WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:01.648 ازم خواست اینجا بمونم 00:00:01.673 --> 00:00:02.898 اما حالا اون مرده 00:00:03.217 --> 00:00:05.125 این فاحشه فرصت‌طلب رو بنداز بیرون 00:00:05.243 --> 00:00:06.349 اسلحه باید دست کسی باشه 00:00:06.374 --> 00:00:07.897 که می‌دونه پطور ازش استفاده کنه 00:00:08.176 --> 00:00:10.700 نمی‌تونم بخونمش ... جوهر روش ریخته. اپری 00:00:10.918 --> 00:00:12.899 شاید اپریکات بوده - حرف‌های همسرتونه - 00:00:13.527 --> 00:00:15.595 اون به خاطر شما خودکشی کرد 00:00:15.769 --> 00:00:19.356 از آخرین آرزوش حمایت کن یا من همینجا توی پاریس رشد و ترقی می‌کنم 00:00:19.441 --> 00:00:22.009 یا من داستان این گناه همسرتون رو 00:00:22.034 --> 00:00:23.747 بین تمام مردم پخش می‌کنم 00:00:23.896 --> 00:00:25.027 رز، بذار بریم 00:00:25.052 --> 00:00:26.020 چی به من می‌رسه؟ 00:00:28.801 --> 00:00:30.281 ... اما اینجا هم برای مردی 00:00:30.306 --> 00:00:31.802 که پایبندی اخلاقی نداره، جایی نداریم 00:00:32.012 --> 00:00:33.579 مقام و ثروت پدرم 00:00:33.604 --> 00:00:34.591 بعد از مرگش حق من بود 00:00:34.616 --> 00:00:35.849 اما تو ذهنش رو برعلیه من مسموم کردی 00:00:36.044 --> 00:00:36.974 نامه‌هام 00:00:37.165 --> 00:00:38.906 می‌دونی داشتن اونا چقدر خطرناکه؟ 00:00:39.365 --> 00:00:41.410 فکر نکنم از نداشتنشون خطرناک‌تر باشه 00:00:41.544 --> 00:00:42.937 آخه چطور ممکنه تو زنی مثل 00:00:42.962 --> 00:00:45.138 ژاکلین دو مونتراشه رو بشناسی؟ 00:00:45.401 --> 00:00:46.881 بهم قول هر چیزی رو داد 00:00:46.906 --> 00:00:49.300 بعدشم منو بیرون انداخت مثل یه آدم بی‌ارزش 00:00:49.597 --> 00:00:53.210 انتقام زن‌ها رو بگیر با استراتژی‌های جدید 00:00:53.649 --> 00:00:57.305 یا فتح کن یا بمیر 00:00:58.117 --> 00:01:06.117 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:16.219 --> 00:01:17.220 بفرما 00:01:22.051 --> 00:01:25.054 آقا. غذا لطفاَ 00:01:36.973 --> 00:01:39.149 فکر کنم نصف کردن از وسط عادلانه‌تره 00:01:52.473 --> 00:01:55.582 دیشب توی اپرا یه دوست جدید پیدا کردم 00:01:55.735 --> 00:01:59.758 کنتس دو لانسنیس خیلی زود همه چی مثل قبل می‌شه 00:02:01.283 --> 00:02:02.937 بشین. غذاتو بخور 00:02:14.364 --> 00:02:16.845 چیه آقا؟ 00:02:16.932 --> 00:02:18.934 لباس نو آزولن 00:02:18.959 --> 00:02:21.353 مثل اینکه کنتس منتظرمه 00:03:22.084 --> 00:03:29.068 «سریال روابط خطرناک» «فصل اول قسمت سوم: حتی خدا هم نمی‌بخشه» 00:03:29.092 --> 00:03:34.092 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:54.538 --> 00:03:56.671 کنتس دو لانسنیس هستن؟ 00:04:01.134 --> 00:04:03.484 من هیچوقت با مشتری‌هام حرف نمی‌زنم آقا 00:04:03.744 --> 00:04:05.703 اینجوری نگهشون می‌دارم 00:04:30.904 --> 00:04:34.169 ببخشید مثل اینکه اشتباه اومدم 00:04:34.417 --> 00:04:35.592 اصلا بهم نگاه کردی؟ 00:04:39.627 --> 00:04:43.370 خب کم پیش میومد لباس تنت باشه 00:04:43.609 --> 00:04:45.742 کارت دعوت از طرف تو بود؟ چرا؟ 00:04:45.767 --> 00:04:47.880 نمی‌تونی بین رنگ شنگرفی و رنگ گیلاسی یکی رو انتخاب کنی؟ 00:04:47.931 --> 00:04:50.586 ظاهرت داره شبیه فقیر فقرا می‌شه وال‌موت 00:04:50.882 --> 00:04:52.771 از اپرا متوجه شدم 00:04:52.959 --> 00:04:55.353 شاید چون الان دور و برم پر از تجملات و زرق و برقه 00:04:55.378 --> 00:04:57.554 متوجه کهنگی لباسات شدم 00:04:57.731 --> 00:04:59.124 فعلا که باعث آزار همراهم نشده 00:04:59.243 --> 00:05:02.655 یادم رفته بود یه عالمه طرفدار داری 00:05:02.987 --> 00:05:05.991 البته فکر کنم روز به روز داره تعدادشون کمتر می‌شه 00:05:06.299 --> 00:05:09.824 هر چیزی لازمه تا بهتر به نظر برسی اینجا برات هست 00:05:10.268 --> 00:05:11.822 به لطف کفیل من 00:05:11.872 --> 00:05:13.697 رخت و لباس جدید از طرف ژان دو مورتوییل 00:05:14.056 --> 00:05:16.377 هیچ غم و اندوهی اون رو ترغیب به سخاتمندی نمی‌کنه 00:05:16.416 --> 00:05:18.533 خب من به سخاتمندی تشویقش کردم 00:05:18.621 --> 00:05:19.840 می‌شه بدونم چطوری؟ 00:05:21.777 --> 00:05:23.213 لباساتو دربیار 00:05:23.344 --> 00:05:24.462 محترمانه ازم بخواه 00:05:24.522 --> 00:05:27.352 شانس آوردی که دارم ازت درخواست می‌کنم در بیار 00:05:48.207 --> 00:05:50.383 اینو بپوش 00:05:50.856 --> 00:05:51.869 ملوسک 00:05:51.894 --> 00:05:53.243 اینجوری صدام نکن 00:06:00.677 --> 00:06:03.637 واسه اینکه دوباره منو داشته باشی حاضری چه بهایی بپردازی 00:06:03.735 --> 00:06:05.389 هر چیزی 00:06:10.202 --> 00:06:12.720 می‌ترسم به خاطر تو خیلی چیزها رو از دست بدم 00:06:15.692 --> 00:06:20.088 خونه‌ام تو سنت هونوری سرپرستی مارکیز 00:06:22.749 --> 00:06:25.624 می‌خوام واقعا ازت مطمئن بشم فقط حرف به درد من نمی‌خوره 00:06:25.649 --> 00:06:27.069 بهم بگو چیکار باید بکنم 00:06:29.271 --> 00:06:30.664 هر چیزی؟ 00:06:37.366 --> 00:06:40.108 می‌خوام مطمئن بشم که می‌دونی عشق یعنی چی 00:06:40.543 --> 00:06:42.327 چه بهایی داره 00:06:44.327 --> 00:06:47.089 یه زنی توی پاریس هست 00:06:47.515 --> 00:06:53.129 اگر بتونی جسم و ذهنش رو اقوا کنی 00:06:55.732 --> 00:06:56.988 ... بهم ثابت می‌شه 00:06:57.013 --> 00:06:58.841 که می‌دونی عشق یعنی چی 00:06:59.107 --> 00:07:00.935 به جای این کارها چرا خودت رو اغوا نکنم؟ 00:07:04.393 --> 00:07:06.067 قبلاَ این کار رو کردی 00:07:12.901 --> 00:07:14.642 حالا باید خودت رو بهم ثابت کنی 00:07:18.447 --> 00:07:21.189 وگرنه دیگه نمی‌تونی من رو داشته باشی 00:07:21.386 --> 00:07:24.760 البته باید ثابت هم بشه مثلا یه نامه از طرف اون که برای تو نوشته 00:07:26.383 --> 00:07:29.016 و داره عشقش به تو رو اعتراف می‌کنه 00:07:29.252 --> 00:07:31.312 تخصصت همینه دیگه، نه؟ 