WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:52.594 --> 00:00:55.180
!اوه! وای وای، وای! نه رفیق -

00:00:55.180 --> 00:00:57.432
کجا داری میری؟

00:00:57.432 --> 00:00:58.642
مشکل صاعقه چیه؟ -

00:00:59.560 --> 00:01:01.728
من چه می دونم! اون داره سعی -
!می کنه دور و بر ابرها پرواز کنه کنه

00:01:01.728 --> 00:01:04.356
!ما نمی تونیم بریم اون جا، رفیق
.ممکنه کسی تو رو ببینه

00:01:13.282 --> 00:01:14.783
!سریع، قایم شید

00:01:28.130 --> 00:01:30.007
.نزدیک بود. اونا میتونستن ما رو ببینن

00:01:30.007 --> 00:01:31.258
آره -

00:01:40.684 --> 00:01:42.895
.قطعاً چیزه عجیبیه

00:01:42.895 --> 00:01:44.980
.اون اطراف پرواز کردن

00:01:48.358 --> 00:01:51.945
وِندی، تام تا حالا چند بار
از سنسورهای محیطی رد شده؟

00:01:51.945 --> 00:01:53.405
نه بار

00:01:53.405 --> 00:01:55.449
.ده بار اگه حواس پرتی گوسفندا رو هم حساب کنیم

00:01:55.449 --> 00:01:59.578
میخوای به چی برسی -
توماس کولرسن؟

00:01:59.578 --> 00:02:00.579
.سلام، میجا

00:02:00.579 --> 00:02:02.456
!ما خبرهایه عالی داریم -

00:02:02.456 --> 00:02:04.750
.خب، بیشتر از خبرایه خوب، خبرایه بد داریم

00:02:04.750 --> 00:02:08.504
خبره بد اینه که خرابکاری مربوط به زلزلمون -
.همه کار ها تو ایستگاه رو متوقف کرده

00:02:08.504 --> 00:02:11.381
خبر خوب اینه که
!ما امشبو تعطیلیم

00:02:11.381 --> 00:02:13.634
آره! و ما از شما می خواهیم که به ما ملحق شید -

00:02:13.634 --> 00:02:16.261
.در یک ماجراجویی هیجان انگیز که ما برنامشو ریختیم

00:02:16.261 --> 00:02:17.721
این ماجراجویی، -

00:02:17.721 --> 00:02:20.307
.امکانش نیست که بیرون اتفاق بیفته

00:02:20.307 --> 00:02:21.558
هست آیا؟

00:02:21.558 --> 00:02:24.061
خب، بله، اما ما هیچ -
.کار خطرناکی رو انجام نمیدیم

00:02:24.061 --> 00:02:25.854
!ما فقط می خوایم کرم شب تاب بگیریم

00:02:28.649 --> 00:02:31.443
!زلزله
! پروتکل های ایمنی را رعایت کنید -

00:02:40.994 --> 00:02:42.996
خب چی میگی؟ -

00:02:42.996 --> 00:02:44.373
می خواید چند تا کرم شب تاب بگیرید؟

00:02:44.373 --> 00:02:47.084
ما قراره که اون زلزله ترسناکو نادیده بگیریم؟ -

00:02:47.543 --> 00:02:50.838
.ما در کالیفرنیا زندگی کردیم -
.زلزله مثله سیل میمونه

00:02:50.838 --> 00:02:53.966
اما اگه فکر می کنی نیازی هست راجع به احساساتت
.صحبت کنی، خوشحال میشم که انجامش بدم

