WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:37.120 --> 00:00:38.413
بايد چيکار کنيم؟

00:00:39.497 --> 00:00:40.915
بيا تو مسير بمونيم

00:00:41.166 --> 00:00:42.375
جاده امن‌تره

00:00:42.917 --> 00:00:44.085
هرطور تو بخواي

00:00:46.337 --> 00:00:47.338
آريزن؟

00:00:49.632 --> 00:00:50.633
متاسفم

00:00:51.342 --> 00:00:52.427
...فقط اينکه

00:00:53.178 --> 00:00:55.180
من هيچوقت چيزي مثل اينو نديدم

00:00:55.930 --> 00:00:58.016
تو خونمون همچين چشم‌اندازهايي نبود

00:00:58.850 --> 00:01:00.101
واقعاً؟

00:01:01.770 --> 00:01:03.897
من کل زندگيمو توي کسارديس بودم

00:01:04.814 --> 00:01:06.566
...يه بار سعي کردم اونجارو ترک کنم، ولي

00:01:07.400 --> 00:01:08.401
چي؟

00:01:11.863 --> 00:01:13.656
اين داستان برايِ يه زمان ديگست

00:03:21.993 --> 00:03:24.871
آريزن، ما نميتونيم به هر گريه توجه کنيم

00:03:25.246 --> 00:03:26.623
ما نبايد تلاش کنيم؟

00:03:32.879 --> 00:03:35.173
!با ملايمت! با ملايمت، حالا

00:03:48.144 --> 00:03:49.145
!نه

00:03:50.396 --> 00:03:51.606
!نه

00:03:53.608 --> 00:03:55.985
شما هيولاها، نزديک‌تر نياين

00:03:58.321 --> 00:03:59.322
!تمومش کن

00:03:59.405 --> 00:04:00.240
--تمومش

00:04:02.867 --> 00:04:03.868
!اليزابت

00:04:05.161 --> 00:04:06.746
!نه! تيو

00:04:06.829 --> 00:04:08.581
!کمک

00:04:08.998 --> 00:04:09.999
!اليزابت

00:04:10.625 --> 00:04:11.668
!من دارم ميام

00:04:12.627 --> 00:04:13.628
!نه

00:04:14.003 --> 00:04:14.837
!نه

00:04:15.088 --> 00:04:16.673
!تيو، بهم کمک کن

00:04:18.132 --> 00:04:20.009
!يه کاري کن، تيو

00:04:20.593 --> 00:04:22.011
شرافتت کجا رفته، پسر؟

00:04:22.178 --> 00:04:23.388
!اول اون

00:04:24.430 --> 00:04:27.183
اونجا... خيلي ازشون وجود داره

00:05:03.219 --> 00:05:04.762
من يه محافظم

00:05:05.596 --> 00:05:08.224
بنابراين، من تورو ترک نميکنم

00:05:21.529 --> 00:05:23.239
اونا... اونا دارن ميرن

00:05:27.618 --> 00:05:29.537
تو خيلي مبارز خوبي هستي

00:05:29.912 --> 00:05:32.206
بخاطر کمکتون ممنونم، مسافران

00:05:32.290 --> 00:05:33.750
من بالتازارم

00:05:33.833 --> 00:05:36.169
و اين جانور هم سايمونه

00:05:36.502 --> 00:05:37.879
ما به شما مديونيم

00:05:38.379 --> 00:05:39.422
--نيازي نيست که

00:05:40.131 --> 00:05:42.091
خدايان رو شکر که شما اينجا بودين

00:05:45.470 --> 00:05:46.929
شما منو نجات دادين

00:05:47.347 --> 00:05:49.557
نميدونم که چطور ميتونم جبران کنم

00:05:51.726 --> 00:05:52.643
عشق من

00:05:53.019 --> 00:05:54.312
چي ميخواي؟

00:05:56.064 --> 00:05:59.317
براي اينکه، مطمئن شم صدمه نديدي، عزيزم

00:06:00.777 --> 00:06:02.195
...اگه مشکلي نيست

00:06:03.112 --> 00:06:05.865
من از کاري هم که تو کردي
ممنونم، عزيزم

00:06:06.032 --> 00:06:10.078
معلومه که بخاطر من بيشترين
سعيتو کردي، ممنون

00:06:12.872 --> 00:06:14.207
حال اسب خوبه؟

00:06:14.290 --> 00:06:17.543
اگه اتفاقي براش افتاده
ممکنه دردسر حمل کردن من بيوفته به گردنتون

