WEBVTT
00:00:16.304 --> 00:00:19.304
این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
این زیرنویس شامل الفاظ رکیک و +18 است
00:00:30.853 --> 00:00:35.953
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:20.352 --> 00:01:22.328
این قسمت
همراه
نیمه ی خوب لیدیا لِین
00:01:22.352 --> 00:01:28.352
ناآشنا، وَهم آور، وحشت آفرین
کریپ شو
!!!قصه های ناتمام ولی وحشتناک
کریپ شو به معنی یه نمایشه که از وحشت موهای دست آدمو سیخ میکنه
00:01:29.080 --> 00:01:31.080
کمک! نه، خواهش میکنم
همراهت
ازت محافظت میکنه؟
00:01:33.104 --> 00:01:36.104
!با اندازه ی واقعی
کریپاساروس رِکس
تا 18 اینچ بلندتر - حدود 1 مترو 17 سانت
00:01:37.128 --> 00:01:39.628
عروسک هیولا در اندازه هیولاهای واقعی
با هفت فوت اندازه
همراه بارنگ طبیعی و چشمان ژله ای
00:01:39.629 --> 00:01:41.629
فقط به قیمت 100 دلار بهمراه ده روز استفاده رایگان
00:01:43.152 --> 00:01:45.152
پنجه میمون واقعی
صددرصد واقعی فقط 4.98 دلار
!با ضمانت بازگشت وجه
00:01:45.176 --> 00:01:48.176
همراه
و حالا، غول های بولز با یک انبار پراز
.داستان هایی درباره بچه های جدید، هِه هِه
00:01:48.200 --> 00:01:51.200
منو-زجر-بده!! به نظر همه ترسوها احتمال این کلمه به اندازه احتمال مُردن روی درخت انگور هم نیست
کومپانیون در انگلیسی یعنی همدم، داره متلک
میندازه که آدم از رفیقش بیشتر ضربه میخوره
00:01:51.224 --> 00:01:54.224
مگه اینکه تو هم به اندازه ی آنها، مثه کلاغ ترسو باشی
00:01:54.248 --> 00:01:57.248
تابستان 1987
در هنگام غروب خورشید، پسری در کنار نهر
با شانه هایی افتاده قوز کرده و ماهی میگرفت
00:01:57.300 --> 00:02:00.300
دوچرخه اش را در بالای پل آهنی، که در همان
نزدیکی بود، گذاشته بود. هرولد، یک
پسربچه ی 13 ساله، با چهره ای نسبتا زیبا
00:02:00.324 --> 00:02:03.324
درحالیکه چشم هایش پُف کرده و دائما
دماغش را بالا میکشید، غرق در فکر بود
بریدگی تازه ای روی لب پایینی اش دیده میشد
00:02:03.348 --> 00:02:06.348
چندین کبودی زشت، از زیر آستین تی شرت
کهنه اش دیده میشد، روی گردنش نیز
!!خراش هایی خودنمایی میکردند
00:02:15.033 --> 00:02:16.687
!!هی، هری
00:02:16.731 --> 00:02:18.254
فهمیدم که این دوچرخه ی توئه
00:02:21.649 --> 00:02:23.781
باید بهم یه زنگ میزدی
00:02:23.825 --> 00:02:26.784
تو خونه بیکار واسه خودم نشسته بودم
00:02:26.828 --> 00:02:28.960
میخاستم بیام خونتون ولی ماشین
داداشتو دیدم
00:02:32.312 --> 00:02:34.140
بَه، سلام ماریسا
00:02:34.183 --> 00:02:35.967
دلم هم برای تو تنگ شده
00:02:36.011 --> 00:02:38.021
هم برای جک پات
یک فیلم آمریکایی به کارگردانی تام وان
.است که در سال 2008 منتشر شد
00:02:39.215 --> 00:02:41.452
خب، من خیلی نمیتونم اینجا بمونم، چون
مامان بزرگم اومده شهر
00:02:42.496 --> 00:02:44.715
مامانم هم یادش رفته کِرِم پاشو برداره
00:02:44.759 --> 00:02:46.282
پس منم از اونجا زدم بیرون
00:02:47.805 --> 00:02:51.200
یا خدا، صورتت
00:02:51.244 --> 00:02:53.028
بیلی باهات اینکارو کرده؟
00:02:54.421 --> 00:02:55.422
آره
00:02:58.076 --> 00:02:59.208
با اینحال، منم حالشو گرفتم
00:03:01.079 --> 00:03:02.864
فکر کنم حتی زدم پا چشمش یه بادمجون کاشتم
00:03:02.907 --> 00:03:04.866
واقعا؟
00:03:04.909 --> 00:03:06.868
با داداش به اون گندگیت اینکارو کردی، ها؟
00:03:09.963 --> 00:03:12.447
میخوای برم خونتون، وسایلتو بریزم
تو یه کوله پشتی برات بیارم؟
00:03:13.792 --> 00:03:15.337
فکر میکنی باید - از خونه - فرار کنم؟
00:03:16.826 --> 00:03:18.862
نه که آخرین باری که اینکارو کردم، خیلی
بهم خوش گذشت
00:03:21.339 --> 00:03:23.037
