WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:38.280 --> 00:00:40.280
"کور"
00:02:17.000 --> 00:02:18.039
...هیونگ
00:02:20.709 --> 00:02:21.940
شماره ۱۱ بود؟
00:03:15.999 --> 00:03:17.658
(شمارهگيری، داداش)
00:03:17.659 --> 00:03:18.730
(داداش)
00:03:20.270 --> 00:03:21.928
(مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد)
00:03:21.929 --> 00:03:23.869
(لطفا بعدا شمارهگیری فرمایید)
00:03:31.540 --> 00:03:32.778
الو، سوک گو
00:03:32.779 --> 00:03:35.879
میتونی رد برادرمو بزنی؟
00:03:36.350 --> 00:03:37.379
آره، همین الان
00:04:03.339 --> 00:04:11.179
(قسمت دوازدهم: ظّن آخر)
00:04:13.689 --> 00:04:15.419
...انتصاب بحث برانگیز
00:04:15.420 --> 00:04:17.859
وزیر بهداشت و رفاه بالاخره به اتمام رسید
00:04:17.860 --> 00:04:21.059
کاندیدای وزارت، ناک گوک هی
...که به خاطر پسرش مورد انتقاد واقع شده بود
00:04:21.230 --> 00:04:23.729
وزیر بهداشت و رفاه شد
00:04:23.730 --> 00:04:26.468
...وزیر جدید نا گوک هی، به عنوان کارمند دولتی
00:04:26.469 --> 00:04:28.569
...در وزارت بهداشت و رفاه مشغول به کار شد
00:04:28.570 --> 00:04:30.169
وی به محض ورود به اداره ی رفاه
00:04:30.170 --> 00:04:33.439
سیستمهای رفاهی را برای کمک
...به افراد ناتوان اجتماع ساخت
00:04:52.729 --> 00:04:54.888
این مزخرفات چیه دیگه؟
00:04:55.428 --> 00:04:57.799
منظورت از فرزندخوندگی چیه؟
00:04:57.928 --> 00:05:01.568
نمیدونم از کجا شنیدی، ولی واقعیت نداره
00:05:01.899 --> 00:05:03.868
...تو و برادرت
00:05:04.138 --> 00:05:06.308
هر دوتای شما، پسرای واقعی من هستین که من به دنیا آوردمتون
00:05:25.459 --> 00:05:28.289
این عکس هیونگه که جلوی
پرورشگاهی که توش زندگی میکرده وایساده
00:05:29.729 --> 00:05:31.029
هنوزم میخوای انکار کنی؟
00:05:33.828 --> 00:05:34.998
...اینو
00:05:35.969 --> 00:05:37.198
از کجا آوردی؟
00:05:39.039 --> 00:05:40.239
چرا بهم دروغ میگی؟
00:05:40.839 --> 00:05:43.339
دلیلی داره که فرزندخوندگی
سونگ هون رو پنهان میکنی؟
00:05:43.878 --> 00:05:44.878
...خب
00:05:47.578 --> 00:05:49.219
...اون
00:05:50.818 --> 00:05:51.878
!مامان
00:05:52.549 --> 00:05:54.388
همش به خاطر برادرت بود
00:05:59.628 --> 00:06:02.899
...حتی اگه دنیا هم عوض شده باشه
00:06:03.859 --> 00:06:07.029
مردم وقتی بشنون که یکی به سرپرستی
گرفته شده، متعصب رفتار میکنن
00:06:07.299 --> 00:06:08.529
هنوز اوضاع اینطوره
00:06:09.638 --> 00:06:13.409
منو مادرت نمیخواستیم مردم
با این عقیده به سونگ هون نگاه کنن
00:06:14.008 --> 00:06:15.169
میخواستیم اونو درست بزرگ کنیم
00:06:15.709 --> 00:06:17.779
دلیل دیگهای نداره
00:06:18.479 --> 00:06:21.109
چطوری به پرورشگاه امید رفتین؟
00:06:21.508 --> 00:06:26.048
یادم نمیاد، راست میگه چی شد رفتیم اونجا؟
00:06:26.049 --> 00:06:27.448
...خب
00:06:27.919 --> 00:06:31.089
اتفاقی بود
00:06:32.489 --> 00:06:34.187
...کارکنان اونجا دستگیر شدن
00:06:34.188 --> 00:06:37.328
به خاطرهمینم دیگه کسی نبود اونجا رو اداره کنه
00:06:37.428 --> 00:06:41.299
شنیدیم که بچههایی که
سنشون بیشتره جایی واسه رفتن ندارن
00:06:41.529 --> 00:06:43.238
...راستش من
00:06:43.239 --> 00:06:47.108
تردید داشتم چون سونگ هون سنش زیاد بود
00:06:47.109 --> 00:06:48.169
...ولی
00:06:49.609 --> 00:06:50.938
...ولی، سونگ جون
00:06:53.109 --> 00:06:54.448
...میدونی من
00:06:54.849 --> 00:06:58.989
چرا برادرت رو به فرزندی گرفتم؟
00:07:01.349 --> 00:07:02.688
به خاطر تو بود
00:07:03.558 --> 00:07:05.927
ناراحت بودم که همیشه تنهایی
00:07:05.928 --> 00:07:07.828
اینجوری دیگه تنها نبودی
00:07:14.729 --> 00:07:15.739
سونگ جون
00:07:18.299 --> 00:07:20.839
...میدونم خیلی شوکه شدی
00:07:21.469 --> 00:07:23.279
ولی همه رو فراموش کن، باشه؟
00:07:24.109 --> 00:07:27.378
الان دیگه چه اهمیتی داره که سونگ هون
به سرپرستی گرفته شده؟
00:07:28.279 --> 00:07:31.018
بیست ساله که ما باهم یه خانوادهایم
00:07:31.318 --> 00:07:32.818
و بعد از اینم یه خانواده باقی میمونیم
00:07:34.089 --> 00:07:35.388
فراموشش کنم؟
00:07:36.289 --> 00:07:38.659
چه اهمیتی داره؟ ما یه خانوادهایم؟
00:07:41.928 --> 00:07:44.058
...توی این ۲۰ سال، من
00:07:47.268 --> 00:07:49.599
تو این ۲۰ سال؟ چی؟
00:07:52.609 --> 00:07:53.839
...فکر میکردم
00:07:54.409 --> 00:07:56.339
شما دونفر پدر و مادر واقعیم نیستین
00:07:57.508 --> 00:08:00.649
!فکر میکردم، منم که به سرپرستی گرفته شدم
00:08:03.078 --> 00:08:04.947
منظورت چیه؟
00:08:04.948 --> 00:08:06.588
چرا همچین فکری میکردی؟
00:08:06.589 --> 00:08:09.089
...همین! منم دلم میخواد بدونم
