WEBVTT 00:00:00.360 --> 00:00:15.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.360 --> 00:00:18.400 صبح به خير 00:00:19.560 --> 00:00:21.480 مستقيم از فرودگاه اومدي؟ 00:00:23.240 --> 00:00:24.560 بايد يه قهوه بخورم 00:00:24.920 --> 00:00:27.160 - پول خرد مي خواي، صبر کن - ممنونم 00:00:30.560 --> 00:00:32.240 باشير بدون شکر 00:00:37.520 --> 00:00:40.920 دختر رو آوردن لوسيا سوال کردنو شروع کرده 00:00:41.000 --> 00:00:42.040 چرا؟ 00:00:44.760 --> 00:00:45.960 ممنونم 00:00:58.200 --> 00:00:59.680 چرا بدون من شروع کردي؟ 00:01:00.360 --> 00:01:03.240 صبح به خير رييس از ديدنت خوشحال شدم 00:01:04.320 --> 00:01:07.000 کارلوس خواکين دستور داد 00:01:07.360 --> 00:01:08.360 چيزي پيدا کردي؟ 00:01:08.600 --> 00:01:09.600 نه 00:01:12.200 --> 00:01:15.680 وقتي فهميدي خواهرت مرده چرا تماس نگرفتي 00:01:17.280 --> 00:01:18.840 نمي‌دونم، يادم نمي‌آد 00:01:22.040 --> 00:01:26.120 گزارش پزشک قانوني ميگه خواهرت چند ساعت قبل از اين که پدر مادرت برگردن مرده 00:01:26.200 --> 00:01:29.600 اونا تا ساعت 2 بعد از ظهر برنگشتن تمام اين مدت چه کار مي کردي؟ 00:01:31.760 --> 00:01:32.760 نمي دونم 00:01:36.720 --> 00:01:38.360 سعي کن يادت بياد، کارمن 00:01:40.040 --> 00:01:41.240 يادم نمياد 00:01:43.440 --> 00:01:45.480 کارمن، سعي کن يادت بياد چه اتفاقي افتاد 00:01:50.480 --> 00:01:51.480 نمي دونم 00:01:52.800 --> 00:01:54.600 تعطيلاتت توي پاريس چطور بود؟ 00:01:55.880 --> 00:01:56.680 يادم نمي‌آد 00:01:56.760 --> 00:01:57.760 عالي 00:01:59.160 --> 00:02:00.840 منم دلم براتون تنگ شده بود بچه‌ها 00:02:01.960 --> 00:02:04.720 پشت تلفن که بهتون گفتم پدر و مادر بيمارستان بودن 00:02:04.800 --> 00:02:07.200 مادر لوپس (نوعي بيماري پوستي) داشت اونا رفته بودند چند تا آزمايش انجام بدن 00:02:07.280 --> 00:02:10.240 وقتي رسيدن خونه جسد و توي حمام پيدا کردن 00:02:13.680 --> 00:02:16.080 دخترِه تمام اين مدت به کسي چيزي نگفته؟ 00:02:16.440 --> 00:02:17.840 ميگه چيزي يادش نمي‌آد 00:02:17.920 --> 00:02:20.400 وقتي فهميده، که خواهرش توي وان حموم غرق شده بوده 00:02:20.480 --> 00:02:25.320 حالش خوب نيست دارويي به نام "هالوپريدول" مي خوره 00:02:25.400 --> 00:02:28.080 هالوپريدول، آره يک نوع داروي روانپريشي 00:02:28.880 --> 00:02:32.760 اينجا گزارش پزشک قانونيه و خدمات اجتماعيه 00:02:35.240 --> 00:02:36.720 خانواده آشفته‌اي داره 00:02:36.800 --> 00:02:40.040 پدرش سالها است که بيکاره بيماري مادرش هم مزمنه 00:02:40.120 --> 00:02:42.360 با يک وضعيت بدي در حومه شهر زندگي مي کنن 00:02:42.440 --> 00:02:47.280 اداره خدمات اجتماعي براي خواهر کوچيکه به خاطر اوتيسمي که داشته مزايايي در نظر گرفته بوده 00:02:47.360 --> 00:02:51.520 اينم از خونه و خواهرش مراقبت مي کرده 00:02:52.040 --> 00:02:53.040 چند سالش بوده؟ 00:02:55.000 --> 00:02:56.360 چهارده 00:03:01.120 --> 00:03:02.680 کمک زيادي نمي کنه 00:03:04.720 --> 00:03:05.760 ميبينم 00:03:07.160 --> 00:03:10.080 بررسي کردي ببيني که توي خونه تنها بوده يا نه؟ 00:03:10.680 --> 00:03:15.160 بيمارستان تاييد کرد که موقع مرگ دختره پدر و مادر اونجا بودن 00:03:16.320 --> 00:03:17.560 چه اتفاقي براش افتاده؟ 00:03:19.680 --> 00:03:21.520 پدره وقتي جسدو پيدا مي کنه مي زنتش 00:03:21.840 --> 00:03:23.880 به نظر مي رسه پدرِ خشنيه 00:03:24.200 --> 00:03:26.720 يه چيزي هست که جور درنميآد 00:03:47.480 --> 00:03:49.680 کارمن، سعي کن يادت بياد چه اتفاقي افتاد 00:03:49.760 --> 00:03:53.560 بايد بدونم چه طوري پيداش کردي؟ر بعدش چه کار کردي؟ر 00:03:53.640 --> 00:03:57.280 بس ديگه نمي فهمي که ميگه يادم نمي آد؟ر 00:03:57.360 --> 00:04:00.360 به هيچي متهمش نمي کنيم مي خواهيم بدونيم چه اتفاقي افتاد 00:04:00.440 --> 00:04:04.520 التماس مي کنم، خواهش مي کنم وسط حرفم نپر بذار کارمو بکنم 00:04:08.160 --> 00:04:10.600 موقعي که حمام مي کرد تو داشتي چه کار مي کردي؟ر 00:04:10.680 --> 00:04:12.600 اينو که گفت 00:04:12.680 --> 00:04:15.280 موقعي که حمام مي کرد تو داشتي چه کار مي کردي؟ر 00:04:16.480 --> 00:04:18.440 توي آشپزخونه داشتم غذا درست مي کردم 00:04:19.800 --> 00:04:22.720 چرا تنهاش گذاشتي؟ر براي اين که مي خواستم غذا درست کنم 00:04:23.440 --> 00:04:25.839 اگر غذا آماده نباشه پدرم عصباني ميشه 00:04:25.920 --> 00:04:28.720 اما تو مي دونستي که نبايد خواهرت تنها باشه 00:04:28.800 --> 00:04:31.520 اغلب وقتي بايد يک کاري انجام بدم تنهاش ميذارم 00:04:33.680 --> 00:04:36.320 پدر مادرت گفتن او نمي تونست به تنهايي بره حموم 00:04:38.080 --> 00:04:40.240 براي احتياط در حمام را باز گذاشته بودم تا اگر صدام کرد بشنوم 00:04:41.120 --> 00:04:43.880 در حمام را باز گذاشته بودي؟ر آره 00:04:43.960 --> 00:04:46.240 خب اين نشون ميده که تو نگران بودي که نکنه اتفاقي بيفته 00:04:51.240 --> 00:04:52.760 اين حرف چه معني داره؟ 00:04:53.160 --> 00:04:55.320 مي دونستي که خواهرت نمي تونسته تنهايي حمام بره 00:04:55.400 --> 00:04:56.880 پس درو باز گذاشتي 00:04:57.960 --> 00:05:01.360 بله، براي احتياط که اگر صدام کرد بشنوم 00:05:01.600 --> 00:05:02.960 اما صدات نکرد؟ 00:05:04.000 --> 00:05:05.000 نه 00:05:05.600 --> 00:05:08.920 تو هم هيچي نشنيدي؟