WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.115 --> 00:00:13.635 ‫ملکه، و یک اسب 00:00:14.112 --> 00:00:15.850 ‫ظاهرا شاه دستورش و داده 00:00:15.893 --> 00:00:16.979 ‫شایعات مردمه. 00:00:17.065 --> 00:00:19.846 ‫چیزایی که این روزا گفته میشه رسوایی آورن 00:00:19.933 --> 00:00:21.192 ‫میدونم 00:00:21.279 --> 00:00:23.364 ‫خوشمزه نیست؟ 00:00:46.082 --> 00:00:48.080 ‫چقدر تو رو میخوام 00:00:48.644 --> 00:00:51.381 ‫تا دست هاتو روم حس کنم 00:00:51.467 --> 00:00:53.509 ‫نفست روی پوستم 00:00:59.764 --> 00:01:01.459 ‫بعد از تجربه هایی که داشتیم 00:01:01.936 --> 00:01:05.411 ‫دیگه چطور میتونم حتی لمس شوهرم و تحمل کنم 00:01:07.148 --> 00:01:10.493 ‫تو رهایی با شکوه منی 00:01:11.015 --> 00:01:13.794 ‫میل تو منو بی باک 00:01:15.401 --> 00:01:19.051 ‫و نسبت به مقامم بی اهمیت کرده 00:01:22.612 --> 00:01:24.480 ‫این نامه هارو امن نگه دار 00:01:24.567 --> 00:01:25.566 ‫عشق من 00:02:23.250 --> 00:02:26.768 ‫روابط خطرناک 00:03:02.561 --> 00:03:04.037 ‫بیا پایین! 00:03:04.123 --> 00:03:05.123 ‫بیا 00:03:14.766 --> 00:03:16.157 ‫هی برگرد 00:04:22.744 --> 00:04:25.525 ‫- زنده باد شاه! ‫- زنده باد شاه ! 00:04:27.305 --> 00:04:31.562 ‫همسر من یک مرد دیگه و به ‫آسمان ها میفرسته تا خداشو و پیدا کنه 00:04:33.734 --> 00:04:36.513 ‫بنظرت حاضره اینقدر تلاش کنه که منو بشناسه؟ 00:04:36.600 --> 00:04:37.686 ‫یا مردمشو؟ 00:04:46.591 --> 00:04:49.022 ‫اگه میتونستم پرواز کنم از اینجا دور میشدم 00:04:49.067 --> 00:04:51.456 ‫و هر ستاره ای که بهش میرسیدم و میگرفتم 00:04:53.411 --> 00:04:55.277 ‫حالا دیگه ستاره هارو میخوای؟ 00:04:56.886 --> 00:04:58.624 ‫همیشه میخواستمشون 00:05:25.293 --> 00:05:28.204 ‫خب، ستاره هارو که نمیتونم بهت بدم 00:05:28.812 --> 00:05:29.810 ‫البته هنوز 00:05:31.722 --> 00:05:33.765 ‫ولی پاریس و میتونم بهت بدم 00:05:40.062 --> 00:05:41.538 ‫خب پس نقشه ساز من 00:05:42.147 --> 00:05:43.493 ‫منو از اینجا ببر 00:05:48.141 --> 00:05:49.487 ‫کجا میخوای بری؟ 00:05:50.530 --> 00:05:52.615 ‫یه جایی بتونیم همیشه باهم باشیم 00:05:58.175 --> 00:06:00.086 ‫اون پلی که اولین بار همو بوسیدیم؟ 00:06:00.173 --> 00:06:01.738 ‫قبل از اینکه بلد باشی 00:06:01.824 --> 00:06:03.474 ‫من باید یادت میدادم 00:06:04.300 --> 00:06:06.082 ‫ادا بود که بیشتر ببوسیم 00:06:06.166 --> 00:06:07.165 ‫دروغگو 00:06:07.816 --> 00:06:09.941 ‫میدونی که همه چیو من یادت دادم 00:06:10.504 --> 00:06:12.759 ‫بعدشم پل تو محله فقیر نشینا بود 00:06:12.846 --> 00:06:15.275 ‫یه جایی ببرتم که فقیر نباشیم 00:06:15.882 --> 00:06:18.093 ‫از کلیسای سن-سولپیس شروع میکنیم 00:06:18.180 --> 00:06:19.655 ‫اونجا دعا میکنیم 00:06:19.697 --> 00:06:21.562 ‫بعدش میریم سن-جرمن 00:06:22.950 --> 00:06:24.598 ‫یا باغ تویلری 00:06:27.287 --> 00:06:31.103 ‫و آخرش به عمارت های سن-اونوره 00:06:32.101 --> 00:06:33.488 ‫جایی گرگ ها هستن 00:06:34.096 --> 00:06:37.825 ‫گرگ هایی که در زیر لباس های زیبا مخفی شدن 00:06:38.389 --> 00:06:39.646 ‫خونه های بزرگ 00:06:48.146 --> 00:06:49.577 ‫یه نقشه ای دارم 00:06:50.444 --> 00:06:52.005 ‫برای اینکه بتونیم با هم باشیم 00:07:09.654 --> 00:07:11.564 ‫همه چی نقشه اس، مگه نه؟ 00:07:12.561 --> 00:07:15.119 ‫هر خط، هر زخم 00:07:15.207 --> 00:07:16.638 ‫کارایی که کردیم 00:07:19.022 --> 00:07:20.627 ‫کارایی که قراره بکنیم 00:07:22.926 --> 00:07:24.574 ‫همشون فقط نقشه بودن 00:07:30.298 --> 00:07:33.593 ‫و با اینحال، راهمونو پیدا میکنیم 00:07:34.982 --> 00:07:36.587 ‫به سمت چیزایی که میخوایم 00:08:04.428 --> 00:08:05.641 ‫با من ازدواج کن کامیل 00:08:07.550 --> 00:08:08.937 ‫گور بابا بقیه 00:08:10.803 --> 00:08:12.493 ‫من نمیتونم بدون تو باشم 00:08:13.925 --> 00:08:16.006 ‫قرض منو فراموش کردی؟ 00:08:17.524 --> 00:08:19.129 ‫پولشو جور میکنم 00:08:20.256 --> 00:08:21.254 ‫چطوری؟ 00:08:38.401 --> 00:08:39.747 ‫من عاشقتم. 00:08:44.695 --> 00:08:46.996 ‫پولشو نداری، پاسکال 00:08:54.724 --> 00:08:55.981 ‫خیله خوب بگو 00:08:56.069 --> 00:08:57.111 ‫چی؟ 00:08:57.197 --> 00:08:59.498 ‫میدونم اون تنها چیزیه که ‫میخوای راجع بهش حرف بزنی 00:09:01.365 --> 00:09:02.363 ‫کی؟ 00:09:03.318 --> 00:09:04.316 ‫کیه و مرگ 00:09:11.913 --> 00:09:13.520 ‫ازم خواست که باهاش ازدواج کنم 00:09:13.997 --> 00:09:15.387 ‫بگو که گفتی نه 00:09:15.950 --> 00:09:17.296 ‫چرا اینقدر ازش بدت میاد 00:09:17.383 --> 00:09:19.032 ‫واسه اینکه میزاره اینکارارو بکنی 00:10:26.057 --> 00:10:27.706 ‫با من ازدواج کن 00:10:28.661 --> 00:10:29.660 ‫چند میگیری؟ 