WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.380 ‫به نظرت مارکیز شدن ‫[ آنچه گذشت... ] 00:00:01.405 --> 00:00:03.318 ‫در تقدیر آدمی مثل من بوده؟ ‫[ آنچه گذشت... ] 00:00:03.343 --> 00:00:07.057 ‫بیخیالش شو و برو دنبال آرامش، کمیل ‫وگرنه منو از دست می‌دی 00:00:07.082 --> 00:00:09.954 ‫این از گلوی جنازه‌ی یه زن ‫دراومده 00:00:10.379 --> 00:00:12.065 ‫قبلاً این نخ رو دیدم 00:00:12.116 --> 00:00:13.255 ‫مونترشه‌ها 00:00:13.280 --> 00:00:14.693 ‫به بدترین‌ نحو ممکن بهم خیانت کردن 00:00:14.718 --> 00:00:16.459 ‫بخاطر چیزی که می‌خوام منو ببخش 00:00:16.484 --> 00:00:18.269 ‫تو مرتکب زنا نخواهی شد 00:00:18.842 --> 00:00:20.191 ‫اگه می‌ترسی، برو 00:00:20.315 --> 00:00:21.835 ‫امشب دیگه هیچ احتیاجی بهت ندارم 00:00:21.860 --> 00:00:23.949 ‫با من مثل خدمتکارها رفتار نکن 00:00:24.241 --> 00:00:25.590 ‫من دوستتم 00:00:26.087 --> 00:00:27.420 ‫وقتی آقای دو مونترشه 00:00:27.445 --> 00:00:28.925 ‫در گوش پادشاه حرف بزنه 00:00:28.950 --> 00:00:31.909 ‫خواهد توانست که به تمام خواسته‌هاش برسه 00:00:34.338 --> 00:00:35.651 ‫پاسکال 00:00:35.676 --> 00:00:38.592 ‫از نو شروع می‌کنیم. ‫یه زندگی خوب برامون می‌سازم 00:00:38.663 --> 00:00:40.009 ‫نه دنبال من بگرد 00:00:40.115 --> 00:00:41.909 ‫نه نامه‌هایی که با خودم بردم 00:00:41.949 --> 00:00:43.489 ‫من نمی‌خوام بدون تو باشم 00:00:43.514 --> 00:00:44.602 ‫باهام ازدواج کن 00:01:19.651 --> 00:01:21.001 ‫از کاخ هستم 00:01:34.833 --> 00:01:35.747 ‫خانم 00:02:48.449 --> 00:02:52.449 ‫[ روابط خطرناک ] 00:02:57.059 --> 00:03:05.059 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:14.542 --> 00:03:16.413 ‫ویکتوار ترکم کرد 00:03:28.622 --> 00:03:31.576 ‫برمی‌گرده 00:03:31.761 --> 00:03:34.554 ‫ویکتوار ازم می‌خوام تا با گذشته ‫صلح کنم 00:03:35.444 --> 00:03:37.554 ‫اما نمی‌تونم 00:03:37.579 --> 00:03:39.364 ‫اول باید کاری کنم ‫که تاوان بدن 00:03:47.562 --> 00:03:51.528 ‫مونترشه الان حتی از یکی از همسران مارکیزها ‫هم قوی‌تره 00:03:53.645 --> 00:03:55.734 ‫فکر می‌کردم که از چنگم در رفته 00:04:00.270 --> 00:04:03.926 ‫اما بعدش، دیشب 00:04:04.110 --> 00:04:06.939 ‫بعد از اینکه از هم جدا شدیم 00:04:07.330 --> 00:04:09.071 ‫ملکه رو دیدم 00:04:12.406 --> 00:04:15.365 ‫و اون خوب می‌دونه ‫که اگه کسی رازی بدونه 00:04:15.390 --> 00:04:18.350 ‫چقدر ریسک سواستفاده ازش بالاست 00:04:20.016 --> 00:04:21.888 ‫پس هنوز به اون نامه احتیاج دارم 00:04:23.867 --> 00:04:27.044 ‫اگه بتونی توی نامه‌هاش ‫دلش رو بدست بیاری 00:04:27.124 --> 00:04:29.387 ‫اون‌وقت می‌تونم نامه رو به ملکه بدم 00:04:29.785 --> 00:04:32.185 ‫اگه من نتونم نابودشون کنم ‫ملکه می‌کنه 00:04:32.210 --> 00:04:34.604 ‫انسان‌های معمولی به ورسای نمی‌رن 00:04:34.629 --> 00:04:36.848 ‫دیگه ملکه رو از نزدیک نخواهی دید 00:04:40.478 --> 00:04:43.972 ‫اپرای ملکه که شوالیه‌ی تو ‫اون رو نوشته 00:04:45.461 --> 00:04:47.593 ‫کسی دعوت سلطنتی ‫رو رد نمی‌کنه 00:04:47.618 --> 00:04:51.114 ‫مخصوصاً شخص پزشک پادشاه ‫و همسرش 00:04:51.305 --> 00:04:53.829 ‫من نامه رو به ملکه می‌دم 00:04:54.294 --> 00:04:56.252 ‫اون طرد‌شون خواهد کرد 00:04:56.763 --> 00:04:58.696 ‫تحقیر خواهند شد 00:04:58.814 --> 00:05:00.816 ‫شرافتمندی پیام‌رسان 00:05:00.841 --> 00:05:04.574 ‫به همون اندازه‌ی خود پیغام ‫حائز اهمیته 00:05:04.599 --> 00:05:07.999 ‫انسانی عابد، پایبند اخلاقیات ‫و خویشتن‌دار 00:05:08.024 --> 00:05:10.505 ‫خیلی بیشتر بدرد این هدفت می‌خوره 00:05:12.715 --> 00:05:14.575 ‫من با چنین انسانی آشنا نیستم 00:05:16.611 --> 00:05:18.881 ‫تو مردی که در قلب این رسوایی هست ‫رو یادت نمیاد؟ 00:05:21.463 --> 00:05:25.075 ‫وجدانش مجبورش می‌کنه 00:05:25.486 --> 00:05:26.779 ‫که به ملکه هشدار بده 00:05:26.804 --> 00:05:28.066 ‫و از پادشاه محافظت کنه 00:05:33.127 --> 00:05:35.587 ‫بذار لوسین نامه رو تحویل بده 00:05:37.522 --> 00:05:39.655 ‫بذار مثل شخصیت دروغینش ‫محو بشه 00:05:39.680 --> 00:05:42.002 ‫و ما از این منجلاب رها بشیم 00:05:44.207 --> 00:05:46.296 ‫پایان قصه همین شکلیه 00:05:57.618 --> 00:05:59.271 ‫دلم برات تنگ شده 00:06:54.274 --> 00:06:56.521 ‫اپرا پسفردا شبه 00:06:59.116 --> 00:07:00.596 ‫می‌تونی تا اون موقع ‫نامه رو جور کنی؟ 00:07:00.811 --> 00:07:02.944 ‫زودتر 00:07:03.027 --> 00:07:06.471 ‫تنها کاری که باید انجام بدی ‫اینه از «سنت هونوری» خارج بشی 00:07:06.665 --> 00:07:07.871 ‫فردا شب ساعت 8 غروب 00:07:07.896 --> 00:07:09.498 ‫جلوی باغ لوکزامبورگ ‫می‌بینمت 00:07:11.692 --> 00:07:13.607 ‫دوستت دارم 00:07:16.497 --> 00:07:18.455 ‫چقدر منتظر بودم ‫تا اینو ازت بشنوم 00:07:30.319 --> 00:07:32.713 ‫از سخنرانیت استقبال نشد؟ 