03:37.558 --> 00:03:39.488 و کمک عروس برگشت تا لباسشو ازش بگیره 00:03:40.588 --> 00:03:41.787 که با این صحنه مواجه شد 00:03:41.787 --> 00:03:44.858 پس یعنی یه نفر بیرون منتظر وایساده بود و مجرم یهو اومد داخل؟ 00:03:44.858 --> 00:03:46.727 گفت وقتی پدر عروس از حال رفت 00:03:47.268 --> 00:03:48.768 یه چندلحظه ای اونجا نبود 00:04:03.847 --> 00:04:05.148 مطمئنی؟- آره- 00:04:05.687 --> 00:04:07.847 باهاتون تماس میگیریم 00:04:07.917 --> 00:04:09.687 ممنون- ممنون- 00:04:12.428 --> 00:04:13.528 ببخشید 00:04:13.757 --> 00:04:17.197 همه ی کسایی که امروز اینجا حضور داشتن 00:04:17.358 --> 00:04:20.667 به صورت مجزا باهاشون تماس گرفته میشه 00:04:20.667 --> 00:04:23.567 بعد میتونین تشریف بیارین اداره 00:04:23.798 --> 00:04:28.138 و اظهاراتتونو به عنوان شاهد بیان کنین 00:04:31.308 --> 00:04:32.477 ...پس 00:04:32.847 --> 00:04:34.308 یعنی الآن دیگه میتونیم بریم؟ 00:04:34.477 --> 00:04:36.278 بله، میتونین تشریف ببرین 00:04:38.747 --> 00:04:39.817 کارآگاه نا 00:04:39.888 --> 00:04:41.187 فرمانده اوه کجاست؟ 00:04:41.187 --> 00:04:42.317 توی سوئیت عروسه 00:04:42.917 --> 00:04:45.018 بنظرم باید یه نگاهی به فیلم دوربین مداربسته بندازیم 00:04:46.227 --> 00:04:47.427 فیلم دوربین مدار بسته؟ 00:05:01.537 --> 00:05:02.708 صبر کن 00:05:03.378 --> 00:05:04.638 آن ته هوئه 00:05:05.338 --> 00:05:06.347 مطمئنی؟ 00:05:06.347 --> 00:05:07.907 اولین بارم نیست که اینکارو میکنم 00:05:07.977 --> 00:05:10.018 فکر کردی چون صورتشو پوشونده نمیتونم تشخیص بدم؟ 00:05:11.513 --> 00:05:12.953 آن ته هوئه 00:05:12.953 --> 00:05:14.713 مطمئنم آن ته هوئه 00:05:14.713 --> 00:05:16.552 منتظر چی هستین؟ یه حکم قانونی برای آن ته هو بگیرین 00:05:16.552 --> 00:05:17.622 چشم قربان- بیا بریم- 00:05:32.872 --> 00:05:35.503 آن ته هو تو محل برگزاری عروسی مخفی شده بود 00:05:35.872 --> 00:05:39.273 بعدش وقتی مدیر کانگ شامپاینو خورد و روی زمین افتاد 00:05:40.372 --> 00:05:41.872 اون بلافاصله محل رو ترک کرد 00:05:42.042 --> 00:05:43.912 خدایا، جریان چیه؟- دیدی چیشد؟- 00:05:43.912 --> 00:05:45.083 کسی افتاده؟ 00:05:47.612 --> 00:05:50.323 ای خدا- آقای کانگ- 00:05:50.922 --> 00:05:52.523 آقای کانگ- راهو باز کنین- 00:05:53.953 --> 00:05:55.453 چیشده؟ 00:05:55.453 --> 00:05:57.122 خورد زمین 00:05:57.463 --> 00:05:59.063 چه خبره؟ 00:05:59.063 --> 00:06:01.563 !یا خدااا- دیدی چیشد؟- 00:06:04.302 --> 00:06:06.003 آدم هنگ می‌کنه، نمیدونه چی بگه 00:06:08.472 --> 00:06:10.172 و بعد دنبالش رفتم بیرون 00:06:26.052 --> 00:06:29.222 درسته، و اینطوری آن ته هو از دستم در رفت 00:06:30.792 --> 00:06:31.893 !لعنت بهش 00:06:33.063 --> 00:06:36.003 هیونگ، تو توی تالار عروسی بودی؟ 00:06:39.403 --> 00:06:41.232 چی؟- وقتی داشتم دنبال آن ته هو میگشتم- 00:06:41.232 --> 00:06:42.903 یکیو دیدم که شبیه تو بود 00:06:43.802 --> 00:06:45.672 خودت میدونی که اینجور جاها نمیرم 00:06:47.612 --> 00:06:50.042 همینو میگم! تو حتی جشن های مدرسه ات هم نمیرفتی 00:06:50.042 --> 00:06:51.883 امکان نداره پاتو گذاشته باشی اونجا 00:06:59.153 --> 00:07:02.222 یه ارتباطی بین این پرونده و آن ته هو وجود داره 00:07:04.323 --> 00:07:08.093 فکر میکنی چون اون عروسی دعوت بوده 00:07:08.093 --> 00:07:09.503 و اونجا حضور داشته مجرمه؟ 00:07:10.063 --> 00:07:12.872 اگه اینجوریه که خودتم اونجا بودی 00:07:13.472 --> 00:07:14.773 دلت دعوا میخواد؟ 00:07:14.932 --> 00:07:17.102 چیه؟ هنوزم بهم شک داری؟ 00:07:17.102 --> 00:07:18.573 دارم میگم 00:07:18.943 --> 00:07:21.773 روش تحقیقت غیرمنطقی و غیرعلمیه 00:07:22.583 --> 00:07:24.682 غیر منطقی و غیر علمی؟ 00:07:25.682 --> 00:07:26.753 باشه 00:07:26.912 --> 00:07:29.083 نابغه ای مثل تو مغزی داره که سریع کار میکنه 00:07:29.083 --> 00:07:31.122 واسه همینم همه چیز واست بر مبنای منطقه و علمه 00:07:31.122 --> 00:07:32.352 ولی من اینطوری نیستم 00:07:32.593 --> 00:07:35.552 من باهوش نیستم پس مجبورم در صحنه ی جرم با همه چیز روبرو بشم 00:07:35.552 --> 00:07:37.922 و باید کلی صحنه رو بالا پایین کنم 00:07:38.122 --> 00:07:39.263 تا بتونم فقط یه مدرک کوچیک پیدا کنم 00:07:39.862 --> 00:07:42.232 چه ایرادی داره غیرمنطقی و غیر عقلانی باشه؟ 00:07:42.633 --> 00:07:44.063 تنها چیز مهمه اینه که مجرم رو بگیرم 00:07:44.063 --> 00:07:46.773 پس مقصری که تونستی بگیریش جونگ مان چون بود؟ 00:07:46.773 --> 00:07:49.032 !تو بودی که جونگ مان چون رو محکوم کردی 00:07:49.032 --> 00:07:51.102 !خودت شواهد بر علیه اش آوردی 00:07:51.102 --> 00:07:53.843 مگه از قصد اینکارو کردم؟- شما دوتا چیکار میکنین؟- 00:08:03.453 --> 00:08:05.153 میدونین امروز چیشد، مگه نه؟ 00:08:05.323 --> 00:08:06.422 یک نفر مرده 00:08:06.422 --> 00:08:08.722 و اون طرف هم تو عروسی بود که از راهرو رد شد 00:08:09.263 --> 00:08:11.362 بعد شما میاین از احساساتتون بحث میکنین؟ 00:08:12.093 --> 00:08:13.263 ریو سونگ جون 00:08:13.732 --> 00:08:16.032 فکر کردی با همه ی خطراتی که داشت بهت کمک کردم تا اینجوری کنی؟ 00:08:17.503 --> 00:08:18.563 نه 00:08:19.403 --> 00:08:20.672 قاضی ریو سونگ هون 00:08:21.172 --> 00:08:23.602 اگه نمیتونی یکم به برادرت اعتماد کنی، پس به پلیس زنگ بزن 00:08:23.972 --> 00:08:25.443 این مسخره بازیو همینجا تموم کنین 00:08:27.672 --> 00:08:29.713 مشکلتون چیه؟ مگه بچه این؟ 