WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:10.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:41.470 --> 00:01:44.060
!نه! من شیطان نیستم

00:01:56.740 --> 00:01:57.570
هیه؟

00:02:01.660 --> 00:02:02.870
.من شیطان نیستم

00:02:03.370 --> 00:02:04.910
.من فودو آکیرام. یه انسان

00:02:11.460 --> 00:02:12.500
.میکی

00:02:13.380 --> 00:02:16.090
.عقب بمون، ماکیمورا-
.باور کن، میکی

00:02:16.760 --> 00:02:20.090
.من تمام این مدت داشتم با شیاطین می جنگیدم

00:02:20.800 --> 00:02:23.810
برای محافظت از انسان ها، از این بدن که

00:02:23.890 --> 00:02:25.390
.با یه شیطان ترکیب شده استفاده کردم

00:02:25.560 --> 00:02:27.560
.دیدی، نگفتم شیطانه-
.باور کن

00:02:28.180 --> 00:02:31.100
.من هنوز یه قلب انسانی دارم-
.مزخرفه

00:02:31.190 --> 00:02:33.110
.امکان نداره من یه انسانُ بکشم

00:02:34.360 --> 00:02:35.980
.امکان نداره اون من بوده باشم

00:02:36.280 --> 00:02:37.650
.من هیچوقت انسان ها رو نمی کشم

00:02:37.740 --> 00:02:39.070
.ولی تو که مطمئن نیستی

00:02:39.150 --> 00:02:41.990
برای همینم از ماکیمورا مخفیش کردی، درسته؟

00:02:48.000 --> 00:02:50.710
.نزدیکش نشو، ماکیمورا-
.اون یه شیطانه

00:02:52.670 --> 00:02:54.630
.اون موقعم همینطوری بود

00:02:57.880 --> 00:03:01.340
آکیرا، تو تازه داشتی برای خانواده ی من گریه می کردی، نه؟

00:03:11.810 --> 00:03:13.440
.تو اصلا عوض نشدی، آکیرا

00:03:15.520 --> 00:03:17.230
.ممنون، میکی

00:03:19.240 --> 00:03:20.900
.هرچی نباشه ما خانواده ایم دیگه

00:03:34.250 --> 00:03:35.080
.اونا اینجان

00:03:36.790 --> 00:03:37.710
.چقدر زود

00:03:38.760 --> 00:03:39.760
.تو، گمشو بیرون

00:03:41.880 --> 00:03:43.130
.روت حساب می کنم

00:03:46.760 --> 00:03:48.220
.من باید برم ریو رو ببینم

00:03:48.310 --> 00:03:49.640
...ولی، آکیرا

00:03:50.430 --> 00:03:52.100
.من حتما برمی گردم پیشت، میکی

00:03:57.730 --> 00:04:00.650
.قول دادیا
.چون تو یه چتربازی

00:04:01.400 --> 00:04:02.240
.آره

00:04:03.490 --> 00:04:07.200
ما یه تماس دریافت کردیم
.که فودو آکیرا در منزل ماکیمورا مخفی شده

