WEBVTT

00:00:00.201 --> 00:00:05.201
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:05.225 --> 00:00:11.725
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .::
telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:13.125 --> 00:00:15.916
یا خدا. عزیزم. چیزی نیست

00:00:18.791 --> 00:00:20.916
باید ازش فاصله بگیری

00:00:21.708 --> 00:00:24.875
تو و دخترمون. بهم قول بده

00:00:26.708 --> 00:00:29.416
!نه. نه

00:00:36.125 --> 00:00:38.208
...دکتر ناوارو

00:00:42.291 --> 00:00:43.291
کی اینجاست؟

00:00:51.291 --> 00:00:52.458
دخترم؟

00:00:53.916 --> 00:00:55.666
دکتر می‌فرستم خدمتتون

00:00:56.500 --> 00:00:57.625
الان بگو

00:01:00.458 --> 00:01:01.458
متأسفم

00:01:08.041 --> 00:01:11.791
فکر کردیم دختر گمشده شما هستی
واسه همین به خانواده‌ت زنگ زدیم

00:01:13.041 --> 00:01:14.833
به ما گفتن خواهرت بود

00:01:14.916 --> 00:01:17.416
ولی خبر خوب اینه که دارن میان

00:01:17.500 --> 00:01:20.333
پس استراحت کن تا برسن

00:01:41.291 --> 00:01:46.041
دکتر ناوارو به اتاق 312 تشریف ببرید
دکتر ناوارو، 312

00:01:52.458 --> 00:01:55.500
لنی، از تاورز و پین دنبال منن

00:01:56.250 --> 00:01:58.416
دیلن رو گروگان گرفتن و الان هم نوبت منه

00:01:58.500 --> 00:02:01.166
مطمئنی خودشونن؟ مدرک داری؟

00:02:01.250 --> 00:02:02.750
آره، مدرک دارم

00:02:02.833 --> 00:02:04.750
یا خدا. تو کجایی؟

00:02:04.833 --> 00:02:06.750
من تو راهم، اینجا برام امن نیست

00:02:06.833 --> 00:02:09.916
کمکم کن، خواهر. می‌تونی بیای پیشم؟

00:02:29.500 --> 00:02:30.500
یا خدا

00:02:31.250 --> 00:02:32.250
!جورجیا

00:03:01.916 --> 00:03:04.666
این عکس زیر صندلی جلوی ماشینت پیدا شد

00:03:04.750 --> 00:03:05.750
چی؟

00:03:29.333 --> 00:03:32.291
گفتی جینا برات پاپوش درست کرد

00:03:33.416 --> 00:03:34.250
بله

00:03:34.333 --> 00:03:37.458
چرا باید همچین کاری بکنه؟

00:03:37.541 --> 00:03:39.250
اون نامیزونه

00:03:39.958 --> 00:03:43.208
یعنی، خیلی وقته که میزون نیست

00:03:43.291 --> 00:03:48.750
آره ولی یه دلیل بهتر می‌خوام به جای اینکه
«بگی: «اون خلق‌وخوش عوض میشه

00:03:49.541 --> 00:03:51.000
به نظرت یکم عجیب نیست

00:03:51.083 --> 00:03:56.541
که این عکس رو یه فرد ناشناس برات فرستاده

00:03:56.625 --> 00:03:59.750
و یه فرد بی‌نام و نشون بهت هشدار داده که

00:03:59.833 --> 00:04:03.208
من یه مدرک اتهام‌برانگیز توی ماشینم دارم؟

00:04:03.291 --> 00:04:08.291
یعنی کسی که بهت زنگ زد مرد بود یا زن؟

00:04:09.791 --> 00:04:11.375
تو که ماونت اکو رو می‌شناسی

00:04:11.458 --> 00:04:13.000
مردم تا ابد همیشه از بقیه کینه دارن

00:04:13.103 --> 00:04:16.458
اگه نرده رو دو سانت بدی اونور
 زود عصبانی میشن

00:04:16.541 --> 00:04:18.916
،اکثر جرم‌هایی که حل و فصل کردم

00:04:19.000 --> 00:04:23.625
به خاطر یه همسایه یا شریک تجاری
 ختم به خیر شدن

00:04:24.208 --> 00:04:25.333
یا به خاطر یه خواهر

00:04:27.291 --> 00:04:28.500
که خودشون رو تحویل میدن

00:04:28.583 --> 00:04:29.583
آره

00:04:31.166 --> 00:04:33.458
پس اگه کار جینا بود، کمک بزرگی به ما میشه

00:04:33.541 --> 00:04:34.833
آره. کمک خیلی بزرگ

00:04:34.916 --> 00:04:40.500
و ممکنه به این معنی باشه که
اون اطلاعات بیشتری رو داره

00:04:40.583 --> 00:04:41.958
نسبت به مدارک رو شدۀ الان

00:04:56.916 --> 00:04:59.000
جینا مک‌کلری، تو بازداشت هستی

00:05:00.333 --> 00:05:01.625
چی؟ چی بهتون گفت؟

00:05:01.708 --> 00:05:03.625
فعلاً چیزی بهم نگفته

00:05:03.708 --> 00:05:05.416
می‌خواد گردن من بندازه، نه؟

00:05:05.500 --> 00:05:06.875
نه، قضیه در مورد دیلن نیست

00:05:06.958 --> 00:05:09.166
در مورد رابرت کرگورنه

00:05:09.242 --> 00:05:12.950
که 25 سال پیش توی کلیسای متروکۀ
 در حال آتش‌سوزی کشته شد

00:05:13.041 --> 00:05:14.583
تو یادته، نه؟

00:05:15.375 --> 00:05:18.458
به جرم آدم‌کشی بازداشتی -
چی؟ -

00:05:32.708 --> 00:05:38.041
به نظرت چرا لنی
 همچین داستانی برات سرهم کرده؟

00:05:38.125 --> 00:05:39.708
شما باهم مشکل دارین؟

00:05:40.750 --> 00:05:41.625
نه واقعاً

00:05:41.697 --> 00:05:45.166
با وجود اینکه اون با دوست‌پسر سابقت
رابطه داشته

00:05:45.250 --> 00:05:46.875
این یکم حرصمو درمیاره

00:05:46.958 --> 00:05:50.333
لنی به من نگفت که با دیلن رابطه داره

00:05:51.041 --> 00:05:56.416
و منم با شوهری که خیلی دوستش دارم
یه زندگی فوق‌العاده‌ای توی لس‌آنجلس دارم