00:08:38.422 --> 00:08:40.753 مثل اینکه پلیس یه سرنخ هایی پیدا کرده 00:08:41.052 --> 00:08:43.263 ولی نتونستم چیزی بپرسم چون سوک گو اعصابش خورد بود 00:08:43.523 --> 00:08:45.063 حالا برو ازش بپرس، یکم گذشته حتما آروم شده 00:08:51.503 --> 00:08:53.232 بعداً میرم پیشش 00:08:56.742 --> 00:08:58.003 باید برم دستشویی 00:09:14.852 --> 00:09:16.423 ...توی فیلم دوربین مداربسته 00:09:16.423 --> 00:09:17.593 آن ته هو از اتاق انتظار عروس بیرون میاد 00:09:18.022 --> 00:09:19.333 میدونستم 00:09:20.232 --> 00:09:21.533 الآن آن ته هو کجاست؟ 00:09:21.533 --> 00:09:23.303 نمیتونیم پیداش کنیم، گوشیش خاموشه 00:09:23.463 --> 00:09:25.132 پس الانشم زیر ذره بینه 00:09:25.833 --> 00:09:27.472 ...میشه یه لیست 00:09:27.472 --> 00:09:29.033 از مکان قبلی خونه های آن ته هو برام بفرستی؟ 00:09:29.402 --> 00:09:31.642 آره حتماً- آها، سوک گو- 00:09:33.173 --> 00:09:35.272 تا حالا اینو بهت گفتم؟ 00:09:35.543 --> 00:09:36.612 ...پس 00:09:37.213 --> 00:09:38.642 بگو ببینم چیه؟ 00:09:39.382 --> 00:09:40.413 ...ممنو 00:09:41.953 --> 00:09:43.222 ...منظورم اینه که 00:09:43.882 --> 00:09:45.823 تا میتونی با قدرت کار کن 00:09:45.823 --> 00:09:48.352 پیش فرمانده و بقیه باش تا همه چیزو خوب یاد بگیری 00:09:49.152 --> 00:09:51.963 البته حیف که من بعنوان همچین الگوی بزرگی 00:09:51.963 --> 00:09:54.333 اونجا کنارتون نیستم تا ازم بهره مند بشین 00:09:54.862 --> 00:09:57.732 !آخه باشی هم میتونی چیکار کنی؟ فقط باعث دردسری 00:09:58.232 --> 00:09:59.972 تو نگران خودت باش 00:10:00.833 --> 00:10:01.902 باشه 00:10:02.232 --> 00:10:04.443 وقتی آن ته هو رو بگیرم، حسابتو میرسم 00:10:18.152 --> 00:10:19.923 ای بابا، اون از کجا فهمید؟ 00:10:21.152 --> 00:10:22.152 کلید 00:10:23.463 --> 00:10:26.563 هی، هیونگ. همین الان با سوک گو صحبت کردم 00:10:26.762 --> 00:10:29.063 و آن ته هو رو دیدن- !کلید- 00:10:37.772 --> 00:10:39.512 سوار شو- بیخیال‌- 00:10:40.313 --> 00:10:41.612 !گفتم سوار شو 00:11:07.732 --> 00:11:10.502 (کیم سوک گو) 00:11:20.453 --> 00:11:23.083 اول کجا میری؟ آدرسو وارد کن 00:11:24.382 --> 00:11:25.583 چه آدرسی؟ 00:11:28.923 --> 00:11:30.392 (هیئت منصفه جو اون کی) 00:11:31.923 --> 00:11:34.232 الو؟- سلام اون کی، منم- 00:11:34.563 --> 00:11:37.063 الآن سونگ جون ليست آدرس مدير آن رو برات ميفرسته 00:11:37.063 --> 00:11:38.063 باشه 00:11:38.502 --> 00:11:40.972 باید یکیو پیدا کنیم که بدونه کجاست 00:11:41.502 --> 00:11:43.573 اول به آدرس های این اواخرش سر میزنیم 00:11:43.573 --> 00:11:46.372 لطفاً به قدیمی ترینها یه نگاه بنداز 00:11:46.512 --> 00:11:47.843 باشه، همینکارو میکنم 00:11:51.742 --> 00:11:54.583 هیونگ، نکنه رادار بهم وصل ک ی خبر ندارم؟ 00:11:54.583 --> 00:11:56.622 مگه دیوونه م همچین کار سختی بکنم؟ 00:11:56.752 --> 00:11:59.693 پس از کجا فهمیدی میخوام آن ته هو رو ردیابی کنم؟ 00:11:59.693 --> 00:12:02.862 خیلی ساده لوحی 00:12:03.492 --> 00:12:06.463 متعجبم چطور جنایت کارارو میگیری 00:12:06.463 --> 00:12:09.533 دلیلش اینه که جنایتکارا سطح فکریشون بامن یکیه 00:12:09.862 --> 00:12:11.632 اگه زیاد از مغزت کار بکشی، نتیجه ی برعکس میده 00:12:15.132 --> 00:12:16.872 (استان چونگ چون شمالی، استان گیونگ گی، اینچئون) 00:12:17.173 --> 00:12:19.713 چرا آن ته هو انقدر این طرفا میچرخید؟ 00:12:19.713 --> 00:12:21.872 بیشتر وسایلی که توی کانتینر میشه پیدا کرد 00:12:21.872 --> 00:12:23.943 وسایل یکبار مصرف و ابزار کمپینگه 00:12:24.583 --> 00:12:26.583 قصد نداره جایی مستقر بشه 00:12:29.183 --> 00:12:33.693 اون عوضی همه جای کشور چرخیده که چی بشه؟ 00:12:38.122 --> 00:12:39.632 (استان چونگ چه اونگ شمالی) 00:12:39.632 --> 00:12:42.732 (20-5، بیونسا ری، سورائه، استان چونگچه اونگ شمالی) 00:12:43.102 --> 00:12:44.333 (20-5، بیونسا ری، سورائه، استان چونگ چه اونگ شمالی) 00:12:44.333 --> 00:12:47.433 ببخشید، سابقه ی فرزندی به اسم آن ته هو دارین؟ 00:12:47.433 --> 00:12:48.472 آن ته هو؟ 00:12:48.472 --> 00:12:50.703 جای سوختگی بزرگی پشت دستش داشت 00:12:52.002 --> 00:12:53.843 آها، درسته 00:12:53.843 --> 00:12:55.512 بله، ممنون 00:12:57.512 --> 00:12:59.683 (20-5، بیونسا ری، سورائه، استان چونگ چه اونگ شمالی) 00:13:01.652 --> 00:13:04.722 (427-14، سانگهو دونگ، سورائه، استان چونگ چه اونگ شمالی) 00:13:04.823 --> 00:13:06.352 (427-14، سانگهو دونگ، سورائه، استان چونگ چه اونگ شمالی) 00:13:09.992 --> 00:13:12.622 (16،بوهه یونگ رو 204 بون گیل، یانگ دو یوپ، سوهو، استان گیونگ گی) 00:13:22.232 --> 00:13:23.242 هیونگ 00:13:49.902 --> 00:13:51.262 این همون چیزیه که میخواستم 00:13:51.933 --> 00:13:53.002 خوبه 00:14:10.283 --> 00:14:12.793 بیا- نمیخواد. خودت بخورش- 00:14:13.892 --> 00:14:14.923 ممنون 00:14:20.132 --> 00:14:23.303 مثل اینکه این موقعیت زیاد بهت سخت نمیگذره 00:14:24.762 --> 00:14:26.502 اگه فکر کنم سخته چیزی هم تغییر میکنه؟ 00:14:27.833 --> 00:14:30.173 به علاوه، جوری که الان هست رو دوست دارم 00:14:31.402 --> 00:14:33.073 میتونم باهات غذا بخورم 00:14:43.982 --> 00:14:45.752 این منو یاد خاطرات قدیم میندازه 00:14:48.492 --> 00:14:51.063 رامیونی که اون موقع واسم درست کردی خیلی شور بود 00:14:52.563 --> 00:14:53.593 شور؟ 00:14:54.933 --> 00:14:56.463 مگه نگفتی که خوب بود؟ 00:14:56.463 --> 00:14:58.563 بیخیال. داشتم از گشنگی میمردم 00:14:58.563 --> 00:15:00.073 واسه اینکه یه چیزی بخورم مجبور بودم بگم خوب بود 00:15:00.703 --> 00:15:02.173 تنها چیزی که واسم درست کردی رامیون بود 00:15:04.073 --> 00:15:06.472 هی. پس تقصیر کی بود؟ 