00:08:09.558 --> 00:08:11.459
!که چرا این فکرو میکردم
00:08:45.758 --> 00:08:47.859
من نمیدونم کیم
00:08:52.669 --> 00:08:53.728
آیگو
00:08:53.729 --> 00:08:56.739
درمورد فرزندخوندگی... فعلا به سونگ جون هیچی نگو، باشه؟
00:08:58.739 --> 00:09:00.568
وای-
خیلی بامزه بود-
00:09:00.569 --> 00:09:03.137
نه عزیزم؟-
به سلامتی-
00:09:03.138 --> 00:09:04.138
سونگ جون
00:09:04.339 --> 00:09:07.048
...تو فقط دست به هیچکاری نزن
00:09:07.248 --> 00:09:09.118
اینجوری میتونی به مادرت کمک کنی
00:09:09.449 --> 00:09:11.319
چون تو همیشه دردسر درست میکنی
00:09:12.079 --> 00:09:14.589
تا کی باید نگرانت باشیم؟
00:09:14.590 --> 00:09:16.560
اگه سونگ هون میگه کارت درسته
پس واقعا کارت درسته
00:09:16.860 --> 00:09:17.889
واقعا؟
00:09:20.990 --> 00:09:23.200
...خجالت نمیکشی که مامان و بابا
00:09:23.499 --> 00:09:24.830
توی این سن و سال نگران توان؟
00:09:25.830 --> 00:09:27.100
به خودت بیا
00:09:47.419 --> 00:09:48.518
الو، سوک گو
00:09:48.519 --> 00:09:50.118
...تلفن قاضی ریو خاموشه
00:09:50.119 --> 00:09:51.258
به خاطر همین، نمیتونیم ردیابیش کنیم
00:09:51.259 --> 00:09:53.090
ولی آخرین مکانی که
از تلفن استفاده کرده رو پیدا کردیم
00:09:53.230 --> 00:09:54.788
آخرین مکان کجاست؟
00:09:54.789 --> 00:09:56.259
مرکز کودکانه
00:09:57.830 --> 00:09:58.930
...و اینکه، سونبه نیم
00:09:59.470 --> 00:10:01.570
توی حیاط مرکز کودکان، رد خون پیدا کردیم
00:10:02.369 --> 00:10:03.769
رد خون؟-
اره-
00:10:04.039 --> 00:10:05.200
گوشی رو بده من
00:10:06.169 --> 00:10:08.009
یه لحظه، گوشی رو میدم به کاپیتان
00:10:08.570 --> 00:10:09.639
ممنون
00:10:09.879 --> 00:10:11.180
الو، سونگ جون
00:10:11.740 --> 00:10:14.549
خون زیادی نیست، فقط یه کمه
00:10:15.680 --> 00:10:17.450
نزدیک درهای ورودیه
00:10:18.019 --> 00:10:19.388
...یه دوربین نزدیک در ورودی هست
00:10:19.389 --> 00:10:20.749
ولی یه نفر عمدا خرابش کرده
00:10:22.690 --> 00:10:26.090
بهنظرم از همون اول هدف مجرم اون کی بوده
00:10:32.129 --> 00:10:34.229
...خیابونهایی که از خیابون اصلی به مرکز میرسن
00:10:34.230 --> 00:10:35.369
اینجا و اینجا هستن
00:10:35.499 --> 00:10:36.499
فقط همین دوتا
00:10:37.169 --> 00:10:40.769
فقط یه ماشین ساعت ۹ شب
از این خیابون اومده بیرون
00:10:41.810 --> 00:10:43.810
چیکار کنم؟ ماشین رو چک کنم؟
00:10:44.110 --> 00:10:46.379
نه، میدونم ماشین کیه
00:10:47.009 --> 00:10:49.748
لطفا مسیر حرکت ماشین رو دنبال کنین
00:10:49.749 --> 00:10:50.820
آها، باشه
00:11:14.669 --> 00:11:17.110
دیگه نمیشه پیداش کرد
00:11:17.480 --> 00:11:19.779
انگار وارد یه منطقه بدون دوربین شده
00:11:21.279 --> 00:11:24.119
اینجا آخرین مکانیه که دیده شده
00:12:27.850 --> 00:12:29.320
اون کی کجاست؟
00:12:31.820 --> 00:12:33.350
اون کی کجاست؟
00:12:34.220 --> 00:12:35.289
چیه؟
00:12:35.789 --> 00:12:37.360
...فکر میکنی من دزدیدمش و
00:12:38.389 --> 00:12:39.860
خاکش کردم؟
00:13:00.950 --> 00:13:02.649
توی جاده مرده پیداش کردم
00:13:03.480 --> 00:13:05.350
نتونستم همینجوری ولش کنم
00:13:08.690 --> 00:13:09.789
بازرس ریو
00:13:28.810 --> 00:13:29.980
بله، قربان
00:13:32.340 --> 00:13:33.779
اون کی رو پیدا کردم
00:13:34.149 --> 00:13:36.049
بله، جزئیات رو بعدا بهتون میگم
00:13:49.090 --> 00:13:51.460
چه خبره؟-
...خب، قضیه اینه که-
00:14:37.639 --> 00:14:39.008
...اگه همچین اتفاقی افتاده
00:14:39.009 --> 00:14:41.309
باید به من زنگ میزدی یا میرفتی پیش پلیس
00:14:41.310 --> 00:14:42.850
من بهش گفتم بهت نگه
00:14:43.649 --> 00:14:45.119
نمیتونم به پلیس اعتماد کنم
00:14:45.649 --> 00:14:46.720
چی؟
00:14:50.419 --> 00:14:53.028
اونوقت تو چی؟ چرا رفتی مرکز؟
00:14:53.029 --> 00:14:54.429
میخواستم با اون کی حرف بزنم
00:14:54.430 --> 00:14:55.590
درباره ی چی؟
00:14:57.129 --> 00:14:58.199
چیه؟
00:14:58.200 --> 00:14:59.970
چیه که من نباید بدونم؟
00:15:02.200 --> 00:15:03.899
اصلا معلومه داری چیکار میکنی؟
00:15:04.139 --> 00:15:06.110
چرا انقدر راز تو زندگیت داری؟
00:15:06.909 --> 00:15:08.570
منظورت از این حرفا چیه؟
00:15:09.639 --> 00:15:10.909
پرورشگاه امید
00:15:12.379 --> 00:15:13.450
شماره یازده
00:15:16.220 --> 00:15:17.379
!تویی
00:15:34.970 --> 00:15:36.299
چرا قایمش کردی؟
00:15:39.909 --> 00:15:41.570
!پرسیدم چرا قایمش کردی
00:15:48.480 --> 00:15:49.820
چرا قایم کردم؟
00:15:50.149 --> 00:15:52.220
اگه میگفتم که من شماره ۱۱ام، چی میشد؟
00:15:52.820 --> 00:15:55.019
معلومه که همه به من مشکوک میشدن
00:15:55.149 --> 00:15:57.789
