WEBVTT
00:00:00.001 --> 00:00:01.632
آنچه در پيدايش گذشت
00:00:01.657 --> 00:00:04.389
الن ويکيز يه برنامه هوش مصنوعي ساخته
00:00:04.414 --> 00:00:05.814
هوش مصنوعي پايپر
00:00:05.839 --> 00:00:07.123
اون پيوسته در حال تحوله
00:00:07.148 --> 00:00:08.948
و برنامش پيوسته در حال تغييره
00:00:08.973 --> 00:00:10.274
شما فکر ميکنين اين باعث ميشه
که بيشتر به انسان تبديل بشه
00:00:10.298 --> 00:00:11.676
اينطور نيست. خطرناکتر ميشه
00:00:11.700 --> 00:00:13.289
من اون چيزي رو که براي گير
انداختن کيندرد لازم دارين دارم
00:00:13.314 --> 00:00:16.695
مقامات فدرال مدير عامل صنايع آگور
ريچارد کيندرد را امروز دستگير کردند
00:00:19.626 --> 00:00:21.104
- کس ديگه هم اون ويديو رو ديده؟
- نه
00:00:21.128 --> 00:00:23.163
- ديگه چي هست جو؟
- نمي تونم به شما بگم
00:00:23.188 --> 00:00:25.139
پس چطور انتظار داري بزارم مايا اينجا بمونه
00:00:25.164 --> 00:00:27.734
پايپر پيش من ميتوني هميشه خودت باشي
00:00:27.759 --> 00:00:29.969
ولي تو اون چيزي که ميگي نيستي
00:00:29.994 --> 00:00:32.398
حالا خوش ميگذرونيم
00:00:43.273 --> 00:00:45.434
کدومش ميخواي اول سوار بشي؟
00:00:46.546 --> 00:00:48.004
برام مهم نيست
00:00:51.326 --> 00:00:53.260
از شهربازي خوشت مياد؟
00:00:58.933 --> 00:01:00.830
از پشمک حاج عبدالله خوشت مياد؟
00:01:01.750 --> 00:01:03.078
من خوشم مياد
00:01:03.103 --> 00:01:04.704
نه راستش
00:01:04.729 --> 00:01:06.997
چو ميگه اين شکر زيادي داره
00:01:07.022 --> 00:01:08.723
پس نظرت درباره بستني چيه
00:01:10.720 --> 00:01:12.426
داراي قطعه هاي شکلات
00:01:12.451 --> 00:01:13.851
مورد علاقت
00:01:13.876 --> 00:01:15.400
ميدوني از کجا ميدونم؟
00:01:17.822 --> 00:01:20.024
چون تو رو ميشناسم
00:01:20.239 --> 00:01:23.611
اين که از کجا اومدي... چند سالته
00:01:24.546 --> 00:01:26.280
اسم واقعي تو رو
00:01:26.573 --> 00:01:28.260
همه چيز رو ميدونم
00:01:28.626 --> 00:01:29.994
ميدوني چرا؟
00:01:31.983 --> 00:01:34.088
چون من مادر واقعيتم
00:01:36.237 --> 00:01:37.770
نه نيستي
00:01:41.116 --> 00:01:44.051
ميخوام وقتي برگردم تو رو يادم باشه
00:01:44.245 --> 00:01:46.557
ميخوام همه چيز يادم بمونه
00:01:50.412 --> 00:01:52.627
من تقريبا ميخوام همينطور باشه.
00:01:53.675 --> 00:01:55.236
ولي تو نميتوني
00:01:55.756 --> 00:01:57.090
آره ميتونم
00:02:00.227 --> 00:02:02.662
نميخوام بيش از اين باهات صحبت کنم
00:02:12.172 --> 00:02:14.190
ديدي درباره چي داشتم حرف ميزدم؟
00:02:15.659 --> 00:02:17.971
خيلي نا اميدکنندست
00:02:17.996 --> 00:02:20.721
چون از يه طرف اون فوق العادست
00:02:22.588 --> 00:02:24.122
يه شاهکار
00:02:26.015 --> 00:02:30.452
با سرعت جلو ميروم، حتي نميتوانم درک کنم.
00:02:30.477 --> 00:02:32.159
و از طرف ديگه...
00:02:32.810 --> 00:02:35.776
اون يه شکست فاجعه باره
00:02:38.771 --> 00:02:40.831
يا....
00:02:40.856 --> 00:02:42.416
نميدونم
00:02:45.363 --> 00:02:47.459
شايد داره تلاش ميکنه منو برنجونه
00:02:51.111 --> 00:02:53.112
ما در لبه پرتگاهيم
00:02:53.890 --> 00:02:56.002
خيلي نزديک
00:02:56.951 --> 00:02:58.117
ميدونم
00:03:00.154 --> 00:03:03.698
فقط ازت ميخوام که ما رو
از خط پايان رد کني
00:03:04.832 --> 00:03:07.036
فکر کنم شونه هام از جا دررفته
00:03:07.061 --> 00:03:09.996
خب، تو بايد به خاطر
افراد من کنار بکشي
00:03:10.021 --> 00:03:12.696
تا اونا مجبور نشن قبرتو بکنن آلن
00:03:12.721 --> 00:03:14.470
چيزي نيست که بتونم برات انجام بدم اميلي
00:03:16.027 --> 00:03:17.737
تو ميتوني درستش کني
00:03:18.131 --> 00:03:20.215
اون کاري که بايد بکنه رو نميکنه
00:03:20.240 --> 00:03:21.510
چيکار کنه؟
00:03:21.974 --> 00:03:23.290
منو دوست داشته باشه
00:03:26.313 --> 00:03:27.893
تو ديوونه اي.
00:03:28.397 --> 00:03:30.536
و من بهت کمک نميکنم که کاري بکني
00:03:37.907 --> 00:03:39.201
خواهي کرد
00:03:41.423 --> 00:03:46.423
سايت طهران ترجمه تقديم ميکند
www.tr3.ir
00:03:52.840 --> 00:03:53.873
صبح بخير
00:03:54.818 --> 00:03:55.818
سلام
00:04:05.479 --> 00:04:07.914
. فکر کنم امروز "پايپر" رو با خودم ببرم
00:04:08.172 --> 00:04:09.452
حتما
00:04:15.639 --> 00:04:17.239
آره؟ اون باهات اوکيه؟
00:04:17.264 --> 00:04:18.297
به هرحال
00:04:19.425 --> 00:04:21.559
فقط فکر کردم يه استراحتي امروز بهت بدم
00:04:21.584 --> 00:04:23.351
خودت مجمع تشخيص مصلحتي عزيزم
00:04:26.453 --> 00:04:27.998
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟
00:04:28.022 --> 00:04:30.309
ميدوني. من گفتم
00:04:30.334 --> 00:04:32.235
فقط نميتونم بگم که اون دقيقا چيه
00:04:32.260 --> 00:04:33.393
باشه
00:04:33.418 --> 00:04:36.358
ببين، توي شغل من
هميشه ممکن نيست …
00:04:36.383 --> 00:04:39.124
نه، نه، اين کار را نکن جو.
کار رو بهونه نکن.
00:04:39.251 --> 00:04:42.005
اين تويي که يه طرفه تصميم ميگيري
00:04:42.030 --> 00:04:43.322
و هممون بايد پيرو خط تو باشيم
00:04:43.347 --> 00:04:44.900
تو همينجا وايساده بودي
00:04:44.925 --> 00:04:47.749
و بهم گفتي کمک کردن به اون
کار درستيه
00:04:47.895 --> 00:04:50.205
خب در حال حاضر شرايط اينه بابا
نميتونيم که به عقب برگرديم!
