WEBVTT

00:00:02.001 --> 00:00:04.267
.گروهبان ديويد باد، از پليس متروپل

00:00:04.311 --> 00:00:06.142
پليس نقل و انتقالات بريتانيا يک هشدار مبني بر

00:00:06.186 --> 00:00:07.814
.احتمال وجود يک بمب گذار انتحاري اعلام کرده

00:00:08.900 --> 00:00:11.924
!اون کارو نکن! لطفا، اون کارو نکن
.خواهش ميکنم تکون نخور

00:00:14.164 --> 00:00:17.161
بچه داري؟-
آره، دو تا-

00:00:17.204 --> 00:00:19.201
.اون اِلا است. ده سالشه

00:00:19.244 --> 00:00:21.121
.چارلي. هشت سالشه

00:00:21.164 --> 00:00:23.881
دولت قصد داره مقررات نظامي شديدتري

00:00:23.924 --> 00:00:28.902
با رهبري شما تحت عنوان ريپا-??

00:00:28.946 --> 00:00:30.478
.تصويب کنه

00:00:30.522 --> 00:00:33.839
فقط اونايي که قصد عملکرد وحشيانه دارن
.چيزي براي ترسيدن دارند

00:00:33.907 --> 00:00:37.384
،ميخوام دقيقا کنارم باشي
،نه به اين خاطر که شغل توئه

00:00:37.583 --> 00:00:38.940
.چون اين انتخاب ماست

00:00:38.984 --> 00:00:42.275
.اين يک سياست خيلي خيلي خطرناکه

00:00:42.319 --> 00:00:44.673
.يک نفر که بايد متوقف بشه

00:00:51.324 --> 00:00:54.470
،با وجود تلاش هاي قهرمانانه‌ي خدمات امنيت‌مون

00:00:54.764 --> 00:00:59.201
وزير کشور، جوليا مانتگيو، بخاطر جراحات از پاي درآمد

00:00:59.244 --> 00:01:02.081
.و چند دقيقه ي پيش خبر مرگ ايشون منتشر شد

00:01:03.789 --> 00:01:05.328
.يک نفر به اسلحه من دست زده

00:01:05.372 --> 00:01:07.120
.پليس خونه‌ي تو رو بررسي کرده

00:01:07.164 --> 00:01:09.282
اگه اسلحه غيرقانوني پيدا کنن، توقيفش ميکنن

00:01:09.326 --> 00:01:11.563
.اونا فقط جاي گلوله هارو خالي نميکنن

00:01:11.607 --> 00:01:14.644
.نخست وزير ازم خواست که بعنوان وزير کشور خدمت کنم

00:01:14.688 --> 00:01:17.925
حالا، نيازي به گفتن نيست که
من هيچوقت دلم نميخواست ميليون ها سال

00:01:17.969 --> 00:01:20.160
.اين نقش رو تحت اين شرايط فرض کنم

00:01:20.204 --> 00:01:23.241
.يک داستان ساده و باورکردني هست که تو دنبالش باشي

00:01:23.284 --> 00:01:25.361
.و اين کارو خواهي کرد

00:01:25.405 --> 00:01:26.402
.بالاخره

00:01:26.446 --> 00:01:27.883
.تيراندازتو پيدا کرديم

00:01:27.927 --> 00:01:29.724
.گروهبان اَندرو اَپستد

00:01:29.768 --> 00:01:32.165
.در دو ماموريت در ايالت هلماند خدمت کرده

00:01:32.209 --> 00:01:34.406
.ميتونه سازنده ي اصلي بمب باشه

00:01:34.450 --> 00:01:38.847
.جنگ توي صحرا رو دوباره آورديم به خيابون هاي بريتانيا

00:01:38.891 --> 00:01:40.488
.اَندرو اَپستد

00:01:40.532 --> 00:01:41.529
.اطلاعات بيشتري در موردش لازم داريم

00:01:41.573 --> 00:01:44.290
.توسط چه کسي به ارتش ملحق شده، به کي خدمت ميکرده

00:01:44.334 --> 00:01:45.971
و از کجا اون اسلحه تک‌تير‌انداز رو گرفته؟

00:01:46.015 --> 00:01:48.673
.يک تک‌تير‌انداز که هيچ ربطي به من نداره

00:01:48.717 --> 00:01:50.357
.شايد بتونم چندتا تماس بگيرم

00:01:53.392 --> 00:01:55.298
فکر کردم براتون تاکسي ميفرستن؟

00:01:55.342 --> 00:01:57.384
.آره. من به ماشين لعنتي اونا نيازي ندارم

00:01:57.662 --> 00:01:59.861
،شنل دايسون مدير اجرايي سابق وزير کشور بود

00:01:59.905 --> 00:02:01.470
.تا وقتي که اخراج شد

00:02:01.844 --> 00:02:04.401
.مرسي که اونروز انقدر مهربون بودي

00:02:04.444 --> 00:02:05.641
.حرفشم نزن

00:02:05.684 --> 00:02:07.284
.فقط ميخواستم يه نوشيدني پيشنهاد بدم

00:02:09.188 --> 00:02:12.265
.مورد مذکر بعنوان لوک ايکينز شناسايي شده

00:02:12.441 --> 00:02:15.158
ايکينز يک شخص ارشد در موسسه جرايم سازمان يافته

00:02:15.208 --> 00:02:16.448
.شناخته شده

00:02:18.267 --> 00:02:19.954
ناديا، ما از پيدا کردن فردي که

00:02:19.998 --> 00:02:22.228
.اين دستگاه رو ساخته نا‌اميد شديم

00:02:22.765 --> 00:02:24.712
اين مرديه که شوهرت باهاش ملاقات داشت؟

00:02:25.373 --> 00:02:27.259
.تنها مشکل اينه که اونا درباره ات ميدونن

00:02:27.303 --> 00:02:29.620
.کار ديويد باد عه

00:02:29.664 --> 00:02:31.301
.اون تنها کسيه که منو به چالش کشيد

00:02:31.345 --> 00:02:33.049
،چند روز قبل از اينکه کشته بشه توي اتاق هتلش

00:02:33.092 --> 00:02:35.696
.وزير کشور يک ملاقات با لانگکراس داشت

00:02:35.740 --> 00:02:38.017
اون بهش يک فايل انتقال اطلاعات رمزگذاري شده داد

00:02:38.061 --> 00:02:39.737
.جوليا بلافاصله اونو با نخست وزير به اشتراک گذاشت

00:02:39.780 --> 00:02:42.795
.اون پيشنهاد قدرت بيشتر در ازاي توافق اسناد رو داد

00:02:42.951 --> 00:02:45.611
.فجايع متعددي پوشيده شدن

00:02:45.710 --> 00:02:46.867
.تجاوز جنسي

00:02:46.911 --> 00:02:47.931
.اعتياد به مواد

00:02:47.975 --> 00:02:49.812
فساد مالي

00:02:50.124 --> 00:02:53.241
.ديشب فهميدم اونا به نخست وزير مربوط ميشه

00:02:53.324 --> 00:02:55.384
به نظر ميرسه اونا متقاعد شدن که دستگاه انتقال اطلاعات

00:02:55.428 --> 00:02:58.345
.لحظه ي انفجار به همراه وزير کشور نبوده

00:02:58.740 --> 00:03:00.361
.هنوز اون بيرونه

00:03:00.405 --> 00:03:03.485
به نظر مطمعن هستن که اگه کسي محل
.مخفي شدنش رو ميدونه، تو هستي

00:03:05.679 --> 00:03:07.756
،خونه ي جوليا مانتگيو کاملا جست و جو شده

00:03:07.800 --> 00:03:09.399
.تمام وسايلش توقيف شده

00:03:11.057 --> 00:03:12.817
.هيچ تبلتي پيدا نشده

00:03:13.365 --> 00:03:19.965
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:19.968 --> 00:03:22.845
شيش هفته از اون حادثه ميگذره

00:03:22.889 --> 00:03:24.966
...که هشدار حمله‌ي تروريستي به صدا دراومد

00:03:25.010 --> 00:03:28.367
،پليس متروپل در بالاترين سطح هوشياري باقي مونده

00:03:28.411 --> 00:03:31.128
،در پاسخ به هشدار هاي روزانه‌ي تروريسم

00:03:31.172 --> 00:03:32.752
...خوشبختانه بيشترشون هشدار غلطه

00:03:32.796 --> 00:03:35.713
تقريبا در يک سطح بي‌سابقه از MI5 پليس و خدمات امنيت

00:03:35.757 --> 00:03:39.514
هوشياري براي تهديدات تروريسم داخلي، هستند

00:03:39.558 --> 00:03:42.955
،اما هنوز هيچ دستگيري بيشتر يا پيشرفتي صورت نگرفته

00:03:42.999 --> 00:03:46.196
...و سوءقصد به جان وزير کشور جوليا مانتگيو

00:03:53.486 --> 00:03:55.443
.سلام، ديويد، شنل ام

00:03:55.487 --> 00:03:58.084
.خوشحالم که با تو برخورد کردم

00:03:58.128 --> 00:04:00.888
...منظورم اون نوشيدنيه، شايد

00:04:02.244 --> 00:04:03.441
!ديويد

00:04:03.484 --> 00:04:06.281
.داشتم نگران ميشدم که تو اصلا بهم زنگ نزني

00:04:06.324 --> 00:04:07.721
.بدست آوردن چيزاي سخت بهتره

00:04:09.124 --> 00:04:10.601
.خب، بيا همو ببينيم

00:04:10.644 --> 00:04:12.164
.ميدونم کجايي

00:04:45.853 --> 00:04:46.853
خانم

00:04:50.604 --> 00:04:51.644
.بفرماييد

00:04:53.439 --> 00:04:54.916
خانم-
ديپک-

00:04:54.982 --> 00:04:57.059
...ببخشيد، هيچکس بهم نگفت-
اطلاعات به روز رو ميخوام-

00:04:57.204 --> 00:04:58.097
.بله، خانم

00:04:58.141 --> 00:05:00.530
ما الان با همه ي کارکنان امنيتي که شب قبل از

00:05:00.574 --> 00:05:03.051
.بمب گذاري در کالج جناب متيو بودن، مصاحبه کرديم

00:05:03.204 --> 00:05:07.041
اونا همگي ادعا ميکردن که هيچ ورود غير قانوني
.يا شخص متجاوزي رو نديدن

00:05:07.084 --> 00:05:08.241
ادعا؟

00:05:08.284 --> 00:05:09.881
.بمب خودش جاسازي نشده، خانم

00:05:09.924 --> 00:05:12.628
.شايد با رشوه و تهديد سرو کار داريم

00:05:12.672 --> 00:05:16.229
همچنين بايد به فيلم هاي ضبط شده‌ي دوربين هاي امنيتي
دسترسي داشته باشند، تا قسمت ضبط شده رو حذف کنند

00:05:16.273 --> 00:05:18.630
.به نظر مياد يه بازجويي جديده

00:05:18.742 --> 00:05:20.179
.بله، خانم

00:05:20.246 --> 00:05:21.763
.لوک ايکينز

00:05:21.807 --> 00:05:23.668
داريم بررسي ميکنيم که آيا اون نقشي در سوء قصد به جان

00:05:23.711 --> 00:05:25.472
.وزير کشور داشته يا نه

00:05:25.516 --> 00:05:28.313
تحريک هاي احتمالي براي جلوگيري از افزايش امنيت

00:05:28.357 --> 00:05:30.074
در ارتباطات جنايي‌ه-
- RIPA-18?

