WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.201 --> 00:00:11.801 چرا از مادام دومونتراشه متنفری؟ 00:00:12.040 --> 00:00:13.723 نیازی نیست چیزی بدونی والمونت 00:00:13.748 --> 00:00:15.263 فقط کاری که بهت گفتم رو انجام بده 00:00:15.318 --> 00:00:17.102 قراره تو مدرسه‌ای که برای یتیم‌ها داره می‌سازه دانش‌آموز باشم 00:00:17.187 --> 00:00:19.217 پیگیری می‌کنم تا مقداری پول برای ساخت مدرسه به دستتون برسه 00:00:19.255 --> 00:00:20.803 باعث می‌شه که توی این کار شریک باشیم و ارتباطمون بیشتر بشه 00:00:20.841 --> 00:00:21.350 اشکال نداره 00:00:22.396 --> 00:00:23.288 که لقب داری آره؟ 00:00:23.313 --> 00:00:24.069 من هیچی ندارم 00:00:24.298 --> 00:00:26.335 کنت دو والمونت برنده شد 00:00:26.414 --> 00:00:27.250 واسه همین هم بهت نیاز دارم 00:00:27.275 --> 00:00:29.437 تا از مهارت‌های مثال‌زدنیت تو تقلب و فریب استفاده کنی 00:00:29.462 --> 00:00:31.862 بفهم چطور این ویکونتس دروغگو 00:00:31.948 --> 00:00:33.331 پدرم رو در بستر مرگش عروسک خیمه شب بازی کرد 00:00:33.363 --> 00:00:34.058 تا من رو از ارث محروم کنه 00:00:34.215 --> 00:00:36.534 از کجا اسم آریادنه رو شنیدی؟ 00:00:36.724 --> 00:00:37.865 یه میخانه خصوصی هست 00:00:38.147 --> 00:00:39.139 بهش می‌گن هزارتو 00:00:39.323 --> 00:00:40.498 راز ژان رو می‌دونم 00:00:40.644 --> 00:00:41.955 می‌دونم آریادنه یعنی چی 00:00:42.066 --> 00:00:43.455 مارکیز هر کاری دلش بخواد می‌کنه 00:00:43.480 --> 00:00:44.635 بدون این که عواقبی برا داشته باشه 00:00:44.698 --> 00:00:45.330 کجاست؟ 00:00:45.401 --> 00:00:47.268 رفته... جشن نامزدیش 00:00:47.312 --> 00:00:48.612 بازی تمومه 00:00:48.715 --> 00:00:50.324 تغییرات تو راهه 00:00:50.430 --> 00:00:52.293 به منم دستور داد 00:00:52.318 --> 00:00:54.320 که مطمئن شم از این خونه رفتی 00:00:54.550 --> 00:00:57.118 نمی‌تونید در برابر همچین قدرتی پیروز بشید 00:00:57.322 --> 00:00:58.802 تو منو نمی‌شناسی، مژوردوم 00:01:06.723 --> 00:01:07.854 نمی‌تونی که سرخود 00:01:07.879 --> 00:01:10.098 بری به جشن نامزدی ژان 00:01:10.703 --> 00:01:13.358 اما می‌تونی اینجا پیش من بمونی 00:01:14.453 --> 00:01:16.627 می‌تونیم شب با هم رو تخت بخوابیم 00:01:18.452 --> 00:01:20.193 روی صندلی کنار آتش می‌خوابی 00:01:20.218 --> 00:01:21.710 حالا هم برام قهوه میاری 00:01:21.735 --> 00:01:23.302 نمی‌دونستم اینقدر جنتلمنی 00:01:23.764 --> 00:01:25.202 نیستم 00:01:25.388 --> 00:01:27.999 تو که جدی قصد رفتن به رامبویه رو نداری؟ 00:01:28.192 --> 00:01:30.846 می‌خورنتاااا 00:01:31.117 --> 00:01:32.066 تا حالا اونجا رفتی؟ 00:01:32.192 --> 00:01:33.098 چندباری 00:01:33.572 --> 00:01:36.505 با دوست ‌آهنگسازم سوینی‌ها مشتریش بودن 00:01:38.147 --> 00:01:40.758 با این حال به جشن نامزدی دعوت نشدی 00:01:40.881 --> 00:01:43.180 نامادریم اینم مسموم کرد 00:01:44.176 --> 00:01:46.614 وقتی محبت دیگران رو نسبت به من از بین می‌بره 00:01:46.639 --> 00:01:48.641 از همیشه خوشحال‌تر می‌شه 00:01:49.143 --> 00:01:50.144 فراموش نکن که قول دادی 00:01:50.169 --> 00:01:52.171 کمک کنی تا بتونم چیزی که ازم دزدیده شده پس بگیرم 00:01:52.318 --> 00:01:55.278 بهتره روی تکمیل کار خود تمرکز کنی 00:01:55.588 --> 00:01:57.099 تو عشق نمی‌شه عجله کرد 00:01:57.260 --> 00:01:59.341 با این شرطی که گذاشتی خودتو نفرین کردی 00:01:59.931 --> 00:02:01.294 نخیر 00:02:05.899 --> 00:02:07.291 بگو چطور باید به رامبویه برم 00:02:44.072 --> 00:02:46.837 امیدوارم خیلی دیر نکرده باشیم و از تفریحات جانمونده باشیم 00:02:47.038 --> 00:02:50.658 مادمازل، انتظار نداشتیم مهمان‌های بیشتری داشته باشیم 00:02:58.176 --> 00:02:59.830 سورپرایز 00:03:00.078 --> 00:03:12.078 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:56.242 --> 00:03:59.226 «روابط خطرناک» «فصل اول، قسمت پنجم: دنیا باید از ما بترسه » 00:04:08.544 --> 00:04:10.017 مراقب باش، مراقب باش 00:04:10.042 --> 00:04:12.336 تعقیب، تعقیب، تعقیب، تعقیب 00:04:13.003 --> 00:04:14.743 کی رو گرفتی مارکیز؟ 00:04:15.069 --> 00:04:16.682 نصبحت می‌کنم 00:04:16.749 --> 00:04:18.932 حواست باشه چی جواب می‌دی مبادا توهین بشه 00:04:22.684 --> 00:04:25.032 گل سرخ 00:04:25.119 --> 00:04:26.322 ... و عنبر 00:04:26.713 --> 00:04:29.629 بانویی خوش‌سلیقه و زیبا 00:04:29.940 --> 00:04:31.236 کنتس دو سگور 00:04:32.823 --> 00:04:34.912 اون سنش دو برابر منه 00:04:34.999 --> 00:04:36.827 چطور جرات کردی 00:04:55.933 --> 00:04:58.501 کجا می‌ره؟ 00:05:04.855 --> 00:05:09.495 چنین بدن و پوست ظریفی 00:05:09.946 --> 00:05:13.123 صد در صد همسر آینده منه 00:05:13.191 --> 00:05:14.888 آریادنه اینجاست 00:05:20.051 --> 00:05:23.054 واقعا فکر کردی به همین راحتی می‌رم؟ 00:05:23.743 --> 00:05:24.998 آره 00:05:32.421 --> 00:05:34.655 با این نمایش کذایی و عمدیت 00:05:34.680 --> 00:05:37.205 درمورد نامه همسرم 00:05:37.466 --> 00:05:38.946 حیفه که این همه راه بیای 00:05:38.971 --> 00:05:41.536 تا شاهد ذلت خودت باشی 00:05:42.170 --> 00:05:43.731 آریادنه هیچ معنایی نداره 00:05:44.146 --> 00:05:45.278 رفتم به هزارتو 00:05:47.755 --> 00:05:50.715 آریادنه معنای زیادی داره 00:05:50.877 --> 00:05:52.401 برای اطمینان 00:05:52.426 --> 00:05:54.471 لازمه از همسر آیندتون و مهمان‌ها بپرسم؟ 