WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:38.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:38.200 --> 00:00:42.200
<font color="#ff80c0">"کور"</font>

00:00:42.224 --> 00:00:49.224
.:: telegram: @bollbolljan

00:00:54.440 --> 00:00:56.900
(هیونگ)

00:01:00.339 --> 00:01:01.438
(هیونگ)

00:01:01.439 --> 00:01:04.439
خیلی وقته اینجا نیومده بودیم-
اره واقعا-

00:01:04.910 --> 00:01:06.339
اینجا

00:01:07.049 --> 00:01:11.309
خیلی ساکت و آرومه
انگار اینجا هیچ اتفاقی نیوفتاده

00:01:16.759 --> 00:01:18.019
...عکسای ویلای تفریحی

00:01:19.060 --> 00:01:20.449
به دستت رسید؟

00:01:20.700 --> 00:01:22.960
(هیونگ)

00:01:31.170 --> 00:01:33.330
چقدر از وقتی که رفتی ویلای تفریحی می‌گذره؟

00:01:38.950 --> 00:01:41.209
از زمان قانونی جرمت خیلی وقته گذشته

00:01:42.450 --> 00:01:43.709
...من

00:01:44.519 --> 00:01:46.450
فقط می‌خوام حقیقتو بدونم

00:01:49.790 --> 00:01:52.950
مدت کوتاهی بعد از اینکه
پرونده‌ی پرورشگاه امید رو بهم دادن

00:01:53.400 --> 00:01:55.620
کارگردان باهام تماس گرفت

00:01:56.799 --> 00:01:59.120
بهم گفت می‌خواد باهام حرف بزنه
واسه همینم رفتم اونجا

00:02:00.070 --> 00:02:04.000
کارگردان و رئیس یوم تو ویلا منتظر بودن

00:02:05.439 --> 00:02:07.200
گفتن اگه یه وقت مشکلی براشون پیش بیاد

00:02:07.810 --> 00:02:09.939
مادرت هم تو دردسر میفته

00:02:11.909 --> 00:02:14.140
وقتی مادرت از اوضاع پرورشگاه مطلع شد

00:02:14.820 --> 00:02:16.840
دستور داد همه ی مدارکو از بین ببرن

00:02:17.219 --> 00:02:19.340
و دهن همه رو چفت و بست کنن

00:02:21.090 --> 00:02:23.080
کسی‌که تهیه کننده به رو متقاعد کرد
...اون مستند رو لغو کنه هم

00:02:23.159 --> 00:02:25.580
مادرت بود

00:02:30.269 --> 00:02:31.620
وقتی باخبر شدم

00:02:32.469 --> 00:02:34.360
انتظار داشتی چیکار کنم؟

00:02:36.310 --> 00:02:38.630
می‌خواستی دست رو دست بزارم تا مادرتو بندازن زندان؟

00:02:42.109 --> 00:02:45.640
نه، چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

00:02:50.450 --> 00:02:53.709
سرِ یون جونگ معامله کردین؟

00:02:55.489 --> 00:02:56.719
ها؟

00:03:02.029 --> 00:03:03.959
تو اتاق یون جونگ چیکار می‌کردی؟

00:03:06.170 --> 00:03:07.929
توی ویلای تفریحی باهاش رابطه داشتی

00:03:08.940 --> 00:03:10.299
اشتباه میگم؟

00:03:12.040 --> 00:03:14.369
واسه همینم مجبور شدی به اونا کاری نداشته باشی، مگه نه؟

00:03:14.739 --> 00:03:16.379
!می‌خواستی اینجوری گناهاتت رو لاپوشونی کنی

00:03:16.380 --> 00:03:17.700
!درسته

00:03:20.779 --> 00:03:22.709
که چی؟

00:03:28.760 --> 00:03:30.080
...هیچ می‌دونی

00:03:31.630 --> 00:03:33.450
بعد از اون جریان چه بلایی سر یون جونگ اومد؟

00:03:35.630 --> 00:03:37.959
انقدر مردایی که همسن پدرش بودن بهش تعرض کردن

00:03:39.029 --> 00:03:41.230
!که مُرد

00:03:50.250 --> 00:03:51.670
حداقل الان دیگه

00:03:52.980 --> 00:03:55.369
به گناهات اعتراف کن

00:03:56.250 --> 00:03:57.679
و بخشش بخواه

00:03:59.760 --> 00:04:00.980
سونگ هون

00:04:03.290 --> 00:04:04.649
من

00:04:06.359 --> 00:04:07.950
همچنین کاری نمی‌کنم

00:04:15.269 --> 00:04:16.499
واقعا؟

00:04:18.540 --> 00:04:20.100
راه دیگه‌ای برام نذاشتی

00:04:21.839 --> 00:04:23.499
باید طبق نقشه عمل کنم

00:04:43.700 --> 00:04:46.959
بیست سال تو رو مثل پسر خودم بزرگ کردم

00:04:47.469 --> 00:04:49.729
بهت این فرصتو دادم که توی دنیای متفاوتی زندگی کنی

00:04:50.140 --> 00:04:52.060
همینا برام مثل همون توبه و طلب بخششه

00:04:52.510 --> 00:04:54.630
حالا اومدی بعد از اینهمه سال قضاوتم می‌کنی؟

00:04:55.039 --> 00:04:56.370
توبه؟

00:05:00.050 --> 00:05:01.339
!بابا

00:05:11.029 --> 00:05:12.320
!بابا

00:05:12.899 --> 00:05:14.149
!بابا

00:05:14.800 --> 00:05:17.190
!بابا تفنگو بذار زمین

00:05:17.269 --> 00:05:19.838
!ولم کن‌-
!تفنگتو بنداز-

00:05:19.839 --> 00:05:22.459
سونگ جون، بهتره سونگ هون همینجا بمیره

00:05:22.870 --> 00:05:24.369
می‌تونیم جوری صحنه‌سازی کنیم که انگار خودکشی کرده

00:05:24.370 --> 00:05:27.469
!با کشتن سونگ هون، گناهات پاک نمیشن

00:05:27.909 --> 00:05:29.749
می‌دونم که اجازه دادی پرورشگاه امید
...از دست جرم هاش دربره

00:05:29.750 --> 00:05:31.870
و رابطه جنسی مخفیانه داشتی

00:05:34.649 --> 00:05:36.880
می‌دونستم این کارو می‌کنی

00:05:37.219 --> 00:05:39.180
برای همین به سونگ جون زنگ زدم

00:05:39.690 --> 00:05:42.279
فقط اینجوری میشد

00:05:43.990 --> 00:05:45.519
!گیرت انداخت

00:05:46.860 --> 00:05:49.649
...پسره‌ی عوضی

00:05:50.169 --> 00:05:51.419
!بابا

00:05:57.209 --> 00:05:58.459
بابا

00:05:59.839 --> 00:06:03.370
شما به جرم اقدام به قتل بازداشتین

00:06:04.149 --> 00:06:07.740
می‌تونین وکیل بگیرین و حق سکوت دارین

00:06:07.880 --> 00:06:10.010
می‌تونین علیه قانونی بودن یا نبودن دستگیریتون هم دادخواست بدین

00:06:38.310 --> 00:06:39.740
الان خوشحالی؟

00:06:41.120 --> 00:06:42.909
همون‌ چیزی شد که می‌خواستی

00:06:44.490 --> 00:06:45.848
حالا خاطرت جمع شد؟

00:06:45.849 --> 00:06:48.310
حتماً الآن حس می‌کنی بهت خیانت شده

00:06:48.690 --> 00:06:50.719
می‌تونی درک کنی من بیست سال چی میکشیدم؟

00:07:04.140 --> 00:07:05.700
بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:07:07.339 --> 00:07:08.669
تا حالا

00:07:09.810 --> 00:07:11.269
فقط برای یک بارم که شده

00:07:13.579 --> 00:07:15.740
منو برادر خودت دونستی؟

00:07:18.820 --> 00:07:20.050
نه

00:07:23.360 --> 00:07:25.120
از همون اولم

00:07:26.430 --> 00:07:28.519
برای انتقام ازت استفاده کردم

00:07:31.870 --> 00:07:33.859
...تبدیل کردن تو به یون جه هم

00:07:36.940 --> 00:07:38.330
برای انتقام گرفتنم

00:07:39.269 --> 00:07:41.229
از اون آدما بود

00:07:49.849 --> 00:07:51.209
!لعنت بهت

00:08:08.140 --> 00:08:10.159
چطور تونستی؟

00:08:43.940 --> 00:08:48.669
(قسمت آخر: قضاوت آخر)

