WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:03.625 --> 00:01:07.166
«سه برادر مريض»

00:01:51.125 --> 00:01:54.541
دوشنبه اينجا بودم
و يخچالت رو پُر کردم

00:01:58.833 --> 00:01:59.833
مطمئني؟

00:02:02.583 --> 00:02:04.375
ميتوني با من بموني
اتاق اضافه هست

00:02:07.875 --> 00:02:10.416
ميدوني باس قرصاتو کي بخوري؟

00:02:11.583 --> 00:02:12.583
آره

00:02:13.875 --> 00:02:17.458
بايد برم سر کار ولي تقريبا
ساعت 5 برميگردم

00:02:19.583 --> 00:02:22.250
راستي کلبه رو دارم ميفروشم

00:02:26.708 --> 00:02:27.791
اينجا ميموني پس؟

00:02:29.083 --> 00:02:30.083
سخت نگير، باشه؟

00:02:31.500 --> 00:02:34.916
اونا اين رو گفتند؛
که بايد استراحت کني

00:02:37.541 --> 00:02:38.958
باشه -
خيله خب -

00:02:43.583 --> 00:02:44.583
مامان

00:02:47.291 --> 00:02:48.291
ممنون

00:03:05.666 --> 00:03:08.500
«کلبه‌مون»

00:03:38.166 --> 00:03:39.875
داداش کوچولو -
لعنتي -

00:03:40.541 --> 00:03:41.541
ديگه وقتش شده بود

00:03:41.958 --> 00:03:46.000
خيلي وقت ميگذره -
!ساندويچ داداشي -

00:03:46.083 --> 00:03:47.458
اُتو" آدم باش"

00:03:48.000 --> 00:03:49.000
از ديدنت خوشحاليم

00:03:49.541 --> 00:03:52.125
!سه سال توي ديوونه خونه. نگاش کن

00:03:52.500 --> 00:03:55.791
بهش ميگن بيمارستان رواني -
حالا هرچي، بياين داخل -

00:04:03.958 --> 00:04:05.250
خب؟ چي فکر ميکنيد؟

00:04:08.458 --> 00:04:12.291
نظرت چيه بجاش بريم بيرون؟
چندتا آبجو بزنيم؟

00:04:13.125 --> 00:04:15.166
چطوره يه مشروب پيلسنر بزنيم؟

00:04:15.250 --> 00:04:16.809
...جعبه رو باز کن"

00:04:16.833 --> 00:04:17.916
!اُتو"! آروم بحرف"

00:04:18.000 --> 00:04:20.458
"جعبه رو باز کن و بزار ميمون بيرون بياد"

00:04:20.541 --> 00:04:23.791
دکترا بم گفتند که از شرايطي که
ممکنه قوه‌ي استرس مغزم رو

00:04:23.875 --> 00:04:25.250
تحريک کنه، دوري کنم

00:04:29.041 --> 00:04:32.041
يه صداي بلند ممکنه کافي باشه
...يا يه حرکت ناگهاني

00:04:32.125 --> 00:04:34.125
اُتو"، ميشنوي چي ميگه؟"

00:04:34.208 --> 00:04:36.333
...تحت هيچ شرايطي، ما نبايد

00:04:39.583 --> 00:04:40.916
منظورم اينه که من به
سکوت احتياج دارم

00:04:41.000 --> 00:04:43.041
اما يه آبجو رو که ميتوني بخوري

00:04:43.125 --> 00:04:46.708
!يه آبجوي کوچک. يه آبجوي ريزه ميزه

00:04:47.041 --> 00:04:50.250
يا چطوره که بريم به کلبه؟

00:04:50.666 --> 00:04:54.083
يه سفر نهايي به قفسه مشروباي بابا داشته
باشيم قبل از اينکه کلبه رو بفروشن؟

00:04:54.583 --> 00:04:56.500
فقط ما سه تا ديگه. داداشا

00:04:56.583 --> 00:04:58.458
همونطور که گفتم من بايد آروم بگيرم

00:04:58.541 --> 00:05:00.916
اريک"، داداش کوچيکه مورد علاقه‌ي من"