00:06:00.308 --> 00:06:01.456 به خاطر غم و اندوه 00:06:01.481 --> 00:06:03.800 با اون مهربونی که سزاوارش هستی باهات رفتار نکردم 00:06:04.162 --> 00:06:06.732 نباید رنجم رو تحمل می‌کردی 00:06:07.077 --> 00:06:09.688 یا نباید خواسته‌های همسرت برای من رو رد می‌کردی 00:06:10.355 --> 00:06:12.079 بهم یادآوری کن 00:06:12.569 --> 00:06:13.962 یه توافق سخاوتمندانه 00:06:13.987 --> 00:06:16.554 تا بتونم مستقل زندگی کنم 00:06:16.831 --> 00:06:19.660 اما تحت حمایت مورتوییل 00:06:22.451 --> 00:06:23.452 کریستین 00:06:26.524 --> 00:06:27.916 صبح وکیلم با قرارداد 00:06:27.941 --> 00:06:29.792 و مقداری پول میاد 00:06:30.242 --> 00:06:31.359 امشب بیاد 00:06:31.621 --> 00:06:33.536 آخه قرارداد و مبلغ کلان 00:06:33.561 --> 00:06:35.773 بیشتر از یک روز کاری زمان می‌بره 00:06:36.899 --> 00:06:40.468 علاوه بر این، تو اینجا مهمون منی 00:06:41.003 --> 00:06:41.961 خوش بگذره 00:06:45.993 --> 00:06:47.745 اوه، کمیل 00:06:47.770 --> 00:06:49.902 آه، خیلی خوشحالم که اینجایی 00:06:49.984 --> 00:06:51.682 ژان گفت به کارکاسون برگشتی؟ 00:06:51.952 --> 00:06:53.982 نمی‌خواستم این آخر هفته رو از دست بدم 00:06:59.119 --> 00:07:02.242 خانم، یک اتاق برای کامیل فراهم کنید 00:07:08.901 --> 00:07:10.468 اتاق شمالی رو براش آماده کن 00:07:10.950 --> 00:07:12.635 وسایلتون رو در نیارین 00:07:12.754 --> 00:07:15.393 فردا صبح موقع رفتن باعث صرفه‌جویی تو وقت خدمتکارتون می‌شه 00:07:25.400 --> 00:07:27.736 خوب پیش رفت 00:07:33.031 --> 00:07:36.904 مادام دو مونتراشه از دیدنتون خوشحالم 00:07:37.304 --> 00:07:39.468 مسئولیت این پسره رو به عهده گرفتی 00:07:39.699 --> 00:07:41.874 تا زمانی که یتیم‌خونه رو تأسیس کنیم 00:07:42.141 --> 00:07:44.839 جوانان را نجات دهید همه ما را نجات خواهیم یافت 00:07:45.142 --> 00:07:45.795 بیا 00:07:54.550 --> 00:07:56.465 خانم، شما اومدی 00:07:56.565 --> 00:07:58.262 سلام 00:08:05.773 --> 00:08:08.072 خوشحالم که دوباره می‌بینمتون 00:08:08.205 --> 00:08:10.083 امیدوارم مشکلی نباشه که دوستم رو با خودم آوردم 00:08:10.214 --> 00:08:11.495 مسیو لوسین 00:08:11.520 --> 00:08:13.260 قدم هر دوستی اینجا روی چشم ماست، خانم 00:08:13.395 --> 00:08:15.571 اوه، کوچولوهای من 00:08:15.812 --> 00:08:18.508 دلم برات تنگ شده بود عیسی، پقدر بزرگ شدی 00:08:18.595 --> 00:08:21.815 مطمئنم یه دندون دیگت افتاده؟ 00:08:22.173 --> 00:08:24.258 باید به خاطرش بهت نقره بدم 00:08:24.420 --> 00:08:26.204 مسیو لوسین سبد منو میارید؟ 00:08:26.883 --> 00:08:28.849 مسیو لوسین؟ 00:08:29.029 --> 00:08:30.204 سبدم؟ 00:08:37.023 --> 00:08:38.590 ممنونم 00:09:01.399 --> 00:09:03.844 منو ببخشین نمیتونم اینجا بمونم 00:09:08.707 --> 00:09:09.447 [ژاکلین] ببخشید. 00:09:18.586 --> 00:09:21.764 مسیو لوسین؟ چی شده؟ 00:09:25.120 --> 00:09:27.209 یه حاطره‌ای خیلی عذابم می‌ده 00:09:29.279 --> 00:09:31.581 ترجیح می‌دم بهش فکر نکنم خیلی برام دردناکه 00:09:49.275 --> 00:09:50.189 بفرمایید داخل 00:10:03.388 --> 00:10:04.563 حالا بگو چی شده؟ 00:10:07.162 --> 00:10:08.033 لطفا بهم بگو 00:10:10.955 --> 00:10:12.701 من اجازه دادم دردم منو از بین ببره 00:10:14.306 --> 00:10:16.296 باعث شد نتونم کارم رو انجام بدم 00:10:19.724 --> 00:10:21.726 دختری که خون روم ریخت 00:10:22.051 --> 00:10:24.576 از اون موقع به بعد صدقه ندادم 00:10:24.957 --> 00:10:26.662 تا امروز 00:10:27.278 --> 00:10:29.506 یک اتفاق تصادفی نباید مانع چنین خوبی بشه 00:10:29.662 --> 00:10:31.451 تصادفی نبود 00:10:32.031 --> 00:10:34.622 هرچند شوهرم فکر می‌کنه که توهم بوده 00:10:34.833 --> 00:10:35.704 اشتباه می‌کنه 00:10:41.025 --> 00:10:42.723 پنج سال پیش خدمتکارم بود 00:10:45.152 --> 00:10:47.189 با این حال باهاش مثل دخترم رفتار می‌کردم 00:10:54.276 --> 00:10:56.496 دختر خودتون چنین رفتاری نمی‌کنه 00:11:00.347 --> 00:11:03.927 اگر افکارش سرشار از خشونت‌ و حسادت باشه می‌کنه 00:11:05.574 --> 00:11:08.098 این جواب اعتماد و محبت منو 00:11:08.123 --> 00:11:10.038 با ازبین بردن هر چیزی که برام مهم بود جبران کرد 00:11:14.275 --> 00:11:16.320 متوجه نمی‌شم 00:11:18.210 --> 00:11:20.040 سعی کرد شوهرم رو ازم بگیره 00:11:22.226 --> 00:11:24.875 سعی کرد ازدواجم رو خراب کنه 00:11:25.362 --> 00:11:26.859 وقتی هم دید نتونسته 00:11:27.000 --> 00:11:29.008 رگ دستشو برید 00:11:36.952 --> 00:11:38.475 اسمش کامیله 00:11:40.324 --> 00:11:41.760 اون عین یه زخم روی بدنمه 00:11:50.136 --> 00:11:52.487 دارم قسمت قدامی گلو رو می‌برم 00:11:52.512 --> 00:11:55.019 تا تومور رو پیدا کنم 00:12:01.949 --> 00:12:04.430 به محض بستن 00:12:04.455 --> 00:12:05.965 شریان تیروئید فوقانی ... 00:12:10.786 --> 00:12:12.760 چشم‌اندازی کاملا جدید می‌بینید 00:12:14.361 --> 00:12:16.276 به راحتی می‌توانست حذف بشه 00:12:16.430 --> 00:12:17.750 و زنده بمونه 00:12:17.929 --> 00:12:21.547 اما خیلی‌ها هنوز به علم پزشکی اعتماد ندارن 00:12:24.438 --> 00:12:26.243 امیدوارم یه روزی بالاخره 00:12:26.444 --> 00:12:29.412 عقلانیت بتونه ترس و خرافات رو از بین ببره 00:12:31.034 --> 00:12:32.568 شما که از عقلانیت صحبت کردید 00:12:32.680 --> 00:12:35.422 بگید حقیقت داره که دنبال روح هستید؟ 00:12:35.883 --> 00:12:37.495 این یه تحقیق شخصیه 00:12:37.605 --> 00:12:38.628 آره 00:12:38.764 --> 00:12:40.284 چرا فکر می‌کنید روح وجود داره 00:12:40.698 --> 00:12:41.873 مسیو دو مونتراشه؟ 00:12:45.456 --> 00:12:48.981 من به شدت جذب نیروی قلب شدم 00:12:49.279 --> 00:12:53.370 نوساناتش خشن و زیباست 00:12:53.488 --> 00:12:56.030 یه توصیف دقیق از ما انسان‌ها نظر شما چیه؟ 00:12:56.416 --> 00:12:58.722 و یه جای فوق‌العاده برای روحه 00:12:59.228 --> 00:12:59.782 متشکرم 00:13:17.477 --> 00:13:18.263 مسیو؟ 