WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:15.024 --> 00:00:37.524
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:00:38.000 --> 00:00:41.000
"کور"
00:00:41.024 --> 00:00:48.024
.:: telegram: @bollbolljan
00:01:12.124 --> 00:01:13.814
رئیس لی میونگ شین
00:01:22.105 --> 00:01:23.355
چیکار کنم؟
00:01:28.275 --> 00:01:33.805
(قسمت پانزدهم: طراح)
00:01:40.814 --> 00:01:42.015
!سونبه نیم
00:01:44.495 --> 00:01:45.745
سونگ جون
00:01:47.424 --> 00:01:48.614
سونگ جون
00:01:56.865 --> 00:01:58.165
این برای توعه
00:01:58.904 --> 00:02:00.695
از همون اولم برای تو بود
00:02:02.544 --> 00:02:04.564
خوب گوش کن ببین چی میگم
00:02:06.514 --> 00:02:08.305
اسم واقعیت جونگ یون جه ست
00:02:10.115 --> 00:02:12.983
قبل اینکه بیای اینجا
تو پرورشگاه امید زندگی میکردی
00:02:12.984 --> 00:02:14.284
پرورشگاه امید؟
00:02:14.284 --> 00:02:16.545
آدمای خیلی خیلی ترسناک اونجا زندگی میکنن
00:02:17.825 --> 00:02:19.885
اونجا، بهت میگفتن شماره ۱۳
00:02:21.665 --> 00:02:25.224
!اگه سگ دیوونه گیرت بیاره، میکشتت
00:02:26.534 --> 00:02:29.364
به کسی چیزی درمورد اینکه قبلا توی پرورشگاه امید بودی، نگو
00:02:29.365 --> 00:02:31.825
اگه خونواده ت بفهمن، تورو میبرن همونجا ولت میکنن
00:02:33.505 --> 00:02:34.695
!گریه نکن
00:02:35.245 --> 00:02:37.265
ناراحت نباش، از کسی کینه به دل نگیر
00:02:39.915 --> 00:02:41.135
...تقصیر خودته
00:02:42.544 --> 00:02:44.975
کی بهت گفت از اون پدر و مادر به دنیا بیای
00:02:58.864 --> 00:03:00.125
...هیونگ
00:03:09.505 --> 00:03:10.765
...اون گردنبند
00:03:11.544 --> 00:03:13.565
معنیش اینه که ما یه خانوادهایم
00:03:13.674 --> 00:03:16.174
چون تو رو برادر واقعی خودم میدونستم
00:04:01.325 --> 00:04:03.255
گفتی برادرم بهت خیانت کرد
00:04:04.565 --> 00:04:05.785
منظورت چی بود؟
00:04:19.644 --> 00:04:20.834
پس جوابو پیدا کردی؟
00:04:24.315 --> 00:04:26.244
!ازت پرسیدم منظورت چی بود
00:04:36.364 --> 00:04:40.184
فکرکنم شوک درمانیم جواب داده
00:04:48.045 --> 00:04:51.044
(سلول ۲)
00:04:51.045 --> 00:04:53.135
چرا حافظهامو برگردوندی؟
00:04:58.454 --> 00:04:59.745
دلم برات سوخت
00:05:00.985 --> 00:05:04.375
بدون اینکه بدونی کی پشت این ماجراست، داشتی عذاب میکشیدی
00:05:08.565 --> 00:05:10.914
به خاطر اینکه تنهایی عذاب نکشی نبود؟
00:05:25.844 --> 00:05:27.704
بهم خیانت نکرده که؟
00:05:29.245 --> 00:05:31.204
سونگ هون بهت گفت؟
00:05:34.825 --> 00:05:36.745
هیونگ به من خیانت نمیکنه
00:05:36.985 --> 00:05:39.414
هیونگ، تو به این عوضی گفتی
از کجا مدرک پیدا کنه؟
00:05:45.295 --> 00:05:46.485
هیونگ
00:05:48.365 --> 00:05:49.854
!نباید اینکارو میکردی
00:05:51.164 --> 00:05:52.594
انگار خیلی عصبی بودی
00:05:56.875 --> 00:06:00.565
چی انقدر عصبیت کرده بود؟
00:06:01.284 --> 00:06:02.675
فقط ناامید بودم
00:06:03.344 --> 00:06:04.575
اینجوری بد شد
00:06:05.214 --> 00:06:09.575
حالا تا آخر عمرت باید توی
یه سلول کوچکتر از این کپک بزنی
00:06:12.925 --> 00:06:14.144
من؟
00:06:15.464 --> 00:06:18.784
حبس ابد؟
00:06:21.065 --> 00:06:22.724
همچین اتفاقی نمیفته
00:06:28.844 --> 00:06:30.135
...یه قاتل سریالی
00:06:31.104 --> 00:06:34.735
محکوم به اعدامه، حالا هرقاضی که میخواد باشه
00:06:36.485 --> 00:06:38.305
...شاید حکم اعدام رو اجرا نکنن
00:06:38.714 --> 00:06:41.175
ولی بازم توی زندان می پوسی
00:06:42.755 --> 00:06:44.515
ولی اگه انقدر مطمئنی که تهش اینجوری نمیشه
00:06:45.555 --> 00:06:47.714
پس حتما یه برگ برنده ای داری
00:06:50.625 --> 00:06:51.825
نمیدونم
00:07:00.575 --> 00:07:02.265
کی نقشه این قتلها رو کشیدی؟
00:07:05.474 --> 00:07:07.065
...از اون موقعی که
00:07:08.685 --> 00:07:09.875
اون، تو رو به من تبدیل کرد
00:07:15.385 --> 00:07:16.844
پس خیلی وقته
00:07:19.724 --> 00:07:20.985
...پس، این نقشهها رو
00:07:22.495 --> 00:07:24.284
با برادرم، باهم کشیدین؟
00:07:36.045 --> 00:07:37.695
...بذار حدس بزنم
00:07:40.644 --> 00:07:41.904
که چرا انقدر عصبیای
00:07:44.115 --> 00:07:45.305
...تو
00:07:46.185 --> 00:07:48.104
...میترسیدی که برادرم
00:07:49.185 --> 00:07:50.544
بهت خیانت کنه
00:07:52.295 --> 00:07:54.115
...با خودم گفتم
00:07:54.795 --> 00:07:56.485
چرا انقدر مضطربه؟
00:07:58.264 --> 00:08:01.485
فقط یه جواب پیدا کردم
00:08:04.604 --> 00:08:05.825
...تو و هیونگ
00:08:08.644 --> 00:08:09.935
با هم همدست هستین
00:08:15.784 --> 00:08:17.005
مگه نه؟
00:08:22.125 --> 00:08:24.675
اصلا نمیفهمم چی میگی
00:08:32.264 --> 00:08:35.394
بهجای قصه بافتن، تحقیق کن
00:08:40.904 --> 00:08:42.365
...میدونی چرا
00:08:44.204 --> 00:08:46.305
همدست ها به هم خیانت میکنن؟
00:08:48.144 --> 00:08:51.404
چون بتونن جرمشون رو بندازن گردن اونیکی
00:08:52.885 --> 00:08:56.774
اینجوری خودشون تبرئه بشن
00:08:59.524 --> 00:09:04.054
حالا اگه، اون همدست
...ظاهر اجتماعی خوب
00:09:05.094 --> 00:09:06.725
و از یه خانواده ی خوب هم باشه
00:09:07.765 --> 00:09:10.455
انداختن همه تقصیرها
...گردن یه طعمه راحت، مثل تو
00:09:11.204 --> 00:09:12.765
براش کار سختی نیست
00:09:15.905 --> 00:09:18.635
...اونموقع که تو، داری توی زندان میپوسی
00:09:20.974 --> 00:09:23.904
هیونگت اون بیرون راحت زندگی میکنه
00:09:25.714 --> 00:09:27.005
مشکلی نداری؟
00:09:39.234 --> 00:09:40.455
باشه
00:09:41.665 --> 00:09:42.924
...همینجوری
00:09:44.734 --> 00:09:46.194
