WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.907 --> 00:01:43.300 (قسمت دهم: بچه ای که زنده موند) 00:01:43.324 --> 00:01:48.324 .:: telegram: @bollbolljan 00:01:53.640 --> 00:01:54.740 ...اینجا 00:01:55.541 --> 00:01:58.211 جاییه که مجرم، باک جی اون 00:01:59.140 --> 00:02:00.681 یوم هه جین و آن ته هو رو به قتل رسوند 00:02:03.451 --> 00:02:05.921 چرا قاتل اینجا رو برای کشتن انتخاب کرده؟ 00:02:08.690 --> 00:02:10.020 عیجبه، شدیدا برام آشناست 00:02:11.821 --> 00:02:15.130 حس میکنم قبلا اینجا بودم 00:02:49.991 --> 00:02:51.061 (فقط منو بُکش) 00:02:51.061 --> 00:02:52.301 ما اینجا بودیم، لطفاً شماره ی ١١ و ١٢ و ١٣ رو نجات بدین 00:03:52.991 --> 00:03:54.861 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:03:58.031 --> 00:04:00.200 سونگ جون 00:04:00.200 --> 00:04:01.630 !مامانه 00:04:03.271 --> 00:04:04.301 کمکم کن 00:04:08.711 --> 00:04:09.741 کمکم کن 00:04:13.681 --> 00:04:15.181 سونگ جون، کجایی؟ 00:04:32.260 --> 00:04:34.401 خیلی وقت پیش از نظر مالی دستمون تنگ بود 00:04:34.401 --> 00:04:36.371 برای همین مجبور شدیم بعضی از بچه‌های بزرگتر رو بفرستیم جای دیگه 00:04:36.871 --> 00:04:39.271 مرکز بهزیستی امید گفت می‌تونه اونا رو به سرپرستی بگیره 00:04:39.341 --> 00:04:40.871 برای همین فرستادیمشون اونجا 00:04:41.641 --> 00:04:45.810 اون زمان اونجا مکان معروفی بود 00:04:46.081 --> 00:04:48.211 بچه‌هایی که اونجا فرستادین اسمشون چی بود؟ 00:04:48.751 --> 00:04:50.211 کلاً سه نفر بودن 00:04:50.211 --> 00:04:53.781 بزرگتراز همه گابریل بود و اون دوتا خواهر و برادر بودن 00:04:54.251 --> 00:04:57.220 خواهره بزرگتر بود که اسمش یون جونگ و برادره یون جه بود 00:04:58.391 --> 00:05:00.490 گفتین یون جه'؟- بله درسته- 00:05:00.591 --> 00:05:03.860 اسم برادر کوچیکترش یون جه بود جونگ یون جه 00:05:04.631 --> 00:05:05.660 چندسالش بود؟ 00:05:05.930 --> 00:05:07.201 اون زمان 00:05:08.060 --> 00:05:09.531 نُه سالش بود 00:05:09.631 --> 00:05:11.800 هنوز با اون بچه‌ها در ارتباط هستین؟ 00:05:12.141 --> 00:05:14.970 بعد از اینکه رفتن اونجا، دیگه باهاشون ارتباطی نداشتم 00:05:15.410 --> 00:05:18.110 فکر می‌کردم جاشون خوبه 00:05:18.441 --> 00:05:22.251 ولی یه‌روز شایعاتی درمورد بسته شدن بهزیستی امید به گوشم رسید 00:05:22.651 --> 00:05:25.081 شوکه شده بودم، واسه همین پیگیرشون شدم 00:05:25.521 --> 00:05:27.951 بهم گفتن گابریل به فرزندی گرفته شده 00:05:28.251 --> 00:05:31.091 ولی گفتن نمی‌دونن یونگ جون کجا رفته 00:05:31.391 --> 00:05:32.461 ...و یون جه 00:05:36.160 --> 00:05:37.430 چه اتفاقی واسه یون جه افتاد؟ 00:05:38.631 --> 00:05:39.660 ...یون جه 00:05:41.461 --> 00:05:42.600 !مُرد 00:06:05.220 --> 00:06:07.021 قفلش کردی؟- آره قفل کردم- 00:06:07.021 --> 00:06:08.060 بیا بشین 00:06:10.331 --> 00:06:11.391 نشونشون بده 00:06:15.131 --> 00:06:17.001 مجرم این ویدئو رو واسه رئیس یوم فرستاده 00:06:20.100 --> 00:06:22.370 چرا اینکارو باهام میکنی؟ 00:06:23.141 --> 00:06:24.810 چرا اینکارو میکنم؟ 00:06:25.540 --> 00:06:28.180 از پدرت، رئیس یوم کی نام بپرس 00:06:28.180 --> 00:06:32.980 نمیدونم بابام باهات چیکار کرده 00:06:34.050 --> 00:06:35.920 ولی من از طرفش ازت عذرخواهی میکنم 00:06:36.691 --> 00:06:38.550 لطفا ببخشش 00:06:38.961 --> 00:06:41.591 پسرم خونه منتظرمه 00:06:42.290 --> 00:06:44.261 !خواهش میکنم منو نکش 00:06:44.261 --> 00:06:46.800 رئیس یوم کی نام، داری می‌بینی؟ 00:06:47.261 --> 00:06:49.470 دخترت داره التماسم میکنه که نکشمش 00:06:57.670 --> 00:06:58.781 !لعنت به ذاتش 00:06:59.641 --> 00:07:01.841 پس این همون قاتلیه که آن ته هو رو هم کشته درسته؟ 00:07:02.381 --> 00:07:05.350 اینجا یکی از سلول های زیرزمینی بهزیستی امیده 00:07:06.451 --> 00:07:08.990 ...چرا وقتی رئیس یوم این ویدئو رو دید 00:07:08.990 --> 00:07:10.420 بهمون نشونش نداد؟ 00:07:12.920 --> 00:07:14.920 حتما نمی‌خواسته جرمای خودش برملا بشه 00:07:15.060 --> 00:07:16.891 ...مگه چه خبطی کرده که 00:07:16.891 --> 00:07:19.160 کسیکه دخترشو کشته رو مخفی کرد؟ 00:07:19.160 --> 00:07:20.600 نمی‌خواسته مخفیش کنه 00:07:20.730 --> 00:07:24.170 سعی کرده یواشکی با آقای باک و کارآگاه کانگ بکشتش 00:07:29.941 --> 00:07:32.540 قاتل بیست سال پیش توی مرکز بهزیستی امید بود 00:07:33.740 --> 00:07:37.381 اون بچه بزرگ شد و حالا داره از کسایی که شکنجه‌اش کردن انتقام می‌گیره 00:07:38.410 --> 00:07:41.180 مشکل اینه که هنوز انتقام گرفتنش تموم نشده 00:07:41.651 --> 00:07:44.321 پس یعنی نفر بعدی کیه؟ 00:07:44.951 --> 00:07:46.920 وقتی مجرم آن ته هو رو جلو چشم همه اعدام کرد 00:07:47.360 --> 00:07:50.391 یعنی یجورایی بقیه اعضای هیئت منصفه رو به یه بازی کشت و کشتار دعوت کرد 00:07:56.001 --> 00:07:57.170 جو اون کی 00:07:59.341 --> 00:08:00.470 کوان کیونگ جا 00:08:01.341 --> 00:08:02.470 لی جونگ سو 00:08:04.141 --> 00:08:06.341 به چول هو، جونگ این سونگ 00:08:07.511 --> 00:08:09.480 چرا از همشون دعوت شد عضو هیئت منصفه باشن؟ 00:08:11.251 --> 00:08:15.951 یعنی همه اینا به یه طریقی به بهزیستی امید مربوط میشن؟ 00:08:15.951 --> 00:08:17.420 باید از الآن همینو بفهمیم 00:08:17.720 --> 00:08:20.360 اگه این افراد به هرشکلی به مرکز بهزیستی امید ربط داشته باشن 00:08:20.821 --> 00:08:23.961 هدف بعدی مجرم یکی از همیناست 00:09:02.830 --> 00:09:04.231 ساشیمی ماهی پفکی دوست داری؟ 