00:02:53.966 --> 00:02:55.592
تو شبی که دنبال کرم شبتابیم؟

00:02:56.134 --> 00:02:58.929
.حس می کنم که باید اینجا بمونم

00:02:58.929 --> 00:03:00.430
.از پیاده رویت لذت ببر

00:03:04.226 --> 00:03:05.727
،اگر که نظرت عوض شد -

00:03:13.235 --> 00:03:15.571
.ای کاش که اون فقط یک دوست خوب داشت

00:03:34.923 --> 00:03:36.383
،بسیار خوب. از منظر جون

00:03:36.383 --> 00:03:38.468
.ما باید اون بیرون بیشتر مراقب باشیم

00:03:38.468 --> 00:03:41.054
.اژدها ها رو مخفی نگه داشتن مهم ترین چیزه

00:03:41.430 --> 00:03:42.764
تو پیشنهادی داری؟ -

00:03:44.474 --> 00:03:46.435
.تکنیک های پنهان کردن. اینو ببین -

00:03:46.435 --> 00:03:47.811
.باشه رفیق

00:03:47.811 --> 00:03:50.063
.وقته ترفند قدیمی "بوم بوم خداحافظ" هست

00:03:58.906 --> 00:04:01.200
! اوه. چه سمی بود -

00:04:01.200 --> 00:04:02.618
کجا میره؟ -

00:04:02.618 --> 00:04:03.744
!آه

00:04:07.080 --> 00:04:08.207
.باحاله، رفیق -

00:04:08.207 --> 00:04:10.501
.دیدین؟ شما باید اژدهاتونو واسه این کار آموزش بدین

00:04:10.792 --> 00:04:13.337
آره، فقط این که از نفس اژدهایه ما -
.آتش خارج نمیشه

00:04:16.757 --> 00:04:20.302
.اما ما حرکاته مخصوص خودمونو داریم

00:04:20.302 --> 00:04:24.806
.نظاره گر قدرت مرموز
اژدهای آب باستانی باش

00:04:25.474 --> 00:04:28.769
باشه، بیاید تردستی جدید فرار
از ابر بخارمونو امتحان کنیم، یادتونه؟

00:04:28.769 --> 00:04:30.437
!ووش

00:04:34.399 --> 00:04:36.777
.بله، نه اون جوری که تمرینش کردیم

00:04:38.070 --> 00:04:41.198
.این جوریه که تمام و کمال نینجاییه -

00:04:41.198 --> 00:04:42.491
.کاری که من میکنمو انجام بده، دختر

00:04:44.034 --> 00:04:46.119
!قایم شو

00:04:47.079 --> 00:04:49.915
!نه، نه، نه! سر پایین! سرتو بدزد

00:04:51.375 --> 00:04:54.545
وای. انگار پلو هورن -
کاملاً ناپدید شد.

00:04:54.545 --> 00:04:57.089
پس، ما تمرین می کنیم! و وقتی کارمون تموم شد، -

00:04:57.089 --> 00:05:01.009
اژدهایانه ما بهترین پنهان‌کننده‌ها
.در بین تمام اژدهایان خواهند بود

00:05:03.720 --> 00:05:05.097
تام؟ -

00:05:05.597 --> 00:05:08.559
.تام، کجایی؟ خب، باشه

00:05:08.559 --> 00:05:11.061
.دارمش. مم-هوم

00:05:11.061 --> 00:05:13.313
!تام؟ تام

00:05:13.313 --> 00:05:15.983
کجایی؟
.یکی اینجاست

00:05:16.733 --> 00:05:18.026
.بیا بریم بررسیش کنیم

00:05:30.205 --> 00:05:32.040
!امکان نداره! الکسه

00:05:32.040 --> 00:05:35.043
.فکر می کردم که اون هیچ وقت اتاقشو ترک نکرده -
اون این جا چه کار می کنه؟

00:05:44.887 --> 00:05:46.555
.اون در آستانه کشف لونه هست

00:05:46.555 --> 00:05:49.516
.شاید ما باید حقیقتو بش بگیم -
.و اجازه بدیم وارد باشگاه اژدها بشه

00:05:49.516 --> 00:05:52.269
باشگاه اژدها به عضو جدیدی
.نیازی نداره، جون

00:05:52.269 --> 00:05:54.855
،اگر افراده زیادی راجع بهش بدونن
.اون دیگه یک راز نیست

00:05:54.855 --> 00:05:57.441
.اوه، آره. راز ها این جوری هستند

00:05:57.441 --> 00:05:59.651
اینو بچه ای داره میگه که همه چی رو
.به پدر و مادرش لو داده