میخوای شبو بیای خونه ما بمونی؟
00:03:23.180 --> 00:03:24.934
تا وقتی که - داداشت - بگیره بخوابه
یا هرچی؟
00:03:25.278 --> 00:03:26.627
فکر میکنی خیلی خوشم میاد که بشینم
پیش مامانو
00:03:26.670 --> 00:03:28.237
مامان بزرگت، بااون کون گنده و چروکش!؟
00:03:28.281 --> 00:03:30.065
بهشون عادت میکنی
00:03:30.108 --> 00:03:32.720
نه، خیلی ممنون
00:03:32.763 --> 00:03:34.243
میخوای به خاطره تو بزنم دهن داداشتو
سرویس کنم؟
00:03:36.877 --> 00:03:38.879
تو حتی نمیتونی یه حشره رو بُکُشی، خیکی
00:03:39.422 --> 00:03:41.194
بی شرفم اگه دخلشو نیار
00:03:41.237 --> 00:03:43.326
زودباش، هوس مشت کردی؟
ها؟
00:03:43.470 --> 00:03:45.141
دهنت سرویس، اسمیتی
00:03:45.185 --> 00:03:46.316
دهن تو هم سرویس، هری
00:03:48.323 --> 00:03:50.978
خب، به نظرم بهتره من برم
00:03:51.121 --> 00:03:53.863
اگه زودی برنگردم خونه مامانم منو میکُشه
00:03:53.907 --> 00:03:55.917
و مامان بزرگم هم وقتی پاهاش درد میکنه
میشه مثه یه خرس واقعی
00:03:55.960 --> 00:03:58.659
پس، آه... وضعیت ناجوریه
00:04:00.939 --> 00:04:02.158
شاید این یکم سرحالت بیاره
00:04:06.032 --> 00:04:07.642
هری؟
00:04:07.685 --> 00:04:09.035
مطمئنی حالت خوبه؟
00:04:13.287 --> 00:04:15.593
اگه چیزی لازم داشتی، من همین دوروبرم
00:04:15.637 --> 00:04:17.534
راستی، همه ی فنجونای کره بادوم زمینیمو
!!نخوری
00:04:57.474 --> 00:04:58.954
اسمیتی؟
00:05:07.031 --> 00:05:09.251
بهت که گفتم اگه از دستم فرار کنی
00:05:09.295 --> 00:05:11.297
پیدات میکنمو کونتو پاره میکنم
00:05:11.340 --> 00:05:13.429
لطفا، بیلی، بهت که گفتم
من واقعا متاسفم
00:05:13.473 --> 00:05:14.865
متاسف بودن کافی نیست
چه داداش خری داره
00:05:14.909 --> 00:05:16.171
دیگه کافی نیست
00:05:16.214 --> 00:05:17.259
لطفا، بیلی، بیخیال
00:05:17.303 --> 00:05:18.478
!!نه
00:05:18.521 --> 00:05:20.654
بیلی، بخدا قسم من اون فرورفتگی رو
درس میکنم
00:05:20.697 --> 00:05:21.916
اُه، میدونم که درستش میکنی
00:05:21.959 --> 00:05:25.180
...ولی الان، من فقط
00:05:25.223 --> 00:05:26.964
میخوام تمام خرده حسابامو رو
باهات صاف کنم
00:05:34.494 --> 00:05:35.973
چه غلطی میخوای بکنی؟ ها؟
00:05:36.017 --> 00:05:38.019
!!تو، کثافتِ لجنِ آشغال -
بس کن، خواهش میکنم -
00:05:38.062 --> 00:05:39.934
!!الان دخلتو میارم -
بیلی، بس کن -
00:05:42.153 --> 00:05:43.285
!!برگرد اینجا
00:05:43.329 --> 00:05:45.722
!بیا همین الان کتکتو بخور
00:05:55.036 --> 00:05:56.429
!!خودتو مُرده بدون، هرولد
00:05:59.388 --> 00:06:01.564
!!یه مُرده کیری
00:06:01.608 --> 00:06:03.523
!!هرولد
00:06:03.566 --> 00:06:07.048
!میام دنبالت
00:06:07.091 --> 00:06:10.660
!!دهنتو سرویس میکنم
00:06:10.704 --> 00:06:12.183
!!بهتره فرار کنی
00:06:12.270 --> 00:06:14.270
منطقه حفاظت شده
ورود ممنوع
00:06:18.102 --> 00:06:20.061
!!هرولد
00:06:30.000 --> 00:06:36.000
محلِ دفنِ
مَویس بِرِنِر
یک همسر و همدم محبوب تولد 1917 مرگ 1980
00:06:38.645 --> 00:06:40.864
!!دهنتو سرویس میکنم
00:07:12.983 --> 00:07:15.986
هرولد
هرجا باشی پیدات میکنم
00:07:24.691 --> 00:07:27.041
!!وای خدا
00:07:27.084 --> 00:07:28.956
این دفعه دیگه واقعا میکُشمت
00:07:39.967 --> 00:07:41.708
هرولد
00:07:51.326 --> 00:07:54.329
هرولد
00:07:54.372 --> 00:07:55.678
کجا رفتی؟
00:08:18.048 --> 00:08:20.616
!کمک! کمک! بذارین بیام تو
00:08:21.922 --> 00:08:23.532
!خواهش میکنم! خواهش میکنم
00:08:36.893 --> 00:08:38.329
بیلی، معذرت میخوام
00:08:42.203 --> 00:08:43.378