00:09:02.260 --> 00:09:04.249
(دوربین مدار بسته درحال کار)

00:09:33.260 --> 00:09:35.479
(ایستگاه پلیس مویونگ)

00:09:54.539 --> 00:09:55.770
اون کی

00:09:59.580 --> 00:10:01.009
حالت خوبه؟

00:10:14.000 --> 00:10:16.520
ببخشید که تو این وضعیت اینو میگم

00:10:17.330 --> 00:10:19.290
ولی یه چیزی هست که باید ببینی

00:10:31.809 --> 00:10:33.070
!کارت خوب بود

00:10:33.580 --> 00:10:35.048
به کیف دست نزن

00:10:35.049 --> 00:10:36.879
و ببرش همون‌جایی که قبلا بهت گفتم

00:10:40.760 --> 00:10:41.979
...کار تهیه‌کننده به رو

00:10:43.130 --> 00:10:44.450
تموم کردم

00:10:50.569 --> 00:10:54.729
...که دیگه هیچوقت نتونه

00:10:55.100 --> 00:10:57.099
ما رو تهدید کنه

00:11:09.779 --> 00:11:11.639
حالا چیکار کنیم؟

00:11:27.539 --> 00:11:28.759
کارآگاه

00:11:29.169 --> 00:11:30.999
به نظرم همه دنیا باید بدونن

00:11:31.210 --> 00:11:34.900
کی پشت این قضایاست

00:11:43.220 --> 00:11:44.489
(اخبار تکان دهنده راجع به توطئه قتل تهیه کننده به)

00:11:44.490 --> 00:11:46.589
این دومین ویدئوییه که به دستمون رسیده

00:11:46.590 --> 00:11:47.788
...کار تهیه کننده به رو-
...در این ویدئو-

00:11:47.789 --> 00:11:49.589
تموم کردم-
...شواهدی واضح برای-

00:11:49.590 --> 00:11:51.129
توطئه قتل تهیه کننده به وجود داره

00:11:51.130 --> 00:11:53.499
که اخیراً مرده پیدا شده

00:11:53.500 --> 00:11:55.589
و شوک عظیمی رو به کشور وارد کرده

00:11:56.460 --> 00:11:58.219
تغییرش بدیم؟-
آره-

00:11:58.529 --> 00:12:00.690
...ولی آخه بازه‌ی زمانی هم داره-
ساعت چنده؟-

00:12:00.939 --> 00:12:01.999
حدوداً نه و چهل دقیقه شبه

00:12:02.000 --> 00:12:03.568
حدود نه و چهل دقیقه ی شب؟-
هنوز تموم نشده؟-

00:12:03.569 --> 00:12:05.759
بفرما-
استعلام تاریخچه تماس-

00:12:11.010 --> 00:12:12.079
ایناهاش

00:12:12.080 --> 00:12:16.310
(بیست‌وچهارم ژوئن، نه و چهل دقیقه، مدت زمان مکالمه پنجاه و دو ثانیه)

00:12:26.059 --> 00:12:27.290
الو؟

00:12:29.630 --> 00:12:30.859
الو؟

00:12:32.769 --> 00:12:33.989
!پس تویی

00:12:55.120 --> 00:12:56.310
پیدات کردم

00:13:00.630 --> 00:13:02.190
تیزبازی درنیار و بذارش زمین

00:13:03.870 --> 00:13:05.060
!چاقوتو بنداز زمین

00:13:40.899 --> 00:13:44.729
به قاتلِ تهیه کننده گفتم خودشو قایم کنه

00:13:45.340 --> 00:13:46.560
درست میشه

00:13:48.179 --> 00:13:49.670
مطمئنم

00:13:49.980 --> 00:13:52.940
فیلم دوربین مداربسته‌ی غیرقانونی
نمی‌تونه به عنوان مدرک لحاظ بشه

00:13:53.149 --> 00:13:55.540
اگه کارآگاه ها چیزی پرسیدن بگو هیچی نمی‌دونی

00:13:56.220 --> 00:13:59.749
من از کجا میدونستم
که کسی اونجا دوربین گذاشته؟

00:13:59.750 --> 00:14:02.150
از کدام گوری می‌دونستم آخه؟

00:14:02.419 --> 00:14:05.719
خودم کم اعصابم خورده
تو هم عصبانیت رو سر من خالی می‌کنی؟

00:14:08.100 --> 00:14:09.320
باید برم

00:14:11.169 --> 00:14:12.420
چخبره؟

00:14:15.899 --> 00:14:20.499
... رئیس یوم کی نام، شما به جرم

00:14:22.640 --> 00:14:23.900
دستور قتل تهیه کننده به چول هو بازداشتین

00:14:26.309 --> 00:14:28.170
این عنتر چی میگه؟

00:14:30.390 --> 00:14:31.580
رئیس

00:14:33.049 --> 00:14:34.749
عین بچه ی آدم باهامون بیاین

00:14:34.760 --> 00:14:37.379
احمق ها الان که عهد عتیق نیست

00:14:38.029 --> 00:14:40.489
دارین یه مرد بی گناهو بدون مدرک دستگیر میکنین؟

00:14:40.799 --> 00:14:43.528
!با این کاراتون پلیسارو بدنام میکنین

00:14:43.529 --> 00:14:47.459
!بخاطر توعه عوضیه که پلیسا بدنام شدن

00:14:50.470 --> 00:14:54.499
هوس کردی به جرم دستگیر کردن
یه پلیس درجه بالا ببرنت آب خنک بخوری؟

00:14:56.409 --> 00:14:57.670
مدرک؟

00:15:01.449 --> 00:15:04.639
باید از شر یکی خلاص شی-
کی؟-

00:15:05.149 --> 00:15:07.749
تهیه کننده به چول هو-
به چه قیمتی؟-

00:15:07.919 --> 00:15:09.249
...مطمئن میشم که

00:15:09.319 --> 00:15:13.050
به چیزی متهم نشی، ناسلامتی رئیس پلیسم

00:15:15.460 --> 00:15:17.690
انجام شد-
آفرین-

00:15:18.169 --> 00:15:21.239
به چیزایی که توی کیفه دست نزن
و ببرش همون‌جایی که قبلا بهت گفتم

00:15:21.240 --> 00:15:22.790
(فایل ضبط شده‌ی رئیس یوم کی نام)

00:15:29.480 --> 00:15:31.349
...به دستور تو، گو پیل سو

00:15:31.350 --> 00:15:33.969
به چول هو رو بعد از اینکه از رستوران
اومد بیرون، تو کوچه کشت

00:15:34.250 --> 00:15:36.648
و فورا باهات تماس گرفت

00:15:36.649 --> 00:15:40.009
و گوشیش اتوماتیک همه تماسا رو ضبط کرده

00:15:42.519 --> 00:15:43.849
(ایستگاه پلیس مویونگ)

00:15:50.370 --> 00:15:51.560
نه

00:15:52.529 --> 00:15:53.790
نه

00:15:54.370 --> 00:15:57.168
!نه ، حقیقت نداره

00:15:57.169 --> 00:15:58.430
(رئیس پلیس یوم کی نام)

00:16:11.120 --> 00:16:12.310
سونگ جون

00:16:15.659 --> 00:16:18.650
سونگ جون، چیکار کنم؟

00:16:19.460 --> 00:16:23.119
تو کارآگاهی، باید کمکم کنی

00:16:23.159 --> 00:16:26.698
الان داری میگی منم باهاتون همدست بشم؟

00:16:26.699 --> 00:16:29.790
پسرم، چرا همچین حرفی میزنی

00:16:29.799 --> 00:16:32.009
...من نمیدونستم رئیس یوم

00:16:32.010 --> 00:16:35.079
همچین غلطی میکنه، اصلا خبر نداشتم

00:16:35.080 --> 00:16:36.830
اگه خبر نداشتی

00:16:37.279 --> 00:16:40.609
چجوری وقتی شنیدی تهیه کننده به
مُرده انقد عادی برخورد کردی؟