00:13:18.316 --> 00:13:19.464 زمان زیادی ندارم 00:13:19.489 --> 00:13:21.214 نمی‌تونم با کسی صحبت کنم 00:13:21.475 --> 00:13:22.607 نه، من افسرم 00:13:22.632 --> 00:13:23.934 افسر انضباط اخلاقی 00:13:23.978 --> 00:13:26.545 واسه کار اینجام 00:13:26.965 --> 00:13:27.759 ... این 00:13:29.044 --> 00:13:31.981 از گلوی یک زن مرده بیرون اومد 00:13:32.445 --> 00:13:34.665 ممکنه باعث مرگش شده باشه؟ 00:13:37.087 --> 00:13:39.046 می‌تونه باعث خفگی بشه 00:13:39.325 --> 00:13:41.420 مرگ دردناکیه؟ 00:13:41.580 --> 00:13:42.857 یه مرگ کنده 00:13:43.050 --> 00:13:45.313 قدرتی هم برای مبارزه نمی‌مونه 00:13:47.246 --> 00:13:48.508 هوم 00:13:51.245 --> 00:13:54.009 قبلا هم از این‌ها دیدم 00:13:54.431 --> 00:13:57.739 توی جسدی که در کلاس آناتومی استفاده کردم 00:13:57.979 --> 00:13:59.009 کی بود؟ 00:13:59.072 --> 00:14:00.150 آریادنه 00:14:01.316 --> 00:14:02.578 ما همه جنازه‌هامون رو با اسم صدا می‌زنیم 00:14:04.568 --> 00:14:05.830 آریادنه؟ 00:14:07.652 --> 00:14:09.458 اسطوره‌های یونانیت رو نمی‌شناسی؟ 00:14:09.657 --> 00:14:11.659 آریادنه یک کلاف نخ قرمز به تزئوس داد 00:14:11.684 --> 00:14:13.845 تا بتونه هیولا رو تو هزارتو بکشه 00:14:13.937 --> 00:14:15.197 و پیشش برگرده 00:14:18.964 --> 00:14:20.618 تحت تاثیر قرار گرفتم آقا 00:14:20.678 --> 00:14:23.331 کم پیش میاد کسی برای تحقیقی انقدر تلاش کنه 00:14:23.591 --> 00:14:27.402 به خصوص با چنین مانعی 00:14:30.754 --> 00:14:32.509 حس داره؟ 00:14:36.130 --> 00:14:38.132 میتونم حذفش کنم 00:14:38.157 --> 00:14:39.428 با کمترین خطر و ناراحتی 00:14:39.510 --> 00:14:41.279 من دارم کار میکنم آقا 00:14:41.576 --> 00:14:43.236 میدونی من کی هستم؟ 00:14:43.481 --> 00:14:45.701 می‌دونی چه چیزی دارم بهت پیشنهاد می‌کنم؟ 00:14:45.972 --> 00:14:48.278 اندامی مثل این هیچ فایده‌ای نداره 00:14:48.566 --> 00:14:49.897 وزن اضافیه 00:14:50.079 --> 00:14:51.820 اینطوری نیست 00:14:52.036 --> 00:14:53.655 همه چیز سخت‌تره 00:14:53.759 --> 00:14:56.134 زمان و تلاش بیشتری می‌خواد 00:14:56.248 --> 00:14:59.860 به خاطر همین هم من چیزهایی رو تشخیص می‌دم که دیگران نمی‌تونن 00:15:00.432 --> 00:15:02.115 به همین دلیل توی کارم خوبم 00:15:02.218 --> 00:15:04.090 اما خرافات می‌گن 00:15:04.115 --> 00:15:06.248 دست چپ نشون‌دهنده شیطانه 00:15:10.039 --> 00:15:11.911 دست من برداشته نمی‌شه 00:15:13.907 --> 00:15:15.473 ممنون از وقتی که در اختیارم گذاشتید جناب 00:15:56.723 --> 00:16:00.858 عشق 00:16:03.604 --> 00:16:05.867 عزیزم 00:16:06.646 --> 00:16:08.909 اوه عزیزم 00:16:08.934 --> 00:16:11.458 آخر هفته جشنه 00:16:11.483 --> 00:16:13.945 و ما از حضور 00:16:14.120 --> 00:16:17.776 شاهزاده د لامبال مفتخریم 00:16:18.694 --> 00:16:22.307 که با برکت ملکه‌مون پیش ما میان 00:16:22.578 --> 00:16:24.145 برای این مسابقه نجیبانه 00:16:27.027 --> 00:16:30.160 این جواهرات از کلکسیون اعلیحضرت هستن 00:16:30.339 --> 00:16:34.182 و به رسم قدردانی از رضایت ایشون هدیه‌ای به شماست 00:16:34.275 --> 00:16:39.009 دو خانواده مورد علاقه دادگاه که با هم متحد شدن 00:16:50.740 --> 00:16:54.222 به سلامتی دختر عزیزمون 00:16:54.329 --> 00:16:56.193 مارکیز آینده 00:16:56.504 --> 00:17:00.641 و همسر آینده‌اش مارکیز دو مرتویل 00:17:05.043 --> 00:17:09.003 تحمل از دست دادن ژنویو سخت بود 00:17:09.251 --> 00:17:11.296 می‌دونم که اون هم از این اتحاد خوشحاله 00:17:12.001 --> 00:17:13.313 به سلامتی عشق و ازدواج 00:17:13.407 --> 00:17:15.975 به سلامتی عشق و ازدواج 00:17:19.057 --> 00:17:22.713 عنوان مارکیز واسه اون بچه زیادیه 00:17:22.883 --> 00:17:25.157 به من خیلی بهتر میومد 00:17:25.505 --> 00:17:27.463 امیدوار که نیستین بتونین با ژان ازدواج کنید 00:17:29.636 --> 00:17:32.204 بهم کمک کن منم به تو کمک می‌کنم 00:17:32.413 --> 00:17:34.240 چطور بهتون کمک کنم؟ 00:17:34.399 --> 00:17:37.654 بین تو و کریستین دشمنی احساس کردم 00:17:37.937 --> 00:17:40.608 توی سنت اونوره هیچ استقبالی ازت نمی‌شه 00:17:40.633 --> 00:17:42.444 وقتی دخترش یه مارکیزه 00:17:43.203 --> 00:17:45.492 اما با من در کنار ژان 00:17:45.883 --> 00:17:47.852 ازت حمایت می‌شه 00:17:48.443 --> 00:17:51.012 دختر ارزشمندی می‌شی 00:17:51.263 --> 00:17:54.309 چون خیلی مهر مادری داری پسرم خدای منه 00:17:54.800 --> 00:17:58.226 پسرخوانده‌تون پاسکال چی؟ 00:17:58.464 --> 00:18:01.307 شنیدم سایه هم رو با تیر می‌زنید 00:18:01.785 --> 00:18:04.698 این داستان رو بذاریم برای یه شب دیگه با بطری مشروب براندی 00:18:16.093 --> 00:18:19.009 من اینو نمی‌خواستم 00:18:19.155 --> 00:18:21.623 لطفا باور کن 00:18:21.950 --> 00:18:24.935 این‌ها همه کار مامانه 00:18:25.287 --> 00:18:27.505 نمی‌تونم زندگی رو بدون تو تحمل کنم 00:18:29.024 --> 00:18:30.919 دنسنی؟ 00:18:31.261 --> 00:18:32.305 بهتر نیست 00:18:32.330 --> 00:18:34.012 روی هارپسی‌کوردت تمرکز کنی؟ 00:18:38.736 --> 00:18:43.150 فراموش نکن که مارکیز هستی عشقم 00:18:52.960 --> 00:18:55.919 والاحضرت ملکه ما چطوره؟ 00:18:56.412 --> 00:18:58.334 ناراحته که نتونست به شما ملحق بشه 00:18:58.359 --> 00:19:01.842 اما خوشحالم که من فرستنده علاقه‌اش به شما هستم 00:19:02.246 --> 00:19:05.510 دستم رو بوسید تا شما بتونید اون رو ببوسید 00:19:05.535 --> 00:19:07.754 بوسه‌ای که برایت گذاشته رو دریافت کنید 00:19:08.026 --> 00:19:10.667 این بوسه رو برای ماریتای عزیز بفرست 00:19:14.696 --> 00:19:16.785 با عشق 00:19:19.411 --> 00:19:23.502 امشب بیایید رقصی رو که ملکه ما 00:19:24.191 --> 00:19:28.067 و همه ما قلباَ دوست داریم رو انجام بدیم 00:19:28.604 --> 00:19:31.477 رقص کنترا آلمانده 00:19:42.398 --> 00:19:43.132 مادمازل 00:19:43.562 --> 00:19:45.422 من نمی‌رقصم آقا 00:19:45.996 --> 00:19:47.991 نمی‌تونم تصور کنم دقیق‌تره 00:19:48.026 --> 00:19:50.158 کاری که من می‌کنم انجام بده مادموزل باشه؟ 