00:09:06.141 --> 00:09:08.501 نمیدونم راستش، تا حالا نخوردم 00:09:09.040 --> 00:09:10.810 معمولاً کسایی که ساشیمی رو دوست دارن 00:09:10.810 --> 00:09:12.810 ماهی پفکیو بهترین نوع ساشیمی می‌دونن 00:09:13.741 --> 00:09:16.810 بعضیا بخاطر اینکه ممکنه سم داشته باشه امتحانش نمی‌کنن 00:09:17.710 --> 00:09:20.481 ولی یعنی حاضر نیستن واسه چشیدن مزه‌ی به این خوبی یه ذره سم رو تحمل کنن؟ 00:09:21.521 --> 00:09:24.820 بنظرم شما ریسک پذیر هستین آقای لی جونگ سو 00:09:24.820 --> 00:09:27.960 شعار من لذت بردن از امروز و بیخیال فردا بودنه 00:09:27.960 --> 00:09:31.290 بعد از مرگ برادرتون به این عقیده دست پیدا کردین؟ 00:09:35.501 --> 00:09:37.271 متوجه شدم زمان بچگیتون برادرتون رو از دست دادین 00:09:37.501 --> 00:09:38.800 علت مرگش چی بود؟ 00:09:39.670 --> 00:09:41.170 برادرم گم شد 00:09:41.471 --> 00:09:44.040 سال‌ها دنبالش گشتیم ولی پیداش نکردیم 00:09:44.271 --> 00:09:45.781 برای همینم خبر فوتش رو پخش کردیم 00:09:46.141 --> 00:09:47.440 چه سالی؟ 00:09:48.040 --> 00:09:51.351 اون موقع نُه ساله بودم، پس میشه سال ١٩٩٩ 00:09:51.781 --> 00:09:53.820 وقتی داشت از مدرسه میومد خونه غیبش زد 00:09:53.820 --> 00:09:55.721 انگار آب شد رفت زیرزمین 00:09:57.021 --> 00:09:58.991 میتونم شماره تماس والدینتون رو داشته باشم؟ 00:10:00.521 --> 00:10:01.590 ...خب 00:10:03.631 --> 00:10:05.700 بهتره پدر و مادرمو راحت بذارین 00:10:06.101 --> 00:10:08.631 بعد از اینکه بیخیال برادرم شدن با هزار مکافات به زندگیشون برگشتن 00:10:08.631 --> 00:10:11.001 از کجا مطمئنی خانواده‌ت از پیدا شدن برادرت قطع امید کردن؟ 00:10:12.170 --> 00:10:15.611 زنی رو می‌شناسم که بیست ساله پسرشو گم کرده 00:10:15.871 --> 00:10:19.580 و هنوز در تلاشه تا پیداش کنه و آخر هفته‌ها می‌ره جاهای شلوغ و اعلامیه پخش میکنه 00:10:22.511 --> 00:10:24.080 چیزی که می‌خوام بدونم اینه که 00:10:24.080 --> 00:10:28.121 خانواده‌ات هنوز با بهزیستی امید درارتباط ان یا نه 00:10:36.391 --> 00:10:37.891 شماره‌تون چنده کارآگاه؟ 00:10:45.771 --> 00:10:47.501 (ریو سونگ جون) 00:10:47.501 --> 00:10:51.070 فکر می‌کردم ممکنه پسرم توی یتیم خونه باشه 00:10:51.070 --> 00:10:54.440 واسه همین هرچی یتیم خونه توی کشور بود رو گشتم 00:10:55.511 --> 00:10:57.481 ولی هنوز نتونستم پیداش کنم 00:10:58.050 --> 00:11:00.781 احیاناً به پرورشگاه امید هم سر زدین؟ 00:11:01.050 --> 00:11:02.751 پرورشگاه امید؟ 00:11:03.420 --> 00:11:06.991 آها، خودمون داخل نرفتیم 00:11:07.190 --> 00:11:09.861 رئیس پلیس اون منطقه برامون تحقیق کرد 00:11:11.090 --> 00:11:12.361 رئیس پلیس؟ 00:11:13.861 --> 00:11:16.800 احیاناً اسم اون رئیس پلیس یوم کی نام نبود؟ 00:11:17.031 --> 00:11:19.300 اره، رئیس یوم کی نام بود 00:11:19.940 --> 00:11:23.070 خیلی تلاش کرد که هیون سو رو پیدا کنه 00:11:24.111 --> 00:11:27.781 تهیه کننده به چول هو تعطیلاته ولی جواب نمی‌ده 00:11:28.840 --> 00:11:31.781 آره، ولی یه چیزی رو مخمه 00:11:32.111 --> 00:11:34.050 ...بیست سال پیش، اون تهیه کننده 00:11:34.050 --> 00:11:37.751 یه برنامه‌ی تحقیقاتی در بهزیستی امید رو قطع کرده 00:11:38.891 --> 00:11:39.960 آره 00:11:40.261 --> 00:11:44.261 ولی کسی نمیدونه چرا اون برنامه رو متوقف کرده 00:11:48.531 --> 00:11:50.570 چی؟ کی؟ 00:11:51.830 --> 00:11:53.540 آها، کارآگاه 00:11:54.800 --> 00:11:57.340 اومدم دعا کنم 00:11:57.340 --> 00:12:01.540 ای خدااا، با خودم گفتم بهتره واسه روح مدیر آن دعا کنم 00:12:03.151 --> 00:12:04.580 بهزیستی امید؟ 00:12:05.450 --> 00:12:06.680 راستش نمیدونم 00:12:07.651 --> 00:12:08.820 ای بابا 00:12:08.820 --> 00:12:11.351 توی این دنیای به این بزرگی تنهام با هیچکسی ارتباطی ندارم 00:12:11.351 --> 00:12:15.160 البته ممکنه مشتری‌ای داشته باشم که اهل اونجا بوده باشه 00:12:16.861 --> 00:12:19.060 گفتین بهزیستی امید کجاست؟ 00:12:22.901 --> 00:12:24.371 سوسان میون؟ 00:12:32.810 --> 00:12:33.910 خانم 00:12:34.381 --> 00:12:36.210 آجوما، نجاتمون بده- نجاتمون بده- 00:12:36.210 --> 00:12:39.320 !آجوما، می‌خوان ما رو بکشن- نجاتمون بده- 00:12:39.521 --> 00:12:41.381 آجوما- !التماست میکنیم- 00:12:43.391 --> 00:12:45.991 !نجاتمون بده 00:12:46.420 --> 00:12:49.991 ...نکنه همون بچه‌ها 00:12:50.391 --> 00:12:51.991 منظورتون کدوم بچه‌هاست؟ 00:12:51.991 --> 00:12:53.131 چندتا از بچهارو دیدم که 00:12:54.160 --> 00:12:58.231 که افراد نظامی اینارو کشون کشون میبردن 00:12:59.070 --> 00:13:02.540 بچه‌ها کوچیک بودن و لباس ورزشی تنشون بود 00:13:02.840 --> 00:13:05.511 شماره روی لباساشون بود 00:13:05.710 --> 00:13:06.910 شماره؟ 00:13:07.440 --> 00:13:09.210 چیز دیگه‌ای یادتون نمیاد؟ 00:13:11.981 --> 00:13:13.121 یه لحظه صبر کنین 00:13:14.050 --> 00:13:16.221 آره 00:13:16.991 --> 00:13:19.121 می‌بینمش 00:13:21.190 --> 00:13:22.361 ...عددش 00:13:25.031 --> 00:13:26.761 سیزده بود 00:13:31.371 --> 00:13:32.741 سیزده بود 00:13:36.170 --> 00:13:38.210 فقط بچه‌ها رو اونجا دیدی؟ همش همین بود؟ 00:13:38.771 --> 00:13:41.840 نه، آینده‌ی اون بچه رو هم دیدم 00:13:45.680 --> 00:13:47.721 تموم دنیا غرق خون بود 00:13:48.550 --> 00:13:50.491 مردم داشتن می‌مردن 00:13:56.761 --> 00:13:58.391 الو؟ 