00:05:01.750 --> 00:05:04.666
نظرت چيه؟ پايه‌اي يه سفر
به کلبه بريم

00:05:04.958 --> 00:05:06.666
پايه‌م -
پايه‌م -

00:05:07.250 --> 00:05:08.250
!پايه‌م

00:05:09.291 --> 00:05:11.541
!پايه‌تم -
!آره -

00:05:24.666 --> 00:05:25.833
!اين خيلي خوبه

00:05:26.250 --> 00:05:27.541
!حواس راننده رو پرت نکن

00:05:27.625 --> 00:05:29.892
ما قراره بنوشيم، ما قراره دعوا کنيم"

00:05:29.916 --> 00:05:31.583
"چون ما برادران هاگفورشيم

00:05:31.666 --> 00:05:35.166
همون نوشيدن برامون کافيه -
نه، يکم دعوا هم بد نميشه -

00:05:35.541 --> 00:05:38.125
که اينطور؟ -
بچه‌ها، آدم باشيد -

00:05:39.000 --> 00:05:40.125
اريک"؟"

00:05:41.125 --> 00:05:42.541
...وقتي تو ديونه خونه بودي

00:05:44.208 --> 00:05:46.541
اصن دختر ميديدي؟ -
منظورت چيه؟ -

00:05:46.625 --> 00:05:49.875
اين سفر اگه ماده هم توش بود
بيشتر حال ميداد

00:05:49.958 --> 00:05:53.416
اين منظور برادار شاسکول‌مونه -
شاسکول يعني چي؟ -

00:05:53.958 --> 00:05:58.166
مگه قرار نشد يه سفر آرومي داشته باشيم؟ -
سه ساله که زن نديدي تا حالا -

00:05:59.458 --> 00:06:00.625
"گيورگ" -
نمه؟ -

00:06:01.291 --> 00:06:02.958
بزنش -
!نه -

00:06:32.166 --> 00:06:33.166
!هي

00:06:34.166 --> 00:06:36.916
اگه که احيانا اون تو
...چندتا دافي نابي بودن

00:06:37.000 --> 00:06:38.041
!خبري از داف نابي نيست

00:06:39.208 --> 00:06:41.833
.پفک پنيري يادت نره -
باشه -

00:06:41.916 --> 00:06:43.836
!من تو فاز پفکم

00:06:43.875 --> 00:06:45.416
!وُلوم پائين

00:06:46.833 --> 00:06:49.000
!پُفک! پُفک

00:07:17.291 --> 00:07:19.250
يادت نره پُفک بخري

00:07:19.333 --> 00:07:20.625
نميره. حالا برو

00:07:26.250 --> 00:07:27.375
سلام -
سلام -

00:07:42.208 --> 00:07:43.416
امشب مهموني داري؟

00:07:44.000 --> 00:07:48.666
نه... من و داداشام داريم
به کلبه‌مون ميريم

00:07:49.083 --> 00:07:50.458
خوب به نظر مياد

00:07:52.750 --> 00:07:53.750
آره

00:08:12.708 --> 00:08:13.875
چه نقشه‌اي دارين؟

00:08:14.208 --> 00:08:15.333
!سورپرايز

00:08:17.416 --> 00:08:19.291
شما کي باشي؟ -
"مانيکا" -

00:08:19.958 --> 00:08:21.458
توهم داداش کوچيکه‌اي؟

00:08:23.708 --> 00:08:27.208
اون دنبال سواري مفت بود و
سلام عليک کرديم

00:08:27.291 --> 00:08:29.611
بعد گفتيم "مهموني کلبه‌اي"؟
"اونم گف "پايه‌م

00:08:30.958 --> 00:08:33.041
آروم باش، فقط واسه خوش گذرونيه

00:08:34.958 --> 00:08:39.583
...آره اما اگه نميشه -
نه، نه. خوش ميگذره -

00:08:42.000 --> 00:08:43.000
!خوش ميگذره

00:08:49.250 --> 00:08:51.208
...توي دانشگاه شمالي نروژ

00:08:51.291 --> 00:08:53.916
خيله خب، واسه مرور؛
تو روان شناسي ميخوني

00:08:54.000 --> 00:08:56.041
سينگلي و عاشق عشق و حال؟

00:08:56.125 --> 00:08:59.333
خلاصه صحيح و دقيقي رو گفتي

00:09:00.791 --> 00:09:01.791
"تمومش کن "اُتو

00:09:02.291 --> 00:09:05.166
!باشه اما گوش نکردي
!اون سينگله

00:09:06.041 --> 00:09:08.583
!و عاشق عشق و حال -
آره شنيدم -

00:09:10.208 --> 00:09:11.958
عالي نيست؟ -
شگفت انگيزه -

00:09:14.458 --> 00:09:17.416
عاشق دختراي شمالم

00:09:41.500 --> 00:09:43.666
!من توي فاز پُفکم

00:09:44.208 --> 00:09:47.041
اينو الان از خودت درآوردي؟

00:09:47.500 --> 00:09:51.791
"...من تو فاز پُفکم"