00:06:19.462 --> 00:06:20.463
...خب

00:06:21.339 --> 00:06:23.132
اوه، اون حالش خوبه، عشق من

00:06:23.216 --> 00:06:24.675
اون فقط اون سمته

00:06:25.343 --> 00:06:26.969
خب، برو بيارش پس

00:06:27.095 --> 00:06:28.096
عجله کن

00:06:28.179 --> 00:06:32.475
من بيشتر از اين نميتونم رو پاهام باشم
اون واقعاً تجربه دلخراشي بود

00:06:32.809 --> 00:06:34.102
مراقب خودت باش

00:06:34.185 --> 00:06:36.896
اون زن تار پيچيده‌اي درست ميکنه

00:06:37.772 --> 00:06:38.773
ببخشيد؟

00:06:39.148 --> 00:06:41.609
حرف دهنتو بپا، سايمون

00:06:42.402 --> 00:06:43.236
باشه

00:07:04.173 --> 00:07:06.467
زمان بنديت نميتونست بهتر از اين باشه

00:07:06.717 --> 00:07:08.678
...اگه اون موقعي که اومدي، نمي‌اومدي

00:07:08.886 --> 00:07:10.805
ما شام اونا مي‌شديم

00:07:11.472 --> 00:07:13.766
شما دوتا قيافتون و مبارزتون
مثل محافظ‌هليِ سلطنتيه

00:07:14.100 --> 00:07:16.185
تو چطور کارت به اينجا کشيد؟

00:07:16.853 --> 00:07:19.772
ما درواقع مقيم قلعه ارنست بوديم

00:07:20.189 --> 00:07:24.527
دوک گروهي از بهترين مردهاشو
...فرستاد که ازش دفاع کني، ولي حالا

00:07:25.361 --> 00:07:26.654
ما همه چيزي هستيم که باقي مونده

00:07:27.196 --> 00:07:28.322
همه چيزي که باقي مونده؟

00:07:29.157 --> 00:07:32.785
الان ارنست بخاطر اون آژدها لعنتي
توي خرابي خوابيده

00:07:34.704 --> 00:07:37.165
من و سايمون تونستيم که
با اين دوتا فرار کنيم

00:07:39.000 --> 00:07:40.877
ما داريم اونارو تا پايتخت همراهي ميکنيم

00:07:41.711 --> 00:07:42.753
که اينطور

00:07:44.422 --> 00:07:47.884
تو اخبار آزدهارو خيلي خوب
دريافت ميکني، دوستِ من

00:07:48.342 --> 00:07:50.761
اوني که همراه خودش توپ برنجي داره

00:07:51.471 --> 00:07:54.724
همين اتفاق براي روستا من، کسارديس
هم افتادش

00:07:55.224 --> 00:07:57.143
کسارديس هم از بين رفته؟

00:07:59.145 --> 00:08:00.188
متاسفم

00:08:00.938 --> 00:08:04.192
احتمالاً خدايان قصد داشتن که
ما همديگه رو ملاقات کنيم؟

00:08:04.734 --> 00:08:07.236
ايتن، با من سفر ميکني؟

00:08:07.570 --> 00:08:10.740
فکر خيلي خوبيه
من ميتونيم از مبارزي مثل تو استفاده کنيم

