WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:16.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:58.040 --> 00:01:02.119
.خودتو بپوشون، اِلا
ما هنوز نرسيديم. دختر خوب

00:01:02.120 --> 00:01:04.959
.هنوز نرسيديم

00:01:04.960 --> 00:01:06.640
.دوباره بخواب

00:01:47.001 --> 00:01:48.401
از درها فاصله بگيريد

00:01:49.561 --> 00:01:51.121
.از درها فاصله بگيريد

00:02:45.681 --> 00:02:47.481
ببخشيد

00:02:51.361 --> 00:02:53.841
اونجا همه چيز مرتبه؟

00:03:20.842 --> 00:03:23.721
ببخشيد، خانوم. مشکلي نيست اگه چند دقيقه

00:03:23.722 --> 00:03:25.681
حواستون به بچه ام باشه، لطفا؟
زود برميگردم

00:03:25.682 --> 00:03:28.762
آره. مشکلي نيست
خيلي ممنونم. سريع برميگردم

00:03:36.442 --> 00:03:38.761
ستوان "ديويد باد"، از پليس شهري

00:03:38.762 --> 00:03:39.882
چه خبره؟

00:03:40.962 --> 00:03:45.281
از يک مرد آسيايي بين ?? تا ?? سال گزارش گرفتين؟

00:03:45.282 --> 00:03:46.601
شما چطور ميدونين؟

00:03:46.602 --> 00:03:48.641
ديدم اون يارو رو توي واگن من بررسي ميکنين

00:03:48.642 --> 00:03:51.081
اون مشکلي نداره ولي يکي رو توي "مارستون" ديدم
که مشکوک رفتار ميکرد

00:03:51.082 --> 00:03:53.161
نميدونم که آيا موفق شد سوار قطار بشه

00:03:53.162 --> 00:03:55.162
ولي، اگه شده، ميتونه توي توالت باشه

00:03:56.442 --> 00:03:58.401
ببين، من يک افسر مسلح وظيفه هستم

00:03:58.402 --> 00:04:01.082
.با تخصص حفاظت
برنامه چيه؟

00:04:05.562 --> 00:04:08.281
پليس راه بريتانيا اخطار داده در مورد احتمالِ

00:04:08.282 --> 00:04:10.961
.تلاش براي بمب گذاري در خدمات ترابري لندن

00:04:10.962 --> 00:04:13.161
ما دستور داشتيم که قطار رو در "بارنت شِد" متوقف کنيم

00:04:13.162 --> 00:04:15.682
.يک ايستگاه راه آهن متروکه اون بيرون هست

00:04:18.282 --> 00:04:19.921
.اونا ميخوان سوار قطار بشن

00:04:19.922 --> 00:04:21.762
چقدر طول ميکشه به اونجا برسيم؟

00:04:22.762 --> 00:04:25.481
.هفت دقيقه
اون قرار نيست توي توالت خودشو منفجر کنه

00:04:25.482 --> 00:04:28.602
.اون ميره توي واگن تا بيشترين خسارت رو وارد کنه

00:04:28.603 --> 00:04:31.202
خب، توي اين کار با من باش
اسمت چيه؟

00:04:31.203 --> 00:04:33.842
سندرا". شماره تو بهم بده"

00:04:33.843 --> 00:04:38.843
07700900876.

00:04:39.083 --> 00:04:40.603
.بايد اينو گزارش بدم
بده

00:04:56.123 --> 00:04:59.563
.از اين طرف، ستوان
ما ميبريمتون به راه آهن

00:05:24.443 --> 00:05:26.802
.من چند دقيقه ديگه زمان نياز دارم
مشکلي نيست؟

00:05:26.803 --> 00:05:29.163
آره. مشکلي نيست. ممنون

00:06:00.724 --> 00:06:02.403
الو؟
نميتونم اجازه بدم از اونجا بره بيرون

00:06:02.404 --> 00:06:05.283
کلي مسافر توي اين قطار هستن
بعلاوه ي بچه‌ي خودم. چي؟

00:06:05.284 --> 00:06:07.563
ميتوني وقتي قطار درحال حرکته
قفل در هاي خروجي رو باز کني؟

00:06:07.564 --> 00:06:09.244
الو؟

00:06:11.284 --> 00:06:13.124
لعنتي

00:06:15.404 --> 00:06:16.484
لعنتي

00:06:23.124 --> 00:06:24.444
.لعنت بهش

00:06:28.324 --> 00:06:30.964
زود باش، زود باش، زود باش

00:06:41.324 --> 00:06:42.403
گفتم که ميتوني ؟

00:06:42.404 --> 00:06:44.963
...تا ايستگاه فقط چند دقيقه مونده. بيا کاري نکنيم که

00:06:44.964 --> 00:06:47.683
،اگه ترمز گرفتن قطار رو احساس کنه
.ميفهمه که يک توقف خارج از برنامه است

00:06:47.684 --> 00:06:49.843
اون ميره توي کابين و خودشو منفجر ميکنه. نه

00:06:49.844 --> 00:06:52.803
ميتوني درحال حرکت قفل درهاي خروجي رو باز کني يا نه؟

00:06:52.804 --> 00:06:55.323
آره. وقتي که گفتم بازش کن

00:06:55.324 --> 00:06:57.564
بذار من به بقيه اش رسيدگي کنم
بقيه‌ي چي؟

00:06:58.844 --> 00:07:01.244
که اونو از قطار پرت کنم بيرون

00:07:07.524 --> 00:07:08.724
آماده باش

00:07:24.365 --> 00:07:25.885
الان بازش کن

00:08:05.005 --> 00:08:07.644
شخص مورد نظر انگار که وسيله اي همراه خودش نداره

00:08:07.645 --> 00:08:10.324
اون يک مرد آسياييه، حدودا ?? ?? ساله
يک کلاه بيسبال مشکي پوشيده

00:08:10.325 --> 00:08:12.444
.تيشرت خاکستري و يک کت سبز دستشه

00:08:12.445 --> 00:08:15.564
هشدار بده که اون داره ميره جلوي قطار و SCO19 به

00:08:15.565 --> 00:08:18.605
و اين تهديد به نظر نمياد. تکرار ميکنم
تهديد به نظر نمياد

00:08:21.845 --> 00:08:25.324
من ميرم توالت رو بررسي کنم ببينم چيزي توش هست

00:08:25.325 --> 00:08:27.244
تروجان، به واحد کنترل، شروع پيام دادن

00:08:27.245 --> 00:08:28.404
تروجان در حال دريافت

00:08:28.405 --> 00:08:31.124
شخص مورد نظر جلوي قطاره
هيچ وسيله ي قابل مشاهده اي

00:08:31.125 --> 00:08:32.484
که براي انفجار باشه، پيدا نشد

00:08:32.485 --> 00:08:33.884
طبف برنامه پيش ميريم

00:08:33.885 --> 00:08:36.764
دريافت شد-
زمان حدودي رسيدن قطار، ? دقيقه-

00:08:36.765 --> 00:08:38.126
!سه دقيقه

00:08:59.126 --> 00:09:00.446
السلام عليکم

00:09:05.166 --> 00:09:06.566
فقط ميخوام حرف بزنم

00:09:08.166 --> 00:09:09.486
همين

00:09:14.726 --> 00:09:16.606
حس ميکنم تو هم به اندازه‌ي من ترسيدي

00:09:19.566 --> 00:09:21.606
خانم، فقط ميخوام کمکتون کنم

00:09:24.046 --> 00:09:25.366
.شما مجبور به انجام اين کار نيستين

00:09:27.486 --> 00:09:28.686
.ميتونيد نظرتونو عوض کنين

00:09:29.806 --> 00:09:32.165
!اونکارو نکن! لطفا اونکارو نکن
تکون نخور، همونجا وايستا

00:09:32.166 --> 00:09:36.125
لطفا. فقط وايستا
لطفا! فقط وايستا. تکون نخور

00:09:36.126 --> 00:09:37.446
!خواهش ميکنم. خواهش ميکنم

00:09:56.326 --> 00:09:58.006
تو نميخواي اينکارو بکني

00:10:00.166 --> 00:10:02.246
به نظر نمياد که بخواي

00:10:02.247 --> 00:10:05.446
گوش کن، نيرو هاي ويژه‌ حملات تروريستي

00:10:05.447 --> 00:10:08.726
تا همين الان ميدونه احتمال وقوع حادثه توي اين قطار هست

00:10:08.727 --> 00:10:11.327
...پس چيزي که من ميخوام اينه که بهشون بگم

00:10:12.727 --> 00:10:14.167
که تو ميخواي که صحبت کني

00:10:16.407 --> 00:10:19.166
مشکلي نداري؟

00:10:19.167 --> 00:10:20.847
فقط حرف بزن... براي شروع خوبه؟

00:10:28.367 --> 00:10:30.446
...يک بمب گذار ديگه هم هست

00:10:30.447 --> 00:10:32.246
ولي ما داريم صحبت ميکنيم

00:10:32.247 --> 00:10:33.926
حالا اينو بنويس

00:10:33.927 --> 00:10:35.726
، زن جوان آسيايي

00:10:35.727 --> 00:10:37.886
يک جليقه ي انتحاري پوشيده

00:10:37.887 --> 00:10:41.006
بگو اون ميخواد صحبت کنه SCO19 به

00:10:41.007 --> 00:10:45.686
از نيرو هاي مسلح بخواه که وارد قطار نشن

00:10:45.687 --> 00:10:47.966
و در مورد انفجار اون بمب
و مذاکره کنندگان

00:10:47.967 --> 00:10:50.246
دارن بر اساس اولويت عملکرد پيش ميرن

00:10:50.247 --> 00:10:54.406
ولي در ابتدا، همين الان
کابين هاي مجاور رو تخليه کنيد

