WEBVTT

00:00:00.626 --> 00:00:04.626
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.250 --> 00:00:06.800
« ...آن‌چه گذشت »

00:00:06.801 --> 00:00:08.501
«سیلویا واشینگتن، «اِف‌بی‌آی

00:00:08.510 --> 00:00:11.210
این شخصیت بی‌جِی واینز... ‫می‌شناختیدش؟

00:00:11.300 --> 00:00:12.500
شنیدم امروز تفنگ‌ت رو گم کردی

00:00:12.501 --> 00:00:14.501
گم‌ش نکردم. یکی دزدیدش

00:00:14.502 --> 00:00:16.850
.اون ون رو پیدا می‌کنم
ته‌توش رو درمیارم

00:00:16.950 --> 00:00:19.350
‫فکر می‌کنم اون زن و دخترش
‫داشتن قاچاق می‌شدن

00:00:19.440 --> 00:00:24.640
اِرنستو کاتا و جُرج بولِگز، صبح که
مادرش رفت بیدارشون کنه، نبودن

00:00:24.660 --> 00:00:26.160
قضیۀ تو و شورتی بولِگز چیه؟

00:00:26.161 --> 00:00:27.361
قدیم‌ها توی مدرسه به‌م زور می‌گفت

00:00:28.030 --> 00:00:30.910
!اه! اوه! خدا لعنت‌ش کنه

00:00:30.930 --> 00:00:32.930
گوردو، یه چیزی توی دهن‌شه

00:00:35.400 --> 00:00:39.400
♪ Hank Thompson - Drivin' Nails In My Coffin ♪
عزیز دل‌م رفته ♪
♪ و من خیلی بی‌کس‌ام

00:00:41.052 --> 00:00:45.229
♪ گفت که همه‌چی بین من وْ تو تمومه ♪

00:00:45.230 --> 00:00:49.800
♪ من هم رو به الکل آوردم تا سرم گرم شه ♪

00:00:49.930 --> 00:00:54.630
به‌خاطر تو، گور خودم رو ♪
♪ با دست‌های خودم کندم

00:00:54.700 --> 00:00:58.700
دارم گور خودم رو با ♪
♪ دست‌های خودم می‌کّنم

00:00:59.250 --> 00:01:01.250
♪ ...هر دفعه که من ♪

00:01:01.250 --> 00:01:03.250
شرمنده از اون بابت

00:01:03.770 --> 00:01:08.165
دارم گور خودم رو با ♪
♪ دست‌های خودم می‌کّنم

00:01:08.166 --> 00:01:11.299
خدایا، دارم گور خودم رو ♪
♪ با دست‌های خودم می‌کّنم

00:01:11.430 --> 00:01:13.600
مونده بودم کِی می‌خوای
دربارۀ اون ازم بپرسی

00:01:16.130 --> 00:01:18.910
...این یه تفنگ کوفتیه

00:01:18.910 --> 00:01:22.700
تفنگی که یه‌راست از اون غلاف درش آوردم

00:01:22.700 --> 00:01:26.000
،آره، می‌دونی، لب رود بودم
رفته بودم دنبال اون دخترها

00:01:26.010 --> 00:01:27.920
حالا، می‌تونستم قسر در برم، درسته؟

00:01:28.010 --> 00:01:29.920
هیچ‌کس هم من رو ندیده بود

00:01:29.920 --> 00:01:32.930
بعد اون غلاف رو دیدم، و
پیش خودم گفتم، لعنتی

00:01:33.010 --> 00:01:36.360
عین فشنگ رفتم اون پایین و بَرش داشتم

00:01:36.450 --> 00:01:38.710
...«به من می‌گن «پلنگ

00:01:38.800 --> 00:01:40.930
بی‌صدا، مرگ‌بار

00:01:40.930 --> 00:01:42.930
اصلاً متوجه نمی‌شی از کجا پیدام شد

00:01:48.240 --> 00:01:49.900
دیگه رسیدیم

00:02:05.480 --> 00:02:07.520
خدمه کجاست؟

00:03:30.870 --> 00:03:32.740
باج؟

00:03:32.870 --> 00:03:35.370
!خدا لعنت‌ت کنه، باج

00:03:49.840 --> 00:03:53.240
!نرو، باج

00:03:58.510 --> 00:04:00.770
!نه

00:05:49.570 --> 00:05:52.530
یه نفر دیگه می‌تونه این رو انجام بده

00:05:52.620 --> 00:05:54.710
[ «صحبت به «دینِی ]

00:05:54.800 --> 00:05:57.800
مجبور نیستی همیشه خودت انجام بدی

00:05:58.540 --> 00:06:00.370
خودت می‌دونی که مجبورم

00:06:34.500 --> 00:06:39.800
« پزشک قانونی شهرستان »

00:07:35.000 --> 00:07:37.000
یا پیغمبر

00:07:37.720 --> 00:07:39.720
حال‌ت خوبه؟

00:07:43.690 --> 00:07:46.080
اگه بخوای، من می‌تونم به این رسیدگی کنم

00:07:52.740 --> 00:07:54.220
دست‌ت درد نکنه

00:08:18.500 --> 00:08:20.800
پزشک قانونی گفت آلت قتّاله

00:08:20.810 --> 00:08:24.900
احتمالاً یه‌جور چکش پنجه‌ای (میخ‌کِش) کوچک بوده

00:08:27.340 --> 00:08:29.340
،اون بریدگی‌ها عمیق بودن

00:08:29.341 --> 00:08:31.470
جوری که انگار قضیه شخصی بوده

00:08:31.560 --> 00:08:35.360
ممکنه پسربچه‌ها داشتن سر یه چیزی
...دعوا می‌کردن که از کنترل خارج شده