00:05:30.118 --> 00:05:31.155
.بله، خانم

00:05:31.199 --> 00:05:34.373
...ايکينز نقش مشخصي در سازماندهي جنايت داره

00:05:34.417 --> 00:05:37.721
و همونطور که ميدونيد، خانم، اون هميشه
.از زير اتهام و مجازات کيفري قِصِر در ميره

00:05:37.764 --> 00:05:38.844
همونطور که ميدونم؟

00:05:39.889 --> 00:05:41.726
آره، توي پرونده ديدم

00:05:41.895 --> 00:05:43.863
...شما واحد جرايم سازمان يافته رو رهبري ميکنين

00:05:46.600 --> 00:05:49.320
.در ميان تحقيقات روي فعاليت هاي ايکينز

00:05:52.364 --> 00:05:53.601
.خب، اون مال چند وقت پيشه

00:05:53.644 --> 00:05:56.201
چرا من زودتر درباره ي بازجويي جديد مطلع نشدم؟

00:05:56.244 --> 00:05:58.601
...متاسفم، خانم، من-
کي شروعش کرده؟-

00:05:58.644 --> 00:06:00.804
.من دارم روي اطلاعات ديويد باد کار ميکنم

00:06:10.606 --> 00:06:12.446
.هر قدم که ميريم جلو، يکي برميگرديم عقب

00:06:30.576 --> 00:06:31.976
اتفاقي افتاده، رئيس؟

00:06:33.261 --> 00:06:36.863
هميشه يه حرفايي بوده که لوک ايکينز
.با افسر هاي ارشد رابطه داره

00:06:36.907 --> 00:06:39.081
افسر هايي که آماده ان تا تحقيقات رو در امپراطوري

00:06:39.124 --> 00:06:40.644
.جنايي، تخريب کنن

00:06:41.564 --> 00:06:42.724
افسر هاي ما؟

00:06:45.374 --> 00:06:47.551
هنوز خيلي چيز ها درمورد حمله به وزير کشور هست که

00:06:47.594 --> 00:06:48.745
...با هم جور درنمياد، ولي

00:06:48.788 --> 00:06:51.064
.اگه همه اش با هم باشه بيشترش توضيح داده ميشه

00:06:51.921 --> 00:06:53.752
...يک مرد نفوذي بود

00:06:54.684 --> 00:06:55.764
.يا زن

00:07:07.324 --> 00:07:08.364
!موفق شدي

00:07:12.699 --> 00:07:14.496
.هيچوقت نوشيدني مجاني رو پس نميزنم

00:07:14.540 --> 00:07:16.380
يه ميز پايين داريم، اگه اوکيه؟

00:07:16.566 --> 00:07:17.923
مکانِ تو، قانون هاي تو

00:07:17.967 --> 00:07:19.364
چي دوس داري؟

00:07:20.564 --> 00:07:22.081
.آبجو خوبه، لطفا

00:07:22.124 --> 00:07:24.996
!قرار ارزون
همون هميشگي، لطفا

00:07:25.040 --> 00:07:27.667
ولي بيارشون طبقه پايين-
باشه، شنل-

00:07:30.473 --> 00:07:31.950
. به مکان من خوش اومدي

00:07:31.994 --> 00:07:34.071
.در واقع، خيلي خوبه که اتفاقي ديدمت

00:07:34.121 --> 00:07:35.878
.چون ما اينجاييم

00:07:36.039 --> 00:07:37.683
...اون هم. من

00:07:37.781 --> 00:07:39.805
،وقتي کارت توي وزارتخونه تموم شد

00:07:39.849 --> 00:07:41.021
.يه چيزايي شنيدم

00:07:41.231 --> 00:07:42.228
درباره من؟

00:07:42.272 --> 00:07:43.869
.آره، درباره تو

00:07:44.084 --> 00:07:47.153
.اونا هميشه ازم شکايت ميکنن
اين دفعه چي بود؟

00:07:47.197 --> 00:07:50.274
.اينکه پولت از شرکت هاي کشور هاي خارجي مياد

00:07:50.395 --> 00:07:51.674
خب؟

00:07:51.884 --> 00:07:54.894
فکر ميکنم نگراني شون اين بود که
.اين شرکت ها کاملا قانوني نيستن

00:07:54.938 --> 00:07:57.335
.گوش کن ديويد، تو آدم تجارت نيستي

00:07:57.379 --> 00:07:58.576
.و منم قطعا نيستم

00:07:58.620 --> 00:08:00.617
.من آدم هاي باهوشي دارم که همه کارارو برام انجام ميدن

00:08:00.661 --> 00:08:03.760
خب، ميتونيم کل شب رو اينجا بشينيم
و درباره ي همکاري حرف بزنيم

00:08:03.804 --> 00:08:05.621
.و هيچکدوممون سودي نبريم

00:08:05.684 --> 00:08:06.684
.نکته عادلانه اي بود

00:08:10.143 --> 00:08:11.820
.با طلاي نازي ها پرداخت شده

00:08:14.564 --> 00:08:15.684
.ممنون

00:08:19.244 --> 00:08:21.444
به سلامتي-
به سلامتي-

00:08:29.364 --> 00:08:30.601
چيه؟

00:08:30.956 --> 00:08:32.556
.فقط دارم سعي ميکنم بفهممت

00:08:34.145 --> 00:08:36.574
...خب، بستگي داره با که طرف مقابلت کي باشه

00:08:36.618 --> 00:08:38.680
يا به طور فريبنده اي عميق هستم

00:08:38.724 --> 00:08:40.433
.يا به طور فريبنده اي سطحي نگر

00:08:41.121 --> 00:08:42.972
.در هر دو صورت، فريبنده اي

00:08:45.607 --> 00:08:46.524
چي شده؟

00:08:46.638 --> 00:08:47.798
...متاسفم

00:08:52.524 --> 00:08:53.564
خب؟

00:08:55.247 --> 00:08:57.607
.روي کمربند سمت راست

00:09:05.293 --> 00:09:07.293
.ما معمولا به پليس ها اجازه نميديم

00:09:10.455 --> 00:09:12.812
.و قطعا اجازه آوردن اونارو نميديم

00:09:12.910 --> 00:09:14.947
ماکاروف، درسته؟

00:09:15.084 --> 00:09:16.924
.به نظر ميرسه يکي داره حرف ميزنه

00:09:18.279 --> 00:09:19.996
خب، تو برو اينطرفا بگرد دنبال يک تک‌تيرانداز

00:09:20.040 --> 00:09:21.680
.قراره نظرمو جلب کنه

00:09:22.844 --> 00:09:24.339
تو اَندي اَپستد رو تامين ميکردي؟

00:09:29.044 --> 00:09:30.183
.يک چيزو بهم بگو

00:09:32.247 --> 00:09:34.363
اون اومد پيشت، يا تو رفتي پيشش؟

00:09:35.574 --> 00:09:37.254
.خب، يه سوال ازت دارن

00:09:38.615 --> 00:09:40.332
اون اسلحه پُر شده؟

00:09:40.524 --> 00:09:41.675
چي فکر ميکني؟

00:09:43.567 --> 00:09:45.607
.اينکه با چي پر شده مهمه

00:09:49.404 --> 00:09:50.844
تو گلوله هاشو خالي کردي؟

00:10:03.071 --> 00:10:05.708
از همه عذر ميخوام. اين آقا فقط زيادي مست کرده

00:10:05.752 --> 00:10:07.730
.نذاريد عصرتون رو خراب کنه

00:10:20.683 --> 00:10:23.161
.گروهبان، ميخواين اينو درباره ي سيرک تورنتون ببينيد

00:10:23.204 --> 00:10:24.683
.يه چيزي درباره اندرو اپستد فهميديم

00:10:24.727 --> 00:10:25.746
واقعا؟

00:10:48.444 --> 00:10:49.721
.رئيس

00:10:50.066 --> 00:10:53.042
کساني که به اندرو اپستد توي ارتش خدمت ميکردن رو

00:10:53.086 --> 00:10:54.963
.کامل بررسي کرديم

00:10:55.007 --> 00:10:57.238
اپستد سر پُست توي ايالت هلماند بوده

00:10:57.282 --> 00:10:59.617
.با يک گروه ?? نفري از مهندسان در سال ????

00:10:59.661 --> 00:11:03.722
...حالا، تعدادي عمليات بوده که اونا

00:11:04.135 --> 00:11:06.160
.به همراه گروه رويال آلبيون انجام دادن

00:11:06.204 --> 00:11:08.844
...و اوني که توي رويال آلبيون خدمت ميکرده اون زمان

00:11:12.204 --> 00:11:13.651
.ديويد باد بوده

00:11:13.695 --> 00:11:14.695
.لعنتي

00:11:15.800 --> 00:11:17.317
.آره

00:11:17.775 --> 00:11:18.855
.آره، داره بدتر ميشه

00:11:20.524 --> 00:11:22.881
باد برگشته به خونه ي جوليا مانتگيو و از در پشتي که

00:11:22.925 --> 00:11:24.762
.محافظ هم نداشته، وارد شده

00:11:25.124 --> 00:11:26.995
.يعني، به نظر کليد داشته

00:11:27.209 --> 00:11:29.223
،حتما اون زماني که پليس شخصي جوليا بوده
يواشکي از روي کليد ها کپي زده

00:11:29.266 --> 00:11:31.261
.که همين به اندازه ي کافي مشکوک هست

00:11:31.804 --> 00:11:34.201
،يعني اون فقط ? يا ? دقيقه اونجا بوده

00:11:34.244 --> 00:11:35.914
.که يعني دقيقا ميدونسته دنبال چيه

00:11:35.957 --> 00:11:37.894
.آره. اطلاعات افشا سازي

00:11:38.684 --> 00:11:39.924
.درست ميگفتين، رئيس

00:11:41.562 --> 00:11:43.776
.تمام اين مدت يک نفر نفوذي بوده

00:11:44.878 --> 00:11:46.440
.لعنتي از روز اول منو به بازي گرفته

00:11:46.484 --> 00:11:47.644
.با همه مون بازي کرده

00:11:49.326 --> 00:11:51.406
.ما بايد خودمون اونو دستگير کنيم

00:11:53.737 --> 00:11:55.112
.بياين حرومزاده رو پيدا کنيم

00:12:04.244 --> 00:12:06.681
تحقيقات براي فرد مذکر در ارتباط با

00:12:06.724 --> 00:12:08.641
.قتل جوليا مانتگيو

00:12:08.684 --> 00:12:13.764
گروهبان پليس ديويد باد
.سفيد پوست شمال مذکر، حدودا ?? ساله، مو مشکي

00:12:14.044 --> 00:12:16.801
.فرد مورد نظر ممکنه مسلح و شديدا خطرناک باشه

00:12:16.844 --> 00:12:20.724
.تکرار ميکنم، ديويد باد به شدت خطرناک محسوب ميشه

00:12:21.348 --> 00:12:24.348
::: مــــووي ?? :::

00:14:27.611 --> 00:14:31.011
خانم باد، اسم اندرو اپستد رو شنيدين؟

00:14:32.114 --> 00:14:33.191
نه

00:14:33.235 --> 00:14:35.952
.اپستد و ديويد هر دو توي افغانستان خدمت ميکردن

00:14:36.034 --> 00:14:39.284
اپستد سابقه‌ي اختلال بعد از حادثه داشت
.و خودشو کشت

00:14:40.326 --> 00:14:43.526
يکي از خطوط تحقيقات ما اينه که اپستد و همسر شما

00:14:43.570 --> 00:14:45.499
در حمله به جان وزير کشور در سير تورنتون

00:14:45.543 --> 00:14:47.929
.همدست بودن

00:14:48.400 --> 00:14:49.400
!نه... نه

00:14:49.448 --> 00:14:50.605
...ديو هيچوقت

00:14:50.649 --> 00:14:53.775
...ديويد به همه ي ما دروغ گفته

00:14:54.117 --> 00:14:55.257
...به شما هم همينطور

00:14:55.718 --> 00:14:58.998
.و اولويت ما الان اينه که اونو با آرامش بياريم بازداشتگاه

00:14:59.431 --> 00:15:02.671
چيزي بهتون نگفت که بشه فهميد چه نقشه اي داره؟

00:15:05.624 --> 00:15:08.645
...آخرين باري که ديدمش فقط يک چيز گفت، که

00:15:08.689 --> 00:15:10.166
...واقعا منو نگران کرد. اون گفت

00:15:10.632 --> 00:15:13.561
.بايد همين الان اقدام کنه
"قبل از اينکه خيلي دير بشه"

00:15:13.604 --> 00:15:14.653
...من

00:15:14.697 --> 00:15:15.694
اون توي خطره؟

00:15:15.738 --> 00:15:18.615
خانم باد، من فکر ميکنم منظور ديويد از گفتن
قبل از اينکه خيلي دير بشه" اينه که"

00:15:18.659 --> 00:15:21.576
.قبل از اينکه ارتباطش با اندرو اپستد کشف بشه

00:15:21.620 --> 00:15:24.184
.در کنار همه ي دروغ ها و خيانت هاش باشه

00:15:24.638 --> 00:15:27.950
حالا، ازتون ميخوام که منو تا پاسگاه والورث همراهي کنين

00:15:27.994 --> 00:15:29.911
تا به تحقيقاتمون کمک کنين، باشه؟

00:15:30.084 --> 00:15:33.681
ويکي، اِلا و چارلي در امانند
،و خب، هيچ اثري از ديويد نيست

00:15:33.724 --> 00:15:35.240
ولي ما يک افسر رو به مدرسه فرستاديم

00:15:35.283 --> 00:15:36.661
.تا ازشون محافظت کنه

00:15:37.062 --> 00:15:38.997
.نه. ديو هرگز به بچه ها آسيب نميزنه

00:15:39.041 --> 00:15:40.041
.هرگز

00:15:40.173 --> 00:15:41.373
به کي آسيب ميزنه؟

00:15:49.616 --> 00:15:50.973
خانم، نترسيد

00:15:51.017 --> 00:15:52.802
ميتونم لطفا از تلفن تون استفاده کنم؟

00:15:52.846 --> 00:15:55.046
خواهش ميکنم، من کمک نياز دارم
خانم، خواهش ميکنم

00:15:59.442 --> 00:16:01.839
خانم، ايست! افسر پليس

00:16:02.164 --> 00:16:03.481
.متوجه ظاهرم هستم

00:16:03.524 --> 00:16:05.161
.من گروهبان ديويد باد هستم

00:16:05.204 --> 00:16:06.615
گوشي موبايل دارين، لطفا؟

00:16:07.844 --> 00:16:10.692
تنها چيزي کا ازتون ميخوام اينه که به ??? زنگ بزنيد
و تلفن رو روي بلند گو بذاريد