00:10:02.083 --> 00:10:03.166
مشکل چيه؟

00:10:06.166 --> 00:10:09.583
خيلي عجيبه اخه. سال‌هاست
که اينجا نيومدم

00:10:11.000 --> 00:10:14.875
هيچکدوممون نيومديم -
چرا که نه؟ جاي خيلي خوبيه -

00:10:16.208 --> 00:10:20.583
وقتي بچه بوديم هميشه ميومديم
وقتي که بابام زنده بود

00:10:24.791 --> 00:10:25.791
ممنون

00:10:25.958 --> 00:10:30.791
"به سلامتي "روني هاگفورش
نبودش بسيار حس ميشه

00:10:31.375 --> 00:10:32.625
!به سلامتي

00:10:33.916 --> 00:10:34.916
به سلامتي

00:10:35.833 --> 00:10:36.875
اون جاکش

00:10:39.833 --> 00:10:42.083
...خيله خب. درسته که من هنوز

00:10:43.041 --> 00:10:46.541
،مدرک ليسانس توي روان‌شناسي ندارم
اما آيا رابطه مشکل داري با پدرتون

00:10:47.166 --> 00:10:48.291
داشتيد؟

00:10:49.250 --> 00:10:51.541
!هي! ببينيد چي پيدا کردم

00:10:52.541 --> 00:10:54.250
چيه اون؟

00:10:54.958 --> 00:10:57.875
!اين چاقو تيزکن قديمي بابامونه

00:10:58.541 --> 00:11:01.333
هميشه اولين کاري بود که
بايد تو اينجا انجام ميداديم

00:11:01.833 --> 00:11:03.958
يادت رفت چاقوها رو"
"تيز کني، پسر؟

00:11:04.041 --> 00:11:06.625
"يه چاقوي کند هيچکيو نميکشه"

00:11:09.000 --> 00:11:11.541
اين ديگه چيه؟

00:11:12.458 --> 00:11:13.458
خب، به سلامتي

00:11:19.083 --> 00:11:21.916
اين راسته؟ "اريک"؟ -
کاملا راسته -

00:11:22.000 --> 00:11:24.625
،من بچه درس خونه بودم
اُتو" هم که ورزشکار"

00:11:24.708 --> 00:11:26.416
اما "اريک"، دختربازمون بود

00:11:28.041 --> 00:11:30.166
"صداش ميکرديم "اريکِ عشق‌باز

00:11:34.583 --> 00:11:37.750
جعبه رو باز کن"

00:11:37.833 --> 00:11:39.083
شنيدي؟

00:11:39.500 --> 00:11:42.166
"جعبه رو باز کن و بزار ميمون بيرون بياد"

00:11:42.250 --> 00:11:43.250
!حسش کن

00:11:45.083 --> 00:11:47.708
!من تب دارم. تب رقص

00:11:50.625 --> 00:11:53.142
"جعبه رو باز کن و بزار ميمون بيرون بياد"

00:11:53.166 --> 00:11:55.500
"چون ميمون ميخاد باهات بازي کنه"

00:11:56.791 --> 00:11:58.833
هي! يکم حيا داشته باش

00:11:59.458 --> 00:12:00.666
..."هي "اُتو

00:12:00.750 --> 00:12:04.250
نه، من مشکلي ندارم. من بچه
شمالم، از اين بدتراشم ديدم