00:08:35.361 --> 00:08:37.561
چیه؟

00:08:37.610 --> 00:08:39.870
سرپیکان با عقل جور درنمیاد، گوردو

00:08:39.960 --> 00:08:42.180
چرا؟ -
یه شیء مقدسه -

00:08:42.180 --> 00:08:45.980
...گذاشتنِ یه سرپیکان داخل دهنِ یه مُرده

00:08:48.840 --> 00:08:50.880
...اوه، مثلِ این می‌مونه

00:08:50.970 --> 00:08:54.190
کاتولیک‌ها به یه صلیب بی‌حرمتی کنن

00:08:54.190 --> 00:08:57.020
هرکی این کار رو کرده، «دینِی» نیست

00:08:57.020 --> 00:09:01.920
جُرج بولِگز قبل از این‌که جنازۀ اِرنستو رو
پیدا کنیم، مظنون اصلی‌مون بود

00:09:01.921 --> 00:09:03.160
هیچی عوض نشده

00:09:03.240 --> 00:09:05.900
چیزی-چیزی که عوض شده، سرپیکانه

00:09:05.990 --> 00:09:07.900
و باید فرض رو بر این بذارم
،این کار هر کی که هست

00:09:07.901 --> 00:09:11.640
الآن اون بیرون دنبال جُرج‌ـه

00:09:11.730 --> 00:09:14.210
دوست دارم قبل از این‌که سر
از این‌جا دربیاره، پیداش کنم

00:09:22.520 --> 00:09:24.220
پدرمادرِ کاتا

00:10:05.920 --> 00:10:09.570
تو همیشه حلّال مشکلات
بوده‌ای، هان، وینفورد؟

00:10:09.660 --> 00:10:12.180
جیم چی

00:10:12.270 --> 00:10:15.580
...شنیدم «کالیفرنیا» بودی

00:10:15.660 --> 00:10:18.710
به همۀ اون ستاره‌های
سینما عشق‌ورزی می‌کردی

00:10:18.800 --> 00:10:22.540
ما نادون‌ها همین‌جا موندیم
و به عضویت ارتش دراومدیم

00:10:22.630 --> 00:10:25.720
منظورت تو وْ شورتی‌ـه؟

00:10:25.850 --> 00:10:28.420
پریشب کجا بودی؟

00:10:28.420 --> 00:10:30.940
پریشب؟ هیچ‌جا نبودم

00:10:31.070 --> 00:10:33.160
،چه جالب. شورتی می‌گه که با تو بود

00:10:33.160 --> 00:10:34.460
و دونفری رفته بودید شکار

00:10:34.470 --> 00:10:36.080
من این‌جا بودم

00:10:36.210 --> 00:10:39.170
ولی بعداً با هم رفتیم شکار

00:10:39.300 --> 00:10:41.730
من زود برگشتم

00:10:41.820 --> 00:10:43.920
شورتی کِی برگشت؟

00:10:43.920 --> 00:10:45.170
نمی‌دونم

00:10:45.260 --> 00:10:47.260
می‌دونی جُرج کجاست؟ -
نه -

00:10:50.220 --> 00:10:53.700
شبی که می‌گی با شورتی رفته
...بودی شکار، یه بچه کُشته شد

00:10:53.830 --> 00:10:56.440
یکی از دوست‌های جُرج

00:10:56.580 --> 00:11:00.060
داریم روی پسرعمه‌ت در ارتباط با
اون قتل تحقیقات انجام می‌دیم

00:11:00.140 --> 00:11:01.930
مطمئن‌ای دل‌ت می‌خواد
براش لاپوشونی کنی؟

00:11:02.060 --> 00:11:03.835
اون‌طوری همدست وْ شریک‌جرم می‌شی

00:11:03.840 --> 00:11:05.370
من کار دارم

00:11:05.500 --> 00:11:08.540
...تو کُل عمرت فقط همین بودی

00:11:08.630 --> 00:11:12.720
وردست وْ شخصیت‌فرعی توی
زندگی و ماجراهای شورتی بولِگز

00:11:12.810 --> 00:11:15.720
سؤال اصلی این‌جاست که اون
ارزش‌ش رو داره به‌خاطرش بیوفتی زندان؟

00:11:18.770 --> 00:11:21.030
من هیچ دخلی به اون بچۀ مُرده ندارم

00:11:21.120 --> 00:11:24.120
به‌م بگو چه اتفاقی افتاد، وینفورد

00:11:35.270 --> 00:11:37.620
شورتی به‌م گفت دروغ بگم

00:11:43.950 --> 00:11:47.950
♪ Keith Secola - Frybread ♪

00:11:59.380 --> 00:12:01.200
!دکتر رینولدز

00:12:01.290 --> 00:12:03.790
خانم -
ستوان -

00:12:10.390 --> 00:12:13.170
...ستوان لیپ‌هورن

00:12:15.260 --> 00:12:17.660
دکتر رینولدز

00:12:17.790 --> 00:12:19.570
آه... تدی به‌م گفته که دنبالِ

00:12:19.700 --> 00:12:21.530
دنبالِ اون دو پسربچه می‌گردید

00:12:21.620 --> 00:12:24.140
جُرج و اِرنستو

00:12:24.230 --> 00:12:27.320
یکی‌شون رو پیدا کردیم -
اه، خب، خوبه -

00:12:27.400 --> 00:12:29.320
مطمئن‌ام اون‌یکی هم پیداش می‌شه

00:12:29.410 --> 00:12:33.190
دکتر رینولدز، امیدوار بودم بتونید
یه چیزی دربارۀ این به‌م بگید