بیلی؟
00:08:55.216 --> 00:08:56.913
چه خبره؟
00:09:06.009 --> 00:09:07.750
هرولد
کجا قایم شدی؟
00:09:17.151 --> 00:09:19.762
پات برسه به خونه دخلتو میارم
00:09:23.287 --> 00:09:25.376
کوچولوی کثافتِ عوضی
00:11:20.753 --> 00:11:24.321
هیچ راهی برای توضیح دادن چیزی که اتفاق افتاده نیست
00:11:24.365 --> 00:11:25.964
...اما بعداز اینکه مَویس من مُرد -
...اما بعداز اینکه مَویس من مُرد -
00:11:26.065 --> 00:11:27.184
هفت
سال پیش
00:11:28.108 --> 00:11:32.416
به طرز وحشتناکی تنها شدم
00:11:32.460 --> 00:11:35.855
مَویس من، در نهایت تسلیم بیماریش شد
00:11:35.898 --> 00:11:38.988
و بعداز چهل سال زندگی مشترک شیرینمون
00:11:39.032 --> 00:11:41.469
وقت خداحافظیمون رسیده بود
00:11:41.512 --> 00:11:44.690
ولی چیزی که برام در روزها و ماه های
بعد سخت تر و سخت تر میشد
00:11:44.733 --> 00:11:48.606
و بهتره بگم سخت ترین قسمت ماجرا برای من بود
00:11:48.650 --> 00:11:50.260
تنهایی بود
00:11:50.304 --> 00:11:53.568
تنهایی که من و مَویسم در هر گوشه و شکاف زندگیِ
00:11:53.611 --> 00:11:56.876
خودمون ساخته بودیمش
00:12:00.706 --> 00:12:04.797
اونقدر تنها بودم که درنهایت تصمیم گرفتم
00:12:04.840 --> 00:12:06.668
یه همراه برای خودم خلق کنم
00:12:11.238 --> 00:12:13.936
کار کردن تویِ مزرعه، یه مرد رو
کاملا ورزیده میکنه
00:12:13.980 --> 00:12:16.983
این چیزی نیست که در طول زندگیتون ندیده باشین
00:12:17.026 --> 00:12:20.073
خود مَویس همیشه میگفت
هیچ چیزی نیست که نتونم بسازمش"
00:12:20.116 --> 00:12:23.163
".اگه فقط ابزار های مناسب دستم باشه
00:12:23.206 --> 00:12:26.079
راستشو بخواید
خیلی هم سرگرم کننده بود
00:12:26.122 --> 00:12:27.776
ذهنمو از این چیزا دور میکرد
00:12:27.820 --> 00:12:30.083
خودمو تو شبایی که دائما کار میکردم گم کردم
00:12:30.126 --> 00:12:33.869
هر ساعتی که بیدار بودم، ذهنمو درگیر خودش کرده بود
00:12:33.913 --> 00:12:36.002
وسواسی که نمیتونستم ازش خلاص بشم
00:12:36.045 --> 00:12:39.788
خیلی هم - به موفقیت - نزدیک بودم
اما هنوزم یه چیزی کم بود
00:12:39.832 --> 00:12:41.616
همون موقع بود که فهمیدم اون چیزی که کم دارم چیه
00:12:41.659 --> 00:12:45.576
و چیزی که نمیدونین اینه که
این چیز از خود مَویسم اومده
00:12:45.620 --> 00:12:49.058
یک قلب قدیمی
برای همراه جدیدم
00:13:23.571 --> 00:13:26.792
یه چیزی که از ترکیب یه سری مواد بود
00:13:26.835 --> 00:13:29.359
موادی مثه تکه استخوان های عجیب و غریب
توی مزرعه یا
00:13:29.403 --> 00:13:32.536
حتی یه قلب ولنتاین که مَویس من، بهم
داده بود
00:13:32.580 --> 00:13:36.540
فکر میکنم حتی خواسته های قلبی خودم
بود که بهش جان بخشیده بود
00:13:46.812 --> 00:13:50.467
...و برای مدت کوتاهی
00:13:50.511 --> 00:13:52.295
خیلی دوست داشتنی بود
00:14:56.751 --> 00:14:59.841
ولی همونطور که مردان عاقل تر از من گفتن
00:14:59.885 --> 00:15:02.365
" هیچ چیز خوبی تا ابد دوام نمیاره "
00:15:07.066 --> 00:15:10.678
وجدانم راضی به اونچیزی که ساخته بودم، نبود
00:15:10.721 --> 00:15:15.596
یه دختر کوچیک بخاطر من مُرده بود
بخاطر چیزی که من ساخته بودم مُرده بود
00:15:35.224 --> 00:15:37.226
شاید به همین دلیله که ما
لیاقت مرگ رو داریم
00:15:40.229 --> 00:15:41.927
هردوی ما
00:15:41.970 --> 00:15:44.886
هم من و هم همراه من
00:16:44.032 --> 00:16:46.469
!!هی، کیر صورتی
ناموسا فوشاشونو باش
00:16:46.513 --> 00:16:47.993
!!برو کلاغتو بخور
00:18:45.017 --> 00:18:47.017
اتاق بیلی
محوطه خصوصی
ورود ممنوع
00:19:25.193 --> 00:19:26.803
!!هی، بیلی