00:10:54.407 --> 00:10:55.727
آره، باشه

00:11:00.927 --> 00:11:03.366
نگهبانتون صحبت ميکنه

00:11:03.367 --> 00:11:06.406
لطفا D تمام مسافران واگن

00:11:06.407 --> 00:11:11.487
بريد E ,F هر چه زودتر به واگن

00:11:11.767 --> 00:11:16.326
لطفا مسيرتون رو به C و تمام مسافران واگن

00:11:16.327 --> 00:11:19.166
فورا تغيير بديد A,B واگن
زودباش، بيدار شو. بايد حرکت کنيم

00:11:19.167 --> 00:11:21.246
بابايي کجاست؟-
بيدار شو-

00:11:21.247 --> 00:11:22.446
الان يه نگاهي ميندازم

00:11:22.447 --> 00:11:25.967
و مطمئن ميشم که همه سالم برم بيرون، باشه؟

00:11:25.968 --> 00:11:29.488
خيلي خوب؟ من هيچ جا نميرم
دقيقا همين جا ميمونم

00:11:36.928 --> 00:11:40.728
چيزي نيست، چيزي نيست

00:11:42.088 --> 00:11:43.887
.اسم من ديويده

00:11:43.888 --> 00:11:45.687
ديويد باد

00:11:45.688 --> 00:11:46.848
تو چي؟

00:11:54.768 --> 00:11:55.968
ناديا

00:11:57.248 --> 00:11:59.727
،مردي که قبلا اينجا بود

00:11:59.728 --> 00:12:01.888
شوهر توئه؟

00:12:05.168 --> 00:12:06.528
آره؟

00:12:08.168 --> 00:12:10.368
و شوهرت ميخواد که تو بميري؟

00:12:12.448 --> 00:12:14.887
تو مجبور نيستي که شهيد بشي، ناديا

00:12:14.888 --> 00:12:17.127
ما ميتونيم اين وسيله رو غيرفعال کنيم

00:12:17.128 --> 00:12:19.207
و در برابر شوهرت ازت محافظت کنيم

00:12:19.208 --> 00:12:24.208
تو حتي مجبور نيستي اونو دوباره ببيني اگه بخواي

00:12:24.568 --> 00:12:26.647
هي، ناديا

00:12:26.648 --> 00:12:27.608
ناديا، به من نگاه کن

00:12:29.128 --> 00:12:32.527
منم دقيقا همونقدر که تو ترسيدي ترسيدم، قسم ميخورم

00:12:32.528 --> 00:12:35.648
فقط داشتم بچه مو از ديدار با مادرم برميگردوندم

00:12:37.448 --> 00:12:39.407
تو بچه داري؟

00:12:39.408 --> 00:12:40.888
آره. دارم. ? تا

00:12:43.848 --> 00:12:46.928
اون اِلا است. ?? سالشه
چارلي. ? سالشه

00:12:50.609 --> 00:12:53.329
فقط ميخوام اونارو ببرم خونه پيش مادرشون

00:13:02.569 --> 00:13:06.208
از تروجان به واحد کنترل، ما
يک گزارش موقعيت از نگهبان قطار گرفتيم

00:13:06.209 --> 00:13:08.928
يک افسر ويژه‌ي حفاظت که مرخصي گرفته هم داخل قطاره

00:13:08.929 --> 00:13:10.728
ستوان ديويد باد

00:13:10.729 --> 00:13:11.729
دريافت شد

00:13:16.529 --> 00:13:18.448
حاضر باشيد

00:13:18.449 --> 00:13:20.448
چيزي نيست

00:13:20.449 --> 00:13:22.729
همه چيز درست ميشه

00:13:26.329 --> 00:13:29.608
!وايستا! لطفا! صبر کن
بهم گوش کن. گوش کن

00:13:29.609 --> 00:13:32.448
چرا يکي که عاشقشي بايد ازت بخواد که خودتو بکشي؟

00:13:32.449 --> 00:13:34.248
مغز تو شست و شو پيدا کرده

00:13:34.249 --> 00:13:36.208
هم اون، هم تو

00:13:36.209 --> 00:13:37.968
و من ميدونم

00:13:37.969 --> 00:13:40.168
من توي افغانستان بودم
دوستام رو ديدم که کشته شدند

00:13:40.169 --> 00:13:42.888
نزديک بود خودمم به کشتن بدم
براي چي؟ هيچي

00:13:42.889 --> 00:13:45.888
سياست مدارها. بزدل و دروغ گويند
هم مال ما هم اونا

00:13:45.889 --> 00:13:48.608
مردم ففط حرف ميزنن و هيچوقت
يک قطره خون حاضر نيستن بريزن

00:13:48.609 --> 00:13:51.728
،ولي من و تو
ما فقط بازيچه ي اونا هستيم

00:13:51.729 --> 00:13:54.688
نذار پيروز بشن، ناديا

00:13:54.689 --> 00:13:56.009
نذار پيروز بشن

00:14:02.169 --> 00:14:04.369
!افسر پليس! شليک نکنيد

00:14:08.729 --> 00:14:11.448
باشه؟ همين جا بمون
من هيچ جا نميرم

00:14:11.449 --> 00:14:13.489
تو هم شنيدي؟

00:14:13.490 --> 00:14:15.849
صداي خارج کردن مردم از قطاره

00:14:15.850 --> 00:14:17.249
پس فقط منو تو هستيم

00:14:17.250 --> 00:14:18.970
فقط من و تو اينجاييم، اوکي؟

00:14:20.530 --> 00:14:24.689
!پليس مسلح! پليس مسلح
!بخواب روي زمين

00:14:24.690 --> 00:14:28.729
دستتو بذار روي سرت و بخواب روي زمين
روي زمين

00:14:28.730 --> 00:14:29.970
!تکون نخور

00:14:34.570 --> 00:14:38.050
همون جايي که هستي وايستا، ناديا
تکون نخور باشه؟ خيلي خوب

00:14:39.850 --> 00:14:41.489
!پليس مسلح

00:14:41.490 --> 00:14:44.209
،ستوان ديويد باد
مامور حفاظت ويژه! شليک نکن

00:14:44.210 --> 00:14:46.569
!ميدونيم کي هستي. کنار بايست

00:14:46.570 --> 00:14:49.889
مشکلي نيست
.من جايي نميرم

00:14:49.890 --> 00:14:53.609
الان فقط ثابت وايستا، ناديا. باشه؟

00:14:53.610 --> 00:14:55.129
ديويد، با من همکاري کن، باشه؟

00:14:55.130 --> 00:14:58.489
کار خيلي بزرگي کردي
.ولي تو اينجا مامور نيستي، من هستم

00:14:58.490 --> 00:15:01.849
.ازت ميخوام بياي اينطرف، آهسته و آروم

00:15:01.850 --> 00:15:04.689
.من جايي نميرم
.همين جا پيش تو هستم

00:15:04.690 --> 00:15:07.889
.مشکلي نيست. چيزي عوض نشده
.فقط ما داريم صحبت ميکنيم

00:15:07.890 --> 00:15:12.010
.فقط وايستا، کاملا بي حرکت
باشه؟ از مورد فاصله بگير

00:15:19.690 --> 00:15:23.449
در موقعيتم-
چيزي نيست، ناديا. چيزي نيست-

00:15:23.450 --> 00:15:26.609
مرکز فرماندهي گزارش ميده که تک تير انداز در موقعيته
فرمان شليک اضطراري داده شد

00:15:26.610 --> 00:15:27.809
دريافت شد

00:15:27.810 --> 00:15:30.289
.ناديا، ميخوام که بهم اعتماد کني

00:15:30.290 --> 00:15:33.409
من برميگردم و با اين افسر صحبت ميکنم

00:15:33.410 --> 00:15:35.810
.اون داره همکاري ميکنه
ميخواد که خودشو تسليم کنه

00:15:35.811 --> 00:15:38.970
اون نميخواد که دستگاه رو فعال کنه
مامور خنثي سازي رو بيار اينجا

00:15:38.971 --> 00:15:40.611
اونا اينجان، حالا برو کنار

00:15:42.051 --> 00:15:45.450
چيزي نيست، آروم باش
من جايي نميرم. نميرم

00:15:45.451 --> 00:15:47.290
.ديويد. کنار بايست

00:15:47.291 --> 00:15:50.890
ناديا، تو بايد بهشون نشون بدي
.که نميخواي دستگاه رو فعال کني

00:15:50.891 --> 00:15:52.010
،حالا، هر وقت که بهت گفتم

00:15:52.011 --> 00:15:54.450
.ميخوام که هر دو دستت رو ببري بالا

00:15:54.451 --> 00:15:55.810
ميشه هر وقت گفتم اينکارو برام بکني؟

00:15:55.811 --> 00:15:57.610
.اين آخرين هشداره
!کنار وايستا

00:15:57.611 --> 00:15:59.850
ناديا ميخواد دست هاشو ببره بالا

00:15:59.851 --> 00:16:03.210
و ما همين جا منتظر مامور خنثي کننده ميمونيم

00:16:03.211 --> 00:16:05.170
تروجان از افسر به فرماندهي

00:16:05.171 --> 00:16:07.850
افسر باد چندين بار اخطار دريافت کرده
که مداخله نکنه ولي