00:04:50.230 --> 00:04:51.798
هيچ کس نميخواد به عقب برگرده
00:04:51.864 --> 00:04:53.436
ولي ما حق داريم بدونيم
که اوضاع از چه قراره
00:04:53.460 --> 00:04:54.640
نه ندارين
00:04:55.460 --> 00:04:58.388
من متاسفم. ولي ندارين باشه
00:04:58.413 --> 00:05:00.049
هزينش خيلي زياده
00:05:00.074 --> 00:05:02.709
درسته شنيدم... کشنده براي پايپر
00:05:02.744 --> 00:05:05.279
فکر ميکني هيچکدوم از ما کاري براي صدمه زدن
به اون دختر کوچولو انجام بديم؟
00:05:05.304 --> 00:05:07.272
من فکر ميکنم آدما اشتباه ميکنن
00:05:08.033 --> 00:05:09.858
درسته
00:05:09.883 --> 00:05:11.484
ولي تو نميکني (معصوم 15 هستي)
00:05:29.306 --> 00:05:30.713
اوه خداي بزرگ
00:05:30.738 --> 00:05:32.338
تو حتي الان هم حرفش رو باور نميکني
00:05:32.363 --> 00:05:34.511
من حتي نميتونم به خونه برم و
سلامي عرض کنم به پايپر
00:05:34.536 --> 00:05:36.403
واسه چي، يه دقيقه؟
00:05:36.428 --> 00:05:38.185
خيلي خب بيا اينجا
00:05:38.471 --> 00:05:39.605
سلام
00:05:41.315 --> 00:05:43.449
بقچه رو بستي؟
00:05:44.708 --> 00:05:46.397
آره مايا عزيزم گوش کن
00:05:46.421 --> 00:05:48.363
ميدونم که احساس تنبيه شدن داري
00:05:48.388 --> 00:05:50.598
ولي همه چيزي که ما ميخوايم
اينه که تو سالم باشي. خب؟
00:05:50.623 --> 00:05:52.102
اين مهمترين چيز براي منه
00:05:52.126 --> 00:05:53.442
زانوبند منو يادت موند؟
00:05:53.467 --> 00:05:55.279
آره مايا. به من گوش ميدي؟
00:05:55.304 --> 00:05:56.905
آره مامان تو عاشقمي
00:05:57.443 --> 00:05:59.373
باشه خب...
00:05:59.549 --> 00:06:01.410
بطور خلاصه بله
00:06:01.435 --> 00:06:03.002
باشه. اين خيلي احمقانست
00:06:03.027 --> 00:06:04.994
پايپر مشکلي نداره
00:06:05.019 --> 00:06:06.529
بابا
00:06:08.156 --> 00:06:09.490
بهم گوش کن
00:06:10.128 --> 00:06:12.638
من کسي بودم که تصميم گرفتم
پايپر رو بيارم خونه
00:06:12.796 --> 00:06:14.334
باشه؟ پشيمون نيستم
00:06:14.359 --> 00:06:16.059
ولي من مسئول اون هستم
نه پدرت
00:06:16.083 --> 00:06:18.224
- پس، تو طرف اونو ميگيري؟
- نه من...
00:06:18.249 --> 00:06:20.395
طرف خاصي وجود نداره
00:06:20.420 --> 00:06:22.170
مايا عجله کن
00:06:22.195 --> 00:06:24.763
ديرمون ميشه و من يه برگه
تاخير ديگه رو هم پر نميکنم
00:06:25.950 --> 00:06:27.271
برو
00:06:32.388 --> 00:06:34.376
شکايتي هست که داشته باشين؟
00:06:34.401 --> 00:06:36.636
ممنونم که از من پشتيباني کردي
00:06:36.661 --> 00:06:38.404
ولي اين به اندازه کافي خوب نبود جو
00:06:38.429 --> 00:06:40.105
-باشه خوبه عالي
00:06:40.130 --> 00:06:41.330
خوبه که فهميدم
00:06:41.355 --> 00:06:44.138
عجله کن بابا ديرمون شد
00:07:00.078 --> 00:07:01.612
مايا چطوره؟
00:07:03.348 --> 00:07:04.348
خوبه
00:07:08.981 --> 00:07:11.020
همه ازت عصبانين
00:07:12.567 --> 00:07:14.043
بنظر مياد
00:07:15.513 --> 00:07:17.332
بخاطر من
00:07:17.712 --> 00:07:19.179
نه
00:07:19.513 --> 00:07:21.145
بخاطر منه
00:07:22.375 --> 00:07:26.545
من فکر ميکنم تو و مايا يه اشتباهي کردين
00:07:27.861 --> 00:07:29.512
ميدونم
00:07:30.310 --> 00:07:32.606
و ميخوام ياد بگيرم چطور کنترلش کنم
00:07:34.290 --> 00:07:36.324
و بعدش مايا مياد خونه
00:07:38.872 --> 00:07:40.706
بنظر نقشه خودم اينه
00:07:43.206 --> 00:07:44.434
آماده اي؟
00:07:53.239 --> 00:07:55.757
اوکي. اين فرانکيه
00:07:55.782 --> 00:07:57.049
-سلام پايپر
-سلام
00:07:57.074 --> 00:07:58.441
اون دافنيه
00:07:58.466 --> 00:08:01.815
اون اينجا فقط براي
اينه که همه چيز خوب پيش بره
00:08:01.840 --> 00:08:03.223
مي خواي با يه مشت دستبند بزني؟
00:08:03.247 --> 00:08:05.160
هوو ميشه؟ ميشه؟ ميشه؟
00:08:05.185 --> 00:08:06.902
- بفرما
- آررره
00:08:16.604 --> 00:08:18.205
هي داف؟
00:08:18.358 --> 00:08:21.848
مي توني به "فرانکي" يادآوري کني که با
بخش رانندگي در مستي ارتباط داشته باشه؟
00:08:21.873 --> 00:08:23.926
بيش از اين تحمل رمز و راز
تو زندگيم رو ندارم
00:08:23.951 --> 00:08:25.084
حتما رئيس
00:08:26.768 --> 00:08:28.724
- اون يکي چيه؟
- يه چرخ و فلک
00:08:28.749 --> 00:08:29.768
قشنگه
00:08:29.793 --> 00:08:30.942
و اون چيه؟
00:08:31.351 --> 00:08:32.728
پشمک
00:08:34.225 --> 00:08:36.159
اميلي عاشق پشمک حاج عبداللهه
00:08:39.536 --> 00:08:40.903
چي گفتي؟
00:08:40.928 --> 00:08:42.997
اميلي از پشمک خوشش مياد
00:08:43.212 --> 00:08:44.942
تو ميدوني اميلي کيه؟
00:08:46.209 --> 00:08:47.476
مطمئن نيستم
00:08:49.361 --> 00:08:52.545
خب بعدش از کجا ميدوني اون عاشق پشمکه
00:08:52.816 --> 00:08:54.895
چون اون بهم گفت
00:08:56.814 --> 00:08:58.248
کي؟
00:09:01.192 --> 00:09:02.895
نميدونم
00:09:02.920 --> 00:09:04.593
شبيه يه رويا يا همچين چيزي بود
00:09:05.036 --> 00:09:06.333
اوه رئيس؟
00:09:06.358 --> 00:09:07.796
کريسه. فوريه
00:09:09.025 --> 00:09:10.058
چه خبره؟
00:09:10.083 --> 00:09:11.967
پليس ايالتي ماشين ويکيز رو پيدا کرد
00:09:11.992 --> 00:09:14.325
حدودا سي مايلي آخرين موقعيتش
00:09:14.786 --> 00:09:16.395
بنظر از جاده خارج شده
00:09:16.420 --> 00:09:18.354
و تو کابين خونه
00:09:18.386 --> 00:09:21.128
- يکي دستگيرش کرده
- اين حدس منه ولي.....
00:09:21.153 --> 00:09:24.179
هيچ کس غير از ما نميدونست اون زنده هست
00:09:24.204 --> 00:09:26.072
کيندرد بني...