00:12:33.280 --> 00:12:36.150
اون چیه؟

00:12:36.240 --> 00:12:37.760
اه

00:12:37.850 --> 00:12:39.720
هاه

00:12:39.810 --> 00:12:41.310
این رو از کجا پیدا کردید؟

00:12:41.311 --> 00:12:43.330
توی دهنِ اِرنستو کاتا پیداش کردم

00:12:44.990 --> 00:12:46.770
نه‌چندان دور از این‌جا پیداش کردم

00:12:46.860 --> 00:12:49.250
مُرده

00:12:49.250 --> 00:12:51.910
خدای عزیز

00:12:52.040 --> 00:12:54.820
مطمئن‌اید؟

00:12:54.910 --> 00:12:57.610
مطمئن‌اید خودشه؟ اِرنستوئه؟

00:12:57.740 --> 00:13:00.350
متأسف‌ام

00:13:00.350 --> 00:13:02.400
تدی

00:13:04.440 --> 00:13:06.230
تدی

00:13:10.540 --> 00:13:11.840
از این‌طرف، ستوان

00:13:11.841 --> 00:13:14.841
بیاید نگاه دقیق‌تری به
مدرک‌تون بندازیم، باشه؟

00:13:17.370 --> 00:13:19.240
اول شما -
ممنون -

00:13:37.430 --> 00:13:40.260
یافتۀ جدیده؟

00:13:40.390 --> 00:13:42.520
...هوم، تدی دیشب پیداش کرد

00:13:42.520 --> 00:13:44.390
معجزۀ انتهای روز

00:13:44.480 --> 00:13:46.530
یه تیکه کاسه

00:13:46.610 --> 00:13:49.140
...این مردم

00:13:49.230 --> 00:13:51.970
سفالگرهای کارکُشته‌ای بودن

00:13:52.050 --> 00:13:54.050
در این حد رو می‌دونیم

00:13:55.060 --> 00:13:58.500
آ... در حوزۀ تخصصی من نیست

00:13:58.580 --> 00:14:01.280
برای یک همکار جمع‌ش می‌کنم

00:14:01.410 --> 00:14:03.940
...متأسفانه

00:14:04.070 --> 00:14:06.770
...این... این سرپیکان

00:14:07.300 --> 00:14:09.300
قلابیه

00:14:10.860 --> 00:14:12.070
اسباب‌بازیه
یه نگاه بندازید

00:14:15.860 --> 00:14:18.780
«از زمان دوران‌م در «اِی‌اِس‌یو
با یکی از اون‌ها کار نکرده‌ام
[ دانشگاه ایالتی آریزونا :ASU ]

00:14:18.781 --> 00:14:22.210
اوه، یک همتای «شیطان خورشید»... تدی به‌م گفت
[ شگون‌نمای رسمی دانشگاه ایالتی آریزونا ]

00:14:22.220 --> 00:14:24.780
من... تحصیلات تکمیلی‌م رو
سال‌ها پیش اون‌جا گذروندم

00:14:24.780 --> 00:14:27.280
حواس‌تون به خیاره‌های در امتداد
لبه‌ها شد، به ضربات کوبه‌ای؟

00:14:27.281 --> 00:14:28.790
اوهوم

00:14:28.790 --> 00:14:31.310
خب، هیچ بشری با ابزارهای عصرحجری
هرگز اون‌قدر دقت نداشته

00:14:31.400 --> 00:14:34.880
اون سرپیکانِ شما از یه ماشین بیرون اومده

00:14:36.710 --> 00:14:38.910
پس ممکن نیست این مال
کارگاه شما بوده باشه؟

00:14:43.580 --> 00:14:46.850
نه، ولی اگه می‌خواید باز هم ازش
«ببینید، برید به تجارت‌خانۀ «تیستو

00:14:46.980 --> 00:14:50.810
می‌دونی، با ۱۰ دلار می‌شه دوجین ازش خرید

00:14:50.900 --> 00:14:55.120
نه، متأسفانه، این واقعاً... بی‌ارزشه

00:14:55.200 --> 00:14:58.030
اون رو لازم دارم

00:14:59.860 --> 00:15:01.600
مدرکه

00:15:01.730 --> 00:15:04.040
اه، بله، البته

00:15:04.170 --> 00:15:06.560
ممنون از وقت‌تون، دکتر

00:15:06.650 --> 00:15:10.090
،اگه جُرج بولِگز رو دیدید
ممنون می‌شم یه تماس بگیرید

00:15:10.220 --> 00:15:13.830
تازه پا رو فراتر هم می‌ذارم و
خِرکِش‌ش می‌کنم میارم پیش‌تون

00:15:13.960 --> 00:15:16.750
کمک بزرگی می‌کنید. ممنون

00:15:46.040 --> 00:15:47.390
تُف

00:16:08.890 --> 00:16:10.110
هوم

00:16:10.240 --> 00:16:12.190
اون از زن‌های صاحب‌اختیار متنفره

00:16:15.760 --> 00:16:17.590
از دیدن‌تون خوش‌وقت شدم، خانم لیپ‌هورن

00:16:17.590 --> 00:16:19.680
همچنین، سیلویا -
ممنون -

00:16:19.810 --> 00:16:21.110
،آ... اوه، ستوان

00:16:21.111 --> 00:16:24.640
شاید بعداً بتونیم یه وقتی
برای هم گیر بیاریم، هوم؟

00:16:33.000 --> 00:16:34.390
دوست جدید پیدا کردی؟

00:16:34.390 --> 00:16:36.390
زن خوبیه -
هوم -

00:16:45.450 --> 00:16:47.660
دست‌ت درد نکنه ناهارم رو آوردی

00:16:47.800 --> 00:16:51.670
روح‌م هم خبر نداشت زن‌ها
می‌تونن عضو «اِف‌بی‌آی» بشن

00:16:51.800 --> 00:16:53.980
اون خیلی باهوشه

00:16:54.110 --> 00:16:57.980
آره، به‌خاطر باهوشی‌ش
فرستاده نشده این‌جا، اِما

00:16:58.110 --> 00:17:00.460
نه، فقط واسه حل‌وْفصل‌کردن چندتا پرونده

00:17:00.550 --> 00:17:03.550
اون یعنی چی؟
[ «صحبت به «دینِی ]

