WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:04.186
.مامور ديويد باد، پليس پايتخت

00:00:04.220 --> 00:00:06.462
پليس راه بريتانيا اخطار داده در مورد احتمال

00:00:06.463 --> 00:00:09.667
يک بمب گذار انتحاري در يکي از وسايل حمل و نقل
.عمومي لندن

00:00:10.709 --> 00:00:13.668
.اينکارو نکن! لطفا اينکارو نکن! فقط تکون نخور

00:00:15.429 --> 00:00:16.836
!بخواب روي زمين

00:00:16.861 --> 00:00:20.112
!دستاتو بذار روي سرت و برو پايين! برو پايين

00:00:20.137 --> 00:00:22.474
.ناديا، همون جا بمون. تکون نخور
!لطفا تکون نخور ناديا

00:00:22.475 --> 00:00:24.256
!از دستشويي بيا بيرون -
!نه -

00:00:25.296 --> 00:00:26.455
.باشه

00:00:26.456 --> 00:00:28.618
.کارت عالي بود، ديويد
.يه امتياز براي سازمان

00:00:28.619 --> 00:00:30.400
.دارم براي يه وزير استخدامت ميکنم

00:00:30.425 --> 00:00:31.855
.خيلي خوبه خانوم

00:00:31.856 --> 00:00:32.975
،خانوم وزير

00:00:32.976 --> 00:00:36.150
دقيقا چقدر بايد درباره اين تهديد تروريستي نگران باشيم؟

00:00:36.150 --> 00:00:39.909
.فقط نيت براي اعمال خشونت آميز باعث نگراني ميشن

00:00:39.910 --> 00:00:42.794
روش ضد تروريستي 2015

00:00:42.795 --> 00:00:45.428
.اساسا ديگه قابل استفاده نيست

00:00:45.429 --> 00:00:47.188
.داري براي رهبري نقشه ميکشي

00:00:47.189 --> 00:00:50.108
چيزي که تو مصاحبه اي که توي تلوزيون داشتيد گفتيد حقيقت داشت؟

00:00:50.109 --> 00:00:51.772
...ديويد يا ديو

00:00:51.797 --> 00:00:54.668
.من ازت نميخوام بهم راي بدي، فقط اينکه ازم محافظت کني

00:00:54.669 --> 00:00:57.837
هيچ دليلي نميبينم که باور کنم، طالبان ممکنه

00:00:57.862 --> 00:00:59.987
،با آرامش و هارموني به افغانستان حکومت کنه

00:00:59.988 --> 00:01:02.341
يا اينکه داعش کشوري تشکيل بده که

00:01:02.366 --> 00:01:04.770
.دنيا باهاش روابط سياسي داشته باشه

00:01:04.771 --> 00:01:08.028
.اين دليلي براي عذرخواهي بخاطر گذشته نميشه

00:01:09.388 --> 00:01:12.026
.دليلي براي عذرخواهي بخاطر گذشته نميشه

00:01:12.027 --> 00:01:13.506
.تو به کمک نياز داري، ديو

00:01:13.507 --> 00:01:16.586
،عشقم، متاسفم
.ولي ميتونيم حلش کنيم

00:01:16.587 --> 00:01:17.667
.با يکي آشنا شدم

00:01:19.027 --> 00:01:20.986
!لعنتي

00:01:20.987 --> 00:01:24.146
توي رزومه کاريت بنويس "مبتلا به استرس بخاطر گذشته دردناک"، ببينم کي ميخواد استخدامت کنه؟

00:01:24.147 --> 00:01:25.506
.همينو توي هلمند گفتي

00:01:25.507 --> 00:01:28.065
اينکه اگه هروقت خودت رو کنار يکي از اون

00:01:28.066 --> 00:01:31.106
،حرومزاده هايي که مارو فرستادن اونجا ديدي
.فقط چشماتو ببندي و ماشه رو بکشي

00:01:31.130 --> 00:01:36.030
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:37.853 --> 00:01:40.573
مثل دو شاهزاده که با کالسکه اينور اونور ميرن، ها؟

00:01:40.706 --> 00:01:43.537
همه رفتن داخل، تو هم زود ميري، باشه؟

00:01:44.465 --> 00:01:47.265
.درسته. زود باش چارلي
.اونهمه تو خونه بحث کرديم

00:01:48.065 --> 00:01:49.704
.بدتر ش نکن لطفا

00:01:49.705 --> 00:01:52.113
.ميگه روش لقب ميزارن. از اين بدش مياد

00:01:52.465 --> 00:01:54.904
درباره گريه کردن بهت چي گفتم؟
.هيچوقت ضعف نشون نده

00:01:54.905 --> 00:01:58.025
.اينطوري بيشتر اذيتت ميکنن
.خب مرد بزرگ، برو اون تو

00:01:58.544 --> 00:02:00.809
.چارلي! برو، لطفا

00:02:01.904 --> 00:02:03.249
.پسر خوب

00:02:34.942 --> 00:02:36.022
.ببخشيد، خانم

00:02:45.061 --> 00:02:47.581
.ببخشيد خانم، بخاطر کار نميتونم خاموشش کنم

00:02:54.021 --> 00:02:56.660
.فکر کنم بهتره جواب بدي قبل از اينکه اعصاب هممونو خورد کنه

00:02:56.661 --> 00:02:58.260
.ببخشيد خانم

00:02:58.261 --> 00:03:00.619
...سلام ببين، من -
امروز صبح چه فکري ميکردي؟ -

00:03:00.620 --> 00:03:03.059
.معلمش همين الان بهم زنگ زد. خيلي ناراحته

00:03:03.060 --> 00:03:04.779
.من سر کارم. بعدا بهت زنگ ميزنم

00:03:04.780 --> 00:03:07.579
!لطفا قطع نکن، لطفا -
.الان نميتونم صحبت کنم -

00:03:07.580 --> 00:03:10.419
.مدرسه استثنايي چارلي رو قبول نميکنه

00:03:10.420 --> 00:03:12.619
.بايد تو "هث بنک" بمونه

00:03:12.620 --> 00:03:15.332
.لعنتي. ببين، الان سر کارم ولي ميرم با مسئولش حرف ميزنم

00:03:15.357 --> 00:03:16.603
.مدرسه مناسب رو پيدا ميکنيم

00:03:18.059 --> 00:03:19.938
.گفتن حداقل يه سال ميشه

00:03:19.939 --> 00:03:21.579
.واقعا متاسفم، عشقم

00:03:42.338 --> 00:03:44.058
.بازم ببخشيد خانم

00:03:45.058 --> 00:03:47.937
.7-9 لاوندر وارد ساختمون ميشه -
.دريافت شد -

00:04:02.462 --> 00:04:04.222
.صبح بخير گروهبان -
.صبح بخير آقا -

00:04:05.693 --> 00:04:09.175
.يکي زمان رو تغيير داده؟ فکر کردم کنفرانس ساعت ده هستش

00:04:09.176 --> 00:04:10.460
.نه. هنوز همونه

00:04:10.827 --> 00:04:12.960
.يجور ملاقات خصوصي

00:04:21.095 --> 00:04:22.421
اطلاعاتي بدست ما رسيده

00:04:22.446 --> 00:04:24.974
.درباره احتمال حمله تروريستي به يه مدرسه در لندن

00:04:24.975 --> 00:04:26.334
.خداي من

00:04:26.335 --> 00:04:27.697
.ارتباطات گروه رمز گذاري شده است

00:04:27.722 --> 00:04:31.401
.ولي ابر داده ها يه الگو از مدرسه هاي شناخته شده نشون ميده

00:04:32.854 --> 00:04:34.973
.اينارو به پليسا بگو وقتي رسيدن

00:04:34.974 --> 00:04:36.181
.معمولا ميگم

00:04:36.182 --> 00:04:40.253
.ولي يکي از مدرسه ها با يه افسر پليس ارتباط داره

00:04:40.254 --> 00:04:43.040
.بچه هاش اونجان. ديويد باد

00:04:47.494 --> 00:04:49.092
.ممکنه تصادف باشه

00:04:49.093 --> 00:04:52.865
آره، ولي ممکنه گروه تروريستي اطلاعات محرمانه

00:04:52.866 --> 00:04:56.511
.درباره کسي که حمله اول اکتبر رو خنثي کرد بدست اورده باشه

00:04:56.512 --> 00:04:58.761
.و اين نقشه اونا براي انتقامه

00:04:59.453 --> 00:05:03.223
،طبق تجربه من، نشتي اطلاعات بخاطر يکي از دو دليل اتفاق ميفته

00:05:03.224 --> 00:05:07.331
،يا افسر پليس نميتونه از راه امن ارتباط برقرار کنه
يا يه افسر

00:05:07.332 --> 00:05:11.063
.که رشوه گرفته يا تهديد شده اطلاعات رو لو داده

00:05:14.412 --> 00:05:18.371
اگه اطلاعات از طرف پليس لو رفته
.بايد بين خودمون بمونه

00:05:18.372 --> 00:05:19.672
.ممنون

00:05:20.331 --> 00:05:23.770
و برنامه ريختن براي محافظت از مدرسه احتمالا

00:05:23.771 --> 00:05:26.970
،تروريست ها رو به يه عمل ديگه وادار ميکنه

00:05:26.971 --> 00:05:28.671
.چيزي که آمادگيش رو نداريم

00:05:29.171 --> 00:05:32.451
.ما امنيت اطراف مدرسه رو بيشتر ميکنيم و دليلش رو نميگيم