00:05:59.651 --> 00:06:02.654
.خوشبختانه والدینم فکر می کنن من دیوونم -

00:06:02.654 --> 00:06:04.489
اوه، بچه ها؟ -

00:06:06.950 --> 00:06:08.952
کد قرمز -

00:06:09.536 --> 00:06:10.579
تام؟

00:06:13.332 --> 00:06:15.542
اوه، تام؟

00:06:15.542 --> 00:06:18.003
تو اونجایی؟ سلام؟

00:06:18.712 --> 00:06:20.464
سلام؟

00:06:20.464 --> 00:06:23.091
.ردیاب توستر کوچولوی من
می گه تو اون جایی

00:06:24.384 --> 00:06:26.845
.معلومه که اون اونجا نیست

00:06:26.845 --> 00:06:29.264
.این احمقانست. من ... من میرم خونه

00:06:29.264 --> 00:06:31.725
!آه

00:06:31.725 --> 00:06:33.227
... اوم، اوم

00:06:37.481 --> 00:06:40.400
... خب باشه

00:06:47.115 --> 00:06:49.701
خب، به نظر می رسه که -
.عضوی از باشگاه اژدها باشه

00:06:49.701 --> 00:06:52.204
.چه بخوایم یا نخوایم

00:06:52.204 --> 00:06:53.956
،بیایید اژدهاها را به لونه برگردونیم -

00:06:53.956 --> 00:06:56.250
.بعدش به حساب الکس خواهیم رسید

00:07:06.385 --> 00:07:09.513
تو در امانی. بدیهیه که -
.رویایه واضح و روشنی داری

00:07:09.513 --> 00:07:11.557
.تو هرگز بیرون نرفتی

00:07:11.557 --> 00:07:14.184
،تو تمام مدت اینجا بودی
.با خیال آسوده تو گنبدت

00:07:15.185 --> 00:07:17.479
!آه! بخشی دیگه از رویا

00:07:21.191 --> 00:07:22.025
!آه

00:07:29.283 --> 00:07:31.994
.فقط باد

00:07:34.496 --> 00:07:36.331
!آه

00:07:38.083 --> 00:07:41.420
سلام؟

00:07:44.423 --> 00:07:45.966
مامانا؟ -

00:07:47.843 --> 00:07:48.969
مامانا؟

00:08:02.065 --> 00:08:04.526
.باشه. باشه. باشه. فقط نفس بکش، الکس

00:08:04.526 --> 00:08:06.987
تو خوبی. در واقع، تو
.احتمالا بیش از حد خسته ای

00:08:06.987 --> 00:08:09.865
آره، آره، آره
.خودشه. هوای تازه بیش از حد

00:08:09.865 --> 00:08:11.116
!فقط برم تو تخت

00:08:14.536 --> 00:08:15.996
!اوه، چراغا خاموش، وندی

00:08:15.996 --> 00:08:17.372
.شب خوش، الکس

00:08:26.423 --> 00:08:28.884
اینجا محوطه امنه منه. اینجا -
... فضای امنه منه. این