00:15:06.813 --> 00:15:08.612 ...پولی که مامان برای خرج خورد و خوراک داد 00:15:08.943 --> 00:15:10.913 همش خرج دوا درمون بچه هایی میشد که کتکشون زدی 00:15:11.512 --> 00:15:14.152 یه وقتایی اونا کافی نبود، برای همین مجبور بودم پس اندازمو خرج کنم 00:15:16.482 --> 00:15:19.222 بعد اینقدر نمک نشناس شدی که درباره ی گشنگی گله کنی 00:15:20.152 --> 00:15:22.752 برای یه عوضی مثل تو رامیون درست کردم، اونوقت تو چی میگی؟ 00:15:23.293 --> 00:15:24.293 که شور بود؟ 00:15:24.823 --> 00:15:26.333 تنها چیزی که واست درست کردم رامیون بود؟ 00:15:36.502 --> 00:15:37.742 !خیلی سه نقطه ای 00:15:38.872 --> 00:15:40.943 مثل روز روشنه که نمیخوای انجامش بدی 00:15:41.073 --> 00:15:42.543 ولی هرچیزی که میخوام رو انجام میدی 00:15:44.783 --> 00:15:46.213 من یه عوضی بودم 00:15:46.683 --> 00:15:49.683 تو از بس کل شبو درس خوندی خون دماغ شدی 00:15:50.152 --> 00:15:54.122 و ازت خواستم برام رامیون درست کنی وگرنه میرم یکی رو کتک بزنم 00:15:58.892 --> 00:16:00.033 ...ولی 00:16:02.433 --> 00:16:03.963 من هیچ چاره ی دیگه ای نداشتم 00:16:09.673 --> 00:16:11.002 تو هیچوقت منو نمی‌دیدی 00:16:19.043 --> 00:16:22.252 اونموقع اولین باری بود که خوشحال بودم 00:16:24.423 --> 00:16:25.852 ...وقتی که روبروت نشستم 00:16:27.022 --> 00:16:28.593 و باهم دیگه غذا خوردیم 00:16:31.762 --> 00:16:32.892 ...مثل این بود 00:16:34.262 --> 00:16:36.033 که ما یه خانواده ایم 00:16:46.642 --> 00:16:47.972 کاش میشد رامیون بخورم 00:16:49.982 --> 00:16:51.612 بهترین ترکیب دنیا کیم پاب و رامیونه 00:17:47.872 --> 00:17:49.333 (نور بهار) 00:17:50.142 --> 00:17:51.273 بیا بریم 00:17:51.343 --> 00:17:53.142 میتونی ببریش؟- آره- 00:17:53.743 --> 00:17:54.843 واقعا میتونی؟ 00:17:54.843 --> 00:17:56.142 جلوتو ببین- مراقبم- 00:17:56.513 --> 00:17:59.612 وای، یه سو، واقعا قوی ای 00:17:59.882 --> 00:18:01.083 در رو برات باز نگه میدارم 00:18:09.892 --> 00:18:11.162 دست مامانو بگیر 00:18:11.293 --> 00:18:12.392 بریم- معذرت میخوام- 00:18:14.233 --> 00:18:15.563 میتونم ازتون چیزی بپرسم 00:18:17.862 --> 00:18:19.973 ...شما آن ته هو 00:18:19.973 --> 00:18:21.803 که قبلا اینجا زندگی میکرد رو میشناسین؟ 00:18:22.003 --> 00:18:23.303 آقای آن 00:18:24.803 --> 00:18:26.273 آره، خیلی خوب میشناسمش 00:18:27.543 --> 00:18:29.513 شما کی هستی؟ 00:18:29.882 --> 00:18:30.983 ...من 00:18:31.442 --> 00:18:32.583 یکی از دوستانش هستم 00:18:50.033 --> 00:18:52.833 نمیدونستم آقای آن دوستی داشته 00:18:54.172 --> 00:18:55.733 فکر نمیکردم بخواد 00:18:56.973 --> 00:19:00.243 میتونم بپرسم از کجا میشناسیش؟ 00:19:05.381 --> 00:19:06.852 ...آقای آن 00:19:06.852 --> 00:19:10.151 جون من و پسرمو نجات داد 00:19:12.252 --> 00:19:14.461 اگه به خاطر اون نبود 00:19:14.461 --> 00:19:16.161 ...من و پسرم 00:19:18.131 --> 00:19:19.762 الان اینجا نبودیم 00:19:42.621 --> 00:19:43.651 (سرویس بهداشتی عمومی) 00:19:47.691 --> 00:19:49.631 (سرویس بهداشتی عمومی چونگومجی) 00:19:56.871 --> 00:19:57.971 هی، تو 00:20:03.171 --> 00:20:04.371 درد داری؟ 00:20:07.782 --> 00:20:09.951 اگه داری بچه دار میشی، برو بیمارستان 00:20:10.552 --> 00:20:11.812 نه دستشویی 00:20:15.322 --> 00:20:17.121 ...چرا اهمیت میدی 00:20:18.092 --> 00:20:19.721 که کجا بچم به دنیا بیاد؟ 00:20:19.822 --> 00:20:20.992 همینجا وایسا 00:20:21.022 --> 00:20:22.322 زنگ میزنم اورژانس 00:20:22.492 --> 00:20:23.532 اینکارو نکن 00:20:24.461 --> 00:20:25.762 اگه زنگ بزنی 00:20:26.461 --> 00:20:28.931 !زبونمو گاز میگیرم و سریع میمیرم 00:20:59.572 --> 00:21:01.612 ...بعدش پاش آسیب میبینه 00:21:03.735 --> 00:21:04.835 آره 00:21:07.049 --> 00:21:08.980 هروقت که میبینمش 00:21:09.552 --> 00:21:11.763 حس گناه و ناراحتی بهم دست میده 00:21:13.524 --> 00:21:15.284 به خاطر منه که اون الان لنگ میزنه 00:21:17.994 --> 00:21:19.333 ...من فهمیدم که 00:21:20.356 --> 00:21:23.757 ...اون درحال ساخت خونه ای برای مادرای مجرد 00:21:24.363 --> 00:21:26.432 تو همسایگیمونه 00:21:29.186 --> 00:21:30.897 جایی که بیرون باهم آشنا شدیم 00:21:32.810 --> 00:21:34.510 ...یه سرپناه برای مادران مجردیه 00:21:35.877 --> 00:21:37.307 که آقای آن ساختتش 00:21:43.568 --> 00:21:45.568 پسری با جای سوختگی پشت دستش 00:21:45.639 --> 00:21:46.808 به یادش میارم 00:21:46.909 --> 00:21:49.238 اسم اون پسر آن ته هو نبود؟ 00:21:49.339 --> 00:21:51.048 درسته، آن ته هو 00:21:51.409 --> 00:21:54.619 یادم میادش چون علامت وحشتناکی رو دست همچین پسر کم سن و سالی بود 00:21:55.179 --> 00:21:57.949 اون از یه جای دیگه ای به پرورشگاه ما اومده بود 00:21:58.048 --> 00:22:00.459 و شنیدم مادرش درحالی که مجرد بود اون رو به همراه داشت 00:22:00.459 --> 00:22:02.818 اون دوست یا 00:22:02.818 --> 00:22:05.028 بستگانی نداشت که بتونم باهاشون در ارتباط باشم؟ 00:22:05.288 --> 00:22:06.659 نه 00:22:06.959 --> 00:22:10.629 قبل از اینکه به پرورشگاه دیگه ای بره چند سالی پیش ما بود 00:22:10.968 --> 00:22:13.169 یادتون هست اسم اون پرورشگاه چی بود؟ 