00:16:07.851 --> 00:16:10.490
همکاري نميکنه. مورد توي ديد نيست

00:16:10.491 --> 00:16:12.930
خودشه، آروم و آهسته
. نزديک من وايستا

00:16:12.931 --> 00:16:15.570
.بيا، بيا، نزديک من
همينه

00:16:15.571 --> 00:16:17.610
خيلي خوب، کارتو خوب انجام ميدي

00:16:17.611 --> 00:16:19.890
عاليه، ناديا

00:16:19.891 --> 00:16:22.050
کرباينه MCX اون تفنگ، يک

00:16:22.051 --> 00:16:24.450
يک گلوله اش ميتونه از هر دوتامون رد بشه

00:16:24.451 --> 00:16:27.330
.من مطمئنم اونا هيچوقت به يک خودي شليک نميکنن

00:16:27.331 --> 00:16:29.571
باشه؟ تو هم به من اعتماد داري؟

00:16:31.211 --> 00:16:32.211
خب

00:16:34.171 --> 00:16:35.690
لعنتي

00:16:35.691 --> 00:16:37.970
لعنتي. اوه، زود باش

00:16:37.971 --> 00:16:40.370
از فرماندهي به تک‌تير‌انداز ?
مورد در تيررست هست؟

00:16:40.371 --> 00:16:41.770
منفيه

00:16:41.771 --> 00:16:45.450
همونجا وايستا. بيرون نرو
همينجا بمون. با من همينجا بمون

00:16:45.451 --> 00:16:48.450
.براي شليک اضطراري مورد بايد خارج از توالت باشه

00:16:48.451 --> 00:16:51.130
دريافت شد-
!مامور خنثي سازي رو بيار اينجا، الان-

00:16:51.131 --> 00:16:53.970
.ديويد، مورد بايد از توالت خارج بشه

00:16:53.971 --> 00:16:55.970
.نه اون همين جا منتظر خثي سازي ميمونه

00:16:55.971 --> 00:16:58.851
.اين کاريه که ما قراره بکنيم
.تکون نخور. از توالت بيا بيرون

00:16:58.852 --> 00:17:01.451
.از توالت بيا بيرون
بخاطر من از جات تکون نخور، باشه؟

00:17:01.452 --> 00:17:04.331
.خودشه. کارت عاليه
همين الان بيا بيرون، خانم. به من گوش بده

00:17:04.332 --> 00:17:07.572
خنثي ساز رو بيار اينجا- ديويد، کنار وايستا-
شليک نکن! اينکارو نکن-

00:17:10.772 --> 00:17:13.491
!تو بايد از توالت خارج بشي
!اينکارو نکن!اينکارو نکن

00:17:13.492 --> 00:17:15.931
ناديا، همونجا بمون، تکون نخور
!خواهش ميکنم تکون نخور، ناديا

00:17:15.932 --> 00:17:18.171
!از توالت بيا بيرون-
اينکارو نکن. اينکارو نکن-

00:17:18.172 --> 00:17:20.371
لطفا اينکارو نکن-
ديويد، برو کنار! بيرون! بيرون-

00:17:20.372 --> 00:17:23.411
!اينجا وايستا! خودشه! اينکارو نکن-
!از اون توالت کوفتي بيا بيرون-

00:17:23.412 --> 00:17:24.652
!نه

00:17:30.732 --> 00:17:34.851
.شليک در کار نباشه. باشه
شليک نکنيد. شليک نکنيد

00:17:34.852 --> 00:17:37.211
.خيلي خب، ناديا
.محکم بچسب. خودشه

00:17:37.212 --> 00:17:40.091
.به حرکت ادامه بده. محکم بچسب

00:17:40.092 --> 00:17:43.932
.باشه. خيلي خوب

00:17:46.212 --> 00:17:49.411
از مرکز کنترل به تک‌تير‌انداز ?
ميتوني شليک اضطراري کني؟

00:17:49.412 --> 00:17:50.452
منفيه

00:17:51.652 --> 00:17:54.691
.خودشه، ناديا

00:17:54.692 --> 00:17:59.052
مورد در تيررس نيست
.تکرار ميکنم، مورد در تيررس نيست

00:18:00.372 --> 00:18:03.292
مامور خنثي. واحد کنترل
همين الان مامور خنثي سازي رو بفرستيد

00:18:04.452 --> 00:18:06.291
مامور خنثي داره مياد

00:18:06.292 --> 00:18:08.691
ممنون

00:18:08.692 --> 00:18:10.932
.خيلي خوب، ناديا. من هواتو دارم

00:18:20.092 --> 00:18:21.612
افسر خنثي سازي

00:18:23.133 --> 00:18:27.332
.آروم باش. آروم باش

00:18:27.333 --> 00:18:30.252
.خانوم؟ اسم من "کارن"ه

00:18:30.253 --> 00:18:32.813
.حالا ازت ميخوام که دستاتو بياري پايين

00:18:34.533 --> 00:18:36.853
...خوبه. حالا کف دستت رو به سمت من بچرخون

00:18:38.373 --> 00:18:39.653
. و تکون نخور

00:18:43.453 --> 00:18:45.492
. ناديا من يک قدم ميرم اونطرف تر

00:18:45.493 --> 00:18:46.893
.دقيقا همين جا هستم

00:18:48.453 --> 00:18:50.453
.الان ميام به سمت تو

00:18:51.973 --> 00:18:55.013
... ناديا، حالا ميخوام بدونم که

00:18:56.213 --> 00:18:59.813
وسيله اي که تو دستته، شروع کننده ي انفجاره؟

00:19:01.533 --> 00:19:02.932
بله

00:19:02.933 --> 00:19:05.533
کس ديگه اي هم هست که اين دستگاه رو کنترل کنه؟

00:19:09.253 --> 00:19:10.373
نه

00:19:13.013 --> 00:19:14.893
. دستاتو صاف کن، لطفا

00:19:40.333 --> 00:19:41.813
.دستارو ببر بالا، لطفا

00:19:43.013 --> 00:19:44.053
.کاملا به سمت بالا

00:19:46.414 --> 00:19:47.854
.بچرخ، لطفا

00:19:51.934 --> 00:19:53.934
.من ميخوام جليقه رو دربيارم

00:20:26.454 --> 00:20:28.053
.حالا همگي بريد بيرون

00:20:28.054 --> 00:20:29.294
.در رو باز کن

00:20:36.334 --> 00:20:39.773
،من ميخوام که از قطار پياده شم
و تو دنبال من بياي

00:20:39.774 --> 00:20:41.254
باشه؟

00:20:48.494 --> 00:20:51.013
.اوکي، آهسته و آروم

00:20:51.014 --> 00:20:53.054
.دستات جايي باشه که ما بتونيم ببينيم

00:21:01.214 --> 00:21:04.573
آروم باش. تکون نخور ما تو رو ميبريم روي زمين

00:21:04.574 --> 00:21:06.173
!تکون نخور! ناديا

00:21:06.174 --> 00:21:09.894
به اونجا نگاه نکن. به پايين نگاه کن
.به پايين نگاه کن

00:21:09.895 --> 00:21:12.935
!برو! برو! زودباش

00:21:18.615 --> 00:21:21.694
.تموم شد، تو در اماني

00:21:21.695 --> 00:21:23.935
.اون نميتونه بهت صدمه بزنه
.هيچکس بهت صدمه نميزنه

00:21:56.695 --> 00:21:58.655
زودباش. پياده شو

00:22:01.655 --> 00:22:05.174
ممنون، رفيق-
اوه، خدايا. مامان! خدايا شکرت! بيا اينجا-

00:22:07.375 --> 00:22:09.814
.اوه، عزيز دلم

00:22:09.815 --> 00:22:13.694
...ببخشيد. به وقتش توضيحات رو ميدم. من

00:22:13.695 --> 00:22:16.134
عشقم، چيزي نيست.
ممنون

00:22:16.135 --> 00:22:18.854
خوبم. ببين، همه خوبيم

00:22:18.855 --> 00:22:20.494
چيزي نشده

00:22:20.495 --> 00:22:23.014
شب خوش، عزيزم
دوستت دارم

00:22:23.015 --> 00:22:26.214
شب خوش، چارلي خرسه-
شب بخير-

00:22:26.215 --> 00:22:28.574
شب خوش، عزيزم

00:22:28.575 --> 00:22:31.334
شب بخير، مرد بزرگ-
شب بخير-

00:22:31.335 --> 00:22:33.096
دوستت دارم-
منم همينطور-

00:22:46.856 --> 00:22:49.935
مشکلي براشون پيش نمياد، عشقم

00:22:49.936 --> 00:22:51.255
من بايد برم

00:22:51.256 --> 00:22:52.456
مجبور نيستي

00:22:54.976 --> 00:22:56.336
مطمئني؟

00:22:57.976 --> 00:22:59.816
حالت خوبه؟

00:23:10.776 --> 00:23:12.976
بيا. بيا بريم پايين صحبت کنيم

00:23:16.216 --> 00:23:18.216
.اوه، محض رضاي خدا، ديو

00:23:21.136 --> 00:23:22.936
ببخشيد

00:23:24.616 --> 00:23:27.095
متاسفم. من يه احمق بيشعورم

00:23:27.096 --> 00:23:28.656
متاسفم. متاسفم

00:23:42.856 --> 00:23:45.615
تروريست هايي که جليقه انتحاري داشتن

00:23:45.616 --> 00:23:48.175
...وارد قطار خط لندن شدن قبل از اينکه

00:23:48.176 --> 00:23:50.375
...نخست وزير از "کبرا" دعوت به ملاقات کنه

00:23:50.376 --> 00:23:52.015
هيچکس توي اون حمله به

00:23:52.016 --> 00:23:54.415
.قطار مسافربري ايستگاه لندن ايستون آسيب نديد

00:23:54.416 --> 00:23:56.936
...و ما هنوز ميخوايم که مردم هوشيار باشن...