00:05:57.291 --> 00:05:59.666
مشکلات لنی به من مربوط نیست

00:06:00.333 --> 00:06:01.541
پس اینطور به نظر می‌رسه

00:06:01.601 --> 00:06:04.684
،بهونه‌ت ته کشیده
چون واسه یه جرم مشکوک

00:06:04.791 --> 00:06:06.958
هیچ اهمیتی نمیدی

00:06:07.041 --> 00:06:08.708
جسارت نباشه، دیلن -
آره -

00:06:09.333 --> 00:06:10.916
نه. برام مهمه

00:06:11.000 --> 00:06:12.666
وقتی نوجوون بودیم من دوستش داشتم

00:06:13.242 --> 00:06:15.867
ولی الان اتهام آدم‌کشی بهم وارد شده

00:06:15.958 --> 00:06:18.666
که اصلاً نمی‌شناسمش
و تازه چندین سال قبل کشته شده

00:06:18.758 --> 00:06:22.466
و می‌خوام بدونم چرا الان به سرتون زد
و چرا من؟

00:06:22.541 --> 00:06:26.333
اواخر اوضاع خیلی آشفته شده

00:06:26.416 --> 00:06:28.958
من رو به فکر وا داشت

00:06:30.375 --> 00:06:33.875
شب آتش‌سوزی از همه‌تون بازجویی شده بود

00:06:34.750 --> 00:06:37.541
ولی بعد دیلن از شهر خارج شد
و من باید بیخیالش می‌شدم

00:06:37.625 --> 00:06:43.083
و وقت نداشتم که اتهاماتش رو بایگانی کنم
 یا ازش شکایت کنم، ولی مشکوک بود

00:06:43.750 --> 00:06:47.416
و بعدش خواهرت غیب شد

00:06:47.500 --> 00:06:49.416
پس همون طور که فکر می‌کنی

00:06:49.500 --> 00:06:56.083
من خیلی خیلی کنجکاوم
 که چطوری همۀ اینا به هم مرتبطن

00:06:56.166 --> 00:07:00.125
و همیشه انگار دیلن مرکز داستانه

00:07:00.833 --> 00:07:03.500
در کنار تو و خواهرت

00:07:04.666 --> 00:07:06.666
شاید بهتره تو این زمینه کمکم کنی

00:07:08.041 --> 00:07:11.125
بهت گفتم وقتی نوجوون بودم
 صحنۀ آتش‌سوزی رو ندیدم

00:07:14.333 --> 00:07:16.041
توی مهمونی هالووین بودم

00:07:55.208 --> 00:07:56.208
کیه؟

00:07:56.708 --> 00:07:58.428
برم ببینم؟ -
آره لطفاً -

00:07:58.458 --> 00:07:59.458
باشه

00:08:11.166 --> 00:08:13.166
!آتیش! وای! آتیش

00:08:13.250 --> 00:08:15.791
وای. آتیش! باید بریم بیرون

00:08:18.875 --> 00:08:21.458
!هی، هی! آتش‌سوزی شده

00:08:21.541 --> 00:08:22.916
برو! اون با من

00:08:23.541 --> 00:08:25.125
!آتش‌سوزی شده! آتش

00:08:26.882 --> 00:08:28.340
!برو -
!دیلن -

00:08:28.416 --> 00:08:29.958
!برو! من میرم سراغش

00:08:40.916 --> 00:08:41.916
!دیلن

00:08:43.833 --> 00:08:45.875
!دیلن -
!جینا -

00:08:45.958 --> 00:08:47.916
دیلن با یکی دیگه هنوز اون توئه

00:08:48.000 --> 00:08:50.041
!مشکلی براش پیش نمیاد. بیا بریم

00:09:04.875 --> 00:09:08.708
جینا! باید جاتو با من عوض کنی
همین الان باید عوض کنی

00:09:08.791 --> 00:09:10.166
چرا؟

00:09:10.250 --> 00:09:12.000
تا پلیس‌ها تو رو با دیلن دستگیر نکنن

00:09:12.083 --> 00:09:13.416
من تمام مدت توی مهمونی بودم

00:09:13.500 --> 00:09:16.916
کسی که توی کلیساست توی دردسر میفته

00:09:17.625 --> 00:09:18.625
باشه؟

00:09:19.041 --> 00:09:20.791
ازت مراقبت می‌کنم، جینا

00:09:32.424 --> 00:09:36.799
می‌بینی که من یکم به داستانت مشکوکم

00:09:36.875 --> 00:09:38.875
اینکه لنی آتش‌سوزی رو شروع کرد

00:09:38.965 --> 00:09:42.382
چون تنها کسی که می‌تونه تأیید کنه مُرده

00:09:42.450 --> 00:09:46.325
پس فکر کنم یکی رو داری
 که از فرضیه‌ت حمایت کنه

00:09:47.367 --> 00:09:49.533
بذار حدس بزنم، اون شخص لنیه

00:09:49.625 --> 00:09:52.708
والا لنی گفت هرگز وارد اون کلیسا نشده
پس، نه

00:09:52.791 --> 00:09:54.708
تو هم باور کردی

00:09:54.791 --> 00:09:56.916
اون شب از هر دوتون سؤال پرسیدم

00:09:56.977 --> 00:10:01.060
و هر دوتون ادعا داشتین که
تمام‌مدت توی مهمونی بودین

00:10:01.166 --> 00:10:04.000
و هیچ‌کسی هم به حرفتون جواب رد نداد

00:10:06.208 --> 00:10:09.416
آره، نقشه به نفع لنی عملی میشه
اینطور فکر نمی‌کنی؟

00:10:09.500 --> 00:10:13.125
من فکر می‌کنم خیلی وقته دارین این نقشه
رو انجام می‌دین

00:10:13.208 --> 00:10:15.833
تو دردسر ایجاد کردی
و گفتی به من مربوط نیست

00:10:15.916 --> 00:10:18.375
از دوقلو بودنتون
 برای گیج کردن مردم استفاده کردین

00:10:18.450 --> 00:10:22.658
شما مردم رو برای رسیدن به
اهدافتون گول زدین، درسته؟

00:10:25.916 --> 00:10:26.916
شاید

00:10:28.166 --> 00:10:29.166
به عنوان یه کار بچگونه

00:10:29.666 --> 00:10:33.750
ولی در طولانی‌مدت انجامش ندادیم
...بجز

00:10:35.208 --> 00:10:37.958
شاید از لنی بپرسی که چطوری

00:10:38.041 --> 00:10:40.791
یه چک 60 هزار دلاری به دست آورده

00:10:40.875 --> 00:10:43.083
در حالی که مستقیماً از
حساب بانکی من خارج شده

00:10:56.541 --> 00:10:57.708
...خب

00:10:58.916 --> 00:11:03.916
راجع به چک به اریک توی بانک زنگ زدم

00:11:04.541 --> 00:11:06.625
و جونم برات بگه که یکم بد عنق بود

00:11:06.708 --> 00:11:08.166
گمونم یه ذره دیر شده باشه

00:11:08.250 --> 00:11:12.166
،ولی با اینکه مدتی گذشته بود
حافظۀ خیلی خوبی داشت

00:11:12.250 --> 00:11:16.541
انگار به طرز آشفته‌واری
،یه کارت شناسایی گم شده بود