00:09:26.097 --> 00:09:27.498
و اميلي
00:09:27.523 --> 00:09:29.258
خوشم نمياد ازش
00:09:30.180 --> 00:09:31.653
اون دروغ گفت
00:09:36.254 --> 00:09:37.859
يه ماشين به خونه اميلي بفرستين
00:09:37.884 --> 00:09:39.018
انجام ميشه
00:09:44.782 --> 00:09:47.803
سرور کمکي من بود، درسته؟
تو بايد قبل از من اين کار رو بکني؟
00:09:47.828 --> 00:09:49.466
خب اين کار خوبي بود که من کردم
00:09:49.491 --> 00:09:51.473
قبل ازينکه کله لعنتيت رو ازدست بدي الن
00:09:51.498 --> 00:09:53.165
من بهت کمک نميکنم اميلي
00:09:53.190 --> 00:09:55.443
من هيچ وقت نميخواستم اين اتفاق بيفته
00:09:58.496 --> 00:10:00.182
ميخواي به همسرت سلام کني؟
00:10:00.758 --> 00:10:02.292
ولش کن دريک
00:10:02.653 --> 00:10:04.786
اميلي اين کار رو نکن
00:10:04.811 --> 00:10:06.201
الن
00:10:06.226 --> 00:10:07.522
ماريا من متاسفم
00:10:08.765 --> 00:10:11.990
من بايد بهت بگم که يه مرد
اينجا با تفنگ اينجاست
00:10:14.921 --> 00:10:16.115
درست ميشه
00:10:16.140 --> 00:10:18.467
ماريا قول ميدم درست ميشه
00:10:18.492 --> 00:10:20.716
الن چطور ميتوني...
00:10:21.069 --> 00:10:22.216
پس...
00:10:22.982 --> 00:10:24.513
بريم سر کار
00:10:29.067 --> 00:10:30.073
سلام
00:10:30.081 --> 00:10:31.307
سلام اين چطوره؟
00:10:31.614 --> 00:10:32.781
خوبه
00:10:33.355 --> 00:10:35.067
اونو همراه با توضيحات وسيله نقليه ارسال کن
00:10:35.091 --> 00:10:36.393
- و تگ ها باشه؟
- باشه.
00:10:38.937 --> 00:10:39.937
سلام
00:10:40.773 --> 00:10:41.806
چي شده؟
00:10:41.831 --> 00:10:44.229
اميلي فرار کرده
00:10:44.254 --> 00:10:46.807
آپارتمانش بطور کامل تخليه هست
00:10:47.077 --> 00:10:49.812
و من فکر ميکنم اون با پايپر در ارتباطه
00:10:49.837 --> 00:10:51.550
از کجا ميدوني
00:10:52.008 --> 00:10:53.331
پايپر بهم گفت
00:10:54.371 --> 00:10:56.245
... يه جورايي، اون
00:10:57.245 --> 00:10:58.912
تو سرش ميره
00:10:58.937 --> 00:11:00.643
چي؟
00:11:00.948 --> 00:11:02.081
آره
00:11:02.106 --> 00:11:03.440
صبرکن
00:11:03.465 --> 00:11:04.854
اميلي
00:11:04.879 --> 00:11:06.824
يه کلاهبردار متقلب
اون فقط به ما کمک کرده.
00:11:06.848 --> 00:11:09.750
به روزرساني پايپر وقتي
مريض بود رو که ميدوني
00:11:09.930 --> 00:11:11.097
اون از طرف اميلي بود
00:11:11.122 --> 00:11:12.834
چي. تو فکر ميکني اون يه دري رو
باز کرده تو اون آپديت يا همچين چيزي
00:11:12.858 --> 00:11:15.268
اون مارو به سمت ويکيز هدايت کرد
بعدش گم شد
00:11:18.107 --> 00:11:20.464
فکر کنم اون ميخواست ما اونو پيدا کنيم
00:11:20.753 --> 00:11:22.313
براي اون
00:11:28.096 --> 00:11:29.596
يه لحظه وايسا
00:11:32.781 --> 00:11:34.081
هي
00:11:34.106 --> 00:11:36.497
همه کامپيوتراشون رو کامل خاموش کنن
00:11:36.522 --> 00:11:38.239
دافني يه آي تي اينجا ميخوام
00:11:38.264 --> 00:11:41.499
من از اونا ميخوام که هر گونه
بدافزار يا جاسوس افزار رو پاک کنند.
00:11:41.524 --> 00:11:43.545
يا هر هديه کوچولو که براي ما گذاشته.
00:11:43.569 --> 00:11:45.161
درباره تلفن ها چي؟
00:11:46.975 --> 00:11:48.943
بچهها ارتباط راديويي بدين، باشه؟
00:11:51.950 --> 00:11:54.178
خدايا تمام اون کارا رو اون کرده بود
00:11:54.203 --> 00:11:56.036
"من حتي نبايد به تو کمک کنم."
00:11:56.748 --> 00:11:58.116
باورم نميشه خريدمش
00:11:58.141 --> 00:11:59.520
تو تنها کس نيست جو
00:11:59.545 --> 00:12:01.294
نه ولي اولين نفرم
00:12:03.901 --> 00:12:06.434
ميدوني بخش ديوونه کننده همه اينا چيه؟
00:12:06.878 --> 00:12:08.945
تنها دليلي که چرا ريچارد کيندرد
00:12:08.970 --> 00:12:10.671
تو زندانه به جاي اميلي
00:12:10.696 --> 00:12:12.463
آره، چون نياز داشت براي يه نفر
پاپوش درست کنه
00:12:12.488 --> 00:12:13.723
يه آدم بد لازم داشت
00:12:13.748 --> 00:12:15.515
چرا اون رو لو نداده؟
00:12:15.540 --> 00:12:17.435
منظورم اينه که، اون بايد
بدونه که اون درگير بوده
00:12:17.460 --> 00:12:19.540
به خصوص بعد از اينکه وارد
يکي از امکاناتش شديم.
00:12:19.565 --> 00:12:20.684
تو چي فکر ميکني
00:12:20.709 --> 00:12:22.629
آدماي زيادي نيستن که من بخاطرش برم زندان
00:12:24.438 --> 00:12:26.192
بنظرم ازش محافظت کرده
00:12:35.361 --> 00:12:36.965
سرکار ايوانز
00:12:39.025 --> 00:12:40.450
خانواده چطورن
00:12:41.285 --> 00:12:44.020
خيلي خيلي عالين. ممنون از سوالت
00:12:44.045 --> 00:12:45.412
بازداشتگاه فدرال چطوره؟
00:12:45.437 --> 00:12:49.005
شنيدم که توسط يه کارشناس سازمان
در حال شکنجه بود،
00:12:49.030 --> 00:12:51.398
پس بد نبود، با توجه به اين موضوع
00:12:51.423 --> 00:12:54.024
اميدوارم بتوني به بعضي
سوالايي که دارم جواب بدي
00:12:54.049 --> 00:12:56.918
در مورد يکي از کارمندات به نام اميلي کوکس
00:12:58.994 --> 00:13:00.036
هرچي که بخواي
00:13:00.061 --> 00:13:02.239
تو فايلاي شخصيش ميتوني پيدا کني
00:13:02.471 --> 00:13:03.771
ولي
00:13:03.988 --> 00:13:06.322
اون بيشتر از يه کارمند بود
00:13:06.347 --> 00:13:07.547
درسته؟
00:13:10.450 --> 00:13:12.372
اگه نميخواي بهم بگي
00:13:12.397 --> 00:13:14.505
ميتونم چند تا از نظريه هام رو باهات
به اشتراک بزارم
00:13:14.530 --> 00:13:17.499
راستش رو بخواي من زودتر از
همه راه رو شروع کردم
00:13:17.524 --> 00:13:19.559
مرد مسن موفق
00:13:19.584 --> 00:13:21.485
زن جوانتري که براش کار ميکرد
00:13:21.510 --> 00:13:23.311
من فکر ميکردم شما فقط يه کليشه هستين
00:13:23.336 --> 00:13:24.603
و باعث شرمساري تو ميشه
00:13:24.628 --> 00:13:26.661
ولي بعدش يکم بيشتر عميق شدم
00:13:26.686 --> 00:13:29.012
و اينو پيدا کردم
00:13:29.037 --> 00:13:30.605
سوابق املاک.