00:23:56.937 --> 00:23:58.616
مرکز بررسي حملات تروريستي...

00:23:58.617 --> 00:24:00.096
سطح خطر اين حمله ي اخير رو بررسي ميکنن

00:24:00.097 --> 00:24:01.576
دولت من همچنان

00:24:01.577 --> 00:24:03.336
.براي ريشه کن کردن تروريسم تلاش ميکنه

00:24:03.337 --> 00:24:06.656
سازمان ارزيابي حملات تروريستي" سطح حمله رو"
متوسط رو به بزرگ تعيين کرده

00:24:06.657 --> 00:24:09.856
چيزي که به من گفته شد اينه که
بيشترين نگراني براي حادثه ي ديروز

00:24:09.857 --> 00:24:13.536
قابليت استثنائي جليقه ي انتحاري در آسيب رساندن

00:24:13.537 --> 00:24:15.496
.کساني که براي حمله استخدام شدنه

00:24:15.497 --> 00:24:18.976
اينجور به نظر ميرسه که به احتمال زياد
اين کار يک گروه افراد تروريسته

00:24:18.977 --> 00:24:22.056
و ممکنه هنوز بخش بزرگش اتفاق نيوفتاده باشه

00:24:22.057 --> 00:24:24.496
.فرانک گارنر"، خبر نگار امنيتي مون اونجاست"

00:24:24.497 --> 00:24:26.336
صبح بخير، ستوان-
صب بخير، کِن-

00:24:26.337 --> 00:24:28.736
سطح خطر اولين دستگاه در ماه اکتبر کمتر بود...

00:24:28.737 --> 00:24:32.656
و بيشترين چيزي که نگران کننده است اينه که
تهديد تازه و ويران کننده اي

00:24:32.657 --> 00:24:36.696
براي امنيت ملي، باعث شده
سازمان بازرسي حملات تروريستي

00:24:36.697 --> 00:24:40.976
سطح خطر حملات تروريستي در بريتانيا رو
.بالا تلقي کنه

00:24:40.977 --> 00:24:43.816
،اکنون به همراه وزير کشور هستيم

00:24:43.817 --> 00:24:45.696
"با احترام، جنابِ "جوليا مونتاگو

00:24:45.697 --> 00:24:49.456
قبل از شروع، نيک، مايلم که
به شجاعت همه ي

00:24:49.457 --> 00:24:51.896
.اعضاي پليس و خدمات امنيت اداي احترام کنيم

00:24:51.897 --> 00:24:55.377
کساني که با فداکاري جلوي اتفاق يک
.حادثه ي تروريستي رو گرفتن

00:25:03.697 --> 00:25:05.736
.چه روزي بود ديروز

00:25:05.737 --> 00:25:08.456
اگر به مرخصي نياز داري يا ازم ميخواي
که به خدمات درماني بگم

00:25:08.457 --> 00:25:10.896
...که يه نفر براي مشاوره-
من خوبم. ممنون، خانم-

00:25:10.897 --> 00:25:12.536
اينکه تو صحيح و سالمي معجزه است

00:25:12.537 --> 00:25:15.696
همگي خيلي خوش شانس بوديم که
.بمب گذار نظرش رو عوض کرد

00:25:15.697 --> 00:25:19.176
.اون چيز زيادي نميگه
.شوهرش هم هيچي نميگه

00:25:19.177 --> 00:25:22.177
به نظر وقتي که زمانش رسيده
دختره سنکوب کرده و شوهره هم وحشت کرده

00:25:22.178 --> 00:25:23.218
آره

00:25:24.738 --> 00:25:27.897
.کارت عالي بود، ديويد
يک امتياز براي سازمان

00:25:27.898 --> 00:25:30.057
ممنون، خانم

00:25:30.058 --> 00:25:33.057
تا بحال بعنوان يک نيروي امنيتي پليس
با اشخاص مهم خارجي ملاقات داشتي؟

00:25:33.058 --> 00:25:34.457
.درسته، خانم

00:25:34.458 --> 00:25:35.777
کميسر بهم دستور داد

00:25:35.778 --> 00:25:38.857
که متخصصان حفاظت بعنوان سياست هاي اصلي
.در نظر گرفته بشن

00:25:38.858 --> 00:25:41.257
دارم تو رو وارد کابينه وزرا ميکنم

00:25:41.258 --> 00:25:43.097
.وزارت کشور

00:25:43.098 --> 00:25:45.577
خيلي خوبه، خانم

00:25:45.578 --> 00:25:47.537
اين يه ارتقائه

00:25:47.538 --> 00:25:49.137
بله

00:25:49.138 --> 00:25:50.498
متشکرم، خانم

00:25:52.578 --> 00:25:53.698
مرد خوب

00:25:54.738 --> 00:25:56.098
خانم

00:27:20.899 --> 00:27:22.859
.تفنگ و دو مجله ام رو لطفا بدين

00:27:54.499 --> 00:27:56.778
.اون الان رئيسه، فرمانده، توي اولين ماشين

00:27:56.779 --> 00:27:58.178
نيروي پشتيباني پشت سرشه

00:27:58.179 --> 00:28:01.379
تري" راننده اش"
و "تام فنتون" محافظ شخصيشه

00:28:06.739 --> 00:28:08.259
خانم-
کيم-

00:28:08.260 --> 00:28:10.779
خانم، ايشون افسر باد، محافظ شخصي جديد هستن

00:28:10.780 --> 00:28:13.259
از آشنايي باهاتون خوشوقتم، خانم
توي اين فکر بودم اگه ميشه

00:28:13.260 --> 00:28:15.659
از الان به بعد از ورودي زير زمين استفاده کنيم؟

00:28:15.660 --> 00:28:17.260
براي جلسه ديرم شده

00:28:18.540 --> 00:28:20.100
.جوليا دوست داره ديده بشه

00:28:31.300 --> 00:28:33.979
قضيه "اندرو مار" چي شد؟-
امروز دنبالشون ميکنم-

00:28:33.980 --> 00:28:35.579
فکر ميکردم همه چيز آماده شده

00:28:35.580 --> 00:28:38.579
.احتماش هست که اون شماره ?? جايگاه رو بخواد

00:28:38.580 --> 00:28:40.779
و تو کي ميخواستي بهم بگي؟

00:28:40.780 --> 00:28:43.019
منتظر يک وقت مناسب بودم

00:28:43.020 --> 00:28:44.540
.تو پيداش نکردي

00:28:50.820 --> 00:28:53.459
سيرا زولو ?-?" از مرکز کنترل"

00:28:53.460 --> 00:28:55.339
ادامه بده، مرکز. ?-? تمام

00:28:55.340 --> 00:28:59.939
شما براي"توليپ" زمان تخميني رسيدن به ملبورن دارين؟?-?

00:28:59.940 --> 00:29:04.020
کنترل، ترافيک سنگينه
زمان تخميني ?? دقيقه. ?-? تمام

00:29:05.740 --> 00:29:09.660
ميتونين تا ? دقيقه ديگه دستور احظار صادر کنين؟?-?
کنترل خارج شده

00:29:41.581 --> 00:29:44.020
.راب مکدونالد" مشاور مخصوص وزير کشور"

00:29:44.021 --> 00:29:45.180
پيغام بگذاريد

00:29:45.181 --> 00:29:47.660
سلام، منم
بايد همو ببينيم

00:29:47.661 --> 00:29:49.300
بيا خونه

00:29:49.301 --> 00:29:52.141
.نميدونم کي برسم خونه
.بستگي به ترافيک داره

00:29:56.661 --> 00:29:59.900
.از رودخونه رد شو و از مسير جنوبي برو

00:30:18.861 --> 00:30:21.820
.کار من اينه که شما رو امن نگه دارم، خانوم
.من تو کار شما دخالت نميکنم

00:30:21.821 --> 00:30:24.061
.نه، ولي دوست داري سخت ترش کني

00:30:36.301 --> 00:30:39.461
.47-79، ما کنار خيابون پارک ميکنيم و صبر ميکنيم

00:30:56.582 --> 00:30:57.902
.خانوم

00:31:06.702 --> 00:31:09.542
.ميشه لطفا يه دقيقه اينجا بمونيد، خانوم

00:31:19.942 --> 00:31:22.341
.سلام، الان يادم افتاد چيزي براي خوردن نداريم

00:31:22.342 --> 00:31:24.981
ميشه يه غذاي آماده بگيري؟ -
مشکلي نيست، همون هميشگي؟ -