00:17:04.860 --> 00:17:07.080
یعنی این‌که تا هفتۀ آینده می‌ره

00:17:07.210 --> 00:17:08.710
نمک داری؟

00:17:11.990 --> 00:17:13.490
دست‌ت درد نکنه

00:17:17.480 --> 00:17:19.480
برای شام دعوت‌ش کردم

00:17:21.520 --> 00:17:23.660
واقعاً؟

00:17:23.660 --> 00:17:25.880
چرا؟

00:17:25.880 --> 00:17:28.620
چون کار قشنگیه، جو

00:17:38.150 --> 00:17:39.670
حال‌ت خوبه؟

00:17:41.500 --> 00:17:42.940
آره

00:18:18.280 --> 00:18:20.980
اوه، تُف

00:18:26.550 --> 00:18:28.550
،شرمنده اگه ترسوندم‌ت

00:18:28.551 --> 00:18:30.200
ولی داشتم ردّشون رو می‌گرفتم

00:18:30.330 --> 00:18:33.810
موقعی که آسیب دیده
باشن، غیرقابل‌پیش‌بینی‌ان

00:18:33.810 --> 00:18:36.950
ممکن بود دوشقّه‌ت کنه

00:18:37.040 --> 00:18:39.250
شما تام اسپنسری، مگه نه؟

00:18:39.340 --> 00:18:43.000
...شما، مأمور منیولیتو

00:18:43.000 --> 00:18:46.040
جدیدترین عضو «گشت مرزی» محلی ما هستی

00:18:49.000 --> 00:18:51.600
خوش‌وقت‌ام -
همچنین -

00:18:51.601 --> 00:18:53.960
من این‌جا مزاحم چه کاری شده‌ام؟

00:18:53.970 --> 00:18:56.580
دارم یه وسیلۀ نقلیۀ
...مشکوک رو پی‌گیری می‌کنم

00:18:56.660 --> 00:18:57.750
اون‌جا

00:19:00.670 --> 00:19:03.930
خب، پس امروز روزِ شانس‌ته

00:19:04.020 --> 00:19:06.110
چرا؟ چون اون مزرعۀ شماست؟

00:19:06.190 --> 00:19:08.280
نه، چون سرم اون‌قدر شلوغ
،نیست که نتونم ببرم‌ت اون پایین

00:19:08.281 --> 00:19:10.810
برفرض که مایل باشی نگاه دقیق‌تری بندازی

00:19:10.900 --> 00:19:12.330
مایل‌ام

00:19:43.880 --> 00:19:48.190
پدرِ پدرِ پدربزرگ من
همۀ این رو راه انداخت

00:19:48.320 --> 00:19:50.200
یه تاجر سانتافه‌ای بود
[ مرکز ایالت نیومکزیکو :Santa Fe ]

00:19:50.280 --> 00:19:52.280
...ما از زمانی که

00:19:52.410 --> 00:19:55.070
این زمین جزئی از «مکزیک» بود، این‌جائیم

00:19:55.200 --> 00:19:56.590
،و پدرِ پدربزرگ من

00:19:56.680 --> 00:19:58.460
...از دوست‌های صمیمی جیمز کالهون

00:19:58.550 --> 00:20:00.550
اولین فرماندار

00:20:00.640 --> 00:20:03.770
می‌شه حوالی ۱۸۵۰

00:20:03.860 --> 00:20:05.380
،طبق شنیده‌ها، آدم خوبی نبوده، فرماندار

00:20:05.380 --> 00:20:08.340
ولی با خانوادۀ من خیلی خوب بوده

00:20:08.340 --> 00:20:11.430
و از اون موقع داریم این ماسه رو می‌کوبیم

00:20:11.520 --> 00:20:13.090
هوم

00:20:13.090 --> 00:20:15.440
پس اون‌طوری نفت رو از
زیر زمین می‌کشید بیرون

00:20:17.400 --> 00:20:19.880
...خب، اون

00:20:19.880 --> 00:20:22.400
...کورا مِی»ـه»

00:20:22.490 --> 00:20:24.450
اولی

00:20:26.360 --> 00:20:28.880
و زمانی که تلمبه می‌زنن
،بوی گندش عالم رو برمی‌داره

00:20:28.890 --> 00:20:31.450
ولی خب خرج آدم درمیارد

00:20:31.540 --> 00:20:33.330
اون‌جا چیه؟ -
کجا؟ -

00:20:33.460 --> 00:20:35.680
اوه، اون گاراژه، عزیزجان

00:20:35.760 --> 00:20:38.240
...فکر نمی‌کنم

00:20:38.330 --> 00:20:41.460
خیلی‌خب

00:20:45.580 --> 00:20:48.080
طی چند روز اخیر، پلاک
این ماشین رو عوض کردید؟

00:20:48.081 --> 00:20:52.260
برچسب‌ها به‌روزن، سرکار -
برچسب‌ها نه، پلاک -

00:20:52.260 --> 00:20:53.960
دلیلی نداره عوض کرده باشیم

00:20:55.910 --> 00:20:59.090
رانندۀ این کیه؟ -
خب، هرکی که لازم باشه -

00:20:59.090 --> 00:21:01.350
ما احتمالاً سی‌چهل تا
وسیلۀ نقلیه این‌جا داریم

00:21:01.480 --> 00:21:03.700
خب، دو روز پیش کی راننده‌ش بود؟

00:21:07.620 --> 00:21:10.410
می‌تونید ته‌توش رو دربیارید؟ -
...می‌تونم سعی خودم رو بکنم، ولی -

00:21:12.410 --> 00:21:14.910
البته اگه یه‌میلیون خرده‌کار دیگه نداشتم

00:21:16.890 --> 00:21:20.460
مایل‌ام داخل‌ش رو نگاه کنم -
خب، حکم داری؟ -

00:21:28.550 --> 00:21:31.340
...خیلی‌خب، بابی، درِ عقب رو باز کن

00:21:31.470 --> 00:21:33.470
برای مأمور منیولیتو

00:21:56.500 --> 00:21:58.150
اون‌جا چیه؟

00:22:00.240 --> 00:22:01.500
بخاربنده

00:22:01.501 --> 00:22:05.330
‫دریچه‌ها، گازهای چاه‌هایی که
زیاد استفاده ندارن رو ‫نگه می‌دارن

00:22:07.160 --> 00:22:08.590
‫هوای اون‌جا رو استنشاق کنی،

00:22:08.590 --> 00:22:10.730
‫جوری مریض‌ت می‌کنه
‫که اصلاً دل‌ت نمی‌خواد

00:22:10.730 --> 00:22:13.470
‫خب...