00:10:29.746 --> 00:10:32.134 ‫- نه ‫- ناز میکنی گرون تر بگیری 00:10:32.221 --> 00:10:35.434 ‫فاحشه ای مثل تو باید از ‫خداشم باشه با مردی مثل من باشه 00:10:35.520 --> 00:10:36.692 ‫کافیه دیگه 00:10:39.427 --> 00:10:40.947 ‫نمی بینی مشغولم 00:10:42.726 --> 00:10:43.725 ‫نه 00:10:43.812 --> 00:10:45.114 ‫اذیت نکن 00:10:51.581 --> 00:10:52.581 ‫ممنون 00:10:53.754 --> 00:10:56.753 ‫کارم اینه آدمای بی شرف و از خیابونا جمع کنم 00:10:58.056 --> 00:10:59.837 ‫نه بخاطر محبتتونه 00:11:00.621 --> 00:11:01.706 ‫جنتلمنی 00:12:16.706 --> 00:12:17.923 ‫کامیل 00:12:19.269 --> 00:12:21.138 ‫یواشکی میای 00:12:21.181 --> 00:12:23.615 ‫امیدوارم جیبت پر پول باشه 00:12:24.309 --> 00:12:26.830 ‫بیا برو با یکی بخواب ‫پول برام در بیاری، کامیل 00:12:26.917 --> 00:12:28.264 ‫فردا تلاشمو میکنم 00:12:28.352 --> 00:12:31.914 ‫مطمعنن، وگرنه خودم یکی و میارم برات 00:12:33.825 --> 00:12:35.391 ‫شب خوش، خانوم جریکو 00:12:35.477 --> 00:12:37.172 ‫شب خوش آقایون 00:12:42.125 --> 00:12:43.602 ‫دیگه نمیتونم 00:12:44.602 --> 00:12:45.993 ‫نمیتونم اجازه بدم بهم دست بزنن 00:12:53.424 --> 00:12:55.510 ‫تحمل کن، از اینجا میریم 00:12:56.769 --> 00:12:58.160 ‫باهاش ازدواج میکنم 00:12:59.550 --> 00:13:01.158 ‫من زندگیمو با پاسکال میخوام 00:13:03.461 --> 00:13:04.678 ‫غر نزن دیگه 00:13:04.764 --> 00:13:06.763 ‫نه،نه، خیلیم خوبه 00:13:06.850 --> 00:13:09.151 ‫عاشق معجزه ام ‫پول از کجا آورده آخه ? 00:13:09.196 --> 00:13:12.325 ‫میاد قرضتو به جریکو میده و تو ‫هم به عنوان یه زن آزاد میری بقلش? 00:13:13.151 --> 00:13:14.366 ‫باریکلا پاسکال 00:13:14.411 --> 00:13:17.018 ‫- تو که میدونی اون پولی نداره ‫- پس چی میگی کامیل ? 00:13:17.800 --> 00:13:19.060 ‫نمیتونی بهش اعتماد کنی 00:13:19.147 --> 00:13:21.666 ‫عشق تورو از اینجا نجات نمیده، ‫فقط مغزت میتونه. 00:13:22.710 --> 00:13:25.405 ‫یادم بنداز چند ساله که تو اینجایی؟ 00:13:25.491 --> 00:13:28.315 ‫چون جیزی که من شنیدم اینه که ‫جریکو تو رو تویه یه سبد خرچنگ 00:13:28.403 --> 00:13:31.357 ‫موقعی که بچه بودی پیدا کرده 00:13:31.444 --> 00:13:34.268 ‫پس امیدوارم مشکلی نداشته ‫باشی من امیدم به عشق باشه 00:13:34.355 --> 00:13:35.354 ‫باشه 00:13:36.138 --> 00:13:37.396 ‫به پای هم پیر شین 00:13:37.484 --> 00:13:39.395 ‫- میشیم ‫- بدون نیاز به من. 00:13:40.135 --> 00:13:42.785 ‫بهتر، بالاخره تنها میتونم رو تخت بخوابم 00:13:42.872 --> 00:13:45.653 ‫در ضمن، من تو سبد نبودم، ‫داشتم سبد درست میکردم 00:13:45.739 --> 00:13:47.348 ‫خرچنگم نبودن، میگو بودن 00:13:48.043 --> 00:13:49.130 ‫صد البته 00:13:50.433 --> 00:13:51.781 ‫چقدر با کلاس تر 00:13:56.472 --> 00:13:58.689 ‫حالا میشه هیچی نگی و بیای بقلم؟ 00:14:00.688 --> 00:14:02.338 ‫ما با هم قراره از اینجا بریم 00:14:03.381 --> 00:14:04.423 ‫با هم 00:14:09.205 --> 00:14:11.030 ‫من میدونم اینکه ولت کنن چه حسی داره 00:14:13.289 --> 00:14:14.680 ‫من هیچوقت رهات نمیکنم 00:14:38.622 --> 00:14:43.359 ‫آپارتمان امشب و مدیون کی هستیم، ولمونت؟ 00:14:43.445 --> 00:14:44.706 ‫زن وزیر 00:14:45.270 --> 00:14:48.052 ‫اومدنت هات دارن شک برانگیز میشن 00:14:49.616 --> 00:14:51.180 ‫اگه اینجا بود 00:14:51.875 --> 00:14:53.918 ‫اگه بود نمیتونستم اینکارو کنم 00:14:58.306 --> 00:14:59.826 ‫یا این 00:15:05.475 --> 00:15:06.517 ‫ولمونت 00:15:07.821 --> 00:15:10.080 ‫بگو که من تنها معشوقه تم 00:15:11.252 --> 00:15:12.991 ‫فقط تویی 00:15:14.554 --> 00:15:17.508 ‫پس نامه هامو پس بده 00:15:19.725 --> 00:15:22.809 ‫تو منو نابود نخواهی کرد 00:15:22.896 --> 00:15:24.374 ‫معلومه که نه عشقم 00:15:24.851 --> 00:15:26.980 ‫چون قرار یه منصب بهم بدی 00:15:27.067 --> 00:15:28.935 ‫و من نامه هاتو پس میدم 00:15:39.362 --> 00:15:40.448 ‫بدشون من 00:15:40.535 --> 00:15:42.665 ‫نامه ها اونجا نبودن مادام دمتوی 00:16:03.344 --> 00:16:05.039 ‫اینجا رو تمیز کم آزولان 00:16:06.299 --> 00:16:08.471 ‫یه چیزی غیر نون پیدا کن بخوریم 00:16:09.167 --> 00:16:11.903 ‫من که خوشال میشم ‫ولی پول نداریم 00:16:12.425 --> 00:16:13.771 ‫بزودی وضعمون عوض میشه 00:16:14.901 --> 00:16:17.942 ‫مگه موقعی که آوردمت اینجا ‫یه آینده روشن و بهت قول ندادم؟ 