00:05:41.090 --> 00:05:43.209
.مايک -
.اُنه -

00:05:43.210 --> 00:05:45.289
طاهر"، شروع کار چطور بوده؟" -
.عالي -

00:05:45.290 --> 00:05:47.089
.ممنون که منو آوردي تو تيم

00:05:47.090 --> 00:05:49.769
.رو نقد ميکنن RIPA-18 مطبوعات دارن

00:05:49.770 --> 00:05:53.048
.شايد طاهر بتونه يه مصاحبه ترتيب بده و از سياستمون دفاع کنه

00:05:53.049 --> 00:05:54.700
بنظرت دفاع کردن فقط

00:05:54.725 --> 00:05:56.768
انتقاد ها رو معتبر نميکنه؟ -
.موافقم -

00:05:56.769 --> 00:05:59.088
از کي تا حالا کار اپوزيسيون رو هم ما انجام ميديم؟

00:05:59.089 --> 00:06:00.488
.ما يه پيشرفت حساب ميشيم

00:06:16.688 --> 00:06:19.287
.ما همه همديگه رو ميشناسيم

00:06:19.288 --> 00:06:23.007
.مايک تراويس وزير ضد تروريست کشور

00:06:28.367 --> 00:06:31.966
،استيفن هانتر-دان، مدير کل سرويس امنيتي

00:06:31.967 --> 00:06:36.047
.و اُنه سامپسون، فرمانده پليس پايتخت و بخش ضد تروريست

00:06:37.086 --> 00:06:40.206
.خب شايد بتونيم با يه بروزرساني براي 1/10 شروع کنيم

00:06:46.086 --> 00:06:49.685
.خود بمب گذار ادعا ميکنه توسط شوهرش مجبور به اينکار شده

00:06:49.686 --> 00:06:52.479
.و هنوز خيلي ميترسه که اطلاعات زياد فاش کنه

00:06:53.645 --> 00:06:56.124
و همدست هاشون کيا هستن؟
بمب رو از کجا گير آوردن؟

00:06:56.125 --> 00:06:58.484
هدف هاشون چي هستن؟ -
.تحقيقات هنوز ادامه داره -

00:06:58.485 --> 00:06:59.725
.زمان داره ميگذره

00:07:00.965 --> 00:07:02.924
.شايد افراد من موفق تر عمل ميکردن

00:07:02.925 --> 00:07:04.832
.تمومش کن، استيفن

00:07:05.325 --> 00:07:07.484
،خوشحال ميشيم اگه کمک کنيد

00:07:07.485 --> 00:07:08.723
.ولي اين پرونده براي ماست

00:07:08.724 --> 00:07:12.341
...ببين، ببين. شايد بايد بکشيم کنار

00:07:12.342 --> 00:07:14.295
.محدوده اختيار پليس واضحه

00:07:15.044 --> 00:07:16.804
.مايک درست ميگه. ادامه ميديم

00:07:32.963 --> 00:07:34.784
.سلام -
.هي، ببخشيد بخاطر اون اتفاق -

00:07:34.809 --> 00:07:36.722
.فقط زنگ زدم که با بچه ها حرف بزنم

00:07:36.723 --> 00:07:40.241
باشه. هيچي درباره مدرسه نگو باشه؟
.سعي کن چارلي رو ناراحت نکني

00:07:40.242 --> 00:07:41.561
.البته، حتما

00:07:41.562 --> 00:07:44.082
.الا، چارلي! بابايي زنگ زده

00:07:45.242 --> 00:07:47.081
.زود تمومش کن لطفا. دير وقته

00:07:47.082 --> 00:07:48.482
.باشه، ببخشيد، تقصير منه

00:07:52.002 --> 00:07:54.441
.دو نفري بيايد زود باشيد
.سريع به بابايي شب بخير بگيد

00:07:55.761 --> 00:07:56.999
.شب بخير

00:07:57.320 --> 00:07:59.200
.شب بخير، عزيزم. دوستت دارم

00:07:59.225 --> 00:08:00.305
.ادامه بده چارلي

00:08:01.281 --> 00:08:04.200
.شب بخير بابايي -
.شب بخير مرد بزرگ. دوستت دارم -

00:08:04.201 --> 00:08:06.596
خيلي خب. شما دو نفر. بريد به رخت خواب. باشه؟

00:08:07.241 --> 00:08:09.621
.ببخشيد، ميخوام جفتشون رو بيارم پايين براي شب

00:08:10.480 --> 00:08:13.158
.ميتونم فردا ميتونم بيام و يه نگاهي بهش بندازم

00:08:13.960 --> 00:08:16.279
که چي بشه، ديو؟
.قبلا امتحانش کرديم

00:08:16.280 --> 00:08:18.142
مگرنه اينکه يه عصاي جادويي داشته باشي؟

00:08:19.960 --> 00:08:22.091
.ببخشيد

00:08:22.520 --> 00:08:23.640
.شب بخير

00:08:30.599 --> 00:08:33.518
افسران پليس ضد تروريست پايتخت از طرف فرمانده شان

00:08:33.519 --> 00:08:35.598
تمام وقت در حال کار SO15

00:08:35.623 --> 00:08:37.346
...و دنبال کردن سرنخ هاي عوامل حمله قطار اول اکتبر

00:08:37.347 --> 00:08:38.880
دستگاه 1/10 فوق العاده پيشرفته بود

00:08:38.905 --> 00:08:40.278
و پليس پايتخت

00:08:40.279 --> 00:08:42.717
از اينکه دستگاه هاي ديگري ساخته شده باشد
.ابراز ترس کرد

00:08:42.718 --> 00:08:44.278
،در حالي که ميزان تهديد انگليس

00:08:44.303 --> 00:08:46.479
...توسط مرکز تحليل تروريسم

00:08:46.480 --> 00:08:49.877
تا به حال، افراد بيشتري دستيگر نشده اند و همدستان

00:08:49.878 --> 00:08:52.758
.حمله اول اکتبر هنوز آزاد هستند

00:09:01.597 --> 00:09:02.837
.خانم

00:09:15.116 --> 00:09:16.556
.از اينطرف خانم -
.ممنون -

00:09:20.276 --> 00:09:21.995
.خانم، ممنون که اومديد پايين

00:09:21.996 --> 00:09:25.515
چه خبر شده؟ -
.چند تا فعاليت روي واتس اپ -

00:09:25.516 --> 00:09:27.474
.ابر داده با يک مورد از ليست پيگيري تطبيق پيدا کرده

00:09:27.475 --> 00:09:28.908
.همه چيز کاملا رمز گذاري شده

00:09:28.933 --> 00:09:30.354
موقعيت؟ -
.جنوب لندن -

00:09:30.355 --> 00:09:31.474
.افرادمون دارن ماشينه رو دنبال ميکنن

00:09:31.475 --> 00:09:33.997
.حدس ميزنم اينو با سرويس امنيتي در ميون ميزاريم

00:09:34.022 --> 00:09:35.354
.شايد ارزشش رو داشته باشه که نظر اونارو درباره اين بدونيم

00:09:35.355 --> 00:09:37.554
.نه. هنوز نه

00:09:37.555 --> 00:09:39.514
کسي رو تو موقعيت داريم؟ -
.بله خانم -

00:09:39.515 --> 00:09:40.740
.به گروهبان ها گزارش دادن

00:09:40.765 --> 00:09:43.498
.هدف در حال حرکته. يک تيم دنبالشه -
.خوبه -

00:09:48.034 --> 00:09:51.109
.ريسک نميکنن
.مثل مامانبزرگم رانندگي ميکنه

00:09:52.154 --> 00:09:55.593
آلفا 2-3. "جاده بريکستون"، سرعت 2-5

00:09:55.594 --> 00:09:57.553
.به سمت شمال ادامه ميدن

00:09:57.554 --> 00:10:00.593
.تو راه هدف هاي باارزش تو منطقه "لامث واترلو" هستن

00:10:01.953 --> 00:10:06.394
باشه، بيايد نيروي هاي مسلح رو به موقعيت هاي مورد نظر

00:10:06.395 --> 00:10:09.312
.تو واترلو و ساوث بنک اعزام کنيم

00:10:09.313 --> 00:10:10.433
.دريافت شد -
.آقا -

00:10:11.473 --> 00:10:12.752
.دستور از سروان اول

00:10:12.753 --> 00:10:15.271
.به موقعيت هاي مورد نظر بريد

00:10:15.272 --> 00:10:17.232
.خيابون استوارت، به سمت شمال

00:10:21.952 --> 00:10:24.356
."غرب به سمت خيابون "آسکالون

00:10:39.717 --> 00:10:41.157
.برو عقب

00:10:49.030 --> 00:10:50.150
.خوبه

00:10:56.630 --> 00:10:59.589
دريافت شد. واحد تعقيب براي فعاليت مجدد

00:10:59.590 --> 00:11:01.789
.هدف، کنار يک واحد صعنتي متوقف شده

00:11:06.309 --> 00:11:07.789
چيکار ميکني؟

00:11:26.188 --> 00:11:28.803
.خودشونن. لعنتي. برو. آماده باش

00:11:29.468 --> 00:11:33.546
،هدف حالا داره يه ماشين باري سفيد ميرونه
هدف حالا داره