00:16:10.736 --> 00:16:12.333
.تا بتونم با اپراتور پليس ارتباط برقرار کنم

00:16:12.419 --> 00:16:14.376
.اين تماس شارژ نميخواد

00:16:15.044 --> 00:16:17.317
خانم، اين اضطراريه . لطفا

00:16:19.784 --> 00:16:20.784
.ممنون

00:16:23.444 --> 00:16:24.881
اپراتور وضعيت اضطراري، چه کمکي ازم ساخته اس؟

00:16:24.924 --> 00:16:25.880
پليس

00:16:25.924 --> 00:16:27.164
.الان وصلتون ميکنم

00:16:28.706 --> 00:16:30.503
پليس، مورد ضروري تون چيه؟

00:16:30.678 --> 00:16:32.950
افسر ديويد بادهستم، از تلفن يکي از مردم عادي استفاده ميکنم

00:16:32.994 --> 00:16:36.114
.نياز به پشتيباني دارم... خيابان سالتمارش

00:16:37.230 --> 00:16:39.347
ميتونيد اسمتونو تاييد کنيد، لطفا؟

00:16:39.446 --> 00:16:41.450
.گروهبان پليس ديويد باد

00:16:42.744 --> 00:16:44.541
.واحد ها در حال حرکتند، افسر باد

00:16:44.749 --> 00:16:47.429
.لطفا گوشي تلفن رو به اون شخص برگردونيد

00:16:49.518 --> 00:16:51.020
چه خبره؟

00:16:57.004 --> 00:16:58.004
لعنتي

00:17:18.981 --> 00:17:20.321
.ديويد باد ديده شده

00:17:20.364 --> 00:17:21.521
.در خيابان سالتمارش

00:17:21.564 --> 00:17:23.801
دريافت شد. خيابان سالتمارش
آژير رو روشن کن

00:17:29.128 --> 00:17:30.325
چه خبره؟

00:17:30.369 --> 00:17:32.166
.من به همکاري کاملت نياز دارم، ويکي

00:17:32.210 --> 00:17:35.005
.ممکنه تبديل به مذاکره بشه

00:17:59.564 --> 00:18:02.239
از واحد کنترل به تروجان
منتظر گزارش وضعيت باشيد

00:18:04.456 --> 00:18:05.776
ديدي کجا رفت؟

00:18:07.125 --> 00:18:08.645
.منطقه رو بگرديد

00:18:10.544 --> 00:18:11.741
.با من بيا

00:18:11.785 --> 00:18:14.864
گزارش وضعيت از تروجان
غير مسلح، ميتونيد وارد بشيد

00:18:22.214 --> 00:18:23.214
گروهبان

00:18:23.292 --> 00:18:24.569
.افسر ميسون، خانم

00:18:24.613 --> 00:18:25.981
.لورين کروداک، رئيسِ باد

00:18:26.025 --> 00:18:27.960
.اميدوارم بتونم باهاش صحبت کنم که همکاري کنه

00:18:28.004 --> 00:18:29.004
.خانم

00:18:38.560 --> 00:18:41.197
SO15خانم، بازرس ريبورن، از

00:18:41.404 --> 00:18:43.224
.همسر باد با منه

00:18:50.153 --> 00:18:52.350
!دارم همکاري ميکنم. شليک نکنيد

00:18:52.604 --> 00:18:54.481
!پليس مسلح! دستا بالا

00:18:54.524 --> 00:18:56.434
!شليک نکنيد-
!دستا بالا-

00:18:56.478 --> 00:18:58.875
!نميتونم-
!ديويد لطفا هر کاري ميگيم بکن-

00:18:58.919 --> 00:19:00.240
!نيازي نيست کسي آسيب ببينه

00:19:00.284 --> 00:19:01.458
!بايد توضيح بدم

00:19:01.502 --> 00:19:02.699
!دستات رو ببر بالا

00:19:02.743 --> 00:19:05.220
!ديويد، لطفا. دستاتو ببر بالا

00:19:05.484 --> 00:19:06.961
!آخرين هشداره

00:19:10.982 --> 00:19:11.979
!لعنتي

00:19:12.023 --> 00:19:13.023
!برين عقب

00:19:14.324 --> 00:19:15.614
!منطقه رو تخليه کنين

00:19:18.684 --> 00:19:19.961
!ديويد، تکون نخور

00:19:20.004 --> 00:19:21.721
!کاملا بي حرکت

00:19:21.764 --> 00:19:23.513
!کليدش حساس به فشاره

00:19:24.324 --> 00:19:26.281
.هر اتفاقي برام بيوفته، فعال ميشه

00:19:26.480 --> 00:19:28.077
.واحد کنترل، پيام فوري

00:19:28.222 --> 00:19:29.259
.تروجان، بگو

00:19:29.404 --> 00:19:30.521
!من اينکارو نکردم

00:19:30.564 --> 00:19:31.561
.بايد حرفمو باور کنين

00:19:31.604 --> 00:19:34.601
،مورد جليقه‌ي انتحاري تنشه
.بايد از مسير امن بريم

00:19:34.644 --> 00:19:36.601
.ما تيم خنثي سازي و مذاکره کننده نياز داريم

00:19:36.644 --> 00:19:37.684
.خانم

00:19:38.559 --> 00:19:40.224
.واحد کنترل، چارلي يانکي ?-?

00:19:40.268 --> 00:19:42.665
درخواست تيم خنثي سازي
.و مذاکره کننده براي خيابان سالتمارش

00:19:42.709 --> 00:19:44.346
!من اينکارو نکردم

00:19:44.401 --> 00:19:46.255
!اين جليقه رو تنم کردن

00:19:46.299 --> 00:19:47.967
.بايد از همه ي اين ساختمونا دورش کنيم

00:19:48.010 --> 00:19:49.010
.موافقت شد

00:19:50.910 --> 00:19:53.267
!بايد ببريمت به جايي که کمتر ساخت و ساز داره

00:19:53.311 --> 00:19:54.388
.به فشار حساسه

00:19:54.432 --> 00:19:55.429
!شليک نکنيد

00:19:55.473 --> 00:19:57.480
!بايد همين الان همکاري کني

00:19:57.524 --> 00:19:59.721
!دارم همکاري ميکنم! شليک نکنيد

00:19:59.764 --> 00:20:03.075
.دستات بالا و آروم برگرد

00:20:04.119 --> 00:20:06.676
.تروجان، مسير از سالتمارش ميوزه

00:20:06.884 --> 00:20:07.884
!صبر کن

00:20:09.644 --> 00:20:14.244
.بپيچ راست، و آروم حرکت کن حالا

00:20:17.204 --> 00:20:19.441
.از واحد کنترل به تروجان، پيام فوري

00:20:19.484 --> 00:20:21.552
.درخواست موقعيت محل براي مسير امن

00:20:24.306 --> 00:20:25.623
.فقط به حرکت ادامه بده

00:20:25.689 --> 00:20:27.000
.حرکت ناگهاني نکن

00:20:27.044 --> 00:20:29.001
،تروجان، مقصد ميدان پايه

00:20:29.044 --> 00:20:31.919
تقريبا ??? متر جنوب غربي
موقعيت فعلي در مسير سالتمارش

00:20:31.963 --> 00:20:33.520
!پليس مسلح، بريد عقب

00:20:33.564 --> 00:20:38.906
،بپيچ چپ به سوي خيابان پاپ
بعدش راست به سمت ميدان پاپ

00:20:38.950 --> 00:20:41.440
.کنترل ترافيک و پشتيباني هوايي مسير رو پوشش ميدن

00:20:41.484 --> 00:20:42.721
.دريافت شد

00:20:42.764 --> 00:20:43.884
!به حرکت ادامه بده

00:21:01.584 --> 00:21:04.024
قربان، تصاوير ضبط شده داره به دستمون ميرسه

00:21:07.764 --> 00:21:11.281
!از پارک خارج شيد-
!به حرکت ادامه بده-

00:21:17.244 --> 00:21:19.001
.ادامه بده

00:21:19.044 --> 00:21:21.684
.تا حد ممکن از ساختمون ها دور بشيد

00:21:31.644 --> 00:21:33.062
.از واحد کنترل، به تروجان

00:21:33.106 --> 00:21:35.561
.مورد وارد ميدان پاپ شده

00:21:35.604 --> 00:21:37.721
.درخواست مجوز شليک اضطراري ميخوايم

00:21:37.764 --> 00:21:39.764
دريافت شد. منتظر بمونيد

00:21:45.444 --> 00:21:47.721
.داره ميگه چاشنيش فعال شده

00:21:47.764 --> 00:21:50.081
اگه بهش يه بيسيم بديم امنه؟-
خانم-

00:21:50.124 --> 00:21:53.325
اگه ميخوايم تسليم بشه، بايد بتونيم باهاش صحبت کنيم

00:22:00.801 --> 00:22:04.078
ديويد، ميخوام بيسيم رو برات بذارم روي زمين، باشه؟

00:22:04.823 --> 00:22:07.103
!هنوز تکون نخور

00:22:08.004 --> 00:22:09.204
!باشه

00:22:17.841 --> 00:22:20.118
محض احتياط همسرشو بيارين، باشه؟

00:22:20.162 --> 00:22:21.562
بيسيمو گرفتي؟ مرسي

00:22:26.732 --> 00:22:28.692
.تا وقتي من ميگم تکون نخور

00:22:31.194 --> 00:22:32.594
باشه

00:22:36.586 --> 00:22:38.426
!بيسيم رو بردار

00:22:59.066 --> 00:23:01.223
برگرد روي کانال?

00:23:01.564 --> 00:23:04.466
ديويد لطفا دقيق به حرفام گوش بده

00:23:04.964 --> 00:23:08.321
.واقعا اميدوارم اين قضيه بدون آسيب ديدن کسي خاتمه پيدا کنه

00:23:08.599 --> 00:23:12.681
بخاطر صلاح خودت، به خاطر خانواده ات و دوستات

00:23:12.724 --> 00:23:14.844
.لطفا خودتو تسليم کن

00:23:17.044 --> 00:23:19.241
.خانم، من تلاش کردم جليقه رو در بيارم

00:23:19.284 --> 00:23:22.200
ولي قلاب هاش با سيم کو اکسيال تله گذاري شده

00:23:22.244 --> 00:23:24.441
.اونا به واحد کنترل وصل شدن

00:23:24.485 --> 00:23:26.464
...من بهت قول شرف ميدم که

00:23:26.966 --> 00:23:28.317
خدمات خوب گذشته ات

00:23:28.361 --> 00:23:30.864
و اثر تجربيات زجرآور اخيرت

00:23:30.908 --> 00:23:32.107
.به حساب مياد

00:23:32.883 --> 00:23:34.480
.خانم، شما به حرف من گوش نميکنيد

00:23:34.524 --> 00:23:37.481
.من بيهوش شدم
و وقتي به هوش اومدم اين جليقه تنم بود

00:23:37.525 --> 00:23:39.653
.و شستم به قسمت حساس به فشارش چسبيده بود

00:23:39.802 --> 00:23:42.279
.ديويد تو بايد با ما روراست باشي

00:23:42.489 --> 00:23:45.241
تو رابطه ات رو با اپستد مخفي کردي

00:23:45.284 --> 00:23:48.450
.تو همکاريت رو در قتل جوليا مانتگيو پنهان کردي

00:23:48.494 --> 00:23:51.099
!من هيچ ربطي قتل جوليا ندارم. هيچي

00:23:51.143 --> 00:23:52.500
!سعي کردم نجاتش بدم

00:23:53.434 --> 00:23:56.321
.ديويد تو از اعتماد همه سو استفاده کردي

00:23:56.660 --> 00:23:58.737
.ما دوباره گول نميخوريم

00:23:58.781 --> 00:24:00.821
!دارم حقيقت رو ميگم

00:24:02.849 --> 00:24:06.161
متاسفم، ديويد
من همه کار برات کردم

00:24:06.794 --> 00:24:07.856
چي؟

00:24:08.138 --> 00:24:10.241
همه کار؟ چيکار داري ميکني؟

00:24:10.284 --> 00:24:11.778
عه SO15 اين يک عمليات

00:24:11.822 --> 00:24:13.622
خانم، چيکلر داري ميکني؟

00:24:16.211 --> 00:24:18.491
ديويد بيا سعي کنيم و آروم باشيم، باشه؟

00:24:19.804 --> 00:24:21.630
ديويد، داري ميشنوي؟

00:24:21.674 --> 00:24:23.271
!ويک، از اينجا دور شو

00:24:23.570 --> 00:24:26.330
ديو، اونا منو آوردن اينجا-
!دور شو-

00:24:28.164 --> 00:24:30.961
فقط خنثي کننده رو بيار، لوييس
لطفا، منو از اين خارج کن

00:24:31.004 --> 00:24:34.401
.بي حرکت بمون و دستاتو جايي بذار که ما ببينيم

00:24:34.444 --> 00:24:36.380
.دستاي من روي کليد حساس به فشاره

00:24:36.424 --> 00:24:38.781
مشکلت چيه؟
کوري؟

00:24:38.826 --> 00:24:40.503
.نه، ديويد

00:24:41.093 --> 00:24:42.610
!برام پاپوش درست کردن

00:24:42.716 --> 00:24:45.801
!آدمايي که با اين کارو کردن، اونا جوليا رو کشتن

00:24:48.073 --> 00:24:49.825
.باشه ديويد

00:24:51.684 --> 00:24:53.921
.لوييس، من ميدونم که از اعتمادت سواستفاده کردم

00:24:53.964 --> 00:24:55.564
.درباره اندي اپستد دروغ گفتم

00:24:55.608 --> 00:24:57.575
ولي اگه حقيقت رو ميگفتم
منو اشتباه مقصر جلوه ميدادن