00:22:13.600 --> 00:22:16.120
‫ممنون از وقت‌تون، آقای اسپنسر

00:22:16.250 --> 00:22:17.690
‫تام

00:22:43.630 --> 00:22:46.630
‫«گشت مرزی»، مأمور گارزا

00:22:47.370 --> 00:22:49.370
‫یک لحظه، لطفاً

00:22:50.680 --> 00:22:52.990
‫تام اسپنسر، خط ۲

00:22:55.680 --> 00:22:58.470
‫اوه، اون چهره برام آشناست.
‫پودر خامه‌مون تموم شده؟

00:22:58.560 --> 00:23:00.340
‫ونه رو پیدا کردم

00:23:00.430 --> 00:23:02.040
‫کجا؟

00:23:02.130 --> 00:23:04.870
‫«مزرعۀ اسپنسر»

00:23:04.870 --> 00:23:07.870
‫پس اون‌ قضیۀ «باید توی صف وایستی»...
‫یاسین خوندم برات؟

00:23:07.871 --> 00:23:10.220
‫اگه زن‌های دیگه‌ای هم توی اون
‫مزرعه باشن، نمی‌تونم صبر کنم...

00:23:10.220 --> 00:23:13.050
‫«نفت اسپنسر»...

00:23:13.140 --> 00:23:16.050
‫یه شرکت چندمیلیون‌دلاری
‫که تو کار قاچاق زنانه،

00:23:16.050 --> 00:23:19.010
‫و «گشت مرزی» چیزی ازش نمی‌دونه؟

00:23:19.100 --> 00:23:20.450
‫نه

00:23:22.230 --> 00:23:23.580
‫برنی، با این کار...

00:23:23.580 --> 00:23:25.280
‫خودت رو توی دردسر می‌ندازی

00:23:25.410 --> 00:23:27.910
‫ده دقیقه اون‌جا بودم.
‫چیز خاصی نیست

00:23:29.110 --> 00:23:32.630
‫باشه. بذار یه چیزی رو توضیح بدم

00:23:32.720 --> 00:23:35.720
‫خاندان اسپنسر خیلی‌وقته این‌جان

00:23:35.810 --> 00:23:42.170
‫اون‌ها تأمین‌کنندۀ یک‌سوم از ‫اطلاعات
عملیاتی‌ان که ما ‫هر سال روش کار می‌کنیم

00:23:42.250 --> 00:23:43.950
‫با اسپنسر درنیوفت، خب؟

00:23:48.220 --> 00:23:49.480
‫بله، قربان

00:23:53.180 --> 00:23:55.570
‫رئیس کارـت داره

00:24:10.670 --> 00:24:12.330
‫کجا به‌سلامتی، شورتی؟

00:24:12.460 --> 00:24:14.070
‫به تو هیچ ربطی نداره

00:24:14.150 --> 00:24:15.650
‫یه سفر شکاری دیگه؟

00:24:15.651 --> 00:24:17.940
‫می‌خوایم خونه‌ت، انبار و
‫کل ملک رو تفتیش کنیم

00:24:18.030 --> 00:24:19.730
‫- به همین خیال باش
‫- حکم داریم

00:24:19.810 --> 00:24:21.680
‫دخالت کنی، به جرم ممانعت دستگیر می‌شی

00:24:21.770 --> 00:24:23.290
‫بچه‌م اون بیرونه، بعد شما اومدید

00:24:23.380 --> 00:24:24.990
‫- می‌خواید زاروْزندگی من رو زیروْرو کنید
‫- دنبال هر چیزی که ممکنه

00:24:24.990 --> 00:24:26.690
‫آلت قتّاله باشه می‌گردیم، بچه‌ها...

00:24:26.780 --> 00:24:28.080
‫- انگار فقط همین کار مونده!
چکش پنجه‌ای (میخ‌کِش) اگه شانس بیاریم -

00:24:28.081 --> 00:24:30.340
‫هی. حواس‌ت به‌ش هست؟

00:24:30.430 --> 00:24:33.090
‫آره

00:24:33.090 --> 00:24:36.780
‫لباس، خون، عکس...

00:26:22.980 --> 00:26:24.980
‫چیزی پیدا کردی؟

00:26:32.810 --> 00:26:34.770
‫تکون بخور

00:26:51.140 --> 00:26:54.100
‫پلیس «فینیکس»، آوریل امسال،
‫مستی و اخلال در نظم عمومی

00:26:54.100 --> 00:26:56.400
‫پلیس «توسان»، ضرب‌وْشتم مأمور پلیس

00:26:56.530 --> 00:26:59.750
‫پلیس «رینو»، نقض دستور منع

00:26:59.840 --> 00:27:02.320
‫دو ماه قبل‌ش، «رینو»،
‫ورود غیرقانونی به ملک

00:27:02.450 --> 00:27:04.720
‫همسر سابق‌ت اتهامات رو پس گرفت

00:27:04.720 --> 00:27:06.720
‫چهار بار دستگیری به‌دست
‫«پلیس قبیله‌ای ناواهو» در نوجوانی

00:27:06.721 --> 00:27:09.280
‫«ستارۀ برنزی» (نشان لیاقت) و
‫«پرپل هارت» (مدال شجاعت آمریکا) چی؟

00:27:09.290 --> 00:27:11.720
‫اون هم توی کتابچه‌خونه‌ت هست، آشغال؟

00:27:11.810 --> 00:27:14.470
‫چیزی که دارم آلت قتّاله‌ایه
که توی کاهدونی‌ت پیدا شده

00:27:14.550 --> 00:27:17.080
‫و عذری که با واقعیت همخونی نداره

00:27:29.090 --> 00:27:31.480
‫اِرنستو کاتا...

00:27:36.270 --> 00:27:41.270
صورت، گردن و سینه‌ش
هفت بار شکافته شده

00:27:41.270 --> 00:27:43.670
‫مثل حیوون‌ها خون‌ریزی کرده...