وفادار بمون
00:10:03.984 --> 00:10:06.885
(همدست شماره۳)
00:10:07.825 --> 00:10:10.515
از کی دیگه به سونگ هون مشکوک نشدیم
00:10:18.805 --> 00:10:20.405
(پرونده شماره ۱، باک جی اون دختر باک مون کانگ)
00:10:20.405 --> 00:10:22.575
(پرونده شماره ۲، یوم هه جین دختر یوم کی نام)
00:10:22.575 --> 00:10:25.205
(پرونده شماره ۳، جو اون کی دختر جو این سوک)
00:10:27.675 --> 00:10:29.084
(پرونده شماره ۸، یونا کون دانش آموز جو اون کی)
00:10:29.084 --> 00:10:31.074
نهمین فرد، ریو سونگ هون)
(شماره ۱۱ پرورشگاه امید
00:10:36.925 --> 00:10:40.195
(پرورشگاه امید، شماره ۱۱، ساعت ۹ شب ۲۴ ام می)
00:10:40.195 --> 00:10:42.015
...قبل پرونده کنار رودخونه
00:10:42.665 --> 00:10:45.284
فکر میکردم مجرم سونگ هونه
00:10:53.905 --> 00:10:57.095
حتی تو هم به من شک داری
00:10:57.874 --> 00:11:00.705
سونگ هون گیر افتاده بود
پس رفت همهچیو صحنه سازی کرد
00:11:14.555 --> 00:11:15.855
...همه اینارو
00:11:16.795 --> 00:11:18.924
هیونگ، خط به خط برنامهریزی کرده بود
00:11:20.265 --> 00:11:22.964
...قاضی دادگاه مویونگ، ریو سونگ هون
00:11:22.964 --> 00:11:25.234
تصمیم به برگزاری دادگاه هیئت منصفه گرفته است
00:11:25.234 --> 00:11:26.924
...متهم جونگ مان چون
00:11:26.974 --> 00:11:29.465
به حبس ابد محکوم میشه
00:11:33.675 --> 00:11:36.074
...شب گروگانگیری جونگ مان چون
00:11:36.415 --> 00:11:38.975
برای هیئت منصفه، یه پیام فرستادم
00:11:39.285 --> 00:11:41.925
همه هشت عضو
...به جز یوم هه جین جواب دادن
00:11:41.925 --> 00:11:44.993
زمان جواب دادنشون
بین ۱۱و نیم تا ۱نیمهشب بود
00:11:44.994 --> 00:11:46.055
(پرونده شماره ۳، جو اون کی دختر جو این سوک)
00:11:46.055 --> 00:11:47.624
...میدونم باورت نمیشه
00:11:47.624 --> 00:11:49.955
ولی همه اینا نقشه اون بود
00:11:50.364 --> 00:11:52.935
ویس؟ چه ویسی؟
00:11:52.935 --> 00:11:54.265
(مظنون باک مون کانگ، قتل خانوادگی)
00:11:54.265 --> 00:11:57.554
مکالمه ضبط شده جونگ مان چون و قاتل باک جی اون
00:11:57.765 --> 00:11:59.865
خب، پیداش کردی؟
00:12:01.234 --> 00:12:02.934
به آقای چوی حمله کردن
00:12:03.244 --> 00:12:05.235
به سرش ضربه خورده
00:12:05.545 --> 00:12:07.735
مثل اینکه وضعیتش بحرانیه
00:12:08.114 --> 00:12:09.835
رفتی پیش آقای چوی؟
00:12:10.145 --> 00:12:13.105
مگه بهت نگفته بودم بدون اجازه من جایی نرو
00:12:13.754 --> 00:12:15.975
مدیر آن، همونجاییه که آقای چوی بود
00:12:16.185 --> 00:12:17.224
وقت تلف کردنه
00:12:17.224 --> 00:12:19.684
اگه همینجوری اصرار کنی، آن ته هو میمیره
00:12:20.155 --> 00:12:23.314
میگم هیونگ تو توی تالار عروسی نبودی؟
00:12:25.494 --> 00:12:26.684
(پرونده شماره ۸، کون یونا)
00:12:27.334 --> 00:12:29.634
کون یونا، توی خطره
00:12:29.634 --> 00:12:32.265
چرا مجرم اون پیامو برای تو فرستاده؟
00:12:33.134 --> 00:12:34.725
حتما عصبانی بوده
00:12:34.874 --> 00:12:36.934
من جلوشو گرفته بودم
00:12:37.405 --> 00:12:39.045
(پرونده شماره ۱۰، ربودن ۸ نفر مرتبط با پرورشگاه امید)
00:12:39.045 --> 00:12:40.505
دو، چهار، صفر
00:12:41.344 --> 00:12:42.544
خونه تفریحی
00:12:42.545 --> 00:12:44.084
...پلاک خونه تفریحیای که
00:12:44.084 --> 00:12:45.845
یون جونگ توش زندانی شده بود ۲۴۰ بود
00:12:45.854 --> 00:12:48.074
...فقط یه جای دیگه این نزدیکا هست
00:12:48.315 --> 00:12:50.215
که یون جه ممکنه اونجا باشه
00:12:50.724 --> 00:12:53.094
...هیونگ همیشه یا توی صحنه جرم بوده
00:12:53.094 --> 00:12:54.585
یا درگیر تحقیقات بوده
00:12:57.695 --> 00:12:59.554
...دلیل دخالتش توی تحقیقات
00:13:00.195 --> 00:13:01.924
...حل پرونده نبوده
00:13:03.435 --> 00:13:05.054
دست بردن توی پرونده بود
00:13:06.604 --> 00:13:09.335
(شاهدان: ریو سونگ هون، جو اون کی، جو این سوک)
00:13:12.714 --> 00:13:14.534
فعلا همین کافیه
00:13:24.384 --> 00:13:25.885
...ها
00:13:27.195 --> 00:13:28.784
(بازرس ریو سونگ جون)
00:13:31.464 --> 00:13:33.324
بله بازرس ریو-
اون کی-
00:13:33.565 --> 00:13:35.935
تو پلاک خونه تفریحی رو
00:13:35.935 --> 00:13:37.455
روی نقاشی شماره ۴۵ نوشتی؟
00:13:37.604 --> 00:13:39.134
پلاک خونه تفریحی؟
00:13:39.134 --> 00:13:40.725
آره، دو، چهار، صفر
00:13:41.035 --> 00:13:42.744
تو دور اعداد رو خط کشیدی؟
00:13:42.744 --> 00:13:43.744
نکشیدم
00:13:43.744 --> 00:13:46.534
منم تعجب کردم که دورشون خطه
00:13:48.315 --> 00:13:49.534
باشه
00:14:05.234 --> 00:14:06.455
...این
00:14:06.834 --> 00:14:09.255
پیشنهاد من و رئیس یوم
00:14:10.734 --> 00:14:14.134
جستجو توی پرونده پرورشگاه امید
...که بیست سال ازش گذشته
00:14:14.134 --> 00:14:15.934
فایدهای برات نداره
00:14:15.945 --> 00:14:17.534
به فکر منافع خودت باش
00:14:18.374 --> 00:14:20.005
درست میگین
00:14:21.175 --> 00:14:24.574
حتی اگه ۲۴ ساعته بررسی و ویرایشش کنم
00:14:24.915 --> 00:14:27.375
حقوق بیشتری گیرم نمیاد
00:14:28.415 --> 00:14:29.715
...پس
00:14:30.224 --> 00:14:32.485
پیشنهاد ما رو قبول میکنی؟
00:14:33.055 --> 00:14:34.284
...خب
00:14:36.494 --> 00:14:38.585
پرونده رو کنار میذارم
00:14:52.315 --> 00:14:53.534
(۲۰۰۲، پرورشگاه امید)
00:14:55.344 --> 00:14:57.875
از فایلش کپی که نداری؟
00:14:58.785 --> 00:15:00.584
اگه داشته باشی، برات گرون میشه
00:15:00.584 --> 00:15:03.774
من که باج بگیر نیستم
00:15:06.555 --> 00:15:07.944
همش همینه
00:15:10.724 --> 00:15:12.184
تصمیم درستی گرفتی
00:15:12.395 --> 00:15:14.154