00:16:18.551 --> 00:16:19.811 ‫بله قول داده بودی 00:16:20.375 --> 00:16:23.286 ‫البته فعلا اینقدر روشنه ‫با چشم انسان نمیشه دیدش 00:16:33.626 --> 00:16:36.364 ‫چرا اینقدر به این گربه های بیریخت اهمیت میدی 00:16:37.146 --> 00:16:39.926 ‫چون مال مادرتونن ‫میدونم که دوستشون دارین 00:16:40.013 --> 00:16:43.314 ‫اینا توهینی به میراث منن ‫اینجا هستن که بهم یادآوری کنن 00:16:43.402 --> 00:16:44.661 ‫تمام چیزایی و که ندارم 00:16:47.573 --> 00:16:50.137 ‫افسرده کنندس اینقدر دست کم گرفته شدن 00:16:51.309 --> 00:16:54.220 ‫فکر کرده مثلا نامه هاشو تو این ‫آشغال دونی نگه میدارم 00:16:55.350 --> 00:16:57.782 ‫حالا که مادام هیچ منصبی ‫بهت نمیده چکار میکنی 00:16:58.912 --> 00:17:00.606 ‫این اولین حرکتش بود 00:17:01.302 --> 00:17:03.560 ‫یه بلوف تو بازی ای که باید ببرم 00:17:04.256 --> 00:17:06.905 ‫شاید نیاز داره یادآوریش کنم چه چیزایی نوشته 00:17:07.558 --> 00:17:09.860 ‫شوهرش یکی از قدیمی ترین ‫منصب هارو تو فرانسه داره 00:17:09.948 --> 00:17:11.946 ‫و تمام قدرتی که به همراه منصبش میاد 00:17:13.205 --> 00:17:16.508 ‫فکر نکنم سر ازدواجش ریسک ‫کنه اگه یه بار دیگه نامه هاشو ببینه 00:17:18.680 --> 00:17:19.679 ‫ازش خوشم میومد 00:17:22.329 --> 00:17:23.763 ‫پرتغال برام میاورد 00:17:32.539 --> 00:17:35.754 ‫گمون کنم دوره پرتغال گرفتن دیگه تمومه 00:18:03.820 --> 00:18:05.254 ‫چیزی برای من دارین؟ 00:18:10.684 --> 00:18:12.118 ‫پولم چی پس؟ 00:18:12.206 --> 00:18:15.290 ‫فعلا خیلی شرایط مالیم خوب نیست امیل 00:18:15.376 --> 00:18:16.766 ‫به من چه ربطی داره 00:18:16.853 --> 00:18:21.502 ‫یه قرضی بهم بده، تا آخر هفته بهت پس میدم 00:18:21.590 --> 00:18:24.456 ‫بنظرت آسونه این آپارتمانارو ‫اینقدر سریع برات جور میکنم؟ 00:18:25.282 --> 00:18:29.365 ‫میدونی واسه چقدر بد میشه اگه یک از مشتری ‫ها بفهمه بدون اجازش آپارتمانشو دادم به تو 00:18:30.887 --> 00:18:33.060 ‫بنظرم منزجر میشن، امیل 00:18:33.146 --> 00:18:36.318 ‫سواستفاده از اعتمادشون آبروت و میبره 00:18:36.405 --> 00:18:38.186 ‫بی شخصیتی تو نشون میده 00:18:41.965 --> 00:18:42.964 ‫این برای گاوصندوق 00:18:44.486 --> 00:18:48.396 ‫از حالا اجاره دو برابره، ‫یا برو یکی دیگه و پیدا کن 00:19:11.465 --> 00:19:13.030 ‫خواستنت بری به جزیره 00:19:13.072 --> 00:19:15.288 ‫تونل کنار رودخونه و پیدا کردن 00:19:16.853 --> 00:19:19.850 ‫چرا باید این خرابه هارو هم تو نقشه بیاریم 00:19:19.937 --> 00:19:21.632 ‫تمام پاریس باید نقشه کشی بشه 00:19:21.718 --> 00:19:24.499 ‫نقطه نقطه اش با تمام ‫آدماش باید باشن، دستور شاهه 00:19:25.195 --> 00:19:28.712 ‫نمی دونی شهرمون از کنترل خارجه! ‫مثلما آشوب میشه 00:19:29.278 --> 00:19:32.362 ‫با اجازه ‫من قرار دارم 00:19:35.317 --> 00:19:37.750 ‫چراغ میخواین؟ ‫- نه راه و بلدم 00:19:48.134 --> 00:19:49.697 ‫میتونم خوشحالتون کنم آقا 00:19:52.695 --> 00:19:54.303 ‫دوباره برگشتین، موسیو؟ 00:19:54.390 --> 00:19:57.692 ‫حواست باشه الکی امید ندی بهش 00:19:57.779 --> 00:20:00.951 ‫فکر معشوقه ای برای خودت ‫باش، چه مرد چه زن، ویکتوار 00:20:01.035 --> 00:20:03.513 ‫امیدوارم پول داشته باشی، بانو ارزونی نیست 00:20:04.251 --> 00:20:05.816 ‫بیا برو معشوقه ای پیدا کن 00:20:22.586 --> 00:20:23.974 ‫جواب من بله ست 00:21:01.951 --> 00:21:02.949 ‫کامیل 00:21:06.030 --> 00:21:07.029 ‫کامیل 00:21:10.370 --> 00:21:13.625 ‫مثل همیشه تایمینگت عالیه 00:21:14.103 --> 00:21:16.055 ‫کامیل، جریکو پول میخواد 00:21:20.308 --> 00:21:21.654 ‫بهش بگو فردا کار میکنم 00:21:21.742 --> 00:21:24.909 ‫میدونه این اینجا پیشته ‫پول امشب و میخواد 00:21:26.125 --> 00:21:28.078 ‫بهت گفتم خانوم خرج داره 00:21:28.165 --> 00:21:32.852 ‫بچه ها میشه یه شب بحث نکنین 00:21:32.939 --> 00:21:35.022 ‫به سلامتی دوستی و عشق 00:21:35.109 --> 00:21:37.018 ‫من میدونم خرید اون شراب چی نیاز داشته 00:21:37.106 --> 00:21:38.624 ‫هر چی بوده عشق نبوده 00:21:41.663 --> 00:21:42.661 ‫پول جور کردی؟ 00:21:42.748 --> 00:21:44.178 ‫تو کیفمه 00:21:45.004 --> 00:21:47.478 ‫امشب مطمعنن برام گرون تموم میشه 00:22:46.113 --> 00:22:48.846 ‫یاد تو فکر و ذکر منه 00:22:49.629 --> 00:22:50.843 ‫پاسکال 00:22:50.930 --> 00:22:52.797 ‫من نمیفهمم 00:22:54.663 --> 00:22:56.964 ‫خواهشن بدش من عشقم 00:22:57.050 --> 00:22:59.306 ‫تو منو زنده کردی 00:22:59.394 --> 00:23:01.563 ‫بوسه تو، لمس تو، بدن تو 00:23:01.650 --> 00:23:04.081 ‫بدون تو میمیرم 00:23:04.168 --> 00:23:06.988 ‫- اینا فقط یه مشت کلمه ان ‫- اون کیه؟ 