00:07:41.328 --> 00:07:42.288 کی هست؟ 00:07:42.312 --> 00:07:43.539 چالش توئه 00:07:44.694 --> 00:07:46.435 ژاکلین دو مونتراشه 00:07:49.307 --> 00:07:50.831 به ژان بگو اتاق مهمانش رو آماده کنه 00:07:50.856 --> 00:07:53.384 قبل از اینکه روز تموم شه مال منی 00:07:53.640 --> 00:07:55.816 وقتی داشتی به هدف می‌رسیدی برام نامه بفرست 00:08:08.022 --> 00:08:09.197 00:08:12.679 --> 00:08:15.508 این نگاه ناراضیت رو تموم کن 00:08:15.533 --> 00:08:17.723 من دیگه تمایلی بهش ندارم 00:08:18.107 --> 00:08:20.065 ترجیح می‌دم یه فاحشه باشی تا یه دروغگو 00:08:33.114 --> 00:08:35.029 یادت رفته من شیرینی دوست دارم 00:08:59.657 --> 00:09:01.268 چیکار می‌کنی؟ 00:09:01.821 --> 00:09:02.692 حواست کجاست؟ 00:09:05.383 --> 00:09:06.384 گندکاریتو تمیز کن 00:09:07.865 --> 00:09:10.914 بعدشم باید تصمیم خودت رو بگیری مژوردوم 00:09:11.238 --> 00:09:15.068 باید تصمیم بگیری مژوردوم به کی توی این خونه وفادار باشی 00:09:15.480 --> 00:09:18.135 نامه‌ای که همسرم برام نوشته بود رو بهم بده 00:09:22.575 --> 00:09:24.185 اون کمربند رو هم دربیار 00:09:25.860 --> 00:09:27.732 این خونه دیگه عزادار نیست 00:09:47.164 --> 00:09:51.772 نه، نه، نه. چندبار؟ 00:09:51.966 --> 00:09:55.230 من باید واقعا باورم بشه که تو دافنه‌ای 00:09:55.255 --> 00:09:57.475 وقتی که می‌گی باکره‌ای 00:09:57.661 --> 00:09:59.465 رک و پوست کنده وقتی که گوش می‌دم 00:09:59.490 --> 00:10:01.161 حس می‌کنم خودم قبلاَ باهات خوابیدم 00:10:01.370 --> 00:10:02.502 خب چون خوابیدی 00:10:02.924 --> 00:10:05.362 دارم استعاری حرف می‌زنم 00:10:05.760 --> 00:10:09.895 یه بار دیگه، اما این بار خیلی خیلی معصومانه باشه 00:10:10.224 --> 00:10:12.618 هر روز نتیجه رو تغییر می‌دی 00:10:12.799 --> 00:10:15.802 اپرانامه رو تغییر می‌دی شخصیت منو تغییر می‌دی 00:10:15.827 --> 00:10:18.221 این اپرا نیست تراژدیه 00:10:18.246 --> 00:10:20.248 مایه‌ی تاسفه که توی اجرا 00:10:20.273 --> 00:10:21.710 به اون درجه از گیرایی نمی‌رسی عزیزم 00:10:27.871 --> 00:10:30.630 چه روز سختی تئو 00:10:30.947 --> 00:10:32.993 به، اینجا رو ببین 00:10:33.123 --> 00:10:36.649 وال‌مونت اون هم توی روز روشن آخرالزمان شده؟ 00:10:42.176 --> 00:10:43.525 به کمکت احتیاج دارم 00:10:43.656 --> 00:10:45.701 باید واسه‌ی ملکه 00:10:45.788 --> 00:10:46.962 اپرا رو آماده کنم 00:10:47.009 --> 00:10:48.853 شب افتتاحیه نزدیکه 00:10:48.878 --> 00:10:51.098 و هنوز هیچ داستانی ندارم 00:10:51.185 --> 00:10:52.612 این منم که به کمک احتیاج دارم 00:10:52.703 --> 00:10:55.138 مگه نمی‌گن چیزی رو بنویس که می‌دونی؟ 00:10:55.163 --> 00:10:57.869 پاریس برای همچین اپرایی آماده نیست 00:10:57.931 --> 00:10:58.752 00:10:59.328 --> 00:11:02.026 حالا چه کمکی می‌خوای؟ 00:11:02.251 --> 00:11:04.557 باید کمکم کنی یکی رو پیدا کنم 00:11:04.720 --> 00:11:05.529 یه زن 00:11:05.896 --> 00:11:07.158 مگه دیشب 00:11:07.183 --> 00:11:08.663 با کنتس دو لانسیس نبودی؟ 00:11:08.801 --> 00:11:10.673 واست کافی نیست؟ - اوه، خیلیم زیادیه - 00:11:10.978 --> 00:11:14.416 با همسرش هم میاد 00:11:14.612 --> 00:11:15.758 تئو 00:11:16.223 --> 00:11:18.704 تو مردی هستی که همه جا خواهان داری 00:11:18.859 --> 00:11:22.129 یذار از ورسای هم نگم 00:11:22.476 --> 00:11:25.609 کجا می‌تونم ژاکلین دو مونتراشه رو پیدا کنم؟ 00:11:27.730 --> 00:11:29.718 بگو که نمی‌خوای باهاش بخوابی 00:11:31.417 --> 00:11:33.439 دنبال یه هدف بگرد واسه زندگیت 00:11:33.464 --> 00:11:34.628 نمی‌تونی؟ 00:11:35.291 --> 00:11:37.163 چرا می‌تونم. ولی روزی که بدهی نداشته باشم 00:11:37.622 --> 00:11:39.317 کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 00:11:40.768 --> 00:11:43.510 روی زانوهاش هیجان‌زده نشو 00:11:43.792 --> 00:11:45.577 کلیسای سن سوور 00:11:45.602 --> 00:11:46.994 خیلی اونجا رو دوست داره 00:11:49.004 --> 00:11:51.267 اونجا واسه اپرات دعا می‌کنم 00:11:51.680 --> 00:11:52.942 تئو 00:12:01.734 --> 00:12:03.876 دیگه عزادار نیستیم؟ 00:12:04.151 --> 00:12:05.544 انگار نه 00:12:10.316 --> 00:12:13.929 آها، ایناهاش مهمانمون از کارکاسون 00:12:14.137 --> 00:12:16.411 اوه کمیل 00:12:16.724 --> 00:12:19.205 احساس می‌کنم خیلی وقته می‌شناسمت 00:12:19.664 --> 00:12:22.427 چه غم بزرگی رو تحمل کردی 00:12:22.716 --> 00:12:25.588 از بی‌حالی چشمات و پوستت می‌فهمم. 00:12:27.803 --> 00:12:29.762 ببخشید، معرفی نمی‌کنید؟ 00:12:29.849 --> 00:12:33.504 فراموش کردم ایشون کنتس دو سویگنی هستن 00:12:37.378 --> 00:12:39.119 موقع شام بیشتر با هم آشنا می‌شیم 00:12:39.978 --> 00:12:42.992 و از خاطراتمون با دختر خالم صحبت می‌کنیم 00:12:50.672 --> 00:12:53.062 هرچند که ژنویو اهل خاله زنکی و سخن‌چینی نبود 00:12:53.087 --> 00:12:55.390 اما بازم غیرممکنه که من تا حالا از این دختره کمیل چیزی نشنیده باشم 00:12:55.415 --> 00:12:57.287 امشب حقیقت رو متوجه می‌شی 00:12:57.459 --> 00:13:00.337 سایه فقط توی تاریکی می‌تونه جون سالم به در ببره 00:13:00.905 --> 00:13:03.603 به جای این کارها چرا بیرونش نمی‌کنی؟ 00:13:03.883 --> 00:13:05.058 بهتره خودش بره 00:13:05.083 --> 00:13:06.737 چون نمی‌تونه اینجا موندن رو تحمل کنه 00:13:14.850 --> 00:13:16.809 چطور ممکنه هیچ ردی ازش نباشه 00:13:20.539 --> 00:13:23.672 مگه دخترخاله‌اش نیست پس حتما باید یه نامه‌ای باشه 00:13:23.790 --> 00:13:25.488 دفترچه خاطرات یا هر چیزی که اطلاعاتی 00:13:25.513 --> 00:13:26.699 راجع بهش بهم بده 00:13:26.777 --> 00:13:28.257 هیچی اینجا نیست 00:13:30.835 --> 00:13:32.193 خانم می‌خواست از من محافظت کنه 00:13:32.218 --> 00:13:33.359 از چی؟ 