WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:06.364 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.011 --> 00:00:10.179 ‫خب، اگه با نهایت سرعت‌مون بگازونیم، 00:00:10.263 --> 00:00:12.849 ‫دقیقاً یک روز و نیمِ دیگه برای ‫عروسی می‌رسیم به شهر. 00:00:12.932 --> 00:00:14.809 ‫هی یادم ننداز. 00:00:14.892 --> 00:00:18.021 ‫نَمای به این قشنگی داریم و ‫تو بحث عروسی رو وسط می‌کشی؟ 00:00:18.104 --> 00:00:19.230 ‫راستش عروسی برای... 00:00:19.313 --> 00:00:20.356 ‫جاده کجاست؟ 00:00:20.732 --> 00:00:23.276 ‫می‌دونی؟ منم داشتم کم کم همین ‫سوال رو از خودم می‌پرسیدم. 00:00:23.443 --> 00:00:27.613 ‫خب، حالا که هیچکس این دور و اطراف نیست ‫بیا تا می‌تونیم تُند بریم! 00:00:28.781 --> 00:00:30.074 ‫نمی‌خوای مسابقه بدیم؟ 00:00:30.158 --> 00:00:31.784 ‫- خب... ‫- یالا! 00:00:31.868 --> 00:00:34.537 ‫نگاهش کن! همیشه واسه ‫مسابقه حاضر و آماده‌ست. 00:00:34.620 --> 00:00:36.622 ‫ولی خب منکه نمی‌تونم برنده بشم...حرکت! 00:00:39.959 --> 00:00:41.335 ‫گاز بده مک‌کوئین. 00:00:46.090 --> 00:00:47.633 ‫- چه حالی داد رفیق! ‫- اره. 00:00:48.176 --> 00:00:49.469 ‫رفیق. 00:00:49.552 --> 00:00:53.014 ‫من ماشین سریعی نیستم، اما ‫اگه سرعت زیادی داشتم خیلی باحال می‌شد. 00:00:55.183 --> 00:00:56.184 ‫صدای چیه؟ 00:00:57.518 --> 00:00:59.729 ‫انگار صدای یه هواپیماست... 00:00:59.812 --> 00:01:02.565 ‫شایدم هم صدای پَهبادی چیزیه! 00:01:02.857 --> 00:01:04.692 ‫مراقب باش. 00:01:05.068 --> 00:01:06.652 ‫بَرگام! 00:01:06.736 --> 00:01:09.447 ‫اون...پَهباد نبود. 00:01:10.448 --> 00:01:14.368 ‫♪ دوتا رفیق با هم ♪ ‫ ♪ می‌زنن به دل جادّه ♪ 00:01:14.452 --> 00:01:18.247 ‫ ‫ ♪ با کلی ماجراجویی جدید در پس هر پیچ ♪ 00:01:18.331 --> 00:01:22.001 ‫ ♪ چه با سرعت مسابقه بدن ♪ ‫ ♪ چه بکسل بشن ♪ 00:01:22.335 --> 00:01:26.631 ‫ ♪ این ماشین‌ها توی دل جاده ♪ ‫ ♪ تا آخرش با هم هستن ♪ 00:01:28.091 --> 00:01:29.691 ‫«ماشین‌ها در مسابقه هیجان‌انگیز» ‫[قسمت سوم] 00:01:29.926 --> 00:01:32.887 ‫امروز تعداد زیادی از ما اینجا جمع شدیم، حالا... 00:01:32.970 --> 00:01:35.598 ‫«ماشین‌های مسابقه نمک‌زار» 00:01:35.681 --> 00:01:37.725 ‫پس اون یارویی که ترسوندمون ‫ داشت می‌اومد اینجا. 00:01:37.809 --> 00:01:38.810 ‫اونجا رو باش! 00:01:43.231 --> 00:01:45.066 ‫مراقبِ شیطان سرعت باش! 00:01:46.818 --> 00:01:48.236 ‫شیطان سرعت؟ 