ر يه صداي اضافي، صداي گريه؟ 00:05:12.960 --> 00:05:15.400 کي فهميدي که مرده؟ 00:05:15.480 --> 00:05:17.040 وقتي رفتم توي حموم 00:05:17.120 --> 00:05:18.560 چه موقع بود؟ر نمي دونم 00:05:18.640 --> 00:05:20.720 چقدر طول کسيد تا بفهمي که اون مرده؟ر 00:05:22.240 --> 00:05:24.280 نمي دونم سعي کن يادت بياد 00:05:24.680 --> 00:05:26.000 نمي دونم 00:05:31.920 --> 00:05:35.240 چرا با کسي تماس نگرفتي؟ر چرا رفتي توي اتاقت و درو به روي خودت بستي؟ر 00:05:36.480 --> 00:05:37.480 نمي دونم 00:05:37.760 --> 00:05:40.560 به فکرت نرسيد که شايد خواهرت هنوز زنده باشه؟ر 00:05:40.640 --> 00:05:42.040 کي پيداش کردي؟ 00:05:43.240 --> 00:05:44.280 اون مرده بود 00:05:44.360 --> 00:05:45.960 چه طوري مطمئن شدي که مرده؟ر 00:05:46.440 --> 00:05:47.440 براي اينکه اون مرده بود 00:05:47.480 --> 00:05:51.480 بايد به يکي مي گفتي يا ميبرديش بيرون اينطوري شايد نجاتش ميدادي 00:05:53.000 --> 00:05:54.400 خواهرم مرده بود 00:05:59.040 --> 00:06:01.200 مي خوام برم الان نميشه 00:06:01.280 --> 00:06:03.120 کي ميشه؟ر وقتي من بگم 00:06:04.280 --> 00:06:07.800 بايد تلاشتو بکني تا يادت بياد چه اتفاقي افتاد 00:06:08.440 --> 00:06:10.240 هرچي يادم مي اومدو بهت گفتم 00:06:11.920 --> 00:06:13.040 به صفحه نمايش نگاه کن 00:06:15.000 --> 00:06:17.840 هي، اين کارا واقعاً لازمه؟ر 00:06:18.880 --> 00:06:20.480 اين زن ضربه روحي خورده (داره رنج مي کشه)ر 00:06:20.560 --> 00:06:22.920 اون شايد يادت بياره که چه اتفاقي افتاد 00:06:23.600 --> 00:06:24.680 مي خوام برم خونه 00:06:24.760 --> 00:06:27.280 چرا به کسي چيزي نگفتي؟ر مي خوام برم خونه 00:06:27.360 --> 00:06:28.600 اون خواهرته 00:06:28.840 --> 00:06:31.200 وقتي پدر مادرت برگشتن اون چند ساعتي بود که مرده بود 00:06:31.280 --> 00:06:33.000 فقط تو خونه بودي 00:06:33.080 --> 00:06:34.520 مي خوام برم خونه 00:06:36.840 --> 00:06:37.920 داره دروغ ميگه 00:06:38.440 --> 00:06:40.240 يه چيزي رو داره مخفي ميکنه 00:06:41.000 --> 00:06:42.240 چطور اينقدر مطمئني؟ر 00:06:43.400 --> 00:06:47.080 يه دختر کوچولو توي استخر غرق ميشه نه توي وان حمام 00:06:48.080 --> 00:06:49.680 ولي اين دختر ناتواني داشته 00:06:50.320 --> 00:06:51.400 اوتيسم داشته 00:06:53.520 --> 00:06:54.520 اين فرق مي کنه 00:06:55.280 --> 00:06:57.960 هر چي مي خواي بگو اينا يکي نيست 00:07:01.000 --> 00:07:02.520 يه قهوه ديگه مي خوام 00:07:05.160 --> 00:07:06.320 کي ميخره؟ر 00:07:07.720 --> 00:07:11.560 اين دختر هميشه از مردم فاصله مي گرفته ده سالم کوچيکتر بوده 00:07:11.640 --> 00:07:13.080 به خاطره داروهاشه 00:07:13.280 --> 00:07:15.720 معنيش اين نيست که چيزي رو مخفي نمي کنه 00:07:15.800 --> 00:07:18.416 شايد هنوز توي شوکه و واقعا چيزي رو به ياد نمي‌آره 00:07:18.440 --> 00:07:19.240 شايد...ر 00:07:19.320 --> 00:07:21.160 فکر مي کني اون کشتتش نمي دونم 00:07:21.240 --> 00:07:23.720 نمي دونم شايد فقط يه بي احتياطي و غفلت بوده 00:07:23.800 --> 00:07:26.120 ولي خيلي عجيبه اون که ديگه بچه نيست 00:07:26.200 --> 00:07:29.120 درسته که داره دارو ميخوره ولي ميتونسته از خواهرشم مراقبت کنه 00:07:29.200 --> 00:07:30.920 حتي خونشون، سالها اين کارو ميکرده 00:07:31.000 --> 00:07:32.000 ناتوان که نيست 00:07:32.040 --> 00:07:34.240 چرا مي خواسته خواهرشو بکشه؟ر 00:07:34.320 --> 00:07:36.520 حسادت، يا شايد اين که اون به اندازه کافي برخوردار بوده 00:07:36.920 --> 00:07:39.080 اون خونه مثل بمب بوده 00:07:40.800 --> 00:07:44.240 شايد تنهايي عمل نکرده شايد پدر و مادرشم دخالت داشتن 00:07:44.760 --> 00:07:46.960 با توجه به خانواده اي که دارن اينم ممکنه 00:07:47.040 --> 00:07:48.600 پدر مادرش بيمارستان بودن 00:07:48.680 --> 00:07:50.960 پدرشم وقتي جسدو پيدا کرده کتکش زده 00:07:51.040 --> 00:07:52.120 پدرش اونو مقصر مي دونه 00:07:52.200 --> 00:07:54.280 شايد دارن نقش بازي مي کنن 00:07:54.840 --> 00:07:56.680 کارل، اينورو نگاه کن 00:07:56.760 --> 00:08:01.320 خب اگر بگيم دختره توي اين وضعيته نه به خاطره اتفاقي که افتاده يا کاري کرده، چي؟ر 00:08:01.400 --> 00:08:03.160 شايد توي اين وضعيته به خاطر کاري که مجبور بوده بکنه؟ر 00:08:04.000 --> 00:08:06.440 اگر پدر و مادره مي خواستن از زحمت بچه خلاص بشن دختره بهترين انتخابشون بوده 00:08:06.520 --> 00:08:09.080 که اين جرمو انجام بده 00:08:09.360 --> 00:08:11.560 افسردگيش رو که تشخيص دادن 00:08:11.640 --> 00:08:14.120 توي خونه تنها است رفتارشم که سهل انگارانه است 00:08:14.200 --> 00:08:17.400 مسئوليت قانونيش با يک هيجده ساله فرقي نداره 00:08:17.480 --> 00:08:19.560 بهترين راه براي اين که دستات آلوده نشه 00:08:19.640 --> 00:08:21.960 چرا پدر مادرش بايد بخوان که دختر کوچولوشون را بکشند 00:08:22.800 --> 00:08:26.720 ميتونه هزاران دليل داشته باشه چيزاي عجيبتري هم ديديم 00:08:27.200 --> 00:08:28.840 شايد بيمه نامه داشتن 00:08:29.200 --> 00:08:33.840 عموم يه پسر داره که اونم اوتيسم داره ميگه همسرم به سختي ميتونه بخوابه 00:08:34.480 --> 00:08:37.880 نگرانه اينه که اگر اطرافش نباشه چه اتفاقي ميتونه براش بيفته 00:08:38.600 --> 00:08:41.039 کريسمس گذشته در حالي که مست کرده بود يه اعترافي کرد 00:08:41.120 --> 00:08:44.520 گفت بهترين اتفاقي که براي پسرشون ميتونه بيفته اين که بميره 00:08:45.280 --> 00:08:49.039 اگر دختره نمي تونسته اين بارو تحمل کنه و پدر و مادرش هم هيچ کمکي نمي کردند...