00:07:38.153 --> 00:07:40.448 ‫صحبت از تو بود 00:07:40.772 --> 00:07:42.687 ‫یکی از مردهای جوانی ‫که توی مراسم رقص حضور داشت 00:07:43.252 --> 00:07:46.018 ‫بعد سخنرانی باهام حرف زد ‫تا بهم هشدار بده 00:07:48.576 --> 00:07:51.796 ‫اون تو رو با یه مرد دیگه دیده 00:07:52.028 --> 00:07:53.789 ‫که دست می‌کردی زیر پیراهنش 00:07:56.781 --> 00:07:59.127 ‫تو پیش‌تر بهم اتهام بی‌روح بودن زدی 00:07:59.152 --> 00:08:01.284 ‫به عنوان چالش مطرحش نکردم 00:08:01.796 --> 00:08:04.783 ‫یعنی بقیه‌ی جامعه وقتی ماسک بر صورت دارن ‫این کار رو نمی‌کنن؟ 00:08:06.668 --> 00:08:09.781 ‫ببخشید که خیلی وقته ‫در جریان نبودم 00:08:09.806 --> 00:08:11.242 ‫توی باغ نبودم 00:08:16.472 --> 00:08:18.178 ‫تو با یه مرد دیگه بودی؟ 00:08:19.738 --> 00:08:21.788 ‫هیچ می‌دونی اگه این شایعات ‫به گوش پادشاه برسه 00:08:21.813 --> 00:08:23.271 ‫چه اتفاقی می‌افته؟ 00:08:24.665 --> 00:08:26.101 ‫می‌تونه موقعیتی که توی ورسای 00:08:26.126 --> 00:08:28.084 ‫برام هست رو نابود کنه 00:08:28.551 --> 00:08:30.858 ‫نه تنها من رو به سُخره خواهی گرفت 00:08:30.988 --> 00:08:32.599 ‫بلکه همه چیز رو زیر سوال می‌بری! 00:08:35.694 --> 00:08:38.915 ‫اگه نمی‌تونی به عنوان یه همسر ‫هوای من رو داشته باشی 00:08:39.553 --> 00:08:42.294 ‫حداقل هوای خودت رو داشته باش 00:08:42.319 --> 00:08:44.871 ‫شک نکن خودت هم به اندازه‌ی من ‫چیز داری واسه از دست دادن 00:08:57.912 --> 00:08:59.566 ‫براتون بابونه میارم، خانم 00:09:00.670 --> 00:09:01.802 ‫ممنون 00:09:16.119 --> 00:09:20.005 ‫[ من نمی‌خواهم بدون تو زندگی کنم ] 00:10:10.653 --> 00:10:12.679 ‫قراره مهمون بیاد؟ 00:10:12.704 --> 00:10:14.878 ‫جا واسه کس دیگه‌ای نیست 00:10:14.903 --> 00:10:17.626 ‫چون علاقه‌ی مارکیز برای تو ‫گسترش یافته 00:10:19.781 --> 00:10:21.687 ‫توی اتاق پذیرایی می‌خواد ببینتت 00:10:32.118 --> 00:10:34.685 ‫کل صبح ازم دوری می‌کردی 00:10:34.710 --> 00:10:36.625 ‫اما با افکارت پرش کردم 00:10:39.203 --> 00:10:40.489 ‫همچنین گل 00:11:11.200 --> 00:11:13.376 ‫اسم این اسباب بازی ‫سلیمان هست 00:11:13.533 --> 00:11:15.665 ‫نغمه‌‌ی قشنگی داری 00:11:16.056 --> 00:11:17.189 ‫ژان... 00:11:19.957 --> 00:11:21.568 ‫ژان، باید باهات حرف بزنم 00:11:23.466 --> 00:11:24.989 ‫از پرنده خوشت نیومد 00:11:25.014 --> 00:11:26.668 ‫من کل روز رو داشتم 00:11:26.693 --> 00:11:29.000 ‫به ازدواج‌مون فکر می‌کردم 00:11:29.117 --> 00:11:31.250 ‫من زوری این فکر رو توی کله‌ات انداختم 00:11:31.420 --> 00:11:34.467 ‫یه بار ازت سواستفاده شده بود ‫و باز من بهت اصرار کردم 00:11:34.874 --> 00:11:36.615 ‫چون من رو می‌خواستی 00:11:36.640 --> 00:11:38.381 ‫البته 00:11:38.406 --> 00:11:40.886 ‫بهش فکر کردم که برای تو عادلانه نیست 00:11:40.911 --> 00:11:43.411 ‫تازه از عزای ازدواج اولت ‫بیرون اومدی 00:11:43.703 --> 00:11:44.904 ‫من وسطش هم عزادار بودم 00:11:44.929 --> 00:11:47.279 ‫اما با تمام اتفاقاتی که در ادامه‌اش افتاده 00:11:47.304 --> 00:11:49.872 ‫برات سخت بوده که درست تصمیم بگیری 00:11:50.405 --> 00:11:52.911 ‫که کاملاً بدونی چی می‌خوای 00:11:52.936 --> 00:11:55.373 ‫و من باید مطمئن بشم ‫که تو از تصمیمت مطمئنی 00:11:55.715 --> 00:11:56.890 ‫بهش فکر کن، ژان 00:11:57.020 --> 00:11:59.631 ‫لطفاً بیشتر فکر کن 00:11:59.656 --> 00:12:01.963 ‫حتی اگه شده بخاطر رفع احساس گناهی ‫که من دارم 00:12:01.988 --> 00:12:06.348 ‫بخاطر این احساسم که تو رو بازیچه قرار دادم ‫و باعث شدم فکر کنی من رو دوست داری 00:12:09.598 --> 00:12:10.947 ‫بهش فکر کن 00:12:29.791 --> 00:12:32.150 ‫و اون با آغوش باز ‫انتظارم رو می‌کشه 00:12:50.254 --> 00:12:52.213 ‫باید درمورد پرورشگاه باهاتون حرف بزنم 00:12:52.684 --> 00:12:54.469 ‫خبر جدیدی هست 00:12:54.494 --> 00:12:57.672 ‫من و شوهرم داریم به ورسای می‌ریم 00:12:57.697 --> 00:13:00.221 ‫درخواست‌های بودجه‌تون ‫رو برای خودش مطرح کنید 00:13:00.246 --> 00:13:02.248 ‫درمورد یک مسئله‌ی شخصی ‫می‌خوام حرف بزنم 00:13:19.711 --> 00:13:22.453 ‫لطفاً‌ رو نگاه کن 00:13:32.820 --> 00:13:34.666 ‫من تو رو به عنوان آدم ظالمی ‫نشناختم 00:13:37.879 --> 00:13:39.673 ‫یادت رفته که چطور گولم زدی؟ 