00:11:33.547 --> 00:11:35.106
.يه ماشين باري سفيد ميرونه

00:11:35.107 --> 00:11:37.459
.هدف حالا با يه ماشين باري تو راهه

00:11:38.027 --> 00:11:40.026
داف هفت توني

00:11:40.027 --> 00:11:44.906
.فاکسترات، اکو، صفر، هشت، يونيفورم، ينکي، اسکار

00:11:44.907 --> 00:11:47.185
.اونا حالا تو يه ماشين ناشناس هستن، احتمال بمب

00:11:47.186 --> 00:11:48.465
.نبايد گمشون کنيم

00:11:48.466 --> 00:11:51.424
.درخواست پشتيباني از همه واحد هاي اطراف

00:11:51.425 --> 00:11:53.785
،اگه گروه تعقيب نتونه متوقفشون کنه

00:11:53.786 --> 00:11:56.385
.ترتيب يه توقف زوري ميدم

00:11:56.386 --> 00:11:58.240
دستور از سروان اول، همه واحد ها

00:11:58.241 --> 00:12:00.889
،در نزديکي آلفا سه و چهار
.شمال بريکستون

00:12:02.665 --> 00:12:04.145
.وايستا. وايستا

00:12:14.265 --> 00:12:16.664
.وسيله هدف به سمت "کمبرول" منحرف شد

00:12:16.665 --> 00:12:17.823
.کمبرول؟ لعنتي

00:12:17.824 --> 00:12:19.383
.نزديک ترين واحد ها تو راه هستن خانم

00:12:19.384 --> 00:12:21.098
.ولي واحد تعقيب هنوز نزديک ترينه

00:12:21.099 --> 00:12:22.944
.گروهبان ها هم دارن خودشونو ميرسونن

00:12:31.744 --> 00:12:33.102
.خدايا، متوجه ما شدن

00:12:33.103 --> 00:12:34.663
.خيابون چارليز. سرعت 35

00:12:37.543 --> 00:12:41.302
به همه واحد ها دستور متوقف کردن با استفاده از زور

00:12:41.303 --> 00:12:43.742
.و شليک کشنده بده، اگه لازم شد

00:12:43.743 --> 00:12:46.382
از فرمانده به همه واحد ها، دستور براي توقف اجباري

00:12:46.383 --> 00:12:47.662
.و بعد شليک کشنده

00:12:47.663 --> 00:12:49.061
.دريافت شد

00:12:49.062 --> 00:12:51.182
!برو برو برو

00:12:56.022 --> 00:12:57.502
!برو برو برو

00:13:08.501 --> 00:13:09.941
.لعنتي

00:13:15.581 --> 00:13:18.380
!بريد! بريد! سريع

00:13:22.980 --> 00:13:24.340
.بريد داخل. حالا

00:13:27.820 --> 00:13:29.659
.حالا. حالا. هر چه زودتر

00:13:29.660 --> 00:13:31.180
.هر چه زودتر

00:13:39.219 --> 00:13:41.099
.زود باشيد، زود باشيد. عجله کنيد

00:13:52.778 --> 00:13:54.977
.همه چيز خوبه
.همه چيز خوبه

00:13:54.978 --> 00:13:58.737
.يونيفرم، اسکار، صفر، شش
.شليک شد، شليک شد

00:13:58.738 --> 00:14:01.017
.هدف متوقف شد. ماشين متوقف شد

00:14:01.018 --> 00:14:03.859
گروهبان از واحد تعقيب

00:14:03.860 --> 00:14:05.896
.تاييد ميکنه که هدف تحت کنترله

00:14:05.897 --> 00:14:07.177
.شليک شد

00:14:08.068 --> 00:14:09.776
.پليس مسلح

00:14:09.777 --> 00:14:10.856
همه خوبن؟

00:14:10.857 --> 00:14:12.497
.ما خوبيم، ما خوبيم

00:14:14.137 --> 00:14:16.296
.من ماشه مواد منفجره نميبينم

00:14:16.297 --> 00:14:18.929
کسي ماشه مواد منفجره رو ميبينه؟

00:14:19.297 --> 00:14:20.417
.همون جا بمون

00:14:42.215 --> 00:14:44.694
.مرگ دو هدف و سه افسر در صحنه تاييد شده

00:14:44.695 --> 00:14:46.215
.پنج افسر زخمي شدن، دو تاشون شديد

00:14:46.240 --> 00:14:47.734
درسته، نه اميت؟ -
.آره -

00:14:47.735 --> 00:14:48.854
.خداي من

00:14:48.855 --> 00:14:50.563
.خبر هاي جديد خسارات هم داره ميرسه

00:14:50.564 --> 00:14:52.933
.هيچ سازماني مسئوليتش رو قبول نکرده

00:14:52.934 --> 00:14:55.613
7-9 برگرد به موقعيت دو

00:14:55.614 --> 00:14:57.493
7-9 به طرف موقعيت دو

00:14:57.494 --> 00:15:00.133
.کاپيتان، بيا رو جعبه

00:15:00.134 --> 00:15:03.710
.يه بمب دو تا واحد رو رو منفجر کرده

00:15:05.094 --> 00:15:06.173
.خدايا

00:15:06.174 --> 00:15:08.892
،سه افسر مُردن
.بيشتر از اونم تو مراقبت هاي ويژه هستن

00:15:08.893 --> 00:15:10.612
هنوز نظري درباره هدف نداري؟

00:15:10.613 --> 00:15:13.172
نه، حادثه نزديک يه مدرسه اتفاق افتاد

00:15:13.173 --> 00:15:17.261
.جنوب لندن، مدرسه ابتدايي هث بنک

00:15:17.813 --> 00:15:19.080
.لعنتي

00:15:19.373 --> 00:15:20.640
مدرسه رو ميشناسي؟

00:15:21.327 --> 00:15:22.622
.نه

00:15:23.172 --> 00:15:26.972
.خوشبختانه تلفاتي بين دانش آموزا و کارکنان نداشتيم

00:15:29.692 --> 00:15:32.731
.بايد برم، نخست وزير نيم ساعت ديگه تو برنامه اخبار فوريه

00:15:32.732 --> 00:15:35.371
.مرکز تحليل تروريسم هم پيش از اين سطح خطر رو زياد اعلام کرده

00:15:35.372 --> 00:15:37.849
باشه. خب، من همه چيز رو از سرويس امنيتي جمع و جور ميکنم

00:15:37.850 --> 00:15:39.691
.SO15 و همينطور با وجود

00:15:42.811 --> 00:15:44.330
.7-9 لاوندر راه ميفته

00:15:44.331 --> 00:15:45.891
.دريافت شد 7-9

00:15:48.971 --> 00:15:50.290
خبرو شنيدي؟

00:15:50.291 --> 00:15:51.690
.تو راديو، خانم

00:15:51.691 --> 00:15:53.924
.با کمال همدردي براي خانواده اون افسر ها

00:15:55.820 --> 00:15:58.009
،گفتنش ممنوعه ولي حق داري بدوني

00:15:58.010 --> 00:15:59.788
.نزديک مدرسه بچه هات اتفاق افتاده

00:16:00.330 --> 00:16:01.529
چي؟

00:16:01.530 --> 00:16:02.769
،هيچکدوم از دانش آموزا آسيب نديدن

00:16:02.770 --> 00:16:04.708
.ولي بايد به زن و بچه هات زنگ بزني

00:16:07.850 --> 00:16:09.368
.خيلي ممنون، خانم

00:16:12.729 --> 00:16:14.168
...ديويد

00:16:14.169 --> 00:16:17.088
.تا وقتي که بيشتر بفهميم خانوادت رو به يه خونه امن برديم

00:16:17.089 --> 00:16:19.328
.متاسفانه بودجه ـمون به دو تا نميرسه

00:16:19.329 --> 00:16:22.129
.ممنون خانم
.خوشحالم هممون زير يه سقفيم

00:16:22.572 --> 00:16:23.862
،باهاشون صحبت کردم

00:16:23.887 --> 00:16:25.007
.همشون خوبن -
.خوبه -

00:16:25.008 --> 00:16:27.047
ولي ميفهمي چه سوالي پيش مياد؟

00:16:27.048 --> 00:16:30.014
من نميدونم چطور تونستن بفهمن اول اکتبر

00:16:30.015 --> 00:16:33.561
،کار کدوم افسر بوده
.حتما يکي لو داده

00:16:34.141 --> 00:16:36.941
.نميدونيم. داريم تحقيق ميکنيم

00:16:37.048 --> 00:16:40.646
،در همين حال، بايد بفهميم هيچ خطري تو رو تهديد ميکنه

00:16:40.647 --> 00:16:43.126
،تهديد اينکه تو يه هدف باشي

00:16:43.127 --> 00:16:46.541
اين نه تنها فقط تو و خانوادت رو تو خطر ميندازه
بلکه همچنين

00:16:46.542 --> 00:16:49.407
.همکار ها و همچنين شايد رئيست و کارمنداش

00:16:49.891 --> 00:16:51.044
.متاسفم، ديويد

00:16:51.045 --> 00:16:54.194
،ولي مجبوري کار پشت ميزي داشته باشي
.تا استخدام دوباره