00:24:57.619 --> 00:24:59.076
و آدمايي که واقعا جوليا رو کشتن

00:24:59.119 --> 00:25:02.567
.از زيرش قصر در ميرن
!من نميخواستم دروغ بگم. مجبور شدم

00:25:02.684 --> 00:25:04.681
!ديويد لطفا، کاري رو بکن که اونا ميگن

00:25:04.724 --> 00:25:05.881
.مشکلي نداره

00:25:05.924 --> 00:25:07.921
!ديويد تو نياز به کمک داري، لطفا

00:25:07.964 --> 00:25:09.724
!ويک، دارم حقيقت رو ميگم

00:25:11.004 --> 00:25:12.761
از تروجان به واحد کنترل

00:25:12.804 --> 00:25:14.684
.بگو، کنترل

00:25:14.728 --> 00:25:16.669
.پيام از مرکز فرماندهي

00:25:16.724 --> 00:25:19.001
.اجازه شليک اضطراري داده شد

00:25:19.044 --> 00:25:20.804
.دريافت شد

00:25:24.004 --> 00:25:26.244
.خط آتش، پشت سر من

00:25:30.638 --> 00:25:33.005
ميدونم دروغ گفتم، پنهان کاري کردم
ولي شما بايد بفهميد

00:25:33.049 --> 00:25:35.411
.من هيچ ربطي به تلاش اندي براي قتل جوليا نداشتم

00:25:35.490 --> 00:25:37.168
.هيچ ربطي به بمبي که اونو کشت ندارم

00:25:37.211 --> 00:25:38.928
.ميخواستم بدونم کي اينکارو کرده

00:25:38.972 --> 00:25:40.840
...نميدونم کي اينکارو کرده! اون

00:25:40.884 --> 00:25:43.653
خدمات امنيت، جرايم سازمان يافته، تروريسم

00:25:43.697 --> 00:25:45.657
.اين چيزي بود که دنبالش بودم

00:25:48.004 --> 00:25:49.591
تصاوير رسيدن

00:25:49.930 --> 00:25:53.127
همچنين بازرس مرکز ضد تروريست
منتظر سيلوره تا در موقعيت ? قرار بگيره

00:25:53.444 --> 00:25:55.761
.کنترل، سيلور چند ثانيه ديگه ميرسه

00:25:56.530 --> 00:25:58.407
منو رنده به اونجا وصل کن-
بله قربان-

00:25:58.520 --> 00:26:00.081
...ميدونم فکر ميکني دروغ ميگم

00:26:00.124 --> 00:26:02.161
مشخص نشده که تا الان چي بهشون گفته؟

00:26:02.204 --> 00:26:03.204
.نه، قربان

00:26:03.434 --> 00:26:05.023
بزرگش کن-
بله قربان-

00:26:05.067 --> 00:26:07.641
.من هيچ نقشي توي توطئه يا هر چي براي جوليا نداشتم

00:26:07.684 --> 00:26:10.321
.تصاوير امنيتي از کالج جناب متيو وجود داشت

00:26:10.364 --> 00:26:12.961
.اونا درباره مسير هاي سفر وزير کشور ميدونستن

00:26:13.372 --> 00:26:14.434
.دنبالم بياين، قربان

00:26:14.478 --> 00:26:16.724
سيلور، در موقعيت ?-
واحد کنترل، دريافت شد-

00:26:16.768 --> 00:26:17.586
.رئيس

00:26:17.630 --> 00:26:20.041
ميدونيد چه نوع منفجر کننده اي توي دستگاهه؟

00:26:20.084 --> 00:26:21.241
نه هنوز، نه، رئيس

00:26:21.284 --> 00:26:23.801
.منم ديگه حرفاي باد رو تاييد نميکنم

00:26:23.844 --> 00:26:25.842
.از اول يک مشت چرند تحويلمون داد

00:26:25.886 --> 00:26:28.683
خيلي خوب، لوييس، شنيدم حرفاتو
.ولي بيا يکم فضا رو عوض کنيم

00:26:28.727 --> 00:26:30.567
کدوم کانال؟-
دو -

00:26:31.644 --> 00:26:33.601
ديويد، ديپک شارما ام، دريافت ميکني؟

00:26:34.237 --> 00:26:35.837
.دريافت ميکنم

00:26:36.644 --> 00:26:38.764
چي درباره ي جليقه انتحاري ميدوني؟

00:26:40.724 --> 00:26:42.080
شبيه همون دستگاهيه که

00:26:42.124 --> 00:26:45.072
.ناديا علي اول اکتبر پوشيده بود

00:26:46.244 --> 00:26:47.841
چجوري انقدر مطمعني؟

00:26:47.884 --> 00:26:50.201
قبل از اينکه بسته شه از نزديک ديدمش

00:26:50.244 --> 00:26:52.521
مواد اش، چاشني اش، واحد کنترلش

00:26:52.564 --> 00:26:54.368
.مال منم دقيقا مثل همونه

00:26:54.412 --> 00:26:55.868
متوجه هستي که چرا شک داريم، رفيق؟

00:26:55.912 --> 00:26:57.033
تحقيقاتمون مارو رسوند

00:26:57.077 --> 00:26:59.234
به احتمال وجود يک فرد نفوذي توي افراد خودي

00:26:59.437 --> 00:27:01.434
که اطلاعات امنيتي ضروري قتل وزير کشور رو

00:27:01.478 --> 00:27:03.075
.به بيرون درز داده

00:27:03.119 --> 00:27:05.196
!من اون مرد نفوذي نيستم

00:27:05.284 --> 00:27:07.161
ولي تو اينجايي، دقيقا همون جليقه رو پوشيدي

00:27:07.204 --> 00:27:08.844
.شبيه عضو يه گروه تروريستي فعال

00:27:10.004 --> 00:27:11.322
.اينجوري اتفاق افتاد، قربان

00:27:11.366 --> 00:27:13.803
.من با شنل ديسون ارتباط برقرار کردم

00:27:13.853 --> 00:27:14.802
.اون برام تله گذاشت

00:27:14.846 --> 00:27:17.693
من تحت نظر ايکينز بودم و اون جليقه رو تنم کرد

00:27:17.737 --> 00:27:20.934
.تا منو مقصر کنه، تا انگشت اتهام رو از جرايم سازمان يافته دور کنه

00:27:21.004 --> 00:27:23.289
،تو همش از ما ميخواي که حرفاتو باور کنيم
ديويد، و حالا داري ميگي

00:27:23.332 --> 00:27:25.765
.تو يک جلسه ي مخفي با يکي از مضنونين ترتيب دادي

00:27:25.944 --> 00:27:28.757
!من دنبال اسلحه تک تير انداز اندي اپستد بودم

00:27:28.837 --> 00:27:30.252
.توسط لوک ايکينز تهيه شده بود

00:27:30.296 --> 00:27:32.133
.از افراد اون بود که دزدکي وارد خونه من شده بود

00:27:32.177 --> 00:27:33.614
چرا اين فکرو کردي، ديويد؟

00:27:33.658 --> 00:27:36.135
من از تفنگي که از افغانستان با خودم آورده بودم
.بعنوان طعمه استفاده کردم

00:27:36.604 --> 00:27:39.481
.لوک همه چيزو درباره اش ميدونست
.ميدونست که دستکاري شده

00:27:43.124 --> 00:27:44.321
.ببين، از ويک بپرس، اون ميدونه

00:27:44.364 --> 00:27:46.801
!اون ميدونه
.اون ثابت ميکنه که من راست ميگم

00:27:46.844 --> 00:27:48.606
ويکي، ميشه بهش بگي؟

00:27:50.684 --> 00:27:52.241
.اون داره راست ميگه

00:27:52.284 --> 00:27:54.403
اون تفنگ، يک نفر گلوله هاشو دستکاري کرده بوده

00:27:54.447 --> 00:27:56.223
.اونارو با گلوله مشقي جا به جا کرده

00:27:56.563 --> 00:27:58.123
از کجا ميدوني اينو؟

00:27:58.957 --> 00:28:00.874
،بعد از اينکه وزير کشور مُرد

00:28:00.918 --> 00:28:02.715
.ديويد سعي کرد به خودش شليک کنه

00:28:02.759 --> 00:28:05.021
،ولي ببين، چرا ديويد بايد با
يه اسلحه خالي به خودش شليک کنه

00:28:05.064 --> 00:28:07.461
مگر اينکه ندونه اسلحه دستکاري شده؟

00:28:08.322 --> 00:28:09.962
.ممنون

00:28:11.604 --> 00:28:14.041
...ديويد مسلما ما بايد اينو بعدا بررسي کنيم. ولي

00:28:14.084 --> 00:28:15.817
،به ما گفته شده که تو اقدام به خودکشي کردي

00:28:15.861 --> 00:28:17.618
.و الانم که يک جليقه انتحاري پوشيدي

00:28:18.084 --> 00:28:21.137
!نه، نه، نه! اين نيست، نکته اين نيست

00:28:21.181 --> 00:28:23.872
اين تفنگ الان کجاست، رفيق؟
با خودت آوردي؟

00:28:24.122 --> 00:28:26.523
.نه، افراد لوک اونو گرفتن، قبل از اينکه جليقه رو تنم کنن

00:28:26.567 --> 00:28:28.921
ببين، گلوله رو فراموش کن
.گلوله ي مشقيه که مدرکه

00:28:28.964 --> 00:28:30.895
.هنوز دارمشون
.اونا توي خونه ي من مخفي هستن

00:28:30.965 --> 00:28:32.480
،شايد بتونين دي ان اي

00:28:32.524 --> 00:28:34.740
.يا اثر انگشتي بگيرين که به افراد لوک متصلشون کنه

00:28:34.783 --> 00:28:37.001
.تو همه ي اين مدارک رو مخفي کردي

00:28:37.044 --> 00:28:40.254
.ما ميدونيم تو دزدکي وارد خونه جوليا مانتگيو شدي

00:28:40.645 --> 00:28:43.223
.اون قضيه رو هم برام توضيح بده

00:28:43.568 --> 00:28:45.880
در مورد اون متاسفم، لوييس
مجبور بودم

00:28:45.924 --> 00:28:48.321
.نميتونستم روي علني شدن اطلاعاتي که پيدا کردم، ريسک کنم

00:28:48.364 --> 00:28:51.809
چرا، ديويد؟ چرا نتونستي به همکارات اعتماد کني؟

00:28:51.924 --> 00:28:55.145
.بخاطر توطئه. بخاطر خدمات امنيت

00:28:56.484 --> 00:28:58.881
.فهميدم که جوليا اطلاعات افشا سازي رو کجا مخفي کرده

00:28:59.309 --> 00:29:00.006
تلفن رو بده

00:29:00.050 --> 00:29:01.401
اون تبلت

00:29:01.444 --> 00:29:02.924
کجاست، ديويد؟

00:29:04.322 --> 00:29:08.002
.توي خونه ام، طبقه ي پايين، توي دستشويي، بالاي لامپ

00:29:09.301 --> 00:29:12.121
.خونه باد، دستشويي پايين، بالاي لامپ

00:29:12.164 --> 00:29:13.364
.چند ثانيه فاصله دارم

00:29:13.408 --> 00:29:15.622
.خونه ي باد. بپيچ راست

00:29:18.004 --> 00:29:19.778
اجازه ميدي خونه ات رو بگردن؟

00:29:20.387 --> 00:29:21.561
بله، قربان

00:29:21.604 --> 00:29:25.351
کنترل، سيلور ام،من يک گروه تجسس
در محل خونه ي ديويد باد نياز دارم، فورا

00:29:25.395 --> 00:29:26.395
.منو ببين

00:29:36.484 --> 00:29:38.244
.دادن کانال راديويي رو عوض ميکنن

00:29:47.564 --> 00:29:49.361
،ممکنه خدمات امنيت اينو تحت نظر بگيره

00:29:49.404 --> 00:29:51.281
.پس اطلاعات رو از طريق کانال هاي عادي ندين

00:29:51.324 --> 00:29:53.521
،به نيرو هاي تجسس بگو که لامپ رو دستکاري نکنن

00:29:53.564 --> 00:29:55.294
.و وارد املاک نشن

00:29:58.564 --> 00:29:59.681
.دريافت شد

00:29:59.724 --> 00:30:01.241
پيام چيه؟ باو چي ميگه؟

00:30:01.284 --> 00:30:03.324
ببخشيد، قربان. اونا خيلي سريعتر از مان

00:30:23.314 --> 00:30:24.631
!پليس مسلح

00:30:24.794 --> 00:30:27.040
!بخواب روي زمين-
دستا جايي که بتونم ببينم-

00:30:27.084 --> 00:30:28.441
!روي زمين-
بگردينش-

00:30:28.484 --> 00:30:29.884
!تکون نخور

00:30:34.850 --> 00:30:36.727
.يک نفر توي بازداشتگاست

00:30:36.771 --> 00:30:39.211
.با تصوير ريچارد لانگکراس مطابقه

00:30:44.063 --> 00:30:45.536
.لعنتي

00:30:47.404 --> 00:30:48.924
.تيم خنثي سازي رو عقب نگه داريد

00:30:51.444 --> 00:30:53.497
!اونا بايد اينو ازم جدا کنن

00:30:55.004 --> 00:30:57.106
.اگه ميتونستم اينکارو ميکردم، ولي خودت که قوانينو ميدوني

00:30:57.150 --> 00:30:59.794
.اين ريسک وجود داره که خودتو منفجر کني اونارو هم با خودت بکشي

00:30:59.838 --> 00:31:02.355
.من نميخوام هيچکس اينجا صدمه ببينه

00:31:03.112 --> 00:31:05.952
!دستم که روي اين کليد بوده درد ميکنه

00:31:07.124 --> 00:31:08.924
.ميخوام با زنم صحبت کنم

00:31:11.907 --> 00:31:13.904
.ممکنه آخرين فرصتم باشه

00:31:14.134 --> 00:31:15.534
لطفا

00:31:21.969 --> 00:31:23.809
.برو روي کانال ?