00:08:11.365 --> 00:08:13.868
بنظر ميرسه که هر دفعه
خطري وجود داره

00:08:14.327 --> 00:08:15.661
...درواقع، ما

00:08:16.037 --> 00:08:18.456
شما دارين به جايِ مشخصي ميرين؟

00:08:20.374 --> 00:08:21.709
يه چيزي تو همين مايه ها

00:08:27.256 --> 00:08:28.758
!توسط خدايان

00:08:29.258 --> 00:08:30.927
تو يه آريزن هستي؟

00:08:31.552 --> 00:08:33.429
و داري ميري سراغ اژدها؟

00:08:33.971 --> 00:08:35.139
قطعاً دارم ميرم

00:08:36.349 --> 00:08:38.601
فقط تو و اين دختر؟

00:08:39.101 --> 00:08:39.936
آؤه

00:08:43.940 --> 00:08:46.901
اژدها وقي ارنست رو ترک کرد
به کدوم سمت رفت؟

00:08:47.610 --> 00:08:50.530
شمال. بعد از کوه‌ها ديدمون بهش
رو از دست داديم

00:08:55.368 --> 00:08:56.911
بخاطر همين اونجا جاييه که داريم ميريم

00:08:58.913 --> 00:09:00.081
جدي ميگي؟

00:09:00.456 --> 00:09:01.457
معلومه

00:09:01.541 --> 00:09:04.919
اگه اينطوره، بايد از کوه‌ها بالا برين

00:09:05.169 --> 00:09:07.964
بياين تا اون موقع باهمديگه سفر کنيم
ما راهو بهتون نشون ميديم