00:19:26.847 --> 00:19:28.718
بیدارشو
00:19:34.724 --> 00:19:36.552
بالاخره اومدی خونه تا یه کتک مفصل
!نوش جان کنی
00:19:46.693 --> 00:19:49.348
هوی! فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
00:19:51.437 --> 00:19:54.962
...من فقط... آم
00:19:55.005 --> 00:19:56.746
میخوام خورده حسابامو صاف میکنم
00:20:37.775 --> 00:20:39.775
حاجی ترجمه کمیکارو استوپ کن. تند تند باید بزنم بره
00:20:39.800 --> 00:20:41.800
در چنین خاطرات بیمارگونه ای، قهرمان ما
هیچ مشکلی برای رسیدن به اوج نداره
اصلا مهم نیست که چندتا جسد برای رسیدن
00:20:41.824 --> 00:20:43.824
به اوج روی دستش بمونه. مراقب چیزایی که
از غول ها آرزو میکنید باشید، یا بهتر باشه
بیشتر با چندوچون کار آشنا بشین
00:20:43.848 --> 00:20:44.848
نیمه خوب لیدیا لین
00:20:44.872 --> 00:20:46.872
کلان شهر لُس آنجلس تا اونجایی که چشم
میبینه، پره از چراغ های درخشان، نور های
قرمزوسفیدتاری که بخاطرترافیک شهری بوجود اومدن
00:20:46.896 --> 00:20:48.896
گویا این چراغ ها و نورها هستن که به شهر
حکمرانی میکنن. داستانی آشنا از هجوم
مورچه مانند بشریت بروی خیابان ها
00:20:48.920 --> 00:20:50.428
...در همین حین
00:20:50.452 --> 00:20:51.888
تام هاردینگ، مردی میانسال، در شکلی بسیار
مناسب به نسبت همکارانش. با اینکه
ببینین، من میدونم که شما دوتا با اشتیاق
00:20:51.932 --> 00:20:53.542
نگاهش را به زمین دوخته، باز هم میتوان اضطراب را در چشمانش دید
منتظر تصمیم من بودین
00:20:53.586 --> 00:20:55.588
سِلیا، حدودا 30 ساله، زنی باهوش، جذاب
زیبا، مستحکم، اعتماد به نفس و آینده ای
فردا وقتی " مِتِگا آی بی او " درش تخته بشه
00:20:55.631 --> 00:20:57.459
درخشان را میتوان در صورتش دید، کسیکه !!میتواند یک الیزابت هُلمز جدید باشد
این چیزی که میبیند جایزه ایه که به زن سال میدن
گروه مرکزی سرمایه گذاری "میان" تبدیل به
00:20:57.503 --> 00:21:01.115
یکی از ثروتمندترین گروه های سهام خصوصی
در کشور میشه
رو مجله نوشته 100 زن قدرتمند آمریکایی
00:21:01.158 --> 00:21:03.944
و در طول این روند، به شما دوتا،سِلیا و تام عزیز
00:21:03.987 --> 00:21:07.600
پیشنهادی دارم که فقط یبار در طول زندگیتون
به تورتون میخوره
00:21:14.824 --> 00:21:16.565
شما هم حسش کردین؟ -
آره -
00:21:16.609 --> 00:21:18.350
به گمونم یه - زلزله - 3.2 ریشتری بود
سه و دو دهم :l
00:21:18.393 --> 00:21:21.048
احتمالا تو یه جایی نزدیک " پالم دِیل " بود
00:21:21.091 --> 00:21:24.181
حالا، وقتشه برگردیم به تجارتمون
00:21:24.225 --> 00:21:27.794
یکی از شما دوتا، قراره مدیر مالی جدید
تو شرکت " میدتِک " باشه
00:21:39.849 --> 00:21:42.287
شروع کن به تمرین فرانسویت، تام
00:21:45.420 --> 00:21:48.597
لیدیا، من واقعا، نمیدونم چی بگم
00:21:48.641 --> 00:21:49.859
ناامیدت نمیکنم
00:21:49.903 --> 00:21:51.165
میدونم که نمیکنی
00:21:51.208 --> 00:21:53.602
تو یکی از بهترین جادوگرای مالی هستی
00:21:53.646 --> 00:21:55.038
که من تا حالا دیدم
00:21:55.082 --> 00:21:58.215
پس من، روت حساب میکنم تا این
کِشتی جدیدو روی آب شناور نگهش داری
00:21:58.259 --> 00:22:00.435
ناامیدت نمیکنم
00:22:00.479 --> 00:22:02.611
من، آ،... باید به زنم یه زنگ بزنم
00:22:13.448 --> 00:22:15.189
واقعا؟
00:22:15.232 --> 00:22:17.365
تام هاردینگ -
سی -
00:22:17.409 --> 00:22:20.499
خدایا، لیدیا
توهمین الان بیست سال انداختیمون عقب
آقا "جیزِس" همون حکم یا ابوالفضل خودمونو داره
00:22:20.542 --> 00:22:22.805
اون داره انتقالیشو به سوئیس میگیره، سی
00:22:25.199 --> 00:22:27.810
تو هیچوقت اجازه نمیدی که من مثه تو باشم
و جاتو بگیرم؟