00:22:13.738 --> 00:22:15.038 مطمئن نیستم 00:22:15.538 --> 00:22:18.439 یه چیزی شبیه به امید یا همچین چیزی بود 00:22:18.738 --> 00:22:21.538 برای خیلی وقت پیشه، مطمئن نیستم 00:22:22.839 --> 00:22:24.449 باشه، ممنونم 00:22:26.949 --> 00:22:29.778 (آن ته هو) 00:22:29.988 --> 00:22:33.689 (سانگ هو دونگ ۴۲۷-۱۴، شهر سئورا) 00:22:38.228 --> 00:22:41.929 ،شهر مویونگ، سوسان گو) (سوسانمیون، خیابان بوسین، پلاک ۲۳ 00:22:41.929 --> 00:22:43.099 (نتیجه ای یافت نشد) 00:22:45.699 --> 00:22:49.238 ،شهر مویونگ، سوسان گو) (سوسانمیون، خیابان بوسین، پلاک ۲۳ 00:22:51.038 --> 00:22:53.639 ،شهر مویونگ، سوسان گو) (سوسانمیون، خیابان بوسین، پلاک ۲۳ 00:22:57.508 --> 00:22:59.978 ،شهر مویونگ، سوسان گو) (سوسانمیون، خیابان بوسین، پلاک ۲۳ 00:23:01.078 --> 00:23:02.278 ...پس 00:23:02.548 --> 00:23:05.349 کی آقای آن رو دیدی؟ 00:23:06.248 --> 00:23:07.659 تو دبیرستان؟ 00:23:07.689 --> 00:23:10.258 آره، خیلی وقت پیش 00:23:32.200 --> 00:23:33.270 مامان 00:23:34.410 --> 00:23:36.440 منو ببین 00:23:44.881 --> 00:23:45.980 نه 00:23:46.551 --> 00:23:47.651 نه 00:23:49.891 --> 00:23:50.990 !مامان 00:23:52.660 --> 00:23:53.791 چه غلطی میکنی؟ 00:23:54.361 --> 00:23:55.490 کی هستی؟ 00:23:55.891 --> 00:23:57.361 چه طوری جرئت میکنی به بچه ام دست بزنی؟ 00:24:01.200 --> 00:24:02.270 ...من 00:24:04.371 --> 00:24:05.500 من عذرمیخوام 00:24:05.500 --> 00:24:06.700 کی هستی؟ 00:24:09.970 --> 00:24:11.111 متاسفم 00:24:12.781 --> 00:24:13.881 حالت خوبه؟ 00:24:24.420 --> 00:24:26.420 باید برم. ممنون 00:24:26.831 --> 00:24:27.960 خداحافظ 00:24:42.940 --> 00:24:44.240 موضوع چی بود؟ 00:24:49.609 --> 00:24:50.778 ...نمیدونم 00:24:51.548 --> 00:24:52.778 چرا اونکارو کردم؟ 00:24:55.748 --> 00:24:56.818 ...فقط فکر میکردم 00:24:58.248 --> 00:25:00.288 اون بچه ممکنه بیفته 00:25:03.488 --> 00:25:05.588 یادت هست تو بچگی چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:25:28.479 --> 00:25:30.318 اصلا کاری رو میتونی درست انجام بدی؟ 00:25:33.088 --> 00:25:36.159 گفتی از آن ته هو به عنوان یه طعمه برای گیر انداختن یون جه استفاده میکنی 00:25:36.389 --> 00:25:38.229 برای همینم بااینکه نباید آزاد میشد 00:25:38.229 --> 00:25:39.788 ولی ولش کردم 00:25:39.788 --> 00:25:42.699 پس باید اونو به یون جه ربطش میدادی و از شرشون خلاص میشدی 00:25:42.859 --> 00:25:45.229 یه قتل دیگه هم به خاطر تو اتفاق افتاد 00:25:45.429 --> 00:25:47.139 ایندفعه دیگه کی مرد؟ 00:25:47.298 --> 00:25:50.038 اون دختر هیئت منصفه هه جین بود که وظیفه ی هیئت منصفه رو انجام داد 00:25:51.838 --> 00:25:54.578 هیئت منصفه؟- فکر کنم اسمش کانگ یونگ کی باشه- 00:25:55.308 --> 00:25:56.909 میدونی کیه؟ 00:26:00.248 --> 00:26:02.179 اسمشو خوب یادم نمیاد 00:26:02.949 --> 00:26:05.588 ولی بیست سال پیش، یه کسی به اسم آقای کانگ بود 00:26:06.988 --> 00:26:08.788 و اون یه تامین کننده تو مرکز خرید امید بود 00:26:17.298 --> 00:26:18.598 چه اتفاقی افتاد؟ 00:26:20.939 --> 00:26:23.969 بعد از اینکه فهمیدیم اون واقعا اونی که فکر میکردیم نبوده ناپدید شد 00:26:25.538 --> 00:26:26.639 منظورت چیه؟ 00:26:26.639 --> 00:26:29.709 ...معلوم شد آن ته هو فرد خوبی بوده که 00:26:30.149 --> 00:26:32.348 سرپناه هایی برای مادرای مجردی که جایی واسه رفتن نداشتن ساخته بود 00:26:34.679 --> 00:26:37.419 تو چطور؟ چیزی پیدا کردی؟ 00:26:38.048 --> 00:26:39.088 نه 00:26:39.788 --> 00:26:42.818 با تمام پرورشگاه هایی که آن ته هو توشون ساکن بوده تماس گرفتم 00:26:43.429 --> 00:26:45.359 ولی هیچ کدومشون هنوز باهاش در ارتباط نیستن 00:26:46.389 --> 00:26:47.729 ...به نظر میرسه که آن ته هو 00:26:48.199 --> 00:26:51.498 هیچ دوست یا خانواده ای نداره و تنهایی زندگی میکرده 00:27:07.348 --> 00:27:08.619 هی، یون جه 00:27:27.469 --> 00:27:30.038 مامانت بهت زنگ زد؟- خودت چی فکر میکنی؟- 00:27:34.439 --> 00:27:35.778 پناهگاه میری؟ 00:27:36.308 --> 00:27:38.109 نه میخوام به مرکز برم 00:27:38.109 --> 00:27:39.248 نمیتونی بری اونجا 00:27:40.619 --> 00:27:42.048 چرا حالا داد میزنی؟ 00:27:43.278 --> 00:27:44.318 من؟ 00:27:45.419 --> 00:27:46.449 داد نزدم 00:27:47.518 --> 00:27:49.018 شنیدم تو اتاق شیفت شب میموندی 00:27:49.318 --> 00:27:51.588 تنها خوابیدن ترسناکه. با تو میمونم 00:27:51.588 --> 00:27:53.459 نه، من خوابم سبکه 00:27:53.659 --> 00:27:55.629 برای همین نمیتونم دور و بر کسی بخوابم 00:27:56.199 --> 00:27:57.669 تو که اینجا خوب خوابیدی 00:27:57.669 --> 00:28:00.399 اینجا فرق میکنه، در هرصورت، نمیتونی تو مرکز بمونی 00:28:01.369 --> 00:28:03.909 باید به پناهگاه بری و با بچه های هم سن و سال خودت بمونی 00:28:05.068 --> 00:28:06.469 !چه قدر مشکوک 00:28:07.008 --> 00:28:08.979 چرا وقتی که اون حرفو میزنی نمیتونی ارتباط چشمی برقرار کنی؟ 00:28:10.348 --> 00:28:12.949 خانم جو، چیزیو ازم قایم میکنی؟ 00:28:13.078 --> 00:28:15.748 هی. آخه چی رو باید ازت قایم کنم؟ 00:28:22.919 --> 00:28:25.129 سلام، کارآگاه کیم- به سونگ جون بگو قایم بشه- 00:28:25.129 --> 00:28:26.998 کارآگاه کانگ میاد اونجا 00:28:27.629 --> 00:28:28.758 باشه 00:28:29.758 --> 00:28:32.828 یونا، یه کار پیش اومد، برای همین باید برم 00:28:32.828 --> 00:28:34.498 همه چیز برای ترخیصت آماده ست 00:28:34.498 --> 00:28:36.199 پس مستقیم به پناهگاه برو، فهمیدی؟ 00:28:36.639 --> 00:28:37.669 !فعلا 00:28:45.379 --> 00:28:47.149 کارآکاه ریو. باید بلند شی 00:28:47.149 --> 00:28:49.048 !عجله کن. همین الان پاشو 00:28:49.248 --> 00:28:50.889 چی؟- پلیس داره میاد- 00:28:50.889 --> 00:28:52.048 باید از اینجا بری بیرون 00:28:52.788 --> 00:28:54.258 !