WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.013 --> 00:00:15.766
میخواین یه داستان درباره اژدهاها بشنوین؟

00:00:15.766 --> 00:00:17.851
همه یه دونه داستان موردعلاقه دارن، درسته؟

00:00:17.851 --> 00:00:20.687
،حمله به روستایی ها، ترسوندن دخترای جوون

00:00:20.687 --> 00:00:23.106
.احتکار کپه کپه طلا و گنجینه

00:00:23.106 --> 00:00:26.068
اون داستانای اژدهاها، که وایکینگ هارو

00:00:26.068 --> 00:00:27.778
توی دریای شمالی، ترسونده بود؟

00:00:27.778 --> 00:00:30.447
آره. آره، اونا چندتا از داستانای
مورد علاقه منن

00:00:30.447 --> 00:00:31.823
،البته

00:00:31.823 --> 00:00:34.660
این داستانا صرفا داستانن دیگه، درسته؟

00:00:34.660 --> 00:00:35.994
.اژدهاها که وجود ندارن

00:00:35.994 --> 00:00:38.914
اونا صرفا... صرفا داستان و افسانه ـن

00:00:38.914 --> 00:00:41.625
میدونید، داستانایی که باهاش
بچه هارو میترسوندن

00:00:41.625 --> 00:00:44.545
اما یه داستان درباره اژدهاها دارم
.که نشنیدید

00:00:44.545 --> 00:00:47.256
،یه داستان واقعی

00:00:47.256 --> 00:00:49.007
...و خب این داستان

00:00:49.007 --> 00:00:52.261
موردعلاقه ترین داستانمه

00:00:52.261 --> 00:00:55.097
.چون این داستان مال خودمه

00:01:24.751 --> 00:01:26.879
از این سریعترم میره، مامان؟

00:01:26.879 --> 00:01:30.257
تام، از این سریعتر بریم که دیگه
.پره های هلیکوپتر جدا میشه

00:01:30.257 --> 00:01:32.134
،خیلی‌خب، همین جلوـه

00:01:32.134 --> 00:01:33.927
.پشت این درختاست

00:01:33.927 --> 00:01:37.139
آماده ایی؟ -
.خودت بهتر میدونی -

00:01:37.973 --> 00:01:39.516
!پشمام

00:01:39.516 --> 00:01:42.019
.شکاف کولرسن" ـه که"

00:01:44.062 --> 00:01:46.231
عمقش چقدره؟

00:01:46.231 --> 00:01:48.692
توی بررسی ها، از "ماریانا" هم عمیق تر
.شناخته شده

00:01:48.692 --> 00:01:50.527
.بیشتر از هفت مایل عمق داره

00:01:50.527 --> 00:01:53.614
،و خب البته توی همچین عمقی
،با گازهای سمی

00:01:53.614 --> 00:01:56.700
سنگ های تیغه ایی و مواد مذاب، مواجه میشی

00:01:57.159 --> 00:01:58.827
وقتی گفتی گازهای سمی، واقعا پشمام ریخت

00:02:18.764 --> 00:02:21.433
...این -
.پروژه "ایکاریس" ـه -

00:02:26.897 --> 00:02:28.982
...امکان نداره

00:02:28.982 --> 00:02:30.734
.ایکاریس1 درحال فروده

00:02:30.734 --> 00:02:32.569
.ایکاریس1، برو دور بزن از پشت بیا

00:02:32.569 --> 00:02:36.281
داریم یه محموله ی هوایی رو تحویل میگیریم
.بعدش هواپیمای باربری رفت زحمت میکنه