00:13:58.991 --> 00:14:00.300 خانم کوان کیونگ جا 00:14:03.430 --> 00:14:04.731 بکشش 00:14:06.141 --> 00:14:07.800 باید اون بچه رو بکشی 00:14:09.040 --> 00:14:10.641 اگه بذاری اون بچه زنده بمونه 00:14:11.471 --> 00:14:15.540 هم خودت می‌میری و هم بقیه رو به کشتن می‌دی 00:14:22.550 --> 00:14:23.751 یه شاهد؟ 00:14:25.351 --> 00:14:26.420 آره 00:14:27.391 --> 00:14:30.261 فکر کنم دید بچه‌هایی که داشتن فرار می‌کردن رو اونا گرفتن 00:14:32.761 --> 00:14:34.601 پس هرسه‌تاشون بهم ارتباط دارن 00:14:35.430 --> 00:14:36.901 جونگ این سونگ و جو اون کی چطور؟ 00:14:37.401 --> 00:14:39.131 ...دارم سعی میکنم با جو اون کی تماس بگیرم 00:14:39.131 --> 00:14:42.241 و جونگ این سونگم داره از سفر کاریش برمی‌گرده 00:14:46.641 --> 00:14:49.450 سونبه نیم، جونگ این سونگ اینجاست 00:14:51.450 --> 00:14:52.621 سلام 00:15:16.940 --> 00:15:18.340 یکم خفه‌ست، نه؟ 00:15:18.340 --> 00:15:21.210 ببخشید، اتاق تیم خیلی پر سروصداست 00:15:21.641 --> 00:15:22.810 اشکالی نداره 00:15:29.391 --> 00:15:32.761 پدر و مادرت هر دو آمریکایی هستن 00:15:33.761 --> 00:15:36.391 کی رفتی آمریکا؟- وقتی کوچیک بودم- 00:15:37.031 --> 00:15:39.761 پدرم یه سرباز آمریکایی توی کره بود 00:15:41.131 --> 00:15:42.160 سرباز آمریکایی؟ 00:15:42.160 --> 00:15:45.231 پدرم قبل اینکه برگرده آمریکا منو به فرزندی گرفت 00:15:50.070 --> 00:15:51.210 ...پس 00:15:51.471 --> 00:15:54.680 می‌دونی قبل اینکه به سرپرستی بگیرنت، کجا بودی؟ 00:15:57.050 --> 00:15:58.281 نمیدونم 00:15:59.111 --> 00:16:02.320 بعد از اینکه منو به سرپرستی گرفتن با ماشین تصادف کردم 00:16:04.320 --> 00:16:07.290 تحت تاثیر تصادف همه حافظه‌ام پاک شد 00:16:08.090 --> 00:16:09.160 ...پس 00:16:10.361 --> 00:16:12.060 پدر و مادرت هر دو آمریکان؟ 00:16:12.901 --> 00:16:16.430 ممکنه از پرورشگاه امید ...به سرپرستی گرفته شده باشی 00:16:26.511 --> 00:16:27.540 ...هر دوشون 00:16:30.111 --> 00:16:31.210 فوت شدن 00:16:38.121 --> 00:16:40.861 ممنون، خدانگه‌دار- خداحافظ، مراقب خودتون باشین- 00:16:40.861 --> 00:16:42.731 کیمچی تربچه‌تون خیلی خوشمزه‌ست 00:16:42.731 --> 00:16:43.731 نوش جان 00:16:43.731 --> 00:16:45.560 سلام- خوش اومدی- 00:16:46.700 --> 00:16:47.731 اینجا بشین 00:16:49.060 --> 00:16:51.330 مامان 00:16:51.771 --> 00:16:54.800 دو تا گوکباپ و یه رول تخم مرغ، یکم زودتر فقط 00:16:55.771 --> 00:16:58.670 من سرم شلوغه، رول تخم مرغ دیگه چیه؟ 00:16:58.670 --> 00:16:59.741 زودباش 00:16:59.810 --> 00:17:01.440 ای بابا 00:17:12.351 --> 00:17:14.121 ایشون مادر شماست؟ 00:17:16.391 --> 00:17:17.430 آهان، نه 00:17:18.761 --> 00:17:20.131 مثل مادرم می‌مونه 00:17:20.731 --> 00:17:22.670 پسرش ۲۰ سال پیش ناپدید شده 00:17:23.170 --> 00:17:24.700 ...اینجا رو نزدیک ایستگاه پلیس باز کرد 00:17:25.131 --> 00:17:28.340 ...چون فکر می‌کرد اگه نزدیک ایستگاه باشه 00:17:28.340 --> 00:17:29.641 زودتر از پسرش یه خبری می‌شنوه 00:17:30.271 --> 00:17:32.610 من پلیسم ولی نتونستم پسرش رو براش پیدا کنم 00:17:34.411 --> 00:17:35.741 به خاطر همین یه جورایی پسرش شدم 00:17:44.050 --> 00:17:45.120 چند لحظه 00:17:46.360 --> 00:17:47.390 بله، اون کی 00:17:54.300 --> 00:17:56.501 (لطفا کمک کنین این سونگ رو پیدا کنم) 00:18:01.640 --> 00:18:03.610 سلام، حالتون چطوره؟ 00:18:04.241 --> 00:18:06.080 اولین باریه که میاین اینجا؟ 00:18:06.181 --> 00:18:07.211 بله 00:18:38.310 --> 00:18:40.340 چرا جواب نمی‌دی؟ نگرانت شدم 00:18:45.650 --> 00:18:49.050 ...اون‌کی، مادرت تا حالا حرفی درمورد اینکه 00:18:49.050 --> 00:18:51.790 توی پرورشگاه امید کار می‌کرده بهت زده؟ 00:18:53.221 --> 00:18:54.661 نه، حرفی نزده 00:18:55.221 --> 00:18:56.290 آهان 00:18:57.531 --> 00:18:58.661 من خودم ازشون می‌پرسم 00:18:58.661 --> 00:19:01.201 شماره و آدرس مادرت رو بهم می‌دی؟ 00:19:06.671 --> 00:19:08.340 چیه؟ چیزی می‌خوای بگی؟ 00:19:08.870 --> 00:19:10.971 ...گفتی قبل اینکه به سرپرستی بگیرنت 00:19:11.570 --> 00:19:13.640 اسمت یون جه بوده، جونگ یون جه 00:19:13.781 --> 00:19:14.810 آره 00:19:15.540 --> 00:19:16.580 چطور مگه؟ 00:19:17.880 --> 00:19:20.120 فکر میکنم خاطره‌ای که داری اشتباهه 00:19:24.390 --> 00:19:26.320 منظورت چیه که اشتباهه؟ 00:19:26.961 --> 00:19:28.661 من یه نفرو دیدم که یون جه رو می‌شناخت 00:19:30.360 --> 00:19:31.390 ...ولی اون گفت 00:19:31.860 --> 00:19:35.001 جونگ یون جه ی پرورشگاه امید بیست ساله که مرده 00:19:45.011 --> 00:19:46.281 ...اون مطمئنه که 00:19:47.340 --> 00:19:48.411 یون جه مرده؟ 00:19:48.741 --> 00:19:51.350 یعنی مثلا جسدشو دیده؟ 00:19:51.610 --> 00:19:52.880 میدونه قبرش کجاست 00:19:55.050 --> 00:19:57.451 ...اجساد بی‌سرپرست سوزونده میشن 00:19:57.451 --> 00:19:59.451 و ده سال توی خانه یاد بود نگهشون می‌داریم 00:20:00.191 --> 00:20:02.021 ‌...اگه توی این مدت کسی نیاد دنبالشون 00:20:02.021 --> 00:20:04.130 با بقیه خاکستر‌ها باهم دفنشون می‌کنیم 00:20:09.630 --> 00:20:12.171 سیصد و هشتاد و یک روح بی‌سرپرست از سال ۲۰۰۲) (اینجا دفن شده‌اند، آگوست ۲۰۱۳ 00:20:12.171 --> 00:20:14.971 باید همینجا باشه، جایی که یون جه دفن شده 00:20:25.050 --> 00:20:27.550 یون جه پرورشگاه امید، مرده 00:20:28.380 --> 00:20:32.691 پس چرا تا الان خیال می‌کردم که من یون جه‌ام؟ 00:20:39.761 --> 00:20:40.830 بازرس ریو 00:20:43.630 --> 00:20:45.100 بازرس ریو، خوبی؟ 