همین الان- صبر کن- 00:29:03.729 --> 00:29:04.768 باشه 00:29:06.798 --> 00:29:08.768 شما دوتا؟- هی- 00:29:10.609 --> 00:29:11.669 ...چیشد 00:29:11.669 --> 00:29:13.709 داری به خاطر اون منو میفرستی پناهگاه؟ 00:29:17.348 --> 00:29:18.808 شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟ 00:29:19.709 --> 00:29:20.979 قرار میزارین؟ 00:29:21.149 --> 00:29:23.449 ...یونا، اونطور که فکر میکنی نیست- اگه باهم قرار نمیذارین- 00:29:23.449 --> 00:29:25.288 چرا یه قاتل زنجیره ای رو قایم میکنی؟ 00:29:25.288 --> 00:29:27.619 !هی. من قاتل زنجیره ای نیستم 00:29:27.889 --> 00:29:29.288 اگه نیستی چرا قایم شدی؟ 00:29:29.288 --> 00:29:31.288 یونا، الان وقت توضیح دادن به تورو نداریم 00:29:31.288 --> 00:29:34.159 بیا بریم بیرون- باید به پلیس گزارش بدم- 00:29:34.558 --> 00:29:36.258 گفتی جایزه تحویل دادن قاتل زنجیره ای چقدر بود؟ 00:29:36.258 --> 00:29:37.669 !هی- !هی- 00:29:39.629 --> 00:29:41.439 !بهت که گفتم من قاتل زنجیره ای نیستم 00:29:41.439 --> 00:29:44.238 و راستشو بخوای، نباید ممنون دارم باشی؟ 00:29:44.508 --> 00:29:48.538 !من بودم که تو کلوب نجاتت دادم 00:29:48.538 --> 00:29:49.738 کی، کیو نجات داد؟ 00:29:49.738 --> 00:29:51.778 تو اونی هستی که به خاطر من معتاد هارو گیر انداخت 00:29:52.109 --> 00:29:53.278 ...نه- خیلی خب- 00:29:53.848 --> 00:29:54.979 گزارشتو نمیدم 00:29:55.879 --> 00:29:57.719 ولی در عوضش، باید جایزه بگیرم 00:29:57.949 --> 00:29:59.988 یونا، امروز چت شده؟ 00:29:59.988 --> 00:30:02.058 بیا بریم بیرون- نمیخوام بیام- 00:30:08.859 --> 00:30:10.229 این دیگه کیه؟ 00:30:11.098 --> 00:30:14.699 ...اون قاضی ایه که معتاده رو زندانی کرد 00:30:15.238 --> 00:30:17.538 کسی که با چاقوی جراحی سعی کرد پارش کنه 00:30:23.778 --> 00:30:26.308 این یارو واقعا همون قاضیه؟ 00:30:27.179 --> 00:30:28.419 حالا که فهمیدی خوشحال شدی؟ 00:30:28.419 --> 00:30:29.518 بیا بریم 00:30:32.748 --> 00:30:33.919 بذارین منم باشما باشم 00:30:34.689 --> 00:30:36.719 نمیدونم شما سه تا دارین چیکار میکنین 00:30:36.719 --> 00:30:37.929 ولی بذارین منم بیام 00:30:38.788 --> 00:30:40.699 اگه نذارین، میرم به پلیس لو میدم 00:30:48.841 --> 00:30:49.911 !چه گرفتاری شدیم 00:31:39.861 --> 00:31:42.101 یک، دو سه 00:31:43.601 --> 00:31:46.171 !تکون نخورین- چیشده؟- 00:31:50.601 --> 00:31:52.371 (کلاس تقویتی) 00:31:52.371 --> 00:31:54.681 (تابع درجه دوم) 00:32:04.391 --> 00:32:06.322 (کالاهای حمایت شده) 00:32:36.781 --> 00:32:37.781 بیاید بریم 00:32:50.701 --> 00:32:52.130 به دنبال مظنون میگردیم 00:32:53.060 --> 00:32:54.971 مثل اینکه مکان رو اشتباهی اومدین 00:32:56.100 --> 00:32:58.140 سونگ جون اینجا نیست- عجیبه- 00:32:58.541 --> 00:33:00.271 ...پای تلفن به کارآگاه کیم زنگ زد 00:33:01.541 --> 00:33:03.140 و آدرس همینجارو داد 00:33:11.751 --> 00:33:13.051 اون گوشی منه 00:33:13.420 --> 00:33:16.521 سوک گو بهت نگفته بود که با من قرار گذاشته؟ 00:33:17.721 --> 00:33:19.560 امکان نداره- نه- 00:33:20.320 --> 00:33:21.630 چیزی درموردش نگفت 00:33:25.830 --> 00:33:27.301 حالا که فهمیدی، میتونی بری 00:33:27.701 --> 00:33:29.531 ما وسط کلاس تقویتی ایم 00:33:31.771 --> 00:33:33.340 (کلاس تقویتی) 00:33:36.741 --> 00:33:37.741 کلاس تقویتی؟ 00:33:38.181 --> 00:33:39.880 چرا به جای اینکه بقیه رو راهنمایی کنین 00:33:40.110 --> 00:33:42.110 برادرتونو به راه راست هدایت نمیکنین؟ 00:33:42.610 --> 00:33:43.981 گوش کنین کارآگاه کانگ 00:33:48.090 --> 00:33:49.451 بابت ناراحتی پیش اومده عذرمیخوام 00:34:12.610 --> 00:34:15.350 فکر میکنی برگرده؟ فکر کنم هنوز مشکوک باشه 00:34:15.511 --> 00:34:17.620 به نظرم فعلا باید یکم بیشتر مراقب باشیم 00:34:17.981 --> 00:34:20.481 سعی کن وارد انباری نشی 00:34:20.820 --> 00:34:21.850 باشه 00:34:28.531 --> 00:34:31.201 توهم همینطور سونگ جون. برای خودت همینجوری رژه نرو 00:34:31.830 --> 00:34:32.860 باشه 00:34:35.830 --> 00:34:37.741 اینم از این. بالاخره تموم شد 00:34:39.101 --> 00:34:41.371 چی؟ قراره اینطوری تموم شه؟ 00:34:46.811 --> 00:34:48.250 چیز دیگه ای نیست؟ 00:34:48.610 --> 00:34:50.820 چیز دیگه ای هم هست؟ پس من چی؟ 00:34:50.820 --> 00:34:52.951 تو چی؟ وقتشه بری پناهگاه. زود باش برو 00:34:52.951 --> 00:34:55.351 !خدایا. چه قدر خسته کننده 00:35:05.419 --> 00:35:06.559 !وای خدا، نزدیک بود 00:35:07.758 --> 00:35:08.859 حالت خوبه؟ 00:35:09.229 --> 00:35:10.658 آره، توچی؟ 00:35:17.338 --> 00:35:19.439 اون کی، گوشیت داره زنگ میخوره 00:35:23.439 --> 00:35:24.709 بله، الو؟ 00:35:25.609 --> 00:35:26.939 بله، خودمم 00:35:28.749 --> 00:35:29.948 آها، که اینطور 00:35:30.678 --> 00:35:31.818 بله، ممنونم 00:35:31.818 --> 00:35:33.849 ظهر؟ باشه 00:35:36.388 --> 00:35:37.488 مشکلی پیش اومده؟ 00:35:37.488 --> 00:35:38.588 ...ازم خواستن که برای شهادت 00:35:38.588 --> 00:35:40.118 تو پرونده ی دختر مدیر کانگ بیام 00:35:40.189 --> 00:35:41.488 اینطوره؟ 00:35:43.528 --> 00:35:44.658 برمیگردم 00:35:49.568 --> 00:35:50.738 بعدا میبینمت 00:35:51.238 --> 00:35:52.539 یکم استراحت کن 00:36:00.649 --> 00:36:02.579 داری کجا میری؟ دادگاه؟ 00:36:04.718 --> 00:36:05.818 ماشین نداری؟ 00:36:07.789 --> 00:36:09.289 میخوام اتاق قاضیو ببینم 00:36:09.289 --> 00:36:10.488 میذاری ببینمش؟ 00:36:12.689 --> 00:36:13.689 آقا 00:36:13.689 --> 00:36:16.428 واقعا تو اون معتادو زندان انداختی؟ 