آدم منطقی هستی تهیه کننده به
00:15:14.834 --> 00:15:16.324
با ماشین اومدی؟
00:15:16.565 --> 00:15:18.694
نه، تو شرکت گذاشتم
00:15:19.334 --> 00:15:21.495
خیلی خب، بیا یچی بخور
00:15:25.075 --> 00:15:26.465
ولی
00:15:26.874 --> 00:15:29.244
فکر نکنم این قضیه
00:15:29.244 --> 00:15:31.674
فقط با بستن دهن من ختم به خیر بشه
00:15:34.584 --> 00:15:38.554
یعنی میگی دهن یکی دیگه رو هم باید ببندیم؟
00:15:38.555 --> 00:15:40.015
نه فقط محض اطلاع شما گفتم
00:15:40.525 --> 00:15:44.255
من تنها کسی نیستم که میدونم
چه اتفاقی افتاده
00:15:50.565 --> 00:15:53.765
سگ دیوونه که زندانه
پس خطری نداره
00:15:54.474 --> 00:15:56.694
پرستار جو و دخترش
00:15:57.104 --> 00:15:59.335
یه فالگیر به اسم اونگام دونگ
00:16:00.815 --> 00:16:01.984
و مامان این سونگم هست
00:16:01.984 --> 00:16:04.384
من با اونا صحبت میکنم
00:16:04.384 --> 00:16:06.944
حتماً حواستون به محرم رازهاتون هم باشه
00:16:08.254 --> 00:16:10.074
محرم رازهامون؟
00:16:12.025 --> 00:16:13.314
بیخیال
00:16:13.594 --> 00:16:16.355
منظورم اینه که بااحتیاط قدم بردارین
00:17:33.305 --> 00:17:35.265
ببخشید، جلسهام دیر برگذار شد
00:17:35.275 --> 00:17:36.665
منم تازه رسیدم
00:17:37.874 --> 00:17:40.265
تهیه کننده به هنوز نیومده؟-
نه-
00:17:49.755 --> 00:17:51.785
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
00:17:51.785 --> 00:17:54.795
لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
00:17:54.795 --> 00:17:56.093
...هزینه ی پرداختی شما
00:17:56.094 --> 00:17:57.515
جواب نمیده؟
00:17:58.194 --> 00:17:59.755
گوشیش خاموشه
00:18:01.164 --> 00:18:02.695
یعنی اتفاقی افتاده؟
00:18:04.005 --> 00:18:05.324
مطمئنم زود میاد
00:18:07.404 --> 00:18:11.265
وقتی شنیدم آقای به قراره برنامه رو بسازه، یکم تعجب کردم
00:18:11.505 --> 00:18:13.205
چطوری متقاعدش کردی؟
00:18:13.414 --> 00:18:16.235
برای چی تعجب کردی؟
00:18:18.144 --> 00:18:20.145
وقتی توی زیرزمین زندانی مون کرده بودن
00:18:20.584 --> 00:18:22.544
متوجه شدم چطور آدمیه
00:18:23.725 --> 00:18:26.784
مردم میگن وقتی کسی تو خطره
چهرهی واقعیشو نشون میده
00:18:27.654 --> 00:18:32.084
فکر نمیکردم به این زودیا عوض بشه
00:18:34.735 --> 00:18:37.324
به نظرت چرا یه عذرخواهی صادقانه انقدر سخته؟
00:18:37.735 --> 00:18:40.925
لحتمالاً بخاطر اینه که
00:18:42.104 --> 00:18:43.895
مردم حتی موقع عذرخواهی هم سود و زیانشونو میسنجن
00:18:45.344 --> 00:18:48.735
معمولاً اینجور مواقع چیزای بیشتری واسه از دست دادن وجود داره تا به دست آوردن
00:18:52.485 --> 00:18:54.344
به تهیه کننده به چیز زیادی نگفتم
00:18:54.414 --> 00:18:55.814
فقط گفتم که
00:18:56.825 --> 00:19:00.884
این دومین فرصت واسه جبران اشتباه گذشتشه
00:19:02.265 --> 00:19:05.114
یه فرصت دوباره برای درست کردن اشتباهش
00:19:06.265 --> 00:19:07.655
درست گفتی
00:19:12.374 --> 00:19:13.895
برو ببینشون
00:19:14.634 --> 00:19:17.235
و بهشون بگو مشغول فیلمبرداری یه مستند
درمورد پرورشگاه امیدی
00:19:18.245 --> 00:19:20.905
یه بهونهی قانع کننده براشون بیار
00:19:21.444 --> 00:19:24.435
و بهشون بگو فیلم مربوط به بیست سال قبل رو داری
00:19:24.985 --> 00:19:28.544
اونو که یون جه قبلاً برداشته
00:19:38.594 --> 00:19:40.185
ازم میخوای
00:19:41.694 --> 00:19:43.195
به دروغ بگم که دست منه؟
00:19:46.334 --> 00:19:47.665
خب بعدش چی؟
00:19:47.934 --> 00:19:50.265
تنها کاری که باید انجام بدی اینه که
00:19:51.045 --> 00:19:52.765
حواست به واکنش شون باشه
00:19:54.475 --> 00:19:57.634
(پرورشگاه امید، سال ٢٠٠٢)
00:20:16.205 --> 00:20:17.395
...عه
00:20:23.674 --> 00:20:24.895
یعنی چی؟
00:20:25.205 --> 00:20:27.804
چرا خالیه؟
00:20:32.785 --> 00:20:33.975
!تف به ذاتش
00:20:34.854 --> 00:20:36.314
...مرتیکه
00:20:37.055 --> 00:20:40.884
!این که خالیه
00:20:41.225 --> 00:20:44.255
!تهیه کننده گولمون زد
00:20:51.565 --> 00:20:52.824
وایسا ببینم
00:20:54.075 --> 00:20:55.524
...چرا باید
00:20:57.174 --> 00:21:00.165
بهمون دروغی بگه که انقدر زود لو میره؟
00:21:24.334 --> 00:21:25.765
شما وزیر نا گوک هی هستین، درسته؟
00:21:25.975 --> 00:21:28.594
بله خودمم
00:21:36.384 --> 00:21:37.574
این برای شماست
00:22:04.275 --> 00:22:05.534
چیشده؟
00:22:06.414 --> 00:22:07.965
اینا چیه؟
00:22:20.424 --> 00:22:23.515
این عکس ها، از کجا اومدن؟
00:22:26.394 --> 00:22:28.054
از کجا آوردیشون؟
00:22:31.404 --> 00:22:35.624
همین الان یه موتوری دم در بهم داد
00:22:35.644 --> 00:22:36.864
یه موتوری؟
00:22:40.275 --> 00:22:42.005
تهیه کننده به چول هو؟
00:22:43.485 --> 00:22:45.435
خودش بود؟-
نه-
00:22:45.955 --> 00:22:47.374
تو از کجا میدونی؟
00:22:48.654 --> 00:22:52.314
مطمئنم اون نبود
00:22:56.624 --> 00:22:59.725
کار سونگ هون که نیست، مگه نه؟
00:23:01.364 --> 00:23:02.655
سونگ هون؟
00:23:04.065 --> 00:23:06.524
این اواخر رفتارش عجیب شده
00:23:06.904 --> 00:23:09.594
و حرفی که سونگ جون زد هم تو مغزمه
00:23:10.045 --> 00:23:14.604
با عقل جور در نمیاد که سونگ جون
از به سرپرستی گرفته شدنش خاطرهای داشته باشه
00:23:15.015 --> 00:23:17.104
مگه اینکه سونگ هون اونا رو تو مغزش کرده باشه
00:23:17.745 --> 00:23:19.374
چرا باید اینکارو کنه؟
00:23:22.654 --> 00:23:25.044
اون همه چیزو میدونه
00:23:25.384 --> 00:23:27.814
میدونه که ما چیکارا کردیم
00:23:43.205 --> 00:23:44.634
تو هم هستی
00:23:44.975 --> 00:23:46.205
زود اومدی خونه