00:20:11.068 --> 00:20:13.392 دعوت از این کلاهبردار برای موندن 00:20:13.417 --> 00:20:15.845 تصمیم مردی که می‌خواد اون بره نیست 00:20:16.079 --> 00:20:17.462 اینجا خونه شماست خانم 00:20:17.673 --> 00:20:19.501 من قبلاً اون رو از خونم بیرون انداختم 00:20:20.002 --> 00:20:21.524 کسی که اسلحه می‌خره 00:20:21.549 --> 00:20:24.687 مطمئناً همیشه نیاز به شلیک نداره 00:20:25.119 --> 00:20:26.555 امیدوارم توی ازدواج 00:20:26.580 --> 00:20:28.451 پشتوانه بهتری برای دخترم باشی 00:20:28.711 --> 00:20:29.755 بیایید وانمود نکنیم 00:20:29.780 --> 00:20:32.391 که این ازدواج ربطی به پشتوانه من داره 00:21:18.039 --> 00:21:21.515 زیبایی تو تنها چیزه که توش اغراق نمی‌کنه 00:21:24.442 --> 00:21:26.386 والمونت 00:21:26.828 --> 00:21:30.963 من دوستی هستم که بهش نیاز دارید 00:21:31.289 --> 00:21:34.117 توی خونه تابستانی منتظرته 00:21:42.067 --> 00:21:44.634 منتظر من نباش باید هوای تازه بخورم 00:21:45.008 --> 00:21:45.965 کامیل 00:21:51.161 --> 00:21:52.379 هورس دوور برای مهمان‌هاست 00:21:55.244 --> 00:21:56.911 این برای اربابته 00:21:57.248 --> 00:21:59.250 فهرستی از هر چیزی که توی اتاقتونه 00:21:59.513 --> 00:22:01.254 لطفاَ همه چیز موقع رفتنتون 00:22:01.279 --> 00:22:02.628 سر جاش باشه 00:22:19.190 --> 00:22:22.323 نجیب‌زادگیت رو دوست دارم 00:22:22.680 --> 00:22:23.898 خودت رو بیشتر دوست دارم 00:22:26.286 --> 00:22:27.853 دلم برات تنگ شده 00:22:32.466 --> 00:22:33.467 دوستت دارم 00:22:37.029 --> 00:22:38.787 گفتم دوستت دارم 00:22:40.107 --> 00:22:42.631 یه کالسکه دارم 00:22:42.723 --> 00:22:45.290 باهام بیا 00:22:45.523 --> 00:22:48.347 نمی‌تونم بیا همینجا بمونیم 00:22:48.604 --> 00:22:50.431 چرا نمیای؟ 00:22:51.130 --> 00:22:52.981 چون ژان رو بردم 00:22:53.169 --> 00:22:54.344 با باج گیریت 00:22:56.387 --> 00:22:58.215 قراره که کفیلم بشه 00:22:58.667 --> 00:23:01.426 قراره اسمش رو داشته باشم 00:23:01.847 --> 00:23:05.112 پول هم همینطور 00:23:05.398 --> 00:23:08.706 یک خونه عالی واسه خودمون می‌خرم 00:23:08.995 --> 00:23:11.606 فقط باید یه روز دیگه بمونم تا این کار رو انجام بدم 00:23:13.517 --> 00:23:15.302 تو به هر چی که می‌خوای می‌رسی 00:23:15.678 --> 00:23:18.071 چیزی که وظیفمه 00:23:18.288 --> 00:23:19.463 والمونت 00:23:21.518 --> 00:23:23.824 والمونت مشکلت چیه؟ 00:23:30.855 --> 00:23:33.699 ازم خواستی که اون زن رو اغوا کنم 00:23:33.921 --> 00:23:37.199 اما نمی‌گی که جرمش چی بوده 00:23:37.542 --> 00:23:39.617 تنها چیزی که می‌دونمپ توانایی‌های خونین توئه 00:23:39.642 --> 00:23:41.078 من چه توانایی دارم؟ 00:23:45.550 --> 00:23:46.942 پس درسته 00:23:49.803 --> 00:23:54.020 تو سند رنج اونی 00:23:56.354 --> 00:23:57.834 تو منو احمق فرض کردی 00:24:00.314 --> 00:24:00.774 نه 00:24:00.830 --> 00:24:02.494 راستش رو بهم بگو 00:24:03.296 --> 00:24:04.423 او بهت چی گفته؟ 00:24:04.478 --> 00:24:06.657 بهم بگو، وگرنه از اینجا می‌رم 00:24:06.737 --> 00:24:07.962 او بهت چی گفته؟ 00:24:08.277 --> 00:24:11.715 اون مهم نیست 00:24:11.948 --> 00:24:15.430 خودت حقیقت رو بگو 00:24:15.787 --> 00:24:18.596 من حقیقت رو بهت گفتم 00:24:18.923 --> 00:24:21.578 اون هر چیزی که برام مهم بود ازم گرفت 00:24:21.883 --> 00:24:25.670 دارم با چشم‌های خودم می‌بینم کامیل 00:24:25.930 --> 00:24:28.193 زخم‌های کاری که انجام دادی 00:24:28.218 --> 00:24:31.047 چون نتونستی به اون چیزی که می‌خواستی برسی 00:24:31.293 --> 00:24:33.363 و من احمق 00:24:33.564 --> 00:24:37.602 می‌خوام اون رو خرابش کنم تا تو بتونی بالاخره با اون باشی 00:24:37.627 --> 00:24:41.327 چون هنوز هم اون رو می‌خوای 00:24:41.679 --> 00:24:43.725 خدای من، کامیل 00:24:46.203 --> 00:24:48.770 همه این‌ها واسه اینه که بتونی شوهرش رو واسه خودت کنی 00:24:52.493 --> 00:24:54.800 تو هیچی نمیدونی والمونت 00:24:55.087 --> 00:24:57.046 هوم 00:24:57.133 --> 00:24:58.395 هیچ چی 00:25:03.129 --> 00:25:04.923 نمی‌خوام بیشتر هم بدونم 00:25:10.365 --> 00:25:12.367 والمونت 00:25:12.536 --> 00:25:14.451 از پیشم نرو 00:26:42.429 --> 00:26:44.066 بالاخره میخوای بهم کمک کنی 00:26:46.982 --> 00:26:49.462 نه، ویکومتس 00:26:49.538 --> 00:26:51.540 می‌خواهم باهات مست کنم 00:26:55.114 --> 00:26:57.594 پسرخوانده‌تون 00:26:57.996 --> 00:27:00.647 چی کار کرده که باهاش دشمن شدی؟ 00:27:02.614 --> 00:27:04.659 اون درباره من به پدرش دروغ گفت 00:27:08.873 --> 00:27:09.831 ازش متنفرم 00:27:12.137 --> 00:27:13.051 به خاطر شما 00:27:15.183 --> 00:27:16.347 به خاطر بی وفایی اش 00:27:16.379 --> 00:27:18.491 برای داستان‌هایی که گفت 00:27:18.578 --> 00:27:19.666 برای آسیبی که زده 00:27:25.179 --> 00:27:26.848 صدمات زیادی زده 00:27:29.864 --> 00:27:34.042 من و کنتس دو سوینی قبلاَ با هم صمیمی بودیم 00:27:34.345 --> 00:27:36.966 تا اینکه من ارتباط بینشون رو فهمیدم 00:27:39.816 --> 00:27:43.441 کریستین هم‌سن مادرشه 00:27:43.829 --> 00:27:46.941 به خاطر من رو واسه همه چیز دعوت می‌کنه 00:27:47.337 --> 00:27:51.558 دوستت رو نزدیک و دشمنت رو نزدیک‌تر نگه‌دار 00:27:51.752 --> 00:27:53.623 پس خوشحالم که باعث رنجشش شدی 00:28:03.695 --> 00:28:04.609 آزولان 00:28:06.496 --> 00:28:07.627 من کی‌ام؟ 