00:13:33.694 --> 00:13:36.217 محبتش نسبت به خودت رو خیلی دست‌بالا گرفتی 00:13:38.024 --> 00:13:39.896 نباید امشب لو برم 00:13:39.987 --> 00:13:42.860 پس بهتره بریم 00:13:43.139 --> 00:13:46.273 تا موقعی که وال‌مونت به قولش عمل کنه همین‌جا می‌مونیم 00:13:59.535 --> 00:14:01.031 خانم دو مونتراشه؟ 00:14:01.094 --> 00:14:01.891 هان؟ 00:14:02.881 --> 00:14:04.440 خانم دو مونتراشه رو به من نشون می‌دید؟ 00:14:04.465 --> 00:14:06.336 پیامی واسشون دارم 00:14:12.218 --> 00:14:18.834 عشق، مقاصد شیطانی نداره ... هر چیزی رو تحمل می‌کنه. باور داره که 00:14:19.026 --> 00:14:21.507 عشق مثل موی دماغ می‌مونه 00:14:27.053 --> 00:14:29.094 معذرت می‌خوام خانم 00:14:29.448 --> 00:14:31.712 من ناچار شدم که بهتون نزدیک بشم 00:14:32.070 --> 00:14:33.158 چرا؟ 00:14:38.151 --> 00:14:40.619 من رو مجذوب خودتون کردین 00:14:41.316 --> 00:14:45.363 به محض اینکه وارد شدم حضورتون رو حس کردم 00:14:45.854 --> 00:14:48.291 پس حتما خدا دعاهای من رو شنیده 00:14:51.230 --> 00:14:54.059 شاید بیرون از اینجا خیلی واضح‌تر هم بشنوه 00:15:01.868 --> 00:15:06.437 باید برم کلیسا و اعتراف کنم 00:15:06.788 --> 00:15:09.258 معذرت می‌خوام 00:15:09.533 --> 00:15:12.797 هیچوقت تا این حد به یه غریبه تمایل نداشتم 00:15:12.975 --> 00:15:16.979 شاید چون امشب دارم از پاریس به آمریکا می‌رم 00:15:17.277 --> 00:15:18.669 نمی‌دونم کی برمی‌گردم 00:15:18.756 --> 00:15:22.586 عزیزم، اوقات خیلی خوبی بود 00:15:22.673 --> 00:15:24.200 اما باید برگردم 00:15:24.305 --> 00:15:27.395 صحبت‌ها خیلی دارن گرم و احساسی می‌شن 00:15:27.690 --> 00:15:30.800 بهم یه یادگاری بدین 00:15:31.823 --> 00:15:33.684 مثلا یه نامه 00:15:33.709 --> 00:15:35.682 تا توی سفرم بخونمش و اوقات لذت‌بخشمون رو دوباره زنده کنم 00:15:35.817 --> 00:15:37.950 مثلا بگیم بدرود 00:15:40.252 --> 00:15:42.385 می‌شه توی نامه 00:15:42.410 --> 00:15:44.151 من رو عشقتون وال‌مونت خطاب کنی ژاکلین؟ 00:15:44.739 --> 00:15:46.956 ژاکلین؟ 00:15:47.394 --> 00:15:48.395 دو مونتراشه 00:15:48.477 --> 00:15:50.262 مونتاشه 00:15:50.440 --> 00:15:51.925 نه. مونتراشه 00:15:52.187 --> 00:15:55.407 من کندیس مونتاشه‌ام. و شما؟ 00:15:57.578 --> 00:16:01.974 اشتباه گرفتم خانم 00:16:02.104 --> 00:16:03.062 بدرود 00:16:36.921 --> 00:16:38.647 ویکنتس دو وال‌مونت 00:16:38.856 --> 00:16:40.723 ممنون که اجازه‌ی ملاقات دادین 00:16:40.864 --> 00:16:42.517 نمی‌خواین که منو دستگیر کنین؟ 00:16:44.752 --> 00:16:47.598 من قلب خیلی از آقایون رو دزدیدم 00:16:54.336 --> 00:16:56.686 چرا افسر انضباط اخلاقی 00:16:56.711 --> 00:16:58.365 دنبال ملاقات با منه؟ 00:16:58.639 --> 00:17:00.554 تا راجع به پسر همسر مرحومتون باهاتون صحبت کنه 00:17:00.641 --> 00:17:02.817 پروان 00:17:02.947 --> 00:17:05.037 پاسکال وال‌مونت 00:17:06.680 --> 00:17:09.378 اگر اینجایین تا ازم بخواین هزینه مشروب‌ خوردناش رو بدم 00:17:09.403 --> 00:17:11.842 یا به پدر دخترهایی که فریبشون داده پول بدم 00:17:11.867 --> 00:17:13.826 بهتره همین الان از اینجا برید 00:17:14.145 --> 00:17:18.011 اون مرد هیچ جایی تو خانواده من نداره 00:17:18.276 --> 00:17:20.931 می‌تونم بپرسم چرا اتقدر مورد توجه قرار گرفته؟ 00:17:21.183 --> 00:17:25.453 مثل اینکه درست متوجه نشدین اون اصلا مورد توجه ما نیست 00:17:25.640 --> 00:17:28.321 مردی که اخلاق سرش نمی‌شه تو خانواده‌ی من جایی نداره 00:17:28.451 --> 00:17:29.670 مردی که اخلاقیات سرش نمی‌شه 00:17:29.695 --> 00:17:31.523 برای جامعه خطرناکه، ویکنتس 00:17:31.548 --> 00:17:33.985 اون از ارث محروم شده و فقیره 00:17:34.283 --> 00:17:36.068 !!! آره. مثل یه مرغ کور خطرناکه 00:17:38.382 --> 00:17:41.124 کارهایی که یه هیچی‌ندار می‌تونه انجام بده رو دست‌کم نگیرین 00:17:44.728 --> 00:17:46.643 خب پس چرا هیچ کاری نمی‌کنی؟ 00:17:50.108 --> 00:17:53.328 برای این کار به چیزی فراتر از شک خودم نیازه 00:17:53.353 --> 00:17:54.702 به مدرک نیاز دارم 00:17:56.871 --> 00:17:58.558 و با این مدرک می‌خوای چیکار کنی؟ 00:18:00.527 --> 00:18:03.356 پشت میله‌های زندان می‌بینمش 00:18:03.486 --> 00:18:06.489 پس باید امیدوار باشیم که همچین مدرکی پیدا می‌شه 00:18:18.414 --> 00:18:20.364 مژوردوم خواهش می‌کنم 00:18:20.415 --> 00:18:22.939 به اندازه کافی کمکت کردم دیگه مدیونت نیستم 00:18:23.070 --> 00:18:27.161 من که ازت نمی‌خوام به مقدساتت پشت کنی 00:18:27.467 --> 00:18:30.258 فقط بهم بگو این زن کیه 00:18:30.484 --> 00:18:32.922 راجع به وقت‌هایی که با هم بودن یا صمیمیت بینشون 00:18:33.131 --> 00:18:35.525 اینجا لکه هست پاکش کن 00:18:35.823 --> 00:18:37.303 مژوردوم 00:18:41.805 --> 00:18:43.545 خانم بهم قول داده بود که کمکم می‌کنه 00:18:43.570 --> 00:18:45.137 بدون اون من نمی‌دونم باید چیکار کنم 00:18:45.659 --> 00:18:47.125 می‌تونم راجع به آداب و رسوم بهت بگم 00:18:47.233 --> 00:18:50.671 که مثلا روی میز از کدوم چاقو استفاده کنی اما نمی‌تونم از خودم یه داستان بسازم 00:18:51.099 --> 00:18:53.319 دیگه بیشتر از این خودم رو درمعرض خطر قرار نمی‌دم 00:18:54.972 --> 00:18:56.393 چرا باید این کار رو بکنم؟ 00:18:56.617 --> 00:18:58.198 تو اون کسی که ادعا داری نیستی 00:19:01.680 --> 00:19:06.468 اینجا هیچکس اونی که ادعا می‌کنه نیست مژوردوم 00:19:06.652 --> 00:19:09.555 این اسم خودته یا این اسم رو روت گذاشتن؟ 