00:16:55.327 --> 00:16:57.412
.بيخيال خانم، من کسي نيستم که گند زدم

00:16:57.413 --> 00:16:59.386
.نشت اطلاعات، اونا کسايي هستن که بايد تنبيه بشن

00:16:59.387 --> 00:17:01.606
.اين يه تنبيه نيست ديويد

00:17:05.886 --> 00:17:07.086
.خانم

00:17:39.164 --> 00:17:40.923
.نگران نباشيد. بيايد داخل سروان

00:17:40.924 --> 00:17:42.442
.ممنون که اومدي

00:17:42.443 --> 00:17:44.322
.فقط خوشحالم که حال همتون خوبه

00:17:44.323 --> 00:17:45.923
.کل اين قضيه ترسناکه

00:17:50.523 --> 00:17:51.558
.بچه ها، باباتون اومده

00:17:51.583 --> 00:17:53.798
!بابايي -
هي، شما دو تا -

00:17:54.598 --> 00:17:55.698
حالتون خوبه؟

00:17:55.723 --> 00:17:56.802
.آره -
.آره -

00:17:56.803 --> 00:17:58.362
.يه انفجار بزرگ بود -
.آره -

00:17:58.889 --> 00:18:00.321
.گوش هام درد ميکنن

00:18:00.322 --> 00:18:01.921
الان خوبي؟

00:18:01.922 --> 00:18:04.759
مامان و بابا ميرن اتاق بغلي يکم حرف بزنن، باشه؟

00:18:04.984 --> 00:18:06.173
.باشه

00:18:19.281 --> 00:18:20.706
.اونا مدرسه رو تخليه کردن

00:18:20.707 --> 00:18:22.201
.همه وحشت کردن

00:18:24.361 --> 00:18:26.526
يکي از پليس ها گفت ممکنه

00:18:26.551 --> 00:18:28.359
.همه اينا درباره حمله به قطار باشه

00:18:28.360 --> 00:18:30.639
.مشکل اينه که خيليا اون بيرون دهن هاي بزرگ دارن

00:18:30.640 --> 00:18:33.199
.امروز چند تا همکار رو از دست دادي، ميفهمم

00:18:33.200 --> 00:18:34.990
.ديو، اين اتفاق ممکن بود براي بچه هات بيفته

00:18:35.015 --> 00:18:36.199
.ميدونم

00:18:36.200 --> 00:18:38.559
،اگه قراره اينطوري باشي
.شايد بهتره بري

00:18:38.560 --> 00:18:40.439
.نه وقتي شما سه نفر تو خطر باشيد. نه

00:18:40.440 --> 00:18:41.784
چيه، فکر ميکني بازم سعي ميکنن؟

00:18:41.809 --> 00:18:42.944
خب نميدونم، مگه نه؟

00:19:38.196 --> 00:19:40.475
چطور ميگذره کاپيتان؟ -
.فوق العاده -

00:19:40.476 --> 00:19:42.955
.مرتب کردن وظيفه هاي سرباز ها باحاله

00:19:42.956 --> 00:19:45.435
شايد بتونم برات يه چاي درست کنم؟ -
.زود باش، کيم -

00:19:45.436 --> 00:19:46.954
.ببخشيد، کاپي

00:19:46.955 --> 00:19:48.435
.بعدا بهت سر ميزنم

00:19:55.995 --> 00:19:57.295
.ببخشيد، سروان

00:20:14.834 --> 00:20:16.193
هيچکدوم از اونارو ميشناسي؟

00:20:16.194 --> 00:20:18.592
...شمار مردگان به پنج -
.راستش نه -

00:20:18.593 --> 00:20:19.632
.حرومزاده هاي بدبخت

00:20:19.633 --> 00:20:21.992
...وزير جوليا مونتاگ اينو

00:20:21.993 --> 00:20:24.552
.از اين چيزا زياد داشته داشته اين چند سال
...خيلي زياد

00:20:24.553 --> 00:20:27.752
...دولت هر کاري در توان داشته باشه انجام ميده تا مجرمان دستگير بشن

00:20:27.753 --> 00:20:29.272
.هرزه مقدس نما

00:20:29.273 --> 00:20:32.424
و من با همه همکارانم در پارلمان تماس ميگيرم

00:20:32.425 --> 00:20:35.671
...تا از روش بهبود يافته تحقيقاتي

00:20:35.672 --> 00:20:37.231
،دقيقا همون کاري رو ميکنه که همشون ميکنن

00:20:37.232 --> 00:20:39.591
.وضعيت رو ايجاد ميکنن و قدرت خودشون رو افزايش ميدن

00:20:39.592 --> 00:20:42.231
.اين مزخرفات رو موقع جنگ هم گفت

00:20:42.232 --> 00:20:44.791
،اون موقع فقط يه نماينده کوچولوي زر زرو بود

00:20:44.792 --> 00:20:47.010
.که سعي ميکرد وارد بازي گردن کلفتا بشه

00:20:47.631 --> 00:20:50.331
.يه تيکه کاغذ رو امضا کن، صد نفر کشته ميشن

00:20:51.111 --> 00:20:53.430
ولي کي زجر ميکشه؟
.امثال اين هيچ اهميتي نميدن

00:20:53.431 --> 00:20:56.590
.باورم نميشه ازشون محافظت ميکني

00:20:56.591 --> 00:20:57.609
.ميکردم

00:20:58.271 --> 00:20:59.591
يعني چي، رفيق؟

00:21:01.391 --> 00:21:02.951
.من يه خطر امنيتي حساب ميشم

00:21:05.390 --> 00:21:07.919
.اونا ويک و بچه هارو به يه خونه امن بردن

00:21:09.670 --> 00:21:10.948
.لعنتي

00:21:11.310 --> 00:21:12.872
،ميبيني، من ميتونم تو خط مقدم زندگي کنم

00:21:12.873 --> 00:21:14.179
،براي خودم يه کار پيدا کردم

00:21:14.180 --> 00:21:17.176
...ولي خانوادم... اونا هميشه

00:21:18.430 --> 00:21:19.887
...تو خونه امن بودن

00:21:20.429 --> 00:21:22.108
.هميشه همينطوريه

00:21:22.109 --> 00:21:24.308
.حتي توي ارتش هم همينطوره

00:21:24.309 --> 00:21:25.748
،بخاطر سود خودشون تو اين کار هستن

00:21:25.749 --> 00:21:29.108
.اونا هيچ اهميتي به آدمي مثل تو که خطر رو به جون ميخره نميدن

00:21:29.109 --> 00:21:32.269
.تو اون ساده لوحي هستي که از عواقبش زجر ميکشي

00:21:35.308 --> 00:21:37.588
،فکر ميکني چه احساسي بهش دست ميده

00:21:38.234 --> 00:21:40.114
اگه تجربه ـش کنه؟

00:21:40.948 --> 00:21:42.068
چي رو؟

00:21:43.548 --> 00:21:45.188
.از عواقبش زجر بکشه

00:21:50.587 --> 00:21:53.386
.ما تونستيم باقي مانده هاي دستگاه رو پيدا کنيم

00:21:53.387 --> 00:21:56.946
.با يه ثانيه شمار کار ميکرده که احتمالا بمب گذار ها فعالش کردن

00:21:56.947 --> 00:21:59.986
.وقتي داشتن مستقيم به سمت در مدرسه ميرفتن

00:21:59.987 --> 00:22:03.746
،ماده انفجاري به کار رفته ترياستون تري پروکسيد بود

00:22:03.747 --> 00:22:06.873
که مطابقت داره با اوني که

00:22:06.874 --> 00:22:08.219
.توي اول اکتبر استفاده شده بود

00:22:08.220 --> 00:22:12.145
،هر دو دستگاه فوق العاده فوي بودن
.با مکانيزم هاي پيشرفته

00:22:12.146 --> 00:22:13.483
،و دليل هدف قرار دادن مدرسه

00:22:13.508 --> 00:22:15.105
هنوز واضح نشده؟

00:22:15.106 --> 00:22:18.785
،ممکنه کسي که شاهد حمله اول اکتبر بوده

00:22:18.786 --> 00:22:22.534
،يکي از کارکنان داخلي يا شايد يه آدم معمولي

00:22:22.535 --> 00:22:26.265
،فعلا نميدونيم
.ارتباطي با تروريست ها داره

00:22:27.625 --> 00:22:28.647
.درسته

00:22:28.648 --> 00:22:31.104
.خيلي محتمل تر، اينکه اطلاعات از داخل لو رفته

00:22:31.105 --> 00:22:32.704
.هيچ مدرکي براي اون نيست

00:22:32.705 --> 00:22:36.080
يا يه نقض امنيت رو يکي از افرادتون داشتيد

00:22:36.081 --> 00:22:40.583
.يا اينکه افسر هاتون نتونستن همدستاي حمله يک اکتبر رو پيدا کنن

00:22:40.584 --> 00:22:44.023
بعلاوه اون، عمليات نظارتتون متوجه نشده بود

00:22:44.024 --> 00:22:46.512
.که هدف يه ماشين بار بري اجاره کرده بوده

00:22:46.513 --> 00:22:48.262
...اگه درسي براي ياد گرفتن از اين حادثه داشته باشيم

00:22:48.263 --> 00:22:50.303
."لطفا نگو "درس

00:22:50.304 --> 00:22:52.742
،حالا، از اونجايي که شما هيچ سر نخي منتشر نکرديد

00:22:52.743 --> 00:22:54.542
حدس ميزنم هيچ مدرکي نداريد؟

00:22:54.543 --> 00:22:56.606
هنوز داريم يه سري اتفاقات رو کنار هم قرار ميديم

00:22:56.607 --> 00:22:58.059
.درباره حمله

00:22:58.060 --> 00:23:00.736
و اگه موفق بشيد اطلاعات رو با ما در ميون ميزاريد؟

00:23:01.583 --> 00:23:03.542
آره البته. خانم وزير. چرا؟

00:23:03.543 --> 00:23:06.102
وقتي اينکه هدف داشت آماده

00:23:06.103 --> 00:23:07.865
عمليات ميشد، پليس خبري

00:23:07.890 --> 00:23:09.148
رو با سرويس امنيتي در ميون گذاشت؟

00:23:09.149 --> 00:23:11.631
...با کمال احترام، نميفهمم اين چه تاثيري روي نتيجه ميتونست داشته باشه