00:13:39.698 --> 00:13:43.098 ‫خودم بودم که گول خوردم 00:13:43.123 --> 00:13:44.734 ‫من نتونستم برای احساساتی ‫که در درونم 00:13:44.759 --> 00:13:47.588 ‫بیدار کردی ‫هیچ اسمی پیدا کنم 00:13:47.613 --> 00:13:50.046 ‫حالا می‌دونم ‫که سرشار از پشیمانی هستم 00:13:50.071 --> 00:13:51.812 ‫که چرا دیشب تو رو نپذیرفتم 00:13:51.837 --> 00:13:53.404 ‫و اون‌قدر باهات معاشقه نکردم 00:13:53.429 --> 00:13:56.663 ‫تا دیگه دنیای اطراف‌مون رو حس نکنیم 00:13:57.788 --> 00:13:59.747 ‫بخاطر اینکه چنین باهام حرف زدی... 00:14:04.452 --> 00:14:06.541 ‫تو روحت رو کثیف می‌کنی 00:14:19.668 --> 00:14:21.828 ‫برام مهم نیست ‫که چه بر سر روحم میاد 00:14:25.578 --> 00:14:27.971 ‫نمی‌تونم بیخیالت بشم 00:14:28.129 --> 00:14:30.671 ‫من واسه تو نیستم ‫که بخوای بیخیال شی یا نشی 00:14:37.934 --> 00:14:40.153 ‫تو من رو از شر خودم نجات دادی 00:14:42.699 --> 00:14:45.292 ‫موقع دعا کردنم ‫فراموشت نمی‌کنم 00:14:45.317 --> 00:14:46.672 ‫اینجا کارمون تمومه 00:15:06.396 --> 00:15:08.435 ‫فردا دوباره باید برم پیشش 00:15:08.584 --> 00:15:12.109 ‫باید رفتارم رو بهتر کنم 00:15:12.650 --> 00:15:14.763 ‫من به کمیل قول دادم 00:15:14.788 --> 00:15:16.093 ‫خب بزن زیرش 00:15:16.118 --> 00:15:17.328 ‫من دوستش دارم 00:15:17.353 --> 00:15:18.774 ‫یعنی نمی‌بینی ‫که چی بر سرت اورده؟ 00:15:18.799 --> 00:15:20.833 ‫می‌خوای بری پیش ملکه ‫و بهش دروغ بگی! 00:15:20.858 --> 00:15:22.381 ‫دروغ نخواهد بود 00:15:22.561 --> 00:15:24.342 ‫همین‌طور حقیقت هم نیست 00:15:24.440 --> 00:15:27.312 ‫این انتقام خودشه ‫نه انتقام تو 00:15:27.543 --> 00:15:29.588 ‫کمیل داغونت می‌کنه 00:15:29.613 --> 00:15:31.722 ‫و من نمی‌تونم نجاتت بدم ‫چون خودت اعتقاد نداری 00:15:31.747 --> 00:15:33.649 ‫که سزاوارشی نجاتت بدن 00:15:38.665 --> 00:15:41.898 ‫اینکه ازم خواستی که در مورد ‫پیشنهاد ازدواجم تجدیدنظر کنم 00:15:41.923 --> 00:15:43.664 ‫فقط باعث شد ‫به اطمینانم اضافه بشه 00:15:43.689 --> 00:15:46.344 ‫که تو با زن‌های دیگه فرق داری 00:15:46.902 --> 00:15:50.027 ‫می‌تونم تا یک ساعت دیگه ‫کشیش رو بکشونم اینجا 00:15:50.052 --> 00:15:54.013 ‫ژان، من واسه روز عروسیم خواب دیدم 00:15:54.318 --> 00:15:58.366 ‫فکر کردی یک ساعته می‌شه ‫ترتیبش داد؟ 00:15:58.391 --> 00:16:00.176 ‫من می‌خوام به تک‌تک جزئیات ‫توجه بشه 00:16:04.743 --> 00:16:07.963 ‫دلسوزیت رو تبدیل به شکنجه نکن 00:16:08.075 --> 00:16:10.904 ‫چرا الان منو رد می‌کنی؟ 00:16:10.929 --> 00:16:13.628 ‫فکر کردی من نمی‌خوام ‫تمام کسانی که برام مهمن 00:16:13.653 --> 00:16:14.782 ‫بیان عروسیم؟ 00:16:14.807 --> 00:16:16.939 ‫همه رو دعوت می‌کنیم 00:16:16.964 --> 00:16:18.929 ‫اگه بخوای از کل پاریس پذیرایی می‌کنم 00:16:30.442 --> 00:16:31.919 ‫والمونت عزیز من 00:16:32.042 --> 00:16:34.349 ‫در انجام این مأموریت لعنت شده 00:16:34.374 --> 00:16:37.290 ‫که به تو سپرده‌ام ‫عجله کن 00:16:54.969 --> 00:16:58.802 ‫[ همه‌شون رو دعوت کن ] ‫[ از طرف ژان ] 00:17:25.832 --> 00:17:29.618 ‫و همان‌طور که وعده دادی ‫انتقام من را بگیری 00:17:29.961 --> 00:17:31.891 ‫من هم این وعده را به تو می‌دهم 00:17:33.835 --> 00:17:35.532 ‫کمیل عزیز تو 00:17:46.282 --> 00:17:49.155 ‫کادوی عروسی، چه رئوفانه 00:18:02.662 --> 00:18:05.169 ‫شاید بخاطر شوخ‌طبعیت بوده 00:18:05.194 --> 00:18:07.022 ‫یا عدم آشناییت با من 00:18:07.047 --> 00:18:08.962 ‫چون این با سلیقه‌ی من سازگار نیست 00:18:09.115 --> 00:18:12.509 ‫ببخشید. ‫اشتباه به اطلاعم رسیده بود 00:18:12.534 --> 00:18:14.121 ‫ببخشید؟ 00:18:14.146 --> 00:18:18.241 ‫هرچند که کلوپ لابرینث کاملاً واضح بود... 00:18:23.765 --> 00:18:26.376 ‫ببین، تک‌تک رابطه‌هات 00:18:26.401 --> 00:18:29.143 ‫رو یادداشت کردن 00:18:29.673 --> 00:18:31.713 ‫بهم توهین می‌کنی، خانم؟ 00:18:31.738 --> 00:18:35.437 ‫چه بد عنوان کردم. ‫خواستم بهت هشدار بدم 00:18:35.462 --> 00:18:37.246 ‫منظورم بخاطر عروسیت ‫در آینده‌ی نزدیکه 00:18:37.271 --> 00:18:39.273 ‫و بالا رفتن مقامت 00:18:39.298 --> 00:18:40.909 ‫جناب «داری» که حسابی ‫قراره بابت 00:18:41.598 --> 00:18:44.558 ‫بدهی‌های قمار بازیت پول پرداخت کنه... ‫اینم ذکر شده... 00:18:44.688 --> 00:18:47.648 ‫همه در خطر هستن،‌ ویکومت دو والمونت 00:18:47.673 --> 00:18:50.545 ‫اگر روابطت روشن بشن 00:18:50.997 --> 00:18:53.347 ‫و البته که مادرت هم هست 00:18:57.484 --> 00:19:00.226 ‫خواسته‌‌ی تو چیه؟ 