00:36:16.459 --> 00:36:17.459 چرا؟ 00:36:20.099 --> 00:36:21.329 منظورت از چرا چیه؟ 00:36:21.329 --> 00:36:22.868 اون زمان همشون میگفتن 00:36:22.999 --> 00:36:25.468 که پدرش به مردم رشوه میده تا آزادی مشروط بگیره 00:36:26.039 --> 00:36:27.169 اوه، درسته 00:36:27.169 --> 00:36:28.968 پدرش به اندازه کافی بهت پول نداد؟ 00:36:30.109 --> 00:36:31.579 ...حکمی که من بهش دادم 00:36:31.579 --> 00:36:33.278 طبق اساس قانون و اصول بود 00:36:33.278 --> 00:36:34.309 که اینطور 00:36:34.309 --> 00:36:35.908 قانون و اصول؟ 00:36:36.709 --> 00:36:38.649 هیچ قاضی ای وجود نداره که به این چیزا اهمیت بده 00:36:44.559 --> 00:36:45.818 (شناسه تماس گیرنده کنترل شد) 00:36:47.118 --> 00:36:48.329 (بازی بقا راه اندازی شد) 00:36:48.329 --> 00:36:49.588 (جشنواره "نجاتم بده"! تا 24 ساعت آینده به اتمام می رسد) 00:36:56.568 --> 00:36:58.899 پلیس میونگ، تمام تلاش خود را برای) (حفظ ایمنی ساکنان انجام میدهیم 00:37:09.349 --> 00:37:10.479 (جشنواره "نجاتم بده"! تا 21 ساعت آینده به اتمام می رسد) 00:37:13.948 --> 00:37:15.088 (پاک کردن پیام) 00:37:15.088 --> 00:37:16.149 (یک پیام انتخاب شد) 00:37:17.519 --> 00:37:18.658 کارت تموم شد؟ 00:37:19.859 --> 00:37:20.888 آره 00:37:20.888 --> 00:37:22.158 اینجا چیکار میکنی؟ 00:37:22.158 --> 00:37:23.488 منتظر توام 00:37:23.488 --> 00:37:25.198 باید غذا بخوریم- باید همینکارو کنیم- 00:37:27.158 --> 00:37:29.428 از صبح سرم شلوغ بود، برای همین کل روز چیزی نخوردم 00:37:29.499 --> 00:37:30.899 بیا بریم سوسو 00:37:30.899 --> 00:37:32.099 همه اونجان 00:37:43.008 --> 00:37:44.249 ممنون 00:37:45.519 --> 00:37:46.618 ...پس 00:37:47.448 --> 00:37:48.948 کارآگاه به شما دوتا چی گفت؟ 00:37:50.758 --> 00:37:54.559 خواست درباره ی جزئیات چیزایی که تو عروسی دیدم صحبت کنم 00:37:55.689 --> 00:37:56.859 منم همینطور 00:37:56.859 --> 00:37:59.758 و از منم پرسید مدیر آن رو تو تالار عروسی دیدم یا نه 00:38:01.399 --> 00:38:02.798 از توهم پرسید؟ 00:38:02.798 --> 00:38:06.198 بهت که گفتم. پلیس به مدیر آن مظنونه، فکر میکنه که اون مقصر باشه 00:38:08.039 --> 00:38:09.209 ...بعدش 00:38:09.468 --> 00:38:11.238 از کارآگاه ریو سونگ جون چه خبر؟ 00:38:12.539 --> 00:38:15.948 کارآگاه ریو، باک جی اون و یوم هه جین رو نکشت؟ 00:38:17.008 --> 00:38:19.979 اون پرونده ها و این یکی به هم مربوط نیستن؟ 00:38:19.979 --> 00:38:21.649 چرا به هم ربطی ندارن؟ 00:38:21.649 --> 00:38:23.318 باک جی اون و مادر کو کو 00:38:23.318 --> 00:38:26.359 و حتی دختر مدیر کانگ‌. همشون بهم ارتباط دارن 00:38:27.559 --> 00:38:28.888 منظورت از این حرف چیه؟ 00:38:29.189 --> 00:38:31.329 چه طور این سه تا بهم مربوطن؟ 00:38:35.269 --> 00:38:36.528 آقای به 00:38:36.629 --> 00:38:38.999 چیزی درباره ی این پرونده میدونی؟ 00:38:41.769 --> 00:38:42.968 ...خب 00:38:43.039 --> 00:38:44.838 من چه میدونم؟ 00:38:51.849 --> 00:38:54.588 هر سه تاشون لباشون بریده شده بود 00:38:54.588 --> 00:38:57.218 خدایا، فکر میکردم چیز دیگه ای هم بوده 00:39:10.798 --> 00:39:12.099 (جشنواره "نجاتم بده"! تا 20 ساعت آینده بسته میشود) 00:39:12.099 --> 00:39:13.599 خدایا، این چیه؟ 00:39:16.738 --> 00:39:18.609 (جشنواره "نجاتم بده"! تا 20 ساعت آینده بسته میشود) 00:39:33.519 --> 00:39:34.689 !خدایااا 00:39:34.689 --> 00:39:36.928 (جشنواره "نجاتم بده"! تا 20 ساعت آینده به اتمام می رسد) 00:39:41.999 --> 00:39:43.198 این چیه؟ 00:39:43.928 --> 00:39:45.669 "آن ته هو رو نجات میدی؟" 00:39:48.269 --> 00:39:51.109 فکر کنم منظورش نجاتِ زندگی آن ته هو باشه 00:39:53.979 --> 00:39:55.109 (جشنواره "نجاتم بده"! تا 20 ساعت آینده به اتمام می رسد) 00:39:55.178 --> 00:39:56.448 ...به نظر 00:39:56.849 --> 00:39:58.149 جدی میاد 00:39:59.548 --> 00:40:00.888 سعی میکنم رو لینک کلیک کنم 00:40:11.099 --> 00:40:13.028 چی؟ اون آن ته هوعه 00:40:14.329 --> 00:40:15.528 این چیه؟ 00:40:17.698 --> 00:40:19.769 مدیر آن نیست؟ 00:40:21.008 --> 00:40:22.269 این چیه؟ 00:40:22.368 --> 00:40:24.809 فکر کنم مدیر آن باشه 00:40:50.729 --> 00:40:52.269 (برادر) 00:40:53.368 --> 00:40:54.468 هی 00:40:55.638 --> 00:40:56.809 منم دیدمش 00:40:59.979 --> 00:41:01.408 باشه. میام اونجا 00:41:12.388 --> 00:41:14.118 یه نفر لطفا با پلیس تماس بگیره 00:41:14.658 --> 00:41:16.559 بهشون زنگ میزنم. تو گوشی منم هست 00:41:16.758 --> 00:41:18.399 من دیگه میرم- منم باهات میام- 00:41:23.798 --> 00:41:24.939 !خدای من 00:41:25.769 --> 00:41:27.368 باید جن گیری یا همچین چیزی رو اجرا کنیم 00:41:27.709 --> 00:41:29.368 هممون با این سرعت اینجوری میمیریم 00:41:39.448 --> 00:41:42.318 هر ساعت، طناب به طور خودکار سفت میشه 00:41:42.749 --> 00:41:44.218 نوزده ساعت برامون باقی مونده 00:41:49.559 --> 00:41:50.629 هیونگ 00:41:51.528 --> 00:41:54.198 این یه ویدیوی از پیش ضبط شده نیست 00:41:56.798 --> 00:42:00.198 چه دلیلی داره اینو طوری بفرستن که انگار پخش زنده ست؟ 00:42:00.638 --> 00:42:01.939 ‌!لعنت بهش 00:42:04.539 --> 00:42:05.778 ...مجرم درحال برنامه ریزیه 00:42:06.109 --> 00:42:08.979 اعدام عمومی آن ته هوعه که هممون نگاهش کنیم 00:42:09.709 --> 00:42:10.948 عمومی اعدامش کنه 00:42:17.519 --> 00:42:18.658 ...میتونه این 00:42:18.988 --> 00:42:20.689 یه سناریوی خودساخته توسط خود آن ته هو باشه؟ 00:42:20.988 --> 00:42:22.289 ...