00:23:51.245 --> 00:23:54.074
از یون جه چه خبر؟ ازش اعتراف گرفتی؟
00:24:15.005 --> 00:24:17.435
اون کی، بیا بیرون کارت دارم
00:24:40.035 --> 00:24:41.784
چرا بیرون اومدیم؟
00:24:44.735 --> 00:24:45.925
اون کی
00:24:46.275 --> 00:24:48.034
جایی رو داری یه مدت بری اونجا بمونی؟
00:24:48.035 --> 00:24:51.265
دارم، چندوقت پیش یه جا پیدا کردم
00:24:51.404 --> 00:24:52.604
چیشده؟
00:24:54.045 --> 00:24:55.304
برادرم
00:24:57.215 --> 00:24:58.475
یکم مشکوکه
00:25:00.084 --> 00:25:02.175
امشبو میتونی بمونی چون من اینجام
00:25:02.255 --> 00:25:03.915
ولی فردا برو
00:25:04.725 --> 00:25:07.084
آدرس جدیدتو هم به کسی نده
00:25:07.654 --> 00:25:08.844
حتی به برادرمم نده
00:25:09.164 --> 00:25:10.384
باشه
00:25:11.194 --> 00:25:14.624
از این به بعد هرچی ازش شنیدی بهم بگو
00:25:15.594 --> 00:25:16.854
باید بدونم چخبره
00:25:21.005 --> 00:25:22.225
باشه
00:26:49.624 --> 00:26:52.084
یعنی معمولا اینجا با یون جه قرار میذاشت؟
00:27:27.065 --> 00:27:29.094
اومدین سونبه به چول هو رو ببینین، درسته؟
00:27:29.094 --> 00:27:30.554
بله، سلام
00:27:30.904 --> 00:27:32.674
تلفنشون رو جواب نمیدن
00:27:32.674 --> 00:27:34.294
امروز کلاً نیومده
00:27:34.434 --> 00:27:36.965
واقعا؟
00:27:37.705 --> 00:27:41.114
میتونم نویسندهای که باهاشون همکاری میکنه رو ببینم؟
00:27:41.114 --> 00:27:43.604
با هیچ نویسندهای کار نمیکنه
00:27:44.844 --> 00:27:48.055
روی مستندی درمورد پرورشگاه امید کار نمیکنه؟
00:27:48.055 --> 00:27:49.715
حتماً اشتباه به عرضتون رسوندن
00:27:50.055 --> 00:27:52.415
موضوعش در یه جلسه مطرح شد
00:27:52.525 --> 00:27:54.344
ولی تصمیمی برای انجام دادنش نگرفتیم
00:27:55.624 --> 00:27:56.814
...آها
00:27:57.965 --> 00:28:00.755
متوجهم، ممنونم-
خداحافظتون-
00:28:21.255 --> 00:28:23.715
(مددکار اجتماعی: جو اون کی)
00:28:25.025 --> 00:28:26.245
سلام اون کی
00:28:26.894 --> 00:28:28.055
جاییو پیدا کردی؟
00:28:28.055 --> 00:28:30.265
آره، خونهای که پیدا کرده بودم هنوز خالی بود
00:28:30.265 --> 00:28:32.065
امروز میتونم وسایلمو ببرم
00:28:32.065 --> 00:28:34.084
ببخشید، باید برای اسباب کشی کمکت میکردم
00:28:34.235 --> 00:28:36.995
اشکالی نداره، من که وسیلهای ندارم
00:28:37.735 --> 00:28:40.765
درمورد رفتنم زنگ نزدم
00:28:40.975 --> 00:28:43.843
راستش تهیه کننده به مشکوک میزنه
00:28:43.844 --> 00:28:45.745
تهیه کننده به؟ چطور؟
00:28:45.745 --> 00:28:47.665
امروز کلاً نیومده سرکار
00:28:47.844 --> 00:28:51.675
و درباره مستند پرورشگاه امید هم دروغ میگفت
00:28:51.914 --> 00:28:53.774
...مستند پرورشگاه امید
00:28:55.384 --> 00:28:56.945
خودش اینو بهت گفت؟
00:28:57.154 --> 00:28:59.344
نه، از برادرت شنیدم
00:29:04.194 --> 00:29:07.764
اون کی، خودم دنبال تهیه کننده به میگردم
00:29:07.765 --> 00:29:10.495
زیاد نگران نباش، به سلامتی اسباب کشی کن
00:29:10.735 --> 00:29:11.955
دوباره بهت زنگ میزنم
00:29:16.904 --> 00:29:19.495
الو، سوک گو-
باید بیای اینجا-
00:29:19.745 --> 00:29:20.844
چیشده؟
00:29:20.844 --> 00:29:22.364
!به چول هو به قتل رسیده
00:29:38.924 --> 00:29:40.185
سوک گو
00:29:43.904 --> 00:29:46.564
کجا بودی؟-
یکم کار داشتم-
00:29:48.535 --> 00:29:51.864
باید کار لی جونگ سو باشه
00:29:52.545 --> 00:29:55.235
جونگ یون جه توی زندان تحت نظره
00:29:55.414 --> 00:29:57.175
تنها کسی که میتونه
00:29:58.045 --> 00:29:59.405
اعضای هیئت منصفه رو بکشه لی جونگ سوئه
00:30:08.525 --> 00:30:10.755
کارآگاه پارک از تیم دو گفت که
00:30:10.995 --> 00:30:13.054
اخیراً لی جونگ سو رو ندیده
00:30:13.065 --> 00:30:14.255
!خدایااااا
00:30:14.535 --> 00:30:15.884
بی عرضگی هم حد و اندازه ای داره
00:30:15.995 --> 00:30:17.834
دو تا تیم دارن رو این پرونده کار میکنن
00:30:17.834 --> 00:30:19.235
ولی هنوز یکیشون نتونسته لی جونگ سو رو پیدا کنه؟
00:30:19.235 --> 00:30:21.624
انقدر از بقیه ایراد نگیر و حواستو جمع کن
00:30:22.904 --> 00:30:24.995
تمام فیلمهای دوربین مدار بستههای اطرافو بگیرین
00:30:25.444 --> 00:30:27.315
و چک کنین به چول هو آخرین بار با کی ملاقات داشته
00:30:27.315 --> 00:30:28.534
بله قربان
00:30:52.705 --> 00:30:53.925
اومدی
00:30:54.434 --> 00:30:56.374
فکر کردم ولم کردی
00:30:56.374 --> 00:30:57.935
باز چه غلطی کردی؟
00:30:58.944 --> 00:31:00.634
کاری نکردم
00:31:01.075 --> 00:31:02.765
هوای اینجا خیلی خفهست
00:31:03.285 --> 00:31:04.705
زودتر منو بیار بیرون
00:31:08.755 --> 00:31:11.015
انگار سونگ جون چیزایی شنیده
00:31:12.795 --> 00:31:14.584
آها، اون؟
00:31:15.255 --> 00:31:17.765
انگار ریو سونگ جون نصف خاطراتش یادش اومده بود
00:31:17.765 --> 00:31:19.185
منم تو بقیهاش بهش کمک کردم
00:31:20.134 --> 00:31:23.255
ولی سریع فهمید همدستم کیه
00:31:24.604 --> 00:31:27.425
...یعنی میگی
00:31:28.305 --> 00:31:29.834
خاطراتش برگشته؟
00:31:30.344 --> 00:31:31.534
آره
00:31:37.444 --> 00:31:38.905
نمیدونستی؟
00:31:42.154 --> 00:31:43.614
!عجب مارمولکیه
00:31:45.285 --> 00:31:47.185
پس همه چیو میدونست
00:31:47.894 --> 00:31:49.614
ولی رو نمیکرد
00:31:58.735 --> 00:32:00.064
...دیگه واقعا
00:32:00.705 --> 00:32:02.225
بهت امیدی نیست
00:32:03.205 --> 00:32:05.665
چرا با یه شوخی کوچولو انقدر عصبانی شدی؟
00:32:05.805 --> 00:32:08.705
هر کاری که تا الآن کردی
همهاش برات شوخی بود، نه؟
00:32:09.515 --> 00:32:11.274
ولی برای کسی دیگه
00:32:11.285 --> 00:32:12.834