ر 00:08:49.480 --> 00:08:51.120 احتمالا دختره اين کارو ناهشيار (ناخوآگاه) انجام داده 00:08:51.200 --> 00:08:54.000 توي حموم رهاش کرده اگرم خواهرش صداش کرده نخواسته که بشنوه 00:08:54.400 --> 00:08:56.880 شايد هم فکرده اين بهترين اتفاقيه که ميتونه براش بيفته 00:08:57.440 --> 00:09:01.920 شايد تو درست بگي اما من هميشه به نسخه ساده تر اعتماد مي کنم 00:09:02.920 --> 00:09:04.640 در باره‌ي بيمه نامه تحقيق کن 00:09:04.720 --> 00:09:08.520 و سعي کن بفهمي که آيا پدر و مادر هميشه دوتايي ميرفتن بيمارستان 00:09:11.560 --> 00:09:14.240 سلام، پاريس چه طور بود؟ر عالي 00:09:15.120 --> 00:09:17.000 تنهايي رفتي، درسته؟ر 00:09:17.920 --> 00:09:18.920 آره 00:09:20.120 --> 00:09:21.440 بايد فکر مي کردم 00:09:30.640 --> 00:09:31.640 ممنونم 00:09:40.640 --> 00:09:42.600 کارمن، تو هيچ کمکي نمي کني 00:09:43.040 --> 00:09:45.240 مي خواي دوباره عکسو نشونت بدم؟ر 00:09:45.920 --> 00:09:47.840 تا تمام اتفاقات را به خاطر بياري؟ر 00:09:47.920 --> 00:09:48.920 نه خب پس ... 00:09:50.480 --> 00:09:52.320 فقط تو اونجا بودي کارمن 00:09:53.360 --> 00:09:54.360 چه اتفاقي افتاد؟ر 00:09:58.640 --> 00:10:00.000 کارمن، چه اتفاقي افتاد؟ 00:10:02.640 --> 00:10:04.720 کارمن صداشو شنيدم 00:10:07.760 --> 00:10:09.360 داشت منو صدا مي کرد 00:10:11.600 --> 00:10:14.760 صداشو شنيدم که داشت منو صدا مي کرد اما يه چيزي روي اجاق بود 00:10:17.440 --> 00:10:19.040 بعد ديگه منو صدا نکرد 00:10:20.640 --> 00:10:21.720 صداشو شنيدي؟ر 00:10:23.000 --> 00:10:25.120 بله چرا نرفتي توي حموم؟ر 00:10:25.200 --> 00:10:28.160 نمي تونستم براي اين که يه چيزي روي اجاق بود 00:10:28.240 --> 00:10:30.240 اما خب شايد اون نياز به کمک داشت 00:10:30.320 --> 00:10:31.800 فکر نمي کنم 00:10:32.480 --> 00:10:35.640 بايد غذارو درست مي کردم اگر حاضر نمي شد پدرم عصباني مي شد 00:10:35.720 --> 00:10:37.680 کارمن، واقعاً چه اتفاقي افتاد؟ 00:10:37.760 --> 00:10:42.800 داري جوابشو دستکاري مي کني داري حرف توي دهنش ميذاري 00:10:42.880 --> 00:10:47.160 هر چي اينجا بگه ارزش قضايي نداره مگر اين که دوباره جلوي قاضي هم بگه 00:10:47.240 --> 00:10:49.120 اگر همينطوري وسط حرفام بپري 00:10:49.200 --> 00:10:50.840 مجبور ميشم ازت بخوام اتاقو ترک کني 00:10:51.240 --> 00:10:54.760 مجبور نيستي به هيچکدوم از سولاتش پاسخ بدي متوجه شدي کارمن 00:10:54.840 --> 00:10:58.080 ميتوني سکوت کني اين حقو داري که هيچ حرفي نزني 00:10:58.600 --> 00:10:59.400 باشه؟ر 00:10:59.480 --> 00:11:02.800 چيز بيشتري براي گفتن ندارم مي خوام برم، مي خوام برم خونه 00:11:02.880 --> 00:11:04.840 ميري اما اول بايد اين بازجويي تموم بشه 00:11:04.920 --> 00:11:07.160 الان مي خوام برم بايد تموم کنيم 00:11:08.400 --> 00:11:12.400 حق دارم که جواب ندم نمي خوام ديگه به سوالي جواب بدم 00:11:12.480 --> 00:11:15.120 گفتي صداشو شنيدي نه نگفتم 00:11:15.200 --> 00:11:16.400 صداشو نشنيدم 00:11:16.480 --> 00:11:18.800 گفتي که صداشو شنيدي نگفتم 00:11:18.880 --> 00:11:20.520 داشتم آشپزي مي کردم، صداشو نشنيدم 00:11:20.600 --> 00:11:23.400 حرفات متناقضه نه.نه.نه 00:11:23.480 --> 00:11:25.960 داري حرفاهايي تو دهنم ميزاري که درست نيست 00:11:26.040 --> 00:11:29.040 همه فکر مي کنند که من ديونم اما نيستم 00:11:29.480 --> 00:11:30.920 صداي خواهرمو نشنيدم 00:11:31.000 --> 00:11:34.120 صداي خواهرمو نشنيدم صداشو نشنيدم 00:11:34.480 --> 00:11:36.160 نمي‌دونستم توي وان حموم غرق شده 00:11:36.240 --> 00:11:38.200 اين درست نيست لويسا اونطوري که نه 00:11:38.280 --> 00:11:39.080 اونطوري نه 00:11:39.160 --> 00:11:42.160 مي‌دونم چي کشيدي خيلي سخته 00:11:42.240 --> 00:11:44.960 همکاري نمي‌کني کارو سخت مي کني 00:11:47.160 --> 00:11:48.560 متشکرم لويسا 00:11:49.040 --> 00:11:50.400 از اين به بعد با من 00:12:10.640 --> 00:12:12.720 مي خوام با کارمن تنها صحبت کنم 00:12:12.800 --> 00:12:15.880 اگر وکلا نباشن زندگي آسونتر ميشه 00:12:15.960 --> 00:12:20.160 بازپرس يادت نره که ما از قانون پيروي مي کنيم 00:12:20.560 --> 00:12:23.200 نگران نباش همه چي داره ضبط ميشه 00:12:23.280 --> 00:12:25.440 باشه اما ترجيح مي‌دم بمونم 00:12:26.600 --> 00:12:27.760 سلام کارمن 00:12:28.800 --> 00:12:30.160 اسم من ماريا است 00:12:33.040 --> 00:12:35.480 رييس بازرسي هستم مي خوام برم 00:12:36.320 --> 00:12:38.760 مي دونم مي خوام کمکت کنم 00:12:45.120 --> 00:12:47.560 اما قبلش بايد يک کمي حرف بزنيم تو و من 00:12:48.400 --> 00:12:49.880 خواهش مي کنم بزاريد برم 00:12:52.320 --> 00:12:54.120 مي خوام کمکت کنم 00:12:55.440 --> 00:12:58.760 و يه کمي در باره خواهرت آئورا صحبت کنيم 00:12:59.520 --> 00:13:01.720 قبلا به همه سوالات جواب دادم 00:13:08.640 --> 00:13:09.640 کارمن 00:13:10.960 --> 00:13:13.360 وقتي حرف ميزنيم به من نگاه کن 00:13:14.080 --> 00:13:15.120 خواهش مي کنم 00:13:16.280 --> 00:13:17.360 بشين...ر 00:13:17.880 --> 00:13:19.160 بشين، کارمن 00:13:23.560 --> 00:13:25.040 چطور اين اتفاق افتاد؟