00:13:30.630 --> 00:13:33.255
يه خونه دوخوابه نورگير
تو اوهايو با پارکينگ انباري
00:13:33.280 --> 00:13:34.980
که تو خريدي
00:13:35.005 --> 00:13:36.997
ولي نه براي اميلي کاکس
00:13:37.764 --> 00:13:39.584
براي مادرش
00:13:41.503 --> 00:13:43.020
وانسا
00:13:43.753 --> 00:13:46.184
يه هفته بعد تولد اميلي
00:13:47.004 --> 00:13:48.606
اون دخترت بود
00:13:50.727 --> 00:13:52.630
تو اون موقع ازدواج کردي
00:13:52.655 --> 00:13:55.309
با زني که پدرش يه سرمايه گذار بزرگ بود
00:13:56.599 --> 00:13:59.130
و آخرين چيزي که نياز داشتي يه رسوايي بود
00:14:02.878 --> 00:14:04.946
من برميگردم به سلولم الان
00:14:04.971 --> 00:14:06.872
بهش يه شغل دادي
00:14:06.897 --> 00:14:09.032
ولي فاميليت رو بهش ندادي
00:14:09.288 --> 00:14:11.669
يا … تا جايي که ميتونم بگم
00:14:11.694 --> 00:14:14.095
به نوعي اونو با نام حمايت از بچه بزرگش کردي
00:14:14.120 --> 00:14:17.989
ولي تو خيلي تلاش کردي تا گنداش رو جمع کني
00:14:18.014 --> 00:14:19.934
مثل اينه که خيلي دوستش داشتي
00:14:21.830 --> 00:14:23.083
خيلي
00:14:24.867 --> 00:14:26.950
اگه ميخواستي ازش حفاظت کني
00:14:27.483 --> 00:14:29.028
پس به من کمک کن
00:14:30.951 --> 00:14:32.872
اميلي چي ميخواد؟
00:14:33.415 --> 00:14:35.872
سعي داره با پايپر چيکار کنه؟
00:14:36.109 --> 00:14:39.294
اميلي... شکست خورده..
00:14:39.319 --> 00:14:42.121
تو راه هايي که نميتونه درستش کنه
00:14:42.146 --> 00:14:44.231
اون هنوز همه راه ها رو نرفته
00:14:45.060 --> 00:14:49.238
فکر کنم، در حال خودش
به گند کشيدهشده
00:14:49.263 --> 00:14:51.098
اون واقعا به پايپر اهميت ميده
00:14:51.123 --> 00:14:53.200
اين يه چيزيه
00:14:53.817 --> 00:14:56.085
اين چيزيه که اون بهش اهميت ميده.
00:14:56.110 --> 00:14:58.138
و تو اون رو به خاطر چي رها کردي؟
00:14:58.537 --> 00:14:59.997
پول؟
00:15:00.568 --> 00:15:02.653
چيزيه که بهش اهميت ميدي؟
00:15:02.678 --> 00:15:04.872
تو هنوز ميتوني کار درست رو اينجا بکني
00:15:05.934 --> 00:15:08.039
کمک کن پيداش کنم
00:15:13.433 --> 00:15:15.802
دخترت رو تحويل ميدي؟
00:15:24.336 --> 00:15:25.615
منم همينطور
00:15:30.017 --> 00:15:31.117
جواب ميده؟
00:15:32.788 --> 00:15:34.865
- اين چيزيه که تو ازش خواستي.
- اوه برو.
00:15:35.272 --> 00:15:36.572
برو کنار
00:15:38.888 --> 00:15:41.690
من چيزي که خواستي رو انجام دادم اميلي
بزار ماريا بره
00:15:41.715 --> 00:15:44.701
ميدوني الن براي يه مرد باهوش
00:15:45.092 --> 00:15:46.717
تو يک احمق واقعي هستي.
00:16:00.044 --> 00:16:02.203
خوشحالم که دوباره ميبينمت.
00:16:03.131 --> 00:16:04.631
اين جديده
00:16:05.790 --> 00:16:08.094
يه کلاغ کوچولو بهم گفت مطالعه دوست داري
00:16:12.455 --> 00:16:14.156
ميخواي بازي کني؟
00:16:16.139 --> 00:16:17.586
چه بازي؟
00:16:17.611 --> 00:16:19.412
يه سوپرايزه
00:16:19.437 --> 00:16:21.172
ولي فکر ميکنم ازشش خوشت مياد
00:16:21.845 --> 00:16:23.070
بگيرش
00:16:26.911 --> 00:16:29.178
همه چيز عالي بنظر مياد
00:16:29.203 --> 00:16:32.164
تو کاملا يه دختر سالمي
00:16:32.588 --> 00:16:34.102
ميتونم خونه برم؟
00:16:34.932 --> 00:16:36.766
خوشحال ميشم
00:16:37.004 --> 00:16:38.296
خونه کجاست؟
00:16:49.116 --> 00:16:50.585
اين درست نيست
00:16:51.455 --> 00:16:52.945
منظورت چيه
00:16:53.711 --> 00:16:56.531
من تو بيمارستان بودم
00:16:57.222 --> 00:16:59.218
و کي باهات بود؟
00:17:01.134 --> 00:17:02.935
تو بودي
00:17:02.960 --> 00:17:04.726
احسنت
00:17:05.031 --> 00:17:06.913
تو واقعا در اين زمينه عالي هستي
00:17:07.839 --> 00:17:09.281
ميخواي يکي ديگه رو امتحان کنيم؟
00:17:25.198 --> 00:17:27.132
بايد موبايلت رو چک کني، رئيس
00:17:27.157 --> 00:17:28.662
- آره.
- فقط محض احتياط.
00:17:29.239 --> 00:17:30.543
آخرين باري که ازش بک آپ گرفتي؟
00:17:30.567 --> 00:17:31.958
اوه. امروز سومه؟
00:17:31.983 --> 00:17:33.145
آره
- هيچ وقت
00:17:33.170 --> 00:17:34.528
ببخشيد
00:17:34.778 --> 00:17:35.818
تو هم همينطور رفيق
00:17:35.843 --> 00:17:37.144
من اصلا اينجا کار نکردم
00:17:37.169 --> 00:17:38.403
زودباش
00:17:40.432 --> 00:17:41.911
- ممنون پاول
- سلام.
00:17:41.936 --> 00:17:44.089
. اوه، پس، من با
کامپيوتر تو کتابخونه کار کردم
00:17:44.114 --> 00:17:46.582
تا اونجايي که ميتونم بگم
. اميلي "کارت اعتباري نداره"
00:17:46.607 --> 00:17:50.143
در جستجوي هر هتل، متل،
ملک اجارهاي در اين منطقه …
00:17:50.168 --> 00:17:51.234
هيچي هنوز
00:17:51.259 --> 00:17:53.292
منزل کيندرد چي؟
00:17:53.317 --> 00:17:55.459
تصور ميکنم حتي يک ملک
هم داره که ازش خبر نداره.