00:08:30.177 --> 00:08:32.179
.یک لحظه صبر کن

00:08:32.179 --> 00:08:34.097
.اینا همش کاره تامه، شرط می بندم

00:08:34.097 --> 00:08:36.183
یه نوع شوخی پیچیده

00:08:36.183 --> 00:08:38.060
اوه، کولرسن، تو بهتره -

00:08:42.481 --> 00:08:45.776
!این واقعیه! واقعیه
!قطعا واقعیه

00:08:49.321 --> 00:08:51.573
! اوه، هی، الکس -
.ببخشید که اینطوری وارد شدم

00:08:51.573 --> 00:08:54.284
.اما باورت نمیشه چی تو جنگل دیدیم

00:08:54.284 --> 00:08:57.287
آره! یک دسته بچه کوهستانی عجیب و غریب -

00:08:57.287 --> 00:08:59.164
!با اون لباسایه احمقانشون

00:08:59.164 --> 00:09:01.166
بچه مچه، درست می گم؟

00:09:01.583 --> 00:09:04.837
در مورد چی صحبت می کنید ملت؟
!اونا نوجوان نیستن

00:09:04.837 --> 00:09:08.131
!اونا غولن
!و یکی از اونا تو اتاق خواب منه

00:09:11.593 --> 00:09:13.679
.الکس، هیچی اونجا نیست

00:09:13.679 --> 00:09:16.223
حالت خوبه؟ -
میتونم برات آب بیارم؟ -

00:09:16.223 --> 00:09:18.141
نه، من به آب احتیاج ندارم! -

00:09:18.141 --> 00:09:21.019
و نه، حالم خوب نیست! باشه؟

00:09:21.019 --> 00:09:24.231
این یکی دارای پر
.و منقاره و می تونه نامرئی شه

00:09:24.231 --> 00:09:26.608
! نامرئی شدن؟ دیوونه کنندس -

00:09:26.608 --> 00:09:28.902
.اژدهاها پر ندارند که -

00:09:30.779 --> 00:09:34.408
صبر کن، چی؟ کی در مورد اژدها صحبت می کنه؟ -

00:09:34.408 --> 00:09:36.368
!آه

00:09:36.368 --> 00:09:38.078
!صاعقه، نه! برو! گمشو -

00:09:42.082 --> 00:09:43.000
!آه

00:09:44.376 --> 00:09:45.627
!آه! اوه

00:09:52.801 --> 00:09:55.888
.این یه اژدهای نامرئیه
اینجا چی کار می کنه؟ -

00:09:55.888 --> 00:09:57.639
گوش کن، نمیدونم -
،راجع به چی صحبت می کنی

00:09:57.639 --> 00:10:00.976
!اما من ازت میخوام که اینو ببریش

00:10:00.976 --> 00:10:02.978
!صبر کن! شش -

00:10:02.978 --> 00:10:04.479
شنیدی؟

00:10:04.897 --> 00:10:07.524
!اوه نه، مادرانتونن -
!مامانا -

00:10:07.524 --> 00:10:11.278
نه، الکس، صبر کن! اژدها -
.راز هستن. ما نمی تونیم به کسی بگیم

00:10:11.278 --> 00:10:13.488
.درست مثله CinnaBot538 یک رازه

00:10:13.488 --> 00:10:16.450
،اگر مردم در مورد اژدهاها می دونستن -
.واسشون خطرناک میشد

00:10:16.450 --> 00:10:17.784
میتونیم بت اعتماد کنیم؟ -

00:10:18.827 --> 00:10:20.412
عزیزم؟ نظرت عوض شد؟ -

00:10:20.412 --> 00:10:23.540
!الکس
!باورم نمیشه -

00:10:26.043 --> 00:10:27.711
! تو اون جا دوستانی داری -

00:10:28.212 --> 00:10:30.839
.اوه، آره! بله، این یک مهمانی سینمایی هست -

00:10:30.839 --> 00:10:32.508
درسته، الکس؟

00:10:36.053 --> 00:10:38.722
صحیح. مهمانی فیلم. -

00:10:38.722 --> 00:10:41.350
. اوه! شما بچه ها همین جا بنشینید -

00:10:42.809 --> 00:10:47.147
هیچ تجربه سینمایی -
!بدون خوراکی های نمکی کامل نخواهد بود

00:10:50.817 --> 00:10:52.611
ما انواع و اقسام -
!فیلم ها را در این زمینه داریم

00:10:52.611 --> 00:10:54.821
!اکشن، کمدی، فانتزی، اوه

00:10:54.821 --> 00:10:56.240
فیلم هیولایی چطور؟

00:10:56.240 --> 00:10:59.076
.آره. این مناسبه -

00:11:05.249 --> 00:11:06.291
ها -

00:11:10.045 --> 00:11:12.214
... هوم

00:11:12.214 --> 00:11:15.050
.به نظر می رسه که مایکروویو ما دچار مشکل شده

00:11:15.050 --> 00:11:16.885
.نمیتونم بگم مشکلش چیه

00:11:16.885 --> 00:11:18.512
.مطمئنم الکس میتونه درستش کنه

00:11:20.639 --> 00:11:23.809
مرسی. کی -
ذرت بو داده کره ای داغ دوست نداره؟

00:11:26.812 --> 00:11:29.398
! وای، دی آنجلو -
.حتما گرسنه بودی

00:11:30.315 --> 00:11:32.484
.من هنوزم گرسنم، در واقع -

00:11:33.068 --> 00:11:34.069
.بله

00:11:38.282 --> 00:11:39.700
همه چیز مرتبه؟ -

00:11:41.827 --> 00:11:44.496
ممکنه مشکل از کجا بوده باشه؟ -

00:11:44.496 --> 00:11:47.708
.شاید، ما واسه استایل الکس محدودیت ایجاد می کنیم -

00:11:47.708 --> 00:11:49.918
.البته. بیا از اینجا بریم -

00:11:49.918 --> 00:11:52.087
.لطفا از نمایش لذت ببرید -

00:11:52.087 --> 00:11:53.964
! ما می ریم تا کرم های شب تاب بیشتری بگیریم -

00:11:58.927 --> 00:12:02.431
. سلام، اژدهای مقلد کوچولو -
میخوای دوست شیم؟

00:12:07.352 --> 00:12:10.105
! نوبته منه. بیا اینجا، میمون صفت کوچولو -

00:12:26.955 --> 00:12:29.124
.این روش جواب نمیده -
.فقط داریم می ترسونیمش

00:12:29.124 --> 00:12:30.417
! و من -

00:12:30.417 --> 00:12:32.878
واسه همینه که هیچ وقت بیرون نمیرم

00:12:32.878 --> 00:12:35.506
چیزایه وحشتناکی مثله این میتونن تا
!خونه منو دنبال کنن