00:01:48.319 --> 00:01:51.280 ‫اون‌ها اصطلاحات و رسم و رسومات ‫خاص خودشون رو اینجا دارن. 00:01:51.364 --> 00:01:53.866 ‫با سرعتی که دارن، بحث‌شون ‫از همه ماشین‌ها جداست. 00:01:53.950 --> 00:01:55.076 ‫سرعت و شتاب خالص. 00:01:55.159 --> 00:01:56.953 ‫ عالی بود، رکورد خودت رو شکوندی! 00:01:57.078 --> 00:01:59.205 ‫اره، فکرکنم یه‌چیز دیگه هم شکست ولی... 00:01:59.288 --> 00:02:01.249 ‫البته با یه‌کوچولو هم چاشنی مرگ! 00:02:01.332 --> 00:02:03.334 ‫برید کنار، ببخشید... 00:02:03.501 --> 00:02:06.462 ‫ماشین دِرازه داره میاد! ‫مراقب باشید. 00:02:06.546 --> 00:02:09.924 ‫باید آشوب و جنجال به‌پا کنی! ‫این مسابقه برای کشف کردن استعدادهای پنهان خودته. 00:02:10.341 --> 00:02:11.676 ‫انواع و اقسام ماشین‌ها اینجان. 00:02:11.759 --> 00:02:15.847 ‫ماشین‌های عادی، وارداتی، اختصاصی طراحی شده ‫کامیون‌های بزرگ... 00:02:15.930 --> 00:02:17.223 ‫ماشین‌های موشکی. 00:02:17.306 --> 00:02:18.349 ‫خیلی خفنه! 00:02:18.432 --> 00:02:21.144 ‫- حتماً هم یه رَده‌بندی برای.... ‫- ماشین یدک‌کش؟ 00:02:21.227 --> 00:02:22.979 ‫من معمولاً وقتم رو صرفِ تبدیل کردنِ... 00:02:23.062 --> 00:02:26.357 ‫امثال شما به ماشین‌های مسابقه نمی‌کنم. 00:02:26.440 --> 00:02:27.733 ‫ای لعنت. 00:02:27.817 --> 00:02:32.780 ‫به‌هرحال، لحظه‌آخری یکی از ماشین‌ها کنسل ‫کرد و به یکی نیاز داریم. 00:02:35.783 --> 00:02:39.370 ‫واسه همین، شاید دوست داشته باشی ‫برای ما مسابقه بدی! 00:02:39.453 --> 00:02:41.998 ‫نه، نه، نه، نه، ‫ما فقط اومدیم یه سری بزنیم. 00:02:42.081 --> 00:02:43.708 ‫خیلی عالیه! 00:02:43.791 --> 00:02:44.876 ‫چی؟ نه. 00:02:44.959 --> 00:02:47.670 ‫خوبه، پس بیا شروع کنیم. 00:02:47.753 --> 00:02:50.256 ‫میتر، آخه چرا؟ 00:02:50.339 --> 00:02:52.884 ‫همیشه دلم می‌خواست سرعتِ خیلی ‫زیادی داشته باشم. 00:02:52.967 --> 00:02:55.887 ‫الان هم یه فرصت تکرارنشدنی گیرم اومده. 00:02:56.345 --> 00:02:58.514 ‫اما ما از این ماشین‌های خُل‌وضع ‫هیچی نمی‌دونیم! 00:02:59.182 --> 00:03:03.603 ‫منظورم ماشین‌های مسابقه‌ای ‫باهوش و کاربلد بود. 00:03:21.662 --> 00:03:23.706 ‫خدای من! ببین چه شکلی شدم. 00:03:24.665 --> 00:03:27.084 ‫بیخیال، بیا با حرف حلش کنیم رفیق. 00:03:27.210 --> 00:03:30.004 ‫الان دیگه سریع‌ترین ماشین کُل دنیام. 