WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:44.211 --> 00:00:46.588
...واو. این -

00:00:46.588 --> 00:00:48.674
...این

00:00:48.674 --> 00:00:51.301
!م-من نمیدونم این چیه
.مثل یه دنیای پنهانه

00:00:52.553 --> 00:00:54.721
!لازم نیست دوبار بگی. بزن بریم

00:00:55.597 --> 00:00:57.307
!اوه، نگران نباش! نترس! نه، نه، نه

00:00:57.307 --> 00:01:00.769
!گوشیمه فقط
.فقط گوشیمه. وای نه

00:01:00.769 --> 00:01:03.605
مامان داره میره خونه؟
.باید برم

00:01:14.032 --> 00:01:16.827
.آره. یه کمک کوچیک میخوام رفیق

00:01:24.209 --> 00:01:27.129
!الان داره از سرکار میاد بیرون
میتونی، یکمی... گاز بدی؟

00:01:27.129 --> 00:01:29.047
!اوه! واو

00:01:55.616 --> 00:01:57.910
!وای نه! تقریبا رسیده خونه! سریع تر باش

00:01:58.660 --> 00:01:59.870
!بپا

00:02:03.207 --> 00:02:04.625
!اوه، اوکی

00:02:10.297 --> 00:02:11.840
تام، من اومدم -

00:02:13.175 --> 00:02:14.551
.سلام، مامان -

00:02:20.015 --> 00:02:22.309
فکر نکنم هیچوقت -
.بتونم به این مدل مو عادت کنم

00:02:22.309 --> 00:02:24.061
.قیافه‌ات یجوری شده انگار برق گرفتت

00:02:25.437 --> 00:02:26.605
...ایول -

00:02:36.365 --> 00:02:38.784
.سنسورارو یادم رفته بود

00:02:44.289 --> 00:02:45.582
...بازم تو

00:03:07.813 --> 00:03:10.774
.به نظر کاریه که سینابات538 بتونه انجام بده

00:03:16.405 --> 00:03:18.574
...یا -

00:03:21.785 --> 00:03:23.662
.ببخشید، الکس نمیخواستم بترسونمت -

00:03:23.662 --> 00:03:25.914
.دزدکی گشتن دورو ور مردم کار منه -

00:03:25.914 --> 00:03:28.667
.یکم کمک لازم دارم -
.کاملا مشخصه -

00:03:28.667 --> 00:03:31.378
باید از خط مرزی بدون اینکه -
.سنسورارو فعال کنم برم بیرون

00:03:31.378 --> 00:03:34.590
سینابات538 میتونه یسری کارای
پیشرفته کامپیوتری انجام بده که من برم بیرون؟

00:03:34.590 --> 00:03:36.091
مثل همون موقع که واسه نقشه ها کردی؟

00:03:36.091 --> 00:03:38.135
.نقشه ها سهلن، تام -

00:03:38.135 --> 00:03:42.014
هک کردن سیستمای امنیتی
"واقعا "یسری کارای پیشرفته کامپیوتری‌ان

00:03:42.014 --> 00:03:43.765
!که میتونن تو یه عالمه دردسر بندازنم

00:03:44.766 --> 00:03:47.978
راست میگی. حتی نباید -
.می‌پرسیدم. یه راه دیگه پیدا می‌کنم

00:03:49.146 --> 00:03:51.356
.انجامش میدم -
جدی، مطمئنی؟ -

00:03:51.356 --> 00:03:52.733
نمیخوام توام تو دردسر بی‌افتی.

00:03:52.733 --> 00:03:54.443
گوشی‌رو بده به من -
.قبل اینکه نظرمو عوض کنم

00:04:05.746 --> 00:04:08.081
فقط کافیه گزینه سینامان تُست رو بزنی

00:04:08.081 --> 00:04:10.834
سنسورارو به زمان کافی
.غیرفعال می‌کنه که بتونی رد شی