00:22:27.854 --> 00:22:30.117
من فکر کردم خیالت راحت میشه
00:22:30.160 --> 00:22:31.292
...به علاوه
00:22:33.990 --> 00:22:35.383
نمیخوام که تو رو از دست بدم
00:22:38.212 --> 00:22:40.432
تو قرار بود هوای منو داشته باشی، لیدیا
00:22:42.651 --> 00:22:45.437
مگه این همون چیزی نیست که
توی همه ی کنفرانسات تبلیغ میکنی؟
00:22:45.480 --> 00:22:49.005
اینکه زنای موفق چقدر به همه ی ما مدیونن؟
00:22:49.049 --> 00:22:51.051
" همه ی ما - زنا - باید باهم بالا بریم؟ "
شعار تبلیغاتیشونه
00:22:51.094 --> 00:22:52.922
ما در برابر آدمای بیشعور؟
منظور از بیشعور، افرادی هستن که
پیشرفت زنا توی عرصه های متخلف روبه متلک میگیرن. خودتون دیدین که
00:22:52.966 --> 00:22:56.012
ای بابا، کی به یه پست " سی اِف اُو " اهمیت
میده، سِلیا؟
سی اِف اُو = مدیر مالی
00:22:56.056 --> 00:22:58.928
من... اهمیت میدم
00:22:58.972 --> 00:23:02.192
وقتی عرضه ی اولیه سهام انجام بشه
پول خیلی زیادی به جیب میزنیم
عرضهٔ اولیهٔ سهام،که بهش میگن آی پی اُو، از نخستین فروش سهام یک شرکت خصوصی که طی آن به یک شرکت عمومی تبدیل میشه
00:23:02.236 --> 00:23:04.238
بعدش میتونیم هرکاری که دلمون خواست بکنیم
00:23:04.281 --> 00:23:08.242
بریم دور دنیا رو بگردیم
همونطوری که قبلا هم درموردش حرف زده بودیم
00:23:08.285 --> 00:23:10.897
اونموقع شاید به اون احمقای تو باشگاه اجازه بدن
00:23:10.940 --> 00:23:12.551
که منو به عنوان کاندیداتوری دعوت کنن
00:23:12.594 --> 00:23:13.987
فقط تصور کن
00:23:14.030 --> 00:23:17.033
ما دو نفر همه جا جشن میگیریم
00:23:17.077 --> 00:23:20.689
وقتی مانع - های جلورومونو - بشکنیم
دنیارو تغییر بدیم
00:23:20.733 --> 00:23:22.387
اصلا متوجه نشدی، نه؟
00:23:23.676 --> 00:23:26.200
اون سِمَت مدیر مالی قرار بود شروع
یه زندگی جدید برام باشه
00:23:27.880 --> 00:23:29.751
!!آغاز ظهور من
اوهوع
00:23:30.095 --> 00:23:33.794
و من با حماقت تمام فکر میکردم که تو کمکم میکنی که بهش برسم
00:23:33.937 --> 00:23:36.549
عجب احمق لعنتی بودم که به تو اعتماد داشتم
00:23:36.592 --> 00:23:38.855
عزیزم، هنوز فرصت های دیگه ای هم
برات هست
00:23:38.899 --> 00:23:40.596
تو یه کلاهبرداری، لیدیا
00:23:42.063 --> 00:23:43.282
میدونی چیه؟
00:23:43.325 --> 00:23:44.805
تو یه کلاهبردارِ دو رویه درجه یکی
00:23:44.848 --> 00:23:45.980
ببین، من میدونم که تو
00:23:46.023 --> 00:23:48.461
...ناامید شدی -
ناامید؟ نه -
00:23:49.753 --> 00:23:53.148
به لطف جنابعالی، بالاخره
چشمام - بروی حقیقت - باز شد
00:23:53.192 --> 00:23:56.195
تمام این مضخرفات درباره
00:23:56.238 --> 00:23:57.935
الگوی توانمندسازی زنان
00:23:57.979 --> 00:24:01.287
منظورم اینه که، تمام کف زمین
00:24:01.330 --> 00:24:03.593
با تکه های شیشه ای که خودت شکستی
پر شده
00:24:04.037 --> 00:24:07.649
خب، فکر میکردم یکمش مضخرفه، عزیزم
ولی همش مضخرف بود
00:24:07.693 --> 00:24:10.086
شاید بهتر باشه یکم برگردیم عقب
00:24:10.130 --> 00:24:11.087
تو از من میترسی، مگه نه؟
00:24:11.131 --> 00:24:12.915
میترسم؟
00:24:12.959 --> 00:24:14.351
من از تو جوون ترم، باهوش ترم
00:24:14.395 --> 00:24:16.702
من برات یه تهدید به حساب میام، مگه نه؟
00:24:16.745 --> 00:24:19.487
من حتی کسی که همین حالا دارم باهاش
حرف میزنمو نمیشناسم
00:24:20.749 --> 00:24:21.837
معلومه که نمیشناسی
00:24:23.048 --> 00:24:26.094
من انقدر از تو سَرترو بالاترم
که حتی نمیتونی تو ابرا منو پیدا کنی
00:24:26.138 --> 00:24:29.141
واقعا فکر میکنی که اون سفر به دور دنیا
00:24:29.184 --> 00:24:31.752