00:23:11.632 --> 00:23:14.404
من دارم نسبت به پليس اعتقادم رو از دست ميدم که

00:23:14.405 --> 00:23:17.361
آيا ميتونن پيشرفت سريع کافي داشته باشن، پس ميخوام درخواست استيفن رو

00:23:17.362 --> 00:23:19.480
براي نقش داشتن سرويس امنيتي

00:23:19.481 --> 00:23:21.116
.در مصاحبه با بمب گذار اول اکتبر، قبول کنم

00:23:21.141 --> 00:23:22.660
چي؟ -
.ممنون -

00:23:22.661 --> 00:23:25.315
.خانم وزير شما داريد يه تصميم خطرناک ميگيريد

00:23:25.539 --> 00:23:28.539
فکر کنم همه ما موافقيم که اين فقط مربوط به پليسه

00:23:29.790 --> 00:23:33.100
ما بخاطر کمک هاي اطلاعاتي سرويس امنيتي ممنونيم

00:23:33.101 --> 00:23:34.980
.دقيقا. ممنون

00:23:34.981 --> 00:23:37.205
...من و افسرانم ميخواهيم در خنثي کردن تهديدات موفق

00:23:37.206 --> 00:23:40.372
نه، تنها افسري که واقعا يک تهديد رو خنثي کرد

00:23:40.373 --> 00:23:44.060
رو شما ميخواين
از تيم حفاظتي من حذفش کنين؟

00:23:44.432 --> 00:23:46.181
.اشتباه به عرضتون رسونده

00:23:51.180 --> 00:23:53.978
.اون توي حوزه ي کاري من نيست

00:23:53.979 --> 00:23:56.938
،نه، سازمان تو ضد تروريستيه

00:23:56.939 --> 00:23:59.818
،با ارزش ترين بخش پليس

00:23:59.819 --> 00:24:01.138
.و داره سقوط ميکنه

00:24:01.139 --> 00:24:03.413
خانم وزير ، من متوجه نميشم
.چرا دارين اينو الان ميگين

00:24:03.414 --> 00:24:05.379
.فکر ميکنم اينجا کارمون تموم شده

00:24:12.858 --> 00:24:14.178
.لعنت بهت، استيفن

00:24:29.537 --> 00:24:30.697
.مشکلي نيست

00:24:40.576 --> 00:24:42.610
.اونجا اوضاع يکم بهم ريخته شده

00:24:44.776 --> 00:24:49.015
،اميدوارم پامو از گليمم دراز تر نکنم
جوليا. راهنماي امنيتي

00:24:49.016 --> 00:24:51.615
.با احترام ميگه حذف افسر باد تصميم درستيه

00:24:51.616 --> 00:24:53.336
من يک هدف ام، بي پناه

00:24:54.536 --> 00:24:55.974
ميدوني، "آن سمپسون" درست ميگه

00:24:55.975 --> 00:24:58.734
اميدوارم در مورد دادن مسئوليت بيشتر به

00:24:58.735 --> 00:25:01.614
خدمات امنيتي جدي نباشي. اونا کمتر شفاف سازي ميکنن
و کمتر ميشه روشون حساب کرد

00:25:01.615 --> 00:25:03.575
.روند خطرناکي رو ايجاد ميکنه

00:25:04.095 --> 00:25:06.695
.خطر واقعي براي امنيت ملي

00:25:14.854 --> 00:25:16.613
آره، مامان

00:25:16.614 --> 00:25:19.253
بله، ميدونم، ولي اونا خوبن
بهت قول ميدم

00:25:19.254 --> 00:25:20.973
صبر کن. دو دقيقه وايستا

00:25:20.974 --> 00:25:23.213
!بچه ها، دوباره تکرار نميکنم ها

00:25:23.214 --> 00:25:25.653
.صبحانه حاضره، آروم بگيريد

00:25:25.654 --> 00:25:28.133
مامان، من دوباره بهت زنگ ميزنم، باشه؟-
اوکي-

00:25:30.053 --> 00:25:31.612
.بسته ي پستي از آدرس خونتون

00:25:31.613 --> 00:25:33.132
.نگران نباشيد، همه اش با اشعه ايکس اسکن شده

00:25:33.133 --> 00:25:34.293
.اوه، ممنون

00:25:52.172 --> 00:25:53.891
ديو؟

00:25:53.892 --> 00:25:55.251
ديو؟

00:25:55.252 --> 00:25:57.050
بله؟-
!ببين-

00:25:58.891 --> 00:26:00.890
.چارلي، بيا پايين

00:26:00.891 --> 00:26:02.130
اينو ببين

00:26:02.131 --> 00:26:03.890
.چارلي يک خبر خوب. بيا پايين

00:26:03.891 --> 00:26:06.440
اونا گفتن ميتونه بعد از نصف ترم شروع کنه، عالي نيست؟

00:26:06.441 --> 00:26:07.733
يک نفر کارارو انجام داده

00:26:07.734 --> 00:26:09.719
اوه، اونا از کجا درباره چارلي ميدونستن؟

00:26:10.411 --> 00:26:12.929
مطمئن نيستم-
اهميتي نداره. خيلي خوبه-

00:26:12.930 --> 00:26:15.689
چارلي. خب، اون مدرسه اي که قراره بهت کمک کنه

00:26:15.690 --> 00:26:18.649
براي مطالعه ات رو ميشناسي، آره؟
خب، اونا گفتن که ميتوني بري اونجا

00:26:18.650 --> 00:26:21.049
واقعا؟-
عالي نيست؟ هان؟-

00:26:22.650 --> 00:26:24.012
بيا. به خواهرت بگيم؟

00:26:24.037 --> 00:26:25.049
آره؟-
اِلا-

00:26:34.249 --> 00:26:35.289
ديويد

00:26:42.329 --> 00:26:45.683
مدير بخشت اصلا از رفتارت

00:26:45.684 --> 00:26:47.728
وقتي سر کار هستي، راضي نيست

00:26:48.968 --> 00:26:50.848
اين چيزا اصلا خوب نيست

00:26:52.048 --> 00:26:54.167
البته بعدش دوباره کار هاتو

00:26:54.168 --> 00:26:55.502
.توي وزارت کشور، از سر گرفتي

00:26:57.728 --> 00:26:59.346
ممنون، خانم

00:26:59.847 --> 00:27:01.267
از من تشکر نکن

00:27:01.807 --> 00:27:04.804
به نظر ميرسه با کله گنده ها دوست شدي

00:27:10.007 --> 00:27:11.347
همين ديگه. برو

00:27:12.767 --> 00:27:13.927
خانم

00:27:40.485 --> 00:27:41.645
بله، افتضاحه

00:27:43.405 --> 00:27:46.683
.سلام، ببين جوليا منتظرته
من تو رو ميبرم پيشش

00:27:46.684 --> 00:27:47.924
موفق باشي، مايک

00:27:54.164 --> 00:27:56.016
فقط من و استيفن باشيم راحت تره

00:27:56.017 --> 00:27:57.942
ناراحت که نميشي، مايک؟

00:27:57.943 --> 00:28:00.378
نه، باشه. راحت باشين

00:28:01.083 --> 00:28:03.042
خانم وزير، امروز حالتون چطوره؟

00:28:03.043 --> 00:28:05.642
بهتر از اون حرومزاده اي که ميخاست
مارو اينجا منفجر کنه

00:28:05.643 --> 00:28:08.602
يک گروه درجه يک رو مسئول بمبگذاري
يکم اکتبر قرار داديم

00:28:08.603 --> 00:28:10.202
...مطمئنيم که ميتونيم تشخيص

00:28:12.683 --> 00:28:14.083
بشين، استيفن

00:28:15.203 --> 00:28:17.012
.ميدونم ميتونم روت حساب کنم

00:28:17.642 --> 00:28:20.162
.فقط وظيفه ام رو انجام دادم

00:28:22.362 --> 00:28:25.721
توي اين اداره دستگاه شنود نيست، هست؟

00:28:25.722 --> 00:28:26.762
تو بهم بگو

00:28:30.335 --> 00:28:33.654
،با توجه به حساسيت موضوع

00:28:33.679 --> 00:28:37.838
بايد براي تاييد حقايق دقت کنيم

00:28:51.840 --> 00:28:53.600
.خيلي خوبه که برگشتين، افسر باد

00:28:55.360 --> 00:28:56.560
ممنون، خانم

00:28:59.320 --> 00:29:00.359
موفق باشي، کيم

00:29:00.360 --> 00:29:01.960
.اونور ميبينمت، اسکيپ

00:29:04.799 --> 00:29:07.359
سيرا زولو ?-?، لوندر در حال حرکته

00:29:22.838 --> 00:29:24.877
.اميدوارم مشکلي نباشه

00:29:24.878 --> 00:29:26.037
.انتخاب خوبي بود

00:29:26.038 --> 00:29:27.838
.مدت هاست اينجا نبودم

00:29:31.598 --> 00:29:34.597
.اين اواخر خيلي تحت فشار و استرس بودي

00:29:35.717 --> 00:29:39.565
نگران نباش، به محض اينکه "اينديرا"و
سانجيو" برسن، آبجو سفارش ميديم"