اگه جای من بودی، میتونستی بگی؟
00:15:58.759 --> 00:16:00.028
واقعاً نمیتونی بهم اعتماد کنی؟
00:16:00.029 --> 00:16:02.860
حتی تو هم بهم مشکوکی که نکنه من قاتل باشم
00:16:10.299 --> 00:16:12.869
آره، من شمارهی ١١ام
00:16:13.940 --> 00:16:16.278
اگه میتونستم از حافظهام پاکش کنم، همشو پاک میکردم
00:16:16.279 --> 00:16:17.740
انقدر که خاطرات وحشتناکیان
00:16:20.049 --> 00:16:21.610
...درسته، من
00:16:22.049 --> 00:16:23.480
تو پرورشگاه امید بودم
00:16:24.950 --> 00:16:26.019
...ولی
00:16:27.519 --> 00:16:30.460
من قاتل نیستم
...حالا میخوای باور کنی یا نه
00:16:31.960 --> 00:16:33.529
به خودت مربوطه
00:16:42.529 --> 00:16:43.869
(شماره موردنظر در دسترس نمیباشد)
00:16:45.840 --> 00:16:48.269
(به خاطر توئه)
00:16:50.009 --> 00:16:51.509
(شماره موردنظر از دسترس خارج شده، ٢٢ می، ١٢:۴۴ صبح)
00:16:57.519 --> 00:16:58.519
کون یونا
00:16:59.749 --> 00:17:00.749
جونش در خطره
00:17:01.619 --> 00:17:03.689
چرا مگه چشه؟-
آخرین بار کجا دیدیش؟-
00:17:03.690 --> 00:17:05.789
...توی مرکز بهزیستی بود. باهم حرف زدیم و بعدش رفت
00:17:13.970 --> 00:17:14.970
!لعنتی
00:17:28.480 --> 00:17:30.219
به یونا زنگ بزن
00:17:30.220 --> 00:17:32.019
من میرم اونور-
باشه-
00:19:05.278 --> 00:19:06.308
!یونا
00:19:07.248 --> 00:19:08.308
!اون کی
00:19:40.048 --> 00:19:42.108
!یونا
00:20:00.169 --> 00:20:01.199
!نه
00:20:46.947 --> 00:20:49.648
(ایستگاه پلیس مویونگ)
00:20:57.728 --> 00:21:00.059
چرا مجرم اون متن رو برای تو فرستاد؟
00:21:03.768 --> 00:21:04.799
حتماً عصبانی بوده
00:21:05.629 --> 00:21:07.569
نمیدونم یا خلاف میلش عمل کردم
00:21:07.768 --> 00:21:08.899
چرا به مرکز بهزیستی رفتی؟
00:21:12.339 --> 00:21:15.539
میخواستم حامی کون یونا باشم
00:21:17.579 --> 00:21:21.879
اون کی بهتر از هرکسی میدونه
یونا به چه نوع کمکی نیاز داره
00:21:23.448 --> 00:21:25.319
...پس رفتی مرکز
00:21:25.488 --> 00:21:28.018
و اتفاقی مجرم رو دیدی؟
00:21:29.889 --> 00:21:31.089
صورتشو دیدی؟
00:21:32.059 --> 00:21:34.529
نه-
یعنی حتی حدسم نمیتونی بزنی؟-
00:21:35.458 --> 00:21:36.498
به هیچ وجه
00:21:52.879 --> 00:21:54.918
کی فهمیدی یون جه مُرد؟
00:21:55.049 --> 00:21:56.379
یکم بعد از اینکه به فرزندی گرفته شدم
00:21:59.349 --> 00:22:03.158
تو با خواهر بزرگتر یون جه به مرکز امید رفته بودی
00:22:06.458 --> 00:22:07.928
اون الآن کجاست؟
00:22:12.198 --> 00:22:13.198
نمیدونم
00:22:14.069 --> 00:22:15.639
به محض اینکه به مرکز بهزیستی رسیدیم از هم جدا شدیم
00:22:16.908 --> 00:22:18.708
و از اون موقع ازش خبری ندارم
00:22:25.248 --> 00:22:26.309
درمورد شماره ١٢ چی؟
00:22:28.049 --> 00:22:29.579
چیزی راجع به اون میدونی؟
00:22:33.619 --> 00:22:34.619
نه
00:22:36.359 --> 00:22:37.728
اونجا
00:22:38.158 --> 00:22:40.428
ممنوع بود که دربارهی خودمون صحبت کنیم
00:22:43.829 --> 00:22:45.198
اونجا یه زندان بزرگ بود
00:22:46.639 --> 00:22:50.639
ما زندانیای کوچیک و ناتوانی بودیم
که داشتیم حبس ابد میکشیدیم
00:22:52.309 --> 00:22:53.907
...هرروز، از صبح تا شب، شب تا صبح
00:22:53.908 --> 00:22:56.579
ما رو توی یه کارخونه دفع زباله نگه میداشتن
00:22:57.349 --> 00:23:01.279
هرچقدر کوچک و بیمار بودی واسشون فرقی نداشت
00:23:03.349 --> 00:23:06.558
...تنها چیزی که میدادن بخوریم آبگوشت دونجانگ و
00:23:06.559 --> 00:23:07.918
سبزیجات گندیده و کف دست برنج بود
00:23:08.859 --> 00:23:10.789
همیشه گرسنه بودیم
00:23:14.129 --> 00:23:16.457
بچههایی که براثر بیماری یا کتک مرده بودن
00:23:16.458 --> 00:23:17.869
قبل از اینکه کسی بویی ببره سربه نیست میشدن
00:23:19.329 --> 00:23:21.398
اونایی که خوش شانس بودن توی کوه دفن میشدن
00:23:21.399 --> 00:23:22.697
(دانشکده پزشکی دانشگاه مویونگ)
00:23:22.698 --> 00:23:23.738
...اونایی که بدشانس بودن هم
00:23:24.268 --> 00:23:26.838
به دانشگاهها می دادن تا تشریح بشن
00:23:26.839 --> 00:23:28.309
(از کمک شما ممنونیم)
00:23:29.309 --> 00:23:30.678
...چرا من انقدر گاو و احمق بودم
00:23:31.809 --> 00:23:33.149
که اینارو تحمل کنم؟
00:23:35.549 --> 00:23:36.589
البته
00:23:38.448 --> 00:23:40.119
سعی کردیم فرار کنیم
00:23:41.758 --> 00:23:43.188
هر دفعه شکست می خوردیم
00:23:44.688 --> 00:23:48.359
همونطور که میدونی آخرین باری که فرار کردیم
آن ته هو بهمون خیانت کرد
00:23:51.998 --> 00:23:53.168
کاملاً درک میکنم چرا اینکارو کرد
00:23:55.168 --> 00:23:57.208
اون بیشتر از هممون کتک میخورد
00:24:00.039 --> 00:24:03.478
...اونا خوب میدونستن بهترین راه حل اینه که
00:24:04.748 --> 00:24:05.908