00:16:42.949 --> 00:16:44.609
شما از اولشم میدونستی

00:16:45.350 --> 00:16:47.089
...میدونستی که رئیس یوم

00:16:47.090 --> 00:16:49.089
دستور کشتنشو داده و هیچ اهمیتی ندادی

00:16:49.090 --> 00:16:51.058
همونجوری که اتفاقات بیست سال پیش پرورشگاهو کاملا نادیده گرفتی

00:16:51.059 --> 00:16:53.650
!لعنت به اون پرورشگاه امید

00:16:53.929 --> 00:16:57.219
حتی شنیدن اسم اون قبرستون کوفتی هم تنمو میلرزونه

00:16:58.370 --> 00:16:59.920
همش تقصیر سونگ هونه

00:16:59.929 --> 00:17:03.089
اگه سونگ هون اون موقع انقدر فوضولی نمیکرد
هیچکدوم از این اتفاقا نمیوفتاد

00:17:03.340 --> 00:17:04.959
منو بابات

00:17:05.110 --> 00:17:07.778
!افتادیم تو تله ای که اون واسمون درست کرده بود

00:17:07.779 --> 00:17:11.070
تله رو سونگ هون گذاشت، ولی خبرو من پخش کردم

00:17:12.710 --> 00:17:13.719
چی؟

00:17:13.720 --> 00:17:17.009
میدونستم همین حرفارو میزنی، واسه همین فیلمو پخش کردم

00:17:21.860 --> 00:17:23.209
!گوهه سگ

00:17:24.860 --> 00:17:26.550
من مامانتم

00:17:27.429 --> 00:17:30.469
!غریبه که نیستم، مادرتم

00:17:30.470 --> 00:17:32.119
خانواده برات چه معنی ای داره؟

00:17:40.709 --> 00:17:42.869
...تو و بابات

00:17:44.649 --> 00:17:46.040
همه ی دنیام بودین

00:17:46.610 --> 00:17:48.540
!همه ی زندگیم بودین

00:17:49.080 --> 00:17:52.339
چیزایی که چند تا بچه یتیم بیچاره نمیتونستن از بین ببرنش

00:17:52.949 --> 00:17:56.280
!همه ی چیزایی بودین که براشون موفقیت و خوشحالی میخواستم

00:18:06.499 --> 00:18:08.089
الان یه نگاه به خانواده‌مون بنداز

00:18:09.600 --> 00:18:12.760
زندگی بقیه رو از هم پاشوندیم و الان خوشحالیم؟

00:18:14.179 --> 00:18:15.369
موفقیم؟

00:18:17.580 --> 00:18:18.939
نیستیم مامان

00:18:43.770 --> 00:18:45.099
وزیر نا گوک هی

00:18:45.770 --> 00:18:50.000
شما به دلیل همدستی در قتل به چول هو بازداشتین

00:18:51.249 --> 00:18:54.939
نه! توعه عوضی چطور جرئت میکنی؟

00:19:02.590 --> 00:19:04.320
سونگ جون

00:19:04.830 --> 00:19:06.520
...تو

00:19:07.159 --> 00:19:09.649
...چطور میتونی

00:19:27.280 --> 00:19:29.439
این موضوع سوتفاهم نشه

00:19:29.880 --> 00:19:32.139
...من پخش کردن فیلم رستورانو قبول کردم

00:19:32.320 --> 00:19:36.010
فقط برای از بین بردن خلافکارای عوضی
و اینکه حقیقت پرورشگاه امید رو به دنیا بگیم

00:19:37.689 --> 00:19:39.919
به خاطر انتقام گرفتن از تو نبود

00:19:43.499 --> 00:19:44.790
میدونم

00:19:47.239 --> 00:19:48.830
چرا منو نکشتی؟

00:19:51.939 --> 00:19:53.899
که ازم برای انتقام استفاده کنی؟

00:19:58.409 --> 00:20:00.270
...تو از اولشم

00:20:01.820 --> 00:20:03.369
تو لیست نبودی

00:20:03.550 --> 00:20:06.710
یکی درمیون میکشتی؟

00:20:07.459 --> 00:20:09.109
فکر کردی کی هستی؟

00:20:09.719 --> 00:20:11.119
به چه حق و اجازه ای؟

00:20:15.729 --> 00:20:17.560
شاید فکر کنی بهونه س

00:20:17.969 --> 00:20:20.659
ولی برای گفتن اینکه تو اون پرورشگاه چه اتفاقی افتاد

00:20:23.239 --> 00:20:26.800
فکر میکردم این بهترین روشه

00:20:27.509 --> 00:20:29.500
بهترین بود؟

00:20:32.479 --> 00:20:36.010
برای همین یونا رو کشتی؟اونو؟

00:20:40.149 --> 00:20:42.879
دارم ازت میپرسم اونم جزو نقشه‌ی لعنتیت بود یا نه؟

00:20:50.100 --> 00:20:51.799
(شانزدهم ماه می 2022، روز مرگ آن ته هو)

00:20:51.800 --> 00:20:53.089
الاناست که تموم شه

00:20:55.499 --> 00:20:57.189
سلام

00:20:59.570 --> 00:21:00.830
هی

00:21:01.640 --> 00:21:02.899
یون جه

00:21:11.090 --> 00:21:12.310
هیونگ

00:21:13.649 --> 00:21:14.909
آن ته هو

00:21:15.820 --> 00:21:18.080
اگه میزاشتی تو خونه‌ی چوی سون گیل بمونه

00:21:19.060 --> 00:21:20.480
الان نمرده بود

00:21:27.969 --> 00:21:30.629
از کوره در رفتی که جاشو عوض کردم

00:21:31.209 --> 00:21:33.139
فکر کردم پیدا کردنش آسونه

00:21:33.140 --> 00:21:35.530
اگه پیداش میکردن که دیگه کِیف نمیداد

00:21:39.050 --> 00:21:40.270
کیف؟

00:21:40.919 --> 00:21:42.409
الان گفتی کیف؟

00:21:43.249 --> 00:21:45.040
ما اینو واسه کیف دادنش شروع کردیم؟

00:21:53.360 --> 00:21:56.589
اینکه ته هو مُرده تقصیر من که نیست

00:21:57.169 --> 00:21:58.668
منم نمیدونستم

00:21:58.669 --> 00:22:01.159
از کجا میدونستم میخواد خودکشی کنه؟

00:22:01.399 --> 00:22:04.429
اگه نمیتونستی پیش بینی کنی که ممکنه چی بشه
!نباید شروعش میکردی

00:22:05.009 --> 00:22:06.738
...میدونی چه اتفاقایی افتاد

00:22:06.739 --> 00:22:08.599
فقط واسه کارایی که کیف میکردی انجام بدی؟

00:22:09.209 --> 00:22:12.540
چون سونگ جون رو قاتل جا زدی
پای سگ دیوونه‌م وسط کشیدی

00:22:13.580 --> 00:22:15.770
و کل خونواده‌ی جونگ مان چون مُردن

00:22:16.520 --> 00:22:17.839
کانگ هانا چی؟

00:22:18.489 --> 00:22:20.179
اونم واسه کیف دادنش کشتیش؟

00:22:26.689 --> 00:22:28.050
!فقط گمشووو

00:22:29.159 --> 00:22:30.859
دیگه به کسی مثل تو نیازی ندارم

00:22:38.540 --> 00:22:39.800
هیونگ

00:22:42.110 --> 00:22:43.429
ببخشید

00:22:44.280 --> 00:22:45.570
...ولی

00:22:48.350 --> 00:22:50.169
نگو که بهم احتیاج نداری

00:23:01.229 --> 00:23:04.490
اگه یون جه نباشه، منم دیگه نیستم

00:23:13.570 --> 00:23:15.270
از یه جایی به بعد

00:23:15.810 --> 00:23:18.470
کنترلش از دستم در رفت

00:23:20.280 --> 00:23:23.210
!حتی یونا

00:23:29.390 --> 00:23:31.149
ولی هنوزم نمیتونم ببخشمت

00:23:33.489 --> 00:23:34.790
ریو سونگ هون

00:23:35.860 --> 00:23:38.460
...اینکه اونجا چیا کشیدین

00:23:38.830 --> 00:23:40.520
و چه اتفاقایی افتاده بحثش جداست

00:23:41.899 --> 00:23:44.359
هیچ دلیل قانع کننده ای برای قتل نیست

00:23:49.439 --> 00:23:51.300
خوب چشماتو باز کن

00:23:51.810 --> 00:23:53.470
و ببین چیکارا میکنم

00:24:22.540 --> 00:24:24.049
("لطفا راجع به حقیقت پرورشگاه امید 20 سال پیش تحقیق کنید")