00:02:52.798 --> 00:02:55.175
.خیلی‌خب، بریم سراغ همون شکاف ـه

00:02:55.175 --> 00:02:57.177
یه... کلاه؟

00:02:59.805 --> 00:03:02.015
!توماس، چقدر بزرگ شدی

00:03:02.015 --> 00:03:03.433
،آخرین باری که دیدمت

00:03:03.433 --> 00:03:05.811
توی باغ وحش بود، که پریدی
.توی قفس خرس قطبی

00:03:05.811 --> 00:03:07.521
!چه ریدمانی

00:03:07.521 --> 00:03:09.523
.امیدوارم از این تجربه، درس گرفته باشی

00:03:12.609 --> 00:03:13.819
!دکتر کالرسن

00:03:13.819 --> 00:03:16.905
مدیر، «وانگ». خانوم «وانگ» رو که یادت میاد؟

00:03:16.905 --> 00:03:18.782
.کلاهشو یادم میاد

00:03:19.324 --> 00:03:21.952
به پروژه "ایکاریس" خوش اومدید
.دنبال من بیاید

00:03:23.203 --> 00:03:25.873
تمرینات آماده سازی، چطور پیش میره؟ -
،خب -

00:03:25.873 --> 00:03:29.126
مثل هر پروژه جدید دیگه ایی، ماـم سر این
.پروژه، موانعی جلومون داشتیم

00:03:30.252 --> 00:03:32.296
.جفتتون خستگی سفر توی تنتونه

00:03:32.296 --> 00:03:34.339
!آه

00:03:34.339 --> 00:03:37.509
راستش، زلزله هایی که بهشون
اشاره کرده بودی، منو نگران کرد

00:03:37.509 --> 00:03:38.802
.دوست دارم اطلاعات مربوطه رو ببینم

00:03:38.802 --> 00:03:40.971
این همون «اولیویا» ـیه که میشناسم
.و دوستش دارم

00:03:40.971 --> 00:03:42.723
.استراحت مال ضعیفاست

00:03:43.765 --> 00:03:45.184
!توماس

00:03:46.560 --> 00:03:49.229
!میخوام یکم وقت مادرتو بدزدم
.دخترم اطرافو بهت نشون میده

00:03:49.229 --> 00:03:51.481
تو «جون» کوچولوی منو یادته دیگه؟

00:03:51.481 --> 00:03:53.984
وقتی 6سالتون بود و پیش همدیگه بودین
.خیلی بامزه بودین

00:03:53.984 --> 00:03:55.819
...جون؟

00:03:55.819 --> 00:03:57.279
.عه، آره

00:03:57.279 --> 00:03:59.072
.جون»، «تام» رو که یادته»

00:03:59.072 --> 00:04:01.116
،وقتی بازیت با کارتای جادوییت تموم شد

00:04:01.116 --> 00:04:03.744
میشه بهش کمک کنی بره
سر جلسه ی آموزشیش؟

00:04:03.744 --> 00:04:06.538
.اینا کارتای تاروت ـن، مامان
.جادویی نیستن

00:04:06.538 --> 00:04:07.748
.دقیقا

00:04:07.748 --> 00:04:11.835
و دارن بهم نسخه ایی از آینده رو نشون میدن
.که تو توش هیچ گهی نشدی

00:04:11.835 --> 00:04:13.212
!از این طرف، اولیویا

00:04:17.216 --> 00:04:19.426
مامان! پس دیدن اون شکاف ـه، چی میشه؟

00:04:29.186 --> 00:04:31.563
!سلام -
.علیک سلام -

00:04:31.563 --> 00:04:33.357
از اون تصویری که ازت یادم بود
.متفاوت تری

00:04:33.357 --> 00:04:35.359
.خب توی هشت سال، خیلی چیزا عوض میشه

00:04:36.360 --> 00:04:37.778
،خب

00:04:37.778 --> 00:04:40.656
این جلسه ی آموزشی کجا قراره برگذار بشه؟

00:04:40.656 --> 00:04:43.450
توی مرکز بازدید کننده های
ایکاریس" برگذار میشه"