00:19:09.788 --> 00:19:13.313 چون اگر اونا این اسم رو روت گذاشتن پس توام اونی هستی که اونا می‌خوان باشی 00:19:16.066 --> 00:19:17.753 به کمکت احتیاج دارم 00:19:18.006 --> 00:19:20.588 اگر پیشرفت کنم، تو رو هم با خودم می‌کشم بالا. قول می‌دم 00:19:20.982 --> 00:19:22.984 تا همینجاشم یه بار نجاتت دادم 00:19:25.053 --> 00:19:28.099 من به پشتیبانی مثل تو نیاز ندارم خانم 00:19:31.043 --> 00:19:33.132 راهنمایی‌هام واسه شام امشب رو واست نوشتم 00:20:05.695 --> 00:20:06.696 خانم 00:20:08.254 --> 00:20:11.170 باید مثل خانم بیشتر دعا کنید 00:20:11.484 --> 00:20:13.310 داری مسخرم می‌کنی؟ 00:20:13.505 --> 00:20:15.741 زمانی که خانم به راهنمایی نیاز داشت دعا خیلی بهشون کمک کرد 00:20:15.766 --> 00:20:18.529 و شما هم الان خیلی به راهنمایی نیاز دارین 00:20:18.946 --> 00:20:22.341 مخصوصا در مورد اینکه در آینده من رو چی خطاب کنید 00:20:22.462 --> 00:20:26.233 حتی فکرشم نکن که بدونی من کیم 00:20:48.483 --> 00:20:51.296 دیگه خیلی معلم موسیقیتون رو اذیت کردم 00:20:51.582 --> 00:20:53.714 ما رو با صدای زیباتون مشعف کنید 00:20:54.002 --> 00:20:56.309 دوستان، کمیل اومده 00:20:56.529 --> 00:20:58.095 کمیل 00:21:04.867 --> 00:21:07.479 آقای کنت دو سوینی و دخترشون امیلی 00:21:07.711 --> 00:21:08.799 کمیل 00:21:10.815 --> 00:21:12.817 تا وقتی که توی پاریسم می‌تونیم مثل خواهر باشیم 00:21:13.241 --> 00:21:14.634 مخصوصا الان 00:21:14.721 --> 00:21:17.010 که دیگه زندانی صومعه نیستم 00:21:17.511 --> 00:21:18.860 شوالیه انسنیس 00:21:20.718 --> 00:21:22.111 کنتس رو هم که می‌شناسید 00:21:28.390 --> 00:21:31.393 خیلی دوست داریم همه چیز رو راجع به تو بدونیم 00:21:36.784 --> 00:21:37.611 شام آماده‌ست مارکیز 00:21:37.831 --> 00:21:38.854 بالاخره 00:21:39.130 --> 00:21:41.784 اگر رئیست نمی‌خواد از کتاب آرامش بگیره لااقل تو این کار رو بکن 00:21:55.121 --> 00:21:56.567 معذرت می‌خوام خانم 00:21:56.724 --> 00:21:59.640 ما خیلی واسه رسم و رسوم سختگیریم کمیل 00:22:04.785 --> 00:22:06.483 برای تعلق خاطرت رئیس 00:22:11.755 --> 00:22:14.105 کریستین خانم رو همگانی صدا زد 00:22:14.291 --> 00:22:16.002 برای سواستفاده از نقطه ضعف ژنویو 00:22:16.142 --> 00:22:19.111 خانم هم در جواب اون رو چمخال صدا کرد 00:22:19.136 --> 00:22:22.401 ماده منفجره‌ای که هر لحظه مستعد ترکیدنه 00:22:30.988 --> 00:22:35.035 به سلامتی همسر مرحومم که نوری در تاریکی‌ام بود 00:22:35.236 --> 00:22:37.020 ما رو در غمت شریک بدون ژان 00:22:37.151 --> 00:22:38.774 هیچکس بیشتر از من متاسف نیست 00:22:38.891 --> 00:22:41.891 ژنویو قرار بود در پیدا کردن یه همسر لایق 00:22:41.916 --> 00:22:44.305 برای امیلی بهم کمک کنه 00:22:44.485 --> 00:22:47.793 با این جهیزیه عظیمی که تدارک دیدم داشتن دو چشم بینای دیگه برام ارزشمند بود 00:22:47.958 --> 00:22:49.481 یه جفت چشم نمی‌تونه خیلی موشکافانه 00:22:49.506 --> 00:22:50.986 هدف غریبه‌ها رو بررسی کنه 00:22:51.011 --> 00:22:52.489 البته خیلی هم برای پیدا کردن همسر عجله ندارم 00:22:52.514 --> 00:22:54.389 مهمل نگو عزیزم 00:22:54.414 --> 00:22:56.312 حتی ملکه هم دوست داره کمک کنه 00:22:56.337 --> 00:22:59.156 همسر منم انتخاب اعلیحضرت بود 00:23:19.541 --> 00:23:21.689 یه رسم دیگه کمیل 00:23:21.856 --> 00:23:25.231 اما مثل اینکه خیلی با رسم و رسوم پاریس آشنا نیستی 00:23:25.464 --> 00:23:28.028 چطور شد که اومدی و دختر خالم ژنویو رو دیدی؟ 00:23:35.818 --> 00:23:38.466 شاید بهتر باشه اولش دعای شکرگزاری رو بخونیم 00:23:38.630 --> 00:23:41.258 همچین انتظاری هم داشتیم 00:23:46.263 --> 00:23:49.817 پروردگار ما مسیح ... تو اینجایی 00:23:49.842 --> 00:23:52.758 خانم هر سال بهار تنهایی به ژنیوا می‌رفت 00:23:52.953 --> 00:23:54.694 آب و هوای آنجا 00:23:54.719 --> 00:23:57.070 شفابخش طبیعت مالیخولیایی او بود 00:23:57.579 --> 00:23:58.754 آمین 00:23:58.841 --> 00:24:00.234 آمین 00:24:04.543 --> 00:24:08.082 مادر من خانم رو از وقت‌هایی که ایشون به ژنیوا میومد می‌شناخت 00:24:08.473 --> 00:24:10.432 اولین بار ایشون رو اونجا دیدم 00:24:13.073 --> 00:24:15.601 ژنیوا؟ 00:24:15.980 --> 00:24:18.461 مثل اینکه زمانی که به اونجا میومد حالشون خیلی بهتر می‌شد 00:24:18.861 --> 00:24:20.876 مالیخولیا خیلی ایشون رو اذیت می‌کرد 00:24:20.980 --> 00:24:23.809 صبح و شب توی دریاچه آبتنی می‌کرد 00:24:24.013 --> 00:24:26.411 می‌دونید که تحمل گرما براش خیلی سخت بود 00:24:26.552 --> 00:24:29.982 واسه همین سرمای آب رو خیلی دوست داشت 00:24:30.512 --> 00:24:33.515 کاش وجه مشترک بیشتری بود تا بتونم با شما به اشتراک بذارم 00:24:33.876 --> 00:24:36.052 اما راجع به شما زیاد صحبت نمی‌کرد 00:24:36.183 --> 00:24:38.032 وقتی هم که صحبت می‌کرد 00:24:38.057 --> 00:24:40.535 شما رو شما رو چمخال صدا می‌زد 00:24:42.863 --> 00:24:46.476 نمی‌دونم چرا نوش 00:24:49.689 --> 00:24:53.227 چرا هنوز مادرتون نیومده تسلیت بگه؟ 00:24:53.807 --> 00:24:57.332 متاسفانه ایشون فوت کردن 00:24:59.660 --> 00:25:02.620 چقدر دوست دارم راجع به صحبت‌هایی 00:25:02.645 --> 00:25:04.637 که با هم داشتید بشنوم 00:25:04.858 --> 00:25:08.644 اما مامان تو می‌تونی 00:25:08.699 --> 00:25:10.285 ما می‌تونیم از خود ژنویو بپرسیم 00:25:10.504 --> 00:25:12.393 عزیزم بهتره دیگه شراب نخوری 00:25:12.418 --> 00:25:14.660 یه متخصص هیپنوتیزم هست که تازه به پاریس اومده 00:25:14.769 --> 00:25:17.003 دیروز عصر توی اجرا راجع بهش شنیدیم 00:25:17.113 --> 00:25:18.941 جمعیت زیادی توی میدون جمع شده بود 00:25:19.227 --> 00:25:20.837 معجزه می‌کنه 00:25:21.141 --> 00:25:22.969 مردم می‌گن اون با زیر قبر در ارتباطه 00:25:23.099 --> 00:25:25.188 ‫و می‌تونه با اشباح حرف بزنه. ‫اون... 00:25:25.319 --> 00:25:27.321 ‫فوق‌العاده‌ست 00:25:27.451 --> 00:25:29.018 ‫و ترسناک 00:25:32.674 --> 00:25:34.894 ‫اگه اون می‌تونه با اشباح ‫ارتباط برقرار کنه 00:25:35.024 --> 00:25:37.984 نظرت چیه دعوتش کنیم اینجا، ژان؟ 