00:28:10.108 --> 00:28:11.240 ببخشید؟ 00:28:12.517 --> 00:28:14.993 من اون والمونتی که وانمود می‌کنه لوسینه هستم؟ 00:28:18.385 --> 00:28:20.605 یا من لوسینم و تظاهر می‌کنم که والمونتم؟ 00:28:23.547 --> 00:28:25.941 خب، خودت می‌خوای کی باشی؟ 00:28:26.173 --> 00:28:27.305 یک مرد خوب 00:28:39.027 --> 00:28:41.247 نمی‌خوام به کسی صدمه بزنم 00:28:46.878 --> 00:28:48.750 ... که نباید صدمه ببینه 00:29:02.289 --> 00:29:06.380 حقیقت رو راجع به مادرت به مادام دومونتراشه بگو 00:29:06.894 --> 00:29:09.633 صادق‌تر از این نمی‌تونی باشی 00:29:09.897 --> 00:29:12.683 گفتن این این حقیقت دردناکه آزولان 00:29:13.048 --> 00:29:15.181 فکر نکنم انقدر شجاع باشم 00:29:22.431 --> 00:29:24.993 دیروز که صدقه دادیم 00:29:26.220 --> 00:29:28.918 و ترکت کردم 00:29:29.144 --> 00:29:30.319 دلیلش اینه که صدای جیغ شنیدم 00:29:30.410 --> 00:29:32.878 خون‌ریزی 00:29:33.278 --> 00:29:34.801 جیغ یه کودک 00:29:34.869 --> 00:29:36.523 نه، لوسین اگر همچین چیزی بود منم می‌شنیدم 00:29:36.716 --> 00:29:39.205 نمی‌شنیدی 00:29:39.937 --> 00:29:42.287 چون توی ذهنم بود 00:29:42.418 --> 00:29:46.250 فریاد بچگی‌هام بود 00:29:48.946 --> 00:29:51.180 مهربانی 00:29:51.539 --> 00:29:53.541 صدقه دادن 00:29:57.542 --> 00:29:59.631 من رو یاد روز فوت مادرم انداخت 00:30:02.496 --> 00:30:05.629 یه دیوونه موقع صدقه دادن گلوش رو برید 00:30:11.012 --> 00:30:12.622 خودم اونجا بودم 00:30:17.150 --> 00:30:20.238 تمام خونش مثل شراب روی برف ریخت 00:30:23.707 --> 00:30:26.183 کوچیکتر از اون بودم که از کالسکه بیرون بیام 00:30:30.381 --> 00:30:33.058 وقتی بیدار می‌شدم 00:30:33.422 --> 00:30:35.816 به خاطرش جیغ می‌کشیدم 00:30:36.046 --> 00:30:40.094 نه! مامان! مامان 00:30:40.420 --> 00:30:42.797 من معمولا راجع به این غمی که درونمه با کسی صحبت نمی‌کنم 00:30:45.568 --> 00:30:47.613 می‌خوام من رو بشناسی 00:31:01.239 --> 00:31:05.722 ژاکلین لطفا نمی‌خوام بری 00:31:06.079 --> 00:31:07.951 نمی‌تونم بمونم 00:31:08.355 --> 00:31:09.661 الان نه 00:31:30.676 --> 00:31:33.485 از دست دادن گوستاو غم بزرگیه 00:31:36.204 --> 00:31:38.902 سگ دوست داری ژان؟ 00:31:39.143 --> 00:31:40.013 خیر 00:31:41.876 --> 00:31:44.052 فکر کنم باید بیام شکار امیلی 00:31:44.409 --> 00:31:45.236 اوه، کامیل 00:31:46.987 --> 00:31:49.555 می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:31:49.858 --> 00:31:52.432 آره بله حتما 00:31:52.916 --> 00:31:54.680 اون فکر می‌کن من متوجه نمی‌شوم 00:31:54.705 --> 00:31:56.639 اما هر بار که صحبت می‌کنم به نظر می‌رسه ژان خم شده 00:31:58.986 --> 00:32:01.122 اگر بغض کنه، احمقه 00:32:06.404 --> 00:32:10.201 اما اگر یکی دیگه رو دوست داری باید به مادرت بگی 00:32:12.229 --> 00:32:15.145 رازت پیش من می‌مونه امیلی 00:32:15.400 --> 00:32:17.205 دنبال دلت برو 00:32:43.638 --> 00:32:46.404 اون تیرانداز خوبیه 00:32:46.497 --> 00:32:49.370 وقتی تو بگی، ماسکت صد در صد تعریف به حساب میاد 00:32:49.453 --> 00:32:53.457 مامان، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:32:53.784 --> 00:32:55.090 آره می‌شه 00:32:58.430 --> 00:33:01.215 هرچند من که می‌گم فقط تپانچه مارکیز بلنده 00:33:01.494 --> 00:33:03.017 همین کافیه، شوالیه 00:33:05.084 --> 00:33:06.732 من طرفدار تکنیکم 00:33:07.158 --> 00:33:10.349 دو تاش یکیه از دست دادن پرنده‌های زیبا 00:33:24.205 --> 00:33:25.293 از سمت راست آقا 00:33:40.204 --> 00:33:41.986 وکیلت کجاست، ژان؟ 00:33:42.079 --> 00:33:43.570 به زودی می‌رسه 00:33:43.773 --> 00:33:46.254 امیدوارم بمونی تا باهاش ​​ملاقات کنی 00:33:46.568 --> 00:33:48.444 منظورت چیست، ژان؟ 00:33:48.618 --> 00:33:52.492 کمیل، اجازه بده بهت تیراندازی یاد بدم 00:33:52.942 --> 00:33:54.944 هدیه مهمونی 00:33:55.216 --> 00:33:56.957 بسیار خب، مهارتیه برای محافظت مقابل قاتل‌ها 00:33:56.982 --> 00:33:58.984 ممکنه ارزشمند باشد 00:33:59.009 --> 00:34:01.794 این بستگی به تعداد قاتل‌ها داره 00:34:04.898 --> 00:34:08.075 با همچین تفنگی فقط یه گلوله داری 00:34:12.785 --> 00:34:15.799 اگر داشتی موجود خطرناکی شکار می‌کردی 00:34:15.843 --> 00:34:19.473 مطمئن شو که کارشو تموم کنی وگرنه یه دشمن زخمی 00:34:19.498 --> 00:34:22.153 آسیب بیشتری بهت می‌زنه متوجهی؟ 00:34:22.315 --> 00:34:24.049 اینکه میخوای منو تهدید کنی؟ 00:34:24.151 --> 00:34:25.432 نه تهدید نیست 00:34:38.953 --> 00:34:41.999 میخوای بدونی چرا بهم میگن ماسکت؟ 00:34:42.356 --> 00:34:44.009 چون هیچوقت خطا نمی‌کنم 00:34:46.461 --> 00:34:49.290 حتی یه لحظه دیگه هم تو 00:34:49.315 --> 00:34:53.408 و تلاشت برای آشفته کردن دخترم رو تحمل نمی‌کنم 00:34:53.847 --> 00:34:57.394 اگر اون آشفته‌ست شاید بهتر باشه از خودت بپرسی چرا 00:34:57.432 --> 00:34:59.253 من فقط به حرف‌هاش گوش دادم 00:34:59.278 --> 00:35:02.368 ادامه بده تا اون روزی که اینجا اومدی رو نفرین کنی 00:35:02.586 --> 00:35:04.934 نمی‌دونی یه مادر برای فرزندش چیکار می‌کنه 00:35:04.974 --> 00:35:07.411 من به دعوت مارکیز اینجام 00:35:07.690 --> 00:35:09.237 دعوتنامه لغو شد 00:35:11.924 --> 00:35:14.970 من از طرف مارکیز اینا رو می‌گم 00:35:17.406 --> 00:35:21.541 از خونه‌ام برو وگرنه تیر بعدی به سمت توئه 00:35:49.436 --> 00:35:52.802 باید یه نامه‌ای از طرف کریستین اینجا باشه 00:35:52.940 --> 00:35:54.048 احتمالا گمش کردم 00:35:54.291 --> 00:35:56.119 این آدما می‌خوان بهت آسیب بزنن 00:35:56.282 --> 