00:04:10.834 --> 00:04:13.921
،مرسی، الکس. راستی، آم -
چرا حالا سینامان تست؟

00:04:14.463 --> 00:04:16.924
دلیلی نداره. چرا میخوای -
از سنسورا رد شی؟

00:04:17.549 --> 00:04:18.759
.دلیلی نداره -

00:04:19.551 --> 00:04:22.054
مثل اینکه جفتمون رازهایی داریم، مگه نه؟ -

00:04:33.899 --> 00:04:36.401
مرسی، سینابات538 -

00:04:43.367 --> 00:04:45.369
جایی میری، کالرسن؟

00:04:46.537 --> 00:04:48.205
...آم -

00:04:49.623 --> 00:04:52.292
.داری منو تعقیب می‌کنی؟ خیلی دزدکی‌ام می‌کردی

00:04:52.668 --> 00:04:56.004
من دزدکی کاری می‌کنم؟ فکر کنم -
.منو با خودت قاطی کردی

00:04:56.004 --> 00:04:58.799
اونجا جاییه که اژدها رو نگه میداری؟

00:04:58.799 --> 00:05:01.218
!ها؟ اژدها؟ ولمون کن -

00:05:01.218 --> 00:05:04.137
.مسخره بازی در نیار. اژدهایی وجود نداره

00:05:04.137 --> 00:05:06.014
.تام، داری با من حرف میزنی -

00:05:06.014 --> 00:05:07.891
من از زمان مدرسه ابتدایی
می‌شناسمت، یادت نیست؟

00:05:07.891 --> 00:05:10.018
.وقتی دروغ میگی میفهمم

00:05:10.018 --> 00:05:12.020
.یه چیزی تو اون سوراخ هست

00:05:13.522 --> 00:05:15.440
وایسا ببینم، وقتی دروغ میگم میفهمی؟ -

00:05:15.440 --> 00:05:18.652
.اون لبخند مرموز دلنشینتو میزنی

00:05:19.403 --> 00:05:22.447
.فیگور با اعتماد به نفس شونه هات

00:05:22.865 --> 00:05:25.617
...آم -
!زیربغلای بوگندوت -

00:05:25.617 --> 00:05:28.370
!زیربغل بوگندو؟ وایسا جون -

00:05:28.954 --> 00:05:30.622
!هیچوقت به یه ایریس نگو وایسه -

00:05:33.500 --> 00:05:35.586
...اوه

00:05:42.718 --> 00:05:45.053
.میبینی؟ هیچی این پایین نیست -

00:05:45.053 --> 00:05:46.680
.واو -

00:05:46.680 --> 00:05:48.974
اینجا کجاست؟

00:05:48.974 --> 00:05:52.019
،یه غاره. یکیشونو میبینی -
.انگار همشونو دیدی

00:05:52.019 --> 00:05:54.188
...نظرت چیه که بری -

00:06:10.662 --> 00:06:12.080
!کالرسن -

00:06:14.082 --> 00:06:16.793
!باشه، باشه، باشه! بسه -
.از روم پاشو! بدو

00:06:16.793 --> 00:06:18.670
داری میخندی؟ -

00:06:19.755 --> 00:06:22.508
...اون چیزه
.قطعا که هست -

00:06:23.300 --> 00:06:25.302
.یه اژدهای واقعی -

00:06:27.095 --> 00:06:29.431
.باورم نمیشه

00:06:29.431 --> 00:06:32.935
.یعنی، معلومه که باورم میشه
.همیشه باور داشتم

00:06:32.935 --> 00:06:35.020
ولی الان که همینجاست
...داره بهم نگاه میکنه

00:06:36.021 --> 00:06:38.023
.باورم نمیشه

00:06:38.482 --> 00:06:40.067
.اگه بخوای میتونی لمسش کنی -

00:06:40.067 --> 00:06:42.194
مشکلی که نداری اگه
بهت دست بزنه، درسته رفیق؟

00:07:00.420 --> 00:07:02.548
تا وقتی که یادم میاد -

00:07:02.548 --> 00:07:04.508
داشتم به همه می‌گفتم که

00:07:04.508 --> 00:07:06.426
،اژدها ها وجود دارن

00:07:06.426 --> 00:07:09.763
!و حق با من بود
.حق قطعا با تو بود -

00:07:09.763 --> 00:07:13.100
وایسا ببینم! این یعنی پاگنده ها و آدم فضایی ها هم -
!باید واقعی باشن