00:25:38.114 --> 00:25:40.464 ‫می‌تونیم خیال‌تون رو راحت کنیم 00:25:40.595 --> 00:25:42.554 ‫از این بابت که ژنویوه ‫در آرامشه 00:25:46.732 --> 00:25:50.866 ‫همسرت ایمان قوی‌ای داشته ‫مارکیز 00:25:50.997 --> 00:25:53.347 بعیده با استفاده از چنین روش‌هایی موافقت داشته باشه 00:25:58.352 --> 00:26:00.963 ‫اگه همسرم با من حرفی داره ‫بهش گوش می‌دم 00:26:01.094 --> 00:26:02.965 از هر راهی که بخواد زده بشه 00:26:04.924 --> 00:26:08.667 ‫پس بذارید ژنویو رو برگردونه 00:26:08.797 --> 00:26:09.929 ‫به سلامتی 00:26:18.154 --> 00:26:20.983 ‫دیدی وقتی حرف از یه پل ارتباطی ‫با ژنویو شد 00:26:21.070 --> 00:26:24.944 ‫چه واکنشی از خودش نشون داد؟ ‫حسابی ترسیده بود! 00:26:25.074 --> 00:26:27.546 ‫یه شارلاتان که یه شارلاتان دیگه ‫رو به ترس انداخت 00:26:30.819 --> 00:26:34.954 ‫اما بگو که تو به صحت چنین چیزهایی ‫اعتقاد نداری 00:26:35.084 --> 00:26:37.652 ‫وقتی اعتقاد وجود داشته باشه ‫هرچیزی امکان پذیره 00:26:39.654 --> 00:26:42.048 ‫پس بیا... 00:26:42.135 --> 00:26:44.398 ‫بیا از اعتقادش سواستفاده کنیم 00:26:44.528 --> 00:26:46.095 ‫و بگذاریم ژنویوه از اون دنیا 00:26:46.226 --> 00:26:51.579 حسابش رو برسه 00:26:51.710 --> 00:26:55.539 ‫نباید بگذاری در ناآگاهی بمونی، ژان 00:26:55.670 --> 00:26:57.324 ‫وگرنه دخترهای دیگری مثل این یکی 00:26:57.454 --> 00:26:59.326 ‫از سرشت خوبت سواستفاده می‌کنن 00:27:01.720 --> 00:27:02.590 ‫از خودت محافظت کن 00:27:05.245 --> 00:27:06.638 ‫یه همسر جدید پیدا کن 00:27:08.814 --> 00:27:10.642 ‫همسری... 00:27:12.818 --> 00:27:16.648 ‫که به عنوان بزرگی که از اسم تو نصیبش می‌شه ‫احترام بگذاره 00:27:25.831 --> 00:27:29.617 ‫«خب، وال‌مونت ‫موفق شدی؟ 00:27:29.704 --> 00:27:32.925 ‫اتاق پذیرایی را آماده کنم؟ 00:27:33.055 --> 00:27:36.276 من را باش که فکر می‌کردم از پس این چالش برمیایی 00:27:36.363 --> 00:27:38.191 هرچند شاید تو بیشتر 00:27:38.278 --> 00:27:41.194 ‫ارباب وعده‌های سرخرمن هستی ‫تا ارباب دل‌های زنان» 00:28:37.250 --> 00:28:39.948 ‫صبر کن. من می‌شناسمش 00:28:43.082 --> 00:28:44.300 ‫گابریل کره رو بیارید 00:28:47.782 --> 00:28:48.740 ‫ول کنید 00:28:51.655 --> 00:28:53.832 ‫از این طرف 00:29:06.888 --> 00:29:09.586 ‫خیلی متاسفم. ‫خودشه 00:29:11.893 --> 00:29:12.938 ‫کمیله 00:29:16.463 --> 00:29:18.117 ‫همیشه این رو می‌انداخت 00:29:23.731 --> 00:29:25.994 ‫نذار کسی بهش دست بزنه 00:29:26.125 --> 00:29:27.691 ‫اگه به تسلی دادن نیاز داری... 00:29:32.914 --> 00:29:33.872 ‫سلامتی! 00:29:38.746 --> 00:29:40.574 ‫اون هر روز صبح و شب ‫برای عشای ربانی میاد 00:29:40.704 --> 00:29:43.098 ‫همیشه لباس سفید به تن داره ‫و روبند می‌بنده 00:29:43.185 --> 00:29:44.796 ‫این اطراف شبح صداش می‌زنن 00:29:44.926 --> 00:29:46.972 ‫اما ظاهرا حسابی اهل سخاوته 00:29:50.410 --> 00:29:51.672 ‫- پیکر مسیح ‫- آمین 00:29:57.286 --> 00:30:00.724 ‫- پیکر مسیح ‫- پیکر مسیح 00:30:09.603 --> 00:30:10.952 ‫- پیکر مسیح ‫- پیکر مسیح 00:30:19.526 --> 00:30:21.789 ‫- پیکر مسیح ‫- پیکر مسیح 00:30:26.533 --> 00:30:31.407 ‫خانم. بفرمایید. ‫دستکش‌تون 00:30:31.538 --> 00:30:34.149 ‫حتما مال خودتونه 00:30:34.236 --> 00:30:36.108 ‫اما الان انگار بعیده مال شما باشه 00:30:36.238 --> 00:30:37.805 ‫چون دستکش دست‌تونه 00:30:37.936 --> 00:30:40.416 ‫اینجا خونه‌ی خداست، آقا 00:30:40.503 --> 00:30:42.027 ‫من اینجا نیومدم ‫تا با غریبه‌ها 00:30:42.114 --> 00:30:43.942 ‫حرف دستکش و چیزهای بیهوده‌ی دیگه ‫بزنم 00:30:45.944 --> 00:30:47.510 ‫بانو دو مونتراشه فقط ابریشم ‫به تن می‌کنن 00:30:47.641 --> 00:30:49.382 ‫صد البته. ‫عذرخواهی می‌کنم 00:30:49.469 --> 00:30:50.905 ‫با چنان پوست لطیفی 00:30:50.992 --> 00:30:53.952 ‫هر جنس دیگه‌ای براشون مثل سنباده می‌مونه 00:31:01.437 --> 00:31:04.527 ‫بانو، قبل از اینکه برید ‫می‌خواستم خودم رو معرفی کنم 00:31:14.624 --> 00:31:16.278 ‫اگه دوشیزه خانم شما رو دوست دارن، آقا 00:31:16.365 --> 00:31:18.628 ‫چرا باید چنین ماموریت غیرممکنی ‫رو بهتون بدن؟ 00:31:18.759 --> 00:31:20.674 ‫اون نمی‌تونه بدون هیچ دلیلی ‫من رو بپذیره 00:31:20.761 --> 00:31:23.024 ‫غرورش اجازه نمی‌ده 00:31:29.465 --> 00:31:31.206 ‫برام قلم و کاغذ بیار 00:31:41.173 --> 00:31:45.351 ‫«کمیل، هرچند بهتر است ‫نامت را شکنجه‌گر بگذارم 00:31:45.481 --> 00:31:48.571 ‫این ماموریتی که به من واگذار کرده‌ای ‫دویدن دنبال نخود سیاه است 00:31:48.702 --> 00:31:50.573 ‫چنین فکر می‌کردم ‫که دنبال مجازات من هستی 00:31:50.660 --> 00:31:53.446 ‫چون در مجازات احتمال رستگاری ‫وجود دارد 00:31:53.533 --> 00:31:57.145 ‫حالا می‌فهمم که خواسته‌ی تو ‫تحقیر من است 00:31:57.276 --> 00:31:59.974 ‫خیالت جمع باشد ‫که به این خواسته رسیده‌ای 00:32:00.105 --> 00:32:03.195 ‫تنها بدنی که ژاکلین دو مونتراشه ‫به آن تمایل دارد 00:32:03.282 --> 00:32:05.501 ‫بدن عیسی مسیح است 00:32:05.632 --> 00:32:07.939 ‫اون صبح و شب ‫در کلیسای سنت ساور است 00:32:08.069 --> 00:32:09.766 ‫مشغول به دعای خدایی 00:32:09.897 --> 00:32:14.249 ‫که مطمئن هستم ‫این مشقت را نادیده می‌گیرد 00:32:14.380 --> 00:32:18.775 ‫چنین زن پاکدامن و باایمانی ‫سخت پیدا می‌شود» 00:32:18.906 --> 00:32:22.562 ‫پاکدامن؟ باایمان و پاکدامن؟ ‫هیچ کدومش نیست 00:32:34.922 --> 00:32:38.230 ‫«پس وال‌مونت بزرگ ‫شکست خورده است 00:32:39.927 --> 00:32:41.581 ‫نکند فقط بدون اجازه‌ی من 00:32:41.668 --> 00:32:44.236 ‫بلدی دیگران را اغوا کنی؟ 00:32:44.366 --> 00:32:47.195 ‫من تو را به ماموریتی فرستادم ‫در خور مهارت‌هایت 00:32:47.326 --> 00:32:51.025 ‫و تو با شکست به من پاسخ داده‌ای 00:32:51.156 --> 00:32:53.506 ‫برداشت من از این موضوع ‫این است که تو درک نمی‌کنی 00:32:53.593 --> 00:32:55.551 ‫که وقتی زنی خود را وقف چیزی می‌کند ‫چه معنایی دارد 00:32:55.638 --> 00:32:57.379 ‫همین‌طور اثبات دروغت 00:32:57.510 --> 00:33:00.165 ‫وقتی که گفتی حاضری هرکاری ‫برای بدست آوردن دوباره‌ی من بکنی» 00:33:02.428 --> 00:33:04.212 ‫منتظر پاسخ‌تون بمونم؟ 00:33:06.780 --> 00:33:11.045 ‫وال‌مونت حرف کم آورده؟ ‫این روز به خاطر داشته باش، آزولن 00:33:12.655 --> 00:33:16.181 ‫دیگه بازی تمومه 00:33:16.268 --> 00:33:18.270 ‫پاسخ من اینه 00:33:18.357 --> 00:33:20.750 ‫دیگه تموم شده 00:33:20.881 --> 00:33:24.754 ‫این پیغامیه که مطمئنم ‫حتی با دایره لغات محدودت 00:33:24.841 --> 00:33:26.278 ‫می‌تونی بدون خطا انتقالش بدی 00:33:29.933 --> 00:33:31.587 ‫خوبه 00:33:31.674 --> 00:33:33.807 ‫پس برای آخرین بار ‫ناامیدش کردی 00:33:36.418 --> 00:33:38.638 ‫تو هیچ می‌دونی چی‌کار کردی؟ 00:33:40.422 --> 00:33:42.294 ‫وقتی نامه‌هام رو دزدیدی 00:33:42.424 --> 00:33:44.513 ‫صرفا رابطه‌ی بین من و کمیل ‫رو خراب نکردی 00:33:44.644 --> 00:33:48.082 ‫نه، آتشی برپا کردی ‫که همه و هرچیزی 00:33:48.213 --> 00:33:50.867 ‫که بهش متصل بود رو می‌سوزونه 00:33:53.740 --> 00:33:55.002 ‫برو بیرون 00:34:03.141 --> 00:34:06.013 ‫این وال‌مونت نیست که تصمیم می‌گیره ‫کی تموم می‌شه 00:34:11.062 --> 00:34:12.715 ‫آقا 00:34:14.761 --> 00:34:16.980 ‫پاشو. باهام بیا 00:34:26.033 --> 00:34:28.427 ‫می‌خوام این افراد از اینجا برن ‫همین الان 00:34:28.557 --> 00:34:30.124 ‫بله، آقا 00:34:46.967 --> 00:34:49.839 ‫ 00:34:49.926 --> 00:34:52.886 ‫اون مدتی طولانی ‫زیر آب بوده 00:34:53.016 --> 00:34:56.019 ‫شاید از همون شبی ‫که اومد دیدن تو 00:34:56.150 --> 00:35:00.198 ‫تو به کمیل خیانت کردی ‫و اون خودش رو غرق کرد 00:35:00.285 --> 00:35:02.809 ‫چطور فکر می‌کنی ‫که این کمیله؟ 00:35:02.939 --> 00:35:04.637 ‫به مذاقت خوش نمیاد ‫که سند 00:35:04.767 --> 00:35:07.596 ‫کارهای غیراخلاقیت رو ببینی، آقا؟ 00:35:07.727 --> 00:35:09.381 ‫نگاهش کن 00:35:13.298 --> 00:35:16.518 ‫اینم مدرک. که لازم هم نیست 00:35:22.655 --> 00:35:27.312 ‫تو هیچ حرف تسلی‌بخشی ‫براش نداری، آقا؟ 00:35:27.442 --> 00:35:30.706 ‫برای زنی که داغونش کردی؟ 00:35:30.837 --> 00:35:32.839 ‫امیدوارم خدا به او رحم کند 00:35:36.234 --> 00:35:40.238 ‫امیدوارم خدا به تو هم رحم کند. ‫چون من نخواهم کرد 00:36:17.579 --> 00:36:19.886 ‫امکانش نیست، نه؟ ‫احضار مردگان؟ 00:36:22.671 --> 00:36:25.065 من اینجا بیشتر از زنده‌ها می‌ترسم 00:36:25.196 --> 00:36:27.023 ‫یه چیزی فهمیدم 00:36:27.110 --> 00:36:28.547 ‫این نوشته‌ی خدمتکار نیست 00:36:28.677 --> 00:36:29.678 ‫نوشته‌ی خانمه 00:36:29.765 --> 00:36:31.202 ‫نوشته «من را ببخش» 00:36:31.289 --> 00:36:32.899 ‫اما واسه چی باید طلب بخشش کنه؟ 00:36:38.905 --> 00:36:40.994 ‫من وقت معما حل کردن ندارم،‌ ویکتوار 00:36:41.124 --> 00:36:42.430 ‫فقط حواست به اینجا باشه ‫و سعی کن بفهمی 00:36:42.561 --> 00:36:44.302 ‫اینجا چه خبره 00:36:44.389 --> 00:36:47.218 ‫کجا داری می‌ری؟ 00:36:47.305 --> 00:36:48.131 ‫فکر کردی کجا؟ 00:37:03.059 --> 00:37:05.236 ‫من نمی‌خوام بجنگم 00:37:05.366 --> 00:37:06.715 ‫من هم نمی‌خوام 00:37:18.336 --> 00:37:20.599 ‫چرا هیچ‌وقت من رو نیاوردی اینجا؟ 00:37:20.686 --> 00:37:22.862 ‫اصلا شبیه به خونه‌ای نیست ‫که در رویاهام واسه خودمون می‌دیدم 00:37:24.820 --> 00:37:27.954 ‫شاید اگه رویاهای کوچک‌تری ‫برامون داشتی 00:37:28.084 --> 00:37:30.348 ‫چنین ناامیدی بزرگی ‫نصیب‌مون نمی‌شد 00:37:30.478 --> 00:37:33.133 ‫من دنبال رویاهای کوچک برامون نیستم 00:37:35.309 --> 00:37:37.355 ‫می‌خواهم بهت فرصتی دوباره بدم 00:37:46.799 --> 00:37:49.541 ‫تا ماموریتت رو انجام بدی 00:37:49.671 --> 00:37:52.021 ‫تو گفتی حاضری هر کاری بکنی ‫تا من رو دوباره داشته باشی 00:37:52.152 --> 00:37:55.460 ‫ژاکلین دو مونتراشه ‫بدرد انسان‌های دنیوی نمی‌خوره 00:37:55.547 --> 00:37:57.940 ‫دوشیزه‌ی درمانده‌ای نیست ‫که در انتظار کمک باشه 00:38:00.160 --> 00:38:02.728 ‫چی بر سر تو اومده؟ 00:38:02.858 --> 00:38:04.599 ‫اگه عاشقم باشی ‫ازم محافظت می‌کنی، مثل من 00:38:04.686 --> 00:38:06.340 ‫در جریان محافظت کردنت نبودم 00:38:06.471 --> 00:38:09.256 ‫منظورم در مقابل اون ماموره‌ست. ‫گابریل کره 00:38:11.127 --> 00:38:12.999 ‫تو از کجا می‌شناسیش؟ 00:38:13.129 --> 00:38:15.001 ‫اون بخاطر تو با من چپ افتاده 00:38:17.220 --> 00:38:18.178 ‫اون کیه؟ 00:38:21.747 --> 00:38:25.272 ‫از اون‌جور مردها که فکر می‌کرد ‫می‌تونه صاحبم بشه 00:38:25.359 --> 00:38:27.100 ‫حتی بدتر، چون معتقد بود ‫که عاشق شده 00:38:29.145 --> 00:38:31.147 ‫تمام چیزهایی که از دست‌شون در می‌رم 00:38:31.278 --> 00:38:33.367 ‫در غیابت توجهش جلب من شده 00:38:33.454 --> 00:38:36.283 ‫و تا همین الانش باعث شده ‫که شغلم رو از دست بدم 00:38:36.414 --> 00:38:37.893 ‫و حالا معتقده که جسدت 00:38:38.024 --> 00:38:40.113 ‫رو در رود سن پیدا کرده 00:38:40.243 --> 00:38:42.115 ‫و بخاطر خیانتم بهت ‫خودت رو غرق کردی 00:38:45.074 --> 00:38:46.337 ‫چی بهش گفتی؟ 