یا اون جا پایی که توی هونگ کونگ درِپیت
برای من درست کردی
00:24:31.795 --> 00:24:33.797
که منو از خودت راضی نگه داری
00:24:33.841 --> 00:24:35.147
باعث میشه همه بیان کونتو ماچ کنن؟
قدیما دستو ماچ میکردن :)) عجب دورِ زمونه ای شده
00:24:35.190 --> 00:24:36.409
واقعا فکر کردی میتونی قسر دربری؟
00:24:36.852 --> 00:24:38.158
یه لحظه همین جا حرفتو نگه دار
00:24:38.201 --> 00:24:40.116
من برای یه همچین وضعی توی وارتون
کونمو پاره نکردم
00:24:40.160 --> 00:24:44.294
من لیاقت اون ارتقای شغلی رو داشتم
00:24:44.338 --> 00:24:47.297
و اینکه که تو بهم بگی دستیارت باشم
00:24:47.341 --> 00:24:49.691
این آینده ی من نیست
00:24:49.735 --> 00:24:51.693
من نمیخوام زائده ی
00:24:51.737 --> 00:24:54.348
لیدیا لین درخشان و قدرتمند باشم
00:24:54.391 --> 00:24:56.481
فکر میکنی من نمیبینم که تو کی هستی؟
00:24:57.525 --> 00:25:00.354
و اینکه به چه کسی میتونی تبدیل بشی؟
00:25:00.397 --> 00:25:03.009
پس خیلی روش خنده داری برای نشون
دادنش داری
00:25:03.052 --> 00:25:04.445
من فقط یه زندگی مشترک میخوام
00:25:05.707 --> 00:25:06.752
همه ش همین
00:25:06.795 --> 00:25:08.623
من و تو
00:25:08.667 --> 00:25:10.886
خیلی شِرووِر خنده داری گفتی
00:25:10.930 --> 00:25:13.976
فکر میکنی، بعداز تمام این قضایا
00:25:14.020 --> 00:25:17.153
من میتونم دوباره تو چشمات نگاه کنم؟
00:25:18.438 --> 00:25:20.570
لعنتی، پس تو بی خبری
00:25:21.114 --> 00:25:23.812
چیزی نگو که منظورت نیست
00:25:23.856 --> 00:25:26.815
و بعدش که آروم شدی نتونی حرفتو پس بگیری
00:25:30.166 --> 00:25:32.908
واقعا فکر میکنی که تمام اون
00:25:32.952 --> 00:25:34.649
مسافرت های آبگرمی که توی گرین برایار
00:25:34.693 --> 00:25:37.870
و کانیون رنچ باهم داشتیم، میتونه
این دوستی بین مارو درست کنه، لیدیا؟
00:25:37.913 --> 00:25:40.786
بی خیال
00:25:40.829 --> 00:25:43.789
خدایا، تو یه گاو احمقی
00:25:46.443 --> 00:25:49.403
فقط صبر کن تا دنیا بفهمه که چطوری
بهش دروغ گفتی
00:25:49.446 --> 00:25:52.058
و اینکه چطور هر زنی که روی این کره خاکی
00:25:52.101 --> 00:25:54.007
تو رو دید، راهشو کج کنه و فرار کنه یه سمت دیگه
00:25:54.050 --> 00:25:55.269
!!بسه
00:26:02.808 --> 00:26:03.809
منو زدی؟
00:26:05.341 --> 00:26:07.865
عالیه
00:26:08.009 --> 00:26:10.098
اول پلیسو خبر میکنم
00:26:10.142 --> 00:26:12.927
بعدش مجله تایمزو
00:26:12.970 --> 00:26:15.321
نابودت میکنم
00:26:15.364 --> 00:26:17.540
کارت تمومه
00:26:17.584 --> 00:26:21.153
کارت بدجوری تمومه
00:26:21.196 --> 00:26:23.503
فکر کردی کدوم گوری میری؟
00:26:23.646 --> 00:26:24.778
!!تو هیچ جا نمیری
00:26:24.921 --> 00:26:26.445
!بتمرگ -
بذار برم -
00:26:30.052 --> 00:26:32.664
سلیا؟
00:26:32.707 --> 00:26:34.535
وای خدای من، سلیا
00:26:38.234 --> 00:26:39.671
خدای من
00:26:48.810 --> 00:26:50.595
سلیا
00:26:50.638 --> 00:26:52.814
...وای خداجون، من
من خیلی متاسفم
00:26:52.858 --> 00:26:56.426
من واقعا... واقعا متاسفم
00:26:56.470 --> 00:26:57.645
من خیلی شرمنده ام
00:26:57.689 --> 00:26:59.778
من خیلی متاسفم
00:27:14.009 --> 00:27:14.967
سلیا؟
00:27:32.158 --> 00:27:33.289
خانم لین؟
00:27:39.469 --> 00:27:40.819
خانم لین، شما هنوز اینجایین؟
00:27:42.995 --> 00:27:44.170
سلام -
سلام -
00:27:44.213 --> 00:27:45.867
ما داریم تعطیل میکنیم
00:27:45.911 --> 00:27:48.087
همگی دارن آماده میشن تا ترفیع گرفتن
تام رو جشن بگیرن
00:27:49.915 --> 00:27:51.873
همه چی روبراهه؟
00:27:51.917 --> 00:27:55.355