00:24:24.050 --> 00:24:25.839
حدودا بیست سال پیش اتفاقات وحشتناکی)
( تو پرورشگاه امید افتاده است

00:24:31.550 --> 00:24:32.740
!ایست

00:24:35.489 --> 00:24:38.179
چیه؟

00:24:42.899 --> 00:24:44.089
چیه؟

00:24:47.840 --> 00:24:49.189
بیا اینجا-
لعنت بهش-

00:24:51.810 --> 00:24:53.060
وایسا

00:24:54.209 --> 00:24:56.099
وایسا-
سونگ جون-

00:25:01.550 --> 00:25:04.179
(مسابقه‌ی نقاشی پرورشگاه امید)

00:25:13.830 --> 00:25:16.750
(پرورشگاه امید، سرده. دلم واسه مامانم تنگ شده.کمک)

00:25:19.899 --> 00:25:21.198
(میخوام برم خونه)

00:25:21.199 --> 00:25:23.359
(ما باور میکنیم)

00:25:27.409 --> 00:25:28.978
(باور میکنیم)

00:25:28.979 --> 00:25:30.678
(امیدوارم غمتون تکرار نشه، قوی باشین)

00:25:30.679 --> 00:25:32.178
(عامل هاش هم باید همونقدر درد بکشن)

00:25:32.179 --> 00:25:34.119
(ما به امید واقعی باور داریم، من حقیقتو یادم نمیره)

00:25:34.120 --> 00:25:35.718
(واستون ناراحتم و برای همه‌تون میجنگم)

00:25:35.719 --> 00:25:37.448
(درمورد پرورشگاه امید تحقیق کنین)

00:25:37.449 --> 00:25:40.280
(برامون از پرورشگاه امید بگین)

00:26:00.640 --> 00:26:02.000
!کجا میری؟ ایست

00:26:18.959 --> 00:26:22.189
(برامون از پرورشگاه امید بگین)

00:26:26.270 --> 00:26:28.129
خیلی وقت بود زنگ نزده بودی سوک گو

00:26:28.140 --> 00:26:30.189
آره، خیلی وقته. خوبی؟

00:26:30.840 --> 00:26:32.929
خوبم

00:26:33.739 --> 00:26:35.639
تو چطوری؟ چیکارا میکنی؟

00:26:35.640 --> 00:26:36.869
منم خوبم

00:26:37.340 --> 00:26:38.939
کاراگاه ریو چطور؟

00:26:39.709 --> 00:26:40.939
... خب

00:26:41.649 --> 00:26:43.639
راستش، بخاطر اون زنگ زدم

00:26:43.719 --> 00:26:45.409
چرا؟ چیزی شده؟

00:26:46.149 --> 00:26:48.949
اون یه ماهه که بدون اینکه بره خونه
دنبال مجرما میگرده

00:26:48.989 --> 00:26:50.580
میترسم آخرش با اینکار خودشو نابود کنه

00:26:57.130 --> 00:26:59.119
(سوسو)

00:27:18.149 --> 00:27:20.109
از آخرین باری که خوابیدی چقدر میگذره؟

00:27:21.259 --> 00:27:22.510
نمیدونم

00:27:23.290 --> 00:27:25.419
واقعا خسته بنظر میای

00:27:26.290 --> 00:27:27.990
قهوه خوردی؟

00:27:29.630 --> 00:27:31.020
نتونستم بگیرم

00:27:38.169 --> 00:27:39.429
بیا

00:27:43.840 --> 00:27:46.639
ممنون. هوس قهوه کرده بودم

00:27:51.290 --> 00:27:53.109
مطمئنی زیاده روی نمیکنی؟

00:27:55.419 --> 00:27:56.710
مشکلی نیست

00:28:01.060 --> 00:28:02.389
تو چی؟

00:28:03.030 --> 00:28:04.460
تو چیکار میکنی؟

00:28:04.729 --> 00:28:07.520
میدونی. من مشغول کار بودم

00:28:07.899 --> 00:28:09.639
وقتی با بچه های مرکز هستم

00:28:09.640 --> 00:28:11.560
وقت ندارم به چیز دیگه ای فکر کنم

00:28:13.870 --> 00:28:16.470
من کاری که از پسش برمیام رو شروع کردم

00:28:18.009 --> 00:28:20.669
اون چیه؟-
... من حقیقتو-

00:28:21.179 --> 00:28:22.849
... درباره مرکز بهزیستی امید فاش میکنم

00:28:22.850 --> 00:28:25.639
بدون اینکه به کسی صدمه بزنم
...و همه چیز رو قانونی انجام میدم

00:28:26.149 --> 00:28:28.310
تا به قربانیا کمک کنم

00:28:34.159 --> 00:28:36.529
!تو واقعا باور نکردنی ای

00:28:36.530 --> 00:28:38.919
تو هم خیلی خوبی داری همه چیز رو تحمل می کنی

00:28:52.449 --> 00:28:54.510
ریو سونگ هون منو ول کرد

00:28:57.120 --> 00:28:58.580
الان تنهام

00:28:58.749 --> 00:29:00.280
تو منو داری

00:29:01.060 --> 00:29:02.349
یون جه

00:29:02.890 --> 00:29:04.449
حالا دیگه تموم شده

00:29:05.259 --> 00:29:07.919
پس الان فقط به خودت فکر کن

00:29:10.499 --> 00:29:11.720
نه

00:29:13.899 --> 00:29:15.429
هنوز تموم نشده

00:29:17.439 --> 00:29:18.659
یون جه

00:29:57.580 --> 00:29:59.439
تو منتظر من بودی

00:30:02.149 --> 00:30:03.409
بودم

00:30:04.320 --> 00:30:06.109
...خیلی منتظر

00:30:06.790 --> 00:30:08.480
رسیدن این لحظه بودم

00:30:16.830 --> 00:30:19.168
اگه توی پرورشگاه میکشتمت

00:30:19.169 --> 00:30:21.659
جی اون عزیزم هنوز زنده بود

00:30:28.409 --> 00:30:33.339
اون موقع و حتی الان، تو چیزی
جز شماره ی 13 نیستی

00:30:45.229 --> 00:30:48.119
التماسم کن زندگیتو نجات بدم!

00:31:19.259 --> 00:31:23.550
دقیقا همون کاریو که با جی اون کردی باهات میکنم

00:31:49.419 --> 00:31:50.679
شماره 13

00:31:51.390 --> 00:31:53.050
اگه بخاطر تو نبود

00:31:53.830 --> 00:31:55.089
...جی اون

00:31:56.060 --> 00:31:57.889
... و من

00:31:58.729 --> 00:31:59.919
... جی اون

00:32:00.030 --> 00:32:02.460
... جی اون من

00:32:15.320 --> 00:32:16.609
... پس

00:32:18.790 --> 00:32:22.780
... اگه اونموقع منو کشته بودی

00:32:27.090 --> 00:32:28.949
... اوضاع انقدر

00:32:31.229 --> 00:32:32.859
بد نمیشد

00:32:48.620 --> 00:32:49.810
اوکی

00:32:50.919 --> 00:32:53.780
راستی، خبرارو شنیدی؟

00:32:54.290 --> 00:32:57.550
اخبار؟-
همدستت، جونگ یون جه-

00:32:58.090 --> 00:32:59.320
شنیدم مرده

00:33:04.300 --> 00:33:05.490
چرا؟

00:33:06.929 --> 00:33:08.790
شنیدم تو دعوا با یه نفر مرده

00:33:09.199 --> 00:33:10.689
اون طرفم مرده

00:33:12.370 --> 00:33:13.629
اوکی

00:33:14.310 --> 00:33:16.099
فکر نمیکنم دیگه نیاز به بانداژ داشته باشی

00:33:17.380 --> 00:33:19.099
اینجارو ببینیم

00:33:31.890 --> 00:33:33.379
(سو سو)