00:19:00.251 --> 00:19:01.731 ‫اینکه تو زندگیت بر پایه‌ی دروغ نباشه 00:19:01.756 --> 00:19:03.624 ‫تو حق نداری من رو قضاوت کنی 00:19:03.649 --> 00:19:06.130 ‫من قضاوتت نمی‌کنم 00:19:06.155 --> 00:19:09.419 ‫من خودم با تنوع‌گرایی غریبه نیستم 00:19:09.444 --> 00:19:11.925 ‫اما هرجا که خیانت عاطفی ببینم ‫ازش سواستفاده می‌کنم 00:19:14.460 --> 00:19:17.898 ‫دروغی که ازش حرف می‌زنم ‫عنوان ویکومته هست 00:19:17.923 --> 00:19:21.884 ‫تو زندگی‌ای رو بدست آوردی ‫که متعلق به کس دیگری بوده 00:19:22.097 --> 00:19:25.666 ‫و هرچند که ممکنه ما بلندپروازی‌های مادرت ‫رو تحسین کنیم 00:19:26.259 --> 00:19:29.131 ‫این عنوان به کس دیگری ‫تعلق داره 00:19:29.156 --> 00:19:31.925 ‫و تو تنها کسی هستی 00:19:31.950 --> 00:19:33.996 ‫که می‌تونی به وارث حقیقیش ‫برش گردونی 00:19:34.651 --> 00:19:36.000 ‫به پاسکال 00:19:38.363 --> 00:19:40.169 ‫بهای سکوتم اینه 00:19:45.488 --> 00:19:46.533 ‫بیا 00:19:52.234 --> 00:19:55.455 ‫سرم شلوغه، «کره» 00:19:55.480 --> 00:19:57.647 ‫عذرخواهی می‌کنم، قربان 00:19:57.672 --> 00:19:59.667 ‫اما پیشرفت‌هایی در پرونده داشتم 00:20:02.751 --> 00:20:05.064 ‫بافت خیاطی رو بررسی کردی، هان؟ 00:20:05.089 --> 00:20:06.884 ‫با یه جراح صحبت کردم ‫که این نخ رو 00:20:06.909 --> 00:20:08.309 ‫در بدن زن دیگری هم پیدا کرده بود 00:20:08.334 --> 00:20:10.945 ‫که اون هم جسدش در رودخانه پیدا شده 00:20:10.970 --> 00:20:13.277 ‫هردوشون به روشی مشابه ‫کُشته شده‌اند 00:20:13.690 --> 00:20:14.778 ‫با این نخ خفه شدن 00:20:16.523 --> 00:20:19.482 ‫با افسانه‌ی هزارتو آشنایی دارید، قربان؟ 00:20:21.419 --> 00:20:24.339 ‫جایی که انسان باید برای پیدا کردن مسیرش ‫نخی قرمز را دنبال کند 00:20:24.364 --> 00:20:26.193 ‫مثل این 00:20:26.218 --> 00:20:27.986 ‫مکانی که آشیانه‌ی یک مینوتور بود 00:20:28.011 --> 00:20:30.796 ‫موجودی نیمه انسان ‫نیمه گاو 00:20:30.821 --> 00:20:33.142 ‫هیولایی که زن‌های زیبا 00:20:33.167 --> 00:20:34.283 ‫برایش قربانی می‌شدند 00:20:36.799 --> 00:20:40.020 ‫چنین جایی در پاریس هم وجود داره 00:20:40.045 --> 00:20:42.832 ‫یک مکان غیراخلاقی ‫به نام کلوپ هزارتو 00:20:46.066 --> 00:20:47.719 ‫قربان، من معتقدم که فردی ‫در این کلوپ 00:20:47.744 --> 00:20:49.354 ‫مسئول این شرارته 00:20:49.379 --> 00:20:51.085 ‫ازتون اجازه می‌خوام ‫که اونجا برم 00:20:51.110 --> 00:20:53.019 ‫و تمام کسانی که دخیل هستند ‫رو بازجویی کنم! 00:20:55.210 --> 00:20:57.604 ‫تو بر می‌گردی سر کارت 00:20:57.734 --> 00:20:59.432 ‫کارم همینه! 00:21:04.959 --> 00:21:06.972 ‫ببخشید، قربان 00:21:06.997 --> 00:21:09.957 ‫داری کنترل خودت رو از دست می‌دی 00:21:10.226 --> 00:21:12.663 ‫دارم بهت اخطار می‌دم، کره 00:21:12.700 --> 00:21:14.832 ‫این موضوع رو فراموش کن 00:21:17.908 --> 00:21:19.521 ‫و تمام چیزهای مرتبط بهش رو 00:21:36.382 --> 00:21:38.558 ‫آخ! 00:21:38.688 --> 00:21:40.124 ‫برگرد 00:21:40.255 --> 00:21:42.257 ‫برگرد اینجا 00:21:42.282 --> 00:21:43.625 ‫این‌ها رو پخش کن 00:21:43.650 --> 00:21:46.217 ‫آخ! 00:21:46.242 --> 00:21:47.321 ‫صبر کن 00:21:49.620 --> 00:21:52.754 ‫بانو دو مونتراشه ‫لطفاً صبر کنید 00:21:53.332 --> 00:21:56.030 ‫کی این کارها تموم می‌شه، آقا؟ 00:21:56.055 --> 00:21:59.319 ‫قصد دارید من رو با خودتون ‫به فساد بکشونید؟ 00:21:59.344 --> 00:22:01.477 ‫من با شوهرم به ورسای میرم 00:22:05.599 --> 00:22:08.752 ‫من فقط می‌خواستم ازتون تشکر ‫و عذرخواهی کنم 00:22:10.708 --> 00:22:12.835 ‫چطور باید تصور کنم ‫که شما من رو 00:22:12.860 --> 00:22:14.384 ‫به شوهرتون ترجیح بدید 00:22:14.610 --> 00:22:16.656 ‫مردی که روح آدمی رو درمان می‌کنه 00:22:16.681 --> 00:22:18.850 ‫در حالی که من به زور روح خودم رو حس می‌کنم؟ 00:22:21.898 --> 00:22:25.597 ‫من سرسپردگی شما به خداوند ‫رو با تنهایی اشتباه گرفتم 00:22:26.388 --> 00:22:27.998 ‫مانند خودم 00:22:30.953 --> 00:22:32.900 ‫اما ممکن نبود تنها باشید ‫چون ممکن نبود 00:22:32.925 --> 00:22:36.450 ‫که مورد عشق قرار نگیرید 00:22:36.790 --> 00:22:38.444 ‫حتی برای یک لحظه 00:22:44.608 --> 00:22:46.728 ‫من زن و شوهری‌تون رو دست‌کم گرفته بودم ‫ژاکلین 00:22:46.753 --> 00:22:48.954 ‫و از این بابت عذر می‌خوام 00:22:51.518 --> 00:22:54.318 ‫تو ریاکارانه داری از شوهر من ‫تعریف می‌کنی 00:22:55.327 --> 00:22:57.024 ‫همین دیروز بود ‫که بهم گفتی 00:22:57.049 --> 00:22:58.572 ‫دوست داری اون‌قدر باهام ‫معاشقه کنی 00:22:58.597 --> 00:23:00.428 ‫تا دیگه دنیای اطراف‌مون رو نبینیم ‫و صداش رو نشنویم 00:23:00.453 --> 00:23:01.889 ‫و ردش هم نمی‌کنم 00:23:04.982 --> 00:23:08.495 ‫من بیمار عشقم هستم 00:23:08.520 --> 00:23:12.829 ‫می‌خواستم تسخیرت کنم 00:23:12.855 --> 00:23:15.597 ‫تا روی تخت بخوابونمت 00:23:16.231 --> 00:23:21.149 ‫تا توی دست‌هام بگیرمت 00:23:21.487 --> 00:23:25.738 ‫تا باهات کنار یه رودخانه ‫راه برم 00:23:25.763 --> 00:23:28.331 ‫قبل از بیدار شدنت ‫روی بالشت گل بذارم 00:23:31.755 --> 00:23:33.279 ‫چطور می‌تونی خودت رو وفق بدی 00:23:33.304 --> 00:23:34.716 ‫که بدون این‌ها زندگی کنی؟ 