00:11:16.625 --> 00:11:19.000
که بعد به طرز غافلگیرکننده‌ای
مشخص شد که

00:11:19.083 --> 00:11:21.625
دیلن هم دخیل بود

00:11:22.208 --> 00:11:26.333
،یه جا رو متوجه نمیشم
،اگه جینا چک رو برداشته باشه

00:11:26.416 --> 00:11:30.750
پس تو چطوری به دست تاورز رسوندیش؟

00:11:31.333 --> 00:11:35.291
اون توی مهمونی چک رو بهم داد

00:11:35.382 --> 00:11:37.257
آره -
درسته -

00:11:37.333 --> 00:11:40.583
واسه هدیه، چون می‌دونه من و جک
سر مزرعه مشکلات مالی داریم

00:11:41.583 --> 00:11:43.208
پس اختلافی رو که تو شاهد بودی

00:11:43.282 --> 00:11:46.157
،و خیلی‌ها توی مهمونی شاهدش بودن

00:11:46.250 --> 00:11:47.458
راجع به این پول بود

00:11:48.458 --> 00:11:50.083
فکر کنم داره حسودی می‌کنه

00:11:51.250 --> 00:11:55.416
به خاطر زندگی فوق‌العاده‌ای که
من و جک داریم سرخورده شده

00:11:55.500 --> 00:12:00.458
،اگه زندگی فوق‌العاده‌ای داری
 پس چرا با دیلن وارد رابطه شدی؟

00:12:00.556 --> 00:12:03.640
من هیچ رابطه‌ای با دیلن نداشتم

00:12:03.708 --> 00:12:06.000
فقط کمکش کردم که رو پای خودش بایسته

00:12:06.083 --> 00:12:10.083
پس شامل دزدیدن کتامین از دفتر جک

00:12:10.166 --> 00:12:11.416
واسه فروش توی خیابون هم میشه؟

00:12:12.791 --> 00:12:13.916
من همچین کاری نکردم

00:12:17.791 --> 00:12:19.041
عجیبه

00:12:21.833 --> 00:12:24.416
یه لحظه منتظر بمون، باشه؟

00:12:37.125 --> 00:12:38.625
چی شده؟ -
بابا -

00:12:38.708 --> 00:12:40.125
چرا تو رو اینجا آورده؟

00:12:40.208 --> 00:12:43.125
داره منو بازی میده. بازیمون میده

00:12:43.208 --> 00:12:45.958
...چیزی نگفتی که؟ راجع به

00:12:46.041 --> 00:12:47.541
لنی، عزیزم

00:12:48.333 --> 00:12:52.000
فلاس فکر می‌کنه روزی که اون مرد کشته شد
جینا آتش‌سوزی رو شروع کرده

00:12:52.583 --> 00:12:55.291
و تو به خاطر قتل دیلن اینجایی؟

00:12:55.875 --> 00:12:59.583
این خانوادۀ من نیست
من این دخترا رو بزرگ نکردم

00:13:00.625 --> 00:13:02.083
بابا، درستش می‌کنم

00:13:03.083 --> 00:13:04.083
باشه؟

00:13:11.333 --> 00:13:12.875
به هر قیمتی دوستت دارم

00:13:15.083 --> 00:13:17.208
هر طور که شده -
می‌دونم -

00:13:32.833 --> 00:13:34.333
سلام -
سلام -

00:13:36.666 --> 00:13:37.666
خیلی‌خب

00:13:39.291 --> 00:13:41.208
به ویکتور اجازۀ ورود دادی؟

00:13:41.291 --> 00:13:43.625
چرا که نه، فرستادمش داخل
مدیریت اون مکان با خودشه

00:13:43.708 --> 00:13:45.125
اون راجع به کتامین خبر داره

00:13:45.708 --> 00:13:47.541
البته خیلی دارن یواش صحبت می‌کنن

00:13:48.083 --> 00:13:50.708
خب، نتایج آزمایش‌های داخل کلبه اومد

00:13:50.791 --> 00:13:54.208
،نه تنها اثر انگشت هر دو خواهرها رو داریم
بلکه دی‌ان‌ای‌ هم ازشون داریم

00:13:54.293 --> 00:13:56.158
البته. چرا انقدر راحت بود؟

00:13:56.242 --> 00:13:58.158
...مسئله اینه که

00:13:58.250 --> 00:14:01.375
،اثر انگشت روی ظروف داخل کابینت‌ها

00:14:01.458 --> 00:14:04.500
حوله توی سبد و
هرچی که توی محیط بوده رو بررسی کردن

00:14:04.583 --> 00:14:08.833
و مقصر اصلی دیلن و جینا هستن

00:14:08.916 --> 00:14:10.541
نه، منظورت لنیه دیگه

00:14:11.375 --> 00:14:12.375
نه، جینا

00:14:23.291 --> 00:14:28.416
پاولا، دوربین‌های مدار بسته
 رو کامل بررسی کردی؟

00:14:28.500 --> 00:14:30.875
نه. ما یکم سرمون شلوغ بود

00:14:30.958 --> 00:14:33.291
ازت می‌خوام الان بری سراغش -
چرا؟ -

00:14:33.875 --> 00:14:35.041
یه فکری به سرم زد

00:14:41.375 --> 00:14:44.916
باهاش چیزی در میون می‌ذاشتی؟ -
چی؟ با کی؟ -

00:14:45.625 --> 00:14:48.208
با دیلن چیزی در میون می‌ذاشتی؟

00:14:48.291 --> 00:14:49.500
ای خدا

00:14:49.575 --> 00:14:52.117
،اولین چیزی که واسه خواهران مک‌کلری مهمه

00:14:52.208 --> 00:14:53.416
در میون گذاشتنِ تمام حرف‌هاست

00:14:53.500 --> 00:14:54.833
تو ما رو نمی‌شناسی

00:14:56.000 --> 00:14:59.250
هیچ خبر نداری که ما کی هستیم
هیچ‌کس نمی‌دونه

00:14:59.333 --> 00:15:01.041
پس یه دلیل منطقی بیار

00:15:01.125 --> 00:15:02.833
که من از کجا اثر انگشت هر دوتون رو دارم

00:15:02.916 --> 00:15:04.750
بهتره این سؤال رو از جینا بپرسی

00:15:04.833 --> 00:15:06.791
اون از کجا خبر داشته که
 تو داشتی با دیلن سکس می‌کردی؟