00:04:07.280 --> 00:04:09.370
.ما به پشتیبانی نیاز داریم
.ما با یه شیطان طرفیم

00:04:13.540 --> 00:04:15.920
.خانواده ماکیمورا، فودو آکیرا رو تحویل بدین

00:04:16.330 --> 00:04:18.000
.محافظت از اون بی فایده است

00:04:18.170 --> 00:04:19.630
!!یه شیطان-
!اونجاست

00:04:21.920 --> 00:04:23.420
!نذارین فرار کنه

00:04:35.520 --> 00:04:38.940
برید به جهنم، انسان ها

00:04:39.480 --> 00:04:40.440
.و، کات

00:04:42.900 --> 00:04:45.700
.انسان ها در مقابل مسئولین ضعیف میشن

00:04:45.780 --> 00:04:47.530
.هر چی دروغ بگیم باور می کنن

00:04:54.210 --> 00:04:56.420
کجا میری؟-
.خونه ی خودم

00:04:56.500 --> 00:04:59.790
.حالا آکیرا چاره ای نداره جز اینکه بیاد پیش من

00:05:00.630 --> 00:05:01.460
.کودا

00:05:04.920 --> 00:05:06.130
چرا؟

00:05:06.680 --> 00:05:07.550
چرا، ریو؟

00:05:08.470 --> 00:05:10.010
!لعنتیا-
!بمیرین

00:05:10.100 --> 00:05:12.350
!زود باشین-
!بمیرین! شیاطین لعنتی

00:05:12.430 --> 00:05:14.270
!بابایی-
!دخترمُ پس بدین

00:05:14.350 --> 00:05:16.390
!شیطان-
!بمیر

00:05:16.480 --> 00:05:17.520
!بمیر

00:05:19.520 --> 00:05:20.360
.بس کنین

00:05:23.110 --> 00:05:24.990
!یه شیطان-
تو هم طرف اونایی؟

00:05:25.070 --> 00:05:27.570
اومده نجاتشون بده-
همون یارو که تلویزیون نشون داده

00:05:27.660 --> 00:05:28.610
!تو تلویزیون دیدمت

00:05:28.700 --> 00:05:30.910
!پلیسُ خبر کنین-
!اون فودو آکیراست

00:05:34.410 --> 00:05:35.750
.من مرد شیطانی ام

00:05:36.120 --> 00:05:37.790
.ولی اونا فقط انسان های عادین

00:05:38.210 --> 00:05:40.590
انسان ها می خوان انسان ها رو بکشن؟

00:05:40.670 --> 00:05:42.300
!بکشینش-
!بکشینش

00:05:43.630 --> 00:05:44.670
!کافیه دیگه

00:05:45.340 --> 00:05:47.260
اگه انا واقعا شیطان بودن

00:05:47.840 --> 00:05:50.640
.همتون تو یه لحظه کشته می شدین

00:05:55.100 --> 00:05:59.440
.هممون داریم سوار ماشین میشیم
.به محض اینکه برگرده از اینجا میریم

00:06:01.940 --> 00:06:03.270
.من نمی خوام کسی رو بکشم

00:06:08.030 --> 00:06:09.820
.پس، اینُ نگه دار

00:06:11.070 --> 00:06:14.450
.ازت محافظت می کنه. یکی از آشناهام اینُ بهم داده

00:06:14.540 --> 00:06:15.370
مطمئنی؟

00:06:18.460 --> 00:06:20.920
فکر می کنی کار کنه؟-
.البته

00:06:22.420 --> 00:06:25.510
.پس کاش می تونستم اینُ به آکیرا بدم

00:06:26.760 --> 00:06:29.380
.یجورایی حس می کنم دیگه قرار نیست ببینمش

00:06:31.390 --> 00:06:33.300
.اصلا بهت نمیاد از این حرفا بزنی

00:06:34.260 --> 00:06:35.850
.به خودت ایمان داشته باش

00:06:36.680 --> 00:06:38.520
.و همینطورم به اون موجود

00:06:39.390 --> 00:06:40.770
!بیا منُ بکش-
!بمیر

00:06:40.850 --> 00:06:43.270
!اجلت رسیده-
!من انسان ها رو نمی کشم

00:06:43.360 --> 00:06:45.150
!چون خودمم یه انسانم

00:06:48.820 --> 00:06:52.320
!لعنتی! انسانها رو نکشین

00:06:54.580 --> 00:06:57.160
.من قلب یه انسانُ دارم

00:06:57.750 --> 00:06:59.870
چرا انسان ها دارن با خودشون می جنگن؟

00:07:00.960 --> 00:07:02.170
چرا همدیگه رو می کشن؟

00:07:02.630 --> 00:07:05.040
.اگه می خواین بکشی، شیاطینُ بکشین

00:07:05.130 --> 00:07:06.170
.منُ بکشین

00:07:07.300 --> 00:07:08.970
چرا همدیگه رو می کشین؟

00:07:09.420 --> 00:07:11.090
چرا از خودتون متنفرین؟

00:07:15.350 --> 00:07:16.850
چی؟-
داره گریه می کنه؟

00:07:16.930 --> 00:07:19.020
درد داشت؟-
!اشکش در اومد

00:07:19.100 --> 00:07:23.270
.داره اشک میریزه-
شیاطینم قلب دارن؟

00:07:23.350 --> 00:07:25.730
.گول نخورین-
!اون یه شیطانه

00:07:40.080 --> 00:07:41.830
.صبح بخیر، همگی

00:07:43.370 --> 00:07:46.790
.امروز می خوام درباره ی کسی که برام خیلی مهمه صحبت کنم