00:20:49.941 --> 00:20:50.941 هیونگ 00:20:54.781 --> 00:20:56.650 هیونگ، منو ببین 00:20:56.711 --> 00:20:58.850 یون جه، نرو اون بالا 00:21:01.181 --> 00:21:04.221 سونگ جون نمیدونه که اونو به سرپرستی گرفتیم؟ 00:21:04.921 --> 00:21:06.820 حتی یادش نمیاد کیه 00:21:07.521 --> 00:21:08.991 چطور این یادش بمونه؟ 00:21:09.320 --> 00:21:10.991 شاید اینطوری بهتر باشه 00:21:12.390 --> 00:21:14.431 دیگه برای برگردوندنش خیلی دیره 00:21:14.661 --> 00:21:16.870 حتی اگه دوست نداریم هم باید نگهش داریم 00:21:28.140 --> 00:21:30.251 من نمیدونم کیم 00:21:33.451 --> 00:21:36.320 قیافه مادر و پدر واقعیمو هم یادم نمیاد 00:21:42.360 --> 00:21:45.630 نمیدونم قبل اینکه اینجا بیام کجا زندگی می‌کردم 00:21:49.360 --> 00:21:50.870 واقعا هیچی یادت نمیاد؟ 00:21:55.340 --> 00:21:56.340 آره 00:21:57.570 --> 00:21:58.741 ...ولی 00:21:59.640 --> 00:22:02.211 فکر کنم یکی منو "یون جه" صدا می‌کرده 00:22:03.610 --> 00:22:05.411 یعنی اسمم اینه؟ 00:22:07.721 --> 00:22:09.021 این خاطره‌ها چی ان؟ 00:22:10.290 --> 00:22:11.290 بازرس ریو 00:22:13.120 --> 00:22:14.191 من خوبم 00:22:54.900 --> 00:22:56.231 (۲۰۰۲ NA ۱۵۲۳ اختلاس) 00:22:59.431 --> 00:23:00.540 (دادگاه‌ منطقه‌ای مویونگ) 00:23:06.741 --> 00:23:08.540 (حکم نهم آگوست، ۲۰۰۲) 00:23:10.481 --> 00:23:12.150 (۲۰۰۲ NA ۱۵۲۳ حکم اختلاس) 00:23:23.790 --> 00:23:24.790 مراقب باش 00:23:40.140 --> 00:23:41.380 حالم خوبه 00:23:43.411 --> 00:23:44.550 نگران نباش 00:23:52.691 --> 00:23:54.461 منم حالم خوبه، نگران نباش 00:24:01.130 --> 00:24:02.330 خیلی بدبختم نه؟ 00:24:04.171 --> 00:24:05.531 حتی نمیدونم کیم 00:24:06.201 --> 00:24:08.941 نمی‌دونی کی هستی چون داره یه چیزایی یادت میاد 00:24:13.441 --> 00:24:16.610 ولی چرا فکر می‌کردی یون جه‌ای؟ 00:24:16.981 --> 00:24:18.511 حتما یه دلیلی داره 00:24:35.201 --> 00:24:36.261 ...شنیدم یه نفر 00:24:37.630 --> 00:24:38.701 صدام‌ می‌زد 00:24:41.400 --> 00:24:42.441 یه صدا؟ 00:24:42.540 --> 00:24:44.911 یون جه 00:24:45.011 --> 00:24:47.241 یون جه، جونگ یون جه 00:24:49.181 --> 00:24:50.411 اون کی بود؟ 00:25:06.290 --> 00:25:07.330 سونگ جون 00:25:10.330 --> 00:25:11.330 سونگ جون 00:25:15.271 --> 00:25:18.241 ...وقتی تنهایی مست میکنه 00:25:18.241 --> 00:25:20.810 خیلی بدبخت بیچاره میشه 00:25:21.380 --> 00:25:24.451 خداروشکر که امشب تنها نیست 00:25:25.681 --> 00:25:27.021 می‌دونی کجا زندگی میکنه؟ 00:25:27.580 --> 00:25:30.050 من نمیدونم، الان یه نفر میاد دنبالش 00:25:30.421 --> 00:25:33.290 آها، خداروشکر 00:25:36.630 --> 00:25:37.630 اومدین 00:25:52.340 --> 00:25:53.340 بخواب 00:25:56.880 --> 00:25:57.951 خداااا 00:26:06.790 --> 00:26:08.060 من کیم؟ 00:26:09.060 --> 00:26:12.890 ...تو پارک گفتی 00:26:14.860 --> 00:26:18.271 من یون جه بودم 00:26:21.941 --> 00:26:25.070 چرا با من اینکارو کردی؟ 00:26:26.471 --> 00:26:27.580 چرا؟ 00:26:31.380 --> 00:26:33.050 بسه انقدر قایم نشو، بیا بیرون 00:26:36.281 --> 00:26:37.820 چرا با من اینکارو کردی؟ 00:26:38.790 --> 00:26:41.961 چرا؟ چرا اینکارو کردی؟ 00:28:25.860 --> 00:28:27.130 وای 00:28:44.951 --> 00:28:47.650 سونگ هون، به خاطر اینا ممنون 00:28:49.580 --> 00:28:51.790 دیشب چطوری اومدم خونه؟ 00:28:52.390 --> 00:28:54.191 مست شدم، هيچی یادم نمیاد 00:28:54.320 --> 00:28:56.790 من آوردمت خونه، اون کی بهم زنگ زد 00:28:56.991 --> 00:28:58.060 واقعا؟ 00:28:59.590 --> 00:29:00.931 خداروشکر 00:29:02.031 --> 00:29:03.570 فکرکردم اون کی منو آورده 00:29:03.570 --> 00:29:05.330 چرا انقدر خوردی؟ 00:29:05.630 --> 00:29:09.040 دلیل داشتم 00:29:09.671 --> 00:29:11.840 چیه که نمیتونی بهم بگی؟ 00:29:12.211 --> 00:29:15.310 نه، قضیه این نیست 00:29:21.751 --> 00:29:23.120 شماره سیزده، یون جه 00:29:24.850 --> 00:29:29.320 من و تو دنبال کسی می‌گشتیم که بیست سال پیش مرده 00:29:31.560 --> 00:29:32.590 واقعا؟ 00:29:32.590 --> 00:29:35.330 به خاطر همین دیشب مست کردی؟ 00:29:36.001 --> 00:29:38.370 نه، دليلش فقط این نیست 00:29:40.701 --> 00:29:43.271 بعدا بهت میگم، وقتی مطمئن شدم 00:29:43.741 --> 00:29:45.540 منم الان واقعا نمیدونم چه‌خبره 00:29:46.471 --> 00:29:47.681 باشه 00:29:47.681 --> 00:29:49.380 واسه خماریت یه چیزی بخور تا مریض نشی 00:29:49.380 --> 00:29:50.411 باشه 00:29:52.880 --> 00:29:54.021 ممنون 00:29:57.951 --> 00:29:59.050 !دخترم 00:30:00.560 --> 00:30:01.661 !مامان 00:30:02.961 --> 00:30:06.231 دختر قشنگم 00:30:06.860 --> 00:30:08.330 حالت چطوره؟ 00:30:11.300 --> 00:30:14.001 به کی رفتی انقدر خوشگل شدی؟ 00:30:14.001 --> 00:30:15.971 خانم جو دوباره شروع کرد 00:30:16.271 --> 00:30:19.310 به چشم من، تو ملکه زیبایی کره‌ای 00:30:20.241 --> 00:30:22.681 با کسی قرار نمی‌ذاری؟ 00:30:22.880 --> 00:30:25.580 نمی‌ذارم- چرا نمی‌ذاری؟- 00:30:25.580 --> 00:30:28.221 با یه پسر خوب آشنا شو و زود ازدواج کن 00:30:28.221 --> 00:30:30.491 بالاخره یکی پیدا میشه 00:30:31.590 --> 00:30:34.320 راستش، اومدم اینجا یه سوالی ازت بپرسم 00:30:34.320 --> 00:30:35.360 چی؟ 00:30:36.521 --> 00:30:39.031 اسم بهزیستی امید رو شنیدی؟ 00:30:43.931 --> 00:30:45.300 نه 00:30:47.741 --> 00:30:49.701 تا حالا اسمشو نشنیدم 00:30:50.271 --> 00:30:51.471 جدی؟ 