میتونه یه اجرا باشه 00:42:22.289 --> 00:42:24.959 برای اینکه تظاهر کنه مرده و جای دیگه ای یه زندگی نو آغاز کنه؟ 00:42:28.329 --> 00:42:29.399 ...ولی اونوقت 00:42:30.068 --> 00:42:31.368 به چهرش نگاه کن 00:42:31.939 --> 00:42:33.099 میتونه این ساختگی باشه؟ 00:42:38.738 --> 00:42:40.408 کاش واقعا یه نمایش بود 00:42:42.579 --> 00:42:44.278 اون کی- داری میبینیش؟- 00:42:44.849 --> 00:42:46.448 برای همه اعضای هیئت منصفه این پیام اومده 00:42:49.588 --> 00:42:52.019 برای همشون؟- بله- 00:43:00.798 --> 00:43:02.769 چیکار کنیم؟ 00:43:05.468 --> 00:43:06.638 !لعنتی 00:43:08.368 --> 00:43:09.368 رئیس- بله؟- 00:43:09.368 --> 00:43:11.379 آی پیش رو ردیابی کردم- واقعا؟ کجاست؟- 00:43:11.379 --> 00:43:12.609 یه کافی نت تو مرکز شهره 00:43:12.738 --> 00:43:14.008 همین الان برین اونجا- بله- 00:43:29.888 --> 00:43:31.158 سلام 00:43:31.198 --> 00:43:33.258 سلام، پلیس 00:43:33.359 --> 00:43:34.468 آهان، بله 00:43:34.568 --> 00:43:37.129 این آی پی برای کدوم سیستمه؟ 00:43:37.999 --> 00:43:39.198 چند لحظه 00:43:39.698 --> 00:43:41.209 شماره ۵۲- کجاست؟- 00:43:41.209 --> 00:43:42.609 همونجاست- ...شماره ۵۲- 00:43:55.948 --> 00:43:58.419 اینجا از کی خالیه؟ 00:43:58.559 --> 00:44:00.059 کل روز خالی بوده 00:44:48.769 --> 00:44:50.769 هیچ راهی نیست بفهمیم اینجا کجاست؟ 00:44:50.769 --> 00:44:52.979 نه میشه فهمید زیرزمینه روی زمینه نه میشه فهمید خارج شهره یا داخل شهره 00:44:53.479 --> 00:44:55.379 پس اینجوری، چجوری آن ته هو رو نجات بدیم؟ 00:44:55.809 --> 00:44:59.178 نمیتونیم آی پی رو ردیابی کنیم و قاتل رو بگیریم؟ 00:44:59.178 --> 00:45:00.919 واسه قاتل، مثل یه بازیه 00:45:01.019 --> 00:45:02.088 بازی؟ 00:45:02.988 --> 00:45:05.459 ...اینکه برداشته ویدئو رو واسمون فرستاده 00:45:05.618 --> 00:45:07.789 یعنی مطمئنه که برنده ی این بازیه 00:45:09.229 --> 00:45:12.459 پس حتما اینم میدونه که پلیس آی پی رو ردیابی میکنه 00:45:13.059 --> 00:45:14.499 مطمئنم آی پی ش رو عوض کرده 00:45:16.129 --> 00:45:18.769 ...عوضی روانی 00:45:24.209 --> 00:45:25.309 یه لحظه 00:45:27.408 --> 00:45:28.948 صدا رو میشنوین؟ 00:45:41.988 --> 00:45:43.988 انگار صدای زنگه 00:45:43.988 --> 00:45:45.298 فکرکنم صدای ساعت باشه 00:45:50.769 --> 00:45:52.269 آشنا میزنه 00:46:04.048 --> 00:46:05.218 همین صدا ست 00:46:07.888 --> 00:46:09.919 مدیر آن همونجاییه که آقای چوی بود 00:46:09.919 --> 00:46:10.948 وایسا 00:46:11.888 --> 00:46:14.528 از کجا انقدر مطمئنی که اونجاست؟ 00:46:14.758 --> 00:46:16.789 مثل اون ساعت دیواری تو کل کشور پیدا میشه 00:46:16.789 --> 00:46:18.729 خودت هم شنيدی، صداش دقیقا همونه 00:46:18.729 --> 00:46:20.359 ما اینجا فقط حدس میزنیم 00:46:20.528 --> 00:46:23.198 میرم اونجا تا بفهمم اینکه حدسم درسته یا نه 00:46:24.568 --> 00:46:25.899 وقتمون تلف میشه 00:46:25.899 --> 00:46:27.939 اگه همینطور لجبازی کنی، آن ته هو میمیره 00:46:27.939 --> 00:46:30.309 به نظرت این بحث کردن ما نیست که داره وقتمون رو تلف میکنه؟ 00:46:56.769 --> 00:46:58.539 اون کی ممکنه خطرناک‌ باشه، همینجا بمون 00:46:58.539 --> 00:46:59.769 نه، منم باهات میام 00:47:03.468 --> 00:47:05.138 مراقب باش- تو هم- 00:47:19.888 --> 00:47:20.988 آن ته هو 00:48:26.658 --> 00:48:28.629 دوباره از تلفن آن ته هو سیگنال گرفتیم 00:48:28.629 --> 00:48:29.629 لعنتی 00:48:29.888 --> 00:48:32.499 مطمئنی همینجاست؟- چی؟- 00:48:33.298 --> 00:48:35.629 درست اومدیم؟- هان؟- 00:48:35.629 --> 00:48:37.099 ...کری 00:48:45.379 --> 00:48:46.479 می شنوین؟ 00:48:47.209 --> 00:48:48.349 کجاست؟ 00:48:48.649 --> 00:48:50.379 این صدا از کجاست؟ 00:48:50.948 --> 00:48:52.948 از این طرفه- اینجاست- 00:48:54.349 --> 00:48:55.988 کجاست؟- صبر کن! عقب وایسا- 00:48:56.519 --> 00:48:58.388 کو؟- عقب وایسا- 00:48:59.318 --> 00:49:00.618 گمشو کنار 00:49:51.386 --> 00:49:52.585 چی شد؟ 00:49:58.926 --> 00:50:01.326 مدیر آن نمیدونه که ما داریم می بینیمش؟ 00:50:06.996 --> 00:50:08.536 انگار میخواد یه چیزی بگه 00:50:13.465 --> 00:50:15.735 آره، آن ته هو، اونجا کجاست؟ 00:50:16.036 --> 00:50:17.676 خواهش میکنم بهم بگو 00:50:19.775 --> 00:50:20.846 یون جه 00:50:29.016 --> 00:50:30.786 ...بیست سال پیش، اون روز 00:50:32.826 --> 00:50:34.826 آره، کار من بود 00:50:36.996 --> 00:50:40.125 من بودم که به سگ دیوونه نقشه فرار رو لو دادم 00:50:43.165 --> 00:50:45.165 ...میخواستم حقیقت رو بهتون بگم 00:50:45.165 --> 00:50:48.005 کلی درموردش با خودم این پا اون پا کردم 00:50:48.005 --> 00:50:49.935 ولی نتونستم انجامش بدم 00:50:50.875 --> 00:50:52.076 ...اون موقع 00:50:53.406 --> 00:50:56.476 فقط به خلاص شدن از اون بدبختی فکرمیکردم 00:50:58.145 --> 00:51:01.185 اصلا فکرش هم نمیکردم شماره ۲۴ بمیره 00:51:01.185 --> 00:51:02.355 قسم میخورم که نمیدونستم 00:51:08.096 --> 00:51:10.395 ...از اون روز تا الان 00:51:11.525 --> 00:51:13.565 حتی یه شب هم خواب راحت نداشتم 00:51:13.996 --> 00:51:17.235 همین که چشامو میذارم رو هم صورت شماره ۲۴ میاد جلوی چشمام 00:51:18.266 --> 00:51:21.136 هرچقدرم که تلاش میکنم نمیتونم ازش فرار کنم 00:51:24.036 --> 00:51:26.375 دیگه وقتشه خودمو از این بیچارگی خلاص کنم 00:51:30.415 --> 00:51:31.746 ...خیلی خوشحالم که 00:51:33.116 --> 00:51:35.786 تونستم دوباره ببینمت 00:51:36.815 --> 00:51:38.085 ...