00:04:43.450 --> 00:04:46.370
وقتی بقیه دانش آموزا برسن
.همه میریم اونجا

00:04:46.370 --> 00:04:48.497
...من اومدم بابایی، و به موقع

00:04:48.497 --> 00:04:50.249
!رسیدم

00:04:50.749 --> 00:04:53.877
.باید منتظر یه نوجوون دیگه بمونیم

00:04:54.336 --> 00:04:55.587
بابایی؟

00:04:56.463 --> 00:04:58.465
تو از کجا ظاهر شدی؟

00:05:01.635 --> 00:05:04.930
خیلی‌خب همگی، دستور گردهمایی
.به دور پسرم

00:05:09.893 --> 00:05:12.396
!یعنی شونه به شونه هم وایسین، تکون بخورین

00:05:14.147 --> 00:05:16.400
.«خیلی‌خب، «دی‌آنجلو بیکر

00:05:16.400 --> 00:05:18.527
،حاضر! ولی چیزه

00:05:18.527 --> 00:05:20.696
.خودت از قبل میدونستی

00:05:20.696 --> 00:05:21.864
.جون وانگ

00:05:22.281 --> 00:05:24.992
توی این بُعد از زمان، حاضر

00:05:27.452 --> 00:05:28.662
.«منم هستم، «فیل

00:05:29.204 --> 00:05:30.873
.تام کالرسن

00:05:31.290 --> 00:05:33.750
.بله! منم حاضر

00:05:34.543 --> 00:05:36.253
.الکس گونزالز

00:05:39.089 --> 00:05:40.966
ببخشید، این یعنی چی الان؟

00:05:42.259 --> 00:05:43.260
.حاضر

00:05:44.136 --> 00:05:45.888
.نشنیدم

00:05:45.888 --> 00:05:47.347
.میگه حاضر

00:05:54.188 --> 00:05:55.439
.خیلی خب

00:05:55.439 --> 00:05:57.858
،اینو واسه اونایی میگم که نمیدونم

00:05:57.858 --> 00:06:00.319
من «فلیپ بیکر» رئیس حراست اینجام

00:06:00.319 --> 00:06:02.738
.به پروژه "ایکاریس" خوش اومدید

00:06:02.738 --> 00:06:06.491
ایستگاه درون شکافی بین المللی
تحقیقاتی و پژوهشی

00:06:06.992 --> 00:06:09.578
.جلسه آموزشی و ایمنیتون از الان شروع میشه

00:06:11.788 --> 00:06:14.791
اسمت کالرسن ـه؟ مثل اسمی
که روی "شکاف" گذاشتن؟

00:06:14.791 --> 00:06:16.877
.درواقع، اسم مادرمو روی اون "شکاف" گذاشتن

00:06:16.877 --> 00:06:18.879
چون مادرم تشخیص داده بود که شهاب سنگ
.میزنه از وسط بازش میکنه

00:06:18.879 --> 00:06:20.881
!چقدر پشم ریزون

00:06:20.881 --> 00:06:23.258
.پس آدم مشهوری هستی -
.بیشتر به بدنامی شهرت داره -

00:06:23.258 --> 00:06:26.220
یه بار وقتی 5سالش بود، پرید توی
.محل نگهداری خرسای قطبی

00:06:26.220 --> 00:06:29.806
.خبرشو توی اخبار محلی، پوشش دادن -
.در دفاع از خودم بگم که خرسه به نظر تنها میومد -

00:06:29.806 --> 00:06:31.016
.حاجـــــــــی

00:06:31.016 --> 00:06:32.726
،خرسای قطبی شاید بامزه به نظر بیان

00:06:32.726 --> 00:06:34.895
.اما نمیدونی تا چه حد میتونن وحشی باشن

00:06:34.895 --> 00:06:36.563
.نه بابا. فقط میخواست یه دوست داشته باشه

00:06:36.563 --> 00:06:38.899
.خیلی خب دیگه، وز وز بسه

00:06:39.608 --> 00:06:41.944
.به جز تو البته، تو ساکتی

00:06:41.944 --> 00:06:44.154
.دوست دارم وقتی توی آسانسورـم، جو ساکت باشه

00:06:52.955 --> 00:06:56.834
،توی این طبقه، یعنی طبقه ی سبز
.واحد پژوهشیمونو میتونید مشاهده کنید