00:07:48.750 --> 00:07:49.920
.فودو آکیرا

00:07:51.090 --> 00:07:54.430
.احتمالا خیلی هاتون اونُ توی تلویزیون دیدین

00:07:56.600 --> 00:07:58.890
.اون خانواده ی منه

00:08:01.310 --> 00:08:04.900
.آکیرا گفت که یه شیطان نیست

00:08:06.270 --> 00:08:07.610
.اون یه مرد شیطانیه

00:08:09.190 --> 00:08:12.610
.اون بدن یه شیطان رو داره، ولی قلبش هنوز انسانه

00:08:13.740 --> 00:08:14.820
.من باورش می کنم

00:08:16.120 --> 00:08:18.700
.واقعا باور دارم قلبش تغییری نکرده

00:08:21.700 --> 00:08:24.500
.اون برای بقیه گریه می کنه

00:08:26.830 --> 00:08:31.010
.اون از بچگی همینطوری بود

00:08:33.380 --> 00:08:37.760
اون برای من گریه می کرد چون مغرور بودم
.و نمی تونستم گریه کنم

00:08:44.770 --> 00:08:48.610
.آکیرا همیشه برای یه نفر دیگه گریه می کنه

00:08:52.240 --> 00:08:55.490
.اون وقتی خودش ناراحته گریه نمی کنه

00:08:56.200 --> 00:08:57.030
.اون قویه

00:09:01.040 --> 00:09:04.750
.اون قلب قوی ای داره
.ولی همیشه برای بقیه گریه می کنه