ما رو رام کنن
00:24:16.389 --> 00:24:20.099
...ولی دلیل واقعی اینکه به این زندگی تن میدادیم
00:24:22.399 --> 00:24:24.399
خشونت فیزیکی نبود
00:24:25.069 --> 00:24:26.399
پس دلیل اصلیش چی بود؟
00:24:29.168 --> 00:24:32.938
اولش فکر میکردم چون گیر یه مشت آدم پست فطرت افتادیم
00:24:33.438 --> 00:24:35.809
این شده وضعمون
00:24:40.018 --> 00:24:41.018
ولی اشتباه میکردم
00:24:42.918 --> 00:24:45.049
بقیه هم اینطور فکر میکردن
00:24:47.218 --> 00:24:48.359
اونوقت متوجه شدم
00:24:50.559 --> 00:24:51.728
...ما فقط
00:24:55.799 --> 00:24:56.998
یه دسته سگ بودیم
00:24:59.428 --> 00:25:00.839
که نمیدونستن باهامون چیکار کنن
00:25:06.508 --> 00:25:08.908
مردم اهمیت نمیدادن اوضاع اونجا چقدر بده
00:25:09.839 --> 00:25:11.079
...براشون مهم نبود
00:25:13.319 --> 00:25:15.418
که کی اونجاست و
00:25:15.619 --> 00:25:17.089
و کیا غیرقانونی کشته شدن
00:25:26.188 --> 00:25:30.428
...انقدر ناامید بودم و وزیر صدبار آرزوی مرگ میکردم
00:25:32.599 --> 00:25:36.839
که باعث شد
اون رفتارهای غیرانسانی رو به عنوان سرنوشتم بپذیرم
00:25:40.408 --> 00:25:42.139
من ریو سونگ هون، انسان نیستم
00:25:46.918 --> 00:25:48.218
من پسر شمارهی ١١ هستم
00:25:50.688 --> 00:25:51.718
مثل اون
00:25:56.518 --> 00:25:57.589
اون کیه؟
00:26:01.228 --> 00:26:02.329
سلام قربان
00:26:03.059 --> 00:26:05.468
اونی که جلوی ریو سونگ جون نشسته کیه؟
00:26:05.998 --> 00:26:07.698
قاضی ریو سونگ هونه
00:26:08.198 --> 00:26:10.408
برادر بزرگتر سونگ جونه-
برادر ریو سونگ جون؟-
00:26:10.738 --> 00:26:11.768
بله قربان
00:26:26.319 --> 00:26:29.859
(در جستوجوی سونگ)
00:26:34.228 --> 00:26:36.129
(لطفاً کمکم کنین این سونگ رو پیدا کنم)
00:26:36.228 --> 00:26:37.767
(وقتی که گم شد ١٠ سالش بود)
00:26:37.768 --> 00:26:39.228
(نام: جونگ این سونگ، پسر، ١٠ ساله)
00:26:42.599 --> 00:26:46.369
(وقتی که گم شد ١٠ سالش بود)
00:27:00.889 --> 00:27:02.658
حقیقت داره؟-
آره-
00:27:03.428 --> 00:27:05.059
منم تازه فهمیدم
00:27:05.589 --> 00:27:08.099
پسری که اون زوج به فرزندی گرفتن ریو سونگ جون نبوده
00:27:08.758 --> 00:27:10.059
در واقع برادرش بوده
00:27:10.268 --> 00:27:12.069
گردنبندش گولم زد
00:27:12.299 --> 00:27:14.738
خودشم اعتراف کرده
00:27:15.599 --> 00:27:16.809
واسه همین انقدر مطمئنم
00:27:18.468 --> 00:27:19.508
خب؟
00:27:20.238 --> 00:27:22.208
چرا اینو به من میگی؟
00:27:23.279 --> 00:27:24.447
یعنی نمیدونی؟
00:27:24.448 --> 00:27:27.319
باید قبل اینکه حرف دیگهای بزنه از شرش خلاص شیم
00:27:29.948 --> 00:27:32.688
اگه از لو رفتن گذشتهات میترسی
00:27:33.418 --> 00:27:34.859
خودت باید حواست بهش باشه
00:27:35.089 --> 00:27:37.789
خودت که میبینی، من پشت میلههای زندانم
00:27:38.188 --> 00:27:40.399
دستم به هیچجا بند نیست
00:27:45.829 --> 00:27:46.899
آقای باک
00:27:47.539 --> 00:27:50.369
اگه کاری که ازم میخوای رو انجام بدم چی؟
00:27:52.609 --> 00:27:53.938
بعدش چی؟
00:27:55.208 --> 00:27:57.677
ایندفعه میخوای کیو بفرستی منو بکشه؟
00:27:57.678 --> 00:28:01.178
نمیدونم اون کارآگاه کانگ عوضی چی گفته
00:28:01.319 --> 00:28:02.948
ولی همهی اینا صحنه سازیه
00:28:04.349 --> 00:28:05.389
آقای باک
00:28:05.549 --> 00:28:08.559
یادت رفته دخترت چطوری مرد؟
00:28:09.458 --> 00:28:10.859
بهش فکر کن
00:28:11.359 --> 00:28:13.428
...تنها کسی که میتونه از اینجا بیرون بیارتت
00:28:14.299 --> 00:28:15.329
منم
00:28:55.799 --> 00:28:57.008
چطور شدم؟
00:29:04.349 --> 00:29:05.678
زود باش بیا
00:29:09.918 --> 00:29:11.089
چطورم؟
00:29:12.649 --> 00:29:13.988
به دوربین نگاه کن
00:29:14.289 --> 00:29:16.788
یه ژستی بگیر که تا حالا نگرفتی
00:29:16.789 --> 00:29:18.289
باید مثل خنگولا بیفتی
00:29:19.488 --> 00:29:21.998
یک دو سه
00:29:25.428 --> 00:29:29.039
(مادر ریاضی)
00:29:31.438 --> 00:29:34.438
اگه بخوام آدم خوبی بشم، حتما باید برم دانشگاه؟
00:29:35.438 --> 00:29:37.849
چرا؟ دلت نمیخواد بری دانشگاه؟
00:29:39.408 --> 00:29:41.247
قصدشو دارم
00:29:41.248 --> 00:29:43.079
ولی شاید فردا اخراجم کنن
00:29:43.518 --> 00:29:45.188
آخه با دختر پولدار کلاس دعوام شد
00:29:45.389 --> 00:29:46.588
چرا دعوا کردی؟
00:29:46.589 --> 00:29:48.859
اون عفریته به مامانم گفت ولگرد
00:29:49.688 --> 00:29:51.628
واقعاً از مامانم متنفرما
00:29:51.629 --> 00:29:53.089
ولی از اینکه بقیه پشت سرش حرف بزنن بیشتر متنفرم
00:29:53.289 --> 00:29:55.359
چطور جرأت کرده درمورد مامانم اینطوری حرف بزنه؟
00:29:55.658 --> 00:29:57.529