00:09:10.633 --> 00:09:12.051
تصميم حکيمانه‌ايه

00:09:13.594 --> 00:09:15.221
خودت گفتي

00:09:15.429 --> 00:09:17.515
که با اين منطقه آشنا نيستي

00:09:17.848 --> 00:09:20.226
اين دوتا بنظر ميرسه که راهو بلدن

00:09:20.476 --> 00:09:22.770
موثرترين کار همينه

00:09:25.898 --> 00:09:27.066
درسته

00:09:27.525 --> 00:09:28.693
پس تعيين شد

00:09:29.860 --> 00:09:31.362
خوشحالم که شما دوتارو توي مسير
همراه خودمون داريم

00:09:35.700 --> 00:09:37.326
امروز خيلي چيزا کشيدي

00:09:37.535 --> 00:09:39.203
بذار امشب ما نگهباني کنيم

00:09:39.787 --> 00:09:41.080
پيشنهاد سخاوتمندانه ايه

00:09:41.372 --> 00:09:43.291
و پيشنهاديه که ما با خوشحالي قبول مي‌کنيم

00:09:43.374 --> 00:09:46.669
بالاخره، ميتونم يکم بخوابم

00:10:15.615 --> 00:10:17.950
پسر بيچاره

00:10:20.786 --> 00:10:23.080
تک و تنها اين بيرون توي سرما

00:10:24.081 --> 00:10:25.541
ميخواي يکم گرم شي؟

00:10:26.667 --> 00:10:29.587
اين تمام چيزيه که باقي مونده
محصول خوبيه

00:10:30.087 --> 00:10:31.505
من خوبم، ممنون

00:10:33.174 --> 00:10:34.342
پس، به من بيشتر بده

00:10:37.803 --> 00:10:41.641
پس، تو قراره سعي به کشتن
اژدها کني، مگه نه؟

00:10:41.849 --> 00:10:42.892
تو حرفامونو شنيدي؟

00:10:43.142 --> 00:10:46.729
من استراق سمع نميکردم
فقط خوابم نميبردش

00:10:48.731 --> 00:10:49.732
آره

00:10:50.316 --> 00:10:52.234
من قراره اژدها رو بکشم

00:10:53.903 --> 00:10:56.197
تو مرد خيلي شجاعي هسي

00:10:58.324 --> 00:10:59.784
اسمت اليزابته، درسته؟

00:11:00.743 --> 00:11:02.328
تو اسم منو يادت موند

00:11:02.536 --> 00:11:03.663
مايه مباهات منه

00:11:03.746 --> 00:11:05.164
و اون تيو...؟

00:11:06.415 --> 00:11:07.333
آره

00:11:07.541 --> 00:11:10.336
اون بي‌خياله که اون سمت خوابيده
شوهر منه

00:11:10.961 --> 00:11:14.173
حتي تويِ شرايطي مثل اين
اون مثل يه بچه ميخوابه

00:11:15.966 --> 00:11:17.259
اون بايد خسته بوده باشه

00:11:20.680 --> 00:11:23.683
خانواده اون يکي از پولدارترين‌ها
توي کل ارنست بود

00:11:23.766 --> 00:11:25.685
سراسر شهر سرمايه‌گذاري کرده بودن

00:11:28.562 --> 00:11:30.856
او قيافش بدک نيست

00:11:31.190 --> 00:11:34.318
يکم براي سليقه من نجيبه
ولي بد نيست

00:11:34.944 --> 00:11:36.904
اون مرد ايده‌عالي براي ازدواج کردن بود

00:11:37.154 --> 00:11:39.824
اون تک فرزنده
وقتي جوون تر بود مادرش مرد

00:11:39.907 --> 00:11:42.535
و پدرشم قرار نبود
زياد دووم بياره

00:11:44.036 --> 00:11:45.538
چرا دارياينارو بهم ميگي؟

00:11:45.913 --> 00:11:48.374
من قبلاً بين پسرا خيلي محبوب بودم

00:11:48.833 --> 00:11:51.001
ولي وقتي تيو از من خواست
که باهاش ازدواج کنم

00:11:51.085 --> 00:11:53.462
ميدونستم که قراره وارث کلي دارايي بشم

00:11:54.338 --> 00:11:56.340
اون اژدها همه چيزو خراب کرد

00:11:56.632 --> 00:11:58.259
تمام سرمايه‌گذاري هاش از بين رفتن

00:11:58.718 --> 00:12:00.553
حداقل جفتتون هنوز زنده اين

00:12:01.512 --> 00:12:02.346
درسته

00:12:03.472 --> 00:12:05.349
ولي کارهاش ديگه نيستن

00:12:05.725 --> 00:12:08.269
وقتي ما به پايتخت برسيم
قراره بيرون تويِ سرما باشيم

00:12:08.352 --> 00:12:11.063
و اژدها هم مطمئنانه خيلي عقب نيست

00:12:13.941 --> 00:12:16.819
تنها چيزي که يه زن ميتونه بهش تکيه کنه

00:12:17.194 --> 00:12:19.655
مرديه که کار با شمشيرشو بلده

00:12:20.364 --> 00:12:23.784
و اوني که انقدر شجاعه که
...بتونه اژدها رو شکست بده، خب

00:12:24.660 --> 00:12:26.328
تو داري با يه سرباز سفر ميکني

00:12:26.829 --> 00:12:29.290
تو زني تو زندگيت نداري، مگه نه؟

00:12:30.207 --> 00:12:32.168
اگه دنبال يه شمشير زن حرفه‌اي هستي

00:12:32.251 --> 00:12:35.796
شانس بهتري توي قانع کردن همراهات
که شمشيرشون رو از غلاف در بيارن داري

00:12:36.881 --> 00:12:37.882
!لطفاً

00:12:38.090 --> 00:12:40.426
بالتازار شخصيت يه سنگو داره

00:12:41.552 --> 00:12:43.637
و سايمون؟ -
اون چي؟ -

00:12:43.971 --> 00:12:46.599
بعد اينکه کارش تموم شه
نميخواد با من کاري داشته باشه