00:23:34.741 --> 00:23:36.569 ‫نمی‌تونم 00:23:39.923 --> 00:23:41.795 ‫به همین خاطر هست ‫که دارم از پاریس می‌رم 00:24:01.610 --> 00:24:03.525 ‫لوسین 00:24:05.182 --> 00:24:07.446 ‫من چی می‌شم؟ 00:24:08.736 --> 00:24:11.136 ‫به نظرم اعتراف در کلیسا ‫کافیه 00:26:22.949 --> 00:26:26.300 ‫«باید قبل از ترک پاریس ‫تو را ببینم 00:26:26.325 --> 00:26:27.588 ‫به خانه بیا» 00:27:01.663 --> 00:27:05.245 ‫آقای لوسین تشریف آوردند، بانو 00:27:05.270 --> 00:27:07.881 ‫ممنون که آمدید، آقای لوسین 00:27:08.233 --> 00:27:11.592 ‫درمورد پرورشگاه و نحوه‌ی اداره‌ی آن ‫در مدتی که در ورسای هستم 00:27:11.617 --> 00:27:14.493 ‫صحبت خواهیم کرد 00:27:15.530 --> 00:27:17.610 ‫در خدمت هستم، بانو 00:27:25.765 --> 00:27:28.298 ‫اسم پرورشگاه 00:27:28.323 --> 00:27:32.980 ‫و هرجای دنیا رو که بسازم ‫رو به نام تو می‌سازم 00:27:33.005 --> 00:27:36.183 ‫اسمش رو می‌گذارم ‫فرزندان ژاکلین 00:27:36.295 --> 00:27:39.472 ‫و هرروزی که اونجا سپری می‌کنم ‫رو بهت فکر می‌کنم 00:27:39.642 --> 00:27:41.806 ‫نمی‌خوام درمورد پرورشگاه ‫صحبت کنیم 00:27:43.189 --> 00:27:46.844 ‫پس چرا منو اینجا فراخوندی؟ 00:27:47.064 --> 00:27:50.154 ‫تو در مورد شوهرم اشتباه می‌کنی 00:27:50.179 --> 00:27:53.226 ‫من حرفم رو زدم ‫و عذرخواهی کردم 00:27:53.251 --> 00:27:56.298 ‫افکار خیرخواهانه‌ات در موردش ‫اشتباهه 00:27:56.585 --> 00:27:58.544 ‫من در این زناشویی تنها هستم 00:27:58.661 --> 00:28:00.171 ‫اگه بهت بگم که 00:28:00.196 --> 00:28:03.678 ‫از شنیدنش خوشحالم ‫باعث فساد روحم می‌شه؟ 00:28:03.703 --> 00:28:07.095 ‫خب اگه این‌طوره، باید واسه هردومون ‫دعا کنی 00:28:09.956 --> 00:28:11.602 ‫من لازم نیست واسه تو دعا کنم 00:28:13.991 --> 00:28:16.178 ‫پس روح منو نمی‌شناسی 00:28:58.658 --> 00:29:02.183 ‫بذار روحم رو بهت نشون بدم،‌ لوسین 00:29:02.828 --> 00:29:04.177 ‫همین الانش هم دارم می‌بینم 00:29:13.558 --> 00:29:15.725 ‫اگه می‌دیدی این‌طور منو ‫نمی‌بوسیدی 00:29:17.685 --> 00:29:20.166 ‫پس یعنی این‌طوری؟ 00:29:43.199 --> 00:29:45.892 ‫اون منو در خون پوشاند 00:29:45.917 --> 00:29:47.296 ‫بیا چنین وقت عزیزی 00:29:47.321 --> 00:29:49.980 ‫رو در یادآوری اون عمل خصمانه ‫هدر ندیم 00:29:51.377 --> 00:29:53.490 ‫می‌خواستم اون‌قدر باهام معاشقه کنی 00:29:53.515 --> 00:29:56.082 ‫تا دنیای اطرافم رو از نظرم ناپدید کنی 00:29:56.577 --> 00:29:58.117 ‫اما لوسین، قبلش ازت می‌خوام 00:29:58.142 --> 00:29:59.796 ‫تا اعترافم رو بشنوی 00:30:00.276 --> 00:30:02.757 ‫لوسین 00:30:02.888 --> 00:30:05.716 ‫لوسین، اعترافم 00:30:05.804 --> 00:30:07.457 ‫اعترافم 00:30:14.109 --> 00:30:16.502 ‫تا نشنویش ما نمی‌تونیم به طور حقیقی ‫با هم باشیم 00:30:33.744 --> 00:30:35.930 ‫کمیل خدمتکار ما بود 00:30:41.100 --> 00:30:45.191 ‫شوهرم بهش تعرض ‫و بچه‌دارش کرد 00:30:48.487 --> 00:30:50.743 ‫نتونستم اجازه بدم ‫که ازدواج‌مون رو نابود کنه 00:30:51.622 --> 00:30:53.189 ‫خدا می‌بخشتت 00:31:04.601 --> 00:31:06.527 ‫نه، این گناه رو نه 00:31:45.077 --> 00:31:47.090 ‫روح من اینه، لوسین 00:31:50.125 --> 00:31:51.953 ‫این دخترم، اودت‌ـه 00:32:16.445 --> 00:32:19.252 ‫لبخندش به پدرش ‫و چشم‌هاش به مادرش رفته 00:32:21.217 --> 00:32:23.325 ‫و چه چشم‌هایی 00:32:25.856 --> 00:32:27.293 ‫اما شبیه من نیستن 00:32:37.346 --> 00:32:38.957 ‫من نابارورم 00:32:47.661 --> 00:32:49.667 ‫وقتی دختر خدمتکار 00:32:49.692 --> 00:32:51.274 ‫بعد از زاییدن خوابیده بود 00:32:51.299 --> 00:32:52.605 ‫دزدیدمش 00:33:16.108 --> 00:33:18.119 ‫فکر کردی برای ستایشش به کلیسا می‌رم؟ 00:33:21.873 --> 00:33:23.807 ‫برای طلب بخشایش می‌رم 00:33:37.186 --> 00:33:39.885 ‫الان منو می‌خوای؟ 