00:07:13.100 --> 00:07:15.936
.آم، بیا خیلی زیاده‌روی نکنیم -

00:07:15.936 --> 00:07:18.272
اسمش چیه؟ -
،هنوز براش اسم نذاشتم -

00:07:18.272 --> 00:07:20.399
،ولی این چیز رعدوبرقیه‌رو داره

00:07:20.399 --> 00:07:22.651
.که واقعا شگفت‌انگیزه

00:07:22.651 --> 00:07:24.194
اژدهای رعدوبرقی؟ -
.آره -

00:07:24.194 --> 00:07:27.781
...آره، پس
.پس گفتم شاید اسمشو بذارم رعد

00:07:29.366 --> 00:07:32.244
چون "رعد و برق" خیلی خزه؟ -
،آره -

00:07:32.244 --> 00:07:35.372
.تو فکر کردنش یکم درجا زدم
از اسم رعد خوشت میاد؟ -

00:07:35.372 --> 00:07:38.000
.آره؟ آو

00:07:41.086 --> 00:07:43.213
.باید حتما یه عکس بگیرم -

00:07:43.213 --> 00:07:44.214
!وایسا، نه! نه، نه، نه، نه، نه -

00:07:44.214 --> 00:07:47.676
!تو نمیفهمی -
.مامان من باید حتما اینو ببینه

00:07:47.676 --> 00:07:52.514
.نباید ببینه -
تام، مامانم فکر می‌کنه چیزایی که من -
.بهشون اعتقاد دارم چیزای احمقانه‌ی بچگونه‌است

00:07:52.514 --> 00:07:54.266
.تو نمیدونی چه حسی داره

00:07:54.266 --> 00:07:56.101
.واجبه که واقعیت رو بفهمه

00:07:56.101 --> 00:07:59.146
باید بفهمه که دخترش
!دیوونه نیست

00:07:59.146 --> 00:08:01.064
،میدونم، میدونم جون -
.باور کن، میفهمم

00:08:01.064 --> 00:08:03.400
منم میخوام به مامانم بگم
.ولی نمیتونیم، همین

00:08:03.400 --> 00:08:05.444
.واسه اژدها ها خیلی خطرناکه

00:08:05.444 --> 00:08:07.738
حتی نمیتونیم به مامانای خودمون اعتماد کنیم؟ -

00:08:07.738 --> 00:08:11.074
،ما نمیتونیم به شرکت ریک اعتماد کنیم -
.و جفتمونم مامانامون اونجا کار می‌کنن

00:08:19.583 --> 00:08:22.294
.آها. باشه. راست میگی -

00:08:22.294 --> 00:08:25.088
ممنونم -
.همین الان گفتی اژدها ها -

00:08:25.088 --> 00:08:26.632
.جمع بستی

00:08:26.632 --> 00:08:29.468
،خب، همین الانشم انقد میدونه رفیق -
بقیه‌اش هم بهش نشون بدیم؟