00:29:40.477 --> 00:29:42.325
.هيچوقت دير نميکردن

00:29:42.797 --> 00:29:43.821
،نميشه بهشون پيام بدي

00:29:43.822 --> 00:29:45.699
مطمئن شو جاي اشتباه نرفته باشن؟

00:29:46.477 --> 00:29:47.797
...من

00:29:49.536 --> 00:29:51.336
.نگران بودم کنسل کني

00:29:58.476 --> 00:29:59.876
اونا نميان؟

00:30:01.036 --> 00:30:02.076
ببخشيد

00:30:04.635 --> 00:30:05.675
مشکلي نيست

00:30:09.955 --> 00:30:12.155
ميخواين منو رو ببينين؟-
نه، ممنون-

00:30:25.794 --> 00:30:28.433
.احتمالا بهتره دوباره برنامه‌ريزي کنيم

00:30:28.434 --> 00:30:30.280
،ببخشيد، بايد بهت ميگفتم

00:30:30.281 --> 00:30:33.613
ولي بياين يکم غذاي خوشمزه و نوشيدني
.بخوريم، به حساب من

00:30:34.114 --> 00:30:35.354
اين عجيبه

00:30:42.193 --> 00:30:44.547
.نقشه عوض شد، لوندر در حال حرکته

00:30:45.313 --> 00:30:47.072
الان ميرسين خونه، خانم

00:30:47.073 --> 00:30:48.174
عاليه

00:30:51.072 --> 00:30:53.271
.الان تازه تادم افتاد هيچي اونجا ندارم

00:30:53.272 --> 00:30:55.252
اشکال نداره اگه وسط راه يه جا وايستيم، ديويد؟

00:30:55.912 --> 00:30:57.432
نه

00:30:58.912 --> 00:31:00.752
بزرگيتونو ميرسونه، خانم

00:31:02.918 --> 00:31:06.290
فقط خوشحالم که بخاطر دلايل امنيتي
ايده ي من رو نفي نکردي

00:31:06.911 --> 00:31:09.990
شام بيرون رفتم کاملا داغون شد، راضي شدي؟

00:31:09.991 --> 00:31:11.051
نه

00:31:12.591 --> 00:31:15.350
فقط، تو ديدِ مردم بودن ريسکه

00:31:15.351 --> 00:31:17.898
خب براي تو که ازدواج موفقي داشتي
گفتنش آسونه

00:31:20.538 --> 00:31:22.377
ببخشيد، دخالت بيجا کردم؟

00:31:22.402 --> 00:31:23.568
.من جدا شدم

00:31:26.016 --> 00:31:28.016
.اميدوارم توهين نکرده باشم

00:31:28.230 --> 00:31:30.229
حتما سوتفاهم شده

00:31:30.230 --> 00:31:32.349
منظورتون تماس با همسرمه؟

00:31:33.790 --> 00:31:36.669
من اشتباه کردم که با استاندارد هاي خودم قضاوت کردم

00:31:37.270 --> 00:31:40.108
اواخر ازدواجمون، ما نميتونستيم

00:31:40.109 --> 00:31:42.047
.جز تحقير کردن، حرف ديگه اي بهم بزنيم

00:31:42.048 --> 00:31:44.188
.نگران نباشيد. ما هم اين لحظات رو داريم

00:31:44.189 --> 00:31:46.309
.فقط سعي ميکنم بچه هارو در اولويت بذارم

00:31:47.875 --> 00:31:49.515
و اونا چطور کنار ميان؟

00:31:53.068 --> 00:31:55.074
خبر هاي خوبي درباره‌ي مدرسه ي پسرم داريم

00:31:56.608 --> 00:31:57.988
خوشحالم

00:32:01.508 --> 00:32:04.577
.اگه شما شرکت کنيد، خانم
خانواده ام سپاسگذار خواهند بود

00:32:05.668 --> 00:32:07.948
.من وارد سياست شدم تا به مردم کمک کنم

00:32:16.427 --> 00:32:17.561
...خب

00:32:17.947 --> 00:32:19.816
تو که نميخواي ماشين پشتيباني رو معطل کني...

00:32:19.817 --> 00:32:20.969
...منم يکسري کار دارم که انجام بدم، پس

00:32:20.970 --> 00:32:24.066
بله، البته
.من بهش رسيدگي ميکنم، خانم

00:32:26.426 --> 00:32:28.146
.مگر اينکه يه چايي بخواي

00:32:31.546 --> 00:32:32.946
.بايد درست کنم

00:32:33.626 --> 00:32:36.642
کتري ها، خانم، اونا توي دست هاي يک ناشي
ميتونن خطرناک باشن

00:33:11.943 --> 00:33:13.982
ميخواين به اينجا نقل مکان کنين، خانم وزير؟

00:33:13.983 --> 00:33:15.877
.لوندر و اينديگو وارد ميشن

00:33:16.114 --> 00:33:19.142
،حالت اضطراري پيش اومده، خانم وزير؟

00:33:19.143 --> 00:33:21.623
اين آدرس جديدتونه، وزير کشور؟

00:33:22.783 --> 00:33:24.663
دارين نقل مکان ميکنين؟

00:33:39.902 --> 00:33:41.941
خبر بدم؟-
نه-

00:33:45.421 --> 00:33:46.540
نخست وزير عصبانيه

00:33:46.541 --> 00:33:48.380
فکر ميکنه داري جلب توجه ميکني

00:33:48.381 --> 00:33:51.081
طبيعتا، من هم از اين ايده منصرفش کردم که تو

00:33:51.082 --> 00:33:52.815
در تلاشي که رهبريشو به چالش بکشي

00:33:53.501 --> 00:33:55.740
.همه حاضرن، آقاي نخست وزير

00:33:55.741 --> 00:33:57.174
ممنون، راجر

00:33:58.220 --> 00:33:59.731
صبح بخير به همگي-
صبح بخير-

00:33:59.756 --> 00:34:00.939
صبح بخير، نخست وزير

00:34:00.940 --> 00:34:02.384
کسي بازي ديشب آرسنال رو ديده؟

00:34:20.699 --> 00:34:23.138
اميدوارم خانواده ات با جابجايي کنار بيان

00:34:23.139 --> 00:34:25.019
حتما خيلي آزاردهنده بوده

00:34:26.619 --> 00:34:27.909
همگي يکم اضطراب دارن

00:34:27.910 --> 00:34:29.636
نميتونم انکارش کنم، خانم

00:34:29.637 --> 00:34:31.098
از شنيدنش متاسفم

00:34:33.938 --> 00:34:36.217
...اشکال نداره که بپرسم، خانم

00:34:36.218 --> 00:34:37.258
آره؟

00:34:38.898 --> 00:34:41.454
چطوري اسم مدرسه ي بچه هاي منو ميدونستيد؟

00:34:43.977 --> 00:34:46.970
حتما در گزارش اوليه‌ي حادثه ديده شده

00:34:51.537 --> 00:34:53.503
ببخشيد، خانم. نميخواستم مشاجره کنم

00:34:53.857 --> 00:34:56.256
.حمله فقط چند دقيقه قبلش رخ داده بود

00:34:56.257 --> 00:34:58.815
به نظر براي ارتباط گرفتن يکم زود بود

00:34:58.816 --> 00:35:00.933
،پس حتما با موضوع پسرت در ارتباط بوده

00:35:00.934 --> 00:35:03.333
که از همکارش توي سازمان آموزش خواسته

00:35:03.334 --> 00:35:05.676
.که ترتيب انتقال اونو به مدرسه ي مخصوص بده

00:35:16.135 --> 00:35:17.574
...ديويد، بيا صحبت کنيم

00:35:19.095 --> 00:35:20.774
!پايين، بخوابيد رو زمين

00:35:20.775 --> 00:35:22.334
!برو، برو

00:35:49.293 --> 00:35:50.284
.خانم! بخوابيد رو زمين

00:35:50.285 --> 00:35:51.484
گلوله ها ميتونن شيشه رو بشکنند

00:35:51.509 --> 00:35:53.972
.ولي از فلز تقويت شده نميتونن

00:35:53.973 --> 00:35:57.572
از واحد کنترل، به سيرا زولو ?-?، وضعيت صفر
سيرک تورنتون، واحد کنترل

00:35:57.573 --> 00:36:01.611
سيرا زولو ?-?، وضعيت صفر
سيرک تونتون. لوندر در خطره

00:36:01.612 --> 00:36:02.971
تکرار ميکنم، لوندر در خطره

00:36:02.972 --> 00:36:06.451
از سيرا زولو ?-? به واحد کنترل، دريافت شد

00:36:06.452 --> 00:36:09.829
،تمام واحد ها هر چه سريعتر به سيرک تورنتون

00:36:11.204 --> 00:36:13.411
از ?-? به ?-?، خودروي دوم

00:36:13.412 --> 00:36:15.037
دريافت شد، ?-?

00:36:15.612 --> 00:36:17.804
ما تري رو ازت دست داديم. سر جامون هستيم
منتظر گروه پشتيباني

00:36:17.829 --> 00:36:19.130
پيشنهاد ميدم شمام همينکارو کنيد

00:36:19.131 --> 00:36:20.330
اجرا ميکنيم

00:36:23.211 --> 00:36:24.450
چيزي نيست، خانم. هيچي نيست

00:36:24.451 --> 00:36:26.670
گلوله ها از ماشين رد نميشن

00:36:27.291 --> 00:36:29.173
چيزي نيست، چيزي نيست

00:36:31.450 --> 00:36:33.889
از واحد کنترل به سيرا زولو ?-?، گزارش وضعيت

00:36:33.890 --> 00:36:35.209
ادامه بده ?-?