00:33:57.380 --> 00:34:00.179
لی جونگ سو

00:34:37.090 --> 00:34:39.219
...مطمئنم که اگه اتفاقی برای من بیوفته

00:34:39.290 --> 00:34:40.949
بخوبی از یون جه مراقبت میکنی

00:34:42.859 --> 00:34:46.360
به هر قیمتی که شده از تو و یون جه محافظت میکنم

00:34:47.000 --> 00:34:49.389
ما یه خانواده ایم

00:34:50.799 --> 00:34:52.630
این خوبه. باید بخوریش

00:34:53.310 --> 00:34:56.099
میدونستم زنده برمیگردی

00:34:57.640 --> 00:34:59.378
میخوام باهات بیام

00:34:59.379 --> 00:35:01.318
یون جه. بیدار شو

00:35:01.319 --> 00:35:03.040
باید از اینجا بریم

00:35:03.250 --> 00:35:05.009
سگ دیوونه داره دنبالمون میاد

00:35:08.520 --> 00:35:10.349
تو به من خیانت نکردی، نه؟

00:35:12.730 --> 00:35:13.949
هی

00:35:15.659 --> 00:35:17.219
نمیتونی این کارو بکنی

00:35:35.120 --> 00:35:36.369
ریو سونگ هون

00:35:37.879 --> 00:35:40.340
اینکه اونجا چیا کشیدین

00:35:41.819 --> 00:35:43.380
و چه اتفاقایی افتاده بحثش جداست

00:35:45.190 --> 00:35:47.549
هیچ دلیل قانع کننده ای برای قتل نیست

00:36:43.991 --> 00:36:46.951
... ریو سونگ هون دست به خودکشی زده

00:36:47.491 --> 00:36:50.551
بخاطر خون ریزی زیاد نزدیک بود بمیره

00:37:04.980 --> 00:37:07.540
اون زخمای زیادی داشت که
ناشی از خودآزاریه

00:37:08.980 --> 00:37:11.611
فکر کردم باید خانوادشو بشناسی

00:37:49.190 --> 00:37:51.011
میدونی چرا پلیس شدم؟

00:37:55.330 --> 00:37:56.920
من تایید تورو میخواستم

00:38:00.830 --> 00:38:03.091
با اینکه نمیتونستم به خوبی تو زندگی کنم

00:38:04.241 --> 00:38:06.031
... میخواستم بدونی که

00:38:07.611 --> 00:38:09.170
منم به دردی میخورم

00:38:11.611 --> 00:38:14.100
(ریو سونگ هون)

00:38:14.310 --> 00:38:15.571
به چشم من

00:38:16.721 --> 00:38:18.741
تو باحال ترین آدم دنیا بودی

00:38:20.390 --> 00:38:22.011
... نمیدونستم

00:38:23.620 --> 00:38:25.451
!اینقدر ترسو و پستی

00:38:30.100 --> 00:38:31.350
چون اینکارو انجام دادی

00:38:33.230 --> 00:38:35.190
به این معنی نیست که گناهات پاک میشن

00:38:38.111 --> 00:38:39.801
... تا آخر زندگی کن

00:38:40.640 --> 00:38:42.670
و بقیه ی زندگیتو توی درد بگذرون

00:38:44.440 --> 00:38:45.670
... اینطوری

00:38:46.750 --> 00:38:48.670
باید تاوان گناهات رو بدی

00:39:05.870 --> 00:39:08.261
(به ما از پرورشگاه امید بگید)

00:39:13.841 --> 00:39:15.730
(ما باور داریم)

00:39:17.241 --> 00:39:19.801
هی. چجوری اومدی اینجا؟

00:39:20.681 --> 00:39:21.911
...خب

00:39:22.881 --> 00:39:25.181
داشتم قدم میزدم که اتفاقی رسیدم اینجا

00:39:25.491 --> 00:39:28.880
خب، فکر نکنم اینطور باشه

00:39:30.690 --> 00:39:32.281
همه چی خوب پیش میره؟

00:39:33.330 --> 00:39:34.650
دارم سخت کار میکنم

00:39:35.560 --> 00:39:36.790
کمک میخوای؟

00:39:36.814 --> 00:39:40.814
.:: telegram: @bollbolljan

00:39:40.830 --> 00:39:42.570
... فکر کنم بعد از حل شدن پرونده ی بهزیستی امید

00:39:42.571 --> 00:39:44.491
بتونم خودمو جمع و جور کنم

00:39:47.440 --> 00:39:50.780
فکر خوبیه. بیا ببینیم

00:39:50.781 --> 00:39:53.341
من جایی که قفسه هست رو دوست ندارم-
ببخشید-

00:39:54.350 --> 00:39:56.371
کاری که بتونم درموردش بهتون کمک کنم؟

00:39:58.350 --> 00:39:59.611
درسته

00:40:02.361 --> 00:40:03.459
من پارک مو هیوک هستم

00:40:03.460 --> 00:40:06.181
(وکیل پارک مو هیوک)

00:40:07.890 --> 00:40:11.420
راستش منم اونجا توی مرکز بهزیستی امید بودم

00:40:14.600 --> 00:40:17.139
پس باید شماره 11 رو خوب بشناسی

00:40:17.140 --> 00:40:18.330
البته

00:40:18.640 --> 00:40:21.531
لقب شماره 11 پاپیلونِ مرکز بهزیستی امید بود

00:40:24.011 --> 00:40:26.241
چرا میخوای بهمون کمک کنی؟

00:40:27.951 --> 00:40:30.141
تا الان خیلی سعی کردم چیزارو فراموش کنم

00:40:31.051 --> 00:40:33.040
فکر کردن بهش خیلی وحشتناک بود

00:40:33.750 --> 00:40:36.159
فکر می‌کردم اگه تو زندگیم خوب عمل کنم
انتقام می‌گیرم

00:40:36.160 --> 00:40:37.611
بخاطر همین تا تونستم درس خوندم

00:40:38.890 --> 00:40:41.451
اما صادقانه بگم، من خودم فرار کردم

00:40:42.730 --> 00:40:46.361
ولی همینطور که پرونده ریو سونگ هونو دیدم

00:40:46.571 --> 00:40:47.991
یچیزایی فهمیدم

00:40:49.071 --> 00:40:50.491
...من هنوز

00:40:51.071 --> 00:40:53.661
یه خشم و دردی توی قلبم داشتم

00:40:55.810 --> 00:40:58.100
مطمئنم بقیه قربانی‌ها هم همین حس رو دارن

00:40:59.551 --> 00:41:01.309
...یاد گرفتم که سکوت قربانی‌ها

00:41:01.310 --> 00:41:03.270
فقط به مهاجم کمک می‌کنه

00:41:04.080 --> 00:41:05.810
برای همینم تصمیم گرفتم که شجاعتم رو جمع کنم

00:41:06.120 --> 00:41:08.040
از ما چه کاری ساخته اس؟

00:41:08.120 --> 00:41:10.490
زمانی که مظنون دستگیر شد
...بلافاصله بعد از وقوع قتل

00:41:10.491 --> 00:41:12.789
مردم برای مدت کوتاهی کنجکاو شدن

00:41:12.790 --> 00:41:16.290
اما حالا که مدتی ازش گذشته
خیلی‌ها قضیه رو فراموش کردن

00:41:17.100 --> 00:41:18.761
...خب

00:41:21.100 --> 00:41:22.290
یه لحظه ببخشید

00:41:26.971 --> 00:41:29.031
الو؟-
کارآگاه ریو سونگ جون؟-

00:41:29.181 --> 00:41:30.309
بله خودمم

00:41:30.310 --> 00:41:32.500
من دادستان مسئول پرونده ریو سونگ هون هستم

00:41:32.681 --> 00:41:35.141
ایشون درخواست دادگاه با حضور هیئت منصفه رو دادن

00:41:36.080 --> 00:41:37.710
دادگاه با حضور هیئت منصفه؟

00:41:44.890 --> 00:41:48.130
دادگاه با حضور هیئت منصفه برای ریو سونگ هون

00:41:48.131 --> 00:41:50.200
مجرم پرونده پرورشگاه امید به نام قتل‌های هیئت منصفه

00:41:50.201 --> 00:41:52.999
در شرف برگزاریه

00:41:53.000 --> 00:41:54.700
!عجب پرونده‌ی عجیبی

00:41:54.701 --> 00:41:57.240
همینو بگو-
آدم دیوونه میشه-

00:41:57.241 --> 00:41:58.670
مگه نه؟

00:41:58.671 --> 00:42:00.400
دیوونه کننده‌ست

00:42:01.480 --> 00:42:03.880
هی، ببین-
ببخشید-

00:42:03.881 --> 00:42:05.170
ببخشید

00:42:15.660 --> 00:42:17.051
خیلی کنجکاوم بدونم چی می‌شه

00:42:21.560 --> 00:42:24.821
دادگاه هیئت منصفه برای پرونده)
(تحریک به قتل بوسیله ی ریو سونگ هون