00:08:31.678 --> 00:08:33.555
.آره، منم همین نظرو دارم

00:08:37.643 --> 00:08:40.103
فالت گفته بود اتفاق
.بزرگی قراره بی‌افته

00:08:40.729 --> 00:08:42.523
.اینم تقریبا بزرگه

00:08:43.357 --> 00:08:45.526
.اوه. خب، آم -

00:08:45.526 --> 00:08:47.819
میدونی، بهتره الان برم
،تو دفتر فالم

00:08:47.819 --> 00:08:50.322
مطمئن شم که روز مناسبیه
.واسه سفر هوایی و این چیزا

00:08:50.322 --> 00:08:52.991
.جون! جون! امنه -

00:09:02.793 --> 00:09:04.586
!واو! واو

00:09:08.048 --> 00:09:10.551
!چرا من باید جلو مینشستم؟ -

00:09:11.802 --> 00:09:14.304
!دید بهتری داره -

00:09:18.600 --> 00:09:20.644
...اوه

00:09:23.814 --> 00:09:25.232
...واو

00:09:40.080 --> 00:09:42.541
هی. اون جلو خوبی؟ -

00:09:42.541 --> 00:09:43.792
.اوهوم -

00:09:43.792 --> 00:09:46.170
.تا حالا هیچ چیز این شکلی‌ای ندیده بودم

00:09:46.170 --> 00:09:48.213
فقط وایسا تا ببینی -
.کجا داریم میریم

00:09:51.717 --> 00:09:55.179
آم، چجوری قراره چیزی ببینم
وقتی جلو چشمامو گرفتی؟

00:09:55.179 --> 00:09:58.182
.آم، آ-آ-آ، وایسا، وایسا
.تقریبا رسیدیم

00:09:58.932 --> 00:10:00.350
.واو

00:10:00.350 --> 00:10:01.727
هیچوقت نمیشه بهش عادت کرد، مگه نه؟

00:10:01.727 --> 00:10:04.188
به چی عادت کرد؟ -
.ببخشید -

00:10:07.900 --> 00:10:10.777
.یه عالمه اژدهان

00:10:10.777 --> 00:10:12.779
.انگار یه دنیا ازشون هست

00:10:17.284 --> 00:10:20.120
این مکان همیشه اینجا بوده؟ -

00:10:20.120 --> 00:10:22.831
نمیدونم، احساس می‌کنم -
،وقتی شکاف باز شد

00:10:22.831 --> 00:10:24.583
.درش رو باز کرد

00:10:24.583 --> 00:10:26.418
.باور نکردنیه

00:10:28.045 --> 00:10:30.339
.آو. سلام، رفیق کوچولو -

00:10:31.173 --> 00:10:34.676
باورم نمیشه چقدر
.دوستانه رفتار می‌کنن

00:10:34.676 --> 00:10:36.845
فکر می‌کردم همه اژدها ها
.با دهنشون آتیش می‌زدن

00:10:36.845 --> 00:10:39.598
.و آبادی هارو نابود می‌کردن

00:10:39.598 --> 00:10:41.600
مثل اینکه نمیتونی -
.هرچیزی که میخونی رو باور کنی

00:10:44.978 --> 00:10:47.231
چیشده رفیق؟
!تام، ببین -

00:10:57.032 --> 00:10:58.200
.کریستال میخورن

00:10:58.617 --> 00:10:59.993
.منطقیه

00:10:59.993 --> 00:11:02.287
هیچکدوم ازینا تو هیچ‌کدوم
.از کتاب داستانای اژدهام نیست