00:36:35.210 --> 00:36:36.569
نياز به نيروي مسلح و عمليات هوايي داريم

00:36:36.570 --> 00:36:38.249
بعنوان اولويت عملياتي

00:36:38.250 --> 00:36:39.569
مرکز فرماندهي در حال اعزام است

00:36:39.570 --> 00:36:41.769
منقطه غير قابل دسترس و غير نظامي ها
به عقب فرستاده شدن

00:36:41.770 --> 00:36:44.009
پليس ضربت در راهه، زمان تقريبي ? دقيقه

00:36:44.010 --> 00:36:46.928
از واحد کنترل به ?-?، دريافت شد
دو دقيقه ، خانم

00:36:46.929 --> 00:36:48.845
ما سر جامون هستيم. اتفاقي نميوفته

00:36:49.649 --> 00:36:51.368
کارت حرف نداره، خانم

00:36:51.369 --> 00:36:52.657
.کارت عاليه

00:36:54.689 --> 00:36:56.248
چيزي نيست

00:36:56.249 --> 00:36:57.648
چيزي نيست، خانم

00:36:57.649 --> 00:36:59.568
مشکلي نيست. چيزي نيست

00:36:59.569 --> 00:37:02.314
هيچي نشده

00:37:03.088 --> 00:37:05.248
همه چيز مرتبه. چيزي نيست

00:37:10.368 --> 00:37:12.688
.پايين بمونيد، خانم

00:37:35.686 --> 00:37:37.423
.واحد کنترل، گزارش وضعيت، سيرا زولو ?-?

00:37:37.424 --> 00:37:38.616
ادامه بده، ?-?

00:37:38.617 --> 00:37:40.536
تيرانداز روي سقف "خانه‌ي پاسکو" قرار گرفته

00:37:40.537 --> 00:37:43.165
.هزار فوت جنوب سيرک تورنتون

00:37:43.166 --> 00:37:45.365
فقط يک تيرانداز-
دريافت شد، ?-?-

00:37:45.366 --> 00:37:46.925
اون نيروهاي ضربت کجان؟

00:37:46.926 --> 00:37:48.165
بستن منطقه ادامه داره

00:37:48.166 --> 00:37:49.844
.زمان احتمالي ? دقيقه

00:37:49.845 --> 00:37:51.445
!همين الان گفتي ? دقيقه

00:37:54.853 --> 00:37:56.532
.خانم، من بايد شما رو به جاي امن ببرم

00:37:56.533 --> 00:37:58.682
خانم، من کارمو بلدم. بهم اعتماد کن

00:38:16.576 --> 00:38:19.323
از ?-? به ?-?، خودروي دوم

00:38:19.324 --> 00:38:20.602
ادامه بده ?-?

00:38:20.603 --> 00:38:22.544
.اينجا در تررسيم
.لوندر در حال حرکته

00:38:22.545 --> 00:38:24.922
لعنتي، چي؟-
دنبالم بياين، نزديکم باشيد-

00:38:24.923 --> 00:38:26.523
.الان، ميريم خانم

00:38:29.523 --> 00:38:31.842
.همون پايين بمون، خانم

00:38:31.843 --> 00:38:34.083
.مقاومت سقف ازمون محافظت ميکنه، خانم

00:38:38.642 --> 00:38:40.441
کارت عاليه، خانم

00:38:40.442 --> 00:38:42.076
به زودي ديگه مارو نميبينه

00:38:48.362 --> 00:38:51.041
الان در امانيم، خانم. همينجا بمون

00:38:56.881 --> 00:38:58.161
.تکون نخور، خانم

00:38:59.921 --> 00:39:00.961
مشکلي پيش نمياد

00:39:02.081 --> 00:39:03.760
...نه، نرو

00:39:03.761 --> 00:39:06.280
مواظب باشيد-
قربان-

00:39:08.760 --> 00:39:10.792
!پليس مسلح! بخوابيد رو زمين

00:39:10.793 --> 00:39:12.735
.بخوابيد رو زمين! آروم بمونيد

00:39:12.736 --> 00:39:14.559
من بايد به سقف دسترسي داشته باشم

00:39:14.560 --> 00:39:17.279
بخوابيد رو زمين! آروم باشيد

00:39:17.280 --> 00:39:19.211
افسر ها دارن ميرسن

00:39:20.480 --> 00:39:21.520
از اين طرف

00:39:34.479 --> 00:39:35.879
راه سقف رو ميخوام

00:39:41.038 --> 00:39:43.758
از اون طرف، بعد برين بالا

00:40:38.715 --> 00:40:40.194
.تموم شد، رفيق

00:40:52.714 --> 00:40:53.868
تموم شد

00:40:55.793 --> 00:40:56.873
براي من

00:40:58.233 --> 00:40:59.393
نه براي تو

00:41:01.033 --> 00:41:02.953
تو بايد کارو تموم کني

00:41:05.312 --> 00:41:06.712
.من به گا رفتم

00:41:13.312 --> 00:41:14.801
نکن

00:41:15.192 --> 00:41:17.911
يکي بايد جلوي اونو بگيره . تمومش کن

00:41:17.912 --> 00:41:19.311
!نکن

00:41:49.870 --> 00:41:51.509
.منطقه امنه

00:41:51.510 --> 00:41:52.669
لاوندر براي سفر امنه

00:41:52.670 --> 00:41:55.268
براي خروج از ساختمان در حال اسکورت هستيم

00:41:59.269 --> 00:42:01.549
.بخاطر تري متاسفم ، خانم

00:42:07.869 --> 00:42:10.988
حمله به وزير کشور با شليک گلوله شروع شد

00:42:10.989 --> 00:42:12.347
،از ردي سقف خانه ي پاسکو

00:42:12.348 --> 00:42:13.620
.يک ساختمان اداري که در حال بازسازي بوده

00:42:13.621 --> 00:42:15.380
،تير هاي زيادي به ماشين وزير کشور اصابت کرده

00:42:15.381 --> 00:42:18.676
،که باعث جان باختن راننده شد
.کسي که اسمش "ترنس فوير" بود

00:42:18.677 --> 00:42:21.296
وزير کشور، جوليا مانتگو، هيچ صدمه اي

00:42:21.297 --> 00:42:23.342
در اين حمله نديد و در حال حاضر در يک مکان امن

00:42:23.343 --> 00:42:25.042
.تحت حفاظت شبانه روزي پليس هستن

00:42:25.043 --> 00:42:26.532
در نتيجه تلاش براي ترور وزير

00:42:26.533 --> 00:42:29.761
جوليا مانتگو، سطح خطر تهديدات رو بحراني کرده

00:42:29.762 --> 00:42:32.107
کميسر پليس متروپوليتن اظهار کرده که حمله ي اخير

00:42:32.108 --> 00:42:35.731
.يک تهديد بي سابقه عليه امنيت ملي بوده است

00:43:22.384 --> 00:43:24.144
افسر باد

00:43:37.249 --> 00:43:39.569
.از ورودي خدمات بپيچيد به راست، قربان

00:43:57.622 --> 00:44:01.061
...شکايتي درباره اطرافيان ندارم، ولي

00:44:02.501 --> 00:44:05.816
ناراحت کننده اس که آدم اجازه نداشته باشه
.به خونه اش برگرده

00:44:06.729 --> 00:44:08.575
،با توجه به سوقصد به جانتون، خانم

00:44:08.576 --> 00:44:10.884
.تمامي ويژگي هاي امنيتي افزايش پيدا کردن

00:44:14.661 --> 00:44:16.860
و فکر ميکني من هنوز در خطرم؟

00:44:18.160 --> 00:44:21.245
.به نظرم به تنهايي عمل کردن کار احمقانه ايه

00:44:23.740 --> 00:44:26.179
چيزي درباره ي تيرانداز نميدونه؟ SO15

00:44:26.180 --> 00:44:28.665
نميتونم تصور کنم اونا به من بيشتر از شما چيزي بگن، خانم

00:44:30.298 --> 00:44:33.256
من با استيفن هانتر دان امروز صبح قرار دارم

00:44:33.816 --> 00:44:36.382
شايد خدمات امنيت بتونه يه چيزايي رو روشن کنه

00:44:49.185 --> 00:44:52.082
چرا پليس از مداخله خودداري کرد؟

00:44:52.978 --> 00:44:55.497
ورود براي افسران غير مسلح امن نبود

00:44:55.498 --> 00:44:57.843
.نه منظورم اونا نبود، نيروي ضربت رو ميگم

00:44:58.538 --> 00:45:01.617
به ما حمله شده بود، تو، من، مردم

00:45:01.618 --> 00:45:03.496
تري منفجر شد-
خانم، خوبين؟-

00:45:03.497 --> 00:45:05.256
کي همچين دستوري ميده؟

00:45:05.257 --> 00:45:08.695
که نيرو هارو عقب بکشن و ما توي خطر بمونيم؟

00:45:08.696 --> 00:45:10.455
.باورم نميشه که همچين اتفاقي افتاده

00:45:10.456 --> 00:45:12.614
لطفا فقط سوال رو پاسخ بده، ديويد

00:45:14.744 --> 00:45:18.836
باشه SO15 ميتونه کار يک افسر اجرايي در

00:45:23.176 --> 00:45:24.378
آن سمپسون

00:45:30.896 --> 00:45:32.212
نميتونم حتي يک لحظه تصور کنم

00:45:32.237 --> 00:45:34.339
که نيروهاي ضربت بدون هيچ دليل قانع کننده اي
عقب نگه داشته شده باشند