00:12:48.851 --> 00:12:52.229
به علاوه اينکه، ميتونم بگم که تو يه قلب داري

00:12:54.482 --> 00:12:55.357
اليزابت؟

00:13:01.363 --> 00:13:02.615
اينم از شانس ما

00:13:08.078 --> 00:13:10.080
ميدونم از من نااميد شدي

00:13:12.792 --> 00:13:14.418
من تقريباً تورو به کشتن دادم

00:13:15.711 --> 00:13:18.631
ولي، دارم سعي ميکنم مرد بهتري باشم

00:13:19.423 --> 00:13:21.717
من تبديل به يه مردي که تو لياقتشو داري ميشم

00:13:24.011 --> 00:13:25.596
من صبر نميکنم

00:13:25.679 --> 00:13:26.931
!اليزابت، صبر کن

00:13:27.598 --> 00:13:28.599
چيه؟

00:13:29.141 --> 00:13:29.975
...من

00:13:31.727 --> 00:13:33.938
مردي که من لياقتشو دارم استقامت داره

00:13:34.480 --> 00:13:35.356
...من

00:13:49.578 --> 00:13:50.704
!آريزن

00:13:51.038 --> 00:13:52.248
اون چي بود؟

00:13:52.706 --> 00:13:55.501
من فقط يه نيم نگاه داشتم
ولي فکر کنم شير دال بود

00:13:55.584 --> 00:13:56.585
!بيا بريم

00:13:57.545 --> 00:13:58.963
تعدادمون بيشتر باشه امن تريم

00:14:00.256 --> 00:14:01.590
آره، البته

00:14:08.889 --> 00:14:12.309
عاليه! و منم تازه داشتم به بخش
خوب خوابم ميرسيدم

00:14:12.935 --> 00:14:14.603
تمرکز کن، سايمون

00:14:14.979 --> 00:14:16.021
!بفرما اومدش

00:14:22.152 --> 00:14:23.279
اون خوردتش

00:14:24.738 --> 00:14:26.824
اميدوارم که با همين قانع شده باشه

00:14:27.950 --> 00:14:30.327
شما دوتا حالتون خوبه؟ -
الان بهتريم -

00:14:30.619 --> 00:14:32.371
قلعه و جلگه اونو کشف کردي؟

00:14:33.163 --> 00:14:34.373
ببخشيد؟

00:14:34.874 --> 00:14:36.041
خودتو به اون راه نزن

00:14:36.125 --> 00:14:37.126
!آريزن

00:14:39.044 --> 00:14:40.713
!بنظر ميرسه که هنوز گشنست

00:14:41.422 --> 00:14:42.715
زنتو ايمن نگه دار

00:14:44.091 --> 00:14:45.092
باشه

00:15:18.542 --> 00:15:20.252
!اون بال‌دار رو اول شکست بده

00:15:20.377 --> 00:15:23.088
اگه بياريمش رو زمين
!برتريش رو ازش گرفتيم

00:15:32.514 --> 00:15:33.515
!مراقب باش

00:15:35.476 --> 00:15:37.770
!اينجا خيلي خطرناکه! بزن بريک

00:15:37.895 --> 00:15:38.729
...ولي

00:15:44.109 --> 00:15:45.444
!اين قراره سخت باشه

00:15:49.406 --> 00:15:52.660
!عاليه! حالا ما رفتيم کل گروهشو بيدار کرديم

00:15:53.243 --> 00:15:57.247
اونا چرا انقدر مصرن؟ -
اونا بايد خوردن زن‌هايِ جوون رو دوست داشته باشن -

00:15:57.623 --> 00:16:00.000
پس تو پيش غذا خوبي ميشي

00:16:00.334 --> 00:16:01.710
!پرمدعا

00:16:02.836 --> 00:16:03.837
!مراقب باش

00:16:20.479 --> 00:16:22.106
چرا بهمون کمک نميکني؟

00:16:22.189 --> 00:16:26.026
ما يکم تو اين لحظه
مشغول هستيم، بانويِ من

00:16:26.110 --> 00:16:28.696
!شمشيرت رو بيرون بکش، تيو! از همسرت مراقبت کن

00:16:32.825 --> 00:16:33.826
!تيو

00:16:52.511 --> 00:16:53.345
...من

00:16:53.887 --> 00:16:55.180
من کشتمش

00:16:55.514 --> 00:16:57.099
!آره! حالا، بيشتر بکش

00:16:58.350 --> 00:16:59.810
!ازش مراقبت کن، تيو

00:16:59.893 --> 00:17:01.603
!تو قوي تر از چيزي که ميدوني هستي

00:17:03.731 --> 00:17:04.606
آره

00:17:10.029 --> 00:17:11.739
!همينه، پسر!داري انجامش ميدي

00:17:13.657 --> 00:17:15.576
!بيا کار اين شير دال رو تموم کنيم

00:17:20.789 --> 00:17:22.750
!خدا لعنتش کنه! برگشت رفت تو هوا

00:17:23.000 --> 00:17:24.918
ما جنگي مثل اينو نميتونيم ببريم

00:17:40.225 --> 00:17:42.770
!آريزن -
داري چه غلطي ميکني؟ -

00:17:53.405 --> 00:17:55.491
!اون احمق گذاشت بگيرنش

00:17:58.452 --> 00:18:00.204
!هانا! حالا

00:18:15.010 --> 00:18:15.844
!مراقب باش

00:18:17.638 --> 00:18:19.348
شما دوتا تو کار انتحاري هستين؟

00:18:24.603 --> 00:18:26.105
پس، نقششون اينه

00:18:27.106 --> 00:18:30.025
ما بايد از اون تا وقتي که بتونه
فرار کنه مراقبت کنيم