00:09:08.500 --> 00:09:11.380
...اگه تو دنیا آدمای بیشتری مثل آکیرا بودن

00:09:12.880 --> 00:09:15.930
.فکر می کنم همه شاد زندگی می کردن

00:09:17.550 --> 00:09:19.350
...گریه کردن برای بقیه

00:09:19.970 --> 00:09:21.890
.و فکر کردن به احساس اونا

00:09:25.140 --> 00:09:27.310
.شاید فقط یه خیال واهی باشه

00:09:29.310 --> 00:09:32.860
...ولی... اگه آدمی باشه که همچین قلبی داشته باشه

00:09:33.820 --> 00:09:36.400
...چه شیطان باشه چه انسان

00:09:38.700 --> 00:09:40.030
.من می پذیرمش

00:09:43.490 --> 00:09:45.290
.و بی قید و شرط دوستش خواهم داشت

00:09:52.250 --> 00:09:55.260
.صلح وقتی ایجاد میشه که همه به این باور برسن

00:09:58.260 --> 00:10:00.180
.حتی اگه تنهایی قدرتی نداشته باشم

00:10:00.800 --> 00:10:02.720
.حتی اگه تک تکمون ناتوان باشیم

00:10:03.260 --> 00:10:04.810
...اگه هممون به این باور برسیم

00:10:06.930 --> 00:10:09.020
.دنیا در یک لحظه تغییر می کنه

00:10:25.370 --> 00:10:26.200
...هی، اون

00:10:26.950 --> 00:10:28.790
.وایسا. اون یه شیطانه

00:11:04.080 --> 00:11:06.120
!ما گول نمی خوریم، شیطان لعنتی

00:11:06.200 --> 00:11:08.120
!احمق خائن

00:11:08.200 --> 00:11:09.080
!بمیر دروغگو

00:11:09.160 --> 00:11:10.920
من هم یک مرد شیطانی هستم

00:11:20.010 --> 00:11:22.510
من هم یک مرد شیطانی هستم

00:11:26.850 --> 00:11:28.180
قلب انسان ها برابره

00:11:28.270 --> 00:11:30.640
هیچ انسانی نیست؟
منم می خوام باور کنم

00:11:30.730 --> 00:11:32.560
من به زنم گفتم که مرد شیطانی هستم

00:11:39.650 --> 00:11:40.780
.من باورت می کنم

00:11:42.740 --> 00:11:43.570
.ممنون

00:11:45.780 --> 00:11:46.660
.متاسفم

00:11:48.790 --> 00:11:51.460
.ببخشید. شرمنده

00:12:05.800 --> 00:12:07.180
.چطوری، مرد شیطانی

00:12:14.020 --> 00:12:15.940
.دنیا دیگه متعلق به شیاطینه

00:12:19.730 --> 00:12:22.240
.آفرین، کودا
.حالا ما کارشُ تموم می کنیم

00:12:30.040 --> 00:12:31.040
از این طرف‏.‏

00:13:38.520 --> 00:13:39.730
چرا انقدر دیر کرده؟

00:13:45.570 --> 00:13:48.110
،می خواستم توی دو میدانی شکستت بدم

00:13:48.200 --> 00:13:49.820
.ولی هیچوقت نتونستم

00:13:50.320 --> 00:13:51.870
.بازم فرصتشُ پیدا می کنی

00:13:53.240 --> 00:13:54.080
...من همیشه

00:13:55.200 --> 00:13:56.960
.ازت متنفر بودم، میکی

00:13:58.960 --> 00:14:01.960
.من همیشه بهترین بودم، ولی تو اون رو ازم گرفتی

00:14:05.130 --> 00:14:06.590
،با اینکه اسمم میکیه

00:14:07.130 --> 00:14:09.970
.دور و بر تو میکو صدام می کردن

00:14:11.640 --> 00:14:15.220
.تو خیلی از مصاحبه ها ازم می پرسیدن باهات دوستم یا نه

00:14:15.770 --> 00:14:18.020
.می خواستن درباره ی تو بهشون بگم

00:14:18.350 --> 00:14:20.020
.اینکه چه فکری می کردی

00:14:21.150 --> 00:14:23.980
،تو خوشگلی، محبوبی، خیلیم خوش لباسی

00:14:24.070 --> 00:14:27.570
.و بهترین تو همه چیز
.همیشه بهترین. من ازت متنفر بودم

00:14:27.650 --> 00:14:29.280
.جدا ازت متنفر بودم

00:14:33.030 --> 00:14:33.870
.می دونم

00:14:38.540 --> 00:14:40.750
.ولی من دوستت داشتم

00:14:41.290 --> 00:14:42.750
.اونم می دونم

00:14:43.290 --> 00:14:45.840
.من تمام این مدت متوجه نشده بودم

00:14:46.710 --> 00:14:50.760
.میکو، تو الآن خیلی باحال شدی
.ولی من جوری که قبلا بودی رو هم دوست داشتم

00:14:53.050 --> 00:14:53.890
.متاسفم

00:14:57.310 --> 00:15:00.480
!اینجا خونه ی ماکیمورا میکیه
!خونه ی ساحره! شیطان

00:15:02.310 --> 00:15:04.980
.یه سلاح بردارین-
.اونا همسایه های مان

00:15:08.740 --> 00:15:09.570
!تاکو

00:15:09.950 --> 00:15:13.910
.رابطه ها تا ابد دووم ندارن
.برو طبقه ی بالا. من جلوشونُ می گیرم

00:15:16.330 --> 00:15:18.830
!بکشینشون

00:15:31.470 --> 00:15:33.510
!نیاین داخل

00:15:38.770 --> 00:15:40.270
!وامو-
.میکی

00:15:42.560 --> 00:15:43.560
.نمیریا، قهرمان

00:15:45.480 --> 00:15:47.610
!اگه جونتونُ دوست دارین برین بیرون

00:15:52.820 --> 00:15:53.660
.میکی

00:15:54.410 --> 00:15:56.280
.دارم بر می گردم پیشت

00:15:57.160 --> 00:16:00.200
.من مهم ترین چیزمُ از تو گرفتم

00:16:01.080 --> 00:16:04.250
.من مخاطر وجود تو می تونم انسان بمونم

00:16:11.670 --> 00:16:12.680
!ساحره ی لعنتی

00:16:17.890 --> 00:16:19.470
.ساحره اونجاست

00:16:19.560 --> 00:16:23.060
.تو یه خارجی هستی-
.درسته. من با همه ی شما فرق دارم

00:16:23.600 --> 00:16:24.850
!ساحره ی لعنتی-
...من

00:16:24.940 --> 00:16:25.940
!ساحره-
!یه ساحره ام

00:16:33.110 --> 00:16:35.450
!ساحره اونجاست-
!روی پشت بومه

00:16:37.120 --> 00:16:37.950
.میکو

00:16:40.620 --> 00:16:43.210
شرمنده. رو پشتم میشینی؟

00:16:43.290 --> 00:16:44.120
.باشه

00:16:44.830 --> 00:16:46.330
چیکار می خوای بکنی؟

00:16:46.750 --> 00:16:47.670
.پرواز

00:16:55.970 --> 00:16:57.800
!از رودخونه برین-
!برین دنبالشون

00:16:57.890 --> 00:16:58.850
!فرار کردن

00:17:04.180 --> 00:17:05.060
این دیگه چیه؟

00:17:09.520 --> 00:17:10.980
.مزاحم نشین

00:17:22.040 --> 00:17:23.290
.بیا

00:17:29.790 --> 00:17:30.630
چرا؟

00:17:34.840 --> 00:17:38.800
.چیزی که بیشتر از همه می خوام ازش محافظت کنم تویی، میکی