یه نقشهست که یه عمر براش وقت گذاشته
00:32:13.184 --> 00:32:15.205
نقشهای که هنوزم ادامه داره
00:32:16.785 --> 00:32:18.774
میدونم، معلومه که میدونم
00:32:19.694 --> 00:32:22.784
ولی ریو سونگ جون همش مزخرف میگه
00:32:24.194 --> 00:32:26.485
میگه تو منو به چشم یه آدم نمیبینی
00:32:27.134 --> 00:32:28.755
میدونی دیروز چی گفت؟
00:32:30.805 --> 00:32:33.594
گفت تو بهم خیانت کردی تا بتونی قسر در بری
00:32:35.134 --> 00:32:37.364
بهم حق نمیدی عصبانی بشم؟
00:32:50.285 --> 00:32:51.774
...نمیدونم دیگه چی گفته ولی
00:32:52.325 --> 00:32:54.844
اینکه به چشم آدمیزاد نمیبینمت که درست گفته
00:33:03.334 --> 00:33:06.054
تو خیلی کارا کردی که نباید میکردی
00:33:07.035 --> 00:33:09.564
باید از سر راهم میرفتی کنار
00:33:21.515 --> 00:33:23.044
!اینکارو نکن
00:33:24.854 --> 00:33:26.515
اگه کنی
00:33:28.955 --> 00:33:31.155
نمیدونم چیکار میکنم
00:33:35.765 --> 00:33:37.255
!هرکاری دوست داری بکن
00:33:54.715 --> 00:33:56.915
(ایستگاه پلیس مویونگ)
00:34:24.800 --> 00:34:27.330
پلیس هستم-
بفرمایید-
00:34:28.200 --> 00:34:29.861
این مرد دیروز اینجا اومده بود؟
00:34:31.211 --> 00:34:32.830
بله اومد
00:34:34.581 --> 00:34:36.530
تنها بود؟
00:34:36.751 --> 00:34:39.171
بله تنها اومده بود
00:34:39.680 --> 00:34:42.611
ولی همراهانش تو اتاق منتظرش بود
00:34:42.651 --> 00:34:43.981
همراهاش؟
00:34:44.590 --> 00:34:45.981
چند نفر بودن؟
00:34:46.691 --> 00:34:47.861
دو نفر
00:34:47.861 --> 00:34:52.481
یکیشون یه مرد میانسال
و اون یکی یه زن بود
00:34:53.760 --> 00:34:55.890
زن معروفی هم بود
00:34:56.470 --> 00:34:58.421
معروف؟-
آره-
00:34:58.930 --> 00:35:00.861
وزیر نا گوک هی بود
00:35:05.671 --> 00:35:07.901
توی کدوم اتاق بودن؟
00:35:10.050 --> 00:35:11.401
اونجا
00:35:19.421 --> 00:35:22.051
نشنیدین داشتن درمورد چی حرف میزدن؟
00:35:22.620 --> 00:35:24.381
اینجا استراق سمع ممنوعه
00:35:47.421 --> 00:35:50.050
اینو شما گذاشتین اینجا؟
00:35:50.050 --> 00:35:51.280
نه
00:35:52.351 --> 00:35:53.711
چی هست؟
00:35:57.331 --> 00:35:58.981
باید دوربینهاتونو چک کنم
00:36:24.620 --> 00:36:27.780
این کیف، همون کیفی نیست که با خودش برد داخل
00:36:41.340 --> 00:36:43.530
...هیونگ اون دوربین مخفیو
00:36:44.941 --> 00:36:46.200
کار گذاشته بود؟
00:36:51.251 --> 00:36:53.240
...هیونگ چی رو میخواست بفهمه که
00:36:53.320 --> 00:36:55.240
یه دوربین مخفی کار گذاشت؟
00:36:56.421 --> 00:36:59.740
دیشب با رئیس یوم و
تهیه کننده به ملاقات داشتی؟
00:37:00.291 --> 00:37:02.151
درباره ی چی حرف زدین؟
00:37:03.490 --> 00:37:04.950
زیاد حرف نزدیم
00:37:05.490 --> 00:37:08.350
رئیس یوم میخواست با هم شام بخوریم
00:37:08.631 --> 00:37:11.799
سریع یه غذا خوردیم و خداحافظی کردیم
00:37:11.800 --> 00:37:14.660
اونوقت چرا یه کیف پر از پول رو
بردی سر یه شام معمولی؟
00:37:17.470 --> 00:37:20.510
نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی
00:37:20.510 --> 00:37:22.470
دوربینا همه چیزو گرفتن
00:37:23.481 --> 00:37:25.370
...کیفی که با خودت بردی داخل رو
00:37:25.510 --> 00:37:27.470
تهیه کننده به با خودش آورد بیرون
00:37:29.620 --> 00:37:31.041
اون که پول نبود
00:37:31.590 --> 00:37:34.310
توش یه سری اسناد بود
چیز مهمی هم نبود
00:37:34.461 --> 00:37:36.981
مامان، یه نفر مرده
00:37:38.390 --> 00:37:40.051
راستشو بگو
00:37:47.401 --> 00:37:49.041
داشت ازم اخاذی میکرد
00:37:49.041 --> 00:37:50.401
برای چی؟
00:37:50.441 --> 00:37:52.731
...تهیه کننده به
00:37:53.340 --> 00:37:55.581
گفت هر چیزی که بیست سال پیش اتفاق افتاده رو افشا میکنه
00:37:55.581 --> 00:37:57.010
مگه اینکه بهش پول بدیم
00:37:57.010 --> 00:37:59.151
برای همینم پولو بهش دادم، همین
00:37:59.151 --> 00:38:01.481
دیگه از هیچی خبر ندارم
00:38:01.481 --> 00:38:03.240
بیست سال پیش چه اتفاقی افتاد؟
00:38:03.291 --> 00:38:05.381
منظورت همون اتفاقیه که تو بهزیستی امید افتاده؟
00:38:09.820 --> 00:38:12.030
...مگه تو اون بهزیستی آشغال چی گذشته
00:38:12.030 --> 00:38:14.120
که تونسته به خاطرش ازت اخاذی کنه؟
00:38:20.041 --> 00:38:21.861
نمیخوای بهم بگی؟
00:38:24.441 --> 00:38:27.311
به خاطر اتفاقی که بیست سال پیش
تو بهزیستی امید افتاد
00:38:27.311 --> 00:38:29.071
و انسانهای بیگناهی که کشته شدن
00:38:29.510 --> 00:38:31.541
خجالت نمیکشین؟
00:38:34.050 --> 00:38:36.450
...فقط چون شما چشماتو رو این قضیه میبندین
00:38:36.450 --> 00:38:38.680
حقیقت تغییر نمیکنه
00:38:43.291 --> 00:38:44.720
...دیگه کی
00:38:45.590 --> 00:38:47.151
به غیر از تو میدونه؟
00:38:52.331 --> 00:38:55.631
لطفا تصمیم درستو بگیر
00:39:45.890 --> 00:39:47.910
(هیونگ)
00:39:50.760 --> 00:39:52.350
(هیونگ)
00:39:54.861 --> 00:39:55.930
بله
00:39:55.930 --> 00:39:57.120
کجایی؟
00:39:57.570 --> 00:39:58.821
چطور مگه؟
00:39:59.700 --> 00:40:00.930
بیا همو ببینیم
00:40:02.441 --> 00:40:05.231
سرم شلوغه، بگو چیکار داری
00:40:08.481 --> 00:40:11.240
تهیه کننده به، تو کشتیش مگه نه؟
00:40:14.421 --> 00:40:16.381
چرا فکر میکنی من کشتمش؟
00:40:16.381 --> 00:40:18.810
تو توی رستوران دوربین کار گذاشتی
00:40:19.550 --> 00:40:23.780
میخواستی ببینی تهیه کننده به
،مامان و رئیس یوم چیکار میکنن
00:40:25.090 --> 00:40:27.330
میخواستی ببینی مثل بیست سال پیششونن
00:40:27.331 --> 00:40:29.251
یا عوض شدن
00:40:30.771 --> 00:40:32.120
...ولی این آدما