00:23:08.637 --> 00:23:09.810 ‫جنویو دمتوی 00:23:10.505 --> 00:23:12.110 ‫- ببخشید ‫- بهم دست نزن 00:23:12.761 --> 00:23:14.799 ‫تو دیگه واسه ما درست کار شدی 00:23:14.844 --> 00:23:16.102 ‫من هیچوقت راجع اینکه کی هستم دروغ نگفتم 00:23:16.190 --> 00:23:18.664 ‫اصن هیچوقت نگفتی کی ‫هستی هیچی از زندگیت نگفتی 00:23:18.750 --> 00:23:20.965 ‫هر چی که هستم همینجاست 00:23:24.002 --> 00:23:25.607 ‫اینجاست که ببینی و بفهمی 00:23:26.910 --> 00:23:31.337 ‫چقدر احمقم، که تورو باور کردم و پات وایسادم ‫موقعی که اونم منتظرته 00:23:31.424 --> 00:23:33.420 ‫- چه ربطی داره فرق میکنن اینا ‫- اون میدونه اینو ? 00:23:33.507 --> 00:23:35.330 ‫من اسرار شو دارم 00:23:36.067 --> 00:23:40.841 ‫برای محافظت از خودش ‫هر چی و هر کار بخوام میکنه 00:23:40.927 --> 00:23:43.489 ‫عجیبه، فکر میکردم منو میخوای 00:23:49.173 --> 00:23:53.775 ‫این نامه و بخاطر خودمون کش رفتم 00:23:55.988 --> 00:23:59.027 ‫یه زن با کاراش میتونه زندگی شوهرشو تباه کنه 00:23:59.720 --> 00:24:01.066 ‫ازداوجم کرده؟ 00:24:02.630 --> 00:24:04.713 ‫هر لحظه بیشتر خودت واقعی تو نشون میدی 00:24:04.797 --> 00:24:08.836 ‫شوهره هر کاری میکنه آبروی زنش نره 00:24:08.922 --> 00:24:10.050 ‫اعتبار عنوان شوهره 00:24:10.137 --> 00:24:13.305 ‫حاضری با باج گیری یه زن و نابود کنی 00:24:16.255 --> 00:24:18.297 ‫این اون نقشه سازی که من میخواستم نیست 00:24:20.466 --> 00:24:21.899 ‫یه فاحشه ای 00:24:30.622 --> 00:24:31.879 ‫پس چطوری زندگی کنیم؟ 00:24:35.092 --> 00:24:38.045 ‫من که ارثی بهم نمیرسه، ‫نا مادریم ترتیبشو داده 00:24:38.521 --> 00:24:40.431 ‫تو که دیگه هیچی نداری 00:24:43.468 --> 00:24:45.292 ‫ساده نباش کامیل 00:24:49.067 --> 00:24:51.324 ‫چجوری دیگه فکر کردی میتونیم آزاد بشیم 00:24:53.625 --> 00:24:55.621 ‫- عشقمون ‫- تو نمیدونی چطور عشق بورزی. 00:24:55.709 --> 00:24:59.353 ‫عشق تو تنها چیزیه که ازش مطمعنم 00:25:06.558 --> 00:25:07.643 ‫بیشتر از اون اسرارها؟ 00:25:08.252 --> 00:25:11.159 ‫- بیشتر از پول? ‫- بیشتر از هر چیزی عاشقتم. 00:25:11.245 --> 00:25:12.764 ‫بیخیال این شو 00:25:15.195 --> 00:25:17.018 ‫باید بیخیالش شی 00:25:17.104 --> 00:25:18.840 ‫نمیخوام تو بهم خیانت کنی 00:25:20.273 --> 00:25:22.313 ‫یا بخاطر تو ضعیف بشم 00:25:23.310 --> 00:25:24.918 ‫میفهمی؟ 00:25:26.393 --> 00:25:28.043 ‫یا عشقه یا جنگ 00:25:28.519 --> 00:25:30.168 ‫چیزی بین این دوتا نیست 00:25:30.993 --> 00:25:31.991 ‫هیچی 00:25:33.944 --> 00:25:35.203 ‫عشقه 00:25:49.308 --> 00:25:50.523 ‫تمامشونو میسوزونم 00:25:52.303 --> 00:25:53.301 ‫همشون؟؟ 00:25:54.342 --> 00:25:56.252 ‫قبلنم برام نوشته بوده 00:25:57.554 --> 00:25:59.941 ‫فقط برای این نقشه مون نگهشون داشته بودم 00:26:00.029 --> 00:26:02.112 ‫کجا؟ زیر بالشتت؟ 00:26:02.198 --> 00:26:03.977 ‫هیچ معنی ای برام ندارن 00:26:04.542 --> 00:26:05.625 ‫میخونیشون؟ 00:26:06.104 --> 00:26:09.664 ‫در حد نگاه کردن به نقشه کاخ ورسای شاید 00:26:12.180 --> 00:26:13.700 ‫اونا آخرین راه حلمن 00:26:14.742 --> 00:26:16.563 ‫نمیخوام نابودش کنم 00:26:17.953 --> 00:26:20.817 ‫فقط یه زندگی بهتر میخوام، برای جفتمون 00:26:21.729 --> 00:26:22.944 ‫بیا با من بریم 00:26:23.724 --> 00:26:24.723 ‫چطوری؟ 00:26:25.547 --> 00:26:27.067 ‫حرف زدن آسونه 00:26:27.154 --> 00:26:28.541 ‫پس بزار بهت ثابت کنم 00:26:28.586 --> 00:26:31.407 ‫خیال کردی جریکو به این راحتی میزاره برم 00:26:31.885 --> 00:26:33.361 ‫جریکو مهم نیست 00:26:35.833 --> 00:26:40.086 ‫فردا شب ساعت 10 میام جای اون پل 00:26:40.174 --> 00:26:42.908 ‫تنها کاری که باید بکنی اینه که اونجا باشی 00:26:43.515 --> 00:26:45.252 ‫از اینجا دور میشیم 00:26:46.249 --> 00:26:47.769 ‫دوباره شروع میکنم 00:26:54.323 --> 00:26:56.232 ‫تنها چیزی که میخوام تویی 00:28:49.291 --> 00:28:52.894 ‫در حد نگاه کردن به نقشه کاخ ورسای شاید 00:29:14.985 --> 00:29:16.287 ‫اینجا چکار میکنی؟ 00:29:25.922 --> 00:29:27.354 ‫جلوشو بگیرین 00:29:27.442 --> 00:29:28.439 ‫جلوشو بگیرین 00:29:29.481 --> 00:29:30.482 ‫پدرسگ 00:29:38.709 --> 00:29:40.059 ‫نامه برات اومده 00:29:41.147 --> 00:29:43.715 ‫دست خط مادام دمتوی هم نیست 00:29:52.595 --> 00:29:54.988 ‫کجایی، ملوس من؟ 00:29:55.076 --> 00:29:58.210 ‫رون های فلورنس جونت بدون تو خیلی تنهان 00:29:59.777 --> 00:30:01.040 ‫نامه نخواستیم دیگه 00:30:01.953 --> 00:30:03.651 ‫دیگه کاری به نامه نداریم آزولان 00:30:05.262 --> 00:30:06.348 ‫بندازشون تو آتیش 00:30:10.615 --> 00:30:13.577 ‫باید برم نامادری نکبتم و ببینم 00:30:19.583 --> 00:30:22.500 ‫نمیخوای بگی با اینکه از آخرین باری که دیدیم 00:30:22.586 --> 00:30:24.153 ‫چقدر خوب موندم؟ 