00:06:56.834 --> 00:06:58.168
.شاهکار ـه

00:06:58.168 --> 00:07:00.462
.عالیه

00:07:00.462 --> 00:07:01.964
.بچه ها اجازه ی ورود ندارن

00:07:03.340 --> 00:07:05.425
هنوزم این عادتو داری که بدون نگاه کردن
وارد جایی بشی؟

00:07:07.135 --> 00:07:10.931
توی طبقه ی آبی، مرکز کنترل و امنیتیمون که از
.لحاظ تکنولوژی به شدت به روزه، وجود داره

00:07:11.682 --> 00:07:14.059
.مغز این ایستگاه به حساب میاد

00:07:14.059 --> 00:07:16.895
.شاهکار ـه -
...میشه بریم تو -

00:07:17.312 --> 00:07:20.315
.بچه ها اجازه ی ورود ندارن

00:07:20.315 --> 00:07:21.817
توی طبقه ی قرمز چی هست؟

00:07:21.817 --> 00:07:23.151
.اونجا "آشیونه" است

00:07:23.151 --> 00:07:24.736
.منطقه ی به شدت محدود شده و امنیتی‌ـی ـه
(کمتر کسی میتونه بره تو)

00:07:24.736 --> 00:07:27.114
اونجا انبار "پهباد های کاوشگر" ـمون ـه

00:07:27.656 --> 00:07:30.284
.شاهکار ـه

00:07:30.284 --> 00:07:33.579
.بچه ها اجازه ی ورود ندارن

00:07:33.579 --> 00:07:35.539
پس بچه دقیقا اجازه ی ورود کجارو دارن؟

00:07:39.084 --> 00:07:40.919
.مرکز بازدید کننده ها

00:07:40.919 --> 00:07:42.588
.مادامی که اینجایید، 3تا وظیفه دارید

00:07:42.588 --> 00:07:44.089
.اولیش اینه که برید مدرسه

00:07:44.089 --> 00:07:46.049
.دوم این که اصلا سمت "شکاف" نرید

00:07:46.049 --> 00:07:47.968
سوم، اطمینان حاصل کنید

00:07:47.968 --> 00:07:49.761
.که اصلا سمت شکاف نمیرید

00:07:49.761 --> 00:07:52.681
به هرچی دوست دارین نگاه کنین
!ولی به هیچی دست نزنین

00:07:52.681 --> 00:07:55.475
،نگاه کردناتون تموم شد، یه گوشه بشینید
.تا اولین فیلم "نکات ایمنی" رو پخش کنم