دلم میخواست 00:51:39.226 --> 00:51:41.755 وقتی دوباره دیدمت یه چیزیو بهت بگم 00:51:45.366 --> 00:51:46.525 متاسفم 00:51:46.795 --> 00:51:49.465 متاسفم، یون جه 00:51:52.965 --> 00:51:55.835 ...شماره ۱۱، شماره ۱۲ 00:51:56.835 --> 00:51:58.036 ...و شماره ۲۴ 00:51:59.005 --> 00:52:01.976 من به شماها یه عذرخواهی بدهکارم، شرمندتونم 00:52:06.715 --> 00:52:07.815 ...و 00:52:10.755 --> 00:52:11.886 ...واقعا امیدوارم 00:52:12.556 --> 00:52:15.196 !آخرین نفر باشم 00:52:17.355 --> 00:52:19.795 دیگه بس کن، یون جه 00:52:31.136 --> 00:52:32.145 آن ته هو 00:52:37.145 --> 00:52:39.746 الان فقط سه ساعت وقت داریم 00:52:58.096 --> 00:52:59.165 خانم 00:52:59.165 --> 00:53:01.676 هرچی که تو مراسم عروسی گفتین خیلی دقیق بود 00:53:02.036 --> 00:53:05.605 اینو نگاه کنین، میتونین بفهمین اینجا کجاست؟ 00:53:06.545 --> 00:53:08.215 ...اگه میدونستم که 00:53:08.545 --> 00:53:10.846 الان اینجا نشسته بودم مشروب بخورم؟ 00:53:12.246 --> 00:53:15.355 هرموقع وقتمون برسه هممون میمیریم 00:53:17.616 --> 00:53:18.755 ای بابا 00:53:34.806 --> 00:53:35.906 چی شد؟ 00:53:35.935 --> 00:53:37.375 ...دیوار 00:53:39.176 --> 00:53:40.346 چیه؟ 00:53:41.045 --> 00:53:42.145 دیوار 00:53:42.375 --> 00:53:44.676 دیوار رو با پارچه مشکی پوشونده بودن 00:53:46.915 --> 00:53:49.585 رو دیوار یه چیزی نوشته شده 00:53:49.915 --> 00:53:51.085 بذارین زوم کنم 00:53:52.656 --> 00:53:54.656 (یکی اینجاست) 00:53:54.656 --> 00:53:57.855 "یکی اینجاست؟" 00:54:03.196 --> 00:54:04.295 ...این 00:54:05.266 --> 00:54:07.005 "شماره ۱۱، ۱۲، ۱۳ کمکمون کنین" 00:54:08.275 --> 00:54:09.935 شماره ۱۱، ۱۲، ۱۳؟ 00:54:11.005 --> 00:54:12.746 انگار اینو قبلا دیدم 00:54:13.605 --> 00:54:14.846 این؟ کجا؟ 00:54:16.516 --> 00:54:18.145 شک ندارم اینو قبلا دیدم 00:54:18.346 --> 00:54:19.485 اینو کجا دیدم؟ 00:54:42.935 --> 00:54:44.576 (۲۰۰۲، پرورشگاه امید) 00:55:13.806 --> 00:55:14.935 !سونگ جون 00:55:18.505 --> 00:55:19.605 مامان 00:55:19.946 --> 00:55:21.815 تو منو کجا دیدی؟ 00:55:23.375 --> 00:55:24.545 کسی اومده؟ 00:55:27.946 --> 00:55:29.056 ...پسره ی گ 00:55:29.516 --> 00:55:31.156 اصلا معلومه داری چه غلطی میکنی؟ 00:55:31.215 --> 00:55:32.426 وقت توضیح دادن ندارم 00:55:33.156 --> 00:55:34.926 بهم بگو قبل اینکه به سرپرستی بگیریم، کجا منو دیدی؟ 00:55:34.926 --> 00:55:36.125 چی داری میگی؟ 00:55:36.125 --> 00:55:37.226 سرپرستی چیه؟ 00:55:37.226 --> 00:55:38.366 من همه چی رو میدونم 00:55:39.165 --> 00:55:40.395 منو از کجا به سرپرستی گرفتین؟ 00:55:47.735 --> 00:55:49.005 !وقت ندارم، زود باش بگو 00:55:50.676 --> 00:55:51.746 باهام بیا 00:55:52.676 --> 00:55:54.505 الان، یه نفر داره اونجا میمیره 00:55:54.976 --> 00:55:57.375 !زود باش بهم بگو اونجا کجاست؟ زود باش 00:55:57.375 --> 00:55:58.616 یکی داره میمیره؟ 00:55:59.585 --> 00:56:00.846 کی؟ 00:56:08.525 --> 00:56:10.096 بله- ...من- 00:56:10.096 --> 00:56:11.596 فهمیدم مدیر آن بیست سال پیش کجا بوده 00:56:11.866 --> 00:56:12.996 کجا بوده؟ 00:56:13.065 --> 00:56:15.795 یه پرورشگاه توی سوسان میون، سوسان گو 00:56:16.065 --> 00:56:18.435 ولی نمیشه باهاشون تماس گرفت شماره تلفن نذاشتن 00:56:18.806 --> 00:56:22.935 ...اینجا نوشته که از سال ۲۰۰۰ تا ۲۰۰۲ اونجا زندگی کرده 00:56:23.005 --> 00:56:24.275 پس باید همینجا باشه 00:56:24.335 --> 00:56:27.005 سوسان گو، سوسان میون، خیابون بوسین ۲۳؟ 00:56:28.206 --> 00:56:29.315 فهمیدم 00:56:30.446 --> 00:56:31.576 سونگ جون 00:56:31.576 --> 00:56:32.985 نرو 00:57:07.346 --> 00:57:09.355 (پرورشگاه امید) 00:57:11.355 --> 00:57:16.926 (یاد بگیرید و آگاه باشید تا به هدف حقیقی خود برسید) 00:57:20.565 --> 00:57:22.065 (امید) 00:57:22.065 --> 00:57:23.596 (پرورشگاه مردمی) 00:57:25.065 --> 00:57:27.105 (پرورشگاه امید) 00:57:30.235 --> 00:57:31.846 پرورشگاه امید 00:57:32.406 --> 00:57:34.946 واقعا چیزی یادت نمیاد؟ 00:57:35.676 --> 00:57:37.616 می‌خواستیم فرار کنیم 00:57:40.016 --> 00:57:41.415 ...اونی که بهمون خیانت کرد 00:57:41.915 --> 00:57:43.255 شماره ۷ بود 00:57:45.585 --> 00:57:47.656 فهمیدیم مدیر آن کجا ست 00:57:47.656 --> 00:57:49.395 بازرس ریو داره میره اونجا 00:58:22.755 --> 00:58:24.226 شماره ۲۵ 00:58:29.835 --> 00:58:32.605 (برادر) 00:58:54.585 --> 00:58:56.295 بردار سونگ جون 01:00:27.946 --> 01:00:29.116 همونجا وایسا 01:00:30.456 --> 01:00:31.485 برگرد 01:00:41.266 --> 01:00:44.295 ...اون کجاست؟ روانیه 01:01:02.855 --> 01:01:04.116 ...روانی 01:01:07.585 --> 01:01:08.795 وایسا 01:02:08.415 --> 01:02:12.226 "کور" 01:02:12.456 --> 01:02:16.226 همه چی از پرورشگاه امید شروع شد 01:02:16.426 --> 01:02:18.826 ...همه بچه هایی که اونجا بودن 01:02:19.226 --> 01:02:20.295 از شرش خلاص بشین 01:02:22.096 --> 01:02:23.295 !دردشو بکش- !سونگ هون- 01:02:23.295 --> 01:02:25.136 !درد از دست دادن خانواده 01:02:25.935 --> 01:02:28.465 فکرمیکنین پشت پرونده مدیر آن هم بازرس ریو بوده؟ 01:02:28.636 --> 01:02:30.775 فکرمیکردم ما طرف همیم 01:02:30.775 --> 01:02:32.306 چیو داره مخفی میکنه؟ 01:02:32.906 --> 01:02:34.706 چرا این قتل های سریالی اتفاق افتادن؟ 01:02:35.206 --> 01:02:36.215 یه مشکلی داریم 01:02:36.215 --> 01:02:37.976 !و حقیقت پشت قاتل واقعی 01:02:38.000 --> 01:02:45.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:45.000 --> 01:03:00.300 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.