00:12:37.674 --> 00:12:40.802
!آه! نه، نه، نه! نه، نه

00:12:41.261 --> 00:12:43.805
!دور شو! دور شو

00:12:43.805 --> 00:12:45.182
!آه -

00:12:47.059 --> 00:12:50.020
. شاید باید بیرون منتظر باشیم -
.تعداد خیلی خیلی زیادی آشپز در آشپزخانه

00:12:50.020 --> 00:12:53.732
حق با توئه. اگر به ما نیاز دارید تماس بگیرید.
.صبر کن، الکس

00:12:53.732 --> 00:12:56.652
میتونی بمونی؟ دلیلی هست که
.این اژدها تا خونه دنبالت کرد

00:12:56.652 --> 00:12:58.987
چرا؟ از من چی خواد؟ -

00:12:58.987 --> 00:13:01.365
.نمیدونم -
،شاید ما رو با اژدهاهامون دید

00:13:01.365 --> 00:13:02.908
،و تو کلاً تنها بودی

00:13:02.908 --> 00:13:04.826
.و در مورده تو کنجکاوه
،صبر کن

00:13:04.826 --> 00:13:07.496
شما هر کدوم اژدهای خودتونو دارین؟

00:13:07.496 --> 00:13:08.830
. آره -

00:13:08.830 --> 00:13:10.874
،آره، اونا به ما متصل هستن

00:13:10.874 --> 00:13:13.585
و من فکر می کنم که این یکی
.می خواد با توارتباط برقرار کنه

00:13:13.585 --> 00:13:16.588
پس بیایید بشینیم
.و خودمونو کوچک کنیم

00:13:17.798 --> 00:13:21.134
.من ... نمی دونم -
.با حیوونا راحت نیستم

00:13:21.134 --> 00:13:23.387
من فناوری رو ترجیح می دهم که
.کاری که بش میگمو انجام بده

00:13:23.387 --> 00:13:26.598
،حیوونا، غیرقابل پیش بینی ان
،و می دونی

00:13:26.598 --> 00:13:28.475
.گاهی اوقات واقعاً، واقعاً بدجنسن

00:13:29.184 --> 00:13:31.645
،یه بار

00:13:31.645 --> 00:13:34.064
یه سگ واقعا بزرگ

00:13:34.064 --> 00:13:36.024
.منو تا خونه دنبال کرد

00:13:36.024 --> 00:13:38.485
،همه داشتن میگفتن

00:13:38.485 --> 00:13:40.195
.از تو خوشش میاد. بت علاقه داره

00:13:40.195 --> 00:13:43.448
.باید نوازشش کنی و منم همین کارو کردم

00:13:43.448 --> 00:13:46.243
.نوازشش کردم و گازم گرفت

00:13:46.243 --> 00:13:48.120
.خیلی سخت منو گاز گرفت

00:13:48.120 --> 00:13:49.955
،و ... و بعدش غرید

00:13:49.955 --> 00:13:52.207
.و منو تعقیب کرد

00:13:52.207 --> 00:13:55.460
،پس الان، من بیرون نمی رم

00:13:55.460 --> 00:13:58.213
.و هیچ وقت چیزی منو تا خونه دنبال نمیکنه

00:13:59.590 --> 00:14:01.842
.یا نه

00:14:01.842 --> 00:14:05.512
به همین دلیله که
.وقتی مردم به من میگند بیرون امنه، گوش نمیدم