اگه به مشاور حقوقی نیاز داشتی بهم خبر بده
00:29:57.899 --> 00:29:58.968
مشاور؟
00:30:06.508 --> 00:30:07.938
!ماشالله، چقدر خوشتیپ شدی
00:30:08.339 --> 00:30:09.508
خیلی ممنون
00:30:10.309 --> 00:30:12.108
خیلی خب، من رفتم
00:30:12.109 --> 00:30:13.549
بازم بیا-
حتما-
00:30:20.819 --> 00:30:21.859
ببخشید
00:30:22.889 --> 00:30:25.188
خانم کون؟-
نمیبینی کار دارم؟-
00:30:25.758 --> 00:30:27.799
زود حرفتو بزن و برو
00:30:28.599 --> 00:30:29.629
...من
00:30:32.069 --> 00:30:33.129
...راستش
00:30:34.369 --> 00:30:35.468
...یونا
00:30:41.438 --> 00:30:42.678
مرده؟
00:30:49.448 --> 00:30:50.688
خبر داشتی؟
00:30:52.488 --> 00:30:55.257
...امروز پلیس بهم زنگ زد و
00:30:55.258 --> 00:30:56.789
رفتم سردخونه
00:30:59.428 --> 00:31:00.497
قدیمیا راست میگن
00:31:00.498 --> 00:31:02.458
بعضی از زنها با بدبختی به دنیا اومدن
00:31:02.928 --> 00:31:04.599
آخه این چجور مردنی بود؟
00:31:05.168 --> 00:31:06.298
اینجور موقعها
00:31:06.299 --> 00:31:08.698
دولت نباید یه تکونی به خودش بده؟
00:31:08.938 --> 00:31:10.809
مثلا ما داغداریم
00:31:11.438 --> 00:31:14.379
اینهمه پول تو جیب شماها میریزن
00:31:14.539 --> 00:31:16.779
درعوضش نباید یه دیه به خانوادههای مقتول بدن؟
00:31:18.178 --> 00:31:19.208
مگه نه؟
00:31:20.779 --> 00:31:22.279
شایدم دادن، ولی ما بیخبریم
00:31:23.688 --> 00:31:26.948
تو هم خبر نداری؟
00:31:31.589 --> 00:31:33.799
مثلا قیمش بودی؟
00:31:37.129 --> 00:31:38.329
میخوای منو بزنی؟
00:31:47.339 --> 00:31:49.339
(کارائوکه لا)
00:32:43.458 --> 00:32:45.428
بازش کن-
بله-
00:33:11.758 --> 00:33:15.399
(...جو اون)
00:33:35.978 --> 00:33:39.049
(...جو اون)
00:33:39.319 --> 00:33:40.659
یه پیام خداحافظی بوده؟
00:33:42.888 --> 00:33:46.828
(...جو اون)
00:34:19.159 --> 00:34:20.388
من اشتباهات زیادی تو زندگیم کردم
00:34:24.569 --> 00:34:27.069
اون دلش نمیخواست هیچ ارتباطی با من داشته باشه
00:34:29.699 --> 00:34:30.708
...ولی من
00:34:33.208 --> 00:34:36.538
میخواستم ادای آدم بزرگای خوب رو در بیارم
واسه همین نذاشتم ازم فاصله بگیره
00:34:45.618 --> 00:34:46.649
...اگه
00:34:49.319 --> 00:34:51.259
میتونستم برگردم عقب
00:34:56.359 --> 00:34:58.299
هیچوقت جوری رفتار نمیکردم که انگار میشناسمش
00:35:09.239 --> 00:35:12.779
یونا واقعا تورو دوست داشت
00:35:14.679 --> 00:35:16.818
...اون گفت که تو اولین کسی هستی که
00:35:16.819 --> 00:35:19.348
بدون چون و چرا بهش کمک کردی
00:35:22.219 --> 00:35:23.489
...اون گفت که
00:35:27.598 --> 00:35:28.728
... میخواد
00:35:30.029 --> 00:35:31.399
مثل تو آدم خوبی بشه
00:35:35.038 --> 00:35:36.538
...هروقت پیش یونا بودم
00:35:38.768 --> 00:35:40.138
احساس آزادی و سبکی میکردم
00:35:46.949 --> 00:35:50.888
شاید، منم
اون دردی که اون داشت رو درک میکردم
00:35:53.118 --> 00:35:54.558
و براش متاسف بودم
00:35:58.929 --> 00:36:00.359
میخواستم بهش کمک کنم
00:36:05.728 --> 00:36:07.368
اما آخرشم نتونستم هیچ کمکی بهش کنم
00:36:18.308 --> 00:36:19.308
من برگشتم
00:36:28.888 --> 00:36:29.958
...اون کی، تو چرا
00:36:30.788 --> 00:36:33.159
من بهش گفتم فعلا میتونه اینجا بمونه
00:36:33.929 --> 00:36:36.399
گفتم احتمالا براش راحت نیست تو مرکز بمونه
00:36:38.429 --> 00:36:40.937
فقط امشبو اینجا میمونم
00:36:40.938 --> 00:36:44.208
نه، تا وقتی مجرم دستگیر بشه همینجا بمون
00:36:44.909 --> 00:36:47.438
میتونی بری تو اتاق من
00:36:47.638 --> 00:36:50.378
نه، من رو مبلم راحتم
00:36:50.379 --> 00:36:51.379
نه
00:36:52.179 --> 00:36:53.208
برو تو اتاقم
00:36:54.018 --> 00:36:55.049
برو
00:37:03.759 --> 00:37:04.828
...آه، این
00:37:06.288 --> 00:37:08.929
اتاقم معمولا مرتبه
00:37:09.728 --> 00:37:12.129
این مدت یکم سرم شلوغ بوده، وگرنه من همیشه مرتبم
00:37:12.429 --> 00:37:13.997
نمیخواد الان تمیزشون کنی
00:37:13.998 --> 00:37:16.598
نه زود تموم میشه
00:37:19.609 --> 00:37:21.279
پتو تمیزه-
باشه-
00:37:25.348 --> 00:37:26.379
یکم استراحت کن
00:37:42.828 --> 00:37:43.859
...اون کی
00:37:44.728 --> 00:37:47.668
وقتی که من اینجا نیستم، در رو قفل کن
00:37:48.199 --> 00:37:49.268
...و
00:37:51.339 --> 00:37:54.679
از الان به بعد یه مامور امنیتی هرجا بری همراهته
00:37:55.739 --> 00:37:56.838
واقعا این اینکارا احتیاجه؟
00:37:56.839 --> 00:37:59.848
اینکه قاتل دنبالت بود، اصلا اتفاقی نبود
00:38:00.509 --> 00:38:03.279
همه اعضای هئیت منصفه بعلاوه تو
00:38:04.188 --> 00:38:05.888
همتون به پرورشگاه امید مربوطین
00:38:06.848 --> 00:38:11.188