00:17:39.340 --> 00:17:40.720
.تحمل کن. دارم میام

00:17:45.680 --> 00:17:48.150
.آکیرا خیلی دیر کرده

00:17:54.860 --> 00:17:59.030
ما همیشه اینجا می دویدیم، نه؟
.ما همیشه در حال دویدن بودیم

00:17:59.570 --> 00:18:00.870
.ما خیلی تمرین می کردیم

00:18:01.830 --> 00:18:05.750
.من به پشت تو بودن عادت کرده بودم
.تو توی همه چیز خوب بودی

00:18:06.660 --> 00:18:09.120
!من دوستت دارم

00:18:10.250 --> 00:18:11.380
!منم همینطور

00:18:12.380 --> 00:18:13.250
!میکو

00:18:14.420 --> 00:18:15.800
!من عاشق دویدنم

00:18:16.970 --> 00:18:18.180
!منم همینطور

00:18:18.510 --> 00:18:19.720
.خوشحالم که دویدیم

00:18:24.470 --> 00:18:25.310
!میکو

00:18:25.850 --> 00:18:27.100
!میکی! بدو

00:18:29.350 --> 00:18:30.400
!بدو، میکی

00:18:30.900 --> 00:18:32.650
!بدو، میکی

00:18:36.150 --> 00:18:37.070
!میکی

00:18:37.570 --> 00:18:39.490
!برو

00:18:39.570 --> 00:18:40.610
!میکو

00:18:45.040 --> 00:18:47.330
.چندش آوره-
.شیطان لعنتی

00:18:47.410 --> 00:18:49.540
ساحره کجاست؟-
فرار کرده؟

00:18:54.170 --> 00:18:55.550
.بذارین یه چیزی بپرسم

00:18:55.960 --> 00:18:57.090
چیه؟

00:18:57.170 --> 00:19:01.090
انسان بودن یعنی چی؟
خوب بودن یعنی چی؟

00:19:01.430 --> 00:19:05.640
.اگه می خوای بمیری عجله کن-
عدالت چیه؟ چی درسته؟

00:19:05.720 --> 00:19:07.560
.شیاطین باید بمیرن

00:19:08.310 --> 00:19:10.020
!ماکیمورا میکی رو نجات بدین

00:19:10.100 --> 00:19:12.860
.زودباش بمیر-
.بمیر دیگه

00:19:12.940 --> 00:19:14.860
.خواهش می کنم بذارین زنده بمونه

00:19:14.940 --> 00:19:15.860
!لطفا

00:20:03.570 --> 00:20:04.740
چرا می دوم؟

00:20:05.780 --> 00:20:07.200
.دلیلشُ نمی دونم

00:20:08.370 --> 00:20:09.620
.فقط دوستش دارم

00:20:10.580 --> 00:20:13.420
،حتی اگه یه کوچولو باشه
.فقط یه ذره اونورتر

00:20:13.960 --> 00:20:17.090
،اگه به جلو حرکت کنم
.حس می کنم اوضاع تغییر می کنه

00:20:18.170 --> 00:20:21.300
.چیز ناچیزیه
.حتی اگه فقط یه کوچولو باشه

00:20:21.380 --> 00:20:24.300
.یه کوچولو
.فقط یه کوچولو

00:20:30.390 --> 00:20:34.060
!آکیرا، من باید میله رو بهت برسونم

00:20:40.980 --> 00:20:41.820
!وامو

00:20:50.450 --> 00:20:51.500
.آکیرا

00:20:52.960 --> 00:20:53.790
.میله

00:20:55.000 --> 00:20:55.830
.آکیرا

00:20:57.080 --> 00:20:57.920
.میله

00:21:14.980 --> 00:21:16.480
.میکی، من برگشتم

00:21:17.480 --> 00:21:18.360
.میکی

00:22:41.270 --> 00:22:44.150
.شیطان واقعی شما هایین

00:22:45.320 --> 00:22:47.490
،برین به جهنم

00:22:47.570 --> 00:22:52.950
!انسان های لعنتی