ر 00:13:26.320 --> 00:13:27.320 پدرم 00:13:28.320 --> 00:13:29.320 زدت؟ 00:13:33.720 --> 00:13:34.720 چرا؟ 00:13:35.320 --> 00:13:36.640 عصباني شد 00:13:37.400 --> 00:13:39.880 براي اين که تو خواهرتو توي حمام تنها گذاشتي؟ر 00:13:41.160 --> 00:13:42.600 احساس گناه مي کني؟ر 00:13:43.080 --> 00:13:44.080 نه 00:13:45.320 --> 00:13:46.600 مجبور بودم غذا درست کنم 00:13:47.040 --> 00:13:49.680 غذا که حاضر نباشه پدرم عصباني ميشه 00:13:51.240 --> 00:13:52.560 اغلب اوقات عصباني ميشه؟ 00:13:53.600 --> 00:13:54.600 چه کار ميکنه؟ 00:13:54.960 --> 00:13:55.960 مي‌زنتت؟ 00:13:58.240 --> 00:13:59.240 بعضي وقتا 00:14:01.600 --> 00:14:03.280 خواهرتم ميزد؟ 00:14:07.360 --> 00:14:09.600 خجالت نکش کارمن 00:14:12.080 --> 00:14:13.200 آره فکر کنم ميزد 00:14:14.440 --> 00:14:16.480 فکر کني؟ر نمي دونم 00:14:21.280 --> 00:14:23.280 هيچ مردي حق نداره بزنتت 00:14:29.800 --> 00:14:31.800 مادرت به همکارام گفته بود 00:14:32.320 --> 00:14:34.880 که از تو خواسته بود از خواهرت مراقبت کني 00:14:35.320 --> 00:14:37.960 و مي دونستي که نمي توني تنهاش بزاري 00:14:38.720 --> 00:14:42.320 مادرم هيچي نمي دونه هر گز از ما مراقبت نکرد 00:14:42.400 --> 00:14:45.800 پس چرا اينو گفت چرا بايد دروغ بگه؟ر 00:14:45.880 --> 00:14:46.960 نمي دونم 00:14:49.000 --> 00:14:51.720 گفتي مادرت هر گز از تو مراقبت نکرد 00:14:52.680 --> 00:14:53.920 پس چه کار مي کرد؟ر 00:14:54.520 --> 00:14:56.120 تلويزيون نگاه مي کرد و مي خوابيد 00:14:58.440 --> 00:14:59.440 پدرت چه کار مي کرد؟ر 00:15:00.360 --> 00:15:02.600 براي مراقبت از خواهرت به تو کمک مي کرد؟ر 00:15:04.560 --> 00:15:05.640 نه، نمي کرد 00:15:06.920 --> 00:15:08.680 پس همه‌ي کار ها را تنها انجام مي دادي 00:15:09.960 --> 00:15:14.920 آشپزي، شستشو، مراقبت از خونه مراقبت از خواهرت 00:15:15.920 --> 00:15:17.280 خيلي سخته 00:15:17.360 --> 00:15:19.760 تنهايي بار سنگيني رو به دوش مي کشيدي 00:15:19.840 --> 00:15:24.840 خواهرت توجه زيادي نياز داشته اون هيچ وقت باري به دوشم نبود 00:15:26.240 --> 00:15:28.600 اعتراف به اين که اون باري به دوشت بوده خجالت نداره 00:15:29.120 --> 00:15:30.320 طبيعيه 00:15:31.920 --> 00:15:34.160 خواهرم هيچ وقت باري به دوشم نبود 00:15:36.920 --> 00:15:38.240 چه جوري بود؟ 00:15:40.880 --> 00:15:43.080 خواهرم؟ آره 00:15:45.800 --> 00:15:46.800 خب...ر 00:15:48.600 --> 00:15:50.440 نمي دونم... يه جور خاصي 00:15:53.480 --> 00:15:56.840 خاص؟ يعني به چه نحوي خاص بود؟ر 00:16:00.800 --> 00:16:01.800 خب...ر 00:16:03.320 --> 00:16:04.360 يه جور توانايي (هديه خدادادي) داشت 00:16:08.280 --> 00:16:09.280 يه جور توانايي؟ 00:16:10.440 --> 00:16:11.800 چه جور توانايي؟ 00:16:14.240 --> 00:16:17.040 اغلب فکر مي کنم که اون خودشم نمي دونست که اين توانايي رو داره 00:16:17.800 --> 00:16:20.520 وقتي کنارش باشي همه چي رو فراموش مي کني 00:16:22.080 --> 00:16:24.640 بهت نگاه مي کنه مي فهمي که همه چيز توي چشماشه 00:16:25.840 --> 00:16:27.320 وقتي به روت لبخند مي زنه 00:16:29.120 --> 00:16:31.080 همه چي به نظر آسونتر ميرسه 00:16:33.840 --> 00:16:36.840 يه جوري در بارش حرف مي زني اگر زنده بود...ر 00:16:44.160 --> 00:16:45.720 انگار که هنوز اينجا است 00:16:46.200 --> 00:16:47.880 هنوز اينجا است، با منه 00:16:49.160 --> 00:16:52.240 هر شب قبل از اين که بره بخوابه براش آواز مي خوندم 00:16:53.000 --> 00:16:55.240 آرومش مي کرد بعد مي رفت مي خوابيد 00:16:56.880 --> 00:17:00.800 مي دونم اگر دوباره اون آواز را براش بخونم با منه، پيش منه 00:17:09.160 --> 00:17:11.200 زيبا بيانش مي کني کارمن 00:17:12.599 --> 00:17:13.960 با مهربوني 00:17:17.760 --> 00:17:20.400 چرا گفتي مردم فکر مي کنن تو ديونه اي؟ر 00:17:21.800 --> 00:17:23.599 چون اينجوري فکر مي کنن 00:17:25.520 --> 00:17:26.520 کيا؟ 00:17:27.359 --> 00:17:30.200 پدر و مادرم، مامورين خدمات اجتماعي 00:17:32.680 --> 00:17:34.680 اما درست نيست نه 00:17:37.240 --> 00:17:39.880 همانطور که تو خواهرتو دوست داشتي پدر و مادرت هم دوسش داشتن؟ 00:17:41.600 --> 00:17:44.440 نه اونا هيچ چي نميفهميدن هيج چيز نمي دونستن 00:17:44.720 --> 00:17:49.000 در باره‌ي چي، هيچ چيز نمي دونستن؟ هيچي در باره احساساتش نمي دونستن 00:17:50.920 --> 00:17:53.280 هميشه مراقب خواهرت بودي درسته ميگم؟ 00:17:54.000 --> 00:17:55.120 آخه خواهرم بود 00:17:56.480 --> 00:17:59.320 ولي توي حموم تنهاش گذاشتي اونم توي وان غرق شد 00:18:04.200 --> 00:18:08.520 اشاره کردي که خواهرت يک توانايي داشت همه چيز را به نظر آسون مي کرد 00:18:14.120 --> 00:18:15.480 منظورت چي بود؟ 00:18:17.640 --> 00:18:19.440 نمي خوام دربارش صحبت کنم 00:18:19.520 --> 00:18:21.640 چرا نمي خواي؟ براي اينکه نمي خوام 00:18:22.280 --> 00:18:25.200 باشه مهم نيست به صحبت در باره‌ي خواهرت ادامه ميديم 00:18:25.960 --> 00:18:27.400 در بارش بگو 00:18:30.200 --> 00:18:32.840 خيلي دوست داشتم که مي ديدمش 00:18:34.640 --> 00:18:36.120 چي مي خواي بدوني؟ 00:18:36.960 --> 00:18:40.240 گفتي مراقبت از خواهرت برات خوشحال کننده بود 00:18:42.120 --> 00:18:43.120 بله 00:18:44.400 --> 00:18:46.480 فکر مي کني براي اونم همينطور بود؟ 