بخوام رک بگم، تو هم یکی از اهداف انتقامی قاتلی
00:38:25.538 --> 00:38:26.739
داری چیکار میکنی؟
00:38:28.179 --> 00:38:30.308
لعنت بهش، پلیس لی
00:38:34.049 --> 00:38:35.219
زود باش
00:38:37.949 --> 00:38:38.988
بیا اینجا
00:38:38.989 --> 00:38:40.348
آقای باک، آروم باش، بیا ببینم
00:38:46.458 --> 00:38:48.359
آقا، آروم باش، بیا بشینیم حرف بزنیم
00:38:51.529 --> 00:38:52.899
مثل اینکه زده به سرش
00:38:54.438 --> 00:38:57.739
اگه درست باشه
چه اتفاقی برای آقای باک مون کانگ میفته؟
00:38:57.839 --> 00:38:59.839
فکر کنم کم کمش میفرستنش مرکز روانپزشکی
00:39:00.268 --> 00:39:03.739
اگه دست به خودکشی بزنه
پای همشون گیره
00:39:04.078 --> 00:39:05.348
فکر کردی رئیس میذاره همچین اتفاقی بیفته؟
00:39:06.149 --> 00:39:08.149
همه ی اعضای هیئت منصفه تحت مراقبتن؟
00:39:08.379 --> 00:39:09.418
بله
00:39:10.618 --> 00:39:12.417
یه مأمور برای محافظت از اون کی گذاشتم
00:39:12.418 --> 00:39:14.417
به بقیه ی اعضای هیئت منصفه هم یک ساعت محافظ دادم
00:39:14.418 --> 00:39:17.058
تهیه کننده به چی؟-
چک کردیم ببینیم از کشور خارج شده یا نه-
00:39:17.188 --> 00:39:18.589
به نظر میاد که فعلا نشده
00:39:19.129 --> 00:39:20.458
و گوشیش هم تا الان استفاده نشده
00:39:21.359 --> 00:39:22.998
از هیچ کارت اعتباریای هم استفاده نکرده
00:39:24.969 --> 00:39:27.839
یعنی هیچ ردی پیدا نشده
00:39:28.469 --> 00:39:30.168
این فقط نظر منه
00:39:30.598 --> 00:39:32.038
اما اگه قاتل تا الان پیداش کرده باشه چی؟
00:39:33.308 --> 00:39:34.339
امکان نداره
00:39:34.739 --> 00:39:37.009
اخیرا ، قاتل کارهاشو پنهانی انجام نمیده
00:39:38.009 --> 00:39:40.848
اگه تهیه کننده به کشته شده بود
جسدشو زودتر از اینا پیدا میکردیم
00:39:42.018 --> 00:39:44.949
اگرم هنوز زندهست که چرا هیچ خبری ازش نیست؟
00:39:45.149 --> 00:39:47.188
فکر کنم وقتشه اعلام کنیم تهیه کننده به مفقود شده
00:40:05.409 --> 00:40:07.109
معذرت میخوام
00:40:23.589 --> 00:40:26.088
(موسسه ملی خدمات پزشکی قانونی مویونگ)
00:40:26.089 --> 00:40:27.899
کون یونا، ۱۷ ساله)
(دانش آموز دختر دبیرستان قضایی هاسو
00:40:28.998 --> 00:40:30.228
علت مرگ خونریزی زیاد
00:40:30.859 --> 00:40:31.998
...سلاح قاتل
00:40:32.029 --> 00:40:34.098
با سلاح باک جی اون، یوم هه جین و کانگ هانا یکیه
00:40:34.799 --> 00:40:35.799
رد خون تو راهرو چطور؟
00:40:35.800 --> 00:40:38.708
با خون این دختر مطابقت داشت
00:40:53.248 --> 00:40:54.259
این زخما رو موقع دفاع برداشته
00:41:14.239 --> 00:41:16.038
برای زنده موندن جنگیده
00:41:34.598 --> 00:41:37.399
تو که آسیب ندیدی، درسته؟
00:41:37.969 --> 00:41:40.899
یه پرستار تو پرورشگاه امید بود
00:41:41.438 --> 00:41:43.839
اون پرستار مادر توئه
00:41:47.339 --> 00:41:48.478
...چرا در مورد پرورشگاه امید
00:41:49.339 --> 00:41:50.438
بهم دروغ گفتی؟
00:41:58.748 --> 00:41:59.949
...من
00:42:03.259 --> 00:42:05.129
نتونستم کمکی بکنم
00:42:07.058 --> 00:42:10.227
...منم میخواستم به اون بچهها کمک کنم، اما
00:42:10.228 --> 00:42:11.469
میخواستی کمک کنی
00:42:12.399 --> 00:42:13.469
اما چرا نکردی؟
00:42:16.699 --> 00:42:19.438
تا جایی که یادمه
تو مهربون و خوشقلبترین آدمی هستی که میشناسم
00:42:20.208 --> 00:42:21.908
...فکر نمیکردم وقتی از بچهها تو همچین جایی بردگی میکشن و کشته میشن
00:42:21.909 --> 00:42:23.578
تو ببینی و هیچی نگی
00:42:25.879 --> 00:42:29.279
من همیشه به اینکه تو مادرمی افتخار میکردم
00:42:34.319 --> 00:42:35.518
اما دیگه نه
00:42:40.629 --> 00:42:41.929
هنوزم دیر نشده مامان
00:42:43.098 --> 00:42:44.828
بیا و به همه دنیا بگو
00:42:47.299 --> 00:42:49.469
...اونا چه بلایی سر اون بچهها آوردن
00:42:53.109 --> 00:42:54.909
من نمیتونم تا وقتی اینکارو انجام ندادی ببینمت
00:42:57.078 --> 00:43:00.609
فکر کردی برای من راحت بود؟
00:43:01.279 --> 00:43:03.879
برای منم سخت بود
00:43:05.518 --> 00:43:08.259
واسه همین به تلویزیون زنگ زدم
00:43:09.058 --> 00:43:11.429
...یه تهیه کننده اومد پرورشگاه
00:43:12.489 --> 00:43:13.859
و یواشکی فیلم گرفت
00:43:14.529 --> 00:43:16.629
گفت که همه چیو تو تلویزیون نشون میده
00:43:17.828 --> 00:43:19.469
...اما هرچی صبر کردم
00:43:25.239 --> 00:43:26.339
اون تهیه کننده کی بود؟
00:44:07.848 --> 00:44:13.887
(شماره ۱۳، جونگ یون جه)
00:44:13.888 --> 00:44:17.159
(فوت شده)
00:44:20.989 --> 00:44:24.628
(شماره ۱۱، داداش)
00:44:24.629 --> 00:44:27.768
(درقید حیات)
00:44:30.868 --> 00:44:32.739
(شماره ۱۲)
00:44:40.308 --> 00:44:43.149
(شماره ۱۲)
00:44:43.418 --> 00:44:44.449
سونبه نیم
00:44:45.049 --> 00:44:47.347