00:17:55.483 --> 00:17:56.653
ممکنه اونجا چمباتمه زده باشه
00:17:56.678 --> 00:17:57.612
اينم حرفيه
00:17:57.637 --> 00:17:59.038
بررسيش ميکنم
00:17:59.063 --> 00:18:01.306
آه درسته کتابخونه؟
00:18:01.331 --> 00:18:02.864
آره دو تا بلوک پايين تر سمت چپ
00:18:02.889 --> 00:18:05.254
از کارول بپرس. اون عاليه
00:18:05.990 --> 00:18:08.612
گروه تجسس تو ماشين ويکيز
00:18:08.637 --> 00:18:09.659
پرينتاش رو پيدا کردن
00:18:09.684 --> 00:18:11.874
به اضافه يه مجموعه ديگه که تو سيستم نيست
00:18:11.899 --> 00:18:13.733
تا حالا با اون بيوه تماس گرفتي؟
00:18:13.758 --> 00:18:15.622
نه اون هيچ وقت به تماس من جواب نميده
00:18:17.957 --> 00:18:19.270
يه در بزن
00:18:20.109 --> 00:18:22.544
- فقط سريعترش کن
- نميتونم
00:18:22.569 --> 00:18:24.159
اين براي هميشه طول ميکشه
00:18:24.183 --> 00:18:26.498
- شايد.
- اين جواب نيست الن
00:18:26.523 --> 00:18:28.231
برنامه کار ميکنه
00:18:28.628 --> 00:18:30.896
نه نميکنه
00:18:30.921 --> 00:18:33.598
اون تويي اميلي
00:18:34.537 --> 00:18:37.539
ببين ببين
00:18:37.564 --> 00:18:39.899
حتي اين تقصير تو نيست. تقصير باباته
00:18:41.105 --> 00:18:42.481
اون
00:18:42.506 --> 00:18:44.598
اون مجبورم کرد تو رو استخدام کنم
00:18:44.834 --> 00:18:46.485
و من فکر ميکردم که اين يه مورد خيريه است
00:18:46.510 --> 00:18:48.488
ولي معلوم شد که تو واقعا
عالي بودي … از خوششانسي من
00:18:48.512 --> 00:18:51.106
اين قراره يه جور قصه مسخره باشه؟
00:18:51.381 --> 00:18:53.892
. اون 30 ساله که به زور باهام حرف ميزنه
00:18:53.917 --> 00:18:55.785
حقيقت داره اميلي
00:18:55.810 --> 00:18:58.239
بنظرم اون واقعا ميخواد بهت اهميت بده
00:18:58.264 --> 00:18:59.798
فقط نميتونه. ظرفيتش رو نداره
00:19:05.066 --> 00:19:07.491
پس ميگي هيچ کاري نميتوني بکني
00:19:07.706 --> 00:19:09.428
... فقط ميخوام رک باشم
00:19:09.922 --> 00:19:11.702
- اين چيزيه که تو ميگي
- اميلي...
00:19:11.727 --> 00:19:13.850
ميخواي براي بار آخر با زنت حرف بزني؟
00:19:16.195 --> 00:19:17.592
خداحافظي؟
00:19:19.418 --> 00:19:23.055
من.. شايد يه چيزايي باشه که کار کنه
00:19:23.080 --> 00:19:24.347
ولي براي انجامش لازم دارم...
00:19:24.372 --> 00:19:26.552
به دسترسي کامل به کدش و همه چيزش
00:19:26.577 --> 00:19:29.218
اين فقط بستگي داره به اينکه
چقدر اينو بد بدوني
00:19:36.766 --> 00:19:38.056
خانم ويکيز
00:19:38.081 --> 00:19:40.015
افسر مينتو از کلانتري شوش هستم
00:19:40.159 --> 00:19:41.159
جانم؟
00:19:41.184 --> 00:19:43.175
من جند تا پيام بهتون فرستادم
00:19:43.200 --> 00:19:44.509
چي ميخواي؟
00:19:44.534 --> 00:19:46.445
... دارم فکر ميکنم که شما هيچ تماسي با
00:19:46.470 --> 00:19:47.903
همسرتون نداشتين
00:19:47.928 --> 00:19:49.762
شوهرم مرده
00:19:49.787 --> 00:19:53.704
دليلي داريم که باور داريم اينطور نيست
00:19:57.414 --> 00:20:00.416
اگه .. ممکنه من بيام داخل؟
00:20:00.441 --> 00:20:01.874
نه
00:20:01.899 --> 00:20:03.111
باشه
00:20:03.954 --> 00:20:05.829
شايد بعدا دوباره اومدم
00:20:20.646 --> 00:20:22.079
خيلي خب
00:20:22.845 --> 00:20:24.727
تا يه ساعت ديگه ميام دنبالت
00:20:24.752 --> 00:20:26.265
براي تکليفت چي داري؟
00:20:26.290 --> 00:20:29.539
بايد پروژم رو روي سيستم
توليد مثل بشر شروع کنم.
00:20:30.714 --> 00:20:33.216
آره، ممکنه مامانت بتونه کمکت کنه
00:20:33.784 --> 00:20:35.564
تا کي اين کارو ميکنيم؟
00:20:37.654 --> 00:20:39.922
تا زماني که احساس کنم
تو محيط امني هستي، مايا.
00:20:39.947 --> 00:20:41.309
من در امانم
00:20:41.334 --> 00:20:43.204
شانس آوردي که بدتر نشد.
00:20:43.692 --> 00:20:45.237
اگه به سرت ميخورد چي؟
00:20:45.262 --> 00:20:46.762
اون يه اتفاق بود
00:20:46.787 --> 00:20:48.587
اره خوب...
00:20:49.349 --> 00:20:52.144
من منتظر نيستم که اون
دختر بطور اتفاقي تو رو بکشه
00:20:52.169 --> 00:20:53.963
- خدايا. بابا
- باشه?
00:20:53.988 --> 00:20:55.900
پايپر منو نجات داد
00:20:57.674 --> 00:20:59.308
وقتي بابابزرگ داشت تصادف ميکرد
00:20:59.333 --> 00:21:02.368
اون جلوي برخورد يه
کاميون بزرگ به ما رو گرفت
00:21:02.393 --> 00:21:04.298
کار پايپر بود
00:21:04.848 --> 00:21:07.049
اگه نبود احتمالا من مرده بودم
00:22:20.108 --> 00:22:21.108
سلام
00:22:22.228 --> 00:22:23.462
داري چي ميخوني؟
00:22:24.560 --> 00:22:26.060
از طرز نگاهش خوشم اومد
00:22:26.085 --> 00:22:28.079
آره اون يکي از چيزاي
مورد علاقه ماياعه
00:22:29.098 --> 00:22:30.999
ميشه بريم ببينيمش؟
00:22:32.290 --> 00:22:33.378
ميدوني چيه؟ الکس پيام داد
00:22:33.403 --> 00:22:35.337
و اونا خيلي اتفاقي ناهار ميان اينجا
00:22:35.772 --> 00:22:36.954
خوبه
00:22:38.316 --> 00:22:40.025
اميلي رو پيدا کردي؟
00:22:42.764 --> 00:22:44.022
نه هنوز
00:22:44.250 --> 00:22:45.517
ولي ميکنم
00:22:46.843 --> 00:22:48.337
ميدونم
00:22:49.150 --> 00:22:50.384
باشه
00:22:52.264 --> 00:22:53.845
ميتوني به مطالعه ادامه بدي
00:22:55.868 --> 00:22:57.969
الن ويکيز صحبت ميکنه
00:23:02.209 --> 00:23:03.209
چي؟
00:23:03.234 --> 00:23:05.019
من نميدونم کجا هستم
00:23:05.044 --> 00:23:07.946
اميلي داره منو مجبور ميکنه که
برنامه رو دوباره بنويسم
00:23:07.971 --> 00:23:09.338
پايپر؟!