00:33:46.243 --> 00:33:47.609 ‫من نمی‌خوام به ورسای برم 00:33:47.677 --> 00:33:49.027 ‫می‌خوام پیش تو بمونم 00:34:10.352 --> 00:34:12.006 ‫یه نقشه می‌چینم 00:34:15.132 --> 00:34:17.325 ‫یه راه پیدا می‌کنم ‫تا با هم باشیم 00:34:23.065 --> 00:34:25.415 ‫به من ایمان بیار، عشق من 00:35:18.072 --> 00:35:20.857 ‫ازولن 00:35:22.164 --> 00:35:24.210 ‫می‌خوام پیش کمیل بری ‫و یادش بندازی 00:35:24.235 --> 00:35:25.897 ‫که امشب ساعت هشت ‫قراره 00:35:25.922 --> 00:35:28.090 ‫در باغ لوکزامبورگ هم رو ببینیم 00:35:28.115 --> 00:35:30.761 ‫و می‌خوام یه نامه برای بانو دو مونتراشه ‫ببری 00:35:31.172 --> 00:35:33.928 ‫منتظر پاسخش بمون 00:35:33.953 --> 00:35:36.913 ‫و تمام وسایل مهم اینجا ‫رو جمع کن 00:35:36.938 --> 00:35:39.491 ‫یه درشکه اجاره کن ‫و توی مونتمارت با من دیدار کن 00:35:41.775 --> 00:35:44.038 ‫ما داریم می‌ریم، ازولن 00:36:12.561 --> 00:36:15.085 ‫نقشه‌مون اینه 00:36:15.173 --> 00:36:17.000 ‫باید سریع حرکت کنیم 00:36:17.087 --> 00:36:18.828 ‫جرئت به خرج بده، ژاکلین 00:36:21.170 --> 00:36:23.129 ‫امشب تحت عنوان ‫صحبت درباره‌ی پرورشگاه 00:36:23.154 --> 00:36:25.047 ‫نزد تو خواهم آمد 00:36:25.072 --> 00:36:27.453 ‫مطمئن شو که شوهرت ‫به ما بپیوندد 00:36:31.245 --> 00:36:34.944 ‫حین صحبت‌مان، از ندیمه‌ات بخواه ‫تا اودت را سوار درشکه کند 00:36:35.671 --> 00:36:37.831 ‫به او بگو که قبل از ترک ورسای ‫قصد داری هانری را 00:36:37.856 --> 00:36:39.162 ‫با تماشای آتش‌بازی 00:36:39.187 --> 00:36:40.666 ‫غافل‌گیر کنی 00:36:40.691 --> 00:36:42.524 ‫من باید منتظر پاسخ‌تون بمونم، بانو 00:36:42.635 --> 00:36:44.114 ‫ممنون 00:36:56.235 --> 00:36:58.019 ‫ابتدا من به همراه ندیمه‌ات و اودت 00:36:58.044 --> 00:36:59.959 ‫با درشکه آنجا را ترک خواهم کرد 00:36:59.984 --> 00:37:01.645 ‫من نقشه‌ام را برای ندیمه برملا می‌کنم 00:37:01.670 --> 00:37:04.047 ‫و حق سکوت او را می‌دهم 00:37:04.072 --> 00:37:07.119 ‫بعد از نیم ساعت ‫بهانه‌ای برای هانری بیاور 00:37:07.144 --> 00:37:10.495 ‫در پلاس ده ووژ به دیدار ما بیا 00:37:10.520 --> 00:37:13.915 ‫من به همراه کودک ‫منتظرت خواهم بود 00:37:14.216 --> 00:37:16.610 ‫پاسخ را به پسرک بده 00:37:16.635 --> 00:37:18.376 ‫آیا جرئت به خرج خواهیم داد، ژاکلین؟ 00:37:22.892 --> 00:37:25.199 ‫پسرک، بهش بگو 00:37:25.330 --> 00:37:26.592 ‫بگو بله 00:37:26.722 --> 00:37:28.637 ‫بله 00:37:48.527 --> 00:37:51.051 ‫بیا 00:37:51.878 --> 00:37:53.967 ‫خوشحالم که تویی ‫می‌خواستم ببینمت 00:37:53.992 --> 00:37:55.593 ‫مهمون داری 00:37:55.618 --> 00:37:57.837 ‫ظاهراً ضروری هم هست 00:37:58.319 --> 00:37:59.581 ‫پسرک 00:38:12.420 --> 00:38:14.186 ‫ازولن؟ 00:38:14.211 --> 00:38:16.517 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:38:16.542 --> 00:38:19.806 ‫من ابتدا سراغ ویکتوار رو گرفتم 00:38:19.831 --> 00:38:21.942 ‫اما آن مرد گفت ‫که او رفته 00:38:21.967 --> 00:38:23.316 ‫برای ویکتوار پیغام داری؟ 00:38:23.910 --> 00:38:26.260 ‫به دستش می‌رسونم 00:38:26.391 --> 00:38:27.609 ‫چطور؟ 00:38:27.740 --> 00:38:28.958 ‫چون شما رو ترک کرده 00:38:31.824 --> 00:38:33.516 ‫اون ترکم نکرده 00:38:33.615 --> 00:38:35.375 ‫ما صرفاً جر و بحث کردیم 00:38:35.400 --> 00:38:37.445 ‫زود بر می‌گرده 00:38:42.086 --> 00:38:43.665 ‫این رو برام ببر 00:38:43.690 --> 00:38:46.303 ‫این‌طوری رفتنم کمتر توجه جلب می‌کنه 00:38:49.619 --> 00:38:52.535 ‫اربابم می‌گه ‫که نباید امشب بیای 00:38:52.849 --> 00:38:55.287 ‫اون به عنوان لوسین ‫وضعش بهتره 00:38:55.312 --> 00:38:57.401 ‫شما فقط بدبختی براش دارید 00:38:57.426 --> 00:38:59.530 ‫هیچ‌کدوم از این حرف‌ها ‫صحت ندارن 00:38:59.815 --> 00:39:03.428 ‫اون والمونته ‫نه لوسین 00:39:03.558 --> 00:39:06.170 ‫می‌دونم برات سخته ‫که با من تقسیمش کنی 00:39:06.195 --> 00:39:09.017 ‫اما ما هم رو دوست داریم ‫پس بیا ما دوتا 00:39:09.042 --> 00:39:10.502 ‫با اوقات خوش شروع کنیم 00:39:13.850 --> 00:39:15.852 ‫می‌تونی برای شروع ‫کیفم رو ببری 00:39:19.165 --> 00:39:21.907 ‫به پاسکال بگو مطابق توافق ‫ساعت 8 می‌بینمش 00:39:35.668 --> 00:39:37.301 ‫کدوم دختر؟ 00:39:37.592 --> 00:39:39.808 ‫کمیل 00:39:39.833 --> 00:39:42.161 ‫اون تقاضا داره تا عنوان رو برگردونم ‫وگرنه... 00:39:45.687 --> 00:39:46.732 ‫هان؟ 00:39:48.386 --> 00:39:50.565 ‫اون بیچاره‌ام می‌کنه 00:39:55.422 --> 00:39:59.687 ‫من یه زندگی مخفی از سیسیل دارم 00:40:00.485 --> 00:40:02.262 ‫مخفی از همه 00:40:02.287 --> 00:40:04.071 ‫روابطی که برای افرادی مثل ما 00:40:04.096 --> 00:40:06.490 ‫خطرناک خواهند بود 00:40:07.056 --> 00:40:10.233 ‫و این زن 00:40:10.364 --> 00:40:12.676 ‫کمیل 00:40:12.714 --> 00:40:14.770 ‫از این روابط خبر داره؟ 00:40:17.701 --> 00:40:19.414 ‫من از تمام کارهایی که برام کردی ‫خبر دارم 00:40:19.439 --> 00:40:21.120 ‫اینکه چطور این مسابقه ‫رو ترتیب دادی 00:40:21.145 --> 00:40:23.103 ‫تا آینده‌ام رو تضمین کنی 00:40:23.128 --> 00:40:24.314 ‫من رو ببخش 00:40:24.339 --> 00:40:27.037 ‫فکر کردی من تمام وجهه‌های تو رو نمی‌شناسم؟ 