00:35:57.892 از این می‌ترسم که متوجه نیستی 00:35:57.931 --> 00:35:59.016 متوجه‌ام 00:35:59.126 --> 00:36:00.649 می‌خوام کاری کنم تقاص پس بدن 00:36:07.820 --> 00:36:10.554 آن شب چه انفجاری بین ما رخ داد» 00:36:10.736 --> 00:36:13.435 وقتی هر دوی ما با چنان صدای بلندی رفتیم 00:36:13.659 --> 00:36:16.010 «چقدر عالی ماشه رو کشیدی 00:36:16.414 --> 00:36:17.254 میم تو 00:36:17.452 --> 00:36:19.062 الفبا تغییر کرده 00:36:19.349 --> 00:36:20.828 کریستین با میم شروع می‌شه 00:36:22.909 --> 00:36:25.042 ماسکت با م شروع می‌شه 00:36:25.293 --> 00:36:27.382 این لیستم اون نوشته بذار ببینیم 00:36:33.120 --> 00:36:37.433 همون دست خطه نگاه کن. میم رو ببین 00:36:41.082 --> 00:36:43.989 تکنیک شما برای من جدید بود» 00:36:44.135 --> 00:36:47.312 بعداً که با ماریتای عزیزم امتحان کردم 00:36:47.636 --> 00:36:50.639 ممنونم از ترفندت واو عزیز 00:36:51.063 --> 00:36:53.648 «او بدون من نمی‌تواند 00:36:54.050 --> 00:36:55.120 اسم ماریتا رو وقتی 00:36:55.145 --> 00:36:57.706 کریستین داشت با شوالیه حرف می‌زد شنیدم 00:37:01.854 --> 00:37:04.204 این نامه درباره اونه 00:37:04.468 --> 00:37:05.295 کی؟ 00:37:08.158 --> 00:37:09.072 ملکه 00:37:11.651 --> 00:37:12.739 پس باید بسوزونیمش 00:37:15.379 --> 00:37:18.208 کمیل، حکمش اعدامه 00:37:18.569 --> 00:37:19.748 نه فقط برای کریستین 00:37:19.773 --> 00:37:21.601 حتی برای ما اگر با اونو پیش ما پیدا کنن 00:37:21.920 --> 00:37:23.835 این راه نجاتمه 00:37:37.416 --> 00:37:38.591 هنوزم ژان رو می‌خوای؟ 00:37:42.064 --> 00:37:43.954 به نظرت من می‌خواهم با یه نظامی اصیل 00:37:44.029 --> 00:37:47.423 که بالاترین افتخار فرانسه و عنوان مارکیز رو داره ازدواج کنم؟ 00:37:47.812 --> 00:37:51.250 من قدرت، ثروت، موقعیت 00:37:51.412 --> 00:37:53.883 با مردی میل جنسی بسیار کم می‌خوام؟ 00:37:54.321 --> 00:37:56.219 که ورثه هم نداشته باشه 00:37:56.334 --> 00:37:57.618 بله، کامیل 00:37:58.273 --> 00:37:59.492 من هنوز همه این‌ها رو می‌خوام 00:38:02.442 --> 00:38:05.967 هنوز متوجه نشدی که کفیلت کیه 00:38:06.333 --> 00:38:08.204 و اگر بتونم کاری کنم بهش برسی 00:38:10.742 --> 00:38:12.788 چی بهم می‌دی؟ 00:38:13.090 --> 00:38:14.483 چی می‌خوای؟ 00:38:16.674 --> 00:38:19.242 یه خونه خوب 00:38:19.590 --> 00:38:21.480 پشتیبانی شما 00:38:22.492 --> 00:38:25.147 و دسترسی به تمام قدرتی که خواهی داشت 00:38:25.559 --> 00:38:27.152 می‌تونی کاری کنی بهش برسم؟ 00:38:27.238 --> 00:38:31.329 من اطلاعاتی دارم 00:38:31.499 --> 00:38:34.316 که اسم سوینی رو خراب می‌کنه 00:38:37.300 --> 00:38:39.824 شایعات کافی نیست 00:38:39.911 --> 00:38:41.434 یه نامه 00:38:42.978 --> 00:38:45.023 که نویسنده رو متهم می‌کنه 00:38:48.984 --> 00:38:50.333 بهم نشونش بده 00:38:59.484 --> 00:39:01.051 باید به هم اعتماد کنیم 00:39:06.895 --> 00:39:08.973 قبوله 00:39:09.370 --> 00:39:10.893 اگر مال بشه 00:39:13.050 --> 00:39:16.227 من نمی‌تونم اون رو همسرت کنم 00:39:16.404 --> 00:39:18.232 اما می‌تونم همسر الانش رو کنار بزنم 00:39:21.986 --> 00:39:23.771 بقیه‌اش به عهده شماست 00:39:28.048 --> 00:39:30.489 اون قلب بی‌گناهت 00:39:30.514 --> 00:39:32.734 داره فاسد می‌شه کامیل 00:39:35.506 --> 00:39:37.772 خوشحالم 00:39:38.060 --> 00:39:40.149 معصومیت هیچ قدرتی نداره 00:40:08.275 --> 00:40:10.233 باهاتون صحبت خصوصی دارم 00:40:16.440 --> 00:40:18.286 من و تو جز خداحافظی 00:40:18.311 --> 00:40:20.099 چیزی برای گفتن به هم نداریم 00:40:21.818 --> 00:40:22.959 پرنسس سمت راستش 00:40:22.999 --> 00:40:24.389 نامزدی رو به هم بزن 00:40:26.637 --> 00:40:29.066 اوه عزیزم 00:40:29.344 --> 00:40:32.260 علقت سر جاشه؟ 00:40:32.930 --> 00:40:34.736 دخترت مارکیز رو دوست نداره 00:40:34.959 --> 00:40:36.874 اونم دختر شما رو دوست نداره 00:40:38.493 --> 00:40:39.994 تنهامون بذارید 00:40:46.037 --> 00:40:49.606 ازدواج ربطی به عشق نداره 00:40:49.737 --> 00:40:51.708 درواقع یه اتحاده 00:40:51.950 --> 00:40:53.648 چیزی که تضمین می‌کنه دخترم 00:40:53.673 --> 00:40:56.372 هر چیزی که لیاقتش رو دارد دراختیارش هست 00:40:56.713 --> 00:40:59.247 خیلی دوست داری من رو تحقیر کنی 00:41:01.259 --> 00:41:02.652 حالا می‌خوام لطفت رو جبران کنم 00:41:02.868 --> 00:41:05.375 می‌دونستم تو اونو میخوای 00:41:05.705 --> 00:41:08.009 از خونه من برو بیرون 00:41:08.346 --> 00:41:11.112 می‌خوام در مورد ملکه صحبت کنم 00:41:11.544 --> 00:41:15.505 تو حتی شایسته این نیستی که اسمش رو به زبون بیاوری 00:41:15.893 --> 00:41:18.067 ماریتا 00:41:18.330 --> 00:41:21.551 گرچه اون رو وقتی که عشق بازی می‌کنی 00:41:21.744 --> 00:41:23.093 با این اسم صدا می‌کنی 00:41:25.129 --> 00:41:28.423 با رازهایی که از والمونت یاد گرفتی 00:41:28.859 --> 00:41:31.820 من نامه‌ای رو که براش نوشتی دارم کنتس 00:41:32.805 --> 00:41:36.112 اگه اون نامه رو می‌خوای 00:41:36.348 --> 00:41:38.505 نامزدی رو به هم بزن 00:41:38.897 --> 00:41:40.423 اون موقع نامه مال توئه 00:41:40.655 --> 00:41:44.529 و می‌تونی وانمود کنی که همسر و مادر خوبی هستی 00:41:44.964 --> 00:41:46.531 در حالی که با ملکه عشق‌بازی می‌کنید 00:42:03.941 --> 00:42:04.812 ژاکلین؟ 00:42:14.554 --> 00:42:16.034 همانطور که فکر می‌کردم 00:42:16.312 --> 00:42:17.923 آدم خودبزرگ‌بینی نیستی 00:42:21.221 --> 00:42:23.615 قهوه می‌خوری؟ 00:42:23.819 --> 00:42:26.822 شراب می‌خوام 00:42:26.906 --> 00:42:27.689 خوبه 00:42:29.763 --> 00:42:30.938 منم همینطور 00:42:44.348 --> 00:42:45.654 چرا ازم خواستی بیام؟ 