00:15:06.882 --> 00:15:08.882
روم به دیوار، ولی می‌دونی چیه؟

00:15:08.958 --> 00:15:12.125
فکر کنم همین کارو کرده
 و کارد به استخونش رسیده بود

00:15:12.208 --> 00:15:15.625
تنها چیزی بود که با تو در میون نذاشت

00:15:16.708 --> 00:15:19.833
یا شاید تو نتونستی باهاش در میون بذاری
کدوم درسته، لنی؟

00:15:19.916 --> 00:15:20.750
داری نزدیک میشی

00:15:20.833 --> 00:15:24.750
خواهران حسود با پیشینۀ ثابت‌شده
و با رفتارهای خشن و ترسناک

00:15:24.833 --> 00:15:25.875
مثل چه رفتارهایی؟

00:15:25.958 --> 00:15:29.708
مثل کلادیا، آتش‌سوزی کلیسا و حالا هم این

00:15:29.791 --> 00:15:31.041
ای خدا

00:15:31.109 --> 00:15:34.567
دعوا کردن با عشق قدیمی
که در آخر به قصد جونش تموم شد

00:15:34.666 --> 00:15:37.541
بعد از یه سرقت سرهم‌بندی‌شده
که تو هم توش دست داشتی

00:15:37.625 --> 00:15:39.791
الان بهتره که به وکیلم بگم بیاد

00:15:39.875 --> 00:15:41.125
قطعاً باید وکیل بیاری

00:15:43.125 --> 00:15:45.583
کلانتر، یه لحظه کارِت دارم

00:16:04.875 --> 00:16:05.875
آفرین

00:16:06.708 --> 00:16:08.208
می‌دونی چیه، جینا؟

00:16:08.291 --> 00:16:11.875
من اهل معاشرتم. جدی میگم

00:16:11.958 --> 00:16:16.125
می‌خوای بدونی چرا؟
چون از یه الگو تشکیل شدن

00:16:17.000 --> 00:16:22.125
،کارهایی که پشت سر هم انجام میدن
هویت واقعیشون رو فاش میده

00:16:22.208 --> 00:16:27.000
و وقتی کارهای غیر منطقی می‌کنن
،و از اون الگو خارج میشن

00:16:27.083 --> 00:16:29.125
اون موقع من دقت می‌کنم

00:16:30.083 --> 00:16:34.875
خب، من این الگو رو برای لنی ترتیب دادم
البته اون نباید چیزی بفهمه

00:16:34.958 --> 00:16:40.416
ولی گفتم بهتره تو یه نگاهی بهش بندازی

00:16:43.750 --> 00:16:46.583
شما دوتا غریبه‌ها رو سردرگم کردین

00:16:46.666 --> 00:16:48.791
تا زمانی که زنده بودین و هستین

00:16:48.867 --> 00:16:51.200
،هر وقت یه مشکلی پیش میاد
شما شرایط رو بدتر می‌کنید

00:16:51.291 --> 00:16:53.041
هر کی که می‌خواد باشه

00:16:53.616 --> 00:16:57.306
ولی وقتی مسئلۀ دل و احساس پیش میاد

00:16:57.375 --> 00:16:59.333
،منظورم بخش عاطفیه

00:17:00.424 --> 00:17:02.466
انگار همیشه به تو اشاره میشه

00:17:03.750 --> 00:17:06.666
ویکتور می‌گفت مادرتون به همین روش
شما رو از هم تشخیص می‌داد

00:17:07.999 --> 00:17:12.290
جینا کسی هست که یکم بیشتر عاطفی‌تره

00:17:34.750 --> 00:17:38.916
بیمارستان تأیید کرد
که یه زن ناشناسی سقط جنین کرد

00:17:40.875 --> 00:17:44.541
،فکر کردن لنی بوده
ولی نه، تو بودی

00:17:44.625 --> 00:17:46.375
و اون بچه مال دیلن بوده

00:17:47.416 --> 00:17:49.708
درست میگم؟ فکر کنم درست باشه

00:17:50.333 --> 00:17:55.125
دیلن عشق زندگیت بوده و اون بچه هم یه موهبت

00:17:55.223 --> 00:17:57.890
عاشقانه‌ست. الگوی توئه

00:17:59.833 --> 00:18:02.416
ولی اینجاست که الگو ثابت نیست

00:18:03.208 --> 00:18:06.250
جایی که باید بهش دقت کنم

00:18:08.125 --> 00:18:09.708
زمانش با عقل جور درنمیاد

00:18:11.208 --> 00:18:13.541
چون همین چند روز پیش توی شهر اومدی

00:18:14.666 --> 00:18:20.250
پس ازت می‌خوام راستشو بهم بگی، جینا

00:18:20.791 --> 00:18:25.291
الان دیلن ازت می‌خواد چیکار کنی
که سربلندش کنی؟

00:18:40.708 --> 00:18:41.958
ازم می‌خواست برم

00:18:44.916 --> 00:18:46.166
و هرگز پشتم رو نگاه نکنم

00:18:48.208 --> 00:18:50.708
پس آره، یه الگویی هست

00:18:52.696 --> 00:18:53.708
:به این شکله

00:18:55.250 --> 00:18:57.291
،هر سال از وقتی که متی به دنیا اومد

00:18:58.375 --> 00:19:03.083
من و لنی تو روز تولدمون
 جای همدیگه رو عوض می‌کردیم

00:19:10.750 --> 00:19:12.375
دوباره داری گیجم می‌کنی

00:19:13.666 --> 00:19:16.333
من 25 ساله دارم کار می‌کنم

00:19:16.916 --> 00:19:19.875
تمام جزئیات رو کنار هم قرار میدم

00:19:19.958 --> 00:19:23.458
جداً فکر کردی من در این حد احمقم؟

00:19:24.166 --> 00:19:26.750
اینکه فقط یه سیاه‌پوست دهاتی‌ام

00:19:26.833 --> 00:19:28.750
که هیچ اطلاعی از طرف ندارم

00:19:28.833 --> 00:19:31.541
!بیخیال، جینا! چرت‌وپرت نگو

00:20:02.124 --> 00:20:04.582
،خب، عرضم به حضورت، کلانتر جان

00:20:04.673 --> 00:20:07.923
تو یه کلمه از جینا رو هم نمی‌تونی باور کنی

00:20:08.000 --> 00:20:12.500
چون اون روح آشفته‌ای داره، نه؟

00:20:14.250 --> 00:20:15.541
همه‌مون می‌دونیم

00:20:16.750 --> 00:20:22.166
اون فریبت میده و کاری می‌کنه
که حرف‌های غلط رو باور کنی