00:31:24.982 --> 00:31:25.982
.حتما

00:31:31.902 --> 00:31:34.261
ميشه بپرسم داري چيکار ميکني؟

00:31:34.262 --> 00:31:35.941
چي پشت اين در هست؟

00:31:35.942 --> 00:31:37.781
.تحقيقات من

00:31:37.782 --> 00:31:40.581
.ناموسا؟ من منتظر يه همکار هستم و ميخوام گورت رو گم کني

00:31:40.582 --> 00:31:41.582
.به دل نگير

00:31:42.822 --> 00:31:44.102
.نگرفتم

00:31:58.502 --> 00:32:00.941
"اين ماييم وقتي داشتيم براي ساخت "ستاره مرگ
.برنامه ريزي ميکرديم

00:32:00.942 --> 00:32:02.381
چقدر قراره طول بکشه؟

00:32:02.382 --> 00:32:04.381
.نميشه دقيق گفت، خانوم

00:32:04.382 --> 00:32:05.782
.فقط ادامه بده

00:32:34.703 --> 00:32:37.502
.افسر "نولس" گفت اسمت "باد" هستش -
.بله خانوم -

00:32:37.503 --> 00:32:40.582
کسي که از حمله به قطار در اول اکتبر جلوگيري کرد
تو بودي؟

00:32:40.583 --> 00:32:41.583
.بله خانوم

00:32:43.663 --> 00:32:45.182
.روز طولاني و سختي بوده

00:32:45.183 --> 00:32:48.462
.متاسفم که شروع خوبي نداشتيم

00:32:48.463 --> 00:32:49.863
.ممنون خانوم

00:32:53.143 --> 00:32:54.543
.همه ش بخشيده شد

00:32:56.183 --> 00:32:57.822
.هر طور راحتيد، خانوم

00:32:57.823 --> 00:33:00.023
.نه، واقعا مثل گاو رفتار کردم

00:33:01.063 --> 00:33:02.623
.همه ش بخشيده شد

00:33:11.263 --> 00:33:12.263
.ممنون

00:33:14.223 --> 00:33:18.143
.آقاي "مک دونالد" به ديدن رئيس اومدن

00:33:28.903 --> 00:33:30.023
.من ميتونم باز کنم

00:33:39.543 --> 00:33:41.703
.سلام

00:33:41.704 --> 00:33:42.944
.شب بخير، قربان

00:33:44.504 --> 00:33:45.543
."راب مک دونالد"

00:33:45.544 --> 00:33:47.583
.کاملا به موقع. خيلي گشنمه
.بيا داخل

00:33:47.584 --> 00:33:48.983
.مامور باد زياد اينجا نمي مونه

00:33:48.984 --> 00:33:50.463
.راستش، کارم تموم شده خانوم

00:33:50.464 --> 00:33:51.663
.ممنون، مامور

00:33:51.664 --> 00:33:53.783
.چند تا ميگو داريم اگه ميخواي

00:33:53.784 --> 00:33:55.064
.نه، ممنون آقا

00:33:56.184 --> 00:33:58.144
.شب خوبي داشته باشيد، خانوم -
.تو هم همينطور -

00:34:02.424 --> 00:34:04.064
.اينو براي بعدا خريدم

00:34:25.744 --> 00:34:27.183
.شب بخير، جوونا

00:34:27.184 --> 00:34:28.184
.راه بيافت

00:34:31.464 --> 00:34:35.424
،"نظارت، "سيرا زولو 7-9
.ما واحد 11 هستيم در حال برگشتن به مرکز محافظت

00:35:12.105 --> 00:35:13.064
.سلام

00:35:13.065 --> 00:35:14.105
.سلام عشقم

00:35:16.345 --> 00:35:17.464
خوبي؟

00:35:17.465 --> 00:35:19.545
.آره. فقط زنگ زدم يکم حرف بزنيم

00:35:20.705 --> 00:35:22.265
درباره چي؟

00:35:25.465 --> 00:35:27.304
.فقط يکم حرف بزنيم، ويک

00:35:27.305 --> 00:35:28.744
چي ميخواي؟

00:35:28.745 --> 00:35:31.224
چي ميخوام؟
.فقط زنگ زدم سلام کنم

00:35:31.225 --> 00:35:33.024
.فقط دلم برات تنگ شده بود، همين

00:35:33.025 --> 00:35:34.785
.شروعش نکن

00:35:35.985 --> 00:35:39.904
چرا نميتونيم مثل دو تا آدم بالغ معمولي فقط حرف بزنيم؟
ويکي؟

00:35:39.905 --> 00:35:41.505
.اين معمولي نيست

00:35:43.985 --> 00:35:47.464
.ويکي، دارم کنترلش ميکنم
.دارم مشکلات رو حل ميکنم

00:35:47.465 --> 00:35:51.264
ميدونم چه اتفاقي ميفته وقتي ديروقت با دو سه تا
.نوشيدني تو شکمت زنگ ميزني

00:35:51.265 --> 00:35:52.905
.حتي دو سه تا هم نخوردم

00:35:53.905 --> 00:35:55.944
.ويکي

00:35:55.945 --> 00:35:59.424
.ويکي، بيا فقط حرف بزنيم
!فقط حرف بزنيم

00:35:59.425 --> 00:36:02.424
.حالا نه. اينجوري نه

00:36:02.425 --> 00:36:03.705
.ويکي

00:36:06.705 --> 00:36:07.945
!لعنتي

00:36:10.505 --> 00:36:13.184
،حضور پليس در فرودگاه ها

00:36:13.185 --> 00:36:14.584
...ايستگاه هاي مترو و ديگر

00:36:14.585 --> 00:36:16.944
عمليات ناموفق حمله اول اکتبر شروع يک

00:36:16.945 --> 00:36:19.304
...جستجو براي همدستان بوده. افسران ضد تروريست باور دارند

00:36:19.305 --> 00:36:21.184
،يک بحث در امنيت ملي پيش آورده

00:36:21.185 --> 00:36:23.184
.که پتانسيل شکافتن دولت را داراست

00:36:23.185 --> 00:36:24.984
...نخست وزير يک اعتدال

00:36:24.985 --> 00:36:27.984
تلاش دبيرخانه براي افزايش قدرت نظارت بر

00:36:27.985 --> 00:36:32.546
...RIPA-18 يک شيوه جديد از تحقيقات معروف به

00:36:39.226 --> 00:36:42.065
.وزير امنيت، دو دقيقه بعد به استوديو ميبرمتون

00:36:42.066 --> 00:36:43.106
.ممنون

00:36:49.146 --> 00:36:53.225
شرط ميبندم نخست وزير کنار کشيد چون ميدونست
.تو خيلي بهتر عمل ميکني

00:36:53.226 --> 00:36:55.666
.بنظر يه دليل براي کنار نکشيدن مياد

00:36:58.146 --> 00:36:59.505
.قهوه تون

00:36:59.506 --> 00:37:01.585
.خداي من، خيلي متاسفم -
.لعنتي -

00:37:01.586 --> 00:37:03.586
!خدا! لعنتي

00:37:04.706 --> 00:37:07.625
.خفه شو، متاسفم -

00:37:07.626 --> 00:37:09.905
.بلوزت رو بده بهش -
.اندازش نميشه -

00:37:09.906 --> 00:37:12.545
!محض رضاي خدا -
.پس، مال خودتو بده بهش -

00:37:12.546 --> 00:37:14.625
من بلوز ميپوشم؟

00:37:14.626 --> 00:37:16.625
ميتونيم خشکش کنيم؟

00:37:16.626 --> 00:37:19.665
.احمق نباش. وقت نداريم

00:37:19.666 --> 00:37:21.905
.امروز صبح شستمش، خانوم

00:37:21.906 --> 00:37:23.545
.حتما شوخيت گرفته

00:37:23.546 --> 00:37:25.985
پيراهن هاي من طوري ساخته شدن که روي
جليقه ضد گلوله اندازه باشن

00:37:25.986 --> 00:37:29.185
.پس سينه تا کمرش بايد اندازه باشه

00:37:29.186 --> 00:37:31.625
.خب همينجوري زل نزنيد

00:37:31.626 --> 00:37:35.466
.و تو، گمشو برو براي مامور باد يه پيراهن جديد بگير

00:37:38.506 --> 00:37:41.065
.بايد زير ژاکتتون تا بزنيد، خانوم

00:37:41.066 --> 00:37:42.386
.ممنون

00:37:47.386 --> 00:37:48.865
يکم حريم خصوصي؟

00:37:48.866 --> 00:37:50.106
.آره، البته

00:38:06.747 --> 00:38:07.946
،وزير امنيت داخلي

00:38:07.947 --> 00:38:10.946
چقدر بايد از اين تهديد تروريستي بترسيم؟

00:38:10.947 --> 00:38:12.906
يکي ديگه تو راهه؟

00:38:12.907 --> 00:38:14.306
.ما يک هدف هستيم

00:38:14.307 --> 00:38:16.506
.نميتونيم از خودمون مطمئن باشيم

00:38:16.507 --> 00:38:20.266
حالا، من بايد از سيستم امنيتي خودمون حمايت کنم

00:38:20.267 --> 00:38:23.786
.با بيشتر کردن قدرتشون براي مقابله با تهديد هاي بزرگتر