00:42:51.269 --> 00:42:52.270 وقتی با تو هستم 00:42:54.998 --> 00:42:57.505 ... حس می‌کنم همون مردی‌ام که می‌خوام باشم 00:42:59.562 --> 00:43:00.606 یک مرد خوب 00:43:03.871 --> 00:43:06.178 اما تو مرد خوبی هستی 00:43:06.402 --> 00:43:09.623 هیچ کس تا حالا توی من خوبی ندیده 00:43:09.863 --> 00:43:11.429 به جز مادرم 00:43:19.896 --> 00:43:21.326 برات کتاب آوردم 00:43:23.966 --> 00:43:25.396 کارهای اول شوهرمه 00:43:25.433 --> 00:43:29.002 بگو که نیومدی اینجا پ تا راجع به شوهرت حرف بزنی 00:43:29.245 --> 00:43:32.292 کارش اینه درباره روح تحقیق می‌کنه 00:43:35.512 --> 00:43:38.759 ... به من این رو فهمونده 00:43:39.213 --> 00:43:41.166 که احساس عجیبی که دارم 00:43:42.694 --> 00:43:45.741 لرزه‌ای که توی سینه منه 00:43:46.043 --> 00:43:48.567 تنگی نفس 00:43:50.182 --> 00:43:51.309 روح منه 00:43:53.682 --> 00:43:57.338 و اگر روحه از خداست 00:43:57.819 --> 00:44:00.343 و نمی‌تونه گناه باشه 00:44:19.903 --> 00:44:21.199 می‌خوام شناخته بشم 00:44:21.268 --> 00:44:23.613 واقعاً می‌خوام روحم شناخته بشه آقا 00:44:28.104 --> 00:44:31.194 خیلی وقته تنهام 00:44:31.567 --> 00:44:32.742 منم همینطور 00:44:42.159 --> 00:44:43.638 بیا دعا کنیم 00:44:46.825 --> 00:44:47.782 برای چی؟ 00:44:52.675 --> 00:44:54.590 به خاطر افکاری که در موردت دارم 00:44:55.286 --> 00:44:58.072 و ما هیچوقت نمی‌تونیم بر اساس اون‌ها عمل کنیم، می‌تونیم؟ 00:45:36.794 --> 00:45:38.075 گم شدین خانم؟ 00:45:38.170 --> 00:45:39.466 کاملاً 00:45:39.658 --> 00:45:41.130 تصادفاً وارد اتاق اشتباهی شدم 00:45:41.225 --> 00:45:43.314 به اربابم اطلاع می‌دم که به دیدنش اومدین 00:45:43.890 --> 00:45:44.881 و سراغ صندوقش رفتین 00:45:45.284 --> 00:45:47.808 لازم نیست اون رو با اشتباه احمقانه من اذیت کنی 00:45:48.141 --> 00:45:50.970 ترتیب می‌دم یه لباس زیبا 00:45:50.995 --> 00:45:53.436 چندتا زیورآلات برات بفرستن 00:45:54.151 --> 00:45:56.023 ممکنه بفهمیم کی هستی 00:45:59.206 --> 00:46:02.667 کامیل چه خوب که اومدی 00:46:02.828 --> 00:46:04.917 وقتی داشت توی صندوقت رو می‌گشت دیدمش 00:46:05.704 --> 00:46:08.881 انگار نمی‌تونیم به همدیگه اعتماد کنیم 00:46:11.098 --> 00:46:13.293 یه درس دیگه از آداب پاریس 00:46:24.254 --> 00:46:25.465 تعجب کردی 00:46:25.490 --> 00:46:27.115 که دنبال نامه می‌گشت؟ 00:46:28.065 --> 00:46:30.802 اون همه چیز رو از والمونت گرفت 00:46:31.509 --> 00:46:33.271 هیچ وقت فکر نمی‌کردم براش ترحم کنم 00:46:38.984 --> 00:46:43.124 تمومش کن کامیل هر دومون رو نابود می‌کنی 00:46:43.554 --> 00:46:45.061 این کارها رو واسه هر دومون می‌کنم 00:46:49.270 --> 00:46:50.772 کامیل، صبر کن 00:46:50.803 --> 00:46:55.435 کمیل، به خاطر مبارزه‌ی شیطنت‌آمیزمون متاسفم 00:46:55.667 --> 00:46:57.408 از نظر من بچه گانه بود 00:46:57.539 --> 00:46:59.002 دهنم رو سرویس کردی 00:46:59.058 --> 00:47:01.494 به نظر من که شیطنت‌آمیز نبود 00:47:01.757 --> 00:47:04.408 نمی‌تونی انتظار داشته باشی که برم پیش مارکیز 00:47:04.695 --> 00:47:07.393 چه دلیلی برای دور زدنش داریم؟ 00:47:07.813 --> 00:47:09.797 نجات دادن خودت 00:47:10.073 --> 00:47:12.172 یادت نمیاد در مورد ملکه چی نوشتی؟ 00:47:12.510 --> 00:47:14.955 من تکذیبش می‌کنم 00:47:15.235 --> 00:47:16.279 تصمیمش با خودته 00:47:18.472 --> 00:47:21.266 اگر دروغه پس فتنه‌ست 00:47:21.426 --> 00:47:25.517 اگر هم درست باشد پس شاه رو بی‌غیرت جلوه دادی 00:47:25.807 --> 00:47:29.745 به ژان بگو اجازه نمی‌دی با امیلی ازدواج کنه 00:47:30.061 --> 00:47:32.287 چون فکر می‌کنی که اون کاری کرده 00:47:32.312 --> 00:47:34.756 تا همسر اولش خودکشی کنه 00:47:37.142 --> 00:47:40.324 به همین دلیل نامزدی رو به هم می‌زنی 00:47:41.279 --> 00:47:43.368 بعد هم همین رو به مهمان‌هات بگو 00:47:58.622 --> 00:48:00.624 انگار که خوشحالی 00:48:01.037 --> 00:48:02.082 خوشحالم 00:48:07.023 --> 00:48:08.720 داری کتاب من رو می‌خونی 00:48:11.326 --> 00:48:14.200 خب، خوشت اومده؟ 00:48:14.718 --> 00:48:17.286 انگار دارم یاد می‌گیرم انسان بودن چطوریه 00:48:20.631 --> 00:48:22.225 شاید ورسای 00:48:23.373 --> 00:48:25.409 فرصتی برای شروع دوباره‌مون باشه 00:48:26.963 --> 00:48:28.896 ورسای؟ 00:48:29.338 --> 00:48:30.486 هنوز رسمی نشده 00:48:30.511 --> 00:48:33.128 اما قراره به عنوان بهترین جراح توی فرانسه شناخته بشم 00:48:33.755 --> 00:48:35.167 طبیب شاه می‌شم 00:48:38.463 --> 00:48:40.736 پس پاریس و تمام کابوس‌هایی که اینجا دیدی 00:48:41.482 --> 00:48:43.416 ترک می‌کنیم 00:48:46.584 --> 00:48:48.848 ... و دوباره از اول شروع کنیم 00:48:54.351 --> 00:48:55.700 کی می‌ریم؟ 00:48:57.592 --> 00:48:59.029 وقتی پادشاه بهم فرمان بده. 00:49:11.807 --> 00:49:12.910 من نمی‌تونم شهرتش رو به خطر بندازم 00:49:12.935 --> 00:49:14.060 این یه دروغ شرورانه‌ست 00:49:14.085 --> 00:49:14.966 دیگه چیزی برای گفتن نیست، ژان 00:49:15.068 --> 00:49:16.286 برو بیرون 00:49:31.196 --> 00:49:32.751 گفتم می‌خوام تنها باشم 00:49:32.818 --> 00:49:35.216 وقتی داری رنج می‌کشی تنها بودن خوب نیست 00:49:38.156 --> 00:49:39.810 تحقیر شدس 00:49:44.685 --> 00:49:48.099 می‌دونم که کنتس باهات چیکار کرده 00:49:48.628 --> 00:49:50.021 از کجا می‌دونی؟ 