00:03:30.671 --> 00:03:32.757 ‫مراقبِ «شیطان سرعت» باش. 00:03:35.551 --> 00:03:36.552 ‫نه! 00:03:36.636 --> 00:03:37.637 ‫میتر! 00:03:45.478 --> 00:03:46.604 ‫میتر! 00:03:50.024 --> 00:03:51.943 ‫175 مایل بر ساعت! 00:03:52.026 --> 00:03:54.320 ‫خب دیگه، کافیه از نظرم. 00:03:54.612 --> 00:03:56.280 ‫بیا برگردیم دیگه الان. 00:03:56.364 --> 00:03:57.365 ‫میتر؟ 00:03:57.448 --> 00:03:59.784 ‫من خدایِ سرعتم! 00:04:06.207 --> 00:04:08.918 ‫465 مایل بر ساعت. 00:04:09.001 --> 00:04:11.754 ‫640 مایل بر ساعت. 00:04:36.737 --> 00:04:38.781 ‫خدایا چی شده؟ 00:04:40.283 --> 00:04:42.285 ‫خب، که اینطور. 00:04:42.368 --> 00:04:44.120 ‫وایسا ببینم، چی که اینطور؟ 00:04:44.203 --> 00:04:45.871 ‫بقیه راه با من. 00:04:45.955 --> 00:04:47.623 ‫چی...تو کی هستی؟ 00:04:48.541 --> 00:04:50.876 ‫ماشین‌های مسابقه‌ای بهم می‌گن «شیطان سرعت» 00:04:50.960 --> 00:04:52.253 ‫بخشی از باورهای فرهنگ‌مون. 00:04:52.336 --> 00:04:54.755 ‫شنیدی که: ‫«مراقبِ شیطان سرعت باش» 00:04:54.839 --> 00:04:57.633 ‫پسر! تو شبیه هرچی هستی ‫جز شیطان. 00:04:57.717 --> 00:04:59.176 ‫هی! دست رو دلم نذار. 00:04:59.844 --> 00:05:01.304 ‫واقعاً خوشحال شدم دیدمت.... 00:05:01.387 --> 00:05:03.264 ‫- من دیگه کم کم... ‫- میتر! 00:05:03.347 --> 00:05:05.391 ‫اصلاً اینجا اومدی چیکار؟ 00:05:05.474 --> 00:05:08.269 ‫خواستم آرزوم برآورده بشه. 00:05:08.477 --> 00:05:13.441 ‫با خودم فکر ‌کردم " چرا منم نمی‌تونم سریع باشم؟ " ‫" چرا نمی‌تونم حداقل تو یه کاری استعداد داشته باشم؟ " 00:05:14.025 --> 00:05:17.111 ‫خب، هیچوقت فکرشم نمی‌کردم ‫اینطوری بیای این دنیا. 00:05:18.237 --> 00:05:21.240 ‫ولی راستش، باید اینطوری می‌بود. 00:05:21.949 --> 00:05:23.826 ‫خیلی‌خب، بریم؟ 00:05:23.909 --> 00:05:24.910 ‫چی؟ الان؟ 00:05:24.994 --> 00:05:28.205 ‫اما کی می‌خواد به مک‌کوئین خبر بده؟ 00:05:28.789 --> 00:05:29.915 ‫خودش می‌فهمه. 00:05:31.250 --> 00:05:33.210 ‫حتی باهاش خداحافظی هم نکردم! 00:05:33.294 --> 00:05:34.795 ‫می‌دونی وقتی روح از بدن خارج می‌شه ‫یعنی چی؟ 00:05:34.879 --> 00:05:35.880 ‫وایسا، وایسا، وایسا. 00:05:35.963 --> 00:05:37.256 ‫بیا چکرز بازی کنیم! 00:05:37.340 --> 00:05:38.799 ‫اگه من بردم، باید من رو برگردونی. 00:05:38.883 --> 00:05:42.053 ‫دیگه هیچ راهی نداره، ‫کاریه که شده. 00:05:42.136 --> 00:05:44.221 ‫اصلاً بیا " حدس‌بازی " کنیم. 00:05:44.472 --> 00:05:47.558 ‫به‌نظرت الان دارم به چه عددی فکر می‌کنم؟ 