00:20:22.750 --> 00:20:24.541
و مجبورت می‌کنه به مسیرت ادامه بدی

00:20:24.625 --> 00:20:27.375
اون قبلاً زیاد از این کارا کرده

00:20:28.583 --> 00:20:30.708
و بازم می‌کنه

00:20:39.416 --> 00:20:40.833
دیدی؟

00:20:40.916 --> 00:20:42.833
ای خدا

00:20:46.458 --> 00:20:47.583
اونقدرا سخت نیست

00:20:48.458 --> 00:20:50.250
ما درون همدیگه زندگی می‌کنیم

00:20:50.333 --> 00:20:54.333
ما بدون عیب و نقص همه رو فریب میدیم

00:20:55.708 --> 00:20:58.375
پس نمی‌تونی مطمئن باشی
که کی توی اون ویدیو حضور داره

00:20:58.458 --> 00:21:02.875
نمی‌تونی مطمئن باشی که کی
با اسب‌ها توی جنگل فرار کرده

00:21:02.958 --> 00:21:04.791
یا اینکه کی آتش‌ زده، کلادیا رو هل داده

00:21:04.875 --> 00:21:06.958
یا اینکه دیلن رو کشته

00:21:09.416 --> 00:21:12.875
چون هیچ‌کس ما رو نمی‌شناسه

00:21:15.916 --> 00:21:16.958
بجز خودمون

00:21:20.666 --> 00:21:22.541
،اگه حرفت درست باشه

00:21:24.309 --> 00:21:29.875
،پس تو مرتکب به سرقت هویت
کلاهبرداری از بانک و چند همسری شدی

00:21:29.958 --> 00:21:32.375
و کار من تازه شروع شده

00:21:33.583 --> 00:21:35.875
،«وقتی میگی «تو

00:21:37.375 --> 00:21:39.166
دقیقاً منظورت با کیه؟

00:21:40.208 --> 00:21:42.750
چون حتی هویت خودم رو هم نمی‌دونم

00:21:54.416 --> 00:21:55.541
مرخصی

00:21:57.583 --> 00:21:59.708
من نمی‌تونم شما رو بازداشت کنم

00:21:59.791 --> 00:22:03.666
چون نمی‌دونم مقصر اصلی کیه

00:22:04.416 --> 00:22:07.583
توی هر دو پرونده. دیلن و آتش‌سوزی

00:22:08.833 --> 00:22:11.458
جینا جا عوض کردن رو به من تعریف کرد

00:22:12.083 --> 00:22:15.500
اینکه تو روز تولدتون
 جای همدیگه رو عوض می‌کنید

00:22:16.958 --> 00:22:19.583
الان زندگیم به طور چشمگیری سخت‌تر شده

00:22:19.658 --> 00:22:23.575
،زندگی شما هم همینطوره به گمونم
چون الان همه مطلع شدن

00:22:27.666 --> 00:22:28.666
می‌تونم برم؟

00:22:29.833 --> 00:22:31.000
فعلاً آره

00:22:32.166 --> 00:22:34.416
باید گذرنامه‌هاتون رو تحویل بدین

00:22:34.500 --> 00:22:37.250
و تا اطلاع ثانویه از شهر خارج نشید

00:22:38.708 --> 00:22:40.916
یه جایی توی این مدت

00:22:42.375 --> 00:22:44.458
یکی از شماها اشتباه کرده

00:22:45.041 --> 00:22:46.541
خودم پیداش می‌کنم

00:22:46.632 --> 00:22:52.382
،مهم نیست چقدر طول می‌کشه
بالاخره پیداش می‌کنم

00:22:59.528 --> 00:23:01.750
امیدوارم یه وکیل خوب بتونی پیدا کنی

00:23:20.666 --> 00:23:22.375
کلانتر فلاس، تا کِی منتظر بمونیم؟

00:23:22.458 --> 00:23:24.375
کارمون تموم شد. جفتشون رو آزاد می‌کنم

00:23:24.465 --> 00:23:25.673
چی شد مگه؟

00:23:25.750 --> 00:23:28.083
چرا خودت ازشون نمی‌پرسی، ویکتور؟

00:23:37.507 --> 00:23:39.382
بار سنگینی از رو دوشت برداشته شد

00:23:40.375 --> 00:23:41.708
بالاخره حقیقت رو گفتی

00:23:43.666 --> 00:23:44.750
آره

00:23:45.750 --> 00:23:47.125
پیام‌هات رو خوندم

00:23:48.250 --> 00:23:49.375
من جمعشون کردم

00:23:50.750 --> 00:23:53.625
چرا این همه سال با کسی در میون نذاشتی؟

00:23:55.000 --> 00:23:57.916
واسه اینکه مطمئن بشم یکم طول کشید

00:23:58.000 --> 00:24:03.416
و بعد احساس کردم تو به همچین چیزی
نیاز داری

00:24:03.483 --> 00:24:05.358
...و اگه منظورت در میون گذاشتن با توئه

00:24:05.458 --> 00:24:09.416
،من درموندگی‌هام رو کنار گذاشتم

00:24:09.500 --> 00:24:11.708
تا بتونم بهتر بفهمم که چقدر دوستت دارم

00:24:12.875 --> 00:24:14.083
چقدر جفتتون رو دوست دارم

00:24:16.583 --> 00:24:18.041
تو هم دوستش داشتی؟

00:24:20.208 --> 00:24:21.375
ناراحت شدی؟

00:24:21.958 --> 00:24:22.958
نه

00:24:25.083 --> 00:24:27.208
همیشه ادای روانشناس‌ها رو در میاری -
نه -

00:24:28.625 --> 00:24:31.166
ادای کسی رو درمیارم که بهت اهمیت میده

00:24:31.791 --> 00:24:34.833
و کسی هستم که از ته دل می‌خواد
راه خودت رو پیدا کنی

00:24:34.931 --> 00:24:38.515
تا خود واقعیت بشی و به خودت پی ببری

00:24:38.583 --> 00:24:42.125
و می‌دونم که بیشتر از قبل
 به مسیرت نزدیک‌تری، درسته؟