00:14:05.512 --> 00:14:08.473
!چون بیرون امن نیست

00:14:08.473 --> 00:14:10.475
.نه. همیشه نه -

00:14:11.226 --> 00:14:13.770
،گاهی اوقات، دنیای بیرون ترسناک هست

00:14:13.770 --> 00:14:16.148
.اما بعضی وقتا، شگفت انگیزه

00:14:16.148 --> 00:14:17.900
... و فوق العاده و

00:14:17.900 --> 00:14:19.443
.و ارزش ریسک کردن داره

00:14:19.443 --> 00:14:23.572
.بله، اما... تو که نمیتونی بفهمی شگفت انگیزه

00:14:23.572 --> 00:14:25.699
.نه. نمیتونم -

00:14:25.699 --> 00:14:27.701
،هرگز هیچ تضمینی وجود نداره

00:14:27.701 --> 00:14:29.703
.بنابراین تصمیم گیری رو به عهده خودت میگذارم

00:14:29.703 --> 00:14:32.706
.اما اژدها ها سگ های بزرگ نیستند
.اونا یه چیز خاصن

00:14:32.706 --> 00:14:34.458
و من فکر نمی کنم این یکی تو رو تا خونه دنبال کرده

00:14:34.458 --> 00:14:36.543
مگر این که قبلاً به نوعی بات
.ارتباط برقرار کرده بود

00:14:36.543 --> 00:14:39.880
پس میگی که -
همه اژدهاها دوستانه رفتار میکنن؟

00:14:39.880 --> 00:14:41.173
.اوه بله -

00:14:41.673 --> 00:14:44.843
،اونا دوستان ما هستند
.و به همین دلیله که ما اونا را مخفی نگه می داریم

00:14:44.843 --> 00:14:46.136
... چون یک اژدهای واقعی

00:14:47.262 --> 00:14:49.515
.یه اژدهای مرده حساب میشه

00:14:53.018 --> 00:14:54.686
.بگذار یه چیزی رو امتحان کنم -

00:14:56.605 --> 00:14:58.815
.هاه. کاره دستی معمولا کار میکنه

00:14:58.815 --> 00:15:00.734
کار دستی؟ -
،خب، اگه اونا قبولت کنن

00:15:00.734 --> 00:15:02.736
.بینیشونو به دستات فشار میدن

00:15:02.736 --> 00:15:05.030
،خب، تو داری اونو تعقیبش می کنی

00:15:05.030 --> 00:15:06.782
،تا اونو رامش کنی

00:15:06.782 --> 00:15:09.910
. و گفتی که بین من و اون پیوندی هست

00:15:11.411 --> 00:15:13.664
.شاید. شاید

00:15:14.373 --> 00:15:18.502
مطمئنی که چیزه بدی نیست، درسته؟

00:15:18.502 --> 00:15:20.712
.من هر چیزی که میدونمو بهت گفتم -

00:15:20.712 --> 00:15:22.339
.انتخاب خودته الان

00:15:24.258 --> 00:15:26.009
... باشه -

00:15:34.059 --> 00:15:36.478
!وای

00:15:36.478 --> 00:15:38.981
.خوشگله

00:15:40.399 --> 00:15:43.402
.ـه Quetzalcoatl یکم شبیه

00:15:43.402 --> 00:15:44.695
کوتزال - کی - حالا؟ -

00:15:44.695 --> 00:15:46.613
.مار پرپری -

00:15:46.613 --> 00:15:49.199
موقع خواب به من قصه هایی می گفتabuelita

00:15:49.199 --> 00:15:52.619
.درباره اینکه کوتزالکواتل چقدر عاقل بود

00:15:52.619 --> 00:15:55.831
افسانه می گه که مار بوده اجداد

00:15:55.831 --> 00:15:58.500
همی آمریکایی های میانه

00:15:58.500 --> 00:16:01.795
من حدس می زنم که این باعث می شه شما
.و این اژدها خانواده باشید

00:16:01.795 --> 00:16:04.006
حتی ممکنه بگی
.سرنوشتش به تو گره خورده بوده

00:16:12.598 --> 00:16:15.434
خوردش، نه؟ -
!اوه، میدونستم

00:16:15.434 --> 00:16:16.685
،نه. همه چیز خوبه -

00:16:16.685 --> 00:16:19.313
اما ما باید اژدها ها رو
.قبل از اینکه کسی اونا رو ببینه از شهر خارج کنیم

00:16:19.313 --> 00:16:20.647
.همه عقب بمونید -

00:16:20.647 --> 00:16:23.567
،اون کمی بیش از حد هیجان زده شد
.و الان به حریم خودش نیاز داره