آره، سلیا از اینکه نتونسته از
تام جلو بزنه یکم ناراحته
00:27:55.398 --> 00:27:58.575
من دارم سعی میکنم ببرمش خونه
00:27:58.619 --> 00:28:01.100
میدونی، به خدمتکار بگو تسلا رو براش آماره کنه
00:28:01.143 --> 00:28:03.319
بگو کلیدارو هم بذاره زیر آفتابگیر ماشین
00:28:03.363 --> 00:28:05.060
منم بعدا میام
00:29:12.780 --> 00:29:14.608
لیدیا
00:29:14.651 --> 00:29:19.526
هی، کوین گفت، منظورم اینه
00:29:19.569 --> 00:29:21.789
سلیا، چطوری با این قضیه کنار میاد؟
00:29:21.833 --> 00:29:23.138
ضربه محکمی بهش خورد
00:29:24.531 --> 00:29:25.575
خب، اون زن سرسختیه
00:29:25.619 --> 00:29:27.142
دوباره برمیگرده به اوج
00:29:27.186 --> 00:29:28.709
آره
00:29:32.800 --> 00:29:34.323
...تو -
آم -
00:29:34.367 --> 00:29:36.369
...میخوای -
نه، نه، یه چیزی یادم رفته -
00:29:36.412 --> 00:29:37.718
تو ادامه بده -
مطمئنی؟ -
00:29:37.762 --> 00:29:39.851
ما خودمونو میرسونیم -
باشه -
00:29:39.894 --> 00:29:42.083
یخورده شامپاین واسه ما هم نگه دارین -
حتما نگه میدارم -
00:30:39.693 --> 00:30:43.784
خیله خب
00:30:45.046 --> 00:30:49.181
همه رفتن -
همه رفتن -
00:30:49.224 --> 00:30:51.226
این فقط یه تصادف بود
00:30:51.270 --> 00:30:52.314
یه تصادف وحشتناک
00:30:52.358 --> 00:30:54.490
تو... تو خیلی ناراحت بودی
00:30:54.534 --> 00:30:57.276
هیچ وقت نباید اجازه میدادم تو رانندگی کنی
00:30:57.319 --> 00:30:58.930
هیچ وقت نباید اجازه میدادم تو رانندگی کنی
00:32:21.142 --> 00:32:23.405
!!آنتن نمیده
00:33:48.925 --> 00:33:49.970
به نظر میرسه اون تعطیلات آخر هفته
توی گرین برایار
00:33:50.014 --> 00:33:51.058
به هرحال وقت تلف کردن نبود
00:34:14.038 --> 00:34:15.066
!!لیدیا
00:34:15.090 --> 00:34:17.090
!!لیدیا
جمعه... ساعت 3 صبح
00:34:22.089 --> 00:34:24.091
اُه نه، اُه نه
00:34:25.440 --> 00:34:28.748
اُه نه، اُه نه
00:34:43.023 --> 00:34:44.372
این یک صدای ضبط شده از
00:34:44.416 --> 00:34:46.896
اداره مدیریت اضطراری فدرال است
00:34:46.940 --> 00:34:49.682
زمین لرزه ای به بزرگی 7،2 ریشتر در حوضه ی
00:34:49.725 --> 00:34:51.858
لس آنجلس گزارش شده است
00:34:51.901 --> 00:34:54.034
خاموشی در سراسر شهر وجود دارد
00:34:54.078 --> 00:34:55.949
نیرو های اولیه واکنش سریع، با حداکثر سرعت
ممکن، خود را
00:34:55.992 --> 00:35:01.520
به ساختمان های آسیب دیده میرسانند تا
مصدومین را...
00:35:01.563 --> 00:35:02.956
خارج کنند، به مردم توصیه میشود
تا اطلاع ثانوی در
00:35:02.999 --> 00:35:05.654
یک محل امن پناه بگیرند
00:35:05.698 --> 00:35:08.918
این یک صدای ضبط شده از
اداره مدیریت اضطراری فدرال است
00:35:08.962 --> 00:35:11.791
زمین لرزه ای به بزرگی 7،2 ریشتر در حوضه ی
00:35:11.834 --> 00:35:13.749
لس آنجلس گزارش شده است
00:35:13.793 --> 00:35:16.622
نه
00:35:32.812 --> 00:35:35.945
آهای
00:35:35.989 --> 00:35:37.904
کسی اینجا هست؟
00:35:37.947 --> 00:35:40.428
اینجا ساختمان آتیش نشانیه
00:35:40.472 --> 00:35:41.560
!آهای
00:35:41.603 --> 00:35:42.865
کسی توی این آسانسور هست؟
00:35:46.042 --> 00:35:47.696
من صداتو میشنوم
تو صدای منو میشنوی؟
00:35:49.568 --> 00:35:50.743
میتونی حرف بزنی؟
00:35:50.786 --> 00:35:52.658
به کمک های پزشکی نیاز داری؟
00:35:56.270 --> 00:36:01.754
میتونی بهم بگی چندنفر باهات تو آسانسور هستن؟
00:36:01.797 --> 00:36:03.147
آهای
00:36:14.114 --> 00:36:15.071
هنوز اونجایی؟
00:36:15.115 --> 00:36:17.204
لیدیا
00:36:17.248 --> 00:36:19.163
اگه صدای منو میشنوی، به یه چیزی
ضربه بزن