00:31:25.489 --> 00:31:27.289
.اينجارو فشار بده هر لحظه خواستي صحبت کني

00:31:31.524 --> 00:31:33.481
.ميدونم نا اميدت کردم، ويک

00:31:33.524 --> 00:31:35.881
ولي به جون بچه هامون، من خيانتکار نيستم

00:31:35.924 --> 00:31:38.164
.و هيچ ربطي به مرگ جوليا نداشتم

00:31:39.764 --> 00:31:41.973
.متاسفم بخاطر شرايطي که تو رو توش قرار دادم

00:31:44.261 --> 00:31:46.701
.متاسفم که اون مردي که باهاش ازدواج کردي نبودم

00:31:48.996 --> 00:31:50.996
...سعي کردم توضيح بدم، ولي

00:31:51.164 --> 00:31:54.244
.بخشي از من نميخواست توضيح بده که جنگ چه بلايي سرم آورد

00:31:55.879 --> 00:31:58.561
،هيچوقت نميخواستم که روي تو تاثير بذاره، يا خودمون

00:31:59.044 --> 00:32:00.512
.ولي گذاشت

00:32:01.049 --> 00:32:03.289
.سعي کردم جلوشو بگيرم، ولي نتونستم

00:32:07.919 --> 00:32:10.641
من بعنوان همسر و پدر شکست خوردم

00:32:10.684 --> 00:32:12.321
.و اون بدترين چيزه

00:32:12.364 --> 00:32:14.124
.متاسفم

00:32:16.409 --> 00:32:18.965
کمکش کنيد! چرا بهش کمک نميکنيد؟

00:32:23.044 --> 00:32:24.284
.خواهش ميکنم

00:32:25.844 --> 00:32:27.764
.بذارين دستگاه رو بررسي کنم، قربان

00:32:33.604 --> 00:32:34.739
باشه

00:32:34.783 --> 00:32:36.367
!ممنون. ممنون

00:32:36.411 --> 00:32:38.211
.سپر هاي بالستيک

00:32:46.404 --> 00:32:47.926
.به همراه من

00:32:53.524 --> 00:32:57.964
،هر حرکت ناگهاني
.هر فريادي من زدم، کارشو تموم کنين

00:32:59.804 --> 00:33:01.044
.ايست

00:33:13.444 --> 00:33:15.201
.اسم من دنيل چونگه

00:33:15.244 --> 00:33:17.512
.ميخوام شروع به بررسي اين دستگاه کنم

00:33:17.556 --> 00:33:18.556
.ممنون

00:33:19.124 --> 00:33:20.521
.من ديويدم

00:33:20.564 --> 00:33:22.201
...ديويد

00:33:22.884 --> 00:33:25.669
.کاملا بي حرکت بمون و دستات رو رو به من قرار بده

00:33:26.844 --> 00:33:28.504
،درحالي که از کليد حساس بهفشار دور باشه

00:33:28.548 --> 00:33:30.745
دستگاه فعال کننده ي ديگه اي هم هست؟

00:33:30.789 --> 00:33:33.146
.تا جايي که ميدونم، نه

00:33:33.324 --> 00:33:35.764
.ديويد، فشار روي کليد رو حفظ کن

00:33:37.464 --> 00:33:40.621
ازت ميخوام خيلي آروم ??? درجه بچرخي

00:33:40.665 --> 00:33:42.945
.تا من بتونم کل دستگاه رو ببينم

00:34:16.067 --> 00:34:17.561
.ممنون

00:34:17.760 --> 00:34:20.080
.من هيچ دستگاه فعال کننده ي مخفي اي نميبنم

00:34:21.404 --> 00:34:23.786
.حالا ميخوام يه بررسي نزديکتر بکنم

00:34:24.804 --> 00:34:27.681
،لطفا کاملا بي حرکت بمون
.فشار روي کليد رو حفظ کن

00:34:27.724 --> 00:34:29.204
.باشه

00:34:33.284 --> 00:34:35.862
...سيم هاي کو اکسيال دور قلاب

00:34:36.093 --> 00:34:38.594
.به واحد کنترل متصل شدن

00:34:38.669 --> 00:34:41.361
.ميخوام الان واحد کنترل رو بررسي کنم

00:34:41.404 --> 00:34:43.340
، لطفا بخاطر من بي حرکت بمون، ديويد

00:34:43.384 --> 00:34:45.144
.فشار روي کليد انفجار رو حفظ کن

00:35:21.964 --> 00:35:23.801
، ديويد من بررسي ام رو کامل کردم

00:35:23.844 --> 00:35:26.001
.و الان بايد با همکارم مشورت کنم

00:35:26.044 --> 00:35:28.481
،همين جا بمون، کاملا بي حرکت

00:35:28.524 --> 00:35:31.084
.و فشار روي کليد رو حفظ کن

00:35:34.067 --> 00:35:35.387
.نه. برگرد

00:35:36.953 --> 00:35:38.293
!برگرد

00:35:47.804 --> 00:35:49.281
خانم-
خانم-

00:35:49.324 --> 00:35:51.078
.کار بزرگي انجام دادين که لانگکراس رو دستگير کردين

00:35:51.121 --> 00:35:51.662
.خانم

00:35:51.706 --> 00:35:52.441
کارتون عالي بود

00:35:52.484 --> 00:35:55.244
به نظر ميرسه دستگاه باد، کار بمب ساز اصلي باشه

00:35:59.692 --> 00:36:03.465
.غير ممکنه که بگيم خودش اونو پوشيده يا تنش کردن

00:36:03.808 --> 00:36:06.085
.من گزارش بمب اول اکتبر رو خوندم

00:36:06.324 --> 00:36:08.106
.دقيقا همونقدر پيچيده اس

00:36:08.150 --> 00:36:10.107
خنثي ميشه؟

00:36:10.151 --> 00:36:13.751
.ميتونم امتحان کنم، ولي خطر انفجار خيلي بالاست

00:36:15.386 --> 00:36:16.786
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:36:19.524 --> 00:36:21.590
.انه سمپسون هستم، ديويد

00:36:21.634 --> 00:36:24.831
بگو، احتمال بمب گذار ديگه اي هم هست؟

00:36:25.364 --> 00:36:27.001
.من ازش خبري ندارم

00:36:27.044 --> 00:36:29.124
حملات ديگه اي هم برنامه ريزي شده؟

00:36:31.020 --> 00:36:32.441
.نميدونم

00:36:33.028 --> 00:36:35.121
کي اين دستگاهي که پوشيدي رو ساخته؟

00:36:35.739 --> 00:36:38.481
.خانم، اين کار من نيست
.نميدونم کي اينو ساخته

00:36:44.151 --> 00:36:46.059
هيچي درباره قدرت اين دستگاه نميدونيم

00:36:46.103 --> 00:36:48.020
.يا اينکه چقدر ديگه ميتونه ماشه رو نگه داره

00:36:48.563 --> 00:36:50.684
بعلاوه، باد سابقه فريبکاري داشته

00:36:50.728 --> 00:36:52.653
و احتمال اينکه نفوذي اي باشه که

00:36:52.697 --> 00:36:54.537
.اين توطئه رو چيده، زياده

00:37:00.364 --> 00:37:02.536
همه رو مجبور کنيد برن پشت خط قرنطينه

00:37:02.580 --> 00:37:04.770
.بعدش دوباره شانسمون رو امتحان ميکنيم

00:37:07.742 --> 00:37:09.035
.ديپاک

00:37:09.099 --> 00:37:10.136
.خانم

00:37:10.342 --> 00:37:11.939
!همه بکشيد عقب

00:37:12.366 --> 00:37:13.566
!بکشيد عقب

00:37:16.062 --> 00:37:17.325
.ديويد

00:37:17.804 --> 00:37:19.184
!لطفا

00:37:19.844 --> 00:37:21.241
.خانم باد

00:37:21.284 --> 00:37:23.041
!من بيگناهم! لطفا

00:37:23.084 --> 00:37:24.661
!دارين منو ميکشين

00:37:24.705 --> 00:37:26.786
.فاصله امن رو رعايت کنيد، لطفا

00:37:28.376 --> 00:37:29.856
.دوستت دارم

00:37:30.604 --> 00:37:32.161
ميبيني داره چيکار ميکنه؟

00:37:32.204 --> 00:37:35.059
.وقتي ديويد بميره راحت تر ميشه همه چيز رو گردنش انداخت

00:37:35.103 --> 00:37:37.143
.اون کسيه که با لوک ايکنز در ارتباطه

00:37:38.964 --> 00:37:40.364
.هر چه سريع تر

00:37:47.244 --> 00:37:49.521
.اگه تکون نخورم، دستور شليک ميده

00:37:49.564 --> 00:37:51.244
.اگه بدوم هم همين کارو ميکنه

00:37:53.526 --> 00:37:55.846
!نه! وايسا! جلوشو بگيريد

00:37:57.044 --> 00:37:58.565
!ويکي، نه -
!شليک نکنيد! شليک نکنيد -

00:37:58.609 --> 00:37:59.934
.ويک، اين خيلي خطرناکه

00:37:59.978 --> 00:38:02.375
.اينجوري چارلي و الا جفتمون رو از دست ميدن

00:38:02.419 --> 00:38:05.028
،من باورت دارم، ديو
.باور دارم که بيگناهي

00:38:05.084 --> 00:38:06.921
.اين يه شانس براي ثابت کردنش بهت ميده

00:38:06.964 --> 00:38:10.804
.از تروجان به گروهبان، همسر سوژه حالا نزديک دستگاه شده

00:38:13.484 --> 00:38:17.309
.تروجان، گروهبان
.مرکز اجازه شليک رو لغو ميکنه

00:38:17.924 --> 00:38:19.524
!اسلحه ها پايين

00:38:25.734 --> 00:38:27.214
.از باد به سمپسون

00:38:28.712 --> 00:38:29.934
.سمپسون

00:38:30.524 --> 00:38:33.601
.شمارو پيش شواهدي ميبرم که ثابت ميکنه دارم حقيقت رو ميگم

00:38:33.815 --> 00:38:35.715
.همونجا که هستي بمون

00:38:36.261 --> 00:38:37.461
حالا چي؟

00:38:38.472 --> 00:38:39.989
.نزديک بمون

00:38:40.610 --> 00:38:41.890
.قدم ميزنيم

00:38:43.456 --> 00:38:44.576
!ديويد

00:38:46.586 --> 00:38:48.223
!ديويد

00:38:48.383 --> 00:38:50.143
!ديويد

00:38:53.284 --> 00:38:57.309
.محدوديت متحرک، صد متر فاصله نيرو ها

00:38:57.353 --> 00:38:59.911
.گروه قرمز با من -
ترافيک رو در محل کنترل کنيد -

00:38:59.955 --> 00:39:02.635
.براي ايجاد يه راه امن -
.خانم -

00:39:04.964 --> 00:39:07.544
.رفيق، کمکمون کن
کجا داري ميري؟

00:39:07.855 --> 00:39:09.252
.آپاراتمانم

00:39:09.491 --> 00:39:10.931
.راه درازي داريم

00:39:16.444 --> 00:39:18.561
اتفاق امروز صبح شروع شد

00:39:18.604 --> 00:39:21.521
با گزارش هايي از يه مرد که جليقه انتحاري پوشيده

00:39:21.564 --> 00:39:24.321
.باعث نگراني در خيابان سالتمارش شده

00:39:24.364 --> 00:39:26.481
متخصص نيرو هاي مسلح

00:39:26.524 --> 00:39:30.401
،SO19 ،واحد ضد تروريست پليس پايتخت

00:39:30.444 --> 00:39:32.241
چند دقيقه بعد به اتفاق رسيدگي کرد

00:39:32.284 --> 00:39:34.881
.و محوطه از مردم خالي شد

00:39:34.924 --> 00:39:36.601
...اتفاق به ميدان پاپ منتقل شد

00:39:36.644 --> 00:39:38.981
.وضعيت کاملا تحت کنترلت بود

00:39:39.025 --> 00:39:41.694
ما يه شهروند بيگناه تحت خطر داشتيم

00:39:41.738 --> 00:39:44.489
.و باد ادعا ميکنه داره مارو به سمت شواهد مهم ميبره

00:39:45.372 --> 00:39:47.281
.داره ميره به خونه ـش

00:39:47.324 --> 00:39:50.521
.واحد هاي مسلح در محل و ساکنين در حال تخليه شدن هستن