00:18:47.400 --> 00:18:48.840 بله، تقريبا هميشه همينطور بود 00:18:49.880 --> 00:18:51.000 تقريباً هميشه؟ 00:18:52.160 --> 00:18:53.160 بله 00:18:53.840 --> 00:18:56.200 چرا ميگي تقريباً هميشه و نمي گي هميشه؟ 00:18:56.280 --> 00:18:58.280 براي اين که آدما هميشه خوشحال نيستند 00:18:58.760 --> 00:19:00.040 از جمله خواهرم 00:19:00.560 --> 00:19:01.640 درست ميگي 00:19:06.280 --> 00:19:08.880 مطمئني که چيزي نبوده که بخواي به من بگي؟ 00:19:24.760 --> 00:19:26.640 هر چي مي دونستم بهت گفتم 00:19:33.080 --> 00:19:34.840 خواهرت خيلي خوشگل بود 00:19:35.720 --> 00:19:37.640 چندتا از عکساشو ديدم 00:19:40.640 --> 00:19:42.400 تو هم خيلي خوشگلي 00:19:44.600 --> 00:19:45.880 نه، من خوشگل نيستم 00:19:47.080 --> 00:19:48.440 آره، هستي 00:19:49.120 --> 00:19:52.680 متوجه خوشگليت نمي شي چون هميشه خودتو توي خونه حبس کردي 00:19:52.760 --> 00:19:54.480 در حال پختن، تميز کردن، کار کردن... 00:19:54.560 --> 00:19:57.000 اما اگر به خودت برسي و بري بيرون 00:19:58.040 --> 00:19:59.880 متوجه ميشي چي مي گم 00:19:59.960 --> 00:20:02.560 خيلي از پسرا دوست دارن باهات حرف بزنن 00:20:02.640 --> 00:20:05.680 نه من از مردا خوشم نميآد نمي خوام باهاشون حرف بزنم 00:20:06.520 --> 00:20:09.120 خب اگر نخواي مجبورم نيستي با هاشون حرف بزني 00:20:10.680 --> 00:20:13.640 پس دوست داري چه کار کني؟ نمي دونم 00:20:13.720 --> 00:20:15.200 هر چي اول به ذهنت ميآد بگو 00:20:15.640 --> 00:20:17.760 نمي دونم، نمي خوام هيچ کاري انجام بدم 00:20:17.840 --> 00:20:20.480 از اين که هميشه توي خونه خودتو حبس کردي ناراحت نمي شي؟ 00:20:20.560 --> 00:20:22.960 نه هيچ وقت خواهرتو سرزنش نکردي 00:20:23.040 --> 00:20:25.560 نه، مراقبت کردن از اون برام مهم بود بهت که گفتم 00:20:25.640 --> 00:20:28.120 با اين که مي دونستي امکان داره براش اتفاقي بيفته 00:20:28.480 --> 00:20:30.840 توي حموم رهاش کردي 00:20:40.360 --> 00:20:44.360 اگر به من نگي چه اتفاقي افتاده امکان داره قاضي محکومت کنه 00:20:44.440 --> 00:20:46.520 دوباره مسئوليتش ميفته به گردن تو براي همه چي 00:20:46.600 --> 00:20:49.720 بار خانواده رو تو به دوش مي کشي منصفانه نيست 00:20:50.280 --> 00:20:51.800 برام مهم نيست که برم زندان 00:20:53.440 --> 00:20:56.600 زندان نمي ري اما بايد هر اتفاقي که افتاده را به من بگي 00:20:56.680 --> 00:20:58.920 به من که بگي حس و حال بهتري پيدا مي کني 00:20:59.000 --> 00:21:01.680 نمي خوام حس و حال بهتري پيدا کنم خواهرم مرده 00:21:02.000 --> 00:21:05.640 مي فهمم اما تو الان بايد به فکر خودت باشي 00:21:05.720 --> 00:21:07.000 نمي خوام 00:21:07.080 --> 00:21:09.600 اگر به خودت توجه نکني و خودتو در نظر نگيري حالت بهتر نميشه 00:21:09.680 --> 00:21:12.200 تو چي مي دوني؟ سال ها هيچ زندگي اي نداشتي 00:21:12.280 --> 00:21:14.400 پدر مادرت رهات کردن تا با همه چيزه زندگي سرو کله بزني 00:21:14.480 --> 00:21:16.840 وقتي شونزده سالت بود يک خواهر داشتي 00:21:16.920 --> 00:21:19.520 يه بچه بودي پدر و مادرت مجبورت کردن که ازش مراقبت کني 00:21:19.600 --> 00:21:21.240 هميشه تنهات گذاشتن 00:21:21.320 --> 00:21:25.000 مجبور بودي آشپزي کني اگر هم نمي کردي پدرت کتکت ميزد 00:21:25.080 --> 00:21:27.080 از اين که بهت غذا ميدادن هم تعجب مي‌کنم 00:21:28.280 --> 00:21:32.040 نميتونم بفهمم اگر کار احمقانه اي انجام دادي...ر 00:21:33.240 --> 00:21:34.880 کار احمقانه اي انجام دادي؟ر 00:21:40.320 --> 00:21:42.280 اگر بهت بگم پدرم منو ميکشه 00:21:43.600 --> 00:21:45.560 نه، نميکشه، بهت قول مي دم 00:21:46.520 --> 00:21:48.160 اونم ميفته زندان؟ر 00:21:50.960 --> 00:21:52.720 بستگي به اتفاقي که افتاده داره 00:21:58.320 --> 00:22:00.600 اگر اون بيفته زندان براي من هم مهم نيست که برم زندان 00:22:02.880 --> 00:22:06.320 چرا؟ چرا هردوتون بريد زندان 00:22:13.280 --> 00:22:14.440 به خاطر اين که کار اون بود 00:22:15.320 --> 00:22:18.000 اون گفت که خواهرمو توي وان حموم غرق کنم 00:22:18.400 --> 00:22:21.200 مجبورم کرد، کار اون بود 00:22:26.680 --> 00:22:27.880 تو غرقش کردي؟ر 00:22:27.960 --> 00:22:28.960 آره 00:22:30.600 --> 00:22:32.640 بازرس، يک لحظه...ر 00:22:33.120 --> 00:22:35.160 کارمن، چيزي که گفتي خيلي جدي بود 00:22:35.240 --> 00:22:37.040 ميشه خواهش کنم ادمه بديم؟ 00:22:38.360 --> 00:22:41.160 کارمن، تو خواهرتو غرق کردي؟ بله 00:22:43.800 --> 00:22:46.920 چرا؟ چرا اينکارو کردي؟ 00:22:48.080 --> 00:22:49.720 براي اين که پدرم از خواست 00:22:51.160 --> 00:22:54.280 پدرم گفت اينکارو بکنم گفت اين بهترين کاره 00:22:59.960 --> 00:23:02.200 ميفهمي که چي داري به من ميگي؟ 00:23:04.960 --> 00:23:05.960 بله 00:23:11.640 --> 00:23:13.960 مادرتم خبر داره؟ 00:23:15.680 --> 00:23:18.080 مادرم همه چيزو مي دونه اما اهميت نمي‌ده 00:23:18.880 --> 00:23:20.520 حالا هممون ميريم زندان؟ 00:23:23.040 --> 00:23:26.320 چرا اين کارو کردي، کارمن؟ 00:23:27.680 --> 00:23:29.680 خواهرت فقط يه بچه بود 00:23:31.920 --> 00:23:35.040 اگر احساس خفگي (مشکل در زندگيت) مي کردي روش هاي ديگري هم براي انجام دادنش بود 00:23:36.200 --> 00:23:38.120 پدرم گفت اين بهترين کاره براي اون 00:23:39.520 --> 00:23:41.120 منم به خاطر همين غرقش کردم 00:23:47.480 --> 00:23:49.120 اون لعنتي خيلي خوبه 00:23:51.000 --> 00:23:56.040 بازرس، مي دوني چيزاي که داره ميگه بي معنيه از نظر قانوني هم اعتباري نداره 00:23:56.120 --> 00:24:00.640 موکل من اينارو از خودش درآورده بايد جلوي يک قاضي تکرارش کنه 00:24:02.640 --> 00:24:04.880 ميتوني جلوي يک قاضي تکرارش کني؟ 