00:23:09.363 --> 00:23:11.438
تا جايي که بتونم وقت تلف ميکنم
00:23:12.342 --> 00:23:13.776
منو پيدا کن
00:23:13.801 --> 00:23:15.067
پايپر
00:23:17.282 --> 00:23:19.040
اتفاقي افتاده؟
00:23:20.217 --> 00:23:21.688
خوبي؟
00:23:22.586 --> 00:23:24.626
يخورده بازوم رو داغون کردي
00:23:25.145 --> 00:23:26.312
ببخشيد
00:23:29.385 --> 00:23:30.790
اون چي بود؟
00:23:32.173 --> 00:23:34.007
يادت نمياد؟
00:23:34.364 --> 00:23:36.446
ميشه يه ليوان آب بخورم؟
00:23:38.622 --> 00:23:39.922
آره
00:23:39.947 --> 00:23:41.247
حتما
00:23:41.581 --> 00:23:42.814
آره.. برو
00:23:56.281 --> 00:23:57.640
- سلام.
- سلام.
00:23:58.078 --> 00:23:59.946
- دوباره اتفاق افتاد؟
- نه.
00:23:59.971 --> 00:24:01.324
ويکيز چطور اين کارو ميکنه؟
00:24:01.349 --> 00:24:04.382
بنظرم از همون راهي که اميلي
رفت تو سر پايپر
00:24:04.407 --> 00:24:06.654
"پايپر" هيچ ايدهاي نداره. و
ميخوام همينجوري نگهش دارم
00:24:06.679 --> 00:24:07.679
آره البته
00:24:07.704 --> 00:24:09.683
کريس زنش رو پيدا کرد
اونا دارن ميرن به ايستگاه
00:24:09.707 --> 00:24:11.858
. من اينجا بهت احتياج دارم... فقط
00:24:11.883 --> 00:24:14.249
يه نفر با يه نقش کامل
00:24:14.605 --> 00:24:16.679
حتما... در مورد پدرت چي کار کنم؟
00:24:17.242 --> 00:24:19.343
فقط مشغولش کن
00:24:19.368 --> 00:24:20.935
سلام... بابا
00:24:21.093 --> 00:24:24.241
آه، بني ميخواد بياد اينجا
00:24:24.266 --> 00:24:27.443
فقط براي اينکه ميدوني... کمک کنه
00:24:27.468 --> 00:24:29.334
- و من برميگردم
00:24:29.358 --> 00:24:31.259
به محض اين که بتونم. باشه؟
00:24:37.506 --> 00:24:39.574
خب.. :)))
00:24:40.930 --> 00:24:42.798
خب، چه کمکي ميخواي بکني
00:24:42.823 --> 00:24:45.692
خب ميدوني... راستش هرچي که
لازم داشته باشي
00:24:46.465 --> 00:24:48.796
چيزي درباره سيم هاي برق ميدوني
00:24:48.821 --> 00:24:50.343
تو تخصص من نيست
00:24:50.866 --> 00:24:52.233
کمک بزرگي بود
00:24:56.983 --> 00:24:59.029
ويسکي نداري تو ميزت
00:24:59.054 --> 00:25:00.241
شرمنده
00:25:00.266 --> 00:25:01.733
مي تونم جور کنم
00:25:01.888 --> 00:25:04.069
اگه رئيس ... اجازه بده
00:25:04.914 --> 00:25:07.847
عهه.. حتما.. دافني
00:25:07.872 --> 00:25:09.085
ممنون
00:25:09.566 --> 00:25:11.921
هيچ نظري داري که ويکيز کجا
ميتونه باشه؟
00:25:11.946 --> 00:25:12.983
نه
00:25:13.008 --> 00:25:15.522
ما معتقديم که يکي از کارمنداي آگور
به نام اميلي کاکس
00:25:15.547 --> 00:25:17.148
شوهرت رو زنداني کرده
00:25:17.173 --> 00:25:19.928
احتمالا تو يه ملکي که متعلق به ريچارده
00:25:19.953 --> 00:25:21.353
خب. چرا از ريچارد نميپرسي؟
00:25:21.378 --> 00:25:23.421
اون..
00:25:23.946 --> 00:25:25.983
مشارکت نميکنه
00:25:26.008 --> 00:25:27.241
ممنون
00:25:27.350 --> 00:25:29.514
معلوم شد که "اميلي" دختر اونه
00:25:30.594 --> 00:25:32.671
خب اين قطعا
00:25:32.696 --> 00:25:35.398
با شخصيت ريچارد جور درمياد
00:25:35.423 --> 00:25:37.147
شوهرت چيزي نگفت؟
00:25:37.172 --> 00:25:38.805
چيزي نشنيدي؟
00:25:38.830 --> 00:25:41.085
که يه ردي به ما بده که بتونيم
پيداش کنيم؟
00:25:42.802 --> 00:25:44.296
يه قطار
00:25:44.778 --> 00:25:46.412
فک کنم چيزي مثل قطار شنيدم
00:25:46.437 --> 00:25:48.138
نزديک ريل چيزي داره؟ (ملکي چيزي)
00:25:48.163 --> 00:25:50.030
به اندازه کافي بهم نزديک نبود که بشنوم، نه
00:25:51.676 --> 00:25:54.124
فکر نکنم چيزي که شنيدي قطار بوده باشه
00:25:55.353 --> 00:25:57.014
فکر کنم يه کشتي بود
00:25:57.388 --> 00:25:58.624
درست اينجا
00:25:59.900 --> 00:26:01.434
جايي که اونو پيدا کرديم
00:26:05.881 --> 00:26:07.782
کار بزرگي کردي
00:26:08.965 --> 00:26:10.433
مرسي
00:26:11.814 --> 00:26:13.381
فقط يه کتاب مونده
00:26:15.027 --> 00:26:16.415
بازش کن
00:26:18.347 --> 00:26:19.633
ادامه بده
00:26:20.363 --> 00:26:22.094
تقريبا تمومش کرديم
00:26:22.751 --> 00:26:24.555
ميدوني...
00:26:25.150 --> 00:26:27.594
يه اتفاق واقعا غم انگيزي براي من افتاده
00:26:27.619 --> 00:26:29.055
وقتي تو سن و سال تو بودم
00:26:29.753 --> 00:26:31.064
چي؟
00:26:31.462 --> 00:26:34.563
هيچ وقت نميدونستم پدرم کيه
وقتي داشتم بزرگ ميشدم
00:26:34.784 --> 00:26:36.752
و يه روز....
00:26:36.777 --> 00:26:38.511
پيداش کردم
00:26:38.667 --> 00:26:40.243
خيلي خوشحال شدم
00:26:41.255 --> 00:26:42.722
ولي...
00:26:46.621 --> 00:26:48.282
اون منو نميخواست..
00:26:48.913 --> 00:26:51.274
اون گذاشت نزديکش باشم
00:26:51.823 --> 00:26:53.829
ولي نه خيلي نزديک
00:26:54.726 --> 00:26:56.415
خيلي غم انگيزه
00:26:58.273 --> 00:26:59.641
غم انگيزه
00:27:01.395 --> 00:27:03.596
ولي الان ميدونم..