00:45:34.340 --> 00:45:36.252
اولين اولويت حفاظت از جانه

00:45:36.253 --> 00:45:38.016
!نزديک بود بهم شليک بشه

00:45:42.335 --> 00:45:45.694
بهش مياد دلش بخواد من تيکه تيکه بشم، مگه نه؟

00:45:45.695 --> 00:45:48.981
خانم، چرا نميشينيد و بذاريد من به کار ها رسيدگي کنم؟

00:46:13.693 --> 00:46:15.173
.من ملکه نيستم

00:46:16.893 --> 00:46:18.773
تو اجازه داري لمسم کني

00:50:00.395 --> 00:50:03.477
خانم وزير، ممکنه بازم هدف حمله باشيد؟

00:50:03.478 --> 00:50:06.619
متاسفم، به دلايل امنيتي نميتونم اطلاعات بدم

00:50:07.078 --> 00:50:09.677
نظري درباره ي سو قصد داريد؟

00:50:09.678 --> 00:50:13.996
فقط اينکه به شدت بخاطر شجاعت و سرعت

00:50:13.997 --> 00:50:16.316
،خدمات امنيت سپاسگزارم

00:50:16.317 --> 00:50:20.330
و عميقا بخاطر کمتر شدن تلفات خداروشکر ميکنم

00:50:21.397 --> 00:50:23.916
خودتون چطورين، خانم وزير؟

00:50:23.917 --> 00:50:26.814
احساس مسکنم که براي بازگشت به ماموريتم

00:50:26.815 --> 00:50:31.550
براي جنگ با دشمنان دموکراسي آماده ام و
تصميم گرفتم که

00:50:31.551 --> 00:50:36.342
قانون گذاري ريپا-?? رو به پايان برسونم

00:50:38.116 --> 00:50:41.582
.اصلا نمايش نميده

00:50:43.635 --> 00:50:45.397
کي رو خر فرض کرده؟

00:50:46.555 --> 00:50:48.541
اوه، آره شماره ??

00:51:07.114 --> 00:51:08.993
.بله مايک تراويس

00:51:08.994 --> 00:51:11.382
ميشه لطفا منو به دفتر آن سمپسون

00:51:11.383 --> 00:51:12.601
در منطقه ي نيو اسکاتلند وصل کنيد؟

00:51:13.354 --> 00:51:14.753
ممنون

00:51:20.113 --> 00:51:21.594
ديويد، بيا تو

00:51:22.233 --> 00:51:24.033
.ببخشيد معطل ات کردم

00:51:25.459 --> 00:51:29.338
،همونطور که ميتوني تصور کنيم
اينجا يکم بهم ريخته اس

00:51:29.363 --> 00:51:31.123
پيشرفتي بوده، خانم؟

00:51:31.148 --> 00:51:32.668
نه هنوز

00:51:32.712 --> 00:51:36.831
اون تير انداز بعنوان يک تاجر
.با نام تقلبي در خانه پاسکو کار ميکرده

00:51:36.832 --> 00:51:39.431
اون هيچ وسيله يا مدرک شناسايي نداشته

00:51:39.432 --> 00:51:41.598
اثر انگشتش با هيچ داده اي مشخص نيست

00:51:41.599 --> 00:51:44.830
ميفهميم، و اگه همدستي داشته باشه پيدا ميکنيم

00:51:44.831 --> 00:51:46.631
اينجا نيستم. حواست به جلو باشه

00:51:48.504 --> 00:51:51.024
دوباره هم خودتو نشون دادي، ديو

00:51:51.049 --> 00:51:53.689
ميخوام تورو براي تقدير بفرستم

00:51:53.714 --> 00:51:55.874
.حتي ممکنه مدال هم بگيري

00:51:55.911 --> 00:51:57.270
.خيلي ممنون، خانم

00:51:57.271 --> 00:52:00.940
مشخصه که کميسيون مستقل دادگاه پليس
بايد براي اتفاق سيرک

00:52:00.941 --> 00:52:02.200
،با اينکه تير انداز در صحنه جرم مرد

00:52:02.201 --> 00:52:05.278
ولي همه ي شاهدين گفتن که
تو کاملا حرفه اي عمل کردي

00:52:05.279 --> 00:52:07.907
کلي جا هست که من بايد باشم

00:52:08.710 --> 00:52:10.030
ببخشيد، خانم

00:52:12.650 --> 00:52:14.023
،استيفن هانتر دان

00:52:14.048 --> 00:52:16.847
.مدير اصلي خدمات امنيت

00:52:17.109 --> 00:52:21.233
وزير کشور چند بار در هفته ي اخير باهاش ملاقات داشته؟

00:52:21.909 --> 00:52:23.708
من نميشمردم، خانم

00:52:23.709 --> 00:52:25.535
اونا تقريبا هر روز باهم کنفرانس دارن

00:52:25.560 --> 00:52:27.688
و منو از قضيه بي خبر ميذارن؟ چرا؟

00:52:27.989 --> 00:52:29.117
نميدونم، خانم

00:52:29.118 --> 00:52:31.147
اون توصيه امنيتي مارو رد کرد

00:52:31.148 --> 00:52:34.034
و از اون حمله ي ? اکتبر داره عليهمون استفاده ميکنه

00:52:34.908 --> 00:52:37.835
.غير منطقي و پيش بيني نشده

00:52:38.108 --> 00:52:41.627
.اين يه سياستمدار خيلي خيلي خطرناکه

00:52:41.628 --> 00:52:43.979
.کسي که بايد جلوش گرفته بشه

00:52:45.028 --> 00:52:50.337
ولي يه سياستمدار که ميخواد تو رو
پسر چشم آبي خودش بدونه

00:52:51.027 --> 00:52:54.666
وزير کشور خودش تو رو سر کار برگردوند

00:52:54.667 --> 00:52:58.256
تو همه کسايي که ملاقات ميکنه رو ميشناسي
کي، کجا، چه مدت

00:53:00.147 --> 00:53:03.905
براش يک اتاق در مجاورتش توي بلک وود ترتيب داديم

00:53:03.906 --> 00:53:07.249
تيم نظارتي من ابزار ضروري رو بهت ميده

00:53:07.250 --> 00:53:08.877
تا ملاقات هاشو زير نظر بگيري

00:53:09.626 --> 00:53:11.146
اينکار قانونيه خانم؟

00:53:14.532 --> 00:53:17.535
من وظايفي در حيطه‌ي پليس حفاظتي دارم
ترجيح ميدم به همونا رسيدگي کنم، خانم

00:53:19.665 --> 00:53:22.254
اون تو رو توي مشت خودش نگه داشته

00:53:23.185 --> 00:53:25.544
.من اين چيزا رو هميشه ميبينم، ديويد

00:53:25.545 --> 00:53:28.024
وزير پاچه خواري محافظش رو ميکنه

00:53:28.025 --> 00:53:31.224
يک لطف اينجا، يک کار اونجا

00:53:31.225 --> 00:53:33.668
فکر ميکني از صميم قلبشونه؟

00:53:34.504 --> 00:53:36.823
بخاطر اينه که راز هاشونو نگه داري، مهم نيست چي باشه

00:53:36.824 --> 00:53:39.853
تحقيقاتمون در مورد بمب گذاري که دقيقا کنار مدرسه

00:53:39.854 --> 00:53:41.944
بچه ات اتفاق افتاده، پيشرفت خوبي کرده

00:53:43.544 --> 00:53:47.023
ما شنيديم که خدمات امنيت اطلاعات پيشرفته اي داشته

00:53:47.024 --> 00:53:50.238
که کردم مدارس هدف حمله ان.
و اون اطلاعات رو با سرعت پيش چه کسي ميبرن؟

00:53:51.642 --> 00:53:54.582
،يکي از افراد تيمش با اعتماد به نفس بهم گفت

00:53:54.583 --> 00:53:58.222
به محض اينکه مدرسه مشخص شد، اون خيلي سريع
اسم رو تشخيص داد

00:53:58.223 --> 00:54:00.862
فقط يک جور ميشه توضيح داد

00:54:00.863 --> 00:54:04.422
بهش محرمانه گفته بودن که هدف اونه

00:54:06.302 --> 00:54:10.021
تنها کاري که وزير ارزشمند کشورت بايد ميکرد
اين بود که يک کلمه بگه

00:54:10.022 --> 00:54:12.021
تا بچه هات رو سريعا از خطر دور کنن

00:54:12.022 --> 00:54:14.262
.ولي عقب کشيد و گذاشت اتفاق بيوفته

00:54:30.501 --> 00:54:31.621
خانم

00:54:38.940 --> 00:54:40.180
خانم

00:54:46.319 --> 00:54:47.572
.من توي اتاق مجاورم

00:54:47.597 --> 00:54:49.745
عصر خوبي داشته باشيد، خانم-
آره-

00:54:49.770 --> 00:54:51.848
تو هم همينطور

00:57:07.931 --> 00:57:09.849
.شغل من، شغل تو

00:57:09.850 --> 00:57:12.130
.فقط همه چيزو پيچيده ميکنه

00:57:13.870 --> 00:57:15.310
هيچ چيز شغل منو پيچيده نميکنه

00:57:17.000 --> 00:57:18.280
اين براي محافظت از توئه

00:57:19.281 --> 00:57:33.281
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.