00:39:50.564 --> 00:39:53.561
نيروي هاي هوايي هم محله رو زير نظر دارن

00:39:53.604 --> 00:39:56.090
،براي همدست هاي احتمالي
.تا حالا هيچکس رويت نشده

00:39:56.134 --> 00:39:57.611
پس داره با کي کار ميکنه؟

00:39:57.655 --> 00:40:00.221
...ما يه ارتباط با اندرو اپستد پيدا کرديم

00:40:00.686 --> 00:40:02.356
.تک تيرانداز سيرک تورنتون

00:40:02.546 --> 00:40:03.794
.که اينطور

00:40:09.844 --> 00:40:13.081
.هيچوقت نگفتي سرويس امنيتي رو هم دخالت ميدي

00:40:13.124 --> 00:40:16.364
.انه، انه، همه ما تو اين با هم هستيم

00:40:20.804 --> 00:40:22.137
استيفن؟

00:40:22.844 --> 00:40:26.641
شايد شنيدنش برات جالب باشه که افسر هاي من يه مظنون مرد

00:40:26.684 --> 00:40:30.145
.مطابق عکس ساختگي ريچارد لانگ کراس دستگير کردن

00:40:30.455 --> 00:40:33.270
و در حال حاضر داريم يه سري بازجويي ميکنيم

00:40:33.314 --> 00:40:35.411
،درباره همدستي با مظنون

00:40:36.284 --> 00:40:38.072
...مثل محل کار

00:40:38.614 --> 00:40:42.040
.و توقيف وسايل ارتباطي

00:40:42.084 --> 00:40:45.961
،من نميتونم هويت مظنون رو تاييد يا رد کنم

00:40:46.004 --> 00:40:49.601
ولي چيزي که ميتونم تاييد کنم اينه که مجوز هاي قانوني بوده

00:40:49.644 --> 00:40:51.721
.که يعني اعمالش قانوني بوده

00:40:52.372 --> 00:40:53.809
.اون بايد فورا آزاد بشه

00:40:53.904 --> 00:40:56.901
،اقدامات معيني بوده که مجوز قانوني نداشته

00:40:56.945 --> 00:40:58.426
از جمله قتل يک

00:40:58.470 --> 00:41:00.817
.وزير کشور که با راي انتخاب شده

00:41:00.861 --> 00:41:04.879
.انه، لطفا
.آروم باشيد و همکاري کنيد

00:41:08.184 --> 00:41:10.262
..."اين "همکاري

00:41:11.012 --> 00:41:13.520
اين بخاطر اطلاعات خطرناک باد ـه

00:41:13.564 --> 00:41:15.301
که جفتتون رو توي خطر گذاشته

00:41:15.345 --> 00:41:17.440
که هيچوقت نميخوايد وجودش فاش بشه؟

00:41:17.484 --> 00:41:19.801
چون ممکنه دست سرويس امنيتي رو

00:41:19.845 --> 00:41:23.700
،تو يه کودتاي شکست خورده رو ميکنه
و با وجود اطمينان متقاعد کننده تو

00:41:23.744 --> 00:41:26.381
که تاثير دفتر وزارت توي مرگ جوليا

00:41:26.425 --> 00:41:28.278
،کاملا تصادفي بوده

00:41:28.696 --> 00:41:31.293
در عجبم که مردم هم همينقدر قانع ميشن؟

00:41:31.337 --> 00:41:32.337
...خب، انه

00:41:32.394 --> 00:41:35.004
.فکر کنم بهتره من و استيفن بدون تو ادامه بديم

00:41:36.644 --> 00:41:38.204
.يه زن به قتل رسيد

00:41:39.484 --> 00:41:41.551
.يه جنايت صورت گرفت

00:41:41.804 --> 00:41:43.739
.افسر هاي من تحقيق ميکنن

00:41:47.619 --> 00:41:49.139
.ممنون

00:41:56.084 --> 00:41:58.481
.يه دستور دادگاهي براي آزادي افسرم خواستم

00:41:58.899 --> 00:42:00.051
.خوبه

00:42:01.284 --> 00:42:03.395
.باد ادعا ميکنه شواهد مهمي داره

00:42:03.439 --> 00:42:06.114
.اون با تک تيرانداز سيرک تورنتون کار ميکرده

00:42:06.158 --> 00:42:10.595
.اندرو اپستد يه کهنه سرباز، مظطرب و خشن بود

00:42:11.833 --> 00:42:14.051
،باد نه تنها مثل همون بوده

00:42:14.095 --> 00:42:18.292
.بلکه همه اطلاعات داخلي براي اينکه چطور به امنيت جوليا غلبه کنه رو داشته

00:42:18.957 --> 00:42:21.957
.توطئه بزرگ تري در کار نيست

00:42:24.599 --> 00:42:27.364
.ديگه دنبال قاتل جوليا نگرديد

00:42:27.444 --> 00:42:30.004
.تخليه در حال انجام گيري هست

00:43:01.373 --> 00:43:03.133
حالت چطوره؟

00:43:05.294 --> 00:43:07.089
.دستم درد ميکنه

00:43:34.804 --> 00:43:36.244
.بايد بري داخل

00:43:37.366 --> 00:43:38.966
.مشکلي نيست. کاملا امنه

00:43:40.127 --> 00:43:42.204
.کابينت آشپزخونه
.چند تا طناب اونجا هست

00:43:42.248 --> 00:43:43.525
طناب؟ براي چي؟

00:43:43.569 --> 00:43:45.289
.و يه بيل

00:44:16.644 --> 00:44:18.117
...يه چيزي اين پايين هست مثل يه

00:44:18.160 --> 00:44:19.441
.کيف پلاستيکي سياه

00:44:19.484 --> 00:44:20.924
.همينه، ويک

00:44:28.723 --> 00:44:30.401
.اين مدرک ـه

00:44:30.444 --> 00:44:32.641
.تبلت اصلي حاوي وسيله انتقال اطلاعات

00:44:32.684 --> 00:44:35.281
.ثابت ميکنم دست سرويس امنيتي تو کار بوده

00:44:35.324 --> 00:44:37.641
،گلوله هاي مَشقي که توي تفنگ من گذاشته شدن

00:44:37.684 --> 00:44:39.804
.اونا هم يه جرم برنامه ريزي شده رو ثابت ميکنن

00:44:45.684 --> 00:44:47.481
.ويکي رو با مدرک بفرست پيش ما

00:44:47.828 --> 00:44:49.668
.اگه من برم، ميتونن بهت شليک کنن

00:44:53.368 --> 00:44:55.808
.نميدونم چقدر ديگه ميتونم ماشه رو نگه دارم

00:44:56.884 --> 00:44:59.681
.اين جليقه يه مدرک مهمه
.همه جليقه هاي ديگه منفجر شدن

00:44:59.724 --> 00:45:02.401
،اگه متخصصين بتونن بررسيش کنن

00:45:02.444 --> 00:45:04.778
.شايد بتونن ما رو به بمب ساز برسونن

00:45:04.822 --> 00:45:06.619
.از حملات بعدي پيش گيري کنن

00:45:06.804 --> 00:45:08.801
،داره معامله ميکنه، رئيس
.داره بازيتون ميده

00:45:08.844 --> 00:45:11.241
.يا اينکه داره يه شانس بهمون ميده تا اين پرونده رو حل کنيم

00:45:12.059 --> 00:45:14.176
.من ويکي رو با مدرک ميفرستم پيشتون

00:45:14.220 --> 00:45:16.497
.نه، ديو، گولش رو نخور

00:45:17.027 --> 00:45:19.333
.اگه يه شانس بهم بدي که اينو خنثي کنم

00:45:22.244 --> 00:45:24.084
از کجا ميدوني زير حرفم نميزنم؟

00:45:26.852 --> 00:45:29.572
،من يه سرباز بودم
.يه پليس بودم

00:45:30.684 --> 00:45:32.844
.يکي که حرفش تضميني باشه رو ميشناسي

00:45:36.372 --> 00:45:38.361
خوشحالي که بزاري امتحان کنه؟

00:45:38.552 --> 00:45:40.272
."من بودم نميگفتم "خوشحال

00:45:41.644 --> 00:45:43.124
.ربات

00:45:53.324 --> 00:45:54.764
.ويکي

00:45:57.352 --> 00:45:59.392
اوضاع با دوست پسرت چطور پيش ميره؟

00:46:02.419 --> 00:46:04.139
.خوب

00:46:05.116 --> 00:46:07.036
.تو لياقت خوشحال بودن رو داري

00:46:23.496 --> 00:46:25.395
.من چيزايي رو که نياز داري برات مرتب کردم

00:46:25.931 --> 00:46:28.903
،ربات داره مياد سمتت
.که بتونم باهات صحبت کنم

00:46:30.844 --> 00:46:31.924
.ممنون

00:46:34.604 --> 00:46:35.604
.برو

00:46:55.890 --> 00:46:57.610
.سوال از کارآگاه شارما

00:46:59.164 --> 00:47:00.404
.ادامه بده

00:47:02.364 --> 00:47:04.204
لانگ کراس حرفي نزده؟

00:47:06.284 --> 00:47:07.284
.نميدونم

00:47:08.524 --> 00:47:09.524
...اين کمک ميکنه، قربان

00:47:10.112 --> 00:47:12.776
.اگه بدونم همه اينا بي فايده نبوده

00:47:14.786 --> 00:47:17.503
.بعدا دربارش حرف ميزنيم -
.بدش به من، ويکي -

00:47:17.804 --> 00:47:18.844
.ممنون

00:47:23.406 --> 00:47:25.046
.خبر جديد از لانگ کراس ميگيرم

00:47:34.696 --> 00:47:36.533
.تصوير داريم

00:47:36.764 --> 00:47:39.164
صدامو داري؟ -
.دريافت ميکنم -

00:47:42.364 --> 00:47:44.201
.ويکي رو ببريد

00:47:44.361 --> 00:47:45.841
.نبايد مجبور باشه نگاه کنه

00:47:50.924 --> 00:47:51.964
...خانم باد

00:48:15.399 --> 00:48:17.419
.من با يه دست موفق نميشم

00:48:17.463 --> 00:48:20.460
.با آزاد کردن دست چپت شروع ميکنيم

00:48:20.504 --> 00:48:22.645
.يه دست قيچي ميبيني

00:48:26.367 --> 00:48:30.167
،ازش براي بريدن چسب روي دستت استفاده کن
.دو سر آزاد درست کن

00:48:53.927 --> 00:48:56.127
.بعدش يه تيکه غير آهني ميبيني

00:48:57.873 --> 00:49:00.754
.مثل اون تيکه هايي که توي بازي قمار استفاده ميکنن

00:49:07.319 --> 00:49:09.436
،سر بده بره زير شستت

00:49:09.527 --> 00:49:12.087
.و مطمئن باش فشار روي ماشه رو نگه داري

00:49:23.701 --> 00:49:25.616
،وقتي فشار رو حفظ ميکني

00:49:25.660 --> 00:49:27.770
انگشتت رو نود درجه بچرخون

00:49:27.814 --> 00:49:31.454
.که بتوني يه سر آزاد چسب رو به اون تيکه بچسبوني

00:49:37.712 --> 00:49:38.919
...مرحله بعدي

00:49:39.278 --> 00:49:41.515
،اينه که انگشتت رو به طرف ديگه بچرخوني

00:49:41.559 --> 00:49:46.319
...روي اون چسبي که الان چسبوندي، در حالي که فشار رو حفظ ميکني

00:49:51.244 --> 00:49:54.284
.تا بتوني اون يکي سر آزاد چسب رو هم تا کني

00:50:01.784 --> 00:50:04.621
...اگه مطمئني چسب امنه

00:50:04.844 --> 00:50:06.884
.ميتوني انگشتت رو برداري

00:50:20.911 --> 00:50:22.271
.آفرين، ديويد

00:50:23.251 --> 00:50:25.965
من پيشنهاد ميکنم چند دور چسب ديگه اضافه کني

00:50:26.009 --> 00:50:28.374
.تا صد در صد امنش کني

00:50:38.407 --> 00:50:39.427
...ديويد

00:50:40.064 --> 00:50:43.123
.معمولا بهترين ايده اينه که منبع نيرو رو از بين ببريم

00:50:43.463 --> 00:50:45.684
،ولي يادت بيار، دستگاه يک اکتبر

00:50:46.244 --> 00:50:49.284
.وزارت دفاع فهميد که چند تا تله توش کارگذاري شده بود

00:50:50.622 --> 00:50:54.387
.وقتي منبع قطع شده بود، واحد کنترل چاشني رو فعال کرده بود