00:11:02.287 --> 00:11:04.665
!جون، جون! وایسا -

00:11:04.665 --> 00:11:06.333
.یه چیزی درست نیست

00:11:06.333 --> 00:11:09.753
.شمارو -
!چقدر خوشگلین

00:11:09.753 --> 00:11:12.297
.هی، همچی خوبه

00:11:12.297 --> 00:11:13.799
.اسم من جون‌ه

00:11:15.884 --> 00:11:17.553
...اوع... اوه

00:11:17.970 --> 00:11:19.888
!رعد، ازینجا ببرمون بیرون -

00:11:23.392 --> 00:11:25.310
!جون

00:11:36.405 --> 00:11:39.366
!داریم می‌افتیم -

00:11:39.366 --> 00:11:42.411
مثل اینکه یسری اژدها ها -
.واقعا آتیش پرت می‌کنن

00:11:42.411 --> 00:11:45.247
.بیشتر شبیه بمبن -

00:11:53.755 --> 00:11:55.507
.وای نه

00:11:55.507 --> 00:11:57.759
!جون

00:12:05.809 --> 00:12:09.021
!رعد! جون رو نجات بده! جون رو نجات بده

00:12:12.024 --> 00:12:14.151
!رعد -

00:12:25.662 --> 00:12:27.372
...اوکی

00:12:28.165 --> 00:12:30.334
.این خوب نیست

00:12:37.966 --> 00:12:39.676
.پوف، فقط ماهیه

00:12:42.888 --> 00:12:44.097
.یه ماهی دیگه

00:13:00.864 --> 00:13:02.824
...واو

00:13:02.824 --> 00:13:05.577
.یه اژدهای دوسر

00:13:09.498 --> 00:13:12.000
!که با من اینجا زندانی شده... اوه

00:13:41.238 --> 00:13:43.407
.اینجایی پس رفیق

00:13:43.407 --> 00:13:45.033
جون کجاست؟

00:13:46.785 --> 00:13:49.454
.اوکی، اوکی. باهم دیگه پیداش می‌کنیم

00:14:03.635 --> 00:14:06.763
.امیدوارم هرچیزی که بوده، جون نبوده باشه

00:14:11.768 --> 00:14:13.353
میشه بس کنی؟ -

00:14:18.358 --> 00:14:22.070
تو قشنگ‌ترین موجودی
،هستی که تا حالا دیدم

00:14:22.821 --> 00:14:25.782
ولی میشه سعی نکنی له‌ام کنی؟
جون، اون پایینی؟ -

00:14:26.658 --> 00:14:30.245
،تام! من گیر افتادم -
!و یه اژدهای دوسر اینجاست

00:14:30.245 --> 00:14:32.789
.دو تا سر؟ ایول -

00:14:34.625 --> 00:14:35.626
.درست میگی رفیق

00:14:35.626 --> 00:14:37.377
.اوکی، الان اینجارو میترکونیم بیاریمت بیرون
.نه، نه، نه

00:14:37.377 --> 00:14:39.922
ممکنه سقفو بترکونین بعد
.جفتمونو له کنین

00:14:39.922 --> 00:14:41.423
پس چجوری کمک کنیم؟

00:14:49.014 --> 00:14:50.724
.فک نکنم بتونین -

00:14:50.724 --> 00:14:52.476
.باید این اژدها رو رام کنم

00:14:55.854 --> 00:14:57.981
.به نظر  نمیاد خیلی تو حس و حالش باشه -

00:14:57.981 --> 00:15:00.817
خیلی حق انتخاب ندارم! ما نمیتونیم -
،بدون همدیگه از اینجا بریم بیرون

00:15:00.817 --> 00:15:03.904
،و اگه همینجوری بخواد به سقف ضربه بزنه
.هر دوتامون‌رو میکشه