00:40:34.401 --> 00:40:35.791
یه مثقال هم عوض نشدن
00:40:38.541 --> 00:40:40.700
پس تو اول تهیه کننده به رو کشتی
00:40:42.111 --> 00:40:43.671
...بعدشم میخوای مامان
00:40:45.450 --> 00:40:46.700
و رئیس یوم رو بکشی؟
00:40:50.421 --> 00:40:51.680
!باریکلا به هوشت
00:40:52.890 --> 00:40:55.551
هیونگ، دیوونه شدی؟
00:40:56.390 --> 00:40:57.620
سونگ جون
00:40:58.490 --> 00:41:00.321
فکر میکنی قدم بعدیم چیه؟
00:41:01.401 --> 00:41:03.120
ایندفعه اشتباه نکن
00:41:03.361 --> 00:41:04.591
هیونگ
00:41:05.700 --> 00:41:06.890
هیونگ
00:41:17.010 --> 00:41:20.580
صبح امروز، قتلی در مویونگ استان گیونگی اتفاق افتاد
00:41:20.581 --> 00:41:23.320
قربانی تهیه کننده به از کمپانی ان تی بی اس می باشد
00:41:23.320 --> 00:41:26.941
کسی که از اعضای هیئت منصفه در پرونده قتل جوکر بود
00:41:27.461 --> 00:41:29.361
...جسد آقای به با جراحت عمیق درناحیه ی سر
00:41:29.361 --> 00:41:31.290
و در یک کوچه یافتند-
همینارو حساب کنین بی زحمت-
00:41:31.291 --> 00:41:33.760
پلیس گمان میکند که این اتفاق
00:41:33.760 --> 00:41:36.300
...کار همدست قاتل سریالی، جونگ یون جه می باشد
00:41:36.300 --> 00:41:37.961
که در حال حاضر تحت تعقیب است
00:42:01.061 --> 00:42:02.251
قاضی ریو
00:42:05.430 --> 00:42:06.680
(دادگاهها، بخش شکایات مدنی)
00:42:07.361 --> 00:42:10.021
(دفتر قاضی شعبه یک)
00:42:12.300 --> 00:42:14.430
(دفتر قاضی شعبه یک)
00:42:24.351 --> 00:42:25.600
اینجا چیکار میکنین؟
00:42:25.680 --> 00:42:28.271
اومدم ازت یه خواهش کنم-
چه خواهشی؟-
00:42:29.851 --> 00:42:32.341
لطفا اینو نگه دار
00:42:34.061 --> 00:42:35.061
این چیه؟
00:42:35.061 --> 00:42:37.220
وقتی ببینیش میفهمی
...این اسناد
00:42:38.030 --> 00:42:40.990
مطمئنم بهترین استفاده رو ازشون میکنی
00:42:42.260 --> 00:42:43.300
من دیگه میرم
00:42:43.300 --> 00:42:45.961
قاضی ریو، داری جایی میری؟
00:42:47.171 --> 00:42:48.861
دارم میرم به کارام برسم
00:42:49.501 --> 00:42:50.801
... تو
00:42:52.311 --> 00:42:54.030
همدست قاتل نیستی، مگه نه؟
00:43:14.061 --> 00:43:15.291
بیرون بمون
00:43:31.881 --> 00:43:33.370
میخواستی منو ببینی
00:43:34.151 --> 00:43:35.370
چی میخوای؟
00:43:41.921 --> 00:43:43.350
بذار فقط یه روز برم بیرون
00:43:44.430 --> 00:43:46.280
چی داری میگی لعنتی؟
00:43:46.430 --> 00:43:47.751
غلط کاریات
00:43:50.101 --> 00:43:52.461
مدرکهاشون
00:43:52.901 --> 00:43:54.490
میدونم کجاست
00:43:58.370 --> 00:44:01.370
من برات مدرکو میارم
فقط یه روز وقت میخوام
00:44:18.030 --> 00:44:19.961
!تو یه روانی با حکم اعدامی
00:44:19.961 --> 00:44:21.490
چطور جرأت میکنی با من چونه بزنی؟
00:44:21.861 --> 00:44:23.591
...مدرکی که داری میگی
00:44:23.831 --> 00:44:26.560
الان ته رودخونهست
00:44:26.831 --> 00:44:29.370
...من هارد لپ تاپ و موبایلتو درآوردم
00:44:29.370 --> 00:44:32.131
و قبل از رسیدن پلیس قانونی
انداختمشون تو رودخونه هان
00:44:35.111 --> 00:44:37.750
آدم بدها هیچوقت حرف مردمو باور نمیکنن
00:44:37.751 --> 00:44:40.740
تهیه کننده به عوضی منو با یه نوار خالی گول زد
00:44:41.280 --> 00:44:43.111
تا کی میخواین خودتونو کوچیک کنین؟
00:44:44.791 --> 00:44:47.410
گفتم حتما مدارک جدیدی، چیزی هست
00:44:47.990 --> 00:44:49.211
الکی نگران شدم
00:44:50.731 --> 00:44:51.921
یون جه
00:44:52.861 --> 00:44:54.390
اگه دست من بود
00:44:54.930 --> 00:44:58.361
با همین دستام پارت میکردم
00:44:58.771 --> 00:45:02.560
ولی اینکارو نمیکنم چون
نیازی نیست دستامو الکی کثیف کنم
00:45:03.470 --> 00:45:05.600
زمان زیادی برای زندگی نداری
00:45:05.970 --> 00:45:07.930
از هوای اینجا هر چقدر که میخوای لذت ببر
00:45:08.481 --> 00:45:12.671
غذاتوهم کامل بخور
00:45:13.381 --> 00:45:14.571
باشه؟
00:45:19.291 --> 00:45:20.680
...بهش فکر کن
00:45:24.260 --> 00:45:25.521
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
00:45:41.680 --> 00:45:42.901
سونگ جون
00:45:44.211 --> 00:45:46.071
فکر میکنی قدم بعدیم چیه؟
00:45:47.220 --> 00:45:48.841
ایندفعه اشتباه نکن
00:45:56.128 --> 00:45:57.927
(ایستگاه پلیس مویونگ)
00:45:58.882 --> 00:46:00.111
جونگ یون جه
00:46:00.751 --> 00:46:03.642
بلند شو، بلند شو عوضی
00:46:12.132 --> 00:46:14.771
بازجویی صبح زود بدون رضایت غیرقانونیه
00:46:14.771 --> 00:46:16.122
نقض حقوق بشره
00:46:17.001 --> 00:46:18.631
هدف بعدی برادرم کیه؟
00:46:18.742 --> 00:46:20.771
بعد از تهیه کننده به کی رو میخواد بکشه؟
00:46:20.771 --> 00:46:22.561
من نکشتمش
00:46:31.722 --> 00:46:33.072
هیونگ اونو کشت؟
00:46:39.521 --> 00:46:40.881
جالبه
00:46:41.191 --> 00:46:42.421
چی؟
00:46:44.932 --> 00:46:48.091
کشتن تهیه کننده به نقشهات نبود؟
00:46:52.371 --> 00:46:55.011
برام چیکار میکنی اگه اینو بهت بگم؟
00:46:55.012 --> 00:46:57.332
من با قاتلا قول و قرار نمیذارم
00:46:57.782 --> 00:46:59.432
پس چرا صبح زود اومدی اینجا؟
00:47:00.882 --> 00:47:03.242
میدونستی که همینجوری مجانی چیزی بهت نمیگم
00:47:03.882 --> 00:47:05.271
چون باید جلوی سونگ هون رو بگیرم
00:47:07.621 --> 00:47:10.811
اگه برادرم تورو تو بچگی نمیدید
00:47:10.921 --> 00:47:12.811
تبدیل به همچین هیولایی نمیشد
00:47:14.191 --> 00:47:16.452
حتی وقتی منو از سرسره هل دادی
00:47:16.892 --> 00:47:19.222
اون سعی کرد ازت محافظت کنه
چون تو براش مثل یه برادر بودی
00:47:20.061 --> 00:47:21.561
احتمالا دلیل این کاراشم همینه
00:47:23.101 --> 00:47:27.532