00:24:43.125 --> 00:24:46.416
یا شاید نزدیک بودی... با دیلن

00:24:49.583 --> 00:24:51.833
من واقعاً قصد آسیب زدن بهت رو نداشتم

00:24:51.916 --> 00:24:54.166
می‌دونم

00:24:55.875 --> 00:24:58.125
ولی اگه بگم آسیب نزده دروغ گفتم

00:25:10.250 --> 00:25:11.500
دیگه کاریه که شده

00:25:16.416 --> 00:25:17.416
آره

00:25:35.208 --> 00:25:37.208
چه غلطی داری می‌کنی؟

00:25:39.458 --> 00:25:41.958
نمی‌تونی خیال کنی همه چی روبراهه

00:25:42.041 --> 00:25:43.125
...جک، اگه بذاری

00:25:43.208 --> 00:25:45.250
فلاس می‌خواد توی خونه رو بررسی کنه

00:25:45.333 --> 00:25:47.583
انگار خیلی مشتاقه لباسی که شب قتل دیلن

00:25:47.666 --> 00:25:49.208
پوشیده بودی رو ببینه

00:25:50.208 --> 00:25:52.875
فکر کردی مقصر اون کار من بودم؟

00:25:52.958 --> 00:25:55.875
لنی‌ای که قبلاً می‌شناختم نه
ولی الان آره

00:25:58.041 --> 00:25:59.291
تا کِی، لنی؟

00:26:00.708 --> 00:26:03.041
چند بار باهم عوض شدین؟ -
مهمه؟ -

00:26:03.825 --> 00:26:06.908
من به خاطر جینا انجامش دادم
فکر نمی‌کردم قراره انقدر طول بکشه

00:26:07.000 --> 00:26:08.000
برای جینا؟

00:26:09.375 --> 00:26:10.833
کی به جینا اهمیت میده؟

00:26:12.125 --> 00:26:13.166
پس من چی؟

00:26:14.208 --> 00:26:15.458
دخترت چی؟

00:26:15.541 --> 00:26:18.916
،چرا همزمان با غیب شدن خواهرت
دخترت رو رها کردی؟

00:26:19.000 --> 00:26:20.083
نه، اون متی رو خیلی دوست داره

00:26:20.166 --> 00:26:22.083
تو به همه خیانت کردی، لنی

00:26:22.166 --> 00:26:23.791
و جون ما رو در خطر قرار دادی

00:26:23.875 --> 00:26:26.041
بدون اینکه یه ذره به عواقبش فکر کنی

00:26:26.750 --> 00:26:30.208
کل پیشینۀ خانواده‌م به ماونت اکو متصله

00:26:30.283 --> 00:26:34.575
دیگه نمی‌تونم توی جایی که بزرگ شدم
:قدم بزنم چون همه درگوشی به هم میگن

00:26:34.673 --> 00:26:37.673
جک بدبخت رو ببین»
فکر کردی خودش نفهمید؟

00:26:37.750 --> 00:26:39.658
«مطمئنم از انجام این کار بدش نیومده

00:26:40.541 --> 00:26:42.083
،تو اعتبار من

00:26:42.166 --> 00:26:45.166
کسب‌وکار خانواده‌م
و آیندۀ دخترمون رو تا ابد نابود کردی

00:26:45.750 --> 00:26:46.750
برای چی؟

00:26:47.416 --> 00:26:48.416
بابا

00:26:51.674 --> 00:26:53.883
چی شده؟ -
متی. عزیزم -

00:26:53.958 --> 00:26:55.041
نه. اجازه نداری

00:26:55.958 --> 00:26:57.958
نزدیکش نشو -
مامان؟ -

00:26:58.041 --> 00:27:00.291
برو بخواب. ما داریم حرف می‌زنیم

00:27:01.007 --> 00:27:02.007
دارین دعوا می‌کنین

00:27:02.041 --> 00:27:03.291
نه، عزیزم

00:27:03.375 --> 00:27:06.375
تو برو بخواب. صبح می‌بینمت

00:27:07.833 --> 00:27:09.041
برو

00:27:09.666 --> 00:27:10.666
برو

00:27:19.541 --> 00:27:21.541
آخرین خاطره‌ای که ازت داره همینه

00:27:22.500 --> 00:27:24.458
جک -
می‌خوام از ذهنت پاکش کنی -

00:27:25.041 --> 00:27:27.845
پاکِ پاک. طوری که دیگه اینجا قدم نذاری

00:27:28.333 --> 00:27:30.000
و قدم نخواهی گذاشت

00:27:31.166 --> 00:27:33.458
نمی‌تونی بین من و دخترم فاصله بذاری

00:27:34.416 --> 00:27:35.416
حالا ببین

00:27:39.458 --> 00:27:40.750
ازت می‌خوام بری

00:28:17.041 --> 00:28:19.666
داری شوخی می‌کنی. این چیه؟

00:28:21.250 --> 00:28:22.250
خریدهای روز

00:28:23.250 --> 00:28:25.208
نمی‌خواستم به زحمت بیفتی

00:28:25.298 --> 00:28:27.923
سعی نکن اوضاع رو عادی جلوه بدی
و هی ازم تعریف کنی

00:28:27.992 --> 00:28:29.158
واسه این کار دیره دیگه

00:28:29.250 --> 00:28:32.541
،هر چی که راجع به من فکر می‌کنی
...هر کاری که کردم

00:28:33.791 --> 00:28:36.500
باید بدونی که من دیلن رو نکشتم
من عاشقش بودم

00:28:37.458 --> 00:28:39.208
می‌خواستیم یه زندگی مشترک
 باهم داشته باشیم

00:28:39.291 --> 00:28:41.791
و من و بابا و بقیه رو تنها بذاری؟

00:28:41.875 --> 00:28:44.583
خوشحالم که انقدر احساساتی شدی
و قضیه رو برام روشن کردی

00:28:50.208 --> 00:28:51.208
ببین

00:28:52.625 --> 00:28:55.250
من می‌دونم که اشتباه کردم، خب؟

00:28:55.340 --> 00:28:57.257
من دیگه گندشو در آوردم

00:28:57.341 --> 00:28:59.716
ولی کلادیا، خواهشاً بهم گوش کن

00:28:59.782 --> 00:29:04.991
امسال یه جور وقت خداحافظی از تو بوده

00:29:06.197 --> 00:29:09.531
خب؟ می‌خواستم مطمئن بشم
که دیگه زندگی خودت رو داری

00:29:09.591 --> 00:29:13.924
به دور از ما، بابا و هر اتفاقی که افتاده

00:29:14.000 --> 00:29:15.250
،پس به روش خودم

00:29:15.958 --> 00:29:19.875
می‌خواستم یکم ملایم‌تر و مهربون‌تر برخورد کنم

00:29:21.958 --> 00:29:27.041
تو منو تشویق کردی که
 از بیو به جای لنی پیگیری کنم؟

00:29:28.083 --> 00:29:29.083
آره

00:29:29.458 --> 00:29:31.291
چرا باید تو رو باور کنم؟

00:29:31.382 --> 00:29:33.132
چندین سال به من دروغ گفتی

00:29:33.208 --> 00:29:35.500
وقتی بچه بودیم مایۀ دردسر بودی

00:29:36.541 --> 00:29:39.791
!تو این کارو با من کردی. تو

00:29:47.833 --> 00:29:49.125
درست نیست

00:29:51.000 --> 00:29:52.166
من نبودم

00:29:54.583 --> 00:29:55.583
لنی بود

00:29:58.166 --> 00:30:00.375
!این مال منه

00:30:00.458 --> 00:30:05.041
نه، مال من یه دکمۀ جدا داره
مامان اونو دوخته. مال تو اینطوری نیست