00:05:47.641 --> 00:05:49.226 ‫میتر، اصلاً اینطوری نیست که فکرمی‌کنی. 00:05:49.310 --> 00:05:50.770 ‫- هفت! ‫- آفرین، درست گفتی. 00:05:50.853 --> 00:05:51.854 ‫- اره! ‫- خیلی‌خب. 00:05:51.937 --> 00:05:53.731 ‫این چطوره؟ تو چشمات رو ببند. 00:05:53.814 --> 00:05:55.858 ‫خب بگو ببینم من چندتا چرخ دارم؟ 00:05:55.941 --> 00:05:57.943 ‫خب، بیشتر از 4 تا که نمی‌تونه باشه. 00:05:58.027 --> 00:05:59.695 ‫شیش تا چرخ داری، درست نمی‌گم؟ 00:05:59.820 --> 00:06:01.947 ‫خب حالا چهار تا یا شیش تا؟ 00:06:02.740 --> 00:06:04.784 ‫هی، کجا رفتی... 00:06:07.995 --> 00:06:09.163 ‫یالا دیگه. 00:06:09.246 --> 00:06:11.123 ‫اینم یه مُدلشه دیگه. 00:06:18.047 --> 00:06:21.592 ‫خب، می‌تونم بیخیال این‌ یه مورد بشم. 00:06:35.689 --> 00:06:37.066 ‫اون دیگه چی بود! 00:06:37.149 --> 00:06:39.527 ‫میتر، تو زنده‌ای. 00:06:39.610 --> 00:06:41.320 ‫اره می‌بینی که هستم. 00:06:43.447 --> 00:06:45.783 ‫حسابی نگرانم شده بودی، نه؟ 00:06:46.033 --> 00:06:48.369 ‫اعتراف کن، نگرانم شده بودی. 00:06:48.452 --> 00:06:50.204 ‫معلومه که نگرانت بودم! گُنده‌بک بی‌مغز. 00:06:50.287 --> 00:06:52.039 ‫مگه ما بهترین دوست هم نیستیم؟ 00:06:52.123 --> 00:06:55.000 ‫به‌علاوه، اگه تنهایی می‌اومدم که اصلاً ‫خوش نمی‌گذشت. 00:06:55.209 --> 00:06:56.752 ‫این رو خوب اومدی. 00:06:56.836 --> 00:06:58.170 ‫ماشینِ یدک‌کش! 00:06:58.712 --> 00:07:01.132 ‫خبرداری چه غلطی کردی ماشین‌ یدک‌کش؟ 00:07:01.257 --> 00:07:02.508 ‫تمامی رکوردها رو زدی! 00:07:02.591 --> 00:07:04.844 ‫این تازه اولشه! اسم‌مون رو ‫توی تاریخ ثبت می‌کنیم. 00:07:04.927 --> 00:07:06.720 ‫ماشین یدک‌کش و من، ‫می‌تونیم اصلاً شریک باشیم. 00:07:06.804 --> 00:07:08.931 ‫پس اینجایی یدک‌کش! ‫می‌خوای واسه‌ی من مسابقه بدی؟ 00:07:09.014 --> 00:07:10.850 ‫کارت حرف نداشت! باید برای ما مسابقه بدی. 00:07:10.933 --> 00:07:12.643 ‫- به من گوش بده! ‫- تو یه افسانه‌ای. 00:07:12.726 --> 00:07:14.520 ‫تا شهر بعدی با هم مسابقه بدیم؟ 00:07:14.603 --> 00:07:17.398 ‫بیخیال بابا، می‌دونی که عمراً من برنده بشم. ‫حرکت! 00:07:18.149 --> 00:07:20.901 ‫- هی یدک‌کش، هنوز کارمون تموم نشده! ‫- کجا رفتی آخه؟ 00:07:22.820 --> 00:07:26.198 ‫خیلی‌خب، درس امروز چی بود؟ 00:07:26.282 --> 00:07:29.452 ‫اغلب اوقات بهتره با سرعت خیلی زیاد... 00:07:29.535 --> 00:07:32.872 ‫در جهتِ مخالف باد گاز و گوز نکنی! 00:07:33.372 --> 00:07:34.582 ‫اغلب اوقات! 00:07:35.124 --> 00:07:41.191 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.