تو برادرمو مجبور کردی تو این انتقام سهیم بشه
00:47:29.642 --> 00:47:30.872
دروغ میگم؟
00:47:31.682 --> 00:47:34.171
جدی سونگ هون رو خیلی دوست داری
00:47:41.651 --> 00:47:44.151
ولی یه جا رو اشتباه کردی
00:47:46.121 --> 00:47:47.981
سونگ هون به خاطر من شروع نکرد
00:47:49.691 --> 00:47:51.521
…کسی که نقشه ی این انتقامو چید
00:47:52.702 --> 00:47:54.291
!من نبودم، اون بود
00:47:58.642 --> 00:48:01.202
از همون اولم نقشه سونگ هون بود
00:48:03.541 --> 00:48:05.932
بر اساس شواهدی که تا الان جمع کردیم
00:48:06.782 --> 00:48:10.001
تصمیم میگیریم از چه کسایی و چجوری انتقام بگیریم
00:48:10.822 --> 00:48:12.142
…اولین هدف
00:48:13.552 --> 00:48:15.711
سگ دیوونهست، باک مون کانگ
00:48:16.052 --> 00:48:18.722
یه کارخونه فرآوری گوشت تو حومه شهر داره
00:48:18.722 --> 00:48:21.651
یه زن داره و تنها دخترش تازه رفته دانشگاه
00:48:21.731 --> 00:48:24.691
یه زندگی شاد تو طبقه متوسط همراه خانوادهاش
00:48:25.802 --> 00:48:27.302
عاشق دخترشه نه؟
00:48:27.302 --> 00:48:28.622
در مورد سگ دیوونه
00:48:30.501 --> 00:48:33.461
یه کاری میکنیم همون عذابی که
ما اینجا کشیدیم رو تجربه کنه
00:48:33.802 --> 00:48:35.961
دقیقاً همون عذاب؟-
آره-
00:48:37.271 --> 00:48:39.032
این قانون انتقام ماست
00:48:43.412 --> 00:48:44.751
بعدی یوم کی نامه
00:48:44.751 --> 00:48:46.811
در حال حاضر رئیس پلیس مویونگه
00:48:47.992 --> 00:48:51.251
دخترش مطلقه هست و یک نوه کوچیک داره
00:48:51.722 --> 00:48:53.461
هنوزم عادت قدیمیشو ترک نکرده
00:48:53.461 --> 00:48:55.931
هنوزم رشوه میگیره و پولداره
00:48:55.932 --> 00:48:56.992
هیونگ
00:48:56.992 --> 00:49:01.561
به نظرت سگ دیوونه و رئیس یوم
کیو بیشتر از همه دوست دارن؟
00:49:03.401 --> 00:49:05.231
سگ دیوونه که مطمئنا دخترش
00:49:06.401 --> 00:49:08.131
رئیس یوم، احتمالاً نوهاش
00:49:12.012 --> 00:49:13.631
ما نمیتونیم اعضای خانوادهشونو مجازات کنیم
00:49:14.052 --> 00:49:16.381
هدف ما انتقامه نه قتل
00:49:16.382 --> 00:49:19.211
گفتی قانون اینه که دقیقا همون بلایی رو سرشون بیاریم
که اونا سر ما آوردن
00:49:20.052 --> 00:49:23.012
نکنه یادت رفته یون جونگ به خاطر اونا مرده؟
00:49:29.561 --> 00:49:31.122
کثیف کاریاش با من
00:49:31.862 --> 00:49:33.492
تو فقط دستور بده
00:49:36.731 --> 00:49:38.791
(یوم کی نام)
00:49:39.101 --> 00:49:40.561
کاری به بچهاش نداشته باش
00:49:45.541 --> 00:49:46.771
باشه
00:49:47.182 --> 00:49:49.501
پس هدفمون شد
دختر رئیس یوم
00:49:56.322 --> 00:49:57.811
بعدی چوی سون گیله
00:49:58.021 --> 00:49:59.682
راننده تاکسیه
00:50:00.262 --> 00:50:01.992
…تو یه منطقه در حال توسعه زندگی میکنه
00:50:01.992 --> 00:50:04.552
و دنبال همسرش
که بیست سال پیش فرار کرده میگرده
00:50:04.662 --> 00:50:06.222
…اتهاماتش
00:50:06.601 --> 00:50:08.892
ضرب و جرح همیشگی و حمله منجر به مرگ
00:50:08.932 --> 00:50:10.722
اینو باید تا میخوره زد
00:50:12.702 --> 00:50:14.231
نفر بعد، آن ته هو
00:50:14.342 --> 00:50:16.662
به ته هو میشه تخفیف داد
00:50:16.871 --> 00:50:18.401
واسه همین بهش یه شانس دیگه میدم
00:50:18.481 --> 00:50:21.271
تخفیف؟ دوستش رو کشت
00:50:22.481 --> 00:50:23.872
چون دوستمون بود
00:50:24.851 --> 00:50:27.512
چجور شانسی؟-
یه فرصت برای نجات-
00:50:31.862 --> 00:50:33.182
!عجبا
00:50:38.101 --> 00:50:40.191
اگه نمیخوای به حرفم گوش کنی
00:50:41.101 --> 00:50:43.521
دور منو نقشه م خط بکش
و برگرد همون جایی که بودی
00:50:46.472 --> 00:50:47.802
ادامه بده
00:50:51.142 --> 00:50:52.472
به چول هو
00:50:52.512 --> 00:50:56.041
هنوزم چشمش فقط دنبال پوله
و همیشه دروغ میگه
00:50:57.012 --> 00:50:59.811
...گناهش اینه که چشماشو رو همه چی بست
00:51:00.421 --> 00:51:03.012
و وقتی که باید حرف میزد، نزد
00:51:03.121 --> 00:51:05.291
...حالا چشماشو از کاسه در بیاریم
00:51:05.291 --> 00:51:07.082
یا زبونشو از حلقش بکشیم بیرون؟
00:51:07.461 --> 00:51:08.921
!زیادهروی نکن
00:51:09.731 --> 00:51:13.151
مجبورش میکنیم با زبون خودش حقیقتو جار بزنه
00:51:15.731 --> 00:51:17.291
نفر بعد، کانگ یانگ گی
00:51:17.401 --> 00:51:19.892
گناهش اینه که به بچهها غذای فاسد میداد
00:51:20.072 --> 00:51:23.262
بیا حلقش و بسوزونیم تا دیگه نتونه هیچی بخوره
00:51:24.541 --> 00:51:26.702
یه دختر داره
که قراره به زودی ازدواج کنه
00:51:26.912 --> 00:51:29.972
نهایتا نمیتونه تو عروسی
…دخترش چیزی بخوره
00:51:30.052 --> 00:51:31.841
و سریع راهی بیمارستان میشه
00:51:34.851 --> 00:51:36.282
نفر بعد، جو این سوک
00:51:38.722 --> 00:51:41.651
سعی کرد ما رو نجات بده
اما بازم دست رو دست گذاشت و فقط نگاه کرد
00:51:42.092 --> 00:51:45.622
...مجازاتش اینه که
00:51:45.802 --> 00:51:47.291
دخترش، جو اون کی، حقیقت رو بفهمه
00:51:47.401 --> 00:51:48.961
جو اون کی
00:51:51.202 --> 00:51:53.561
این دختر فرشتهست
00:51:54.742 --> 00:51:57.872
وقتی بفهمه خون کثیف
…کی تو رگهاشه
00:52:01.912 --> 00:52:03.242
قیافهاش دیدنیه
00:52:06.682 --> 00:52:09.242
آخرین نفر کوان کیونگ جاست
00:52:10.992 --> 00:52:13.151
گناهش اینه که
...چیزی رو دید که نباید میدید
00:52:13.892 --> 00:52:15.921
و تو وظیفهاش برای نجات ما کوتاهی کرد
00:52:19.532 --> 00:52:23.191
هفت نفر از اونا به عنوان هیئت منصفه تو دادگاه شرکت میکنن
00:52:29.211 --> 00:52:30.911
بلافاصله بعد از اینکه کار باک جی اونو تموم کردی
00:52:30.912 --> 00:52:33.182
یه نفر به اشتباه متهم به قتل میشه