00:38:23.787 --> 00:38:26.706
دولت امسال ميخواد از يک روش

00:38:26.707 --> 00:38:29.946
،بهبود يافته تحقيقاتي استفاده کنه

00:38:29.947 --> 00:38:33.826
،شناخته شده  RIPA-18 که با
.با رهبري شما

00:38:33.827 --> 00:38:38.026
ولي کارشناسان اين رو يک امتياز براي تجاوز به حريم خصوصي

00:38:38.027 --> 00:38:41.746
و تماس هاي تلفني، ايميل و شبکه هاي اجتماعي
.بدون اجازه دادگاه عالي

00:38:41.747 --> 00:38:46.186
.اندرو، فقط نيت براي اعمال خشونت آميز باعث ترس ميشن

00:38:46.187 --> 00:38:48.586
،و از نخست وزير نقل شده که گفتن

00:38:48.587 --> 00:38:50.026
درس ها بايد از مداخله"

00:38:50.027 --> 00:38:52.826
."ارتش ما در خاورميانه ياد گرفته بشن

00:38:52.827 --> 00:38:55.106
فکر ميکني اون درس ها چي هستن؟

00:38:55.107 --> 00:38:58.586
هيچ دليلي نميبينم که باور کنم، طالبان ممکنه

00:38:58.587 --> 00:39:02.186
،با آرامش و هارموني به افغانستان حکومت کنه
يا شورشي هاي عراق

00:39:02.187 --> 00:39:05.626
،هيچوقت يک دموکراسي پايدار شکل ميدن
يا اينکه داعش

00:39:05.627 --> 00:39:08.866
.کشوري تشکيل بده که دنيا باهاش روابط سياسي داشته باشه

00:39:08.867 --> 00:39:13.026
.و اندرو، اصلا دلم براي استبداد صدام حسين تنگ نشده

00:39:13.027 --> 00:39:15.347
پس اون درس ها چي هستن که بايد ياد بگيريم؟

00:39:15.348 --> 00:39:18.227
نخست وزير خيلي شفاف توضيح دادن که چطور

00:39:18.228 --> 00:39:20.827
با مشکلات حال مقابله ميکنيم
.و يک آينده امن تر ميسازيم

00:39:20.828 --> 00:39:24.187
.اين دليلي براي عذرخواهي بخاطر گذشته نميشه

00:39:24.188 --> 00:39:28.067
هيچ دليلي نميبينم که باور کنم، طالبان ممکنه

00:39:28.068 --> 00:39:31.707
،با آرامش و هارموني به افغانستان حکومت کنه
يا شورشي هاي عراق

00:39:31.708 --> 00:39:34.308
،هيچوقت يک دموکراسي پايدار شکل ميدن
يا اينکه داعش

00:39:35.748 --> 00:39:37.547
...و يک آينده امن تر ميسازيم

00:39:37.548 --> 00:39:41.867
.اين دليلي براي عذرخواهي بخاطر گذشته نميشه

00:39:41.868 --> 00:39:44.508
.دليلي براي عذرخواهي بخاطر گذشته نميشه

00:39:46.108 --> 00:39:49.388
.اين دليلي براي عذرخواهي بخاطر گذشته نميشه

00:39:50.788 --> 00:39:54.467
.دليلي براي عذرخواهي بخاطر گذشته نميشه

00:39:54.468 --> 00:39:58.747
...عذرخواهي بخاطر گذشته نميشه
...عذرخواهي بخاطر گذشته نميشه

00:39:58.748 --> 00:40:00.347
...عذرخواهي بخاطر گذشته نميشه
...عذرخواهي بخاطر گذشته نميشه

00:40:00.348 --> 00:40:03.187
...عذرخواهي بخاطر گذشته نميشه
...عذرخواهي بخاطر گذشته نميشه

00:40:03.188 --> 00:40:06.628
...عذرخواهي بخاطر گذشته نميشه
...عذرخواهي بخاطر گذشته نميشه

00:40:12.188 --> 00:40:15.947
.سلام. پذيرش
.کجا؟ بله، اينجاست

00:40:15.948 --> 00:40:18.428
!امنيت، طبقه بالا بهت نياز دارن! زود باش

00:40:22.908 --> 00:40:24.028
!بريد کنار

00:40:47.269 --> 00:40:48.788
چطور ميتوني اينجوري باهام رفتار کني؟

00:40:48.789 --> 00:40:50.628
!از روز اول ميخواستي همين کارو بکني

00:40:50.629 --> 00:40:53.148
!مثل يه احمق از خود راضي همونجا وايستا -
.مامور باد، ممنون -

00:40:53.149 --> 00:40:56.188
مامور باد، ميشه لطفا با ملايمت خانوم "دايسون" رو
به بيرون ساختمون راهنمايي کنيد

00:40:56.189 --> 00:40:58.588
و همه ما به کارمون برگرديم؟
.ممنون

00:40:58.589 --> 00:41:01.668
.براي کاري که حتي نميدوني من هر روز چيکار ميکنم

00:41:01.669 --> 00:41:04.748
.بهش فکر کردي؟ نه
.چون همينقدر خودبين هستي

00:41:04.749 --> 00:41:07.508
!برگرد به دفترت! خود شيفته -
.يه تاکسي تو راهه براش -

00:41:07.509 --> 00:41:10.628
.تاکسي! تاکسي رو براي خودت نگه دار
،از خود راضي عوضي

00:41:10.629 --> 00:41:12.748
!تو مصاحبه ـت موفق باشي، عزيزم

00:41:12.749 --> 00:41:15.068
.اگه حقوق ميگرفتم اينجا کار نميکردم

00:41:15.069 --> 00:41:17.549
خانوم، ميشه لطفا با من بيايد؟ -
.نه -

00:41:19.829 --> 00:41:23.709
زود باش. بيا طبقه پايين دربارش حرف بزنيم. باشه؟

00:41:36.069 --> 00:41:39.029
ميشه انقدر نزديک من نباشي لطفا؟

00:41:40.469 --> 00:41:43.548
.آره، همين الان دارم ميام بيرون

00:41:43.549 --> 00:41:45.268
.ممنون

00:41:45.269 --> 00:41:46.948
يکم آروم تري؟

00:41:46.949 --> 00:41:48.388
،اگه خودتون نميخوايد باهاشون سر و کله بزنيد

00:41:48.389 --> 00:41:50.988
.من ميتونم وسايلتون رو براتون بفرستم

00:41:50.989 --> 00:41:53.028
.ممنون

00:41:53.029 --> 00:41:54.588
چه اتفاقي افتاد؟

00:41:54.589 --> 00:41:57.468
.شروع کردن به مصاحبه براي استخدام يکي جاي من

00:41:57.469 --> 00:41:59.668
...حتي نگفتن که دارن اخراجم ميکنن. پس

00:41:59.669 --> 00:42:01.188
اونها نگفتن چرا؟

00:42:01.189 --> 00:42:04.229
.هيچ "اونها"يي وجود نداره
.فقط خودشه. جامعه ستيز

00:42:04.230 --> 00:42:05.829
.خدا به داد هر کسي که اونو بشناسه برسه

00:42:05.830 --> 00:42:07.669
.فکر ميکردم يه تاکسي برات ميفرستن

00:42:07.670 --> 00:42:09.950
.آره. نيازي به تاکسي مسخرشون ندارم

00:42:27.830 --> 00:42:29.429
.سيرا زولو 7-9"، رسيدن"

00:42:29.430 --> 00:42:32.269
RIPA-18 اين يه شکست از قدرت اضافي

00:42:32.270 --> 00:42:34.069
ميشه يه دقيقه رئيست رو بدزدم، راب؟

00:42:34.070 --> 00:42:36.149
.حتما. داخل ميبينمت

00:42:36.150 --> 00:42:38.189
.محاصبه تلوزيوني جالبي بود
.بايد خيلي افتخار کني

00:42:38.190 --> 00:42:40.989
.دوست دارم برم تو دفتر کار اگه مشکلي نداري، راجر

00:42:40.990 --> 00:42:43.269
نقشه داري مناظره ضد تروريسم رو بدزدي بخاطر

00:42:43.270 --> 00:42:45.949
يه ترفيع ننگ آور ديگه؟ -
از اين حرفا منظوري هم داري؟ -

00:42:45.950 --> 00:42:48.109
چرا به تماس هام جواب نميدي؟ -
.ببخشيد خانوم -

00:42:48.110 --> 00:42:50.349
.براي دلايل امنيتي ترجيح ميدم بريد داخل

00:42:50.350 --> 00:42:52.109
.تو براي ما کار ميکني، آقا پليسه
.پس سرت تو کار خودت باشه

00:42:52.110 --> 00:42:54.429
.من رئيس اين جناح لعنتي ام، وقتي زنگ ميزنم جواب ميدي

00:42:54.430 --> 00:42:57.029
.ما داريم وسط اتوبان ميريم ولي تو زدي تو جاده خاکي

00:42:57.030 --> 00:42:59.749
.نخست وزير ميتونه رو کمک من حساب کنه -
.مزخرفه -

00:42:59.750 --> 00:43:02.429
.اون ضعيف شده. داري براي رهبري نقشه ميچيني

00:43:02.430 --> 00:43:04.749
.آقا، خانوم، واقعا از جفتتون ميخوام بريد داخل

00:43:04.750 --> 00:43:07.589
ميشه بگي اين ميمونت بره؟
.يکم آجيل براش پرت کن

00:43:07.590 --> 00:43:09.070
.من دورگه ام

00:43:20.590 --> 00:43:22.509
.سلام جان. راجر پنهالينگون هستم

00:43:22.510 --> 00:43:24.429
خوبي؟ -
.نه خيلي -

00:43:24.430 --> 00:43:28.070
.ميخوام حرفاي من تو مکالمه با يکي از افراد سازمان سلامت ثبت کني