00:08:15.287 --> 00:08:16.330
...یوهو

00:08:16.330 --> 00:08:18.290
.پشمام

00:08:27.799 --> 00:08:28.842
...اینو

00:08:28.842 --> 00:08:31.553
.شاهکار

00:08:45.400 --> 00:08:46.401
ها؟

00:08:47.110 --> 00:08:49.112
اون چی بود دیگه؟ پهباد بود؟

00:08:49.112 --> 00:08:50.739
اینجا چیکار میکنی؟

00:08:50.739 --> 00:08:53.242
...یه چیزی دیدم. چیز بود

00:08:55.661 --> 00:08:57.621
این چیه؟

00:08:57.621 --> 00:08:59.039
...اوه، نه

00:08:59.039 --> 00:09:00.165
!زلزله

00:09:01.834 --> 00:09:03.210
آخ

00:09:12.219 --> 00:09:13.720
نــــــــــه

00:09:16.849 --> 00:09:18.934
!کمک خبر کن

00:09:34.825 --> 00:09:35.826
!اوه

00:09:56.889 --> 00:09:59.099
!اووو

00:10:00.517 --> 00:10:03.770
!اینجوری نه، من خیلی جوون ـم

00:10:03.770 --> 00:10:05.022
!گربه ـم چشم انتظار ـه

00:10:23.498 --> 00:10:27.044
ما الان... نمیدونم... الان ما... نمیتونم

00:10:39.389 --> 00:10:41.725
!آه

00:10:44.353 --> 00:10:45.437
!دارمتون

00:10:45.437 --> 00:10:48.440
!جفتتونو گرفتم
!بیا بالا، لیندا

00:10:52.402 --> 00:10:54.404
تو ـم دیدیش؟ -
چیو؟ -

00:10:54.404 --> 00:10:57.074
اینکه زندگی هممون از جلو چشمامون رد شد؟

00:10:57.074 --> 00:11:00.160
تام! حالت خوبه؟ -
.مامان، مامان -

00:11:00.160 --> 00:11:02.663
...من خوبم، یه چیزی دیدم

00:11:05.457 --> 00:11:07.501
چیشد؟ -
.زلزله اومد -

00:11:08.252 --> 00:11:10.754
.افتادم، جیغ و جیغ کشی شد

00:11:10.754 --> 00:11:13.215
.مرگ اومد جلو چشمام

00:11:13.215 --> 00:11:16.093
پسرت سریع فکر کرد و یه کابل فرستاد واسش
،تا بیاد بالا

00:11:16.093 --> 00:11:17.594
.جونشو نجات داد

00:11:19.847 --> 00:11:22.307
توماس؟ این پایین چیکار میکنی تو؟

00:11:22.307 --> 00:11:24.643
.اینجا یه منطقه ی امنیتی و محدود شده است

00:11:24.643 --> 00:11:27.479
...اوه، من، من -
.صبرکن یه لحظه -

00:11:27.479 --> 00:11:29.398
تو قرار نبود اینجا باشی؟

00:11:29.398 --> 00:11:30.774
...خب، نه

00:11:30.774 --> 00:11:32.943
میدونی، درهای آسانسور داشت بسته میشد

00:11:32.943 --> 00:11:35.821
،تام! از این به بعد

00:11:35.821 --> 00:11:38.490
فقط جایی میره که قرار باشه بره، باشه؟

00:11:41.702 --> 00:11:44.204
رئیس «بیکر»، «کالرسن» هارو تا اقامتگاهشون
.بدرقه کن (در اصل میگه گنبد)

00:11:50.752 --> 00:11:51.962
.یه لحظه وایسا، اولیویا

00:11:53.130 --> 00:11:55.883
«فکرکنم جفتمون امیدوار بودیم که «تام

00:11:55.883 --> 00:11:58.969
از اون موقعی که پرید توی محل نگهداری
.خرسای قطبی، بالغ تر شده باشه

00:11:59.761 --> 00:12:03.390
شده بابا، بهت قول میدم «می»، بالغ تر شده

00:12:03.932 --> 00:12:06.435
.و اگرم نشده باشه، بالغ تر میشه

00:12:10.022 --> 00:12:12.191
...کاری که اونجا کردی

00:12:12.191 --> 00:12:13.525
.خیلی احمقانه بود

00:12:14.860 --> 00:12:16.528
.اما خیلی ـم شجاعانه بود

00:12:20.157 --> 00:12:21.867
باید درک کنی که

00:12:21.867 --> 00:12:24.203
.شکاف"، خیلی خطرناکه، پسرم"

00:12:24.203 --> 00:12:26.246
.هیچکی نمیدونه عمقش دقیق چقدره

00:12:26.246 --> 00:12:28.624
اگه بیفتی توش، ممکنه هیچوقت
.به سطحش نرسی

00:12:32.211 --> 00:12:35.214
.خداروشکر که الان جای تو نیستم

00:12:45.599 --> 00:12:47.476
.اینجا خیلی قشنگه

00:12:47.476 --> 00:12:49.853
.حس... گنبد به آدم دست میده

00:12:53.357 --> 00:12:55.859
...ببین، میدونم عصبانی هستی، اما

00:12:58.695 --> 00:13:00.989
،خب

00:13:00.989 --> 00:13:03.992
،نظرت چیه بعد از اینکه وسایلامونو چیدیم
بریم یه چرخی همین اطراف بزنیم؟

00:13:04.910 --> 00:13:06.870
.فکرکنم یه چیزی توی شکاف دیدم

00:13:06.870 --> 00:13:09.665
شکافی که قرار بود نزدیکش نشی؟

00:13:09.665 --> 00:13:12.626
.آره، آره. همون شکاف -
!تام -

00:13:12.626 --> 00:13:15.879
کاملا خلاف چیزایی که قبل از اینکه برسیم
اینجا دربارشون صحبت کردیم، عمل کردی