00:15:04.571 --> 00:15:07.199
.من فقط فال تورو نخوندم، تام
.مال خودمم خوندم

00:15:07.199 --> 00:15:09.451
.و فکر می‌کنم این سرنوشت من باشه

00:15:09.451 --> 00:15:12.329
،والا نمیدونم -
.سرنوشتت به نظر خیلی عصبانی میاد

00:15:18.210 --> 00:15:20.712
!ما باید اینارو بپیچونیم. بر می‌گردیم

00:15:21.755 --> 00:15:24.049
.باشه -

00:15:24.049 --> 00:15:27.845
تمام زندگیم
.به این لحظه منتهی شده

00:15:30.639 --> 00:15:34.059
،ای اژدهای قدرتمندِ چاله کریستالی

00:15:34.059 --> 00:15:36.854
!من جون وانگ هستم

00:15:36.854 --> 00:15:38.814
!بهت دستور میدم که پیش من بیای

00:15:39.898 --> 00:15:43.151
!کنار هم، از این زندان فرار می‌کنیم

00:15:43.819 --> 00:15:46.113
!بشنو و اطاعت کن

00:15:52.202 --> 00:15:53.829
!اوع اوه

00:15:56.957 --> 00:15:58.625
!وای

00:15:59.334 --> 00:16:02.462
.اوکی
،با اعتماد به نفس دستور گرفتن مثل یه جادوگر

00:16:02.462 --> 00:16:05.674
.معمولا تو داستانا جواب میداد

00:16:06.717 --> 00:16:10.095
.فکر کن، جون، فکر کن
اژدها ها دیگه چی دوست دارن؟

00:16:11.680 --> 00:16:15.559
،جواهرات! ببین
.هیولای بزرگ

00:16:15.559 --> 00:16:19.771
.جواهر گرانبهای من

00:16:19.771 --> 00:16:22.900
.آها! آره، حالا شد

00:16:24.067 --> 00:16:26.820
،همینه. حالا، جلوم زانو بزن

00:16:26.820 --> 00:16:29.198
.و بنده‌ی من شو

00:16:29.198 --> 00:16:31.450
!منم پاداشتو مید... هی

00:16:31.450 --> 00:16:34.161
!هی، بس کن

00:16:34.161 --> 00:16:36.830
!اوه! نه! آخ

00:16:38.123 --> 00:16:40.417
!قرار نبود بخوریش که

00:16:42.377 --> 00:16:44.338
،اوه

00:16:44.338 --> 00:16:46.840
!چرا هیچدوم از اینا جواب نمیدن؟

00:16:55.224 --> 00:16:56.725
!باید اینارو بپیچونیمشون، رفیق

00:16:57.851 --> 00:16:59.311
وایسا ببینم. چرا داریم میدوییم؟

00:17:00.187 --> 00:17:01.730
!تو میتونی پرواز کنی

00:17:03.315 --> 00:17:05.567
!آها! بعدا میبینمتون، بدبختا

00:17:10.322 --> 00:17:12.032
عالی شد، اینام پرواز می‌کنن؟

00:17:12.032 --> 00:17:13.033
.اوه

00:17:15.494 --> 00:17:17.704
!وای! وای

00:17:22.084 --> 00:17:24.294
.بسه دیگه، به اندازه کافی کشیدم

00:17:24.294 --> 00:17:25.796
!بیا آتیششون بزنیم

00:17:43.772 --> 00:17:44.982
!آره

00:17:44.982 --> 00:17:46.608
!برق بخورین

00:17:49.903 --> 00:17:51.822
چقدر اینا سخت جونن! ها؟

00:17:57.160 --> 00:17:59.454
!منو بذارین زمین

00:17:59.454 --> 00:18:02.291
!من که اسباب بازی جویدنی نیستم! وایسا

00:18:04.668 --> 00:18:07.337
!دارم سعی می‌کنم نجاتت بدم

00:18:07.337 --> 00:18:09.798
!فقط باید بهم گوش بدی

00:18:19.683 --> 00:18:22.811
خیلی مطمئن بودم که فال منم
،مثل تام بود

00:18:22.811 --> 00:18:25.981
.که این اژدها ها سرنوشتمون بودن

00:18:25.981 --> 00:18:28.692
پس، چرا کار نمیکنه؟

00:18:29.818 --> 00:18:32.863
حتی منو یاد داستانای افسانه‌ای میندازین

00:18:32.863 --> 00:18:34.823
.که مادرجونم بهم می‌گفت

00:18:36.116 --> 00:18:38.619
من اژدها رام‌کن نیستم، مگه نه؟

00:18:38.619 --> 00:18:41.413
شماام هیچ دلیلی ندارین که بخواین
.به حرفم گوش بدین

00:18:41.413 --> 00:18:43.290
.این سرنوشت من نیست

00:18:46.752 --> 00:18:48.754
.اوکی، باشه. کافیه

00:18:48.754 --> 00:18:50.214
.شما دو تا سر دارین

00:18:50.214 --> 00:18:52.007
.منم دو تا دست دارم

00:18:55.219 --> 00:18:58.972
شما نمیخواین یه جادوگر بهتون فرمان بده
،یا با جواهر پاداش بگیرین

00:18:58.972 --> 00:19:00.557
مگه نه؟

00:19:00.557 --> 00:19:02.893
،شما میخواین بهتون احترام گذاشته بشه

00:19:02.893 --> 00:19:06.355
درست مثل اژدها های
...داستانای مادرجونم. تو

00:19:06.355 --> 00:19:08.565
.ماه هستی

00:19:08.565 --> 00:19:10.651
.خونسرد، آروم، و متفکر

00:19:11.235 --> 00:19:12.528
...و تو

00:19:12.528 --> 00:19:16.448
.خورشیدی. خونگرم، آتشین و با احساس

00:19:16.448 --> 00:19:18.951
.کنار هم، تعادل به وجود میارین

00:19:20.202 --> 00:19:22.579
.من جون وانگ هستم

00:19:22.579 --> 00:19:25.123
.در برابر عظمتتون مفتخرم

00:19:25.123 --> 00:19:28.043
.درخواست پذیرفتن و دوستی دارم

00:19:35.175 --> 00:19:37.469
همچنین باید داستانای
مادرجونم رو مربوط به

00:19:37.469 --> 00:19:40.389
.ریشه تائوئیِ "وو وی" رو هم یادم میموند

00:19:44.726 --> 00:19:49.022
وو وی. راحت ترین اقدام
.برای بهترین نتایج

00:19:54.194 --> 00:19:56.071
.باشه، باشه، باشه

00:19:56.071 --> 00:19:59.825
،"وو وی" چیزیه که براش تلاش می‌کنی
.ولی هیچوقت به دست نمیاری