00:12:22.875 --> 00:12:25.458
توهين نباشه ولي اون کصخلش در رفته؟

00:12:33.541 --> 00:12:34.821
چي گفتي؟

00:12:36.875 --> 00:12:38.958
...هيچي -
هان؟ چي گفتي؟ -

00:12:39.541 --> 00:12:42.875
اون چيزي نگفت که -
اگه منظورت اينه که من ديونه‌م -

00:12:42.958 --> 00:12:44.375
!کاملا اشتباه ميکني

00:12:45.916 --> 00:12:47.083
درست نميگم "اريک"؟

00:12:50.750 --> 00:12:51.750
منظورش چيه؟

00:12:58.208 --> 00:13:00.208
سه سال بستري بودم

00:13:02.333 --> 00:13:03.541
توي يه تيمارستان

00:13:04.916 --> 00:13:07.166
تا وقتي سر عقل نياي ولت نميکنن

00:13:13.500 --> 00:13:14.791
...من بايد

00:13:17.166 --> 00:13:18.250
دستشويي کجاست؟

00:13:19.000 --> 00:13:21.250
توي راهرو دست راست

00:13:31.375 --> 00:13:33.125
خيله خب، چيشد الان؟

00:13:33.791 --> 00:13:35.250
يکم ضايع شد اوضاع

00:13:35.333 --> 00:13:38.333
چون يه احمقي گفت که
اِريک" بستري بوده"

00:13:38.500 --> 00:13:39.500
من گفتم؟

00:13:40.125 --> 00:13:42.458
اون احتمالا ميخاد که برش گردونيم

00:13:44.916 --> 00:13:47.166
اِريک" اين اتفاق نميفته"

00:13:47.916 --> 00:13:50.833
آقاي زن‌باز، از دست و بالت ميريم بيرون

00:13:51.125 --> 00:13:53.875
!تا بتوني حقه‌هاي قديميت رو سوار کني

00:13:56.291 --> 00:13:57.958
!برو و ترتيبش رو بده

00:14:01.791 --> 00:14:05.166
...اُتو" داشت شوخي ميکرد" -
مشکلي نداره. من نميترسم -

00:14:10.666 --> 00:14:11.666
...ميدوني

00:14:12.666 --> 00:14:15.416
بزودي من يه روان شناس
آموزش ديده ميشم

00:14:16.458 --> 00:14:21.333
پس حس ميکنم که توي خوندن
مغز مردم يکم بالاتر از ميانگينم

00:14:21.458 --> 00:14:24.750
و همچنين برداشت حس آدماي
!توي يه اتاق

00:14:25.125 --> 00:14:27.000
هرچي نباشه، اينا جزوي
از درساي منن

00:14:27.250 --> 00:14:30.125
...پس

00:14:30.208 --> 00:14:33.041
اگه که من ذره‌اي احساس
...ناامني ميکردم تو اينجا

00:14:34.958 --> 00:14:36.916
تا الان از اينجا در رفته بودم

00:14:41.208 --> 00:14:44.041
چرا يکم بيشتر از پدرت برام نميگي؟

00:14:56.166 --> 00:14:57.166
اين باباست

00:15:00.375 --> 00:15:01.583
يه حرومزاده واقعي

00:15:05.750 --> 00:15:06.750
چطوري مُرد؟

00:15:09.791 --> 00:15:11.125
يه نوشيدني ديگه ميخاي؟

00:15:12.958 --> 00:15:13.958
البته

00:15:19.416 --> 00:15:21.958
اِريک"؟ سلام؟"

00:15:23.208 --> 00:15:24.208
اِريک"؟"

00:15:26.583 --> 00:15:29.291
سلام؟ مامانم

00:15:36.666 --> 00:15:37.666
"اِريک"

00:15:54.166 --> 00:15:55.166
نه

00:15:58.375 --> 00:15:59.375
نه

00:16:01.500 --> 00:16:03.166
ممنون -
به سلامتي -

00:16:03.916 --> 00:16:04.916
آره

00:16:06.833 --> 00:16:11.250
...هي بايد بپرسم که تيمارستان ربطي به

00:16:11.625 --> 00:16:12.625
چي؟

00:16:12.916 --> 00:16:15.916
آيا ربطي به مُردن بابات داشت؟

00:16:16.000 --> 00:16:19.250
اکثرا اين حسو داشتن که
روني هاگفورش" لايق زندگي کردن نبود"