00:24:06.480 --> 00:24:07.480 بله 00:24:09.560 --> 00:24:11.720 مي خوام تنهايي باهاش صحبت کنم، بازرس 00:24:11.800 --> 00:24:15.040 ميشه مارو تنها بذاري فقط پنج دقيقه 00:24:15.120 --> 00:24:16.120 باشه 00:24:17.080 --> 00:24:21.520 مصاحبه ساعت نه و پنجاه چهار دقيقه به تعليق درآمد 00:24:30.760 --> 00:24:32.840 خدمات اجتماعي مزخرفه 00:24:32.920 --> 00:24:36.200 چطور يه بچه رو ميسپرن دست اين ديونه ها؟ 00:24:36.280 --> 00:24:38.200 کارلوس اومد؟ نه نيومده 00:24:38.640 --> 00:24:41.760 به خواکين بگو بياد اينجا توضيح بده، بگو چه اتفاقي افتاد 00:24:51.240 --> 00:24:54.960 وکيلش داره ترغيبش مي کنه که اظهاراتشو تغير بده 00:24:55.560 --> 00:24:56.880 اما اون نمي کنه 00:24:57.440 --> 00:24:58.560 از کجا مطمئني؟ 00:24:59.640 --> 00:25:00.960 از حالت و رفتارش 00:25:11.560 --> 00:25:13.000 چي پيدا کردي کارلوس؟ 00:25:16.720 --> 00:25:17.840 باشه 00:25:18.560 --> 00:25:21.400 دختره اعتراف کرده که اين کارو کرده چون پدرش ازش خواسته 00:25:25.480 --> 00:25:27.760 بيا اينجا خواکين تماس گرفت 00:25:29.720 --> 00:25:32.200 که چي؟ بيمه نامه‌اي نداشتن 00:25:33.560 --> 00:25:36.640 اولين باري هم نبوده که دختره با خواهرش تنها بوده 00:25:37.000 --> 00:25:40.400 بيمارستان هم تاييد کرد که مادره هميشه همراه شوهرش بوده 00:25:41.720 --> 00:25:43.240 با عقل جور درنمي آد، درسته؟ 00:25:44.000 --> 00:25:47.880 دختره از خواهرش مراقبت مي کرده پدر و مادر مجبور نبودن مراقبش باشن 00:25:47.960 --> 00:25:51.000 اگر مي مرد خدمات اجتماعي ديگه پولي بهشون نمي دادن 00:25:52.880 --> 00:25:53.960 نمي فهمم 00:25:54.600 --> 00:25:57.240 اگر بيمه اي وجود داشت قضيه روشن بود اما...ر 00:25:58.080 --> 00:26:01.600 با عقل جور درنمي آد، درسته؟ شايد از روي دلسوزي کشتتش 00:26:03.360 --> 00:26:05.520 ري، کسي از روي دلسوزي مرتکب قتل نميشه 00:26:10.120 --> 00:26:12.680 روراست باشم؟ البته 00:26:13.520 --> 00:26:15.680 رورراست بودن با تو هميشه خوب پيش نمي‌ره 00:26:15.760 --> 00:26:18.960 ري، اين قضيه فرق مي کنه بيا اين اين دو تا موضوع رو با هم قاطي نکنيم 00:26:21.520 --> 00:26:24.360 فکر مي‌کنم تو اونجا فکر مي‌کردي که هدايت بازجويي رو به دست گرفتي 00:26:24.880 --> 00:26:26.720 فکر مي‌کردي که داري مصاحبه رو جلو مي‌بري 00:26:27.360 --> 00:26:29.560 اما از اينجا اينطوري حس نمي‌شد 00:26:30.200 --> 00:26:33.640 اين دختره با هوشتر از اونه که نشون ميده منظورت چيه؟ 00:26:34.440 --> 00:26:35.840 تو يک راه درو بهش نشون دادي 00:26:36.560 --> 00:26:38.920 با ايده سرزنش والدين وارد شدي 00:26:39.000 --> 00:26:41.560 اونم اينو فهميد خيالش راحت شد 00:26:41.760 --> 00:26:44.440 همون چيزي که از اول دنبالش بود 00:26:45.160 --> 00:26:47.280 اما اون که اعتراف کرد...ر 00:26:47.680 --> 00:26:50.160 اگر پدر و مادرش گولش زده باشن از مجازات فرار مي کنه 00:26:50.640 --> 00:26:52.520 اونا گير ميفتن 00:26:52.800 --> 00:26:54.760 دخترم همين براش مهمه 00:26:56.120 --> 00:26:59.320 چرا بايد اونا مقصر بدونه در حالي که دخالتي نداشتن؟ 00:27:02.960 --> 00:27:04.320 براي اين که ازشون متنفره 00:27:05.360 --> 00:27:08.640 براي اين که مثل يک برده باهاش رفتار مي کردن؟ شايد، نمي دونم 00:27:08.960 --> 00:27:12.000 فقط دارم بهت ميگم موقعي که داشتي ازش بازجويي مي کردي چه حسي داشتم 00:27:12.480 --> 00:27:14.920 تو يه راه فراري بهش دادي که دنبالش مي گشت 00:27:16.440 --> 00:27:18.640 پس چرا از اول نگفت؟ 00:27:19.320 --> 00:27:22.360 چرا از اول پدر و مادرش رو متهم نکرد؟ 00:27:22.440 --> 00:27:25.320 اگر به اين سادگي که ميگي بود خودت باور مي کردي؟ 00:27:26.160 --> 00:27:29.240 منتظر يه فرصت مناسب بود تو هم بهش دادي 00:27:32.080 --> 00:27:33.360 شايد تو درست ميگي 00:27:34.600 --> 00:27:36.360 يه راه براي فهميدنش هست 00:27:37.520 --> 00:27:38.760 تو هم ميتوني کمکم کني 00:27:41.440 --> 00:27:43.560 سر بازرس ماريا 00:27:45.560 --> 00:27:47.400 از کاري که مي کني مطمئني؟ر 00:27:47.760 --> 00:27:51.120 به محض اين که روزنامه ها بفهمند سرشون شلوغ و روزشون پر ميشه 00:27:51.200 --> 00:27:53.800 مي دوني که با اينجور داستان ها چه کار مي کنن 00:27:54.400 --> 00:27:59.040 پس يا درستش مي کنيم يا کاملاً احمق به نظر ميرسيم 00:27:59.840 --> 00:28:01.080 مطمئن نيستم 00:28:01.160 --> 00:28:02.240 لعنتي 00:28:03.000 --> 00:28:06.800 دختره اعتراف کرده اما من مطمئن نيستم که راستشو گفته باشه 00:28:07.080 --> 00:28:08.680 دوباره مي خوام برم با هاش صحبت کنم 00:28:09.480 --> 00:28:11.920 باهات بيام نه، مي خوام ري بياد 00:28:12.000 --> 00:28:15.560 براي اينجور کار ها مفيد تره نه، صبر کن، بيا خرابش نکنيم 00:28:16.120 --> 00:28:19.720 اگر مطمئن نشيم پرونده اي هم وجود نداره نبايد پيچيده و خرابش کنيم 00:28:20.480 --> 00:28:23.480 مرگ يک بچه اوتيسمي مساله حساسيه 00:28:24.800 --> 00:28:27.000 ميگيم که حادثه بوده همينجوري بوده 00:28:29.040 --> 00:28:30.680 تو هميشه احتياط مي کني 00:28:30.760 --> 00:28:32.720 تو هم خيلي بي پروايي 00:28:34.600 --> 00:28:36.560 مي خوام بفهمم که چه اتفاقي افتاده 00:29:00.920 --> 00:29:03.680 خب؟ در مورد اتهام که مشخص شد؟ 00:29:04.400 --> 00:29:07.040 ميتونيم تموش کنيم و طبق روند کار جلو بريم؟ نه هنوز 00:29:09.800 --> 00:29:11.800 کارمن اين همکارمه اسمش ري-ه 00:29:13.040 --> 00:29:16.120 ازش خواستم بياد چون مي خواست يه چيزي بهت بگه 00:29:16.560 --> 00:29:17.600 سلام کارمن 00:29:19.360 --> 00:29:21.400 ري يک برادر اوتيسمي داره 00:29:22.200 --> 00:29:23.480 خواهش مي کنم بشين 00:29:30.760 --> 00:29:33.520 ادمه بازجويي در ساعت ده و دو دقيقه 00:29:35.360 --> 00:29:38.320 افسر ري هم به ما پيوستند 00:29:38.400 --> 00:29:41.480 با شماره نشانِ: 25625 00:29:43.480 --> 00:29:44.680 مي دونم چه احساسي داري 00:29:46.520 --> 00:29:48.960 برادر کوچيکم خيلي برام مهمه 00:29:50.040 --> 00:29:51.960 مهمترين چيز توي دنيا 00:29:53.320 --> 00:29:55.720 اما اون از خواهرت خوش شانس تره 00:29:56.720 --> 00:29:58.680 من و مادرم مراقبش هستيم 00:29:59.720 --> 00:30:01.200 اما تو فقط خودت بودي، تنها 00:30:01.680 --> 00:30:03.920 براي مراقبت از خواهرم به کسي نياز ندارم 00:30:04.000 --> 00:30:07.160 بعضي وقتا نياز به کمک داريم حتي اگر خودمونم متوجه نباشيم 00:30:08.280 --> 00:30:11.640 بعضي وقتا نا اميد ميشيم چون از عهده همه کارا بر نمي‌آيم 00:30:11.720 --> 00:30:13.840 اونوقته که فکر مي کنيم مرگ راه حلي براي خروج از مشکلاته 00:30:15.960 --> 00:30:17.600 به بازرس هم گفتم 00:30:18.160 --> 00:30:20.800 بعضي وقتا فکر مي کردم که برادر من هم بهتره که بميره 00:30:21.320 --> 00:30:24.400 چون تحمل اينو نداشتم که که بعد از من توي اين دنيا تنها بمونه 00:30:24.480 --> 00:30:26.440 نمي خواهيم قضاوتت کنيم 00:30:26.760 --> 00:30:28.040 فقط قصدمون کمکه 00:30:28.640 --> 00:30:31.520 مي فهمم که چه اتفاقي افتاده و چرا تو اينکارو کردي 00:30:31.600 --> 00:30:32.880 قبلا که گفتم 00:30:33.520 --> 00:30:35.600 کشتمش براي اين که پدرم بهم گفت 00:30:36.560 --> 00:30:39.160 کشتمش براي اين که پدرم بهم گفت 00:30:39.600 --> 00:30:41.840 اين طبيعيه که آدم عصباني و نا اميد بشه 00:30:42.200 --> 00:30:44.040 تو برده خانواده بودي 00:30:44.120 --> 00:30:46.800 هيچ کس کمکت نکرد مجبور بودي که به همه کارها خودت رسيدگي کني 00:30:47.400 --> 00:30:49.840 از پدر و مادرت متنفر بودي و خواهرت 00:30:52.240 --> 00:30:54.880 نه اينطور نبود تو کشتيش 00:30:55.640 --> 00:30:59.320 چون پدرم ازم خواست براي اين که اون گفت اگر بميره براش بهتره 00:30:59.400 --> 00:31:00.800 نمي خواستم اينکارو بکنم 00:31:01.800 --> 00:31:05.160 اين چيزيه که تو ميگي اما اونا حرفتو رد کردن 00:31:06.000 --> 00:31:07.720 ميگن دروغ ميگي 00:31:07.800 --> 00:31:09.520 ما باهاشون صحبت کرديم 00:31:09.600 --> 00:31:10.880 نه، اين حقيقت نداره 00:31:13.280 --> 00:31:16.560 اما تو اعتراف کردي که خواهرتو غرق کردي 00:31:18.080 --> 00:31:20.600 ماهم مجبوريم که محکومت کنيم 00:31:20.680 --> 00:31:21.880 پدر و مادرم چه حکمي ميگيرن 00:31:25.800 --> 00:31:27.760 براي اونا حکم ديگه‌اي صادر ميشه 00:31:28.800 --> 00:31:32.520 هيچ مدرکي عليه اونا نداريم نمي‌تونيم محکومشون کنيم 00:31:32.600 --> 00:31:34.120 اونا از من خواستن که بکشمش 00:31:34.200 --> 00:31:36.680 پدرم خواست مادرمم مي دونست 00:31:36.760 --> 00:31:39.280 من باورت مي کنم، کارمن اما قاضي، نه 00:31:39.360 --> 00:31:41.400 با اين حرفا مي خواي به کجا برسي؟ 00:31:42.600 --> 00:31:45.200 کارمن که به قتل خواهرش اعتراف کرده 00:31:45.560 --> 00:31:47.000 خودت که شنيدي 00:31:47.840 --> 00:31:50.560 پدر و مادرشو متهم کرده که مجبورش کردن اين‌کارو بکنه 00:31:51.720 --> 00:31:53.760 اما هيچ مدرکي عليه اونا وجود نداره 00:31:54.360 --> 00:31:57.360 اگر مدرک ديگري به دست نياريم نمي‌تونيم محکومشون کنيم 00:32:00.320 --> 00:32:02.120 مي خوام که حرفاتو باور کنم، کارمن 00:32:02.800 --> 00:32:06.520 اما بايد به قاضي نشون بديم که تو داري راستشو ميگي 00:32:07.400 --> 00:32:08.640 خب چه‌طوري اينکارو بکنيم؟ 00:32:10.160 --> 00:32:12.120 پدر و مادرت عذر موجه دارن 00:32:13.760 --> 00:32:15.280 مي دوني عذرشون چي بوده؟ 00:32:16.720 --> 00:32:19.360 وقتي خواهرت غرق شده اونا خونه نبودن 00:32:20.120 --> 00:32:22.520 اصلا چرا اونا بايد خواهرتو بکشن 00:32:23.040 --> 00:32:26.400 خدمات اجتماعي بهشون پول ميداده خودتم مراقبش بودي 00:32:26.480 --> 00:32:27.600 چيزي براشون نداشته، دليلي نداشتن 00:32:27.680 --> 00:32:30.760 خواهرت باعث ميشده پول براتون بياد اونام به اين پول نياز داشتن، مادرت مريضه 00:32:30.840 --> 00:32:32.400 مادرم هميشه مريض بوده 00:32:32.480 --> 00:32:33.680 ما قبولت داريم و باورت مي کنيم 00:32:34.600 --> 00:32:39.040 فکر مي کرديم از يه جايي قراره پولي بهشون برسه 00:32:39.120 --> 00:32:40.760 از بيمه 00:32:42.000 --> 00:32:43.240 بررسيش کرديم 00:32:44.480 --> 00:32:46.960 اما اينطور نبوده بيمه‌اي درکار نبوده، کارمن 00:32:47.360 --> 00:32:49.120 چرا کشتيش، کارمن؟ 