00:30:53.011 --> 00:30:55.540 پس حتما بابا هم هیچ ارتباطی با اون بهزیستی نداشته 00:30:57.211 --> 00:30:58.350 معلومه 00:31:02.820 --> 00:31:05.620 حالا چیو می‌خواستی بدونی؟ 00:31:05.850 --> 00:31:08.060 هیچی 00:31:10.120 --> 00:31:11.991 بابا چطور آدمی بود؟ 00:31:14.001 --> 00:31:16.231 فقط یهویی کنجکاو شدم 00:31:16.531 --> 00:31:18.800 تو قبلا هیچوقت در مورد بابا حرف نزدی 00:31:18.800 --> 00:31:21.701 در مورد کسی که مرده حرف بزنم که چی بشه؟ 00:31:21.701 --> 00:31:23.171 فقط ناراحت میشم 00:31:24.040 --> 00:31:25.310 خوشتیپ بود؟ 00:31:25.741 --> 00:31:29.281 اگه عکسی ازش داری نشونم بده که ببینم چه شکلی بوده 00:31:29.411 --> 00:31:33.251 هیچی ازش ندارم، همه رو ریختم دور 00:31:35.050 --> 00:31:37.921 چرا؟ اون که دشمنت نبود 00:31:38.721 --> 00:31:41.991 چرا نباید بدونم بابام چه شکلی بوده؟ 00:31:42.890 --> 00:31:44.661 !هی بابا! بابا! بابا 00:31:45.290 --> 00:31:49.031 اگه همش می‌خوای در مورد بابات حرف بزنی، برو 00:31:49.830 --> 00:31:51.001 فقط برو 00:31:53.271 --> 00:31:54.370 مامان 00:31:56.501 --> 00:31:57.570 اون کی 00:31:58.110 --> 00:32:01.080 (خانه سالمندان چامگون) 00:32:01.080 --> 00:32:03.110 اینجا چیکار می‌کنی این سونگ؟ 00:32:10.590 --> 00:32:12.751 ما با هم عضو هیئت منصفه بودیم 00:32:13.221 --> 00:32:14.560 ایشون مادرم هستن 00:32:16.360 --> 00:32:18.790 سلام، جونگ این سونگ هستم 00:32:19.360 --> 00:32:21.961 بله، سلام 00:32:26.771 --> 00:32:28.300 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:32:28.570 --> 00:32:30.340 یکم کار داشتم 00:32:42.550 --> 00:32:45.820 ‌...تو پارک گفتی 00:32:46.820 --> 00:32:50.161 من یون جه بودم 00:33:03.271 --> 00:33:05.211 (یونجو دونگ) 00:33:16.650 --> 00:33:19.150 قاضی ریو، امروز کلی کار داشتین 00:33:19.150 --> 00:33:21.820 این سابقه همه پرونده‌هایی که به شما محول کردن 00:33:21.820 --> 00:33:23.161 لطفا بذارش رو میزم 00:33:26.830 --> 00:33:30.431 بیمارستانی که مادرتون توش کار می‌کنه از نرم افزارای شرکت من استفاده می‌کنه 00:33:30.971 --> 00:33:33.741 ما به مشتریامون سر می‌زنیم و نرم افزاراشونو آپدیت می‌کنیم 00:33:33.741 --> 00:33:36.840 و هر مشکلی که پیش بیاد رفع می‌کنیم این کار منه 00:33:36.840 --> 00:33:38.011 وقتی گفتی برای یه شرکت کار می‌کنی 00:33:38.011 --> 00:33:39.840 فکر می‌کردم طراحی و هنر خوندی نه یه چیز علمی 00:33:40.840 --> 00:33:43.340 اگه کامپیوترت مشکل پیدا کرد بهم زنگ بزن 00:33:43.340 --> 00:33:46.251 میام برات درستش می‌کنم- ممنون- 00:33:50.921 --> 00:33:52.550 راهبه رو دیدی؟ 00:33:56.921 --> 00:34:00.060 تو مراسم خاکسپاری شنیدم که تلفنی باهاش حرف می‌زدی 00:34:00.191 --> 00:34:01.201 آها 00:34:02.600 --> 00:34:04.300 آره دیدمش 00:34:05.771 --> 00:34:09.201 شرمنده اتفاقی حرفاتو شنیدم 00:34:10.001 --> 00:34:13.880 منم دوست دارم بیشتر درمورد پرورشگاه امید بدونم 00:34:14.441 --> 00:34:15.840 چیزی هم گفت؟ 00:34:15.840 --> 00:34:18.380 اونم همون‌قدر که ما می‌دونیم می‌دونست 00:34:18.650 --> 00:34:20.820 اما تو چرا دوست داری بیشتر در موردش بدونی؟ 00:34:25.991 --> 00:34:28.261 ...چون- یه لحظه- 00:34:30.731 --> 00:34:33.231 الو؟ بله 00:34:35.860 --> 00:34:37.601 اگه مقصر یون جه نیست، پس کیه؟ 00:34:37.670 --> 00:34:40.201 حتما کسی که یون جه رو خیلی خوب می‌شناسه 00:34:40.201 --> 00:34:41.701 حتی اگه بیست سال هم گذشته باشه 00:34:41.701 --> 00:34:43.971 امکان نداره یکی دیگه رو جای یون جه اشتباه بگیره 00:34:44.741 --> 00:34:47.980 نه، به نظرم احتمالش هست 00:34:49.011 --> 00:34:51.011 تا حالا تو دورهمی دوستای دبستانت نبودی؟ 00:34:51.011 --> 00:34:53.721 بعضیا زمین تا آسمون با گذشته فرق دارن 00:34:54.451 --> 00:34:56.980 وقتی خودشونو معرفی می‌کنن 00:34:57.391 --> 00:34:59.520 تازه میگی، آهههه آره، الان شناختمت 00:34:59.621 --> 00:35:02.090 چرا انقدر فرق کردی؟ 00:35:02.661 --> 00:35:05.061 اگرم تو خیابون می‌دیدیشون 00:35:05.061 --> 00:35:06.960 هیچوقت نمیشناختیشون 00:35:07.831 --> 00:35:11.300 مدیر آن هم احتمالا اولش نمی‌دونست که قاتل کیه 00:35:11.670 --> 00:35:13.431 به خاطر همین رفت عروسی 00:35:14.141 --> 00:35:15.601 که قاتلو پیدا کنه 00:35:18.871 --> 00:35:20.110 سوک گو- بله؟- 00:35:20.110 --> 00:35:22.911 از فیلمای دوربین مداربسته عروسی کانگ هانا کپی داری؟ 00:35:23.110 --> 00:35:24.110 بله 00:35:28.480 --> 00:35:29.621 بزن جلو 00:35:30.991 --> 00:35:33.121 همونجا، بیا عقب 00:35:35.020 --> 00:35:37.291 آره، از همینجا، وایسا 00:35:43.601 --> 00:35:44.701 باشه وایسا 00:35:45.570 --> 00:35:47.440 اونجا، اون کلاه سیاهه 00:35:54.281 --> 00:35:56.641 این مرد درست قبل از مدیر آن وارد شد 00:35:59.110 --> 00:36:00.281 !خود عنترشه 00:36:00.820 --> 00:36:02.320 ...لعنت بهش 00:36:03.221 --> 00:36:05.621 چون همه حواسمون به آن ته هو بود اصلا این یارو رو ندیدیم 00:36:07.161 --> 00:36:09.121 یه بار دیگه دوربین‌های امنیتی عروسی رو بررسی کنین 00:36:09.420 --> 00:36:10.761 و پسر کلاه سیاهو پیدا کنین 00:36:10.761 --> 00:36:11.761 بله قربان- بله قربان- 00:36:18.361 --> 00:36:20.702 (نفت، گازوئیل) 00:36:30.769 --> 00:36:33.609 مامان یونا خواهش می‌کنم، لطفا این یه بار رو بیاین 00:36:33.609 --> 00:36:35.039 نمیام 00:36:35.039 --> 00:36:37.309 بزرگترها نباید تو دعوای بچه‌ها دخالت کنن 00:36:37.339 --> 00:36:40.508 ...