00:38:49.688 --> 00:38:50.906 ‫که خودتی 00:38:53.256 --> 00:38:56.390 ‫چون تمام وجودم فریاد می‌زنه 00:38:56.477 --> 00:39:00.481 ‫که اگه چنین مردی فکر کنه تو مُردی ‫جات امن‌تره 00:39:00.612 --> 00:39:02.265 ‫مرسی 00:39:03.963 --> 00:39:05.921 ‫حالا حساب‌مون صاف شد، عشق من؟ 00:39:12.101 --> 00:39:15.061 ‫وقتی صاف می‌شه ‫که کاری کنی عاشقت بشه 00:39:15.148 --> 00:39:16.976 ‫وقتی برام مدرک بیاری 00:39:22.590 --> 00:39:24.505 ‫می‌دونم یه راهی پیدا می‌کنی 00:40:12.727 --> 00:40:14.076 ‫چی اینجا می‌فروشی؟ 00:40:14.163 --> 00:40:15.991 ‫توافق‌نامه، قربان 00:40:16.122 --> 00:40:17.732 ‫ما واسه هر انسانی 00:40:17.863 --> 00:40:21.257 ‫که توان نوشتنش رو نداره ‫موجود داریم 00:40:21.344 --> 00:40:26.001 ‫فعالیت‌ها، فرضیه‌ها ‫آخرین قضاوت‌ها 00:40:26.088 --> 00:40:27.873 ‫برای بخشش گناهان‌مون 00:40:27.960 --> 00:40:32.443 ‫احساسات، صدقه، گناه ‫و جهنم 00:40:32.530 --> 00:40:34.488 ‫چیزی در رابطه با ریاکاری نداری؟ 00:40:43.715 --> 00:40:46.239 ‫برای اسیر کردن پرنده‌ای نغمه‌خوان... 00:40:49.024 --> 00:40:51.287 ‫ابتدا باید نغمه‌اش را یاد گرفت 00:40:56.641 --> 00:40:58.904 ‫یه کم ناجوان‌مردانه‌ست، آزولن 00:41:01.472 --> 00:41:03.865 ‫مرد باتقوا نباید خودنمایی کنه 00:41:03.996 --> 00:41:05.606 ‫تغییر براتون خوبه 00:41:05.693 --> 00:41:07.086 ‫موافق نیستم 00:41:07.173 --> 00:41:09.088 ‫این مدل مو تعادل صورتم ‫رو به هم می‌زنه 00:41:11.830 --> 00:41:13.788 ‫نباید خودنمایی کنید دیگه، آقا 00:41:23.276 --> 00:41:26.105 ‫برگشتی 00:41:26.235 --> 00:41:27.933 ‫درست مثل روح زن مرحومم 00:41:28.020 --> 00:41:30.022 ‫بریم حقایقش رو بشنویم 00:41:35.331 --> 00:41:38.900 ‫نکنه یادت رفته ‫که آبروت گروی منه؟ 00:41:39.031 --> 00:41:40.380 ‫ژنو 00:41:40.511 --> 00:41:44.210 ‫تو و خانم واسه سپری کردن بهارها ‫به اونجا می‌رفتین 00:41:44.297 --> 00:41:46.081 ‫واقعا فکر کردی همسر من 00:41:46.168 --> 00:41:50.259 ‫به شهر کافرها و انقلابی‌ها می‌ره؟ 00:41:50.346 --> 00:41:53.611 ‫ژنو یک مرکز نگهداری بیمارانه ‫که در مسیر کاخ ورسای قرار داره 00:41:53.698 --> 00:41:56.004 ‫که توسط راهبه‌هایی اداره می‌شه ‫که راهکارشون 00:41:56.135 --> 00:41:58.746 ‫برای درمان سودازدگی ‫خوابوندن بدنش در نمک 00:41:58.877 --> 00:42:00.922 ‫و ریختن خون‌شه 00:42:01.053 --> 00:42:05.448 ‫و درست مثل همین بیماریش ‫هرسال بهار به اونجا باز می‌گشت 00:42:05.536 --> 00:42:08.626 ‫بیخیال بابا 00:42:08.756 --> 00:42:11.890 ‫اگه خدمتکار هم جاسوست بوده باشه ‫به گوشش نرسیده 00:42:12.020 --> 00:42:15.328 ‫بالاخره توی ازدواج رازهایی هست 00:42:15.458 --> 00:42:17.460 ‫مهم نیست 00:42:17.591 --> 00:42:19.158 ‫بریم سراغ خوش‌گذرونی 00:42:21.987 --> 00:42:25.207 ‫خدمتکار، باید نامه‌ای که خانم نوشته ‫رو ببینم 00:42:25.338 --> 00:42:26.774 ‫خواهش می‌کنم 00:42:26.861 --> 00:42:27.775 ‫واقعا فکر کردی ‫اگه کمیل اینجا جون سالم 00:42:27.906 --> 00:42:29.429 ‫به در نبره، تو به در می‌بری؟ 00:42:42.573 --> 00:42:44.270 ‫وقتی کارت تموم شد بذارش سرجاش 00:42:46.664 --> 00:42:48.840 ‫وگرنه این تو خواهی بود ‫که اینجا جون سالم به در نمی‌بری 00:43:00.721 --> 00:43:02.984 ‫«میوه‌ی تلخ حاصل ازدواج ما 00:43:03.115 --> 00:43:05.334 ‫زردآلو 00:43:11.645 --> 00:43:12.907 ‫آریادنه 00:43:23.048 --> 00:43:26.138 ‫آریادنه، من رو ببخش 00:43:37.497 --> 00:43:40.108 ‫از داخلش می‌نوشن ‫یا داخلش استحمام می‌کنن؟ 00:43:53.774 --> 00:43:55.733 ‫من اینجام، لیلی 00:43:58.213 --> 00:44:02.740 ‫می‌دونم که قرار است ‫سرگرم‌تون کنم 00:44:02.827 --> 00:44:05.090 ‫که باید از جانب شما ‫با مردگان حرف بزنم 00:44:09.790 --> 00:44:12.053 ‫حقیقت داره که بین این دنیا ‫و دنیای بعدی 00:44:12.140 --> 00:44:14.882 ‫زنجیری نامرئی وجود داره 00:44:15.013 --> 00:44:16.971 ‫من مردگان رو احضار نمی‌کنم 00:44:19.104 --> 00:44:24.022 ‫بلکه این زنجیر متحرک رو 00:44:24.152 --> 00:44:26.328 که می‌تونه مرده‌ها ‫رو به ما نزدیک کنه 00:44:27.808 --> 00:44:29.331 ‫چشم‌هاتون رو ببندید 00:44:41.169 --> 00:44:42.823 ‫در تاریکی آرامش هست 00:44:47.828 --> 00:44:52.485 ‫این شما هستین که در این کار ‫قدرت دارید، نه من 00:44:52.615 --> 00:44:55.575 ‫صرفا باید برای مواجهه با آن‌چه ‫در انتظار است آماده باشید 00:44:55.706 --> 00:44:59.666 ‫این دریای رباینده ‫که دانایی رو برمی‌انگیزه 00:44:59.797 --> 00:45:01.886 ‫و چیزهای مخفی رو نمایان می‌کنه 00:45:01.973 --> 00:45:04.845 ‫ما رو به تعادل و سلامتی ‫برمی‌گردونه 00:45:07.587 --> 00:45:09.154 ‫بذارید کمک‌تون کنم، بانو 00:45:13.245 --> 00:45:14.812 ‫آریادنه‌ست 00:45:14.942 --> 00:45:16.465 ‫کلمه‌ی لکه‌دار ‫در نامه‌های خانم 00:45:16.596 --> 00:45:18.337 ‫همون اسمی که توی کتاب‌های دعا ‫دیده می‌شه 00:45:18.424 --> 00:45:20.992 ‫اون کسیه که باهاش اشتباه گرفتنش. ‫بخاطر اونه که آشفته شدن 00:45:24.865 --> 00:45:26.519 ‫بگذارید این آب‌های رباینده 00:45:26.649 --> 00:45:30.828 ‫به روح در بدن‌تان متصل ‫و توسط آن راهنمایی شود 00:45:30.958 --> 00:45:33.395 ‫اگه مایل به دیدن باشید 00:45:33.526 --> 00:45:35.789 ‫امشب قلب‌های خودتون ‫رو خواهید دید 00:45:45.146 --> 00:45:47.801 ‫حس می‌کنم که این چوب ‫من رو می‌کشه 00:45:47.888 --> 00:45:51.109 ‫من تکونش نمی‌دم ‫اما توی دستم حرکت می‌کنه! 00:45:51.196 --> 00:45:53.807 ‫ما دروازه‌هایی هستیم ‫به گذشته 00:45:53.894 --> 00:45:56.244 ‫و آینده 00:45:56.375 --> 00:45:58.638 ‫چه بخواهیم بپذیریم ‫یا نخواهیم 00:46:06.864 --> 00:46:08.430 ‫تاریکی بزرگی در این اتاق هست 00:46:14.697 --> 00:46:16.612 ‫ژنویوه اینجاست 00:46:16.743 --> 00:46:18.105 ‫اون کوزه رو توی عروسیش بهش داده بودم 00:46:18.136 --> 00:46:19.354 ‫اون باهاش ارتباط داره 00:46:19.485 --> 00:46:20.529 ‫کار من بود. ‫دست من بهش خورد 00:46:20.660 --> 00:46:24.229 ‫ساکت!