00:49:52.693 --> 00:49:55.630 شاید زن‌ها رو دست‌کم گرفتی مارکیز 00:49:56.623 --> 00:49:59.583 از طریق هزارتو، شبکه‌ای رو می‌چرخونی 00:50:00.150 --> 00:50:02.524 تا اسرار مردها رو کشف کنی 00:50:02.974 --> 00:50:04.933 اما مردها هیچوقت به اندازه زنی که رازی داره 00:50:05.099 --> 00:50:07.275 چیزی برای از دست دادن ندارن 00:50:07.435 --> 00:50:09.897 همان شرمی که زن‌ها رو مجبور می‌کنه 00:50:10.026 --> 00:50:13.526 تا هر کاری برای نجات خودشون انجام بدن 00:50:19.882 --> 00:50:22.827 جای اشتباهی دنبال قدرتت می‌گشتی 00:50:25.528 --> 00:50:27.008 دروغ‌ها و اسرار زنان 00:50:29.961 --> 00:50:33.181 پس بهتره به توافق جدیدی برسیم منم نجاتت می‌دم 00:50:33.663 --> 00:50:36.753 وارث کشور بدهی داره 00:50:37.032 --> 00:50:39.052 نیازی ندارم کسی من رو نجات بده 00:50:39.348 --> 00:50:41.655 مهمان‌هات طبقه پایین جمع می‌شن 00:50:42.047 --> 00:50:45.208 کنتس در شرف تحقیر بیشتر شماست 00:50:45.636 --> 00:50:48.605 می‌خواد بهشون بگه نامزدی رو به هم زده 00:50:48.630 --> 00:50:52.591 چون مارکیز رو به کام مرگ کشوندید 00:50:52.851 --> 00:50:53.939 از کجا این رو می‌دونم؟ 00:50:56.035 --> 00:50:58.397 چون طبق دستور منه 00:50:58.842 --> 00:51:02.934 تو قدرت دستور دادن نداری 00:51:04.637 --> 00:51:06.748 من قدرتمندترین آدم این خونه‌ام 00:51:09.840 --> 00:51:13.017 اسرار کنتس رو تو این نامه نوشتم 00:51:13.327 --> 00:51:14.819 رازی که به قدری خطرناکه 00:51:14.844 --> 00:51:18.059 که هر کاری بهش بگم انجام می‌ده تا اون رو پس بگیره 00:51:22.700 --> 00:51:27.231 اگر این نامه رو داشته باشی می‌تونه نجاتت بده 00:51:29.342 --> 00:51:31.039 ... اگه بخوام بهت بدم 00:51:40.025 --> 00:51:43.485 بهت نشون می‌دم که با اتحاد ما چه چیزهایی ممکنه 00:51:45.470 --> 00:51:46.666 همه چيز 00:51:48.807 --> 00:51:49.854 همه چيز 00:51:53.911 --> 00:51:55.463 امیلی بچه‌ست 00:51:55.582 --> 00:51:57.019 باید با همتای خودت ازدواج کنی 00:52:00.283 --> 00:52:01.719 باید با من ازدواج کنی 00:52:08.498 --> 00:52:11.113 کریستین شاهزاده خانم منتظره 00:52:11.243 --> 00:52:12.549 می‌دونم 00:52:17.953 --> 00:52:22.131 عشقم حتی یه لحظه هم بهت شک نکردم 00:52:22.554 --> 00:52:24.836 تنها چیزی که مهمه خانوادمونه 00:52:25.101 --> 00:52:27.554 شنیدم که خانم می‌گفت ژان دو مورتوییل 00:52:27.723 --> 00:52:29.921 برای ازدواج مناسب نیست 00:52:30.040 --> 00:52:33.478 چون اون ژنویو رو به سمت مرگ کشونده 00:52:42.615 --> 00:52:43.153 باهام بیا 00:52:43.178 --> 00:52:44.771 چیه؟ چی شده؟ 00:52:46.184 --> 00:52:47.925 این رو به من بسپار 00:52:55.265 --> 00:52:56.585 بیا. باید بریم 00:52:56.671 --> 00:52:57.742 می‌خوای این رو از دست بدی؟ 00:52:58.095 --> 00:53:00.460 مارکی قراره به چیزی که لایقشه برسه 00:53:00.815 --> 00:53:02.469 ویکتوآر، بذار بریم 00:53:05.784 --> 00:53:09.309 شایعاتی در مورد مارکیز به گوش می‌رسه 00:53:09.689 --> 00:53:11.735 اگر درسته، قبل از اینکه نام نیکتون با بدنامی خراب بشه 00:53:11.760 --> 00:53:13.845 این ازدواج رو متوقف کنید 00:53:33.723 --> 00:53:38.035 خانم‌ها و آقایان مهمانان محترم، لطفاً 00:53:40.202 --> 00:53:42.523 من خیلی متاسفم 00:53:43.140 --> 00:53:45.599 اما اطلاعاتی دریافت کردیم 00:53:45.646 --> 00:53:48.300 یعنی ازدواج دختر ما با مارکیز دو مورتوییل 00:53:48.471 --> 00:53:51.518 امکان پذیر نیست 00:53:53.200 --> 00:53:57.176 بی‌احترامیه اگر بیشتر راجع بهش صحبت کنیم 00:53:57.918 --> 00:53:59.215 بی‌احترامی؟ 00:53:59.365 --> 00:54:01.497 این بی‌احترامی به امیلیه 00:54:01.550 --> 00:54:03.698 مردی که همسر اولش رو به قتل رسونده 00:54:03.752 --> 00:54:06.291 حتی نمی‌تونه یک ثانیه به اندازه اون بی‌گناه باشه 00:54:14.796 --> 00:54:17.264 اگرچه من از این داستان خوب به اندازه داستان بعدی لذت می‌برم آقا 00:54:17.296 --> 00:54:19.185 اما مجبورم حقیقت رو بگم 00:54:19.903 --> 00:54:23.559 حقیقتی که ممکنه با چیزی که شنیدین مغایرت داشته باشه 00:54:23.938 --> 00:54:26.225 من رو ببخش، مادام دولا پرنسس 00:54:26.443 --> 00:54:28.328 اما نامه‌ای توسط خانم کنتس نوشته شده 00:54:28.353 --> 00:54:29.544 و در اختیار من قرار گرفته 00:54:29.569 --> 00:54:33.126 ساکت باش آقا تو توی خونه‌ی منی 00:54:33.224 --> 00:54:35.743 آقا من در خونه همسرتون هستم 00:54:35.918 --> 00:54:39.400 و به نظر می‌رسه که شما هم اینجا فقط یه مهمان هستی 00:54:39.664 --> 00:54:41.847 در زهر بی‌حاصل جوهرش 00:54:41.933 --> 00:54:44.190 ماسکت شما رو احمق فرض می‌کنه 00:54:44.399 --> 00:54:47.987 و با بی‌عفتیش به قلب سلطنت افترا می‌زنه 00:54:48.164 --> 00:54:50.091 دروغه! دروغه 00:54:50.139 --> 00:54:54.271 همسر من فقط ایمان، فداکاری و مادر بودن رو می‌شناسه 00:54:57.649 --> 00:55:00.188 این ازدواج سر نمی‌گیره 00:55:00.454 --> 00:55:03.414 چون من یه فاسد رو به خونه‌ام راه نمی‌دم 00:55:09.241 --> 00:55:11.375 مدرک، در صورت نیاز 00:55:11.625 --> 00:55:13.904 چی کار کردی کامیل؟ 00:55:13.991 --> 00:55:15.602 از خودمون حفاظت می‌کنم 00:55:43.647 --> 00:55:45.475 با دست خودت خودتت رو بدبخت کردی 00:55:57.514 --> 00:55:58.693 درست نیست 00:56:02.918 --> 00:56:04.223 درست نیست 00:56:30.553 --> 00:56:35.427 مارکیز، بیا کمی هوا بخوریم 00:56:35.660 --> 00:56:37.452 با هم قدم بزنیم 00:56:37.656 --> 00:56:40.572 بهتره دنبال من نیوفتی، بیوه والمونت 00:56:40.937 --> 00:56:42.364 همسر مرحومتون رو می‌شناختم 00:56:42.551 --> 00:56:46.231 و بهتون اطمینان می‌دم که مرگ مایه آرامشش شد 00:56:59.749 --> 00:57:02.756 بهت قول همتا دادم 00:57:03.612 --> 00:57:04.654 من اینجام 00:57:07.306 --> 00:57:09.917 اگر من با هرج و مرجی که به پا کردی برابرم 00:57:10.023 --> 00:57:12.112 پس دنیا باید از هر دوی ما بترسه 00:57:12.632 --> 00:57:30.260 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.