00:40:27.487 --> 00:40:29.837 ‫تو واسه این طلب بخشایش نداری 00:40:29.862 --> 00:40:31.995 ‫اگه اون بخواد نابودت کنه 00:40:32.020 --> 00:40:33.413 ‫اول باید منو نابود کنه 00:40:33.438 --> 00:40:34.890 ‫و مشخص خواهد شد 00:40:34.915 --> 00:40:37.284 ‫که معنی این کلمه رو هم بلد نیست! 00:40:54.060 --> 00:40:55.540 ‫بانو 00:41:06.574 --> 00:41:08.441 ‫مارکیز الان باهاتون دیدار می‌کنن 00:41:20.933 --> 00:41:24.545 ‫گویا بالاخره نامزد مرموزت ‫رو دیدم 00:41:25.161 --> 00:41:27.903 ‫به تو ربطی نداره 00:41:27.928 --> 00:41:30.614 ‫هرچیزی که به تو ربط داره ‫به منم داره 00:41:32.094 --> 00:41:35.097 ‫یکی از آدم‌های من ‫از داخل رود سن پری‌دریایی شکار می‌کنه 00:41:35.122 --> 00:41:37.559 ‫و بین‌شون ارتباط برقرار می‌کنه 00:41:37.584 --> 00:41:39.151 ‫من کلوپ رو تعطیل کردم 00:41:39.176 --> 00:41:40.743 ‫اما باز هم کلاً بیخیال نمی‌شه 00:41:41.486 --> 00:41:43.546 ‫پس برو سراغ دوک 00:41:45.950 --> 00:41:48.953 ‫خودت خوب می‌دونی که سراغ دوک نمی‌رن 00:41:48.978 --> 00:41:50.762 ‫بهش خدمت می‌کنن 00:41:51.165 --> 00:41:53.254 ‫و اشتهاش باید از منبعی ‫به غیر از هزارتو 00:41:53.279 --> 00:41:54.471 ‫سیراب بشه 00:41:54.496 --> 00:41:57.108 ‫پس وظیفه‌ات رو انجام بده، مارکیز 00:41:57.284 --> 00:41:59.285 ‫دختری پیدا کن ‫که ردی از خودش به جا نذاره 00:42:03.706 --> 00:42:05.717 ‫دختره کمیل‌ـه، مگه نه؟ 00:42:09.119 --> 00:42:10.773 ‫هیچ‌کس اطلاعاتی درموردش نداره 00:42:10.853 --> 00:42:13.769 ‫اینکه کی هست ‫و از کجا اومده 00:42:14.260 --> 00:42:16.172 ‫هیچ ردی از خودش برجا نمی‌گذاره 00:42:20.139 --> 00:42:21.593 ‫من دیگه هیچ‌کاری انجام نخواهم داد 00:42:26.326 --> 00:42:28.366 ‫تو هر کاری که ازت خواسته شده ‫رو انجام می‌دی 00:43:39.673 --> 00:43:42.413 ‫آقای دو مونترشه 00:43:42.438 --> 00:43:45.354 ‫از اینکه بالاخره می‌بینم‌تون ‫خوش‌وقتم 00:43:45.379 --> 00:43:47.913 ‫بخاطر موقعیت‌تون در دربار پادشاه ‫تبریک عرض می‌کنم 00:43:50.255 --> 00:43:53.475 ‫متوجهم که اومدی اینجا ‫تا جیب‌مون رو 00:43:53.726 --> 00:43:57.077 ‫قبل از رفتن به ورسای ‫خالی کنی 00:43:57.102 --> 00:44:00.192 ‫پرورشگاهی محتاج کمک 00:44:00.558 --> 00:44:02.688 ‫چه شایسته 00:44:03.379 --> 00:44:05.518 ‫اگه ما به این بچه‌ها تنها کمک نکنیم ‫کی بکنه؟ 00:44:05.543 --> 00:44:06.871 ‫هیچ انتظاری در زمینه‌ی 00:44:06.896 --> 00:44:08.038 ‫بودجه نیست، جناب 00:44:08.063 --> 00:44:10.848 ‫فقط اسم شما که به ما متصل باشه... 00:44:11.398 --> 00:44:13.487 ‫فرق خیلی زیادی ایجاد می‌کنه 00:44:13.912 --> 00:44:15.025 ‫بله 00:44:15.050 --> 00:44:18.532 ‫خیلی از آوازه‌ی خوبم ‫محافظت کردم 00:44:21.210 --> 00:44:23.517 ‫جزئیات درخواستت ‫رو پیش همسرم مطرح کن 00:44:23.755 --> 00:44:26.541 ‫ما هر کمکی از دست‌مون بربیاد ‫براتون انجام می‌دیم 00:44:44.612 --> 00:44:47.963 ‫صبر کنید، آقا. ‫پتوش رو یادم رفت 00:44:48.068 --> 00:44:50.549 ‫بدون پتوش نمی‌تونه بیاد 00:44:51.079 --> 00:44:52.358 ‫پس برو 00:45:14.624 --> 00:45:15.756 ‫سلام، کوچولو 00:45:18.154 --> 00:45:20.237 ‫دارم می‌برمت پیش مادرت 00:45:22.924 --> 00:45:24.417 ‫اسمش کمیل‌ـه 00:45:26.708 --> 00:45:28.517 ‫و دلش از همون روزی ‫که تو رو ازش دزدیدن 00:45:28.542 --> 00:45:29.564 ‫شکسته 00:45:34.757 --> 00:45:37.937 ‫اما حالا دلش التیام پیدا می‌کنه 00:45:37.962 --> 00:45:41.657 ‫به تو خیلی بیشتر از قبل ‫عشق ورزیده می‌شه 00:45:52.567 --> 00:45:54.526 ‫پتو رو نیاوردی 00:45:54.551 --> 00:45:56.713 ‫بهش نیازی هم نداره 00:46:31.614 --> 00:46:33.486 ‫ببریدش 00:46:33.616 --> 00:46:35.401 ‫بسیارخب، قربان 00:46:54.933 --> 00:46:56.999 ‫پاداش وفاداریت رو دریافت خواهی کرد 00:47:43.619 --> 00:47:45.492 ‫والمونت! 00:48:11.899 --> 00:48:13.659 ‫دوشیزه 00:48:22.247 --> 00:48:24.118 ‫اون کجاست؟ 00:48:24.143 --> 00:48:26.188 ‫مثل همیشه ‫وقتی بیشتر از همیشه بهش احتیاج داری 00:48:26.213 --> 00:48:27.693 ‫نمی‌شه روش حساب کرد 00:48:34.389 --> 00:48:35.289 ‫لعنت به اون مرد 00:48:35.314 --> 00:48:37.404 ‫اون وعده‌ی یه داستان ‫برای اپرام بهم داد 00:48:38.045 --> 00:48:41.092 ‫وعده‌ی چه داستانی رو بهت داده بود؟ 00:48:41.117 --> 00:48:43.515 ‫داستانی درباره‌ی فساد اخلاقیش 00:48:43.540 --> 00:48:45.846 ‫درباره‌ی احساس بین ‫زن‌ها و مردها 00:48:46.401 --> 00:48:50.074 ‫خودم زیاد اهلش نیستم 00:48:50.099 --> 00:48:53.102 ‫اپرا فرداشب برگزار می‌شه ‫و تو هنوز تموم نکردی؟ 