00:13:16.213 --> 00:13:18.507
.میدونم هیجان زده ایی. منم هیجان زده ام

00:13:18.507 --> 00:13:20.884
،اما تحت هیچ شرایطی، نمیتونی

00:13:20.884 --> 00:13:23.637
توی جاهایی سرک بکشی که ممکنه
.تورو به کشتن بده

00:13:23.971 --> 00:13:25.722
.باشه، باشه، فهمیدم

00:13:25.722 --> 00:13:27.975
.فقط میخواستم پهبادهارو ببینم

00:13:27.975 --> 00:13:29.810
.و نمیدونستم قراره زلزله بیاد

00:13:29.810 --> 00:13:31.854
.خودت یه پهباد داری، نگاه

00:13:32.604 --> 00:13:34.147
.فرق میکنن

00:13:34.147 --> 00:13:36.275
،ما یه ساعتم نیست اینجاییم

00:13:36.275 --> 00:13:38.277
و با این حساب تقریبا داشتیم
دچار یه تراژدی میشدیم

00:13:38.277 --> 00:13:40.571
تاثیر اولیه ی خوبی از خودمون نشون ندادیم

00:13:40.904 --> 00:13:42.656
.باشه، اعتراف میکنم

00:13:42.656 --> 00:13:45.868
اون ماجراجویی مربوط به پهبادها کار اشتباهی
بود، باید پیش بچه های گروه میموندم

00:13:51.707 --> 00:13:53.250
.اما بیخیال مامان

00:13:53.250 --> 00:13:55.210
!ما از نژاد وایکینگ هاییم

00:13:55.210 --> 00:13:58.505
!ما دنبال اجازه ی کسی نیستیم
!اهمیتی نمیدیم بقیه چه فکری میکنن

00:13:58.505 --> 00:14:00.799
!ما عاشق ماجراجویی هستیم

00:14:00.799 --> 00:14:04.136
اگه به قانون شکنی هات ادامه بدی
.دیگه ماجراجوییی برات نمیمونه

00:14:04.136 --> 00:14:06.430
.قانون واسه بدبخت بیچاره هاست

00:14:06.430 --> 00:14:08.557
تو جلسه ی آموزشی و ایمنی ویدیویی

00:14:08.557 --> 00:14:11.101
.رو پشت سر میذاری

00:14:13.854 --> 00:14:15.355
!وگرنه با شمشیر میکشمت

00:14:15.981 --> 00:14:17.649
.نگاش کن، حالاهم میخواد بکشتم

00:14:17.649 --> 00:14:20.444
چقدر حافظه ات کوتاهه، هیچوقت
نمیتونی منو شکست بدی

00:14:20.444 --> 00:14:23.322
!این چتر، شاهکار ـه

00:14:23.322 --> 00:14:25.282
اوه، چرا شکستت میدم

00:14:25.282 --> 00:14:29.036
چون من مادرتم و مسئولیتایی به گردنمه

00:14:29.036 --> 00:14:31.580
مسئولیتاتو دیدم و بهت یه

00:14:31.580 --> 00:14:33.874
.نوجوون مستقل رو معرفی میکنم

00:14:33.874 --> 00:14:35.918
!وظایف مادری

00:14:35.918 --> 00:14:37.211
!باعث نا امید کردن نوجوونا میشه

00:14:38.879 --> 00:14:41.256
...پسر

00:14:43.884 --> 00:14:46.178
.باید خیلی بهتر رفتار کنیم

00:14:46.178 --> 00:14:48.889
این سفر اکتشافاتی از اون چیزی
که فکر میکردم بزرگتره

00:14:49.473 --> 00:14:52.476
اینجارو نگاه کن، نگاه خیلیا به ماست

00:14:52.476 --> 00:14:55.854
خب میشه حداقل از چشمای خودمون استفاده
کنیم و بریم "شکاف" رو تماشا کنیم؟