00:16:19.333 --> 00:16:21.791
اما فقط "اِريک" بود که شجاعت
انجام کاري رو داشت

00:16:23.500 --> 00:16:25.666
بهت افتخار ميکنم داداش

00:16:29.791 --> 00:16:30.791
...پس تو

00:16:32.166 --> 00:16:33.333
بابات رو کشتي؟

00:16:39.041 --> 00:16:41.166
نه. من باور نميکنم

00:16:41.708 --> 00:16:43.958
به گروه خوني شما نميخوره -
چي؟ -

00:16:44.333 --> 00:16:46.833
اِريک" سه سال توي ديونه خونه بوده"

00:16:47.375 --> 00:16:48.916
!بيمارستان رواني

00:16:50.750 --> 00:16:53.541
...اما از اونجايي که خيلي خبره‌اي

00:16:55.041 --> 00:16:57.500
چرا بايد اون به قتلي که
نکرده اعتراف کنه؟

00:16:57.583 --> 00:17:02.291
"گيورگ" -
نه. نه، اگه "اِريک" بابامون رو نکشته -

00:17:03.291 --> 00:17:04.583
پس کي کشته؟

00:17:15.291 --> 00:17:18.500
الان يادم اومد که توي شهر
يه قرار ملاقات دارم

00:17:18.875 --> 00:17:21.208
ميتوني منو تا جاده اصلي ببري، "اِريک"؟

00:17:21.583 --> 00:17:24.833
به اين زودي ميري؟ مهموني
که تازه شروع شده

00:17:25.291 --> 00:17:26.416
مهموني تمومه

00:17:31.958 --> 00:17:32.958
هي. هي. هي

00:17:33.833 --> 00:17:37.125
اگه مهموني تموم شده، پس اين
[بايد افتر پارتي باشه [مراسم بعد مهموني اصلي

00:17:39.291 --> 00:17:40.291
!هي

00:17:40.583 --> 00:17:42.750
!"گيورگ"! چيه؟ "گيورگ"

00:17:43.625 --> 00:17:44.958
"اِريک" -
...اُتو" تو نميتوني" -

00:17:47.375 --> 00:17:48.375
"اِريک"

00:17:49.458 --> 00:17:50.500
"اِريک"

00:17:54.041 --> 00:17:55.833
[مامان]

00:18:03.458 --> 00:18:04.791
کسي زنگ ميزنه؟

00:18:07.250 --> 00:18:10.125
مامانه -
چقد خوب، مامان احمق -

00:18:10.208 --> 00:18:11.208
!بدش به من

00:18:22.833 --> 00:18:25.916
بايد تمومش کني -
بهترين کار همينه -

00:18:40.791 --> 00:18:44.750
اگه که "اِريک" براي لاپوشي يکي ديگه
به قتل بابامون اعتراف کرده

00:18:47.625 --> 00:18:49.333
اون يکي، کي ميتونه باشه؟

00:19:05.000 --> 00:19:06.125
ببخشيد؟

00:19:06.208 --> 00:19:09.916
سلام. من دارم دنبال پسرم
ميگردم. نديدينش؟

00:19:10.541 --> 00:19:15.041
آره. چند ساعت پيش همينجا بود -
باهاش صحبت کردين؟ چطور بود؟ -

00:19:15.875 --> 00:19:18.000
خب اون چندتا پفک خريد

00:19:19.083 --> 00:19:21.291
با داداش به کلبه‌شون ميرفت

00:19:26.500 --> 00:19:29.000
مشکلي پيش اومده؟ -
نه -

00:19:31.708 --> 00:19:34.166
اينم از اين. حالا بايد چاقو رو بياريم

00:19:34.541 --> 00:19:37.916
"يادت رفت چاقو رو تيز کني؟"

00:19:42.458 --> 00:19:45.916
هي، نيگا کي از جاش بلند شده -
خب، خب -

00:19:47.416 --> 00:19:48.833
نبايد اينکارو کنيم

00:19:49.708 --> 00:19:52.208
بايد ولش کنيم -
نه. نه -

00:19:52.583 --> 00:19:55.208
ما رو لو ميده. نميفهمي؟

00:19:57.500 --> 00:19:58.708
اون اينکارو نميکنه

00:20:00.208 --> 00:20:03.541
اينکارو نميکنه. درسته؟
نميکني، مگه نه؟

00:20:04.750 --> 00:20:06.083
چاقو رو بده من

00:20:08.708 --> 00:20:09.958
...چاقو رو من ميگيرم

00:20:15.666 --> 00:20:17.125
و بعدش آزادش ميکنيم

00:20:20.458 --> 00:20:23.291
يچي رو يادت رفته
اينجا تصميم با تو نيست

00:20:23.375 --> 00:20:24.833
من تصميم ميگيرم -
"گيورگ" -

00:20:25.208 --> 00:20:27.708
هي تمومش کن. هميشه
تصميم گيري با من بوده

00:20:28.083 --> 00:20:29.083
چاقو رو بده بمن

00:20:30.208 --> 00:20:34.166
"جعبه رو باز کن و بزار ميمون بيرون بياد"