00:50:55.311 --> 00:50:57.591
.به باور من اين همون نوع دستگاهه

00:51:00.626 --> 00:51:03.666
.پس بايد خود واحد کنترل رو از بين ببري

00:51:05.082 --> 00:51:07.879
،من قبلا پوشش رو با موفقيت جدا کردم

00:51:08.407 --> 00:51:10.481
.ولي ممکنه سيم هاي مخفي داشته باشه

00:51:13.995 --> 00:51:16.515
.ممنون، رفيق
.اين يه ديد خوب بهمون ميده

00:51:18.619 --> 00:51:20.576
حالا، نظرت چيه؟

00:51:20.736 --> 00:51:24.098
.شک دارم دستگاهي مثل اين با قطع کردن يه سيم غيرفعال بشه

00:51:26.896 --> 00:51:28.573
.يه مقاومت موازي بايد کار کنه

00:51:28.710 --> 00:51:31.467
گيره ها رو به کابل وصل کنم؟

00:51:31.604 --> 00:51:32.684
.آره

00:51:40.186 --> 00:51:44.208
.چند تا بلوک تقويت ميبينم که به چاشني ها وصلن

00:51:45.364 --> 00:51:47.204
.بين دو تاشون رو به هم وصل ميکنم

00:52:20.084 --> 00:52:22.524
.خب، ميخوام منبع نيرو رو جدا کنم

00:52:27.844 --> 00:52:29.644
.دارم اولين سيم رو قطع ميکنم

00:53:01.164 --> 00:53:03.249
.يکم چسب بزن سرش

00:53:07.404 --> 00:53:09.441
.سوال براي کارآگاه شارما

00:53:09.484 --> 00:53:10.841
.ادامه بده

00:53:10.884 --> 00:53:12.324
خبري از لانگ کراس نشد؟

00:53:20.644 --> 00:53:22.241
قربان؟

00:53:22.284 --> 00:53:23.841
.من خيلي متاسفم، ديويد

00:53:23.884 --> 00:53:25.364
.بايد آزاد ميشد

00:53:26.724 --> 00:53:27.764
همين؟

00:53:29.122 --> 00:53:31.460
همينجوري بدون مجازات ازش فرار کردن؟

00:53:39.352 --> 00:53:41.949
.ميخوام دومين سيم رو قطع کنم

00:53:42.062 --> 00:53:44.577
.همه بايد تا جاي ممکن دور بشن

00:53:44.840 --> 00:53:46.577
.همه بريد عقب
.پناه بگيريد

00:53:46.621 --> 00:53:47.621
.بکشيد عقب

00:53:55.364 --> 00:53:57.841
!همه رو ببريد عقب -
!بريد عقب! بريد عقب -

00:53:57.884 --> 00:54:00.524
!بريد عقب -
.همتون، تکون بخوريد -

00:54:06.324 --> 00:54:07.364
.باشه

00:54:33.484 --> 00:54:35.284
!بريد دنبالش
!برو! برو! برو

00:54:53.884 --> 00:54:56.241
.توي قبرستون ديد روي باد نداريم

00:54:56.284 --> 00:54:58.401
.جستجو رو افزايش بديد
.تمام جاده هاي اطراف رو ببنديد

00:54:58.444 --> 00:55:00.361
.منفي، ديد نداريم

00:55:00.404 --> 00:55:02.404
.منفي. گمش کرديم

00:55:04.845 --> 00:55:06.162
.وزير

00:55:06.206 --> 00:55:07.520
باد کجاست؟

00:55:08.564 --> 00:55:11.801
.متاسفانه فعلا از اون اطلاعي ندارم

00:55:11.844 --> 00:55:13.164
چي تو سرش ميگذره؟

00:55:14.314 --> 00:55:17.711
.تنها احتمال اينه که داره از عدالت فرار ميکنه

00:55:18.044 --> 00:55:19.444
اگه اينطور نباشه؟

00:55:54.918 --> 00:55:56.515
.اون باعث مرگت ميشه

00:55:56.651 --> 00:55:57.651
!خداي من

00:55:59.804 --> 00:56:01.871
.همينطور يه جليقه انتحاري

00:56:02.124 --> 00:56:03.481
.خداي من. تو خوبي

00:56:03.524 --> 00:56:04.964
.الکي مثلا برات مهمه

00:56:06.884 --> 00:56:09.601
.نميدونم چي بگم. متاسفم

00:56:09.644 --> 00:56:12.761
.همکاري کن، بخشيده ميشي، ازت محافظت ميشه

00:56:12.804 --> 00:56:13.683
.مياي بيرون

00:56:13.727 --> 00:56:16.321
.نميتونم اونکارو بکنم -
.به لوک زنگ ميزني -

00:56:16.364 --> 00:56:18.481
.بهش ميگي مرد نفوذي ميخواد حرف بزنه

00:56:18.524 --> 00:56:19.921
.اونم ميخواي ساکتش کنه

00:56:19.964 --> 00:56:21.561
.منو مستقيم ميبره پيشش

00:56:21.604 --> 00:56:23.801
لوک يکم به اين مشکوک نميشه؟

00:56:23.844 --> 00:56:25.404
.اين کاريه که با من کردي

00:56:28.524 --> 00:56:30.564
.اين تنها راهيه که ميتونم بيگناهيم رو ثابت کنم

00:56:42.124 --> 00:56:43.164
.من ميرونم

00:57:33.684 --> 00:57:34.724
.همينجا بمون

00:58:00.044 --> 00:58:01.564
ميخواي جايي بري؟

00:58:06.644 --> 00:58:08.401
.به تو مربوط نيست

00:58:08.444 --> 00:58:10.884
...حرفش شد -
.من براي نتيجه پول ميدم -

00:58:12.524 --> 00:58:14.200
.باد هنوز اون بيرونه

00:58:14.244 --> 00:58:15.235
اين يه قانون ساده ست، لورين

00:58:15.279 --> 00:58:17.836
.اگه قراره براي کسي پاپوش درست کني، ميکشيش

00:58:18.295 --> 00:58:19.852
.اون تقصير من نيست

00:58:19.896 --> 00:58:21.976
.نه، ولي عصبانيت کرده

00:58:30.949 --> 00:58:32.586
.زانو بزن، دستات رو سرت

00:58:32.684 --> 00:58:34.444
شوخي ميکني؟

00:58:36.444 --> 00:58:38.241
.زانو بزن، سروان، اين يه دستوره

00:58:38.284 --> 00:58:39.840
.درباره تو هم ميدونم

00:58:41.804 --> 00:58:43.004
!روي زانو هات

00:58:46.924 --> 00:58:48.044
.دستات

00:58:49.724 --> 00:58:50.724
.دستات

00:58:57.804 --> 00:58:59.239
تو کشتيش؟

00:59:02.164 --> 00:59:03.564
تو جوليا رو کشتي؟

00:59:06.524 --> 00:59:08.121
.ديويد، اينکارو نکن

00:59:08.312 --> 00:59:09.352
.بگو

00:59:12.084 --> 00:59:13.244
.کار بود

00:59:14.884 --> 00:59:16.121
!ديويد نکن

00:59:16.164 --> 00:59:17.284
چرا؟

00:59:18.564 --> 00:59:20.379
.براي کار خوب بود

00:59:20.684 --> 00:59:22.364
.موضوع شخصي نبود

00:59:23.404 --> 00:59:24.964
.شخصي نبود

00:59:26.084 --> 00:59:27.284
.ديويد، نکن

00:59:35.240 --> 00:59:36.770
.به من نگاه نکن

00:59:44.804 --> 00:59:47.324
.گزارش بده تا نظرم رو عوض نکردم

00:59:51.644 --> 00:59:52.764
.تموم شد

01:00:06.084 --> 01:00:07.481
.فرمانده ناظر کرادوک

01:00:07.524 --> 01:00:10.724
.فورا يه واحد مسلح به آدرس خونه ـم بفرستيد، لطفا

01:00:21.084 --> 01:00:24.084
.پرينت گلوله هاي مشقي رو گرفتيم

01:00:25.879 --> 01:00:28.879
.با همدست هاي شناخته شده لوک ايکنز تطابق دارن

01:00:33.360 --> 01:00:35.200
چرا فقط اسلحه ـت رو ندزديدن؟

01:00:36.844 --> 01:00:39.512
.اونطوري فورا ميفهميدم اومدن توي آپارتمانم

01:00:40.044 --> 01:00:42.168
.ميخواستن برام پاپوش درست کنن

01:00:42.936 --> 01:00:46.199
.با اين فکر که نميتونن منو با گلوله هاي اصلي تنها بزارن

01:00:52.564 --> 01:00:53.564
.عالي

01:01:01.124 --> 01:01:02.284
.کارت عالي بود، رفيق

01:01:08.339 --> 01:01:14.121
.با فرمانده ناظر لورين کرادوک توسط کارآگاه شارما  SO15 ظبظ گفتگوي

01:01:16.269 --> 01:01:19.309
.ماهيت رابطه خودتون با لوک ايکنز رو توصيف کنيد

01:01:27.227 --> 01:01:29.035
...براي چندين سال من

01:01:31.392 --> 01:01:34.942
اطلاعات حساس عمليات هاي پليس

01:01:36.775 --> 01:01:39.295
رو که ممکن بود

01:01:39.635 --> 01:01:42.154
.فعاليت جنايي اون رو به خطر بندازه، فاش کردم

01:01:43.684 --> 01:01:47.044
چه اطلاعاتي مربوط به وزير فاش کردي؟

01:01:53.964 --> 01:01:59.044
.مسير عبورش روز سوء قصد بهش تو سيرک تورنتون

01:02:01.183 --> 01:02:03.743
که ايکنز اون رو به اندرو اپستد انتقال داد؟

01:02:09.684 --> 01:02:11.942
.لوک "اپستد" رو استخدام کرد

01:02:16.244 --> 01:02:18.543
...مسلح ـش کرد و

01:02:22.164 --> 01:02:24.884
...از نفوذش استفاده کرد

01:02:26.884 --> 01:02:30.910
.تا اجازه بده اپستد بعنوان يه کاسب به خانه پاسکو بره

01:02:31.124 --> 01:02:34.844
و حمله سنت متيوز که باعث مرگ وزير شد؟

01:02:47.764 --> 01:02:49.084
.مسير عبورش

01:02:50.804 --> 01:02:53.512
.روند و برنامه هاي امنيتي ـش

01:02:58.604 --> 01:03:00.715
...لوک ميتونست

01:03:02.223 --> 01:03:05.887
.برنامه بچينه تا به همشون غلبه کنه

01:03:08.284 --> 01:03:12.124
چي باعث شد ايکنز شما رو وادار به فاش کردن اين اطلاعات کنه؟

01:03:21.844 --> 01:03:25.961
لوک فهميد جوليا مونتاگو ميخواست قدرت رو

01:03:26.004 --> 01:03:28.964
...به سرويس امنيتي منتقل کنه که اين بهشون

01:03:31.684 --> 01:03:32.825
،يه برتري ميداد

01:03:32.869 --> 01:03:35.840
.برتري بيشتر مقابل جرائم برنامه ريزي شده

01:03:38.310 --> 01:03:41.684
،باهاشون ارتباط برقرار کردن سخت تره
...ناشناخته تر، بخاطر همين

01:03:48.884 --> 01:03:51.496
.رشوه دادن و تهديد کردنشون سخت تره

01:03:51.540 --> 01:03:54.180
.برعکس يه افسر فاسد مثل خودت

01:03:58.444 --> 01:04:03.524
.ايکنز ميخواست پليس با يه سازمان بمونه که بتونه مهارش کنه

01:04:03.917 --> 01:04:07.239
شما ارتباطي با استخدام کردن ديويد باد بعنوان

01:04:07.283 --> 01:04:08.883
محافظ شخصي وزير داشتيد؟

01:04:12.364 --> 01:04:13.879
.بله

01:04:14.404 --> 01:04:16.604
.تا همون آدم مناسبي بشه که مقصر شناخته ميشه

01:04:18.654 --> 01:04:20.851
.و حمله هيث بانک

01:04:21.004 --> 01:04:24.660
شما اطلاعات محرمانه درباره خانواده مامور باد رو فاش کردين؟

01:04:25.325 --> 01:04:29.785
.نه، هيچوقت، هيچوقت همچين کاري با يکي از افراد تيمم نميکنم

01:04:31.764 --> 01:04:33.961
اگه کار اون نيست، کي اونکار رو کرد؟

01:04:34.004 --> 01:04:35.554
لورين کرادوک، حالا مجوز دادستان رو براي

01:04:35.597 --> 01:04:37.403
...محکوم کردنت درخواست ميکنم

01:04:37.446 --> 01:04:39.523
توي کل اين توطئه يه نفر ديگه هست

01:04:39.567 --> 01:04:41.280
.که از بچه هام خبر داشت

01:04:41.324 --> 01:04:43.321
شرارت در مقام اجتماعي

01:04:43.364 --> 01:04:44.964
.و توطئه براي قتل

01:04:47.044 --> 01:04:48.604
.مصاحبه به پايان رسيد

01:04:59.557 --> 01:05:01.995
،ده روز پس از ترور جوليا مونتاگو

01:05:02.044 --> 01:05:03.801
...پليس پايتخت اعلام کرد

01:05:03.844 --> 01:05:06.241
،SO15 ،بخش ضد تروريسم پليس پايتخت

01:05:06.284 --> 01:05:07.681
...چندين نفر را بازداشت کرده

01:05:07.724 --> 01:05:10.321
،بازداشتي ها از جمله يک مرد تقريبا سي ساله
،که طبق گفته ها آشناي پليس بوده