00:30:27.026 --> 00:30:29.203 ‫غم گذر زمان و متوقف میکنه 00:30:30.160 --> 00:30:34.731 ‫هم یه جورایی زندونیت ‫میکنه و هم مثل یه معجونه 00:30:34.818 --> 00:30:37.387 ‫سر شبا همچین زندونی ای هم نیستی، نه؟ 00:30:38.735 --> 00:30:41.086 ‫موقعی که تو شانزه لیزه میرقصی و میخوری 00:30:41.174 --> 00:30:42.479 ‫همچین غصه ای نمیخوری 00:30:43.568 --> 00:30:45.962 ‫خوبم جولان میدی تو تمام جاهایی ‫که پدرم درشونو برات باز کرد 00:30:46.047 --> 00:30:49.923 ‫ظاهرا گذشته ها نگذشتن ‫- درخواست زیادی ندارم 00:30:50.706 --> 00:30:53.101 ‫یه قرار، برای همیشه 00:30:54.406 --> 00:30:57.280 ‫درحدی که بتونم یه ملکی تو جنوب بخرم 00:30:58.542 --> 00:31:00.065 ‫از پاریس میرم 00:31:02.894 --> 00:31:04.853 ‫بنظر میاد عاشق شدی 00:31:07.813 --> 00:31:11.035 ‫چی دیگه میتونست چشم تو رو از مال من برداره 00:31:11.120 --> 00:31:12.123 ‫مال پدرم 00:31:12.166 --> 00:31:14.691 ‫- مادرتم همیطور ولخرجی بود ‫- راجع مادرم حرف نزن 00:31:14.777 --> 00:31:17.389 ‫پدرت همین یه ذره مویی داشت میریخت هر دفعه 00:31:17.911 --> 00:31:19.740 ‫مادرت به هر گدایی پول میداد 00:31:19.827 --> 00:31:21.220 ‫ناموسا یه چی بهم بده 00:31:21.308 --> 00:31:22.612 ‫یه نصیحت خوبه 00:31:23.788 --> 00:31:26.052 ‫خودتو وقف خدا کن 00:31:26.138 --> 00:31:27.793 ‫به خداوند اعتماد کن 00:31:27.836 --> 00:31:30.274 ‫بزار ایمانت نگه دارت باشه 00:31:32.102 --> 00:31:33.409 ‫لازمم نیست از من تشکر کنی. 00:31:33.495 --> 00:31:34.496 ‫تمام اینا 00:31:34.584 --> 00:31:36.238 ‫همه مال و مقام پدرم 00:31:36.324 --> 00:31:38.763 ‫میاس مال من بشن وقتی ‫مرد ولی تو اونو ضد من کردی 00:31:38.849 --> 00:31:40.547 ‫تقصیر من نیست که عاشقم شد 00:31:40.634 --> 00:31:42.941 ‫- به اسم صداش کن ‫- لیاقت بدست آوردنشو داشتم 00:31:43.986 --> 00:31:45.336 ‫هر تیکه شو 00:31:46.511 --> 00:31:48.208 ‫پدرت به کم قانع نبود 00:31:48.296 --> 00:31:49.862 ‫اوندین، من هیچی ندارم 00:31:52.908 --> 00:31:55.652 ‫فقط یه چندرغاز حقوقی که دارم 00:31:56.218 --> 00:31:58.568 ‫- چیزی که مال منه و بهم بده ‫- نمیشه 00:31:58.655 --> 00:32:04.401 ‫تمام این ثروت زیاد 00:32:05.445 --> 00:32:06.839 ‫برای پسرمه 00:32:07.753 --> 00:32:10.060 ‫پدرت اونو مثل پسر خودش دوستش داشت 00:32:12.629 --> 00:32:15.022 ‫حتی بیشتر 00:32:43.185 --> 00:32:44.927 ‫میدونی که به جریکو قرض داری 00:32:46.015 --> 00:32:47.232 ‫میدونم، ویکتوار 00:32:48.018 --> 00:32:50.890 ‫با عرق هر مردی که میاد پیشم حسابش میکنم 00:32:50.978 --> 00:32:55.069 ‫بازم حتی اگه تا آخر عمرم هم ‫یکسر کار کنم نمیتونم پسش بدم 00:32:55.722 --> 00:32:56.722 ‫نون بخور 00:32:57.724 --> 00:33:00.901 ‫میدونی که ترجیح میده ‫بمیری تا اینکه بزاره بری 00:33:04.254 --> 00:33:06.517 ‫بخاطر همینه که نمیتونیم امشب اشتباهی کنیم 00:33:07.779 --> 00:33:10.303 ‫زیر اون پل قدیمی، ساعت 10 00:33:12.611 --> 00:33:14.222 ‫نمیتونی بهش اعتماد کنی 00:33:15.223 --> 00:33:16.225 ‫چاره ای ندارم 00:33:32.242 --> 00:33:34.899 ‫بفرستشون برن آزولان، باید بریم 00:33:40.862 --> 00:33:41.862 ‫آقا 00:33:49.387 --> 00:33:52.998 ‫فرستاذم دنبالت ملوسک ولی تو ترکم کردی 00:33:54.520 --> 00:33:57.216 ‫یه هدیه دارم برات 00:34:01.437 --> 00:34:03.046 ‫بندازمش تو آتیش آقا؟ 00:34:10.310 --> 00:34:11.615 ‫جایی میرفتی؟ 00:34:12.354 --> 00:34:13.486 ‫اوپرا 00:34:13.573 --> 00:34:15.008 ‫لازم نیست بری 00:34:15.530 --> 00:34:17.096 ‫یه مشتری برات آوردم 00:34:28.450 --> 00:34:29.451 ‫ممنون 00:34:34.278 --> 00:34:35.540 ‫جی سفارش دادی؟ 00:34:38.933 --> 00:34:40.019 ‫تو رو 00:34:46.980 --> 00:34:49.330 ‫بگم شراب بیارن؟ ‫غذا چطور؟ 00:34:49.414 --> 00:34:52.287 ‫کجا میخوای؟ رو تخت یا کنار دیوار 00:34:53.244 --> 00:34:54.245 ‫چی میخوای؟ 00:34:55.027 --> 00:34:57.463 ‫پولمو دادی بزار زود انجامش بدیم 00:34:57.550 --> 00:34:59.029 ‫قصد من چیز دیگه ایه کامیل 00:35:02.640 --> 00:35:04.162 ‫اسممو از کجا میدونی؟ 00:35:04.249 --> 00:35:06.946 ‫اینو وظیفم کردم که همه چیه تو رو بدوندم 00:35:12.079 --> 00:35:14.950 ‫میدونم که 4 ساله که تو این فلاکت خونه ای 00:35:17.777 --> 00:35:19.605 ‫میدونم چقدر با ارزشی اینجا 00:35:21.040 --> 00:35:22.258 ‫برخلاف بقیه 00:35:23.563 --> 00:35:24.911 ‫قبلا همدیگر و دیدیم 00:35:26.085 --> 00:35:27.564 ‫یادت نمیاد؟ 