‌ یه چیزی دیدم 00:46:24.359 --> 00:46:27.841 ‫دارم جلوی روم می‌بینمش 00:46:27.972 --> 00:46:31.366 ‫توی آبه. داره گریه می‌کنه 00:46:31.453 --> 00:46:34.065 ‫یه مهمان ناخوانده اینجاست 00:46:34.195 --> 00:46:36.328 ‫یه حقه‌باز 00:46:36.458 --> 00:46:39.635 ‫زنی که باعث گریه‌اش می‌شه 00:46:39.766 --> 00:46:41.289 ‫مرتب یک کلمه رو تکرار می‌کنه... 00:46:41.420 --> 00:46:42.682 ‫- دروغ‌گوئه ‫- همه‌اش تکرار می‌کنه 00:46:42.813 --> 00:46:44.553 ‫- اون می‌گه... ‫- «آریادنه!» 00:46:47.339 --> 00:46:49.645 ‫می‌گه «آریادنه» 00:46:49.776 --> 00:46:53.998 ‫می‌گه «من رو ببخش» 00:46:54.128 --> 00:46:56.391 ‫می‌خواد صحبت کنه 00:46:56.478 --> 00:46:57.871 ‫می‌خواد درمورد آریادنه ‫صحبت کنه 00:46:58.002 --> 00:47:00.352 ‫- ساکت. ساکت ‫- ولم کن 00:47:29.990 --> 00:47:34.342 ‫ویکتوار. ویکتوار! 00:47:34.429 --> 00:47:36.605 ‫یه چیزی بگو. ‫خدمتکار! خدمتکارر! 00:47:40.566 --> 00:47:42.611 ‫ویکتوار 00:47:42.698 --> 00:47:45.919 ‫شارلاتان. دغل‌باز 00:47:46.050 --> 00:47:47.921 ‫من بهتون وعده‌ی آینه دادم 00:47:48.008 --> 00:47:49.749 ‫اما وعده ندادم که از چیزی که ببینید ‫خوش‌تون بیاد 00:47:49.836 --> 00:47:51.185 ‫از خونه‌ی من برو بیرون! 00:47:51.272 --> 00:47:52.404 ‫وقتی جای بچه امن باشه 00:47:52.491 --> 00:47:54.232 ‫برو بیرون! 00:48:00.760 --> 00:48:02.066 ‫این یه جور الهام قلبیه 00:48:02.153 --> 00:48:03.937 ‫بیماری بیهوشی 00:48:04.024 --> 00:48:05.199 ‫زمان بیهوشیش مهمه 00:48:05.286 --> 00:48:07.288 ‫اتفاقات قبلش ‫ممکنه نمادین باشن 00:48:07.375 --> 00:48:09.377 ‫الهام قلبی توئه که نمادینه 00:48:09.508 --> 00:48:11.727 ‫تو آینه‌ای به کسی نشون ندادی 00:48:11.814 --> 00:48:16.384 ‫من بقیه رو گول زدم. ‫حالا لطفا برو 00:48:16.515 --> 00:48:20.562 ‫تو بخاطر زخمی قدیمی ‫در عذاب بسیاری هستی 00:48:20.693 --> 00:48:24.697 ‫بدی‌ای بهت شده. ‫به اعتمادت خیانت شده 00:48:24.827 --> 00:48:26.046 ‫من در عذابم 00:48:29.528 --> 00:48:31.660 ‫چی دیدی؟ 00:48:31.747 --> 00:48:34.750 ‫آسیبی که بهت زده شده 00:48:34.837 --> 00:48:37.318 ‫اما حالا باید گذشت کنی 00:48:37.405 --> 00:48:41.279 ‫تنها به وسیله‌ی گذشت کردن ‫به روشنایی خواهی رسید 00:48:41.409 --> 00:48:44.630 ‫- باید گذشت کنم؟ ‫- برای رسیدن به روشنایی 00:48:44.760 --> 00:48:49.243 ‫وگرنه تاریکی تسخیرت می‌کنه 00:48:49.330 --> 00:48:52.029 ‫پس هیچی از عذاب من ‫رو ندیدی 00:48:53.726 --> 00:48:56.903 ‫چون من نمی‌تونم بگذرم 00:48:57.034 --> 00:48:59.253 ‫و من نور رو نمی‌خوام، آقا 00:49:17.010 --> 00:49:20.274 ‫و از طریق فروتنی 00:49:20.405 --> 00:49:22.363 ‫و مستمندی است 00:49:22.450 --> 00:49:25.366 ‫که شناخت حقیقی به خداوند ‫پیدا خواهیم کرد 00:49:25.497 --> 00:49:29.240 ‫خداوند به ثروت اهمیتی نمی‌دهد 00:49:29.327 --> 00:49:32.417 ‫برای او تنها خلوص قلبی ‫مهم است 00:49:32.547 --> 00:49:33.635 ‫خدا همراه‌تان باشد 00:49:33.766 --> 00:49:34.941 ‫و همراه شما 00:49:42.035 --> 00:49:43.645 ‫پدر 00:49:43.732 --> 00:49:45.734 ‫ببخشید ‫من تازه اومدم کلیسا 00:49:45.821 --> 00:49:48.955 ‫و حرف‌هاتون برام تکان‌دهنده بود 00:49:49.086 --> 00:49:50.870 ‫یه روز صبح،‌یه پسربچه رو دیدم 00:49:51.001 --> 00:49:53.394 ‫که یه نصف تخم‌مرغ ‫به عنوان صبحانه می‌خورد 00:49:53.525 --> 00:49:56.702 ‫اون چنان کوچک بود ‫که همان تخم‌مرغ براش ضیافتی بود 00:49:56.832 --> 00:49:58.530 ‫دل من رو شکست 00:49:58.660 --> 00:50:01.620 ‫کلیسا تمام توانش رو به کار می‌گیره، آقا 00:50:10.411 --> 00:50:12.631 ‫اما ثروتمندان چی؟ 00:50:12.718 --> 00:50:14.372 ‫عشق به کودکان اون‌ها کجا رفته؟ 00:50:14.502 --> 00:50:17.027 ‫اون‌هایی که دارن توی یتیم‌خونه‌ها ‫و خیابون‌ها از گرسنگی تلف می‌شن؟ 00:50:17.157 --> 00:50:19.942 ‫معلومه که خدا نباید چنین ریاکاری‌ای ‫رو تحمل کنه 00:50:20.073 --> 00:50:23.033 ‫ما اخلاقیات‌مون رو از دست دادیم ‫و بدون اخلاقیات، ما گمراه هستیم 00:50:23.120 --> 00:50:25.383 ‫نمی‌دونم چطور می‌تونم کمکت کنم، پسرم 00:50:25.470 --> 00:50:27.820 ‫این من هستم ‫که خودم رو به خدمت شما درمیارم 00:50:27.950 --> 00:50:30.344 ‫به خدمت کلیسا 00:50:30.475 --> 00:50:33.478 ‫این من هستم که هر تلاشی می‌کنم ‫برای کمک به شما 00:50:33.565 --> 00:50:34.870 ‫برای کمک به کودکان 00:50:39.092 --> 00:50:42.617 ‫- اسم شما چیه، آقا؟ ‫- آقای لوسین هستم، خانم 00:50:42.748 --> 00:50:44.228 ‫اسم شما چیه؟ 00:50:44.358 --> 00:50:45.577 ‫خانم دو مونتراشه 00:50:49.233 --> 00:50:52.062 ‫من تحت تاثیر حرف‌هاتون قرار گرفتم 00:50:52.192 --> 00:50:54.977 ‫کم پیدا می‌شه که یک مرد ‫از ته دل حرف بزنه 00:50:55.065 --> 00:50:57.676 ‫مطلبی بود که صرفا باید ‫بیان می‌شد 00:50:57.806 --> 00:50:59.939 ‫با این حال، پیش‌تر بیان نشده بود 00:51:08.556 --> 00:51:10.558 ‫باعث ننگ شدی 00:51:10.689 --> 00:51:14.258 ‫خانم، خواهش می‌کنم. ‫ببخشید. ببخشید 00:51:14.388 --> 00:51:15.824 ‫دروغ‌هات رو ببخشم؟ 00:51:15.911 --> 00:51:17.652 ‫آسیب‌هایی که به اینجا زدی؟ 00:51:17.783 --> 00:51:21.613 ‫بابت همه‌شون عذر می‌خوام. ‫من رو ببخشید 00:51:23.745 --> 00:51:26.096 ‫حتی خدا هم نمی‌بخشه 00:51:46.290 --> 00:51:48.509 ‫حتی خدا هم نمی‌بخشه 00:52:06.255 --> 00:52:18.255 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.