00:42:25.100 --> 00:42:27.170
اومد-
ببین-

00:42:27.171 --> 00:42:29.591
(متهم)

00:42:34.410 --> 00:42:36.931
(محاکمه هیئت منصفه برای پرونده
تحریک به قتل توسط ریو سونگ هون)

00:42:38.750 --> 00:42:40.780
(متهم)

00:42:40.781 --> 00:42:41.971
می‌تونی اینجا بشینی

00:43:01.701 --> 00:43:03.591
همگی قیام کنید

00:43:10.410 --> 00:43:12.301
بنشینید

00:43:19.120 --> 00:43:23.511
2022GH-2004پرونده شماره

00:43:23.690 --> 00:43:27.451
...دادگاهِ متهم ریو سونگ هون رو با حضور هیئت منصفه

00:43:27.690 --> 00:43:29.750
...برای تحریک به قتل

00:43:30.131 --> 00:43:33.060
و کمک و مشارکت در قتل شروع می‌کنیم

00:43:34.071 --> 00:43:39.960
(دادگاه)

00:43:42.710 --> 00:43:44.130
هیئت منصفه

00:43:44.480 --> 00:43:46.741
...بیست سال پیش، کودکان پرورشگاه امید

00:43:46.810 --> 00:43:49.241
...مورد تعرض قرار گرفته، کشته

00:43:49.781 --> 00:43:51.210
و مجبور به ارائه خدمات جنسی شدند

00:43:51.821 --> 00:43:55.750
اجساد کودکان مرده به عنوان جسد اهدا شد

00:43:55.790 --> 00:43:58.380
اتفاقاتی که حتی تصورش رو هم نمی‌کنین
تو پرورشگاه رخ داده

00:43:58.660 --> 00:44:00.729
خدای من-
دیوونه کننده‌ست-

00:44:00.730 --> 00:44:02.690
این دفتر رو ببینید

00:44:03.301 --> 00:44:07.790
...دادخواستی تو اینه که آزاری رو که

00:44:07.931 --> 00:44:11.091
در حبس در پرورشگاه تحمل می‌کرد رو شرح می‌ده

00:44:13.870 --> 00:44:16.301
متهم اون زمان تنها ۱۵ سالش بود

00:44:16.381 --> 00:44:17.740
...این دادخواست رو به آقای ریو ایل هو

00:44:17.741 --> 00:44:20.371
قاضی رسیدگی به پرونده داد

00:44:20.511 --> 00:44:22.641
اما هرگز به دادگاه ارائه نشد

00:44:23.520 --> 00:44:25.241
...برای این‌که از خودش

00:44:25.350 --> 00:44:28.511
...و همسرش، وزیر نا گوک هی دفاع کنه

00:44:29.091 --> 00:44:31.480
آقای ریو ایل هو قضیه رو کم اهمیت جلوه داد
و این مدارک رو مخفی کرد

00:44:32.091 --> 00:44:34.321
!پسر بیچاره چی کشیده

00:44:37.100 --> 00:44:39.621
این دادگاه آخرین امید اون پسر بود

00:44:40.031 --> 00:44:42.091
اما شهادتش نادیده گرفته شد

00:44:42.401 --> 00:44:44.591
...و متعرضانی که بیست سال پیش بهش آسیب رسوندن

00:44:44.600 --> 00:44:46.960
هنوز تاوان کاری رو که انجام دادن، پس ندادن

00:44:50.611 --> 00:44:51.830
آقای ریو

00:44:52.111 --> 00:44:56.040
کی تصمیم گرفتی ازشون انتقام بگیری؟

00:44:57.921 --> 00:45:00.789
روزی که فهمیدم یون جونگ مرد

00:45:00.790 --> 00:45:02.250
یون جونگ کیه؟

00:45:03.120 --> 00:45:04.911
... وقتی بچه بودم

00:45:05.790 --> 00:45:07.920
یون جونگ برام مثل خواهرم بود

00:45:24.341 --> 00:45:25.600
یون جونگ

00:45:26.580 --> 00:45:27.770
...یون جونگ

00:45:31.451 --> 00:45:32.710
!یون جونگ

00:45:33.321 --> 00:45:36.011
!یون جونگ

00:45:37.091 --> 00:45:38.451
یون جونگ

00:45:42.460 --> 00:45:43.991
یون جونگ

00:45:47.730 --> 00:45:50.861
ما همینکه به پرورشگاه امید رسیدیم، از هم جدا شدیم

00:45:51.971 --> 00:45:53.070
...بعدا یون جونگ

00:45:53.071 --> 00:45:55.871
که جسدش رو که پنهانی تو جنگل خاک کرده بودن، پیدا کردم

00:45:58.111 --> 00:46:00.201
از اون لحظه به انتقام فکر میکردم

00:46:02.651 --> 00:46:03.971
خدایا-
!خداوندا-

00:46:04.881 --> 00:46:08.241
از کجا فهمیدی اونجا دفن شده؟

00:46:08.821 --> 00:46:12.181
پرستاری که توی پرورشگاه کار می‌کرد بهم گفت

00:46:13.660 --> 00:46:14.920
قربان

00:46:15.230 --> 00:46:17.430
خانم جو این سوک پرستار پرورشگاه بودن

00:46:17.431 --> 00:46:19.560
مایلم خانم جو رو به جایگاه شاهد احضار کنم

00:46:23.241 --> 00:46:26.261
(شاهد)

00:46:29.111 --> 00:46:31.071
...کسایی که تو پرورشگاه امید بودن

00:46:32.451 --> 00:46:35.270
دخترا رو تو خونه س تفریحی حبس می‌کردن

00:46:36.520 --> 00:46:40.341
و مجبورشون می‌کردن به مشتری‌ها خدمات جنسی ارائه بدن

00:46:41.350 --> 00:46:42.611
!وحشتناکه

00:46:45.091 --> 00:46:48.451
یون جونگ یکی از اون دخترا بود

00:46:53.330 --> 00:46:54.520
!خدای بزرگ

00:46:57.671 --> 00:46:58.900
هی

00:46:59.341 --> 00:47:00.931
بلند شو

00:47:01.210 --> 00:47:03.340
می‌برمت بیمارستان

00:47:03.341 --> 00:47:04.801
طاقت بیار، باشه؟

00:47:16.560 --> 00:47:18.411
نه! هی

00:47:18.690 --> 00:47:19.980
!هی

00:47:25.730 --> 00:47:28.840
...به شماره ۱۱ گفتم

00:47:28.841 --> 00:47:30.361
(متهم)

00:47:31.440 --> 00:47:34.400
...یعنی به اون مرد

00:47:35.611 --> 00:47:39.471
گفتم که یون جونگ کجا خاک شده

00:47:40.980 --> 00:47:45.141
یون جونگ قبل از آخرین نفساش اینو ازم خواست

00:47:47.451 --> 00:47:49.681
...پس چرا اینو

00:47:49.790 --> 00:47:52.580
بیست سال پیش تو دادگاه نگفتی؟

00:47:55.730 --> 00:47:57.020
...چون

00:48:07.540 --> 00:48:08.971
(هیئت منصفه)

00:48:11.841 --> 00:48:13.801
!چون می‌ترسیدم، برای همین نگفتم

00:48:17.221 --> 00:48:18.440
...مدیر

00:48:19.721 --> 00:48:22.210
...مدیر پرورشگاه امید

00:48:25.861 --> 00:48:28.321
به منم تجاوز کرد

00:48:28.531 --> 00:48:30.750
!خدایا-
!خدای من-

00:48:36.071 --> 00:48:37.460
...برای همین

00:48:38.640 --> 00:48:40.560
من حامله شدم

00:48:41.210 --> 00:48:43.500
ولی نتونستم از بچم بگذرم

00:48:44.881 --> 00:48:48.701
برای همین اصلا نمی‌خواستم
که فرزندم واقعیت رو بفهمه