00:43:28.071 --> 00:43:30.950
واقعا دو نژاده هستي؟

00:43:30.951 --> 00:43:32.151
.نه خانوم

00:43:34.351 --> 00:43:36.470
خب، کجا بوديم؟

00:43:36.471 --> 00:43:38.110
درسته، اين يه خلاصه از

00:43:38.111 --> 00:43:41.271
...محدوديت هاي قانون موجوده

00:43:58.031 --> 00:43:59.391
.همه چيز مرتبه خانوم

00:44:04.151 --> 00:44:05.351
.مامور باد

00:44:15.871 --> 00:44:18.110
.پيراهنتون

00:44:18.111 --> 00:44:20.070
.ممنون خانوم

00:44:20.071 --> 00:44:23.830
اون از اخراجش برداشت بد کرد و خدمه من

00:44:23.831 --> 00:44:26.830
.فکر کردن تو بهترين کسي هستي که حلش کني

00:44:26.831 --> 00:44:29.231
اگه ميتوني با حرف زدن يکي رو از منفجر کردن قطار
...منصرف کني

00:44:35.391 --> 00:44:36.590
يکي ميخواي؟

00:44:36.591 --> 00:44:38.230
.سر کار نميتونم، خانوم

00:44:38.231 --> 00:44:40.030
.نوشيدني هاي سبک توي يخچال هست

00:44:40.031 --> 00:44:42.710
.نه. ممنون خانوم

00:44:42.711 --> 00:44:44.710
ديويد صدات کنم يا ديو؟

00:44:44.711 --> 00:44:46.031
.يه هر دوشون جواب ميدم خانوم

00:44:52.152 --> 00:44:54.031
تا حالا خبرش بهت نرسيده

00:44:54.032 --> 00:44:57.231
.ولي داريم کسي که اول اکتبر به قطار حمله کرد رو محکوم ميکنيم

00:44:57.232 --> 00:45:00.311
،به نظر روابطي محتمل با تروريسم اسلامي داره

00:45:00.312 --> 00:45:02.911
.هرچند اختيار ندارم بيشتر از اين بهت بگم

00:45:02.912 --> 00:45:04.631
.خبر خوبي بود. ممنون خانوم

00:45:04.632 --> 00:45:08.631
.و به لطف تو، زنش زنده است تا به تحقيقات ما کمک کنه

00:45:08.632 --> 00:45:11.711
.بنظر مياد دائما دارم دلايلي براي تعريف کردن ازت پيدا ميکنم

00:45:11.712 --> 00:45:13.152
.نه دائما

00:45:16.592 --> 00:45:18.631
خانوم باد هم داريم؟

00:45:18.632 --> 00:45:21.391
.بله خانوم. ويکي
.دو تا بچه داريم

00:45:21.392 --> 00:45:23.111
اسمشون چيه؟

00:45:23.112 --> 00:45:24.552
.اِلا و چارلي

00:45:26.352 --> 00:45:28.752
.شيفت کاريت بايد زندگي خانوادگي رو سخت کرده باشه

00:45:31.792 --> 00:45:33.751
.ببخشيد. اين خصوصي بود
...نبايد

00:45:33.752 --> 00:45:37.712
،نه... شما درک ميکنيد خانوم
.همه اين ساعت ها کار ميکنيد

00:45:39.152 --> 00:45:41.192
.طبيعيه

00:45:43.432 --> 00:45:45.911
هميشه ميخواستيد يه سياستمدار باشيد؟

00:45:45.912 --> 00:45:48.791
.اميدوارم از پرسيدنش ناراحت نشيد

00:45:48.792 --> 00:45:50.951
.من يه وکيل مدافع بودم

00:45:50.952 --> 00:45:54.231
اول مشاهده کردم دليل يه جنايت

00:45:54.232 --> 00:45:58.831
.چقدر به شرايط پرورش و اجتماعي فرد ربط داره

00:45:58.832 --> 00:46:01.632
.دنبال يه کار بودم که بتونم يه تغيير واقعي ايجاد کنم

00:46:06.592 --> 00:46:07.672
.تو رو نگه ميدارم

00:46:10.472 --> 00:46:11.672
...خانوم ميشه بپرسم

00:46:13.273 --> 00:46:16.393
چيزي که تو مصاحبه اي که توي تلوزيون داشتيد گفتيد حقيقت داشت؟

00:46:18.353 --> 00:46:19.952
ببخشيد؟

00:46:19.953 --> 00:46:21.793
.درباره خاورميانه

00:46:24.233 --> 00:46:27.872
.ببين، من فقط چيزي که مردم ميخوان بشنون رو نميگم

00:46:27.873 --> 00:46:32.752
.من ميخوام کاري که درسته رو انجام بدم و تصميمات سخت رو بگيرم

00:46:32.753 --> 00:46:36.272
،ديويد يا ديو، مسئله اينه که من بهت نياز ندارم که بهم راي بدي

00:46:36.273 --> 00:46:37.873
.فقط ميخوام ازم محافظت کني

00:46:40.913 --> 00:46:42.272
.آسايش شما تضمين شده است خانوم

00:46:42.273 --> 00:46:43.953
.کاري که لازمه رو انجام ميدم

00:46:49.793 --> 00:46:51.273
.خانوم

00:47:07.073 --> 00:47:08.113
.کاپيتان

00:48:10.594 --> 00:48:13.713
.ببخشيد، داشتم براي کار آماده ميشدم

00:48:13.714 --> 00:48:17.593
.فقط ميخواستم بخاطر اون شب ازت معذرت بخوام

00:48:17.594 --> 00:48:19.034
.باشه

00:48:21.034 --> 00:48:23.673
.داشتم چند تا نون ميخوردم ولي اگه بخواي براي تو هم درست ميکنم

00:48:23.674 --> 00:48:25.474
.نه عشقم، من خوبم

00:48:26.634 --> 00:48:27.954
بچه هاي هنوز بيدار نشدن؟

00:48:30.194 --> 00:48:32.193
حالشون خوبه، مگه نه؟

00:48:32.194 --> 00:48:33.394
.خونه دوستشون خوابيدن

00:48:34.714 --> 00:48:36.473
جفتشون؟

00:48:36.474 --> 00:48:41.353
.اين حمايت رو ازشون ميکنه  RIPA-18

00:48:41.354 --> 00:48:42.794
ويک؟

00:48:44.994 --> 00:48:47.033
.ببين، بد برداشت نکن

00:48:47.034 --> 00:48:50.233
...ميدونم بخاطر نديدن بچه ها نااميد شدي، ولي

00:48:50.234 --> 00:48:52.153
ولي شايد بخاطر همين بهتر باشه

00:48:52.154 --> 00:48:53.554
.قبل از اينکه بياي زنگ بزني

00:48:59.114 --> 00:49:00.675
.اميدوار بودم بتونيم حرف بزنيم

00:49:02.755 --> 00:49:05.034
چرا؟ -
.گفتم متاسفم -

00:49:05.035 --> 00:49:06.355
.آره، هميشه متاسفي

00:49:08.195 --> 00:49:10.074
.تو به کمک احتياج داري، ديو

00:49:10.075 --> 00:49:12.714
.من به يه شغل احتياج دارم که پول مخارج رو در بيارم، ويک

00:49:12.715 --> 00:49:15.234
آره. و منم تو رو حمايت ميکنم که نگهش داري

00:49:15.235 --> 00:49:18.834
.ولي ديگه نميتونم عقب وايستم و نگاه کنم

00:49:18.835 --> 00:49:20.234
.داري بدتر ميشي، ديو

00:49:20.235 --> 00:49:22.595
،عشقم، متاسفم
.ولي ميتونيم حلش کنيم

00:49:25.635 --> 00:49:27.035
.با يکي آشنا شدم

00:49:32.635 --> 00:49:33.755
اينجا بود؟

00:49:35.035 --> 00:49:36.155
ديشب؟

00:49:37.635 --> 00:49:38.835
.آره

00:49:40.875 --> 00:49:42.914
هنوز اينجاست؟ -
.نه -

00:49:42.915 --> 00:49:45.754
.ببين... ميخواستم بهت بگم

00:49:45.755 --> 00:49:48.594
بچه هاي خودمون رو ميپيچوني تا شب رو باهم باشيد؟

00:49:48.595 --> 00:49:51.594
.اونا با دوستاي مدرسه شون هستن
.بهشون خيلي خوش گذشته

00:49:51.595 --> 00:49:52.874
ميدونن؟

00:49:52.875 --> 00:49:54.434
.فکر ميکنن يه دوسته

00:49:57.355 --> 00:49:58.715
...ديو

00:50:06.075 --> 00:50:07.235
ديو؟

00:50:10.155 --> 00:50:11.954
.بيا هنوز طلاق نگيريم

00:50:11.955 --> 00:50:16.995
.خدايا، نه. اونقدرام جدي نيستيم
.تازه شروع کرديم

00:50:17.835 --> 00:50:19.715
...اگه سر کار اتفاقي براي من بيفته

00:50:21.035 --> 00:50:24.356
هنوز ميتوني حقوق من رو بگيري
.اگه قانونا ازدواج کرده باشيم