00:16:23.567 --> 00:16:24.860
.و منم همینطور

00:16:31.408 --> 00:16:33.619
باشه. بیا بدون این که دیده شیم -
.بریم به سمت لونه

00:16:33.619 --> 00:16:34.620
!آه

00:16:35.370 --> 00:16:36.830
بچه ها اینجا چیکار میکنید؟

00:16:36.830 --> 00:16:38.582
!گفتیم که تو غار بمون -

00:16:38.582 --> 00:16:41.585
- مرد! کسی دیگه به قانون احترام نمیگذاره؟

00:16:45.881 --> 00:16:48.133
.ببین، باید همین الان از اینجا بریم -

00:16:48.133 --> 00:16:50.719
.نه نه نه. من پرواز نمیکنم -

00:16:50.719 --> 00:16:54.473
،من بیشتر از نوع "روی زمین بمان
.روی دو پا راه برو" هستم

00:16:56.099 --> 00:16:59.853
.اوه این سیستم پیام رسانی اضطراری ICARIS هست -

00:16:59.853 --> 00:17:02.439
.رئیس بیکر اینجاست با یه هشدار ایمنی -

00:17:02.439 --> 00:17:04.483
،با توجه به افزایش فعالیت زلزله

00:17:04.483 --> 00:17:06.485
.ما در حال اعمال یک سیستم امنیتی جدید هستیم

00:17:07.694 --> 00:17:09.613
نورافکن هایی که با حرکت فعال میشن

00:17:09.613 --> 00:17:12.241
به همه شما کمک میکنن تو تاریکی در
.امنیت برید خونه

00:17:12.241 --> 00:17:14.034
.نمیخواستم که غافلگیرتون کنن

00:17:14.034 --> 00:17:15.827
.از شما متشکرم و شب خوش

00:17:19.623 --> 00:17:20.999
.مثله آبه خوردن -

00:17:20.999 --> 00:17:23.168
.صاعقه، ما به پوشش نیاز داریم. فرار

00:17:31.510 --> 00:17:34.763
. و حوادث همچنان ادامه دارند -

00:17:40.185 --> 00:17:42.020
. باشه، همگی به حرکت ادامه بدید -

00:17:42.521 --> 00:17:44.273
.صبر کن. یکی داره میاد -

00:17:45.399 --> 00:17:46.733
.ما محاصره شدیم -

00:17:53.073 --> 00:17:55.742
، ادامه بده وو، وی -
.و من سرعت اونا را کم خواهم کرد

00:17:55.742 --> 00:17:58.745
.باشه، شما دوتا. خروجی ابر بخار

00:17:58.745 --> 00:18:01.290
،اما، جوری انجامش بدید که
تمرینش کردیم، باشه؟

00:18:08.130 --> 00:18:10.424
همه اینا از کجا اومد؟ -

00:18:29.109 --> 00:18:31.111
.دارمش. بیا دنبالم -

00:18:36.825 --> 00:18:38.619
!اوه

00:18:38.619 --> 00:18:39.870
کیه اون بیرون؟ -

00:18:39.870 --> 00:18:42.247
!بابامه! تکون بخور! برو -

00:18:44.416 --> 00:18:47.544
!پلو، نه! تو باید قایم شی

00:18:47.544 --> 00:18:49.421
!قایم شو

00:18:51.757 --> 00:18:54.301
!بیا بیرون! میدونم که اون جایی -

00:18:54.301 --> 00:18:56.678
!نمیتونی از من پنهان شی

00:18:56.678 --> 00:18:58.514
!پیدات می کنم

00:19:08.190 --> 00:19:10.192
هاه؟

00:19:12.569 --> 00:19:14.196
چه خبره اینجا؟

00:19:18.283 --> 00:19:20.577
.اوه نه، تو نه

00:19:21.787 --> 00:19:22.329
!تام -

00:19:23.080 --> 00:19:25.123
. شنیدین؟ از اونجا اومد -

00:19:25.123 --> 00:19:27.626
رئیس، یک نفر
.در بخش پنج داره میچرخه

00:19:27.626 --> 00:19:28.836
.تو راهم

00:19:29.378 --> 00:19:30.796
!الکس، فرار کن -

00:19:35.592 --> 00:19:37.553
.صاعقه، اونو روشنش کن

00:19:43.141 --> 00:19:44.726
! رئیس -

00:19:56.864 --> 00:19:59.241
،آه! نه، نه، نه، صبر کن، صبر کن، -
صبر بده! کجا میری؟