00:14:55.854 --> 00:14:58.148
.جدی میگم، فکر کنم یه چیزی دیدم

00:14:58.690 --> 00:15:00.817
منظورت چیه که یه چیزی دیدی؟

00:15:02.277 --> 00:15:04.571
«باید اینو جواب بدم، سلام «می

00:15:04.571 --> 00:15:07.783
شرمنده، نه فراموش نکردم، دارم خونه رو به
تام نشون میدم و شرایطو واسش توضیح میدم

00:15:07.783 --> 00:15:09.868
.همونجا بمون
.باید برگردم

00:15:09.868 --> 00:15:11.161
.توی ایستگاه بهم نیاز دارن

00:15:11.161 --> 00:15:12.996
تو داری میری، من چیکار کنم؟

00:15:12.996 --> 00:15:15.916
نمیدونم وسایلتو بچین، بازی ویدیویی بازی کن

00:15:15.916 --> 00:15:17.417
.باید برم، دوستت دارم

00:15:19.586 --> 00:15:22.756
از شکاف دوربمون و نزدیک خونه باش

00:15:44.069 --> 00:15:46.947
،گفت نمیتونم نزدیک شکاف بشم

00:15:46.947 --> 00:15:48.949
.اما چیزی که درباره ی پهبادم نگفت

00:15:58.959 --> 00:16:01.545
خیلی خب، بریم بزرگترین گودال دنیارو ببینیم

00:16:01.545 --> 00:16:03.839
و ببینیم آیا میشه اون شی پرنده رو
شناسایی کنیم یا نه؟

00:16:03.839 --> 00:16:05.549
از خونتون خوشت میاد؟

00:16:06.091 --> 00:16:07.092
ها؟

00:16:07.509 --> 00:16:10.095
خب همشون که مثل همن، نه؟ -
.تقریبا -

00:16:11.013 --> 00:16:13.015
چطوری رفتی اون بالا؟

00:16:15.475 --> 00:16:17.060
.کمکم کن

00:16:25.068 --> 00:16:27.529
.شنیدم توی "شالوده" چه اتفاقی افتاد

00:16:27.529 --> 00:16:29.656
.پشمام، چه سریع خبرشو بهت رسوندن

00:16:29.656 --> 00:16:31.283
خب، وقتی مردم میرن تا لب مرگ

00:16:31.283 --> 00:16:33.994
و یه تیکه از ایستگاه میفته توی شکاف

00:16:33.994 --> 00:16:36.288
.خبرا سریع میرسن

00:16:36.288 --> 00:16:37.623
.قانع شدم

00:16:37.623 --> 00:16:40.417
به گمونم تو هنوز همون پسری هستی
.که اسمش رفت توی اخبار محلی

00:16:40.417 --> 00:16:41.960
.فکرکنم

00:16:42.544 --> 00:16:45.339
،من میدونستم که تو میای اینجا
.مقدر شده بود، میدونی

00:16:46.381 --> 00:16:47.382
مقدر شده بود؟

00:16:48.008 --> 00:16:49.676
.آره، از ستاره ها میشد فهمید

00:16:49.676 --> 00:16:51.094
.کارت طالع بینیت رو خونده بودم

00:16:53.722 --> 00:16:57.017
.صرفا کنجکاو بودم، معنی خاصی نمیده

00:16:57.017 --> 00:16:59.728
به گمونم تو هنوز همون دختری هستی
.که عاشق چیزای جادوییه