مامانش گفته اگه شما و یونا عذرخواهی نکنین 00:36:40.508 --> 00:36:42.348 اونو به کمیته انضباطی مدرسه گزارش میده 00:36:42.749 --> 00:36:45.249 لطفا فردا برین و با مادرش حرف بزنین 00:36:45.618 --> 00:36:46.749 !عجبا 00:36:46.988 --> 00:36:48.948 چرا من باید به خاطر اشتباهی که یونا انجام داده معذرت خواهی کنم؟ 00:36:49.218 --> 00:36:50.388 یونا کار اشتباهی نکرده 00:36:50.388 --> 00:36:54.059 نکرده ولی اگه دست اون باشه ممکنه همه تقصیرها رو گردن بگیره 00:36:54.158 --> 00:36:56.229 شما باید برین و ازش حمایت کنین 00:36:56.528 --> 00:36:59.698 شما حتی وقتی یونا تو بیمارستان بود نرفتین دیدنش 00:36:59.698 --> 00:37:02.098 خودش چی پس؟ یه زنگ به من زد؟ 00:37:03.198 --> 00:37:06.138 خدایااا، به هرحال من پامو تو اون خراب شده نمی‌ذارم 00:37:07.368 --> 00:37:10.379 هر وقت یونا رو دیدی بهش بگو براش آرزوی موفقیت دارم 00:37:10.939 --> 00:37:14.078 و بهش بگو حق نداره بیاد خونه 00:37:14.379 --> 00:37:16.848 اینجا یه اتاق بیشتر نداره ...دوست پسرم معذب میشه 00:37:18.379 --> 00:37:19.819 دخترمو اینجا ببینه 00:37:20.718 --> 00:37:23.118 به خاطر دوست پسرت به یونا میگی یه جای دیگه برای خوابیدن پیدا کنه؟ 00:37:24.459 --> 00:37:27.528 !یونا هنوز بچه‌ست، تو مادرشی 00:37:27.528 --> 00:37:28.559 خودم می‌دونم 00:37:29.988 --> 00:37:31.828 نباید می‌ذاشتم به دنیا بیاد 00:37:50.008 --> 00:37:51.379 بفرمایین 00:38:04.198 --> 00:38:05.258 خانم جو رو دوست داری؟ 00:38:08.399 --> 00:38:09.399 نه 00:38:09.399 --> 00:38:10.899 اگه استاکر نیستی پس چرا تعقیبش می‌کنی؟ 00:38:11.839 --> 00:38:12.839 کون یونا 00:38:13.339 --> 00:38:14.638 اگه هر چی بخوای بخوری برات بخرم 00:38:14.638 --> 00:38:17.078 قول میدی که در مورد امروز به کسی حرفی نزنی؟ 00:38:18.709 --> 00:38:20.209 حتی قراردادهای لفظی هم لازم الاجران 00:38:20.408 --> 00:38:21.709 در صورت سرپیچی از قرارداد 00:38:21.709 --> 00:38:24.848 باید دو تا سه برابر مبلغ توافق شده پرداخت کنی 00:38:25.979 --> 00:38:27.519 در مورد اینم نباید حرفی بزنم، آره؟ 00:38:48.569 --> 00:38:49.939 چرا اینو نشونم می‌دی؟ 00:38:49.968 --> 00:38:51.439 انگار می‌خوای رازت باقی بمونه 00:38:57.048 --> 00:38:58.649 خودت هم شنیدی 00:38:58.778 --> 00:39:00.348 من جایی برای رفتن ندارم 00:39:01.448 --> 00:39:03.859 مادر دارم، ولی با یه یتیم هیچ فرقی ندارم 00:39:04.589 --> 00:39:06.158 ...بچه‌ها و معلما تو مدرسه 00:39:06.258 --> 00:39:08.629 فکر میکنن از من سرترن چون مامانم یه اسکورتر کارائوکست 00:39:10.629 --> 00:39:13.798 ولی خانم جو اولین نفر بود 00:39:15.069 --> 00:39:17.839 اولین آدم بزرگه ای که هیچ انتظاری ازم نداشت و فقط باهام خوب برخورد کرد 00:39:20.468 --> 00:39:23.008 از وقتی باهاش آشنا شدم همه چی عجیب شده 00:39:23.908 --> 00:39:26.979 نه من یکم عوض شدم نه دنیام 00:39:27.908 --> 00:39:29.609 ولی حس میکنم که زندگی باحاله 00:39:30.578 --> 00:39:34.649 و یه جورایی امیدوارم که آدم شایسته‌ای میشم 00:39:36.848 --> 00:39:38.189 پس کاری به کار خانم جو نداشته باش 00:39:38.819 --> 00:39:42.129 اگه اتفاقی برای خانم جو بیفته نمی‌ذارم دربری 00:39:47.328 --> 00:39:48.368 چرا می‌خندی؟ 00:39:50.698 --> 00:39:53.499 رویات اینه آدم شایسته‌ای بشی؟ 00:39:54.169 --> 00:39:55.769 به چجور آدمی میگی شایسته؟ 00:39:57.508 --> 00:39:58.738 یکی مثل خانم جو؟ 00:40:00.278 --> 00:40:01.508 خودت چی؟ 00:40:01.508 --> 00:40:03.008 می‌خوای چطور آدمی بشی؟ 00:40:08.048 --> 00:40:09.089 یه آدم معمولی 00:40:09.289 --> 00:40:11.319 اه، ضدحال 00:40:13.988 --> 00:40:16.789 بیا، بیا بریم آدم معمولی بشیم 00:40:18.658 --> 00:40:19.758 یارو کلاه سیاهه چی شد؟ 00:40:20.129 --> 00:40:21.169 نتونستیم پیداش کنیم 00:40:25.298 --> 00:40:27.638 بچه‌هایی که به یون جه نزدیک بودن چی؟ پیداشون کردین؟ 00:40:27.638 --> 00:40:29.169 آخه تو کدوم پرونده دنبالشون بگردیم 00:40:30.379 --> 00:40:33.138 ...لیست بچه‌ها، لیست کارکنان، سوابق حسابرسی مالی 00:40:33.278 --> 00:40:36.149 هیچکدوم از سوابق افراد مرکز بهزیستی دیگه وجود نداره 00:40:36.348 --> 00:40:40.118 انگار یکی از عمد پرونده هارو از بین برده 00:40:40.118 --> 00:40:41.789 کاملا از بین رفتن 00:40:42.718 --> 00:40:43.758 متاسفم قربان 00:40:44.859 --> 00:40:47.328 سابقه‌ها پاک شدن ولی آدما که هنوز هستن 00:40:47.488 --> 00:40:49.658 آدم؟ کی؟ 00:40:50.089 --> 00:40:52.229 همونی که با بچه‌ها بود 00:40:53.899 --> 00:40:54.968 رئیس حراست 00:41:05.678 --> 00:41:07.948 (اتاق تحقیقات تصویری) 00:41:24.129 --> 00:41:25.158 پرورشگاه امید 00:41:28.098 --> 00:41:30.539 تو پرورشگاه امید چه غلطی می‌کردی؟ 00:41:31.298 --> 00:41:33.198 ...باید بدونم چه اتفاقی افتاده 00:41:33.769 --> 00:41:35.368 تا بتونم قاتلو پیدا کنم 00:41:45.948 --> 00:41:47.749 (گواهی فوت، جونگ یون جه) 00:41:49.249 --> 00:41:50.718 (گواهی فوت، جانگ یون جه) 00:41:56.988 --> 00:41:58.059 این واقعیه؟ 00:41:58.059 --> 00:41:59.098 چرا؟ 00:41:59.798 --> 00:42:01.229 فکر کردی جعلیه؟ 00:42:02.499 --> 00:42:06.069 اگه باور نمی‌کنی می‌تونی بری خودت ببینی 00:42:12.508 --> 00:42:13.948 اگه جونگ یون جه نباشه، پس کیه؟ 00:42:14.678 --> 00:42:16.578 ...کی انقدر ازت متنفره 00:42:16.778 --> 00:42:19.218 که بخواد دخترتو بکشه؟ 