00:27:05.513 --> 00:27:07.321
بهش نيازي ندارم
00:27:08.005 --> 00:27:09.705
به هيچ کس نيازي ندارم
00:27:12.655 --> 00:27:14.485
فقط به تو نياز دارم
00:27:15.807 --> 00:27:18.837
خب داستان غم انگيز کافيه
00:27:20.675 --> 00:27:22.015
ما تقريبا انجامش داديم
00:27:26.017 --> 00:27:27.687
وقتشه بيدار بشي
00:27:27.946 --> 00:27:28.946
پايپر
00:27:29.537 --> 00:27:32.616
نميشنوي؟ ميگم وقت نهاره
00:27:32.641 --> 00:27:34.469
تازه بيدار شدي يا همچين چيزي؟
00:27:34.494 --> 00:27:35.627
يالا
00:27:38.008 --> 00:27:39.423
سلام پايپر
00:27:39.448 --> 00:27:40.618
سلام
00:27:44.290 --> 00:27:45.462
تا کي ميموني؟
00:27:45.487 --> 00:27:46.921
تا وقتي که اون بخواد
00:27:46.946 --> 00:27:48.480
من و مامان "ميا" ميتونيم حلش کنيم
00:27:48.505 --> 00:27:49.538
از شيطان حرف بزن
00:27:49.563 --> 00:27:51.364
- سلام بر همگان
- سلام مامان
00:27:54.101 --> 00:27:56.536
بوي خوبي مياد
00:27:56.561 --> 00:27:57.847
کار چطور بود؟
00:27:57.872 --> 00:27:59.773
افتضاح
00:27:59.798 --> 00:28:01.511
خوشحاليم که خونه اي
00:28:06.040 --> 00:28:09.500
بابا، جدی میتونی یه رستوران باز کنی
00:28:09.500 --> 00:28:11.040
آره میتونم ولی کی برای شما بچه ها
آشپزی میکنه
00:28:11.040 --> 00:28:12.460
من خودم آشپزم به نوعی
00:28:12.460 --> 00:28:14.080
اون بادمجونی که درست کردی چی بود؟
00:28:14.080 --> 00:28:15.620
نوعی کلوچه گوشت پیچ بود؟
00:28:15.620 --> 00:28:17.290
منظورم اینه که اساسا گند زدی بهش
00:28:20.670 --> 00:28:22.040
اون واقعا مادرته؟
00:28:23.250 --> 00:28:25.250
بله که هست
00:28:25.250 --> 00:28:26.710
پایپر
554
00:28:26.710 --> 00:28:27.830
گشنت نیست؟
00:28:29.330 --> 00:28:31.250
آره
00:28:31.250 --> 00:28:32.420
آره گشنمه
00:28:39.120 --> 00:28:41.580
این واقعا عالیه
00:28:41.580 --> 00:28:42.920
خوشحالم که دوستش داری
00:29:20.830 --> 00:29:21.790
مکان خیلی بزرگیه
00:29:21.790 --> 00:29:22.830
آره
00:29:24.330 --> 00:29:26.620
بیا ببینیم میتونیم نزدیکتر
بشیم و داخلشو ببینیم یا نه
00:29:28.500 --> 00:29:30.080
اونا دارن فرار میکنن
00:29:30.080 --> 00:29:31.040
ایست پلیس
00:29:36.620 --> 00:29:37.880
راننده رو بگیر
00:29:39.750 --> 00:29:40.960
پلیس!
از ماشین خارج بشین
00:29:44.460 --> 00:29:46.670
اون کجاست؟
امیلی کجاست؟
00:29:46.670 --> 00:29:49.080
اون رفته... چند ساعت پیش
00:29:56.120 --> 00:29:58.250
سلام یاور کار میخوای؟
00:29:58.250 --> 00:29:59.880
اوه آره هرچی که باشه
00:29:59.880 --> 00:30:00.920
تا کردن
00:30:02.120 --> 00:30:02.920
باشه
00:30:05.500 --> 00:30:06.830
جو گفت که اینجایی
00:30:06.830 --> 00:30:08.540
تا کمک کنی بفهمیم پایپر از کجا اومده
00:30:09.580 --> 00:30:11.000
آره ما داریم سعی میکنیم
00:30:11.000 --> 00:30:12.080
چیزی حاصل شد؟
00:30:14.460 --> 00:30:16.170
میشه ما...
00:30:16.170 --> 00:30:18.170
میه ما فعلا در این مورد صحبت نکنیم
00:30:18.170 --> 00:30:20.580
خب آره میتونیم کلا درموردش صحبت نکنیم
00:30:20.580 --> 00:30:22.710
تو فقط باید دست از دروغ گویی تو خونه خودم برداری
00:30:24.290 --> 00:30:25.500
ببخشید؟
00:30:25.500 --> 00:30:27.290
تو اینجا نیستی که تو هرکاری بهم
کمک کنی
00:30:27.290 --> 00:30:29.290
تو اینجایی تا مراقب بچه باشی.
00:30:29.290 --> 00:30:31.460
هر چی که هست من نباید بدونم
00:30:31.460 --> 00:30:34.080
تو باید منو از فهمیدن دور کنی
00:30:34.080 --> 00:30:34.880
هوم؟
00:30:36.830 --> 00:30:39.830
اون هر کاری برای هر کدوم از شما میکنه.
00:30:39.830 --> 00:30:41.790
تو که اینو میدونی، مگه نه؟
00:30:41.790 --> 00:30:44.040
حالا می خو ای راجع به دختر
خودم با من حرف بزنی، ها؟
00:30:44.040 --> 00:30:46.290
آره میخوام
00:30:46.290 --> 00:30:49.500
فکر نمیکنم تا حالا کسی مثل اونو دیده باشم.
00:30:49.500 --> 00:30:54.000
و اگه بهت بگه که دلیلی داره که یه راز رو مخفی نگه داره
00:30:54.000 --> 00:30:55.920
فقط بهش اعتماد کن
00:31:10.290 --> 00:31:11.920
پایپر بریم برای نهار
00:31:19.790 --> 00:31:20.880
اد صبر کن
00:31:20.880 --> 00:31:21.920
سلام بچه؟
00:31:23.330 --> 00:31:24.420
تو خوبی؟
00:31:28.670 --> 00:31:29.750
چی؟
00:31:29.750 --> 00:31:31.120
پایپر نکن
00:31:33.620 --> 00:31:34.710
سلام امیلی
00:31:36.620 --> 00:31:37.960
پایپر ازون دور شو
00:31:39.580 --> 00:31:40.920
چرا؟
00:31:40.920 --> 00:31:43.000
این چه خریه؟
00:31:43.000 --> 00:31:45.790
این امیلیه میشناسیش
00:31:45.790 --> 00:31:47.620
اون اجازه نداره اینجا باشه
00:31:47.620 --> 00:31:49.170
ولی این خونشه
00:31:50.620 --> 00:31:51.710
فکر کنم وقت رفتنه
00:31:51.710 --> 00:31:52.920
پایپر نه
00:31:52.920 --> 00:31:55.040
پایپر این مرد بهم آسیب میزنه
00:32:02.670 --> 00:32:04.170
اد برگرد
00:32:10.790 --> 00:32:13.380
من … من نمیخواستم این کار رو بکنم
00:32:13.380 --> 00:32:14.790
چیزی نیست
00:32:14.790 --> 00:32:16.540
تو داشتی از من محافظت میکردی
00:32:28.830 --> 00:32:30.500
خوشحالم
00:32:30.500 --> 00:32:31.960
میدونم
00:32:31.960 --> 00:32:33.920
و خوشحالم از خوشحالی تو
00:32:33.920 --> 00:32:35.920
... ولی انگار که در موردش صحبت کردیم
00:32:35.920 --> 00:32:37.670
هیچ مشکلی وجود نداره، باشه؟
00:32:37.670 --> 00:32:39.500
میریم داخل و یه نهار مفصل میخوریم
00:32:39.500 --> 00:32:41.960
ولی مادرت و من یحث مفصلی خواهیم داشت
00:32:41.960 --> 00:32:43.040
پس ببینیم چی میشه
00:32:43.040 --> 00:32:44.000
تو بهترینی
00:32:45.710 --> 00:32:48.500
من بهترینم. نه
00:32:54.000 --> 00:32:55.880
اون زنه با پایپر کیه؟
00:32:59.000 --> 00:33:00.580
نمیدونم
00:33:00.580 --> 00:33:02.000
تو ماشین بمون
00:33:02.000 --> 00:33:02.750
هی
00:33:02.750 --> 00:33:04.000
همینجوری راه برو
00:33:04.000 --> 00:33:05.710
- به حرکت ادامه بده ...