00:20:34.875 --> 00:20:38.625
مي‌بيني؟ اون رئيس نيست
!منم

00:20:40.541 --> 00:20:44.416
"و "اُتو -
!"اُتو"! "اُتو" -

00:20:50.458 --> 00:20:52.041
خوبي داداش؟

00:20:55.500 --> 00:20:57.666
متاسفم ولي اين يکم ديگه زيادي
داره طول ميکشه

00:20:59.500 --> 00:21:02.375
خيلي از راه بدر شده و
اين تقصير ماست

00:21:04.833 --> 00:21:06.375
"مخصوصا تقصير "اُتو -
نه -

00:21:06.458 --> 00:21:08.416
خيله خب، باشه

00:21:10.666 --> 00:21:12.750
و در هر صورت ما بايد
اينو تموم کنيم

00:21:16.208 --> 00:21:18.458
...و حالا هم تنها يه احتمال وجود داره

00:21:30.250 --> 00:21:32.916
ناموسا؟ قراره اينکارو بکنيم؟

00:21:34.375 --> 00:21:36.250
!آره

00:21:36.666 --> 00:21:38.250
ميشنوي؟ -
!هي -

00:21:39.708 --> 00:21:40.708
زودباش

00:21:41.500 --> 00:21:42.666
!اُتو" عجله کن"

00:21:42.750 --> 00:21:45.208
اما کجاشو باس چاقو بزنم؟ -
چپ -

00:21:46.166 --> 00:21:48.041
قلب سمت چپه -
اينجا؟ -

00:21:48.125 --> 00:21:49.541
!چپ اون

00:21:50.791 --> 00:21:53.583
اينجا؟ -
آره، چاقوتو بزن -

00:21:58.250 --> 00:21:59.375
!لعنتي

00:22:00.708 --> 00:22:01.708
يبار ديگه

00:22:03.833 --> 00:22:06.416
.زودباش "اُتو". يبار ديگه
درست بزن

00:22:31.958 --> 00:22:32.958
اِريک"؟"

00:22:35.208 --> 00:22:36.208
اِريک"؟"

00:22:50.875 --> 00:22:52.708
اِريک"؟ چيکار کردي؟"

00:22:54.083 --> 00:22:55.708
کار "اُتو" و "گيورگ" بود

00:22:57.083 --> 00:22:59.791
"نه "اِريک". دوباره "اُتو
!و "گيورگ" نه

00:23:00.208 --> 00:23:01.458
!اونا وجود ندارن

00:23:05.458 --> 00:23:06.458
اِريک"؟"

00:23:08.541 --> 00:23:12.708
!نه. نه. اونا کشتنش -
چي؟ -

00:23:13.625 --> 00:23:16.541
!اونا "مانيکا" رو کشتند. "مانيکا" مُرده -
چي؟ -

00:23:20.625 --> 00:23:21.750
مانيکا"؟"

00:23:34.958 --> 00:23:35.958
!اونا کشتنش

00:23:38.708 --> 00:23:40.083
!همونطوري که بابا رو کُشتن

00:23:40.833 --> 00:23:41.833
بابا؟

00:23:43.750 --> 00:23:44.958
!بابات نمرده

00:23:46.791 --> 00:23:47.791
اِريک"؟"

00:23:49.291 --> 00:23:51.333
!کسي بابات رو نکشته

00:23:53.166 --> 00:23:56.541
اون فقط ترکمون کرده
يادت نمياد؟

00:24:55.500 --> 00:24:58.041
تو ماشين ميموني؟ -
آره -

00:25:15.083 --> 00:25:16.083
اِريک"؟"

00:25:18.083 --> 00:25:19.083
پايه‌اي

00:25:24.791 --> 00:25:26.666
نه

00:25:27.667 --> 00:25:38.667
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.