00:27:43.800 --> 00:27:46.890
‫قبل این‌که توی لولۀ فاضلاب کوفتی بچپونن‌ش

00:28:01.900 --> 00:28:04.520
‫پس وقت‌شه که حقیقت رو بگی، شورتی

00:28:15.440 --> 00:28:17.790
‫کار تو بوده؟

00:28:30.350 --> 00:28:33.850
‫اوه، پسر

00:28:33.850 --> 00:28:38.200
‫خب مشخص شد که خونِ روی
چاقوی سُم‌تراشی مال یک اسبه

00:28:38.200 --> 00:28:40.120
‫چی؟ نه، نه، نه. امکان نداره

00:28:40.200 --> 00:28:41.680
‫- دوباره بررسی کنید
‫- ببخشید؟

00:28:41.770 --> 00:28:44.380
‫من می‌شناسم‌ش. می‌دونم
‫بچگی چه آدمی بود

00:28:44.380 --> 00:28:47.250
‫عوض نشده. کار خودشه. مطمئن‌ام

00:28:47.250 --> 00:28:49.260
‫تو که گفتی قاتل نمی‌تونه «ناواهو» باشه،

00:28:49.261 --> 00:28:51.650
‫چون اون سرپیکان رو اون‌جا پیدا کردی

00:28:51.740 --> 00:28:53.870
‫اگه کسی با انجام همچین کاری ارضا بشه،

00:28:53.871 --> 00:28:55.960
‫- اون شورتی‌ـه
‫- هی، هی، هی، جیم

00:28:56.040 --> 00:28:57.960
‫خیلی‌خب، بدون اعتراف، شاهد،

00:28:57.961 --> 00:29:01.400
‫یا آلت قتّاله، نمی‌تونیم نگه‌ش داریم

00:29:20.810 --> 00:29:24.030
‫ستوان، می‌شه یه دقیقه بیاید... دفتر من؟

00:29:26.420 --> 00:29:28.160
‫- بله؟
‫- بی‌جِی واینز

00:29:28.160 --> 00:29:30.210
‫خیلی‌خب

00:29:35.610 --> 00:29:37.700
‫اون‌همه مدرک...

00:29:37.780 --> 00:29:40.350
‫قاضی چطور اجازه داده
‫با وثیقه آزاد بشه؟

00:29:40.480 --> 00:29:42.260
‫سعی می‌کنم به‌ش فکر نکنم

00:29:42.350 --> 00:29:45.700
‫عدالت سفیدپوستانه

00:29:45.790 --> 00:29:47.920
‫مگه نوع دیگه‌ای هم هست؟

00:29:54.760 --> 00:29:55.930
‫خیلی‌خب

00:29:56.020 --> 00:29:57.800
‫کجا رفت؟

00:29:59.760 --> 00:30:01.850
‫چنین مردی...

00:30:01.940 --> 00:30:03.850
‫پیر، جان‌عزیز،

00:30:03.940 --> 00:30:07.120
‫مأنوس با زندگی مرفه و زن جذاب‌ش...

00:30:07.200 --> 00:30:10.510
‫چنین مردی بدون پول‌ش کجا می‌ره؟

00:30:10.600 --> 00:30:12.860
‫وقتی پیداش کردی، می‌تونی بپرسی

00:30:12.950 --> 00:30:16.300
‫اوه، می‌پرسم، خوب هم می‌پرسم...

00:30:16.390 --> 00:30:18.690
‫اگه هنوز بتونه صحبت کنه

00:30:40.520 --> 00:30:44.020
‫سلام [ به «دینِی» ]،
‫«پلیس قبیله‌ای ناواهو»

00:30:44.110 --> 00:30:45.630
‫تو که ناتالی نیستی

00:30:45.720 --> 00:30:48.810
‫خب، خب...

00:30:48.900 --> 00:30:50.770
‫مأمور برنادت منیولیتو

00:30:53.600 --> 00:30:55.820
‫جو هست؟

00:30:55.900 --> 00:30:58.340
‫تازه رفت

00:30:58.430 --> 00:31:00.210
‫اوه

00:31:00.520 --> 00:31:02.820
‫باشه

00:31:02.910 --> 00:31:04.870
‫چیزی هست که من
‫بتونم کمک‌ت کنم؟

00:31:04.960 --> 00:31:07.000
‫آم...

00:31:07.090 --> 00:31:09.180
‫فکر نکنم

00:31:09.260 --> 00:31:10.570
‫امتحان کن

00:31:13.180 --> 00:31:17.180
‫خب، یه پرونده دارم...

00:31:17.400 --> 00:31:19.580
‫نمی‌دونم، جرم‌های این‌جا خیلی...

00:31:19.581 --> 00:31:22.100
...قشنگ نیست...
‫[ صحبت به «دینِی» ]

00:31:22.190 --> 00:31:23.760
‫همه می‌گن بی‌خیال بشم،

00:31:23.761 --> 00:31:25.890
‫من هم همه‌ش توی همون چاه میوفتم

00:31:25.980 --> 00:31:28.280
‫هنوز با مشت نزدی توی صورت کسی؟

00:31:30.200 --> 00:31:31.500
‫کی رو زدی؟

00:31:31.680 --> 00:31:33.380
‫شورتی بولِگز

00:31:33.460 --> 00:31:35.550
‫عجب

00:31:35.640 --> 00:31:38.140
‫- به نشان‌م دست زد
اوه -

00:31:38.290 --> 00:31:43.790
‫قطعاً به کینه‌ای که هنوز
ازش داری مربوط نمی‌شه

00:31:45.300 --> 00:31:47.830
‫نیم ساعت دیگه صبر کن.
‫می‌تونی زنگ بزنی خونۀ جو

00:31:49.700 --> 00:31:51.200
‫فقط بگو من زنگ زدم

00:31:56.310 --> 00:31:59.140
‫عه...

00:32:03.410 --> 00:32:05.800
‫خوش‌حال شدم صدات رو شنیدم، چی

00:32:40.490 --> 00:32:42.400
‫بابا بی‌خیال

00:33:05.900 --> 00:33:08.780
‫خدایا

00:33:08.910 --> 00:33:10.860
‫کمک می‌خوای؟

00:33:10.950 --> 00:33:12.430
‫نه، مرسی

00:33:15.040 --> 00:33:16.830
‫دستکش‌های اشتباهی دست‌ته

00:33:40.590 --> 00:33:42.110
‫اوه

00:33:42.111 --> 00:33:45.070
‫- تجربه‌داری
‫- نه. اصلاً

00:33:47.510 --> 00:33:49.120
‫خب...