00:48:53.127 --> 00:48:55.913 ‫اتفاقاً کاملاً هم تموم کردم 00:48:56.585 --> 00:48:58.718 ‫پاریس و ماورای اون رو 00:48:58.848 --> 00:49:00.538 ‫بهتره خودم رو به مردن بزنم 00:49:00.563 --> 00:49:03.305 ‫باعث می‌شه بقیه علاقه‌ی بیشتری ‫به کارم پیدا کنن 00:49:03.815 --> 00:49:06.471 ‫چرا باور کردم ‫که والمونت می‌تونه نجاتم بده؟ 00:49:09.097 --> 00:49:11.764 ‫چون نیاز داره که باور کنیم 00:49:17.758 --> 00:49:21.370 ‫این باور ما ‫اون پرتگاه عمیق و تاریکی 00:49:21.784 --> 00:49:24.251 ‫که با قلبش اشتباه می‌گیریمش ‫رو پر می‌کنه 00:49:34.607 --> 00:49:37.175 ‫یه داستان برات دارم، شوالیه 00:49:37.626 --> 00:49:39.933 ‫بیا کنارم بشین 00:49:50.704 --> 00:49:52.538 ‫چشم‌هات رو ببند ‫و گوش کن 00:49:56.885 --> 00:50:01.378 ‫روزی روزگاری ‫دختری یتیم بود 00:50:08.824 --> 00:50:13.732 ‫دوستان، این آخرین گردهمایی ما ‫در پاریس خواهد بود 00:50:13.954 --> 00:50:17.479 ‫سعی داشتیم التیام‌بخش باشیم ‫اما این شهر 00:50:17.504 --> 00:50:19.985 ‫برای کار ما آماده نیست 00:50:20.010 --> 00:50:23.230 ‫این شما مردم نیستید ‫که جلوی ما مقاومت می‌کنید 00:50:23.255 --> 00:50:26.519 ‫اما اینجا فساد زیاد است ‫و نمی‌توان آن را زدود 00:50:26.911 --> 00:50:29.827 ‫خبرگان دنبال نگه داشتن ‫سمی قدیمی هستند 00:50:29.852 --> 00:50:31.721 ‫دنبال خاموش کردن ‫چراغ هستند 00:50:31.746 --> 00:50:33.879 ‫اما آن‌ها اربابان روح‌های ما نیستند 00:50:34.295 --> 00:50:36.645 ‫پس این تاریکی را کنار بزنید 00:50:36.903 --> 00:50:39.688 ‫هرچیزی که لازمش ندارید ‫را بسوزانید 00:50:39.713 --> 00:50:42.716 ‫و به روشنایی بیایید 00:50:43.083 --> 00:50:44.128 ‫بیا 00:50:44.258 --> 00:50:45.943 ‫بیا این طرف 00:50:45.968 --> 00:50:48.362 ‫دوره‌ی جدیدی در راه است ‫دوره‌ای 00:50:48.387 --> 00:50:50.912 ‫که در آن تاریکی کنار زده خواهد شد 00:50:50.937 --> 00:50:52.460 ‫به سمت نور بیایید 00:50:52.485 --> 00:50:54.574 ‫همه‌ی کسانی که به نور نیاز دارند ‫را بیاورید 00:50:55.069 --> 00:50:56.849 ‫زنجیرهای‌تان را بسوزانید 00:50:57.010 --> 00:50:58.664 ‫پذیرای آینده‌ی‌تان باشید 00:50:58.751 --> 00:51:00.448 ‫و خوش آمدید 00:51:00.579 --> 00:51:03.092 ‫بیاید 00:51:03.117 --> 00:51:04.902 ‫جایگاه‌تان در پایان ‫را تصاحب کنید 00:51:05.002 --> 00:51:07.047 ‫طناب را بگیرید 00:51:07.072 --> 00:51:11.642 ‫بیایید تا برنامه‌هایی جدید ‫برای دنیایی جدید بچینیم! 00:51:11.667 --> 00:51:15.279 ‫اینجا چیزی برای روح سالم ‫باقی نمانده 00:51:15.490 --> 00:51:19.973 ‫ارواح جسور ‫پذیرای آینده‌ی‌تان باشید! 00:51:20.425 --> 00:51:23.123 ‫اینجا هیچ امیدی نیست! 00:51:30.174 --> 00:51:32.524 ‫این اپرای پاری توئه 00:51:34.091 --> 00:51:36.049 ‫این آدم‌ها همین‌طوری هستن 00:51:41.146 --> 00:51:44.932 ‫من ازتون ممنونم دوشیزه بانو 00:51:44.957 --> 00:51:47.481 ‫و شب و روزی طولانی ‫رو در پیش دارم 00:51:47.685 --> 00:51:49.765 ‫اما حالا واقعاً ممکنه اپرایی داشته باشم 00:51:49.790 --> 00:51:51.581 ‫که ملکه‌مون رو راضی کنه 00:51:56.421 --> 00:51:58.775 ‫اون لیاقت تو رو نداره... ‫والمونت 00:52:00.689 --> 00:52:03.796 ‫و تو بدون اون وضعت بهتره 00:52:12.955 --> 00:52:15.106 ‫دنبال کشیشت بفرست 00:52:31.844 --> 00:52:34.020 ‫به نام پدر 00:52:34.151 --> 00:52:37.371 ‫و پسر و روح القدس 00:53:09.625 --> 00:53:11.498 ‫فردا شب من رو به اپرا ببر 00:53:14.616 --> 00:53:16.140 ‫اپرا برام مهم نیست 00:53:16.223 --> 00:53:17.391 ‫اما من که برات مهمم 00:53:19.695 --> 00:53:21.289 ‫این خواسته‌ی منه 00:53:24.810 --> 00:53:27.943 ‫می‌خوام همه‌ی پاریس ‫من رو بشناسن 00:53:28.030 --> 00:53:29.684 ‫کی هستی؟ 00:53:32.861 --> 00:53:35.386 ‫مارکیز دو مورتوییل 00:53:35.411 --> 00:53:36.836 ‫همسرت 00:53:39.964 --> 00:53:42.350 ‫یکی از قدرتمندترین زن‌های این شهر 00:53:42.375 --> 00:53:45.421 ‫نه، یکی قوی‌ترین زن‌های فرانسه 00:53:54.430 --> 00:53:56.656 ‫می‌دونی قدرت چطوریه، مارکیز؟ 00:53:58.923 --> 00:54:01.703 ‫تمام صاحبانش رو فاسد می‌کنه 00:54:04.683 --> 00:54:07.076 ‫می‌تونی تصور کنی ‫که چه بر سر روح میاره؟ 00:54:15.339 --> 00:54:17.932 ‫باعث می‌شه هرکاری ازت بربیاد 00:54:18.778 --> 00:54:20.475 ‫بله 00:55:39.379 --> 00:55:40.380 ‫عزیز... 00:55:44.384 --> 00:55:48.649 ‫عزیز 00:55:48.780 --> 00:55:53.524 ‫عزیز من 00:55:53.654 --> 00:55:58.398 ‫والمو... 00:55:58.529 --> 00:56:02.271 ‫والمونت عزیز من 00:57:42.677 --> 00:57:44.827 ‫نترس، بچه‌جان 00:57:44.852 --> 00:57:46.854 ‫نزدیک من نشو 00:57:49.215 --> 00:57:57.215 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.