01:05:10.364 --> 01:05:11.561
...و يک زن تقريبا پنجاه ساله

01:05:11.604 --> 01:05:14.161
خيابان دانينگ و دفتر وزارت پليس را بخاطر

01:05:14.204 --> 01:05:17.841
.پيشرفت در تحقيقات ترور وزير، تحسين کردند

01:05:17.884 --> 01:05:21.524
.سخنگوي دفتر وزارت اعلام کرد هنوز براي توضيح هاي بيشتر خيلي زود است

01:05:27.044 --> 01:05:28.205
.ديويد

01:05:28.675 --> 01:05:30.322
.آماده شروعيم

01:05:43.684 --> 01:05:44.684
.ناديا

01:05:46.206 --> 01:05:48.606
.دوست دارم با پرسيدن درباره ديويد باد شروع کنم

01:05:52.644 --> 01:05:55.244
هيچ اطلاعي درباره بچه هاش داشتي؟

01:05:56.884 --> 01:05:57.884
.نه

01:05:59.324 --> 01:06:00.641
چرا اينو ازم ميپرسي؟

01:06:00.684 --> 01:06:03.764
.ناديا، ما يه پيشرفت قابل توجه تو تحقيقاتمون داشتيم

01:06:05.644 --> 01:06:08.681
.فقط يه تيکه از پازل حل نشده

01:06:08.724 --> 01:06:10.084
.و اون تويي

01:06:12.171 --> 01:06:14.931
.و شايد تو فقط يه قرباني بيگناه باشي

01:06:17.204 --> 01:06:19.844
.مهره بازي دست هاي پشت پرده

01:06:21.444 --> 01:06:22.964
."ميتوني بگي "نظري ندارم

01:06:34.644 --> 01:06:37.666
حقيقت داره؟ تو فقط يه قرباني هستي؟

01:06:55.022 --> 01:06:57.302
.ديويد باد هم همين اشتباه رو کرد

01:06:58.884 --> 01:07:01.841
،اون خيلي کم درباره من فکر کرد
.به من عکس نشون داد

01:07:01.884 --> 01:07:04.486
منظورت چيه "خيلي کم درباره من فکر کرد"؟

01:07:05.324 --> 01:07:07.424
.براي اون، من يه زن ظعيف بودم

01:07:09.244 --> 01:07:12.601
.من همه چيزايي رو که درباره بچه هاش گفت رو به ياد آوردم

01:07:12.644 --> 01:07:13.601
.اسم هاشون رو

01:07:13.644 --> 01:07:15.161
.سن ـشون

01:07:15.204 --> 01:07:17.881
.از زندان ميتونستم به سازمانم اطلاع بدم

01:07:17.924 --> 01:07:20.881
که بتونن اقدام به حمله به مدرسه بچه هاش کنن؟

01:07:20.924 --> 01:07:21.964
.بله

01:07:24.644 --> 01:07:27.284
.يه يافته ديگه هم هست که ميخوام باهات درميون بزارم

01:07:28.884 --> 01:07:31.561
ما تونستيم دستگاه دست ساز انفجاري که

01:07:31.604 --> 01:07:34.324
.ديويد باد به اجبار پوشيده بود رو بررسي کنيم

01:07:35.844 --> 01:07:38.881
بررسي هاي جنايي واحد کنترل نمونه هاي

01:07:38.924 --> 01:07:42.364
.دنا و اثر انگشتت رو پيدا کردن

01:07:44.804 --> 01:07:46.164
اين به چه دليله؟

01:07:50.919 --> 01:07:52.897
.چون من دستگاه رو ساختم

01:07:57.724 --> 01:07:59.284
.من همه بمب هارو ساختم

01:08:01.204 --> 01:08:04.404
.همه شما منو بعنوان يه زن فقير و مظلوم مسلمون ديديد

01:08:05.844 --> 01:08:07.284
.من يه مهندسم

01:08:08.324 --> 01:08:09.524
.من يه جهادي ـم

01:08:10.924 --> 01:08:11.964
کدوم بمب ها؟

01:08:15.244 --> 01:08:17.725
،اوني که براي قتل وزير استفاده شد

01:08:18.244 --> 01:08:21.639
،اوني که براي قتل افسران پليس تو هيث بانک استفاده شد

01:08:22.524 --> 01:08:24.564
.و اوني که توي اول اکتبر پوشيده بودم

01:08:26.604 --> 01:08:31.124
پس ميگي اين مرد بمب رو براي شوهرت تهيه نکرد؟

01:08:35.596 --> 01:08:38.342
من اون داستان رو ساختم چون گروهبان پليس باد

01:08:38.386 --> 01:08:40.240
.خيلي مشتاق بود باورش کنه

01:08:41.004 --> 01:08:43.401
.و خيلي احمقانه مشتاق باور کردن من بود

01:08:43.444 --> 01:08:46.201
اون رو براي گمراه کردن تحقيقات ما ساختي؟

01:08:46.244 --> 01:08:47.768
.چقدر راحت بود

01:08:48.522 --> 01:08:49.801
...همتون راحتيد

01:08:49.844 --> 01:08:53.952
،فقط تو نبودي، رفيق
.همه ما گولش رو خورديم

01:08:56.364 --> 01:08:59.684
کي دستگاه رو تو کالج سنت متيوز جاگذاري کرد؟

01:09:01.924 --> 01:09:03.964
.اوني که وزير رو کشت

01:09:05.924 --> 01:09:07.204
.کافران

01:09:08.164 --> 01:09:09.164
مجرمين

01:09:10.804 --> 01:09:11.804
لوک ايکينز؟

01:09:12.884 --> 01:09:13.924
آره

01:09:15.724 --> 01:09:18.521
چرا با بي دين ها توطئه کردي؟

01:09:18.564 --> 01:09:20.361
براي پول

01:09:20.404 --> 01:09:24.001
پول براي ساختن بمب هاي بيشتر
و خريد اسلحه هاي بيشتر و پخش

01:09:24.044 --> 01:09:26.641
.حقيقت ميان خواهران و برادرامون سرتاسر دنيا

01:09:26.684 --> 01:09:28.921
تا دنيا قانع بشه که ما شمشيري رو

01:09:28.964 --> 01:09:30.921
.در قلب دولت بريتانيا فرو کرديم

01:09:30.964 --> 01:09:35.244
توي خنثي کردن جليقه ي انتحاري که
.توي حمله ي ? اکتبر بود  خودت شکست خوردي

01:09:36.656 --> 01:09:38.853
.نتونستي موفق بشي

01:09:39.084 --> 01:09:40.804
.ولي ببين چطوري جبران کردم

01:09:41.964 --> 01:09:44.964
.به اتفاقي هزار برابر بدتر کمک کردم

01:09:50.484 --> 01:09:52.881
سوفي، به ما گفته شده که بيانيه اي از طرف

01:09:52.924 --> 01:09:54.721
.نخست وزير در حال انتشاره

01:09:54.764 --> 01:09:57.681
در اين هنگام، تمام روز، وزرا مشغول به ابراز واکنش

01:09:57.724 --> 01:10:00.361
به اخبار مبني بر کنسل شدن تمام ملاقات هاي

01:10:00.404 --> 01:10:01.801
.امروز نخست وزير بودند

01:10:01.844 --> 01:10:04.281
وزير کشور، واکنشي به اخبار فوري داريد؟

01:10:04.324 --> 01:10:07.561
واقعا، خواهش ميکنم
ما بايد از هر فرضيه سازي

01:10:07.604 --> 01:10:10.761
.تا وقتي که خود نخست وزير فرصت ها رو
جهت دهي کنند خودداري کنيم

01:10:10.804 --> 01:10:13.401
.بله، بيا داخل

01:10:13.444 --> 01:10:16.241
جهت يادآوري، اتفاقات امروز
در پي گزارش تاييد نشده مبني بر افشاي

01:10:16.284 --> 01:10:20.481
اطلاعات افشا سازي درباره ي
گذشته ي نخست وزير اتفاق افتاد

01:10:20.524 --> 01:10:23.241
نخست وزير قراره استعفا بده؟

01:10:23.292 --> 01:10:27.252
.من فقط کارمو ميکنم تا امنيت کشور رو حفظ کنم

01:10:28.244 --> 01:10:31.881
ممنون-
وزير کشور؟ وزير کشور؟-

01:10:31.924 --> 01:10:34.481
همچنين گزارش شده که اين افشا سازي

01:10:34.524 --> 01:10:38.802
...از دست داشتن مدير کل خدمات امنيت، استيفن هانتر دان

01:10:39.724 --> 01:10:43.081
.نخست وزير قبل از مايان امروز استعفا ميده

01:10:43.124 --> 01:10:45.059
.همچنين هانتر دان

01:10:45.333 --> 01:10:46.641
...مايک تراويس

01:10:46.810 --> 01:10:50.732
سر کارش ميمونه تا مطمعن بشه ريپا_?? فراموش ميشه

01:10:51.564 --> 01:10:53.489
اطلاعات محرمانه رو فاش کنه

01:10:53.701 --> 01:10:55.421
تصميم کي بود؟

01:11:00.084 --> 01:11:01.764
.نميتونم قطعا بگم

01:11:06.802 --> 01:11:11.184
ممنون از تو ديويد، دادگاه قضايي
ناديا علي، لوک ايکينز

01:11:11.244 --> 01:11:15.278
.و لورين کروداک رو متهم به توطئه عليه جوليا مانتگيو کرده

01:11:16.124 --> 01:11:18.184
.بعضيا ميگن بايد مدال بگيري

01:11:18.924 --> 01:11:21.661
.بقيه ميگن که بايد از سازمان بنداريمت بيرون

01:11:22.393 --> 01:11:23.676
.خواهيم ديد

01:11:24.324 --> 01:11:27.763
.بايد کاملا درباره‌ي رفتارت تحقيق بشه

01:11:28.404 --> 01:11:29.919
..‌.ولي اول، ديويد

01:11:30.629 --> 01:11:33.489
.به يه جيزي بيشتر از همه نياز داري

01:11:37.204 --> 01:11:38.204
بيا داخل

01:11:42.604 --> 01:11:43.684
سلام-
سلام-

01:11:51.124 --> 01:11:52.244
من ديويدم

01:11:56.444 --> 01:11:57.724
...و من

01:12:01.484 --> 01:12:02.964
.يکم کمک ميخوام

01:12:27.044 --> 01:12:27.880
سلام

01:12:28.052 --> 01:12:29.052
هي

01:12:30.124 --> 01:12:31.763
.بيا داخل

01:12:35.020 --> 01:12:36.601
چه خبرا؟

01:12:36.644 --> 01:12:38.441
.خوبم

01:12:38.601 --> 01:12:39.601
حالت چطوره؟

01:12:41.404 --> 01:12:42.966
.دارم بهتر ميشم

01:12:43.564 --> 01:12:45.764
.خب، اولين قدم رو برداشتي

01:12:46.804 --> 01:12:48.404
.واقعا بهت افتخار ميکنم

01:12:51.964 --> 01:12:54.881
آره، بچه ها مشتاقن که بالاخره
.ميتونن توي تخت خودشون بخوابن

01:12:54.924 --> 01:12:56.013
شرط ميبندم

01:12:56.764 --> 01:12:58.099
،داشتم فکر ميکردم

01:12:58.726 --> 01:13:02.166
در واقع اين دفعه نوبت منه که پيشم باشن
البته اگه مشکلي نيس

01:13:03.444 --> 01:13:04.747
نه

01:13:05.684 --> 01:13:07.441
.بچه ها، پدرتون اينجاست

01:13:07.484 --> 01:13:08.481
بابا

01:13:08.524 --> 01:13:10.601
.اين دفعه با قطار نميريم

01:13:10.644 --> 01:13:12.924
بابا-
سلام، پرنسس-

01:13:14.438 --> 01:13:17.809
!يک هيولا پشتمه. دورش کنين! دورش کنين

01:13:18.204 --> 01:13:20.841
باشه، درست رفتار کنين، خوش باشين

01:13:29.684 --> 01:13:30.884
...تو

01:13:33.084 --> 01:13:34.309
چيه؟

01:13:35.006 --> 01:13:36.086
.هيچي

01:13:38.044 --> 01:13:39.124
...يک

01:13:40.644 --> 01:13:42.380
.براي يک نفر ديگه جا  هست

01:13:44.484 --> 01:13:45.661
واقعا؟

01:13:46.286 --> 01:13:47.446
آره

01:13:49.317 --> 01:13:50.317
باشه

01:13:51.204 --> 01:13:52.739
.ميرم کيفمو بگيرم

01:13:59.324 --> 01:14:00.505
.مامان هم داره مياد

01:14:00.549 --> 01:14:01.909
!آره

01:14:11.244 --> 01:14:12.324
.آروم باشين

01:14:14.284 --> 01:14:15.361
باشه

01:14:15.404 --> 01:14:17.444
همه داخلن؟ خوبه، بريم

01:14:21.468 --> 01:14:39.468
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.