00:33:49.210 --> 00:33:51.510
‫چه‌جور اطلاعاتی از «مزرعۀ اسپنسر» می‌گیریم؟

00:33:51.600 --> 00:33:54.390
‫پس رفتیم سراغ کار؟

00:33:56.340 --> 00:34:00.570
‫خب، اِد هنری من رو گذاشته
‫سر شیفت ایستگاه توزین

00:34:00.570 --> 00:34:02.960
‫و این تانکرهای «اسپنسر» شبانه حرکت می‌کنن

00:34:02.961 --> 00:34:05.880
‫و فقط... می‌خوام مطمئن بشم
‫که دوباره توی چاه نمیوفتم

00:34:08.880 --> 00:34:11.490
‫میان تو. تو وزن‌شون رو می‌نویسی

00:34:11.490 --> 00:34:13.930
‫بعد می‌رن بیرون. خیلی ساده‌ست

00:34:14.010 --> 00:34:16.230
‫یعنی-یعنی بازرسی‌شون نمی‌کنم؟

00:34:18.800 --> 00:34:20.980
‫اون‌ها نفت جابه‌جا می‌کنن، برنادت

00:34:22.000 --> 00:34:23.000
‫هوم

00:34:23.001 --> 00:34:25.501
‫پس هنوز مستأجر گارزائی؟

00:34:26.850 --> 00:34:30.550
‫آره، ارزونه، اون هم آشپزی دوست داره

00:34:35.860 --> 00:34:38.390
‫خب، دل‌تنگ خونه نیستی؟

00:34:38.470 --> 00:34:42.170
‫خب، پدرمادرم فوت کرده‌ان

00:34:42.170 --> 00:34:45.570
‫ولی هنوز خواهر و خواهرزاده‌م جِینی رو دارم

00:34:45.650 --> 00:34:47.570
‫آره، براشون پول می‌فرستم

00:34:50.660 --> 00:34:52.880
‫تو چی؟

00:34:53.010 --> 00:34:54.530
‫تو دل‌تنگ کی‌ای؟

00:34:56.880 --> 00:34:59.060
‫آم...

00:34:59.150 --> 00:35:00.540
‫به روزش بستگی داره

00:35:02.020 --> 00:35:04.110
‫امشب؟

00:35:12.730 --> 00:35:14.230
‫هیچ‌کی

00:35:14.300 --> 00:35:18.300
♪ Creedence Clearwater Revival - The Night Time Is the Right Time ♪

00:35:19.860 --> 00:35:22.730
‫یه لحظه واستا

00:35:22.740 --> 00:35:25.480
‫فکر کنم آهنگ ما رو گذاشتن

00:35:25.480 --> 00:35:28.440
‫- نه. نه
‫- چرا

00:35:28.440 --> 00:35:30.960
‫♪ می‌دونی شب‌هنگام (چرا این‌جوری‌ان؟) ♪

00:35:31.050 --> 00:35:32.960
‫♪ اوه، وقت‌شه ♪

00:35:32.984 --> 00:35:35.184
ببخشید

00:35:35.270 --> 00:35:37.790
‫♪ که باشی (چرا این‌جوری‌ان؟) ♪

00:35:37.790 --> 00:35:41.100
‫♪ با عشق زندگی‌ت (چرا این‌جوری‌ان؟) ♪

00:35:41.190 --> 00:35:44.630
‫♪ اوه، گفتم که شب‌هنگام (چرا این‌جوری‌ان؟) ♪

00:35:44.630 --> 00:35:47.670
‫♪ اوه، وقت‌شه (چرا این‌جوری‌ان؟) ♪

00:35:49.020 --> 00:35:51.420
‫♪ که باشی (چرا این‌جوری‌ان؟) ♪

00:35:51.500 --> 00:35:55.680
‫♪ با عشق زندگی‌ت (چرا این‌جوری‌ان؟) ♪

00:35:55.680 --> 00:35:58.250
‫♪ گفتم که شب‌هنگام (چرا این‌جوری‌ان؟) ♪

00:35:58.340 --> 00:36:01.600
‫♪ اوه، وقت‌شه (چرا این‌جوری‌ان؟) ♪

00:36:01.600 --> 00:36:03.820
‫♪ که باشی با عشق زندگی‌ت ♪

00:36:03.910 --> 00:36:06.650
‫♪ چرا این‌جوری‌ان؟
‫چرا این‌جوری‌ان؟ ♪

00:36:08.910 --> 00:36:12.000
‫♪ عشق‌م (چرا این‌جوری‌ان؟) ♪

00:36:12.090 --> 00:36:15.400
‫♪ اوه، گفتم عشق‌م (چرا این‌جوری‌ان؟) ♪

00:36:15.480 --> 00:36:18.570
‫♪ عشق‌م (چرا این‌جوری‌ان؟) ♪

00:36:18.660 --> 00:36:21.050
‫♪ بیا و دیوونه‌م کن، خدا ♪

00:36:21.140 --> 00:36:22.880
‫♪ (چرا این‌جوری‌ان؟) می‌دونی... ♪

00:37:12.850 --> 00:37:15.280
‫تو دیگه چه‌جور مرد ناواهویی هستی...