نتایج پزشکی قانونی از گوشی کون یونا اومده
00:44:47.348 --> 00:44:48.359
اومد؟
00:44:51.659 --> 00:44:54.759
انگار یونا با قاضی ریو خیلی صمیمی بوده
00:44:57.998 --> 00:44:59.228
(نتایج تحقیقات)
00:45:14.348 --> 00:45:15.719
این خونه آقای چویه
00:45:21.958 --> 00:45:23.058
چرا باید بره خونه آقای چوی؟
00:45:27.388 --> 00:45:30.799
تاریخش برای ۱۵ میعه، یعنی همون روز پرونده آن ته هو
00:45:30.958 --> 00:45:32.868
مدیر آن الان خونه آقای چویه
00:45:32.899 --> 00:45:35.298
از کجا انقدر مطمئنی که اونجاست؟
00:45:35.299 --> 00:45:37.839
میرم اونجا ببینم حق با منه یا نه
00:45:39.339 --> 00:45:40.408
الکی وقت تلف نکن
00:45:40.409 --> 00:45:42.638
با این لجبازیهات آن ته هو رو به کشتن میدی
00:45:43.779 --> 00:45:45.878
...هیونگ همون موقع هم میدونست که آن ته هو
00:45:45.879 --> 00:45:47.179
خونه آقای چوی نبود
00:45:47.449 --> 00:45:49.319
برای همین بهم گفت نرم اونجا
00:45:49.879 --> 00:45:53.118
اما چرا نگفت که خودشم رفته؟
00:45:57.518 --> 00:45:58.989
سونبه نیم، کجا داری میری؟
00:45:59.788 --> 00:46:00.859
!سونبه نیم
00:46:01.799 --> 00:46:03.398
(طراحی، ساخت و نصب تابلوهاتون رو به ما بسپارید)
00:46:03.399 --> 00:46:06.028
ایشون فیلمها رو از شما گرفتن؟
00:46:06.029 --> 00:46:07.199
آره خودش بود
00:46:07.629 --> 00:46:10.699
اومد و فیلم اون روز رو گرفت
00:46:12.368 --> 00:46:14.238
میتونم پهپادی که اون روز استفاده کردین رو ببینم؟
00:46:14.239 --> 00:46:15.279
پهپاد؟
00:46:15.978 --> 00:46:17.278
پهپاد نبود که
00:46:17.279 --> 00:46:19.307
یه دوربین روی بالون تبلیغاتی بود
00:46:19.308 --> 00:46:21.179
یه بالون تبلیغاتی؟-
بله-
00:46:21.748 --> 00:46:22.819
یه لحظه لطفا
00:46:24.149 --> 00:46:26.089
بفرمایید، الان بهتون نشون میدم
00:46:27.788 --> 00:46:30.287
این همون بالونیه که ما اون روز استفاده کردیم
00:46:30.288 --> 00:46:32.728
(برای داشتن آیندهای سالم به کمپین ضد سیگار مویونگ بپیوندید)
00:46:34.929 --> 00:46:36.458
درست قبل از سقوط جونگ مان چون
00:46:36.728 --> 00:46:40.228
روبروی بیمارستان پشت خط عابرپیاده وایساده بودم
00:46:40.998 --> 00:46:43.568
همون موقع یه پهپاد تو آسمون دیدم
00:46:43.569 --> 00:46:45.138
(برای داشتن آیندهای سالم به کمپین ضد سیگار مویونگ بپیوندید)
00:46:45.768 --> 00:46:48.508
کی اومد فیلمو ازتون گرفت؟
00:46:48.509 --> 00:46:51.009
حدود ۳، ۴ روز بعد از هواکردن بالون بود
00:46:58.918 --> 00:47:01.187
...یعنی هیونگ همون موقع هم میدونست
00:47:01.188 --> 00:47:02.788
کی جونگ مان چون رو کشته
00:47:04.259 --> 00:47:07.328
پس چرا شواهد رو قایم کرد و جوری وانمود کرد
که انگار از چیزی خبر نداره؟
00:47:09.098 --> 00:47:10.159
چرا؟
00:48:03.219 --> 00:48:06.018
(مددکار اجتماعی جو اون کی)
00:48:17.399 --> 00:48:19.167
(فقدان شواهد استدلال دادستان را باطل میکند)
00:48:19.168 --> 00:48:21.097
(دلایل صدور حکم)
00:48:21.098 --> 00:48:23.038
(...متهم بیش از ۳۰۰ میلیون وون اختلاس کرده است)
00:48:33.179 --> 00:48:35.879
(قاضی)
00:48:40.549 --> 00:48:43.358
چیشد از این طرفا؟
00:48:43.359 --> 00:48:46.528
میخواستم آخرین دادگاهتون رو ببینم
00:48:46.529 --> 00:48:49.398
اینم یکی مثل بقیه دادگاهها
00:48:49.399 --> 00:48:50.728
همون کاری رو کردم که همیشه میکردم
00:48:51.199 --> 00:48:54.498
ولی چون میدونستم
...تو هم بین حضار نشستی و نگاهم میکنی
00:48:55.469 --> 00:48:56.638
یکم استرس گرفتم
00:48:58.668 --> 00:49:00.808
اینکه دیگه تو جایگاه قاضی نیستین چه حسی داره؟
00:49:03.109 --> 00:49:05.949
خب، تلخه
00:49:08.248 --> 00:49:10.219
...تاحالا برای حکمهایی که
00:49:10.418 --> 00:49:12.688
تو این سالها صادر کردی پشیمون شدی؟
00:49:13.649 --> 00:49:14.688
پشیمون؟
00:49:20.288 --> 00:49:22.458
معلومه که آره، بالاخره منم آدمم
00:49:22.929 --> 00:49:23.958
...من فقط
00:49:24.659 --> 00:49:28.069
تموم تلاشم رو کردم که یه اشتباه رو دوبار تکرار نکنم
00:49:32.868 --> 00:49:33.938
چیشده؟
00:49:34.609 --> 00:49:36.138
از چیزی ناراحتی؟
00:49:37.708 --> 00:49:38.748
نه
00:49:39.109 --> 00:49:41.009
بسه دیگه، خسته شدم، بیا بریم
00:49:41.248 --> 00:49:42.848
عصر که کاری نداری، نه؟
00:49:43.679 --> 00:49:47.089
بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم
خیلی وقته نخوردیم
00:49:48.018 --> 00:49:50.688
وقتم پره، ببخشید
00:49:51.458 --> 00:49:52.529
اها، واقعا؟
00:49:52.929 --> 00:49:55.399
خب پس هیچی
00:50:01.069 --> 00:50:02.868
(دادگاه)
00:50:13.489 --> 00:50:15.358
اون کی، چرا دنبال به چول هو میگردی؟
00:50:15.359 --> 00:50:17.657