00:20:03.495 --> 00:20:05.831
... آه! کرم شب تاب. یعنی

00:20:06.874 --> 00:20:08.125
.مادران

00:20:11.920 --> 00:20:14.173
.اوه، این خوب نیست
چه کنیم؟ -

00:20:14.173 --> 00:20:15.424
.هیچ کاری نمی تونیم بکنیم

00:20:15.424 --> 00:20:17.092
.الکس می تونه به تنهایی از پسش بر بیاد

00:20:17.092 --> 00:20:19.428
.به باشگاه اژدها خوش اومدید

00:20:19.428 --> 00:20:21.805
!نه، صبر کن -
!لطفا دست نگهدار

00:20:23.599 --> 00:20:26.602
!ما نمی تونیم اجازه بدیم مادران شما را ببینند

00:20:26.602 --> 00:20:29.688
!لطفا! باید... پنهان شی

00:20:29.688 --> 00:20:31.523
!آه! آه

00:20:32.858 --> 00:20:35.110
!نه نه نه! تو نمی فهمی

00:20:35.110 --> 00:20:37.696
!دنیا برای ما جای خطرناکیه

00:20:44.828 --> 00:20:46.538
... اوه

00:20:46.538 --> 00:20:49.917
.تو داری سعی میکنی به من کمک کنی آروم بشم

00:20:50.417 --> 00:20:51.710
.آروم باش -

00:20:52.461 --> 00:20:54.630
،باشه -

00:20:54.630 --> 00:20:56.548
.اگر که خیلی اصرار داری  -

00:20:56.548 --> 00:20:58.759
،میدونم که منو نمیفهمی

00:20:58.759 --> 00:21:01.386
.اما تو منو درک میکنی

00:21:02.596 --> 00:21:04.890
.آه، چه شب زیبایی

00:21:04.890 --> 00:21:07.392
. با شکوه، حیف که الکس اونو از دست داد -

00:21:08.018 --> 00:21:09.478
! لطفا پنهان شید -

00:21:11.188 --> 00:21:12.481
.اوه! اون جا

00:21:18.237 --> 00:21:19.488
!فهمیدم

00:21:20.989 --> 00:21:22.866
.باشه، حالا میتونیم بریم خونه

00:21:30.165 --> 00:21:32.709
.بهت گفتم که از پسش برمیاد

00:21:37.673 --> 00:21:40.175
وای، اون اژدها واقعا -
.از پوسته اش بیرون میاد

00:21:40.175 --> 00:21:42.052
. و الکس هم همینطور -

00:21:43.053 --> 00:21:44.930
بهت میگم پرپری -

00:21:44.930 --> 00:21:47.015
.به خاطر پرهای زیبات

00:21:47.015 --> 00:21:49.017
،بنابراین، تو الان یه اسم داری

00:21:49.017 --> 00:21:51.895
و ما باید تو رو
،با اژدهایانه دیگه آشنا کنیم

00:21:51.895 --> 00:21:54.773
.پس بیایید تکنیک پنهان شدنو تمرین کنیم

00:21:54.773 --> 00:21:56.817
.پرها، پنهان

00:21:58.443 --> 00:22:00.279
.پرها، پنهان

00:22:00.279 --> 00:22:01.989
.پرها، پنهان

00:22:01.989 --> 00:22:03.240
!نه، صبر کن -

00:22:03.240 --> 00:22:05.784
!نه، پرها! حریم شخصی

00:22:05.784 --> 00:22:07.870
.قلقلکم میاد

00:22:08.704 --> 00:22:10.998
به نظر می رسه که ما اینجا داریم -
یک خونواده کوچک خوب می سازیم، ها؟

00:22:13.792 --> 00:22:16.003
این همون چیزیه که قبلاً
دنبالش بودید، اینطور نیست؟

00:22:16.003 --> 00:22:17.963
وقتی
به سمت طوفان رعد و برق پرواز کردین؟

00:22:17.963 --> 00:22:19.548
اژدهایان دیگه مثله شما؟

00:22:19.548 --> 00:22:21.175
ما به جستجو ادامه می دیم، باشه؟

00:22:21.175 --> 00:22:23.010
من مطمئن هستم که اونا یه
جایی اون بیرون هستند، رفیق

00:22:23.034 --> 00:22:40.034
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.