00:17:00.812 --> 00:17:02.940
،جادویی نیست

00:17:02.940 --> 00:17:04.858
.ولی آره، درست میگی

00:17:06.568 --> 00:17:09.279
خیلی خب، نقش این اسباب بازیه
الان اینجا چیه؟

00:17:09.279 --> 00:17:10.697
.دارم بهم سرگیجه میده دیگه

00:17:10.697 --> 00:17:13.659
اسباب بازی نیست «جون»، پهباد ـه

00:17:13.659 --> 00:17:15.077
.اسباب بازیه

00:17:15.077 --> 00:17:16.745
.امروز توی شکاف یه چیزی دیدم

00:17:16.745 --> 00:17:18.288
.یه شی پرنده

00:17:18.997 --> 00:17:20.958
منظورت چیه؟ پهباد بود؟

00:17:21.416 --> 00:17:23.585
.نه، بزرگتر و سریعتر از پهبادا بود

00:17:23.585 --> 00:17:25.128
.نمیدونم... متفاوت بود

00:17:25.128 --> 00:17:27.881
خب، پهبادت دوربین داره، درسته؟

00:17:27.881 --> 00:17:30.592
.بریم ببینیم چه خبره دیگه -
فکرکردی دارم چیکار میکنم پس؟ -

00:17:30.592 --> 00:17:33.679
!نه، نه، نه، جون
...کلی تمرین میخواد تا

00:17:33.679 --> 00:17:35.639
!اوه

00:17:35.639 --> 00:17:38.225
.چه باحاله

00:17:38.225 --> 00:17:41.019
آروم، اینا خیلی گرونن

00:17:41.019 --> 00:17:43.021
.حواسم هست، حواسم هست

00:17:45.774 --> 00:17:48.485
.ببخشید، ریدم

00:17:48.485 --> 00:17:49.778
کجا رفت؟

00:17:54.658 --> 00:17:57.703
.خیلی متاسفم

00:17:57.703 --> 00:17:59.496
.تاحالا پشمای یه گوسفندو نزده بودم

00:18:03.917 --> 00:18:05.335
.قابلی نداشت

00:18:06.962 --> 00:18:09.339
.باید برم دیگه، داره دیر میشه

00:18:09.339 --> 00:18:11.466
مشکلی واست پیش نمیاد؟ -
.نه اوکیه -

00:18:11.466 --> 00:18:14.386
فقط اینو یه بار دیگه پروازش میدم
.که یه نگاهی به شکاف بندازم

00:18:14.386 --> 00:18:15.596
.طالع ـت درست بود

00:18:15.596 --> 00:18:18.348
تشنگی سیری ناپذیری نسبت به ماجراجویی داری

00:18:18.765 --> 00:18:20.225
.بهت که گفتم

00:18:20.225 --> 00:18:22.811
یه چیز عجیب دیدم، میخوام
یه نگاه دیگه بندازم

00:18:23.353 --> 00:18:24.980
.فقط مواظب باش

00:18:24.980 --> 00:18:28.150
همونطوری که گفتم، مقدر شده بود که
اینجا باشی، که جفتمون اینجا باشیم

00:18:28.150 --> 00:18:30.652
.و یه اتفاق بزرگ میفته

00:18:31.528 --> 00:18:32.988
یه اتفاق بزرگ؟

00:18:34.698 --> 00:18:36.241
.از اون اتفاقا که مسیر زندگیو عوض میکنه

00:19:11.026 --> 00:19:13.862
خیلی‌خب، کجایی؟

00:19:27.251 --> 00:19:28.669
.ایناهاش

00:19:39.847 --> 00:19:41.223
...چیشد

00:19:52.526 --> 00:19:55.028
.خیلی خب، این احتمالا ایده ی بدی باشه

00:20:24.099 --> 00:20:25.601
تو چی هستی؟

00:20:26.602 --> 00:20:28.103
.اوه

00:20:30.522 --> 00:20:33.108
.خیلی خب، وقت رفتنه

00:21:01.470 --> 00:21:02.971
یه دم؟

00:21:05.807 --> 00:21:08.310
.خیلی خب، خیلی خب، طاقت بیار

00:21:19.446 --> 00:21:21.698
.خیلی خب دیگه، میتونی بیای بیرون

00:21:50.978 --> 00:21:52.229
.اوه

00:22:04.700 --> 00:22:06.535
!گمشو! بروف از اینجا برو

00:22:29.016 --> 00:22:30.517
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:22:31.643 --> 00:22:33.562
!خر بیار و باقالی بار کن

00:22:33.586 --> 00:22:43.586
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.