اون داشت یه مستند از پرورشگاه میساخت
00:50:17.658 --> 00:50:19.228
شاید هنوزم عکس و فیلمهاشو داشته باشه
00:50:19.699 --> 00:50:21.198
...اون فیلمها
00:50:21.199 --> 00:50:23.668
به فاش شدن حقیقت پشت پرورشگاه امیده کمک میکنه
00:50:23.669 --> 00:50:25.538
(ایستگاه پلیس مویونگ)
00:50:26.669 --> 00:50:27.739
راستش
00:50:28.609 --> 00:50:30.578
ما هم داریم دنبالش میگردیم
00:50:30.908 --> 00:50:31.949
چرا؟
00:50:34.449 --> 00:50:35.549
!سونبه نیم
00:50:36.279 --> 00:50:37.878
از طریق یه شاهد سرنخ پیدا کردیم
00:50:37.879 --> 00:50:38.989
توی ترمینال دیده شده
00:50:39.989 --> 00:50:41.419
اون کی، بعدا حرف میزنیم
00:50:42.118 --> 00:50:43.259
بریم-
بریم-
00:50:52.768 --> 00:50:54.168
(گمشده، به چول هو)
00:50:54.169 --> 00:50:55.699
خودش بود
00:50:56.739 --> 00:50:57.799
اونجا
00:50:57.899 --> 00:51:01.038
فکر کنم یه چیزی گذاشت توی یکی از کمدها و رفت
00:51:02.879 --> 00:51:05.478
احیانا شماره کمد رو یادتون نیست؟
00:51:06.609 --> 00:51:07.679
...شمارهی
00:51:15.989 --> 00:51:17.919
شمارهی۱۷ بود، شمارهی۱۷
00:51:31.708 --> 00:51:33.009
!لعنت بهش
00:51:42.549 --> 00:51:45.988
(گوانگجو، جونجو، گانگ نیونگ)
00:51:45.989 --> 00:51:47.388
حق با ما بود
00:51:47.949 --> 00:51:51.089
تهیه کننده به، غیب شدن خودش رو صحنه سازی کرده
00:51:51.518 --> 00:51:52.759
پس خودشو گموگور کرده
00:51:53.228 --> 00:51:54.728
بیخودی نگران بودیم
00:51:54.958 --> 00:51:56.728
(گوانگجو، جونجو، گانگ نیونگ)
00:51:57.658 --> 00:52:00.529
میتونیم بفهمیم کِی از کمد چیزی برداشتن؟
00:52:01.768 --> 00:52:02.868
یه لحظه لطفا
00:52:09.239 --> 00:52:10.278
بفرما
00:52:10.279 --> 00:52:11.949
روز بعدش از کمد خارج شده
00:52:15.319 --> 00:52:16.319
سونبه
00:52:16.320 --> 00:52:17.617
...این یارو کلاه مشکیه
00:52:17.618 --> 00:52:18.919
همونی نیست که مظنون به قتل کانگ هاناست؟
00:52:19.018 --> 00:52:20.589
همونی که خودشو به جای یون جه جا زد
00:52:30.958 --> 00:52:32.029
!سونبه
00:52:37.498 --> 00:52:39.408
اولین باره میاین اینجا، درسته؟
00:52:40.038 --> 00:52:41.038
آره
00:52:41.268 --> 00:52:42.679
با کسی قرار دارین؟
00:52:43.239 --> 00:52:44.239
نه
00:52:44.240 --> 00:52:46.179
اگه همصحبت خواستین، در خدمتم
00:53:44.938 --> 00:53:47.009
کی اومدی؟-
همین الان-
00:53:48.438 --> 00:53:49.779
کجا بودی؟
00:53:50.279 --> 00:53:52.908
دادگاه، انتظار داری کجا باشم؟
00:53:55.978 --> 00:53:57.179
دنبال چیزی میگردی؟
00:53:59.518 --> 00:54:00.549
نه
00:54:07.029 --> 00:54:08.029
هیونگ
00:54:14.799 --> 00:54:15.799
میدونی
00:54:16.899 --> 00:54:18.908
باید یه گزارش درمورد جریان آقای باک بنویسم
00:54:19.969 --> 00:54:22.839
چه روزی پهپاد رو پیدا کردی؟
00:54:23.109 --> 00:54:25.279
یه بالون تبلیغاتی بود نه پهپاد
00:54:26.449 --> 00:54:27.509
واقعا؟
00:54:29.348 --> 00:54:31.279
فکر کنم اشتباه کردم
00:54:32.089 --> 00:54:34.748
پس چه روزی بالون تبلیغاتی رو پیدا کردی؟
00:54:34.949 --> 00:54:36.788
...مطمئنم جواب این سوالو به کاپیتان اوه دادم
00:54:37.359 --> 00:54:39.359
همون روزی که فیلم رو تحویل دادم پیداش کردم
00:54:42.098 --> 00:54:44.758
کی اومد فیلم رو ازتون گرفت؟
00:54:44.759 --> 00:54:47.129
حدود ۳، ۴ روز بعد از هوا کردن بالون بود
00:54:48.469 --> 00:54:49.498
که اینطور
00:54:51.438 --> 00:54:52.438
باشه
00:55:43.388 --> 00:55:44.558
لعنتی
00:56:58.359 --> 00:56:59.399
!هیونگ
00:56:59.498 --> 00:57:00.969
همین الان رفت
00:57:02.138 --> 00:57:04.438
تهیه کننده به چیشد؟
پیداش کردین؟
00:57:05.069 --> 00:57:06.069
بعدا بهت میگم
00:57:14.908 --> 00:57:15.919
لعنتی
00:58:57.679 --> 00:58:58.719
!هیونگ
00:59:03.688 --> 00:59:04.688
هیونگ
00:59:06.728 --> 00:59:07.728
!هیونگ
00:59:09.759 --> 00:59:10.759
لعنتی
00:59:12.699 --> 00:59:15.598
!هی، طاقت بیار هیونگ
00:59:46.529 --> 00:59:50.339
"کور"
00:59:50.569 --> 00:59:52.569
فکر کنم فهمیدم قاتل کیه
00:59:53.308 --> 00:59:54.408
کیه؟
00:59:55.978 --> 00:59:57.077
یه چاقوی ساشیمی بود
00:59:57.078 --> 00:59:58.509
داره یه چیزیو قایم میکنه
01:00:01.049 --> 01:00:03.919
برام بستنی وانیلی که خیلی دوست دارمو خریدی
01:00:04.319 --> 01:00:05.549
چیکار میکنی؟
01:00:08.649 --> 01:00:10.489
...جعل هویت جونگ یون جه
01:00:11.719 --> 01:00:13.089
برادرت کجاست؟
01:00:13.558 --> 01:00:15.728
اگه منظور یونا چیزی که موقع مرگ گفت
یه اسم نباشه چی؟
01:00:16.328 --> 01:00:17.359
جونگ یون جه؟
01:00:22.200 --> 01:00:37.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.