00:36:23.645 --> 00:36:26.953
میتونی اسمتو بهم بگی؟
00:36:26.996 --> 00:36:27.997
هی
00:36:28.041 --> 00:36:28.955
هنوز همونجایی؟
00:36:31.914 --> 00:36:32.828
!!آهای
00:36:32.872 --> 00:36:33.829
!!خانم
00:36:39.661 --> 00:36:41.446
لعنتی چه اتفاقی داره میفته؟ -
هرچه سریعتر میایم -
00:36:41.489 --> 00:36:42.621
فقط آروم باش
00:36:42.664 --> 00:36:44.057
آروم باشم؟
00:36:44.100 --> 00:36:45.841
آروم باشم؟
00:36:45.885 --> 00:36:48.409
آروم باشم؟
00:36:51.673 --> 00:36:53.719
!!من نمیتونم آروم باشم
00:36:58.376 --> 00:37:00.247
...تو... تو
00:37:05.383 --> 00:37:07.472
این همون ظهور تو بود، نه؟
00:37:11.345 --> 00:37:13.782
فکر میکنی با رفتنت به وارتون
00:37:13.826 --> 00:37:17.612
میتونی جای منو بگیری؟
00:37:17.656 --> 00:37:19.962
...تو هیچوقت نمیتونی جای من باشی
00:37:20.006 --> 00:37:21.790
!!مگه اینکه خود من باشی
00:37:21.834 --> 00:37:23.966
!!من با یه امپراتوری هستم
00:37:24.010 --> 00:37:25.881
!!من زن سال هستم
00:37:25.925 --> 00:37:29.668
!!!من زن سال هستم
00:37:29.711 --> 00:37:31.626
نه تو
00:37:31.670 --> 00:37:34.629
حالا من از تو باهوشترم
00:37:34.673 --> 00:37:36.805
من همیشه برنده ام
00:37:36.849 --> 00:37:41.419
!!من همیشه برنده ام
00:37:45.963 --> 00:37:48.034
شنبه... ساعت 8:13 بعداز ظهر
آهای
00:37:50.950 --> 00:37:53.082
هی، تو هنوز اونجایی؟
00:37:53.126 --> 00:37:53.996
چی؟
00:37:55.302 --> 00:37:56.434
ساعت چنده؟
00:37:56.477 --> 00:37:57.696
تو اونجایی
00:37:57.739 --> 00:37:58.740
شنبه شبه
00:37:58.784 --> 00:38:00.873
شنبه؟ شنبه شب؟
00:38:00.916 --> 00:38:04.311
من... الان 24 ساعت گذشته
00:38:04.355 --> 00:38:08.576
منظورم اینه که، تا جایی که میدونم
یه چندتا جلسه دارم، ماشینمو لازم دارم
00:38:08.620 --> 00:38:10.317
من باید... حموم کجاست؟
00:38:10.361 --> 00:38:11.492
داریم به ساختمان شما نزدیک میشیم خانم
00:38:11.536 --> 00:38:13.668
حالا داریم به سمت لابی میریم
00:38:13.712 --> 00:38:16.062
فقط خونسرد باش، تا جایی که میتونیم
سریع میایم
00:38:49.095 --> 00:38:50.879
نه
00:38:55.003 --> 00:38:57.003
لیدیا لین
زن سال
00:39:12.814 --> 00:39:14.468
...تو فقط
00:39:37.404 --> 00:39:39.711
خانم، چه اتفاقی افتاده؟
00:39:44.106 --> 00:39:46.065
میتونید به من بگید اونجا
چه اتفاقی داره میفته؟
00:39:46.108 --> 00:39:48.372
من باید از اینجا برم بیرون
00:39:48.415 --> 00:39:50.112
حالتون خوبه؟
00:39:50.156 --> 00:39:52.941
شما حالتون خوبه؟
00:39:52.985 --> 00:39:55.683
...فقط... فقط
00:40:03.735 --> 00:40:06.041
باید از اینجا برم بیرون
00:40:06.085 --> 00:40:06.955
لیدیا
00:40:10.176 --> 00:40:11.220
لیدیا
00:40:16.138 --> 00:40:18.576
!من اینجام! هی
00:40:18.619 --> 00:40:23.058
!آهای! کمک
00:40:23.102 --> 00:40:26.105
لیدیا
00:40:26.148 --> 00:40:27.585
لیدیا
00:40:33.068 --> 00:40:34.505
لیدیا
00:40:40.119 --> 00:40:42.034
لیدیا
00:40:54.002 --> 00:40:55.090
نه، ولم کن
00:40:55.134 --> 00:40:56.178
!!سلیا
00:40:56.222 --> 00:40:58.224
!!ولم کن! بذار برم
00:40:58.267 --> 00:41:00.226
سلیا
00:41:33.700 --> 00:41:37.799
مثه اینکه میخواسته از بالای آسانسور بره
بیرون، ولی پاهاش گیر کرده توی صندلی
!!و نتونسته کامل از آسانسور بیاد بیرون
00:41:44.730 --> 00:41:46.230
میتونی قدرت
پنجه میمون
رو کنترل کنی
00:41:46.254 --> 00:41:47.754
!!مارجور... عشق من
!لطفا منو ببخش
00:41:50.500 --> 00:41:53.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.