00:35:30.261 --> 00:35:31.871 ‫من آینده خوبی دارم 00:35:32.393 --> 00:35:34.916 ‫افسر پلیس امنیت اخلاقیم 00:35:36.393 --> 00:35:38.657 ‫- موسیو ‫- گابریل صدام کن 00:35:43.659 --> 00:35:44.877 ‫چی کار میکنی؟ 00:35:45.704 --> 00:35:47.488 ‫پولتونو پس میدم موسیو 00:35:47.965 --> 00:35:49.880 ‫من باید برم، باید یه جایی باشم 00:35:57.231 --> 00:35:59.145 ‫من مرد کم اهمیتی نیستما 00:35:59.232 --> 00:36:01.536 ‫بهتر از این آشغالایی ام که میان پیشت 00:36:01.624 --> 00:36:03.234 ‫حالا تویی که به من توهین میکنی؟ 00:36:03.799 --> 00:36:07.235 ‫امشب و با تو نمیگذرونم ‫- میمونی، من پولتشو دادم 00:36:10.150 --> 00:36:11.237 ‫ازش دور شو 00:36:11.847 --> 00:36:12.932 ‫برو، آروم 00:36:12.977 --> 00:36:14.152 ‫سمت پنجره 00:36:22.764 --> 00:36:24.374 ‫گلوتو پاره میکنما 00:36:24.939 --> 00:36:25.936 ‫بیرون 00:36:32.911 --> 00:36:34.600 ‫- کامیل ‫- رز، بزار بریم 00:36:34.688 --> 00:36:35.814 ‫کجا میری؟ 00:36:36.333 --> 00:36:38.413 ‫- پیش پاسکال ولمونت؟ ‫- ببخش. 00:36:39.323 --> 00:36:41.272 ‫- چی به من میرسه ‫- هیچی ندارم بخدا 00:36:44.045 --> 00:36:45.214 ‫رز، خواهش میکنم 00:37:48.465 --> 00:37:51.454 ‫حتما یه اتفاقی افتاده 00:37:51.540 --> 00:37:53.056 ‫اتفاق کجا بوده 00:37:53.144 --> 00:37:54.530 ‫ویکتوار بسه 00:37:55.396 --> 00:37:58.949 ‫باید حست و بهش عوض ‫کنی اگه قراره با هم زندگی کنیم 00:38:05.533 --> 00:38:07.570 ‫گفته بودی هدیه ای برام داری 00:38:09.086 --> 00:38:11.989 ‫یه چیزه خیلی خاص 00:38:14.588 --> 00:38:15.800 ‫یه جواهر 00:38:17.707 --> 00:38:19.309 ‫واسه جواهر خودم 00:38:30.227 --> 00:38:33.432 ‫نامه های بیشتری هستن، با زنای بیشتر 00:38:38.198 --> 00:38:40.365 ‫همشون برای اون نوشتن، از طرف کلی زن مختلف 00:38:40.451 --> 00:38:41.578 ‫همشم از عشق گفتن 00:38:46.256 --> 00:38:49.765 ‫بخونشون کامیل، ‫دیگه هیچوقت برای اون گریه نمیکنی 00:38:54.140 --> 00:38:56.437 ‫از این آپارتمانهای قرضی خسته نشدی؟ 00:39:00.465 --> 00:39:01.852 ‫حتما یه مکانی داری 00:39:01.938 --> 00:39:03.715 ‫دو تا کلیدم داره 00:39:05.405 --> 00:39:10.300 ‫یکی واسه منه، یکی واسه تو ملوس من 00:39:10.387 --> 00:39:11.687 ‫واقعیش کن 00:39:15.195 --> 00:39:16.582 ‫یه پولی امشب بهم بده 00:39:16.668 --> 00:39:20.394 ‫تا من فردا یه مکانی برامون بگیرم 00:39:20.915 --> 00:39:23.383 ‫حرف زدن 00:39:24.336 --> 00:39:25.332 ‫بسه 00:40:03.586 --> 00:40:05.666 ‫منتظرتم ‫جنویو 00:40:05.753 --> 00:40:06.749 ‫کی هست؟ 00:40:07.573 --> 00:40:09.001 ‫جنویو دمتوی 00:40:18.749 --> 00:40:20.482 ‫بیا بریم 00:40:21.349 --> 00:40:22.351 ‫کجا 00:40:35.780 --> 00:40:37.742 ‫میشه مادام دمتوی و ببینیم؟ 00:40:38.527 --> 00:40:40.750 ‫مادام از طریق کلیسا به فقرا کمک میکنه 00:40:40.837 --> 00:40:42.277 ‫پیشنهادم اینه از اونجا اقدام کنین 00:40:42.756 --> 00:40:44.500 ‫بهش بگو از ولمونت خبر دارم 00:41:20.076 --> 00:41:21.909 ‫تو چی میتونی از ولمونت بدونی 00:41:21.996 --> 00:41:23.740 ‫بنداز این نکبتارو بیرون 00:41:23.827 --> 00:41:25.440 ‫نامه هاش دست ماست 00:41:55.525 --> 00:41:57.530 ‫تف تو این نامه ها ‫چقدر میخواین ? 00:41:57.618 --> 00:41:59.798 ‫من باجگیر نیستم خانوم 00:42:01.192 --> 00:42:02.195 ‫دروغم که میگی 00:42:02.283 --> 00:42:07.340 ‫من به این باور ندارم که زن ها باید به ‫خاطر یه جرم مشترک سقوط کنن ولی مرد ها نه 00:42:08.038 --> 00:42:09.694 ‫من اومد که آزادی تو بهت پیشنهاد بدم 00:42:12.224 --> 00:42:15.057 ‫تو؟ آزادی منو؟ از چی؟ 00:42:16.365 --> 00:42:19.156 ‫اینکه قلبتو بدی به مردی ‫که نمیدونه چطور عاشقی کنه 00:42:20.508 --> 00:42:21.772 ‫از خونه من برو بیرون 00:42:23.123 --> 00:42:27.658 ‫"بدنت چسبیده به بدنم, ‫لمس کردن و بلند کردنم با دستای قویت ." 00:42:28.224 --> 00:42:31.451 ‫ادامه بدم؟ ‫نامه های دیگه ای هم هستنا 00:42:32.149 --> 00:42:33.152 ‫کجان؟ 00:42:33.239 --> 00:42:34.764 ‫یه جای امن 00:42:36.508 --> 00:42:38.601 ‫ولمونت فرستادتت. 00:42:39.386 --> 00:42:40.737 ‫من هیچ کاری واسه ولمونت نمیکنم. 00:42:40.825 --> 00:42:42.177 ‫نمیتونم باورت کنم 00:42:43.659 --> 00:42:46.057 ‫قرمز شدن گونه هاتو میبینم 00:42:46.144 --> 00:42:47.583 ‫موقعی که اسمشو میاری 00:42:48.673 --> 00:42:51.637 ‫اگر سرخ شدنی باشه از عصبانیته 00:42:51.725 --> 00:42:53.556 ‫اینکه اجازه دادم عشقش اینقدر ضعیفم کنه 00:42:55.430 --> 00:42:56.957 ‫ولمونت واسه من مرده 00:43:03.279 --> 00:43:05.894 ‫میشه اینارو خورد؟ ‫یا تزیینین 00:43:11.432 --> 00:43:12.474 ‫خب 00:43:14.385 --> 00:43:17.166 ‫رقیبم یه دختره از محله فقیرا 00:43:18.772 --> 00:43:21.420 ‫در صورتی رقیبیم که هنوز اونو بخوایم 00:43:23.071 --> 00:43:24.418 ‫چی از من میخوای؟ 00:43:26.850 --> 00:43:28.803 ‫ولمونت منو تو موقعیت ریسکی ای گذاشته 00:43:29.673 --> 00:43:31.410 ‫نمی تونم به زندگی قبلیم برگردم 00:43:32.104 --> 00:43:35.753 ‫دوباره میپرسم ‫چی میخوای؟ 00:43:37.794 --> 00:43:39.618 ‫نمیخوام دیگه بهم خیانت بشه 00:43:40.139 --> 00:43:42.440 ‫از کی ام اینو میخوای 00:43:45.697 --> 00:43:48.260 ‫من همیشه که فقیر نبودم 00:43:48.780 --> 00:43:50.691 ‫قبلا تو خونه های مجلل بودم 00:43:51.474 --> 00:43:53.080 ‫هم ثروت دیدم و هم قدرت 00:43:53.167 --> 00:43:55.295 ‫میدونم چه کارا که برای آدم میکنن 00:43:55.859 --> 00:43:57.597 ‫چطور میتونن ازت محافظت کنن 00:43:58.683 --> 00:44:00.245 ‫میخوام این امتیاز و داشتن یاد بگیرم 00:44:00.854 --> 00:44:02.634 ‫این یادگرفتنی نیست 00:44:03.112 --> 00:44:05.023 ‫هر چیزی یادگرفتنیه 00:44:06.760 --> 00:44:07.890 ‫یادم بده 00:44:08.932 --> 00:44:11.580 ‫منم تمام نامه هاتو بهت میدم 00:44:11.668 --> 00:44:13.578 ‫ازداوجت نجات پیدا میکنه 00:44:13.665 --> 00:44:14.881 ‫آزاد میشی 00:44:15.618 --> 00:44:17.661 ‫مسلما از ازدواج هم نمیدونی 00:44:28.735 --> 00:44:30.776 ‫اینارو دربیار ‫باعث مرگت میشن 00:44:37.812 --> 00:44:38.898 ‫ببخشید 00:44:39.852 --> 00:44:41.675 ‫باید کامیل و ببینم 00:44:41.720 --> 00:44:43.501 ‫قرار بود ببینمش ‫دیر کردم 00:44:43.979 --> 00:44:46.280 ‫اون رفته، ‫فرار کرده 00:44:46.887 --> 00:44:50.580 ‫جریکو پیداش میکنه و پدرشو در میاره ‫بیچاره 00:45:20.285 --> 00:45:22.022 ‫از مزرعه ها خبر اومده 00:45:22.890 --> 00:45:25.843 ‫شوهرتون، مارکز، از سن دومینیگ خارج شده 00:45:26.365 --> 00:45:28.232 ‫تا قبل ماه دیگه برمیگرده 00:45:32.401 --> 00:45:35.442 ‫بد بودم بدترم شدم 00:45:41.652 --> 00:45:44.041 ‫کارت هارو آوردم 00:45:44.128 --> 00:45:46.255 ‫گفتم شاید حواس پرتی خوبی باشن 00:45:47.601 --> 00:45:49.599 ‫الان به معجزه نیاز دارم 00:45:50.598 --> 00:45:52.379 ‫یا یه دوست خوب 00:46:02.628 --> 00:46:04.147 ‫با اینکه مال پایین شهر هستی 00:46:04.235 --> 00:46:07.578 ‫دستات نه چروکیده ان نه زخمی 00:46:08.404 --> 00:46:10.792 ‫تشویقم میکردن نرم نگهشون دارم 00:46:12.355 --> 00:46:15.265 ‫نمیخوام بپرسم با اینکه میشه حدس زد 00:46:16.524 --> 00:46:17.566 ‫خب 00:46:18.132 --> 00:46:21.650 ‫واسه تو شاید بشه یه گذشته ای درست کرد 00:46:21.735 --> 00:46:25.341 ‫دختر یکی از دوستان اطراف، تازه اومده پاریس 00:46:25.428 --> 00:46:28.207 ‫ولی این موجود 00:46:30.509 --> 00:46:31.725 ‫نمیشه 00:46:32.593 --> 00:46:36.025 ‫یی دونه تونو تغییر دادنم زیاده، ‫اون باید بره 00:46:36.111 --> 00:46:37.197 ‫اون با منه 00:46:37.285 --> 00:46:39.673 ‫، باید بمونه ‫نامه های دیگه ای هم هستنا 00:46:44.102 --> 00:46:45.361 ‫پس باید کر و لال بمونه 00:46:45.449 --> 00:46:50.356 ‫خدمتکار کر و لالت که 00:46:50.443 --> 00:46:51.441 ‫اهل مارسی هست 00:46:51.529 --> 00:46:52.831 ‫من کر و لال نمیشم 00:46:52.919 --> 00:46:54.047 ‫باید بشی 00:46:54.133 --> 00:46:56.131 ‫لااقل اهل مارسی نباشم 00:46:56.218 --> 00:46:58.130 ‫همشون یه مشت دزدن 00:46:58.607 --> 00:47:00.041 ‫منطقه شماست دیگه 00:47:01.603 --> 00:47:02.776 ‫کار داریم 00:47:04.469 --> 00:47:05.730 ‫مارسی؟ 00:47:07.901 --> 00:47:08.899 ‫بخون 00:47:09.942 --> 00:47:12.374 ‫کمه کم به مکالماتت کمک میکنه 00:47:13.112 --> 00:47:15.979 ‫- کتابی که عکس داشته ندارم ‫-بلدم بخونم 00:47:18.584 --> 00:47:22.537 ‫با اینحال هر چقدرم تحصیل کرده باشی 00:47:22.623 --> 00:47:24.882 ‫مهم نیست اگه خوشگل نباشی 00:47:34.262 --> 00:47:37.737 ‫مارو با رسیدن به نیازهامون عاشق خودش کرد 00:47:37.822 --> 00:47:39.169 ‫و بعدش به بازیمون گرفت 00:47:45.205 --> 00:47:46.639 ‫تو چه نیازی داشتی؟ 00:47:50.027 --> 00:47:51.200 ‫تا فراموش کنم 00:47:53.544 --> 00:47:57.800 ‫با یکی باشم که اینقدر وجودش پر حرارت باشه که 00:47:57.887 --> 00:48:00.450 ‫همه چیزای دیگرو بسوزونه 00:48:02.708 --> 00:48:04.532 ‫چند تا معشوقه دیگه داشت؟ 