00:18:31.735 --> 00:18:33.695
اوه، عاليه! همش همينه؟

00:18:33.779 --> 00:18:36.698
ميبينم که داري خودتو ميبازي -
!مثل اينکه -

00:18:59.680 --> 00:19:00.639
!ضربه خوبي بود

00:19:01.265 --> 00:19:02.850
تو حرومزاده‌يِ دغل‌کار

00:19:03.016 --> 00:19:05.144
!اون گير نيوفتاده بود. اون داشت صبر ميکرد

00:19:22.870 --> 00:19:24.872
فکر کنم رفتش

00:19:26.915 --> 00:19:27.916
!ايتن

00:19:29.710 --> 00:19:30.711
من حالم خوبه

00:19:31.044 --> 00:19:33.255
اون کارت بي‌پروا بود

00:19:33.463 --> 00:19:36.633
!چي بهت گفتم؟ توپ‌هايِ برنجي

00:19:37.050 --> 00:19:38.343
پابلين‌ها چي؟

00:19:49.897 --> 00:19:51.148
!آره

00:19:51.398 --> 00:19:53.192
!اوه، حالا يکم استقامت پيدا کرده

00:19:54.985 --> 00:19:55.986
تيو

00:19:57.613 --> 00:19:59.573
کل مدت تو خودت نگهش داشتي

00:20:01.074 --> 00:20:03.577
آره... عشق من

00:20:13.962 --> 00:20:16.256
ممنون که بهترينِ منو ازم بيرون کشيدين

00:20:18.425 --> 00:20:19.801
!عجب درخششي

00:20:20.219 --> 00:20:21.637
چرا اونکارو کردي؟

00:20:25.057 --> 00:20:26.600
الان ديگه هيچوقت ترکم نميکنه

00:20:28.143 --> 00:20:30.729
اون براي من ميشه
و فقط و فقط براي خودم

00:20:35.108 --> 00:20:36.777
تو خيلي احمقي

00:20:46.245 --> 00:20:48.205
تو لازم نبود اينکارو کني

00:20:49.373 --> 00:20:53.168
من هميشه براي تو بودم

00:21:00.676 --> 00:21:03.178
اليزابت، تو الان چي کار...؟

00:21:03.971 --> 00:21:05.555
تو عصباني هستي؟

00:21:06.139 --> 00:21:08.350
تو بالاخره ثابت کردي که ميتوني ازش مراقبت کني

00:21:08.433 --> 00:21:10.102
!و بعدش اونو کشتي

00:21:10.477 --> 00:21:13.397
تويِ احمق
!اين تموم چيزي بود که ازت ميخواست

00:21:14.356 --> 00:21:15.357
اوه، نه

00:21:16.692 --> 00:21:17.693
...اليزابت

00:21:20.153 --> 00:21:21.321
تو واقعاً؟

00:21:23.573 --> 00:21:24.574
...اليزابت

00:21:25.075 --> 00:21:26.076
...اليزابت

00:21:28.453 --> 00:21:29.955
ما چه غلطي کنيم؟

00:21:31.206 --> 00:21:33.458
ما بايد براش يه مراسم تدفين مناسب بگيريم

00:21:34.334 --> 00:21:35.502
اون چطور؟

00:21:35.961 --> 00:21:38.547
اون تنها بازمانده ارنسته

00:21:39.214 --> 00:21:42.009
ما بايد به هرقيمتي که شده
اونو به پايتخت برسونيم

00:21:48.765 --> 00:21:50.225
نگران نباش، عشق من

00:21:51.643 --> 00:21:52.686
...من دارم ميام

00:21:54.521 --> 00:21:56.064
من دارم ميام که ازت مراقبت کنم

00:22:10.495 --> 00:22:12.247
!يا ابــرفــرض

00:22:24.009 --> 00:22:25.510
راجب اين مطمئني؟

00:22:26.094 --> 00:22:27.095
آره مطمئنم

00:22:27.721 --> 00:22:29.181
بابت کمکت ممنونم

00:22:29.473 --> 00:22:31.058
خدايان همراهت باشن

00:22:31.350 --> 00:22:34.227
اگه کسي بتونه آژدها رو بکشه، اون تويي

00:22:36.000 --> 00:22:46.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.