00:20:00.576 --> 00:20:04.496
،وای! اوکی

00:20:04.496 --> 00:20:06.832
.دیگه سر کوبیدن به سقف کافیه

00:20:06.832 --> 00:20:09.001
.بذار یه راه دیگه پیدا کنیم

00:20:09.001 --> 00:20:11.587
!زلزله

00:20:17.301 --> 00:20:19.636
.باید سریع تر فکر کنیم

00:20:21.638 --> 00:20:23.307
.تو اون کریستال تیزا گمشون کن -

00:20:26.602 --> 00:20:29.229
!این رفقا اصلا کم نمیارن

00:20:29.229 --> 00:20:31.815
آم، رعد؟ نظری نداری؟

00:20:34.902 --> 00:20:37.112
!وای

00:20:37.112 --> 00:20:39.156
.این چیزی نبود که من تو ذهنم داشتم

00:20:39.656 --> 00:20:41.408
...چیکار می‌کنی؟ الان میخوریم تو

00:20:46.496 --> 00:20:49.124
ها؟! هیچوقت نگفته بودی
!میتونی اون کارم بکنی

00:20:49.124 --> 00:20:50.918
،بله البته

00:20:50.918 --> 00:20:52.753
.تو حرف نمیزنی

00:20:57.424 --> 00:20:59.593
!بپا -

00:20:59.593 --> 00:21:02.679
اگه از اینجا نزنیم بیرون
.له میشیم

00:21:02.679 --> 00:21:04.973
.وو و وی... کار راحت

00:21:04.973 --> 00:21:07.643
،از یخ و حرارتتون باهم استفاده کنین

00:21:07.643 --> 00:21:09.353
!همونجوری که قبلا کردین

00:21:10.395 --> 00:21:11.855
!سریع تر

00:21:11.855 --> 00:21:14.149
!وو! یخ

00:21:22.282 --> 00:21:23.867
!وی! آتیش

00:21:29.915 --> 00:21:32.960
!هایا

00:21:32.960 --> 00:21:35.963
!یوهو
...واو -

00:21:36.421 --> 00:21:39.007
!انجامش دادی

00:21:39.007 --> 00:21:41.260
جون سالم به در بردی و با اژدها
.ارتباط برقرار کردی

00:21:41.260 --> 00:21:43.345
.دو تا اژدها. یه جورایی -

00:21:45.681 --> 00:21:47.432
مچکرم؟
،خب -

00:21:47.432 --> 00:21:49.977
اسمش... یعنی، اسمشون چیه؟

00:21:49.977 --> 00:21:52.104
.وو و وی -

00:21:52.646 --> 00:21:54.523
.وای

00:21:54.523 --> 00:21:57.234
یکمی طول می‌کشه
،به اسماشون عادت کنن

00:21:57.234 --> 00:21:59.403
ولی بالاخره میشه، درسته بچه ها؟

00:21:59.403 --> 00:22:01.488
.بس کن

00:22:01.488 --> 00:22:03.782
اون اژدها الماس‌شکنا چی شدن؟

00:22:03.782 --> 00:22:06.326
.نکته خوبی بود -
.باید دیگه بریم

00:22:11.123 --> 00:22:13.000
خب، "وو" و "وی" اصلا یعنی چی؟

00:22:13.000 --> 00:22:15.502
یه چیز چینیه. بعدا -
.بهت یاد میدم

00:22:16.003 --> 00:22:18.255
چیشده، رفیق؟ -

00:22:21.300 --> 00:22:22.843
.ای وای

00:22:23.218 --> 00:22:25.095
زلزله اونارو ریخته پایین؟

00:22:25.095 --> 00:22:27.598
،نمیدونم اگه زلزله بوده -

00:22:27.598 --> 00:22:28.974
.یا هرچیزی که اون سوراخ‌رو درست کرده

00:22:28.998 --> 00:22:40.998
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.