00:37:15.280 --> 00:37:16.980
‫اون‌طوری نصفه‌شب سوت می‌زنی؟

00:37:18.590 --> 00:37:19.940
‫چی‌کار داری؟

00:37:20.030 --> 00:37:21.550
‫کجا داری می‌ری؟

00:37:21.640 --> 00:37:23.380
‫به تو ربطی نداره

00:37:23.460 --> 00:37:26.210
‫گفتی آزادم

00:37:26.210 --> 00:37:28.770
‫مجبور نیستم پشیزی
‫کف دست‌ت بذارم

00:37:28.860 --> 00:37:31.470
‫گفتم آزادی

00:37:31.560 --> 00:37:33.210
‫نه که بی‌گناه‌ای

00:37:33.300 --> 00:37:35.780
‫بی‌گناه‌ام

00:37:35.870 --> 00:37:39.520
‫این مال جُرج‌ـه، مگه نه؟

00:37:39.610 --> 00:37:42.400
‫- تو می‌دونی کجاست
‫- گفتم که نمی‌دونم

00:37:42.480 --> 00:37:44.750
‫حالا از این‌جا برو

00:37:44.830 --> 00:37:46.710
‫کجاست، شورتی؟

00:37:49.450 --> 00:37:51.320
‫گفتم که،

00:37:51.410 --> 00:37:54.100
‫پسر من هیچ دخلی به این ماجرا نداره

00:37:54.190 --> 00:37:56.060
‫پس بیا بریم ببینیم‌ش

00:37:56.150 --> 00:37:57.980
‫می‌تونه خودش به‌م بگه

00:37:58.500 --> 00:38:00.900
‫فکر کردی خرم؟

00:38:00.950 --> 00:38:03.550
‫سال‌هاست ازم متنفری

00:38:03.550 --> 00:38:06.380
‫نمی‌ذارم عقده‌ت رو سر پسرم خالی کنی

00:38:09.470 --> 00:38:11.300
‫خیلی‌خب

00:38:11.380 --> 00:38:13.780
‫گیریم که تو اِرنستو رو نکُشتی

00:38:13.860 --> 00:38:15.650
‫گیریم جُرج هم نکُشته

00:38:15.650 --> 00:38:17.740
‫اگه این‌طوره، پس کی بوده؟

00:38:17.820 --> 00:38:20.650
‫- نمی‌دونم
‫- من هم

00:38:20.650 --> 00:38:22.350
‫ولی شرط می‌بندم جُرج بدونه

00:38:22.440 --> 00:38:26.050
‫واسه همین اون بیرون فراریه، مگه نه؟

00:38:26.140 --> 00:38:28.570
‫واسه همین داری می‌ری دنبال‌ش

00:38:30.400 --> 00:38:33.100
‫من به تو اعتماد ندارم، مرد

00:38:33.190 --> 00:38:35.840
‫من هم به تو اعتماد ندارم

00:38:35.930 --> 00:38:40.020
‫ولی بچه‌ت نباید پاسوزِ پدرکشتگی بین ما بشه

00:38:43.460 --> 00:38:46.290
‫خریت نکن، شورتی.
‫بذار کمک‌ت کنم

00:38:46.370 --> 00:38:48.030
‫بگو کجاست

00:39:01.910 --> 00:39:03.610
‫کلبه...

00:39:05.520 --> 00:39:07.220
‫توی کلبه‌مونه

00:39:11.530 --> 00:39:14.790
‫می‌رم لیپ‌هورن رو بیارم.
‫همراه تو میایم

00:39:14.880 --> 00:39:17.270
‫درخواست هم نبود

00:39:49.100 --> 00:39:57.000
« ایستگاه توزین »

00:40:05.760 --> 00:40:07.850
‫- بار کامل؟
‫- بله

00:40:16.990 --> 00:40:18.860
‫رانندۀ دوم، ها؟

00:40:18.940 --> 00:40:21.080
‫بله، خانم. مسافت طولانی

00:40:24.520 --> 00:40:26.080
‫باید گواهی‌نامه‌ش رو ببینم

00:40:44.580 --> 00:40:45.750
‫بریم یه نگاه بندازیم

00:42:10.930 --> 00:42:13.670
‫- خوب به نظر میاد
‫- متشکر

00:42:31.575 --> 00:42:36.250
« شرکت نفت اسپنسر »

00:43:41.230 --> 00:43:43.760
‫بترسونی‌ش، فرار می‌کنه

00:43:43.840 --> 00:43:45.930
‫- درِ پشتی داره؟
‫- اوهوم

00:43:46.020 --> 00:43:47.630
‫یه دقیقه وایسا برم اون پشت

00:43:47.720 --> 00:43:49.940
‫زیاد نزدیک بشی، می‌شنوه

00:44:01.850 --> 00:44:08.050
‫جُرجی، من‌ام بابا. اومدم داخل
[ «صحبت به «دینِی ]

00:44:24.230 --> 00:44:25.630
‫شورتی؟

00:44:31.280 --> 00:44:32.810
‫شورتی؟

00:44:35.770 --> 00:44:37.160
‫جُرج؟

00:44:39.640 --> 00:44:40.810
‫شورتی؟

00:44:52.960 --> 00:44:55.570
‫شورتی

00:45:08.500 --> 00:45:09.500
‫آخ!

00:45:10.930 --> 00:45:12.460
‫جو؟

00:45:23.510 --> 00:45:26.210
‫جو

00:45:29.170 --> 00:45:31.000
‫حال‌ت خوبه؟

00:45:32.650 --> 00:45:34.090
‫چی شد؟

00:45:36.650 --> 00:45:38.220
‫جو؟

00:45:43.090 --> 00:45:44.660
‫واقعیه

00:45:44.661 --> 00:45:46.661
« پس از تیتراژ ادامه دارد »

00:45:49.710 --> 00:45:50.710
‫هی، جو

00:45:51.000 --> 00:45:53.370
‫انگار چندتا بچه یه جسد
‫توی تنگ‌درّه پیدا کردن

00:45:55.240 --> 00:45:58.440
‫شرط می‌بندم فراریِ محبوب
‫همه‌ست، آقای بی‌جِی واینز

00:45:58.530 --> 00:46:02.030
‫چرا محافظ‌شخصی مسلح‌تون رو
روی تانکرها گذاشتید؟

00:46:02.160 --> 00:46:03.900
‫جاده‌های خلوت زیادی هست

00:46:03.901 --> 00:46:06.600
‫و گاهی آدم‌های ناجور جسور می‌شن

00:46:06.730 --> 00:46:08.210
‫- ایست، پلیس!
‫- چی

00:46:10.700 --> 00:46:12.970
اصلاً متوجه‌ای چی‌کار کردی؟

00:46:13.994 --> 00:46:20.994
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.