00:30:05.125 --> 00:30:06.625
!دوتاتون بس کنید

00:30:06.708 --> 00:30:09.791
واسه همین میگم اسماتون رو روش بنویسید
تمومش کنید

00:30:09.875 --> 00:30:11.125
!جینا

00:30:16.666 --> 00:30:19.166
فکر می‌کنه کار تو بوده، جینا

00:30:20.375 --> 00:30:21.791
ولی تقصیر تو بود، لنی

00:30:22.375 --> 00:30:24.166
کسی باور نمی‌کنه

00:30:24.875 --> 00:30:27.708
دیگه یه مدت بهتره جای تو نباشم

00:30:31.208 --> 00:30:33.916
ما نمی‌خواستیم مردم تعویض ما رو بفهمن

00:30:34.708 --> 00:30:37.125
خیال می‌کردم لنی واسه مراقبت از من
 اینکارو داره می‌کنه

00:30:37.666 --> 00:30:40.041
ولی چیزی که اون لحظه متوجهش نشدم

00:30:40.125 --> 00:30:42.583
این بود که اون دروغ واسۀ باقی عمرمون

00:30:44.125 --> 00:30:47.041
باعث ایجاد یه دیوار بین من و اون شد

00:30:47.541 --> 00:30:51.208
خب که چی؟
کی اهمیت میده که کدومتون منو هل دادین؟

00:30:52.117 --> 00:30:53.908
حقته که بهت حقیقت رو بگیم

00:30:54.000 --> 00:30:56.291
تا واسه مدت طولانی
 اون راز رو مخفی نگه داشتی

00:30:56.375 --> 00:30:58.791
،و حالا که پات قراره به زندان بیفته

00:30:58.875 --> 00:31:00.333
یادت میاد که باید حقیقت رو بگی

00:31:00.416 --> 00:31:02.666
!کون لقت، جینا! کون لقت

00:31:11.875 --> 00:31:12.875
راست میگی

00:31:15.666 --> 00:31:18.666
این موضوع رو نمی‌تونی گردن لنی بندازی، نه؟

00:31:54.041 --> 00:31:55.125
سلام

00:31:59.000 --> 00:32:00.000
...ببین

00:32:00.666 --> 00:32:01.708
مرسی که اومدی

00:32:02.583 --> 00:32:03.958
خب، تو الان کدومی؟

00:32:04.500 --> 00:32:07.208
می‌دونم. مو، لباس، اسم‌هامون

00:32:07.291 --> 00:32:09.666
هیچ‌کدوم مهم نیست. خب؟

00:32:09.750 --> 00:32:12.166
یه آدمی داخل من بود و اون من بودم

00:32:12.916 --> 00:32:16.958
پاولا، من آتش‌سوزی نکردم و دیلن رو نکشتم

00:32:17.041 --> 00:32:18.875
و ازت می‌خوام باور کنی

00:32:19.500 --> 00:32:23.486
...من می‌خوام باور کنم. جدی میگم. ولی

00:32:24.125 --> 00:32:27.041
می‌تونم همه چی رو بهت توضیح بدم

00:32:28.250 --> 00:32:31.750
می‌تونم به تمام دروغ‌هایی که این چند سال
بهت گفتم اعتراف کنم