00:42:22.019 --> 00:42:23.089 بگو 00:42:23.718 --> 00:42:24.789 ...یه کاری می‌کنم 00:42:26.419 --> 00:42:28.059 اون عوضی تاوان کارشو پس بده 00:42:58.718 --> 00:42:59.819 داره از ملاقات برمی‌گرده 00:43:01.229 --> 00:43:02.258 خیلی خب 00:43:44.939 --> 00:43:46.999 (بیمارستان سالمندان چامگون) 00:43:53.309 --> 00:43:54.578 (دادگاه محلی مویونگ) 00:43:58.649 --> 00:44:00.718 اسم شما جو این سوک عه، درسته؟ 00:44:00.919 --> 00:44:01.919 بله 00:44:01.919 --> 00:44:03.988 من ازتون به عنوان شاهد در این پرونده بازجویی می‌کنم 00:44:04.359 --> 00:44:06.089 شما با متهم ارتباطی ندارین، درسته؟ 00:44:06.218 --> 00:44:07.258 نه ندارم 00:44:08.658 --> 00:44:11.459 شما قبلا تو مرکز بهزیستی امید کار می‌کردین، درسته؟ 00:44:11.528 --> 00:44:13.629 بله- چه کاری انجام می‌دادین؟- 00:44:14.468 --> 00:44:16.669 به عنوان پرستار کار می‌کردم 00:44:22.968 --> 00:44:26.078 (جو این سوک: به عنوان پرستار کار می‌کردم) 00:44:26.609 --> 00:44:29.508 من از کجا می‌دونستم که یون جه مرده؟ 00:44:29.709 --> 00:44:32.519 !من حتی نمی‌دونم اون بچه‌ها الان کجان 00:44:32.749 --> 00:44:36.319 راست میگی؟- !گفتم که نمی‌دونم- 00:44:40.388 --> 00:44:43.359 اگه از اینجا نری و ادامه بدی به پلیس زنگ می‌زنم 00:44:44.158 --> 00:44:46.859 برو و آقای باک بگو 00:44:47.328 --> 00:44:49.598 دیگه هیچوقت جلوی چشمم آفتابی نشه 00:44:49.928 --> 00:44:50.968 فهمیدی؟ 00:45:25.738 --> 00:45:26.899 خانم جو این سوک؟ 00:45:34.008 --> 00:45:35.649 من از اداره پلیس مویونگ میام 00:45:36.709 --> 00:45:42.019 کارآگاه، در چه موردی می‌خواین با من صحبت کنین؟ 00:45:42.519 --> 00:45:45.519 شما قبلا در مرکز بهزیستی امید کار می‌کردین، درسته؟ 00:45:51.459 --> 00:45:53.828 نه کار نمی‌کردم، اشتباه می‌کنین 00:45:54.269 --> 00:45:56.669 چیزی هم از مرکز بهزیستی امید نمی‌دونم 00:45:56.968 --> 00:45:58.138 خانم جو 00:45:58.138 --> 00:46:00.669 یه سری از افرادی که به این مرکز مرتبط بودن مردن 00:46:01.269 --> 00:46:03.439 و نمی‌دونیم جون چندنفر دیگه تو خطره 00:46:04.578 --> 00:46:06.939 اگه چیزی می‌دونین، لطفا بهم بگین 00:46:08.249 --> 00:46:09.348 چیزی نمی‌دونم 00:46:09.948 --> 00:46:12.578 گفتم که، چیزی نمی‌دونم- لطفا بهم بگین- 00:46:14.649 --> 00:46:15.919 ...اون گردنبند 00:46:17.118 --> 00:46:19.419 از کجا گرفتینش؟ 00:46:20.789 --> 00:46:22.258 چیزی درباره این آویز می‌دونین؟ 00:46:22.258 --> 00:46:27.198 این گردنبندیه که من به یون جه دادم 00:46:27.198 --> 00:46:28.598 جونگ یون جه رو می‌شناسین؟ 00:46:32.238 --> 00:46:34.109 قبلا توی بهزیستی امید کار می‌کردین درسته؟؟ 00:46:34.968 --> 00:46:37.008 ...برای اینکه قاتل رو بگیرم باید بفهمم 00:46:37.008 --> 00:46:39.709 یون جه قبل از مرگش با کی بوده 00:46:46.979 --> 00:46:49.019 ...اون با شماره یازده 00:46:50.189 --> 00:46:51.859 و شماره دوازده بوده 00:46:51.859 --> 00:46:54.589 اسماشون چی بود؟- اینو نمی‌دونم- 00:46:56.258 --> 00:46:58.359 پس هرچی درموردشون یادتون میاد رو بگین 00:46:59.098 --> 00:47:00.559 ...شماره یازده 00:47:01.769 --> 00:47:04.269 از یون جه بزرگتر بود 00:47:04.698 --> 00:47:09.008 یون جه،خواهرش و شماره یازده از یه بهزیستی اومده بودن 00:47:09.939 --> 00:47:11.408 ...شماره دوازده 00:47:11.709 --> 00:47:15.848 شاید همسن یون جه بود یا حتی کوچیکتر 00:47:16.209 --> 00:47:17.778 و خیلی ریزه میزه بود 00:47:19.218 --> 00:47:22.519 وقتی می‌خواستن فرار کنن، مچ پاش توی تله گیر کرد 00:47:22.789 --> 00:47:25.059 خیلی شدید آسیب دیده بود 00:47:25.258 --> 00:47:28.258 بعد از اینکه اون بهزیستی تعطیل شد بچه‌ها کجا رفتن؟ 00:47:28.758 --> 00:47:29.888 نمی‌دونم 00:47:29.888 --> 00:47:33.229 من قبل از اینکه بسته بشه، از اونجا اومدم بیرون 00:47:33.658 --> 00:47:37.028 جدیدا فهمیدم که یون جه مرده 00:47:37.798 --> 00:47:39.039 دارم راستشو بهتون میگم 00:47:42.269 --> 00:47:43.439 کارآگاه 00:47:44.408 --> 00:47:47.879 ..لطفا به کسی نگین 00:47:48.408 --> 00:47:50.578 که من قبلا اونجا کار می‌کردم 00:47:50.948 --> 00:47:53.578 هر کسی که توی اون مرکز کار می‌کرده جونش در خطره 00:47:54.649 --> 00:47:57.388 تا الان همه قربانی‌ها و اعضای خانوادشون بودن 00:48:01.488 --> 00:48:02.828 ...پس دخترم 00:48:03.729 --> 00:48:06.229 شما دختر دارین؟- ...دخترم، اون کی- 00:48:06.899 --> 00:48:08.428 مامانم پرستاره 00:48:08.868 --> 00:48:11.939 مددکار اجتماعی مرکز کودکان جامعه مویونگ؟ 00:48:11.939 --> 00:48:12.939 جو اون کی؟ 00:48:15.238 --> 00:48:16.309 آره 00:48:16.669 --> 00:48:19.408 اون کی رو می‌شناسی؟ 00:48:22.278 --> 00:48:23.408 خانم جو 00:48:23.678 --> 00:48:26.548 می‌دونین چرا قربانی‌ها کشته شدن؟ 00:48:26.718 --> 00:48:28.348 همش بخاطر پدرومادراشون بوده 00:48:30.618 --> 00:48:32.988 ...اگه اتفاقی برای اون کی بیفته 00:48:41.330 --> 00:48:45.470 (کارآگاه ریو سونگ جون) 00:48:45.470 --> 00:48:47.870 (مرکز کودکان جامعه مویونگ) 00:48:52.010 --> 00:48:53.439 اسمش چی بود؟ 00:48:53.939 --> 00:48:56.339 باج افزار، یه جور ویروس خطرناک کامپیوتریه 00:48:56.339 --> 00:48:57.379 آها 00:48:57.410 --> 00:48:59.310 حتی ویروس‌های کامپیوتری هم دارن روز به روز بدتر میشن 00:48:59.950 --> 00:49:01.350 خیلی لطف کردی 00:49:01.620 --> 00:49:03.080 ...اگه ما این فایل‌ها رو از دست می‌دادیم 00:49:05.649 --> 00:49:07.120 نجاتمون دادی این سونگ 00:49:07.760 --> 00:49:10.729 نجاتتون دادم؟ خبر خوبیه 00:49:10.729 --> 00:49:11.930 می‌تونم برات یه نوشیدنی چیزی بخرم؟ 00:49:11.930 --> 00:49:13.830 اگه بذارم همینجوری بری، ناراحت میشم 00:49:13.830 --> 00:49:16.600 نه ممنون، باید سریع برگردم شرکت 00:49:17.569 --> 00:49:18.629 باشه پس 00:49:18.899 --> 00:49:21.439 بعدا توی سوسو یه سوشی مهمونت می‌کنم 00:49:21.970 --> 00:49:23.140 باکس سوشی فوق‌العاده لوکس 00:49:23.540 --> 00:49:25.370 باکس سوشی فوق‌العاده لوکس؟- آفرین همینه- 00:49:26.439 --> 00:49:27.709 باشه- خوبه- 00:49:27.709 --> 00:49:29.080 بعدا می‌بینمت- آره- 00:49:37.120 --> 00:49:38.220 اون کی بود؟ 00:49:39.490 --> 00:49:41.019 یه پسر خوب 00:49:41.490 --> 00:49:43.760 خوش به حالت، یه عالمه آدم خوب دوروبرته 00:49:43.959 --> 00:49:46.229 این یعنی کلی آدمای خوب هم دور و بر تو هست 00:49:47.729 --> 00:49:49.799 داشتم با مامانت تلفنی حرف میزدم 00:49:50.200 --> 00:49:52.200 حالش زیاد خوب نیست 00:49:52.200 --> 00:49:54.240 برای همین من فردا به جای مادرت میام مدرسه 00:49:54.839 --> 00:49:56.499 مهم نیست، مجبور نیستی بیای 00:49:56.499 --> 00:49:58.370 میخوام بیام 00:49:58.370 --> 00:50:00.510 می‌خوام به اون بچه‌ها نشون بدم 00:50:00.510 --> 00:50:02.640 که کون یو نا یه خواهر گردن کلفت داره 00:50:04.010 --> 00:50:06.709 خواهر؟- کارت درست بود- 00:50:08.649 --> 00:50:10.689 ...اگه کسی در مورد مامان منم اینجوری حرف می‌زد 00:50:12.390 --> 00:50:14.519 باید دونه دونه موهاشونو می‌کندی 00:50:14.519 --> 00:50:16.790 می‌خوای یه سر بیام کلاست؟ 00:50:16.790 --> 00:50:19.129 ...یه درس حسابی به بچه‌هایی که باهات دعوا کردن 00:50:19.129 --> 00:50:20.729 و اونایی که وایسادن بر و بر نگاه کردن میدم 00:50:20.729 --> 00:50:22.100 بیخیال، اشکالی نداره- چرا داره- 00:50:22.100 --> 00:50:24.129 یکی گردن‌کلفت‌تر از تو میخواد دخلشونو دربیاره 00:50:24.569 --> 00:50:26.299 یکی گردن‌کلفت‌تر از من؟- آره- 00:50:26.370 --> 00:50:28.899 کی؟- فعلا نمیگم- 00:50:29.399 --> 00:50:31.939 باید برم انباری یه چیزی جا گذاشتم اونجا 00:50:34.240 --> 00:50:36.710 کیو میگی؟ مطمئنی نیاز نیست من بیام؟ 00:50:36.810 --> 00:50:39.049 !آره، مطمئنم، خداحافظ 00:50:39.149 --> 00:50:40.180 (مرکز کودکان جامعه مویونگ) 00:50:48.260 --> 00:50:49.660 (گزارش مشاهدات روزانه، نوشته جو اون کی) 00:50:49.660 --> 00:50:51.030 (اسم: کون یونا) 00:50:53.729 --> 00:50:55.129 (علاقه ای به تحصیل یا تعیین اهداف شغلی ندارد) 00:50:55.129 --> 00:50:56.560 (اما اگر همه تلاشش را انجام دهد) 00:51:35.470 --> 00:51:36.769 (به عنوان والپیپر) 00:51:49.720 --> 00:51:51.350 (راهبه پرورشگاه سارنگ) 00:51:54.290 --> 00:51:56.689 بله سلام- عکسو پیدا کردم- 00:52:06.430 --> 00:52:08.769 (در حال تماس، جو اون کی، مددکار اجتماعی) 00:52:09.100 --> 00:52:10.200 !خدای من 00:52:17.310 --> 00:52:19.410 عکس گابریل، یون جه و خواهرش 00:52:19.850 --> 00:52:21.749 ...این عکسو جلوی کلیسا 00:52:21.749 --> 00:52:23.419 قبل از اینکه برن پرورشگاه امید ازشون گرفتن 00:52:23.780 --> 00:52:26.319 نمی‌دونستم هنوز این عکس رو دارن 00:52:26.919 --> 00:52:29.720 همین الان براتون می‌فرستمش- باشه ممنون- 00:52:47.379 --> 00:52:48.740 پس شما بودین 00:52:59.189 --> 00:53:00.760 (کارآگاه ریو سونگ جون) 00:53:03.519 --> 00:53:04.689 سلام کارآگاه ریو 00:53:04.859 --> 00:53:06.530 کجایی؟- مرکز- 00:53:06.830 --> 00:53:07.899 چطور مگه؟ 00:53:07.899 --> 00:53:09.959 دارم میام اونجا، باید ببینمت 00:53:10.129 --> 00:53:11.499 محض احتیاط 00:53:11.499 --> 00:53:13.569 برو انبار و در رو قفل کن 00:53:14.040 --> 00:53:16.339 نذار هیچ کسی به جز من بیاد داخل 00:53:16.339 --> 00:53:18.010 باشه؟- باشه- 00:53:18.470 --> 00:53:19.540 ...آها و 00:54:13.859 --> 00:54:14.859 اون کی 00:55:17.589 --> 00:55:18.689 آی 00:55:21.530 --> 00:55:24.999 سونگ جون، ببین کی اینجاست 00:55:51.790 --> 00:55:52.859 (راهبه) 00:55:54.999 --> 00:55:56.700 یون جونگ دختر سمت چپیه 00:55:59.999 --> 00:56:01.600 یون جه هم همون بچه وسطی‌ست 00:56:02.939 --> 00:56:06.140 اون پسر بزرگه هم گابریله 00:56:06.310 --> 00:56:10.640 شماره یازده از یون جه بزرگتر بود 00:56:11.180 --> 00:56:15.319 یون جه و خواهرش و شماره یازده از یه بهزیستی اومده بودن 00:57:12.640 --> 00:57:16.709 شماره یازده از یون جه بزرگتر بود 00:57:17.379 --> 00:57:21.479 یون جه و خواهرش و شماره یازده از یه بهزیستی اومده بودن 00:57:31.830 --> 00:57:32.890 ...هیونگ 00:57:35.600 --> 00:57:36.830 هیونگ شماره یازده بود 00:58:19.240 --> 00:58:23.040 "کور" 00:58:23.240 --> 00:58:24.249 اون کی کجاست؟ 00:58:26.549 --> 00:58:27.819 اون کی کجاست؟ 00:58:28.450 --> 00:58:31.490 بعضی از زن‌ها با بدبختی به دنیا اومدن 00:58:34.319 --> 00:58:37.160 حتی خودتم شک کردی که شاید من قاتلم 00:58:39.390 --> 00:58:42.830 من تنها کسیم که می‌تونم از اینجا بیارمت بیرون 00:58:43.799 --> 00:58:45.229 یه شاهد بهمون خبر داده 00:58:46.269 --> 00:58:47.299 ...اون طرف با کلاه مشکی 00:58:48.040 --> 00:58:50.640 فهمیده که برادرم الان کجاست 00:58:50.939 --> 00:58:52.470 !دارم بهت میگم چرا ازم قایمش کردی لعنتی؟ 00:58:52.494 --> 00:58:57.494 .:: telegram: @bollbolljan 00:58:57.500 --> 00:59:12.800 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.