00:32:49.440 --> 00:32:51.960 حتماً يک دليلي داشته يک چيزي که بتونه کمکت کنه 00:32:52.040 --> 00:32:54.000 ما ميخوايم کمکت کنيم 00:32:55.000 --> 00:32:58.200 منم يه برادري دارم مثل آئورا، خواهرت مي دونم چه احساسي داره 00:32:58.720 --> 00:33:02.160 اما اگر حقيقتو به ما نگي تنها کسي که ميره زندان خودتي 00:33:02.520 --> 00:33:04.080 نمي خواستم بکشمش 00:33:04.920 --> 00:33:06.400 نمي خواستم بکشمش 00:33:06.760 --> 00:33:08.880 اينو الان ميگي اما کشتيش 00:33:08.960 --> 00:33:11.680 چون حس بدي نسبت بهشون داشتي اون قسمتهايي رو که در باره پدر مادرت گفتي از خودت درآوردي 00:33:11.760 --> 00:33:14.200 نه اما تو اون کشتي 00:33:14.520 --> 00:33:16.920 براي اين که از اونا و خواهرت متنفر بودي 00:33:17.000 --> 00:33:19.040 نه کشتيش چون حسودي مي کردي 00:33:19.120 --> 00:33:20.840 نه، نه، نه 00:33:21.200 --> 00:33:23.920 پدر مادرت گفتن که خواهرت براشون عزيز و ستودني بوده 00:33:24.000 --> 00:33:26.480 گفتن که تو ماجرا جور ديگه تعريف کردي 00:33:26.560 --> 00:33:27.960 اين دروغه، دارن دروغ ميگن 00:33:28.040 --> 00:33:29.960 اونا هيچوقت به آئورا اهميت نمي دادن 00:33:30.040 --> 00:33:31.840 اينا حرفاي توست 00:33:31.920 --> 00:33:33.600 قاضي نمي‌دونه حرف چه کسي رو باور کنه 00:33:33.680 --> 00:33:35.160 من قبولت دارم و باورت مي کنم 00:33:35.720 --> 00:33:38.840 براي همين تصميم گرفتيم که با پدر و مادرت روبروت کنيم 00:33:38.920 --> 00:33:42.160 مياريمشون اينجا تا هر چي به ما گفتي رو در رو به اونا هم بگي 00:33:42.240 --> 00:33:43.400 نه، نه پدرم...ر 00:33:43.480 --> 00:33:44.920 ري، بيارشون نه 00:33:45.000 --> 00:33:47.520 نه، نه، نه، خواهش مي کنم، خواهش مي کنم 00:33:47.600 --> 00:33:50.080 التماس مي کنم اين کارو نکنيد براي چي؟ 00:33:50.160 --> 00:33:52.720 خواهش مي‌کنم نياريدشون چرا نمي‌خواي بيان؟ 00:33:52.800 --> 00:33:54.720 پدرم، پدرم ديونه ميشه 00:33:54.800 --> 00:33:57.000 ديونه ميشه، ديونه ميشه 00:33:57.080 --> 00:33:59.120 و ميزنتت ديونه ميشه و منو ميزنه 00:33:59.200 --> 00:34:02.200 ميزنتت، چون ديونه ميشه منو ميزنه، منو ميزنه 00:34:02.280 --> 00:34:04.440 بله چه اتفاقي افتاد، کارمن 00:34:04.520 --> 00:34:07.360 اون نمي خواست خواهرم بميره نمي خواست؟ 00:34:07.440 --> 00:34:09.800 نمي خواست...ر نمي خواست، خواهرم بميره 00:34:09.880 --> 00:34:13.440 نمي‌خواست که خواهرم بميره نمي‌خواست که خواهرم بميره 00:34:13.520 --> 00:34:15.000 نمي‌خواست اون بميره 00:34:15.080 --> 00:34:17.920 اون چي مي خواست، کارمن 00:34:18.000 --> 00:34:21.920 مي خواست مدام اون کارو باهاش بکنه هي مي‌خواست اون کارو باهاش بکنه 00:34:22.000 --> 00:34:24.360 مي خواست مدام اون کارو باهاش بکنه اون کار 00:34:27.600 --> 00:34:30.480 اون کار؟! بله، مي خواست مدام اون کارو باهاش بکنه 00:34:30.560 --> 00:34:33.719 مي خواست مدام انجام بده اونو اين چه معني اي ميده؟ 00:34:33.800 --> 00:34:36.120 کاري که با من کرد همون کارو که با من کرد 00:34:36.199 --> 00:34:39.679 نمي خواستم با خواهرم هم بکنه 00:34:39.760 --> 00:34:40.760 نه با خواهر من 00:34:40.800 --> 00:34:42.560 خواهش مي کنم، با خواهر من نه... 00:34:42.639 --> 00:34:47.120 با خواهر من نه...، با خواهر من نه... آروم باش کارمن 00:34:47.199 --> 00:34:50.000 نمي خواستم اون کارو با خواهرم هم بکنه 00:34:50.080 --> 00:34:54.040 نمي خواستم اون کارو باهاش بکنه نمي خواستم، براي همين کشتمش 00:34:54.120 --> 00:34:57.040 نمي خواستم اون کارو باهاش بکنه اين کارو کردي که نجاتش بدي 00:34:57.120 --> 00:34:59.560 کشتمش چون نمي خواستم اون کارو باهاش بکنه 00:34:59.639 --> 00:35:02.000 مي خواستي نجاتش بدي 00:35:04.320 --> 00:35:05.560 خواهرم 00:35:06.520 --> 00:35:08.000 خواهرم، من نمي خواستم...ر 00:35:08.080 --> 00:35:11.400 اينکارو کردي تا خواهرتو نجات بدي تا اونم نتونه اون کارو بکنه 00:35:11.480 --> 00:35:14.680 نمي خواستم...ر تو کشتيش تا ديگه نتونه اون کارو بکنه 00:35:15.120 --> 00:35:19.080 اين کارو کردي تا اون کارو نکنه مي خواستي نجاتش بدي 00:35:19.320 --> 00:35:20.320 نمي خواستم بکشمش 00:35:20.400 --> 00:35:22.560 تو کشتيش تا ديگه نتونه اون کارو بکنه 00:35:22.640 --> 00:35:24.200 نمي خواستم بکشمش 00:35:26.640 --> 00:35:27.640 نمي خواستم 00:35:31.360 --> 00:35:35.840 کشتيش تا نجاتش بدي تا ديگه نتونه اون کارو بکنه 00:35:47.760 --> 00:35:48.960 تجاوز 00:35:50.600 --> 00:35:52.000 از درون آدمو ميکشه 00:35:56.240 --> 00:36:00.120 قاضي متوجه موقعيت دختره ميشه درست ميگم؟ اونو محکوم نمي کنه 00:36:01.920 --> 00:36:03.200 چه اهميتي داره؟ 00:36:04.080 --> 00:36:05.920 راه نجاتي براش نيست ري 00:36:06.720 --> 00:36:07.920 راه نجاتي نيست...ر 00:36:11.480 --> 00:36:12.560 حق با تو بود 00:36:14.160 --> 00:36:15.720 خواهرشو از روي ترحم کشته بود 00:36:16.920 --> 00:36:18.600 از روي ترحم کشته بود نهايت ترحم 00:36:23.040 --> 00:36:24.720 از فکر اين چيزا بيا بيرون ري 00:36:25.520 --> 00:36:26.680 ارزششو نداره 00:36:28.240 --> 00:36:29.880 فقط جنبه بدشو ديدي 00:36:33.240 --> 00:36:34.520 از منم دور شو 00:36:35.400 --> 00:36:37.400 چيز خوبي ندارم که بهت پيشنهاد بدم 00:36:54.320 --> 00:36:56.280 بريم صورت اين پست فطرت (پدره دختره) رو چنگ بزنيم. (پوستشو بکنيم)ر 00:36:56.280 --> 00:37:06.960 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.