00:32:31.833 --> 00:32:34.041
دوز و کلک‌هایی که باعث
 ایجاد مشکلات بزرگ‌تر شد

00:32:34.125 --> 00:32:36.125
می‌تونم به همه بگم

00:32:37.367 --> 00:32:39.533
ولی دردی رو دوا نمی‌کنه

00:32:39.625 --> 00:32:41.750
فقط باعث میشه مردم بیشتر به من خیره بشن

00:32:44.291 --> 00:32:45.666
و من این کارو نمی‌کنم

00:32:47.875 --> 00:32:48.875
نمی‌تونم

00:32:51.791 --> 00:32:52.791
...پس

00:32:55.500 --> 00:32:56.958
رازت همچنان مخفی می‌مونه

00:32:57.056 --> 00:32:59.431
من کسی رو نکشتم

00:32:59.500 --> 00:33:00.875
،خب، اگه نظر منو بخوای

00:33:02.333 --> 00:33:03.791
منم فکر نمی‌کنم کسی رو کشتی

00:33:05.250 --> 00:33:08.333
ولی نمی‌دونم چطوری کمکت کنم

00:33:10.041 --> 00:33:11.583
فکر نمی‌کنم کسی بتونه

00:33:19.291 --> 00:33:20.791
امیدوارم ناپدید نشی

00:33:22.583 --> 00:33:24.333
چون چیزی رو درست نمی‌کنه

00:33:42.083 --> 00:33:43.083
بابا

00:33:45.166 --> 00:33:46.333
باشه. الان میام

00:34:03.791 --> 00:34:04.791
بابا؟

00:34:06.125 --> 00:34:08.041
!یا خدا. بابا

00:34:09.166 --> 00:34:11.000
بابا، چی شد؟ حالت خوبه؟

00:34:11.083 --> 00:34:11.916
...جینا

00:34:11.992 --> 00:34:14.825
یا خدا، بابا، حرف بزن -
نمی‌تونم -

00:34:14.916 --> 00:34:16.625
نمی‌تونم -
لطفاً حرف بزن -

00:34:16.715 --> 00:34:18.673
هواتو دارم -
خودتی؟ -

00:34:18.750 --> 00:34:23.000
آره، بلند شو. هواتو دارم. باشه؟

00:34:24.125 --> 00:34:25.916
میرم به اورژانس زنگ زنم

00:34:26.000 --> 00:34:27.000
نه، صبر کن. وایسا

00:34:27.583 --> 00:34:30.500
یه چیزی می‌خوام بگم. باید گوش کنی

00:34:30.583 --> 00:34:32.500
باشه. چی شده؟

00:34:33.083 --> 00:34:37.083
متأسفم. واقعاً متأسفم -
چی؟ -

00:34:37.166 --> 00:34:39.500
چیزی نیست بابا
همه چی درست میشه

00:34:39.583 --> 00:34:40.875
می‌دونم کار تو بود

00:34:42.875 --> 00:34:44.250
تمام اون سال‌ها

00:34:45.791 --> 00:34:47.791
چی؟ -
باید بهت کمک می‌کردم -

00:34:47.875 --> 00:34:50.625
باید می‌فرستادمت پیش یه نفر

00:34:50.708 --> 00:34:53.083
چی؟ چی می‌خوای بگی؟

00:34:53.166 --> 00:34:55.958
هیچ بچه‌ای نباید اون صحنه رو می‌دید

00:34:57.583 --> 00:35:00.750
تو نباید اونجا حضور پیدا می‌کردی

00:35:00.833 --> 00:35:02.916
بلاتکلیف بودم -
بابا -

00:35:03.007 --> 00:35:05.382
و باعث نابودی زندگیت شد -
چی؟ -

00:35:05.458 --> 00:35:07.583
بابا، هیچی باعث نابودی زندگیم شد

00:35:08.500 --> 00:35:10.250
اینکه به اون شکل مادرت رو ببینی

00:35:12.041 --> 00:35:14.208
خواستۀ خودش بود، می‌فهمی؟

00:35:15.299 --> 00:35:18.091
...اون درد زیادی رو تحمل می‌کرد. واسه همین

00:35:19.791 --> 00:35:21.125
چیه بابا؟

00:35:28.541 --> 00:35:29.875
شکوفۀ سیب

00:35:32.314 --> 00:35:36.689
یادته همه‌جا شکوفۀ سیب بود؟

00:35:36.750 --> 00:35:37.750
بابا

00:35:37.833 --> 00:35:40.875
...بهار اون سال، همه‌مون

00:35:43.000 --> 00:35:44.041
کنار هم بودیم

00:35:46.916 --> 00:35:48.208
بابا -
خبری از شکوفه نیست -

00:35:48.791 --> 00:35:50.083
بابا، من متوجه نمیشم

00:35:55.125 --> 00:35:56.125
بابا؟

00:36:04.125 --> 00:36:05.375
خواهش می‌کنم، بابا

00:36:09.500 --> 00:36:10.541
بابا

00:36:22.833 --> 00:36:24.750
بابا

00:37:03.916 --> 00:37:04.916
جینا

00:37:09.708 --> 00:37:10.708
چی شده؟

00:37:21.583 --> 00:37:26.666
باید وایسی من تموم کنم بعد بگی

00:37:29.041 --> 00:37:31.708
دخترهای خل‌وچل من دارن چیکار می‌کنن؟

00:37:31.791 --> 00:37:35.291
جینا از رو پای خواهرت بلند شو
و بیاین تو واسه شام

00:37:35.375 --> 00:37:38.000
!ویکتور! کلادیا! وقت شامه

00:37:38.666 --> 00:37:40.791
اول دسر می‌خورم و باید کیک هویج باشه

00:37:40.875 --> 00:37:44.166
واقعاً؟ اول دسر می‌خوری؟
من فکر نمی‌کنم، خنگول

00:37:44.250 --> 00:37:46.833
نظرت چیه؟ -
قانون شماره اولمه -

00:38:08.583 --> 00:38:09.583
اون فوت کرد

00:38:14.791 --> 00:38:15.833
اون مُرده، لنی

00:38:17.375 --> 00:38:18.375
چی؟

00:38:23.291 --> 00:38:24.291
بابا

00:38:24.375 --> 00:38:25.958
به اورژانس زنگ زدی؟

00:38:26.541 --> 00:38:28.000
نه -
چی؟ -

00:38:28.590 --> 00:38:29.965
شاید هنوز وقت هست

00:38:30.041 --> 00:38:33.125
نه دیگه... تموم شد

00:38:34.333 --> 00:38:35.791
...نه. من

00:38:40.750 --> 00:38:42.333
نتونستم خداحافظی کنم

00:38:43.041 --> 00:38:44.250
قرار نبود خداحافظی کنی

00:38:44.958 --> 00:38:48.250
از نظر خودش درباره یه چیز قابل فهم
حرف می‌زد که واسه من نبود

00:38:51.541 --> 00:38:52.541
...خیلی‌خب

00:38:55.367 --> 00:38:59.075
باید به آمبولانس زنگ بزنیم
و قضیه رو روشن کنیم

00:38:59.666 --> 00:39:00.708
...ولی

00:39:00.791 --> 00:39:01.833
کدوم قضیه؟

00:39:01.916 --> 00:39:04.666
واسه شفاف‌سازی یه جسد دیگه
خیلی‌ها حواسشون به ما هست

00:39:04.742 --> 00:39:06.450
بیا یه نقشه بچینیم تا جونمون رو نجات بدیم

00:39:06.541 --> 00:39:07.583
!نه -
من و تو -

00:39:07.666 --> 00:39:10.583
!کافیه -
قبلاً هم اینکارو کردیم -

00:39:10.666 --> 00:39:12.375
باز هم از پسش برمیایم -
لنی، بسه -

00:39:15.000 --> 00:39:19.458
آره. من دیگه نمی‌خوام بخشی از کارهای تو باشم

00:39:21.041 --> 00:39:22.375
تو دیلن رو کشتی

00:39:25.291 --> 00:39:26.458
اشتباه می‌کنی

00:39:27.500 --> 00:39:29.041
!امتحانم کن

00:39:31.625 --> 00:39:32.958
چرا اون رو کشتی؟

00:39:33.541 --> 00:39:34.583
مقصر من نیستم

00:39:34.666 --> 00:39:38.250
بسه! من پیشش بودم. خودش به من گفت

00:39:40.250 --> 00:39:41.875
مگه اون چیکارت داشت؟

00:39:41.948 --> 00:39:44.625
اون به من حمله کرد. خب؟

00:39:45.500 --> 00:39:49.166
من از خودم دفاع کردم. اون وحشی بود، جینا

00:39:49.250 --> 00:39:51.250
من خیلی دوستش داشتم

00:39:55.333 --> 00:39:56.708
خیلی مهربون بود

00:39:58.934 --> 00:40:03.767
و تو از خوشبختی‌ای
...که با اون داشتم خوشحال نبودی، واسه همین

00:40:29.666 --> 00:40:30.875
!لعنتی

00:40:36.257 --> 00:40:37.590
نه -
لعنت -

00:40:39.583 --> 00:40:42.291
اینجا با خاکستر یکسان میشه
بیا با بابا از اینجا بریم بیرون

00:40:42.375 --> 00:40:45.625
نه دیگه آخرشه
ما مثل همیشه کنار هم می‌مونیم

00:40:47.083 --> 00:40:48.416
اجازه نمیدم بری

00:40:48.500 --> 00:40:49.333
!لنی

00:40:49.423 --> 00:40:51.423
چرا هیچ‌کس متوجه نمیشه؟

00:40:51.500 --> 00:40:55.333
چرا نمی‌فهمی که تو رو
بیشتر از هر چیز دیگه‌ای دوست دارم؟

00:41:01.697 --> 00:41:08.697
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.