00:50:36.036 --> 00:50:38.715
که شيوه ضد تروريسم و امنيت 2015

00:50:38.716 --> 00:50:40.796
.اساسا ديگه جوابگو نيست

00:50:42.516 --> 00:50:43.675
.سلام. شنل

00:50:43.676 --> 00:50:46.395
.آره، ببخشيد

00:50:46.396 --> 00:50:47.675
.اميدوارم اينجا خوب باشه

00:50:47.676 --> 00:50:49.675
.خوبه -
چيزي برات بگيرم؟ -

00:50:49.676 --> 00:50:51.956
...نه، لطفا بذار اول
.شايد بعدا

00:50:54.116 --> 00:50:56.435
ببين ميدونم، ولي هميشه به نظر

00:50:56.436 --> 00:50:58.475
دنبال يه داستان بزرگ تر بودي؟

00:50:58.476 --> 00:51:00.555
.نه يکي که حق پخش نگيره

00:51:00.556 --> 00:51:01.875
.خيلي ممنون

00:51:01.876 --> 00:51:03.755
.و بخاطر تماس گرفتن

00:51:03.756 --> 00:51:05.595
،چند وقته همه جا حرف جوليا مونتاگه

00:51:05.596 --> 00:51:07.475
.پس خيلي طول نکشيد تا ويراستار رو راضي کنم

00:51:07.476 --> 00:51:10.195
"همه جا حرف جوليا مونتاگه"
.درباره دست کم گرفتن حرف بزن

00:51:10.196 --> 00:51:12.395
.نميخواستي با تلفن اطلاعات زيادي بهم بدي

00:51:12.396 --> 00:51:15.075
...آره، درسته. خب

00:51:15.076 --> 00:51:17.355
من فقط ميخوام همه رو از اينکه فکر ميکنن

00:51:17.356 --> 00:51:19.995
.اون يه سياستمدار نابغه است منصرف کنم

00:51:19.996 --> 00:51:22.196
چطور توصيفش ميکني؟ -
.يه جامعه ستيز -

00:51:23.476 --> 00:51:25.435
.خطرناک ترين آدم تو کشور

00:51:25.436 --> 00:51:26.915
خطرناک تر از آدمايي که

00:51:26.916 --> 00:51:28.755
."بهشون ميگه "دشمنان آزادي

00:51:28.756 --> 00:51:31.515
چطور خطرناکه؟ -
.اون يه سري کار داره -

00:51:31.516 --> 00:51:35.596
.براي افزايش ترس، نابود کردن مناظره و گرفتن قدرت

00:51:36.876 --> 00:51:39.315
چه مدارکي براي اثبات اين ادعا داري؟

00:51:39.316 --> 00:51:41.555
،من دو سال توي دبيرخانه کار کردم

00:51:41.556 --> 00:51:44.276
.بيشتر اون وقت روزانه با جوليا مونتاگ بودم

00:51:46.396 --> 00:51:48.237
.تو اخراج شدي، شنل

00:51:49.557 --> 00:51:50.517
.آره

00:51:52.037 --> 00:51:54.036
تو "وايت هال" اين يه داستان نيست

00:51:54.037 --> 00:51:56.636
."دستيار اخراج ميشه. دستيار به وزير بد دهني ميکنه"

00:51:56.637 --> 00:51:58.796
.من دارم سعي ميکنم توضيح بدم جوليا چطور متفاوته

00:51:58.797 --> 00:52:00.916
.ولي توضيح نميدي تو چطور متفاوتي

00:52:00.917 --> 00:52:03.876
.از هر کارمند بدخلقي که اخراج شده

00:52:03.877 --> 00:52:07.156
.شماره و ايميل من رو داري، اگه چيز محکمي پيدا کردي

00:52:07.157 --> 00:52:08.957
.اميدوارم مشکلاتت حل بشه

00:52:28.477 --> 00:52:32.236
مياي داخل؟
ميخواي به کسي زنگ بزنم؟

00:52:32.237 --> 00:52:34.556
.اون آخرين چيزيه که ميخوام انجام بدي

00:52:34.557 --> 00:52:35.757
.هر وقت خواستي بيا

00:53:03.397 --> 00:53:06.036
براي ده ها سال، غرب

00:53:06.037 --> 00:53:09.476
.رنج و عذاب رو به فقير و ضعيف تحميل کرده

00:53:09.477 --> 00:53:13.957
،جنگ در بيابان، روي منابع نفتي

00:53:13.958 --> 00:53:17.237
.ما اونو به خيابون هاي بريتانيا کشيديم

00:53:17.238 --> 00:53:19.557
،بچه هايي اينجا بزرگ ميشن

00:53:19.558 --> 00:53:23.877
که تنها چيزي که ميشنون اينه که اونجا چه بلايي
.سر خانواده و دوستاشون اومده

00:53:23.878 --> 00:53:27.158
کي ميتونه اونارو مقصر بدونه اگه بخوان انتقام بگيرن؟

00:53:35.798 --> 00:53:37.637
.و وقتي بخوان انتقام بگيرن

00:53:37.638 --> 00:53:41.277
سياستمدار هاي ما جوري رفتار ميکنن انگار اين
يهو از ناکجا آباد اومده

00:53:41.278 --> 00:53:44.197
تا بتونن قوانيني وضع کنن تا آزادي مارو محدود کنن

00:53:44.198 --> 00:53:47.397
،و حملات جديد عليه به اصطلاح تروريست ها انجام بدن

00:53:47.398 --> 00:53:51.118
و حدس بزنيد چي؟
.چرخه خشونت ادامه پيدا ميکنه

00:53:53.798 --> 00:53:57.237
.هميشه ميخواستم بعضي وقتا پيدات بشه

00:53:57.238 --> 00:53:59.837
.سوپ باکس" زياد مناسب من نيست، رفيق"

00:53:59.838 --> 00:54:02.477
.تو "هلمند" اينجوري نبودي
[استاني از افغانستان]

00:54:02.478 --> 00:54:04.957
.دوران خيلي عجيبي بود اونجا

00:54:04.958 --> 00:54:06.797
.دارم سعي ميکنم همه اون رو فراموش کنم

00:54:06.798 --> 00:54:09.717
.دارم با شايستگي از نيروي مسلح خارج ميشم

00:54:09.718 --> 00:54:14.718
توي رزومه کاريت بنويس "بيماري استرسي از گذشته دردناک"، کي ميخواد استخدامت کنه؟

00:54:15.518 --> 00:54:17.398
...چون قابل ديدن نيست

00:54:22.318 --> 00:54:25.277
.رفيق، تنهايي نميتوني از پسش بر بياي

00:54:25.278 --> 00:54:27.877
،جلسات مشاوره

00:54:27.878 --> 00:54:29.558
.واقعا کمک ميکنن

00:54:30.758 --> 00:54:33.918
...چند نفر از ما هستن که خوب -
.من خوبم، ممنون -

00:54:40.119 --> 00:54:42.318
خب، الان مشغول چه کاري هستي؟

00:54:42.319 --> 00:54:43.279
.پليس

00:54:46.199 --> 00:54:48.198
چيکار ميکني؟

00:54:48.199 --> 00:54:49.478
.متخصص محافظت

00:54:49.479 --> 00:54:53.078
.وزراي کشور
شوخيت گرفته؟

00:54:53.079 --> 00:54:55.518
داري از اون عوضيا محافظت ميکني؟

00:54:55.519 --> 00:54:59.398
بعد از اينهمه مدت پيدات ميشه و اينو بهم ميگي؟

00:54:59.399 --> 00:55:02.119
اين يعني چي؟
.خيلي طاقت داري، رفيق

00:55:03.959 --> 00:55:06.279
.ميدونستم درک ميکني -
چي رو درک کنم؟ -

00:55:07.559 --> 00:55:09.518
.همينو توي هلمند گفتي

00:55:09.519 --> 00:55:10.758
وقتي ببيني بهترين دوستت

00:55:10.759 --> 00:55:14.358
.جلو چشمات تيکه تيکه ميشه خيلي چيزا ميگي

00:55:14.359 --> 00:55:17.078
اينکه اگه هروقت خودت رو کنار يکي از اون

00:55:17.079 --> 00:55:18.438
،حرومزاده هايي که مارو فرستادن اونجا ديدي

00:55:18.439 --> 00:55:20.719
.فقط چشمات رو ببندي و ماشه رو بکشي

00:55:22.359 --> 00:55:23.998
.تو هنوز يه صورت داشتي

00:55:23.999 --> 00:55:25.759
.من هنوز يه خانواده داشتم

00:56:09.320 --> 00:56:11.040
.در ها و کمربند ها

00:56:14.240 --> 00:56:15.679
کلاغا خبر رسوندن

00:56:15.680 --> 00:56:19.079
اول اکتبر تو ناجي بودي؟

00:56:19.080 --> 00:56:20.599
.بله قربان

00:56:20.600 --> 00:56:23.680
.بنظر مياد وزير نميتونست از اين امن تر باشه

00:56:39.320 --> 00:56:41.000
.لاوندر" خارج ميشه"

00:56:42.001 --> 00:56:56.001
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.