00:48:50.321 --> 00:48:53.080
بخاطر همین دروغ گفتم

00:48:56.120 --> 00:48:57.580
معذرت می‌خوام

00:48:58.221 --> 00:49:00.181
واقعا متاسفم

00:49:02.160 --> 00:49:06.020
وای عزیزم-
وحشتناکه-

00:49:06.730 --> 00:49:08.161
دلم براش سوخت

00:49:09.270 --> 00:49:12.861
آقای ریو، شما تصمیم گرفتیم از چه کسایی انتقام بگیرین

00:49:12.910 --> 00:49:14.570
و اونا رو وادار به حضور در هیئت منصفه

00:49:14.571 --> 00:49:17.330
دادگاه پرونده باک جی اون کردین

00:49:17.611 --> 00:49:19.241
چرا پای اونا رو به دادگاه کشوندین؟

00:49:19.551 --> 00:49:21.341
چرا همچین چیزی رو برنامه‌ریزی کردین؟

00:49:22.721 --> 00:49:25.341
...کسایی که بیست سال پیش تو پرورشگاه امید

00:49:25.451 --> 00:49:28.380
...از ما سوءاستفاده کردن و ما رو نادیده گرفتن

00:49:29.660 --> 00:49:31.580
همشون آدمای معمولی بودن

00:49:33.361 --> 00:49:34.490
(نهمین بازرسی سالانه مرکز بهزیستی امید)

00:49:34.491 --> 00:49:36.091
خدای من-
پارسال دوست امسال هیچی-

00:49:36.261 --> 00:49:38.650
سلام-
حالت چطوره؟-

00:49:39.531 --> 00:49:42.491
مامورانی که بچه‌های خردسال رو
...می‌زدن و شکنجه می‌دادن

00:49:42.640 --> 00:49:46.170
همشون همسر و پدرهای خوبی تو خونه بودن

00:49:46.171 --> 00:49:49.031
جمع شین! می‌خوایم عکس بگیریم

00:49:49.410 --> 00:49:50.780
...کارمند شرکت مواد غذایی که

00:49:50.781 --> 00:49:51.971
پول تنقلات بچه‌ها رو اختلاس می‌کرد

00:49:52.250 --> 00:49:54.301
کارمند دولت که بازرسی مرکز رو بعهده داشت

00:49:54.511 --> 00:49:56.670
پرستاری که بچه‌ها رو درمان می‌کرد

00:49:56.721 --> 00:49:59.511
رئیس کلانتری‌ای که وظیفه داشت
از ما محافظت کنه

00:49:59.690 --> 00:50:01.889
همشون آدمای معمولی‌ای بودن-
خیلی خب، آماده-

00:50:01.890 --> 00:50:03.451
صبر کن، وایسا

00:50:05.120 --> 00:50:06.721
تهیه کننده به رو نمی‌بینم

00:50:07.031 --> 00:50:09.229
آقای باک، تهیه کننده به رو ندیدین؟

00:50:09.230 --> 00:50:10.850
نه، الان می‌رم دنبالش

00:50:13.071 --> 00:50:15.730
!ببخشید، من رسیدم

00:50:15.801 --> 00:50:18.931
شرمنده. دیر کردم، آره؟ ببخشید

00:50:19.440 --> 00:50:22.330
خیلی خب، پس دیگه می‌گیرم
همه به دوربین نگاه کنن

00:50:22.940 --> 00:50:25.849
!یک، دو، سه

00:50:25.850 --> 00:50:27.050
(نهمین بازرسی سالانه مرکز بهزیستی امید)

00:50:27.051 --> 00:50:30.540
دل نداشتن یه خار تو پای بچه خودشون بره

00:50:30.850 --> 00:50:32.341
...اما وقتی ما داشتیم زیر کتک له می‌شدیم

00:50:33.091 --> 00:50:35.281
و از گرسنگی می‌مردیم

00:50:35.660 --> 00:50:37.681
...چشماشونو بستن

00:50:40.160 --> 00:50:41.920
…با اینکه خودشون پدر و مادر بودن

00:50:42.701 --> 00:50:44.391
و خانواده‌های خودشون رو داشتن

00:50:45.901 --> 00:50:47.920
این بیشتر از همه ناامیدم می‌کرد

00:50:54.011 --> 00:50:55.230
... برای همین

00:50:56.140 --> 00:50:57.531
می‌خواستم ازشون بپرسم

00:50:58.511 --> 00:51:00.000
…واقعا

00:51:01.381 --> 00:51:03.241
ما رو ندیدین؟

00:51:05.598 --> 00:51:07.338
(کارکنان و قربانیان بهزیستی امید)

00:51:07.339 --> 00:51:10.177
...شما در تحقیقات پرونده قتل‌های بهزیستی امید دست داشتین

00:51:10.178 --> 00:51:12.328
و قاتل، جونگ یون جه رو دستگیر کردین درسته؟

00:51:12.348 --> 00:51:13.969
(شاهد)

00:51:15.178 --> 00:51:16.668
بله، درسته

00:51:17.118 --> 00:51:19.779
چند نفر تو این پرونده جان باختن؟

00:51:19.989 --> 00:51:22.017
در کل پانزده نفر

00:51:22.018 --> 00:51:23.808
(کارکنان و قربانیان بهزیستی امید)

00:51:25.558 --> 00:51:27.719
و با چه انگیزه‌ای به قتل رسیدن؟

00:51:27.859 --> 00:51:29.118
...قربانی‌ها

00:51:30.259 --> 00:51:33.918
به دلیل نقشه متهم برای
گرفتن انتقام قربانی شدن

00:51:34.699 --> 00:51:37.929
متهم چه نقشی در پرونده دارن؟

00:51:38.498 --> 00:51:39.738
...اون بود که

00:51:39.739 --> 00:51:41.068
(شاهد)

00:51:41.069 --> 00:51:43.998
نقشه ی همه ی قتل‌ها رو کشید

00:51:57.419 --> 00:52:00.618
،تا به امروز، به عنوان برادر کوچکتر متهم، ریو سونگ هون

00:52:01.428 --> 00:52:03.188
زندگی کردم

00:52:04.828 --> 00:52:07.558
پدر من ریو ایل هو و مادرم نا گوک هی هستن

00:52:08.529 --> 00:52:10.989
پدر و مادرم هم به نحوی با پرورشگاه امید ارتباط داشتن

00:52:11.569 --> 00:52:14.558
و متهم همیشه حتی وقتی بچه بودیم
...برای دست‌کاری خاطراتم

00:52:14.839 --> 00:52:16.569
به من دروغ می‌گفت

00:52:17.538 --> 00:52:18.868
علاوه بر این

00:52:21.009 --> 00:52:22.708
وقتی قتل‌ها شروع شد

00:52:24.018 --> 00:52:28.279
از من یه مظنون ساخت

00:52:30.989 --> 00:52:33.348
یه جورایی می‌تونیم بگیم
خانوادت این‌کارو باهات کردن

00:52:33.788 --> 00:52:35.488
دلت نمی‌خواد یه بلایی سرش بیاری؟

00:52:35.489 --> 00:52:37.188
هرکسی که به ناحق زجر کشیده باشه

00:52:39.069 --> 00:52:42.159
دنبال انتقامه

00:52:45.598 --> 00:52:50.098
ولی همه تو همچین
شرایطی مرتکب قتل نمیشن

00:52:52.208 --> 00:52:53.469
...هیچ انگیزه‌ای

00:52:55.279 --> 00:52:58.308
تحت هیچ شرایطی قتل رو توجیه نمی‌کنه

00:53:04.819 --> 00:53:06.049
بنده حرف دیگه ای ندارم

00:53:06.558 --> 00:53:09.648
شاهد می‌تونه به جایگاه خودش برگرده

00:53:16.739 --> 00:53:18.859
(متهم)

00:53:38.589 --> 00:53:40.988
آقای ریو، می‌تونین آخرین اظهارات خودتون رو بیان کنین

00:53:40.989 --> 00:53:43.018
(متهم)