00:48:06.313 --> 00:48:07.746 ‫به من میتونی بگی 00:48:08.484 --> 00:48:09.917 ‫طوریم نمیشه دیگه 00:48:12.218 --> 00:48:13.260 ‫من میشم 00:48:17.604 --> 00:48:19.688 ‫پس باید موهاتو جمع کنیم 00:48:20.861 --> 00:48:22.468 ‫و با ابریشم بپوشونیمت 00:48:25.160 --> 00:48:27.593 ‫تا قلب شکستت معلوم نشه 00:48:29.894 --> 00:48:30.978 ‫مادام برته 00:48:31.023 --> 00:48:33.933 ‫یه کمد لباس فصل نیاز داریم 00:48:34.671 --> 00:48:35.757 ‫برای کامیل 00:48:39.188 --> 00:48:40.751 ‫دختر یکی از دوستان خوبم 00:48:41.360 --> 00:48:43.791 ‫باعث خوش حالیمه کمکتون کنم 00:49:11.151 --> 00:49:12.411 ‫اینا دیگه چه نوع پارچه این؟ 00:49:16.493 --> 00:49:19.315 ‫روبان تازه، مادام برته ‫من انتخاب میکنم 00:49:36.730 --> 00:49:37.730 ‫سفید 00:49:40.077 --> 00:49:41.294 ‫مثل آفتاب پرست 00:50:43.215 --> 00:50:45.084 ‫اون لیاقت زجر کشیدنتو نداره 00:50:46.603 --> 00:50:47.995 ‫عاشقش بودم 00:50:48.081 --> 00:50:49.906 ‫عشق کشنده اس کامیل 00:50:52.036 --> 00:50:55.164 ‫قلب خودتو بفهم ‫ولی از قلب بقیه هم یاد بگیر 00:50:56.903 --> 00:50:59.901 ‫بهم اعتماد کن وقتی بهت میگم که معشوقه ات 00:51:01.032 --> 00:51:02.334 ‫دشمن آینده ات میشه 00:51:10.677 --> 00:51:13.154 ‫مردا فکر میکنن مارو میچینن 00:51:13.242 --> 00:51:17.456 ‫درست موقعی که مثل یک میوه میرسیم، کامیل 00:51:19.586 --> 00:51:23.322 ‫و هنر ما اینکه بزاریم فکر کنن موفق شدن 00:51:26.407 --> 00:51:29.405 ‫اون موقعیت خوبی که میگفتی 00:51:30.927 --> 00:51:33.057 ‫پول و قدرت 00:51:35.185 --> 00:51:36.574 ‫منم میخواستمش 00:51:37.141 --> 00:51:41.400 ‫ولی ازدواج بدون عشق مثل یک زندانه 00:51:43.398 --> 00:51:47.569 ‫من با کلی زحمت نگهش داشتم 00:51:48.134 --> 00:51:50.133 ‫یه دروغ و به نحو احسنت نگه داشتم, 00:51:52.045 --> 00:51:56.695 ‫هیچوقت اجازه ندادم چیزی ‫که واقعا حس میکنم و نشون بدم 00:51:58.259 --> 00:51:59.433 ‫و 00:52:02.691 --> 00:52:04.256 ‫ذره به ذره 00:52:05.255 --> 00:52:06.949 ‫راز به راز 00:52:09.731 --> 00:52:12.773 ‫از قفس ازدواجم فرار کردم 00:52:15.553 --> 00:52:17.031 ‫دور قلبم دیوار کشیدم 00:52:17.119 --> 00:52:20.595 ‫برای زندگی ای که مال من بود 00:52:21.594 --> 00:52:22.811 ‫تمامش. 00:52:23.766 --> 00:52:28.112 ‫زندگی ای که بتونم هر چی ‫میخوام و بدون عواقبش داشته باشم 00:52:29.677 --> 00:52:32.109 ‫تنها اشتباهم ولمونت بود 00:52:33.544 --> 00:52:37.367 ‫اجازه دادم حقیقت چیزی که ‫حس میکردم نشون داده بشه 00:52:39.453 --> 00:52:41.365 ‫بدتر، نوشتمش 00:52:49.318 --> 00:52:51.403 ‫ناراحتیت معلومه 00:52:51.490 --> 00:52:52.490 ‫خوبه 00:52:53.708 --> 00:52:55.100 ‫اینجوری همیشه یادم میمونه 00:52:55.622 --> 00:52:56.623 ‫چی؟ 00:52:58.275 --> 00:53:02.101 ‫- چیزی که وگرنه یاد میگرفتم فراموشش کتم ‫- نه، باید یاد بگیری پنهانش کنی 00:53:02.668 --> 00:53:05.061 ‫چون من باور دارم میتونی تو این دنیایی که 00:53:05.149 --> 00:53:07.757 ‫مرد ها تمام قدرت و دارن و ما هیچی نداریم ‫دوام بیاری 00:53:10.802 --> 00:53:12.585 ‫درد هاتو پنهان کن 00:53:14.716 --> 00:53:17.760 ‫و در قلبتو به عشق و تمام ‫مصیبت هایی که میاره ببند 00:53:19.589 --> 00:53:21.807 ‫با تو شاید موج بربگرده 00:53:23.242 --> 00:53:24.809 ‫چیزی که من شروع کردم و 00:53:27.505 --> 00:53:28.941 ‫تو تمام کنی 00:53:36.335 --> 00:53:37.378 ‫آماده ای؟ 00:53:57.648 --> 00:53:59.779 ‫کجا بودی عشق من؟ 00:53:59.867 --> 00:54:02.085 ‫دنبال منصبی برات بودم 00:54:03.041 --> 00:54:05.825 ‫ولی نه ویکومته 00:54:06.347 --> 00:54:09.262 ‫مارکی هم نیست 00:54:09.784 --> 00:54:11.436 ‫دوک هم نه 00:54:12.044 --> 00:54:14.177 ‫دیگه طاقت ندارم 00:54:14.263 --> 00:54:17.744 ‫با اینحال "بارون" نا امید کنندس 00:54:20.395 --> 00:54:22.355 ‫باج 00:54:23.833 --> 00:54:25.486 ‫گیره 00:54:26.790 --> 00:54:28.878 ‫و فقط کافیه من بگمش 00:54:28.966 --> 00:54:32.619 ‫و بعدش تو مرده حساب میشی تو این جامعه 00:54:37.404 --> 00:54:40.361 ‫کافیه فقط یه نامه برای شوهرت بفرستم 00:54:43.667 --> 00:54:44.928 ‫یه نامه 00:54:45.755 --> 00:54:47.321 ‫پس بفرست ولمونت 00:54:49.104 --> 00:54:50.322 ‫اگه داریشون 00:55:14.071 --> 00:55:17.855 ‫به اوپرا خوش اومدی کامیل 00:56:13.138 --> 00:56:14.749 ‫اون آشوبه 00:56:15.749 --> 00:56:18.011 ‫خطری که وظیفه منه که متوقفش کنم 00:56:18.099 --> 00:56:20.882 ‫و من اینجام، افسون شده 00:56:22.795 --> 00:56:25.144 ‫متنی از انجیل: ‫و شر به سمت تو می آید 00:56:27.364 --> 00:56:30.191 ‫و تو نمی دانی از کجا 00:56:30.800 --> 00:56:33.018 ‫منظورت اینه میاد سمت تو؟ 00:56:34.018 --> 00:56:35.280 ‫یا دختره؟ 00:56:37.498 --> 00:56:38.803 ‫شاید هر دومون 00:56:43.997 --> 00:56:51.772 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.