00:52:33.182 --> 00:52:35.072
و دادگاه با حضور هیئت منصفه برگزار میشه
00:52:35.581 --> 00:52:37.751
قاضی دادگاه هم منم
00:52:37.751 --> 00:52:39.972
تو و چارلز هم باید تو هیئت منصفه باشین
00:52:41.052 --> 00:52:45.311
یکی یکی مجازاتشون میکنیم
00:52:56.302 --> 00:52:58.892
اون نقشهشو کشید
00:53:00.871 --> 00:53:02.332
منم اجراش کردم
00:53:06.311 --> 00:53:07.941
و همونطور که گفتی
00:53:12.682 --> 00:53:14.611
هنوز تموم نشده
00:53:26.032 --> 00:53:28.401
... صبح امروز یه ویدیو
00:53:28.401 --> 00:53:30.171
از منبعی ناشناس به دستمون رسید
00:53:30.171 --> 00:53:33.142
...در این ویدئو رئیس پلیس و وزیر فعلی را مشاهده میکنید
00:53:33.142 --> 00:53:35.211
که در حال رشوه دادن به تهیه کننده به هستند
...تهیهکننده ای که کمی پیش به قتل رسید
00:53:35.211 --> 00:53:37.941
این رشوه جهت اطمینان خاطر از
لغو پخش برنامه ی این تهیهکننده بود
00:53:37.941 --> 00:53:40.842
گشتن تو پرونده ی پرورشگاه امید
...که بیست سال ازش گذشته
00:53:40.842 --> 00:53:42.702
برات فایدهای نداره
00:53:43.182 --> 00:53:44.912
به فکر منافع خودت باش
00:53:45.822 --> 00:53:48.121
من این پرونده رو کنار میذارم
00:53:48.121 --> 00:53:49.121
لعنتی
00:53:49.121 --> 00:53:51.061
...طبق ادعای منبع ناشناسی که این ویدئو رو ارسال کرد
00:53:51.061 --> 00:53:54.592
فردا ویدیوی دیگهای به دستمون میرسه
00:53:54.592 --> 00:53:58.452
که از این ویدیو هم تکاندهندهتر است
00:54:01.972 --> 00:54:03.291
…نه
00:54:10.912 --> 00:54:13.631
شرط میبندم اونموقع هم همینکارو کردی
00:54:14.012 --> 00:54:16.702
از آینده شغلیت میترسیدی
00:54:16.851 --> 00:54:18.412
برای همین لاپوشونی کردی؟
00:54:22.691 --> 00:54:23.912
چی؟
00:54:24.392 --> 00:54:25.651
…فکر کردی
00:54:26.262 --> 00:54:28.021
به خاطر خودم اینکارو کردم؟
00:54:28.632 --> 00:54:30.251
نه، نه اصلا
00:54:30.592 --> 00:54:32.222
میخواستم از تو محافظت کنم
00:54:32.762 --> 00:54:35.591
!چون تو رفتی اون ویلای تفریحی
00:54:36.671 --> 00:54:37.742
چی؟
00:54:37.742 --> 00:54:40.262
فکر کردی نمیدونم اونجا چی میگذشت؟
00:54:40.501 --> 00:54:42.771
…اونا دخترها رو از بهزیستی امید میبردن
00:54:42.771 --> 00:54:44.311
و مجبورشون میکردن به مهمونها سرویس بدن
00:54:44.311 --> 00:54:46.832
…از کارایی که اونجا کردی
00:54:49.081 --> 00:54:50.401
...باخبرم
00:54:51.882 --> 00:54:53.142
از همه چی
00:54:54.791 --> 00:54:56.381
!از همش
00:55:04.162 --> 00:55:06.622
ولی یه جا رو اشتباه کردی
00:55:07.632 --> 00:55:09.662
سونگ هون به خاطر من شروع نکرد
00:55:10.601 --> 00:55:12.662
...کسی که نقشه انتقامو کشید
00:55:13.472 --> 00:55:15.202
من نبودم، اون بود
00:55:17.371 --> 00:55:19.671
سونگ هونی که تا اینجاشو اومده، دست برنمیداره
00:55:27.921 --> 00:55:29.611
اون کی-
کارآگاه ریو-
00:55:30.021 --> 00:55:32.412
میدونی قاضی ریو ایل هو الان کجاست؟
00:55:32.461 --> 00:55:35.222
چرا دنبال پدرم می گردی؟-
چون نگرانشم-
00:55:35.731 --> 00:55:38.352
دیشب قاضی ریو سونگ هون اینو به من داد
00:55:43.831 --> 00:55:45.932
دادخواستیه که تو بچگی نوشته
00:55:49.311 --> 00:55:51.532
سلام، قاضی ریو ایل هو
00:55:52.642 --> 00:55:55.941
من پسری ۱۵ ساله ام
که در بهزیستی امید زندگی میکنم
00:55:56.711 --> 00:55:58.472
اسم من ایم سونگ هونه
00:55:59.452 --> 00:56:00.921
!قاضی ریو ایل هو
00:56:00.921 --> 00:56:03.021
!قاضی ریو ایل هو-
بچه پررو-
00:56:03.021 --> 00:56:04.682
میخواستی منو ببینی؟
00:56:05.892 --> 00:56:10.282
چند وقت پیش من و دوستامو موقع فرار گرفتن
00:56:11.662 --> 00:56:15.791
دوست من شماره ۲۴ با ماشین مامورا برخورد کرد
و فوت کرد
00:56:16.731 --> 00:56:19.992
شماره ۱۲ تقریباً پاش رو از دست داد
چون تو تله گرفتار شد
00:56:20.802 --> 00:56:22.131
…و شماره هفت
00:56:22.541 --> 00:56:25.332
تو یه بیمارستان روانی حبس شد
و بعدش ناپدید شد
00:56:28.452 --> 00:56:31.912
چرا جونمون رو به خاطر فرار به خطر انداختیم؟
00:56:33.322 --> 00:56:35.242
…اینو مینویسم
00:56:35.691 --> 00:56:39.012
...که بهتون بگم چه اتفاقاتی
00:56:39.392 --> 00:56:41.352
تو پرورشگاه امید میافته
00:56:42.362 --> 00:56:44.921
باشه، یه نگاه بهش میندازم
00:56:45.501 --> 00:56:46.852
ازتون ممنون
00:56:54.941 --> 00:56:57.432
پدرم هم تو پرونده دست داشته
00:56:57.671 --> 00:56:59.671
اما چیزی تغییر نکرد
00:57:00.282 --> 00:57:02.351
مدیر لی میونگ سین فقط به دلیل اختلاس مجازات شد
00:57:02.351 --> 00:57:04.572
با ۳.۵ سال حبس-
اختلاس؟-
00:57:09.791 --> 00:57:11.012
(داداش)
00:57:12.822 --> 00:57:14.822
(داداش)
00:57:16.331 --> 00:57:17.491
چیه؟
00:57:17.492 --> 00:57:19.052
بیا محل ماهیگیریِ اوجون گی ری
00:57:25.972 --> 00:57:27.291
من باید برم
00:58:59.802 --> 00:59:03.861
"کور"
00:59:04.101 --> 00:59:05.332
دیه؟
00:59:06.271 --> 00:59:08.561
نه اینکه به انتقام تو کمکی کرده باشه
00:59:08.711 --> 00:59:09.901
مدرک؟
00:59:10.242 --> 00:59:11.671
هنوز تموم نشده
00:59:11.882 --> 00:59:15.271
!نمیدونستم انقدر ترسو و پستی
00:59:15.912 --> 00:59:19.311
اصلا تاحالا منو به چشم برادرت دیدی؟
00:59:19.621 --> 00:59:22.881
خوب چشماتو باز کن و ببین چیکارا میکنم
00:59:23.791 --> 00:59:25.251
دادگاه با حضور هیئت منصفه؟
00:59:25.822 --> 00:59:27.211
... متوجه شدم چارهای ندارم جز اینکه
00:59:28.032 --> 00:59:29.481
!بچسبم به نقشهام
00:59:34.200 --> 00:59:49.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.