00:53:53.239 --> 00:53:55.659
…من تقاضای دادگاه با حضور هیئت منصفه نکردم

00:53:56.739 --> 00:53:59.268
…چون فکر می‌کردم انتقامم بجاست یا

00:54:01.178 --> 00:54:03.109
تخفیف در مجازات بخوام

00:54:07.989 --> 00:54:09.509
…من این‌کارو کردم چون فکر می‌کردم

00:54:11.058 --> 00:54:14.348
…اعتراف به جنایاتم و افشای حقیقت

00:54:15.689 --> 00:54:19.558
پشت پرورشگاه امید
کاری بود که باید انجام می‌دادم

00:54:24.399 --> 00:54:26.629
از همه کسایی که بهشون صدمه زدم

00:54:27.509 --> 00:54:28.728
معذرت می‌خوام

00:54:35.748 --> 00:54:37.168
حتی تا همین الانشم

00:54:39.288 --> 00:54:41.578
...قربانیان پرورشگاه امید

00:54:44.219 --> 00:54:45.848
دارن با آسیب‌هایی که از گذشته دیدن
دست و پنجه نرم می‌کنن

00:54:58.739 --> 00:54:59.958
منو ببخشید

00:55:06.509 --> 00:55:07.768
…من صمیمانه

00:55:09.449 --> 00:55:10.668
معذرت می‌خوام

00:55:27.399 --> 00:55:28.859
(درک قانون سخت نیست)

00:56:06.569 --> 00:56:09.969
رأی هیئت منصفه رو به سمع و نظرتون می‌رسونم

00:56:15.649 --> 00:56:20.078
هیئت منصفه به اتفاق آرا
…به توافق رسیدن که متهم به جرم

00:56:20.319 --> 00:56:23.848
قتل و تحریک به قتل، گناهکاره

00:56:31.299 --> 00:56:34.918
حالا رأی دادگاه رو اعلام می‌کنم

00:56:36.038 --> 00:56:38.328
متهم لطفا بایستید

00:56:48.178 --> 00:56:49.368
حکم

00:56:50.919 --> 00:56:53.078
…متهم ریو سونگ هون

00:56:56.219 --> 00:56:58.308
!به حبس ابد محکوم میشه

00:57:19.779 --> 00:57:21.847
(کودکانی که به جای اسم، شماره داشتن)

00:57:21.848 --> 00:57:23.208
سلام

00:57:23.219 --> 00:57:24.847
…من اینجا نماینده

00:57:24.848 --> 00:57:27.879
قربانیان پرورشگاه امید
و خانواده‌های داغدارشون هستم

00:57:28.049 --> 00:57:32.609
من جو اون کی، مددکار اجتماعی
از مرکز کودکان مویونگ هستم

00:57:33.658 --> 00:57:36.727
پرورشگاه امید در سال ۱۹۹۰ در شهر مویونگ ساخته شد

00:57:36.728 --> 00:57:39.389
در سپتامبر ۲۰۰۲، به طور ناگهانی تعطیل شد

00:57:39.498 --> 00:57:42.497
بنابراین تعدادی از بچه‌ها بوسیله ی خانواده‌های
کشورهای مختلف به فرزندی پذیرفته شدن

00:57:42.498 --> 00:57:44.958
و مابقی آنها هم در نهایت پراکنده شدن

00:57:45.339 --> 00:57:48.259
اکثر مردم پرونده پرورشگاه امید رو فراموش کردن

00:57:48.268 --> 00:57:50.137
…اما قربانی‌ها هنوز هم نتونستن

00:57:50.138 --> 00:57:52.199
با آسیب‌هایی که دیدن کنار بیان

00:57:52.848 --> 00:57:54.878
...و خیلی‌ها به دلیل تعصبات اجتماعی

00:57:54.879 --> 00:57:57.109
میترسن در مورد تجربیاتشون صحبت کنن

00:57:57.919 --> 00:58:01.718
درسته که مجازات عاملان این اتفاق مهمه، اما مهمتر از همه

00:58:01.719 --> 00:58:03.858
...پیداکردن قربانی‌های مخفی‌شده

00:58:03.859 --> 00:58:06.319
و کمک به اوناست

00:58:06.888 --> 00:58:08.879
برای آینده چه برنامه‌ای دارین؟

00:58:09.598 --> 00:58:13.589
ما قصد داریم علیه دولت شکایت کنیم

00:58:14.598 --> 00:58:16.558
در مجموع چند قربانی وجود داره؟

00:58:17.469 --> 00:58:18.898
(سونای تقویت کننده سیستم ایمنی)

00:58:18.899 --> 00:58:20.299
راحت باشین

00:58:20.609 --> 00:58:21.609
(سونای تقویت کننده سیستم ایمنی)

00:58:21.610 --> 00:58:23.029
ممنون

00:58:31.078 --> 00:58:32.308
حتما خیلی خسته‌ای

00:58:33.419 --> 00:58:35.609
برای کنفرانس خبری خیلی استرس کشیدم

00:58:37.958 --> 00:58:42.989
انگار شرایط برای درخواست جرم غیرعمد به این راحتیا نیست

00:58:43.699 --> 00:58:45.198
آماده سازی که خوب پیش میره، آره؟

00:58:45.199 --> 00:58:47.219
…خب موضوع اینه که

00:58:47.928 --> 00:58:51.198
همه چی به این بستگی داره
…که مادرت به عنوان شخصی که

00:58:51.199 --> 00:58:52.637
خدمات عمومی بهش سپرده شده
...کاری کرده

00:58:52.638 --> 00:58:54.259
که سوءاستفاده از قدرت حساب بشه یا نه

00:58:55.208 --> 00:58:57.268
یعنی چی؟

00:58:57.779 --> 00:58:59.299
…یعنی وقتی دولت

00:58:59.808 --> 00:59:03.808
اختیارات عمومی رو به یک شخص یا سازمان واگذار می‌کنه

00:59:04.348 --> 00:59:07.679
همه چی وابسته به اینه که
مادرم از این قدرت سوءاستفاده کرده یا نه

00:59:08.189 --> 00:59:10.049
و اینکه ما می‌تونیم ثابتش کنیم یا نه

00:59:10.288 --> 00:59:13.018
آره، همینایی که گفت

00:59:14.359 --> 00:59:16.018
…به هر حال

00:59:16.399 --> 00:59:21.128
فقط پنج دقیقه... نه
نیم ساعت چرت بزنیم؟

00:59:21.129 --> 00:59:22.659
بعدش بشینیم حرف بزنیم، نظرتون چیه؟

00:59:22.839 --> 00:59:26.159
از بس اینجا گرمه خوابم گرفته

00:59:26.368 --> 00:59:29.828
باید دراز بکشم

00:59:30.339 --> 00:59:34.038
آخیش، عجب جاییه

00:59:34.408 --> 00:59:37.239
فقط نیم ساعت، باشه؟

00:59:37.319 --> 00:59:40.078
(سونای تقویت کننده سیستم ایمنی)

01:00:03.478 --> 01:00:04.998
وقتت تموم شده

01:00:11.279 --> 01:00:12.538
باید برم

01:00:20.989 --> 01:00:22.219
هیونگ

01:00:36.609 --> 01:00:37.998
…امیدوارم

01:00:44.819 --> 01:00:46.739
یه روز بتونی گذشته رو پشت سر بذاری

01:02:18.279 --> 01:02:19.498
!خوبه

01:02:22.908 --> 01:02:24.538
!عجب شوتی

01:02:26.788 --> 01:02:28.038
!پاس بده

01:03:07.058 --> 01:03:09.679
(پرورشگاه امید)

01:03:14.598 --> 01:03:17.558
(پرورشگاه امید)

01:03:28.348 --> 01:03:30.469
…اگه پسرای بیست سال پیش

01:03:31.049 --> 01:03:33.538
یکی مثل اون کی رو داشتن
چقدر اوضاع فرق می‌کرد؟

01:03:34.618 --> 01:03:36.387
…اگه بزرگا

01:03:36.388 --> 01:03:38.978
حقیقت رو مخفی نمی‌کردن و تا آخرش پاش وایمیستادن

01:03:39.018 --> 01:03:42.779
می‌تونستن زندگی متفاوتی با وضعیت الانشون داشته باشن؟

01:03:43.759 --> 01:03:45.128
اگه می‌شد

01:03:45.129 --> 01:03:49.288
اونا هم الان یه جایی همین نزدیکیا
مشغول زندگی شون بودن

01:03:50.399 --> 01:03:51.958
درست مثل این بچه‌ها

01:04:39.073 --> 01:04:43.038
<font color="#ff80c0">"کور"</font>

01:04:43.062 --> 01:04:48.062
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:04:48.200 --> 01:05:03.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.