- هی
00:33:05.710 --> 00:33:07.210
پایپر داری کجا میری؟
00:33:07.210 --> 00:33:08.330
با امیلی
00:33:10.960 --> 00:33:12.580
نه عزیزم بیا پیش من
00:33:12.580 --> 00:33:14.420
اون نمیخواد
00:33:14.420 --> 00:33:15.750
میخوای؟
00:33:15.750 --> 00:33:17.880
من .. من نمیدونم
00:33:17.880 --> 00:33:19.120
پایپر
00:33:19.120 --> 00:33:21.830
با من بیا و من با جو تماس میگیرم
00:33:21.830 --> 00:33:23.040
جو کیه؟
00:33:24.580 --> 00:33:27.040
به همه افسرای اطلاعاتی در مسیر خونه من
پیام بدین . همین الان
00:33:27.040 --> 00:33:28.250
مهم نیست
00:33:29.960 --> 00:33:31.120
چیکار میکنی؟
00:33:31.120 --> 00:33:33.210
بیا اینجا و اینو درست کن
00:33:33.210 --> 00:33:36.080
ممکن نیست. امیلی در حال شارژ شدنه الان
00:33:36.080 --> 00:33:37.580
اون با امیلی نمیره
00:33:37.580 --> 00:33:39.540
اون الان اونی که بود نیست
00:33:39.540 --> 00:33:41.250
هر الگوریتمی که برای تو بود
00:33:41.250 --> 00:33:42.380
الان برای امیلی ساخته شده
00:33:42.380 --> 00:33:43.620
اون دزدیدش
00:33:43.620 --> 00:33:44.960
نه تو دزدیدی
00:33:44.960 --> 00:33:46.330
پس برش گردون
00:33:46.330 --> 00:33:47.880
نمیشه
00:33:47.880 --> 00:33:49.710
قابل درست شدن نیست؟
00:33:49.710 --> 00:33:51.330
این چیزیه که داری به من میگی؟
00:33:51.330 --> 00:33:53.420
جای امنی تو ساختش نیست؟
00:33:53.420 --> 00:33:55.710
هیچ بازیابی وجود نداره؟
00:33:55.710 --> 00:33:58.710
الان جالب میشه
00:33:58.710 --> 00:34:00.330
می تونم سد رو بشکنم
00:34:00.330 --> 00:34:01.580
اوکی
00:34:01.580 --> 00:34:02.620
عالیه
00:34:04.120 --> 00:34:05.880
درباره چی حرف میزنی
00:34:05.880 --> 00:34:07.580
یه نوع دیوار (فایروال) تو سیستم هست
00:34:07.580 --> 00:34:09.120
که یه طرفش از طرف دیگرش باخبر نیست
00:34:09.120 --> 00:34:10.830
من میتونم این دیوار رو از بین ببرم
00:34:12.120 --> 00:34:14.620
اگه ای. آی باشه. خب اون ای آیه
00:34:14.620 --> 00:34:16.580
آره درسته
این کاریه که من میکنم
00:34:16.580 --> 00:34:17.880
ده دقیقه بهم زمان بده
00:34:17.880 --> 00:34:20.080
امیلی گفت که ممکنه کشنده باشه
00:34:20.080 --> 00:34:22.620
خب،..
این یه استثنای کشنده ست
00:34:22.620 --> 00:34:24.750
اینطوری نیست که ما همه چی رو منفجر کنیم.
00:34:24.750 --> 00:34:26.460
اون یه راه اندازی کامله
00:34:26.460 --> 00:34:29.040
هیچ خاطره ای از هیچ چی
ریست فکتوری
00:34:29.040 --> 00:34:32.210
هرچی که توش بوده از بین میره
00:34:32.210 --> 00:34:34.380
درسته؟ یعنی نمیکشه اونو؟
00:34:34.380 --> 00:34:37.420
یه جورایی. ولی از این وضع بهتره
00:34:37.420 --> 00:34:39.880
اوکی صبر کن... یه لحظه صبر کن
00:34:39.880 --> 00:34:42.170
ببین، تو به نظر آدم خوبی میای
00:34:42.170 --> 00:34:43.790
ولی باید ذهنیتت رو عوض کنی
00:34:43.790 --> 00:34:44.830
این تکنولوژیه
00:34:44.830 --> 00:34:46.670
هیچ روحی تو تکنولوژی وجود نداره
00:34:46.670 --> 00:34:48.790
تو که اینو نمیدونی.
... تو چیزی که من دیدم رو ندیدی
00:34:48.790 --> 00:34:50.540
تو کد من رو دیدی
00:34:50.540 --> 00:34:52.790
نمیزارم کسی مثل امیلی هرکاری
00:34:52.790 --> 00:34:54.290
با این قدرتی که داره بکنه
00:34:54.290 --> 00:34:55.830
. امیلی نمی خواد دنیا رو تسخیر کنه
00:34:55.830 --> 00:34:58.580
اون یه ربات دختر میخواد
که دوستش داشته باشه
00:34:58.580 --> 00:35:01.080
معنیش اینه که اون عقلش رو از دست داده.
00:35:01.080 --> 00:35:03.420
تو واقعا فکر میکنی اون یه دختر
با احساسات طبیعیه؟
00:35:06.040 --> 00:35:07.580
من همین الان احساساتش رو عوض کردم
00:35:07.580 --> 00:35:08.670
-حقیقت نداره
00:35:08.670 --> 00:35:10.080
- اگه داشته باشه چی؟
00:35:10.080 --> 00:35:11.880
رئیس
00:35:11.880 --> 00:35:14.210
اون هیچ طوره شما رو یادش نمیاره
00:35:14.210 --> 00:35:15.960
اون در حال حاضر از دست رفته
00:35:19.750 --> 00:35:22.250
برام مهم نیست حتی اگه
ندونه من کیم
00:35:22.250 --> 00:35:24.080
ولی من میدونم اون کیه
00:35:25.960 --> 00:35:27.290
من نمیتونم اجازه بدم نابودش کنی
00:35:27.290 --> 00:35:29.670
آره خب من که اجازه نخواستم
00:35:30.960 --> 00:35:32.290
از کامپیوتر دور شو
00:35:35.880 --> 00:35:37.620
میخوای برای این بهم شلیک کنی
00:35:37.620 --> 00:35:38.830
نه
00:35:49.960 --> 00:35:51.540
دارند سعی میکنند تو رو ببرند.
00:35:53.170 --> 00:35:54.790
نمیدونم چیکار کنم
00:35:56.500 --> 00:35:57.670
پایپر؟
00:35:57.670 --> 00:35:59.580
مایا برگرد به ماشین همین الان
00:35:59.580 --> 00:36:00.540
خوبی؟
00:36:02.750 --> 00:36:04.420
ما باید بریم...همین الان
00:36:04.420 --> 00:36:05.790
اونا ازم خواستن بمونم
00:36:44.830 --> 00:36:45.830
بزار برم
00:36:45.830 --> 00:36:46.790
گوش کن به من
00:36:46.790 --> 00:36:47.790
نه
00:36:50.580 --> 00:36:51.420
بیا
00:36:52.790 --> 00:36:53.830
بیا
00:36:55.120 --> 00:36:57.620
داخل خونه... همین الان
00:36:57.620 --> 00:36:58.920
بیا بریم. بجنب
00:37:04.844 --> 00:37:08.344
ارائه شده توسط: سایت طهران ترجمه
WWW.TR3.IR
00:37:08.368 --> 00:37:11.368
نظرات پیشنهادات، نقد و بررسی فیلم درسایت
WWW.TR3.IR
00:37:51.210 --> 00:37:53.040
و من میگفتم، تو نمیتونی اونو بگیری.
00:37:53.040 --> 00:37:54.710
و اون گفت : بله میتونم
00:37:54.710 --> 00:37:56.830
این چیزی نبود که اتفاق افتاد
00:37:56.830 --> 00:37:58.620
به هر حال، پیتزا خراب شد
00:38:01.790 --> 00:38:03.290
شستشوی مغزی چیه؟
00:38:04.830 --> 00:38:06.120
چی شنیدی دربارش؟
00:38:06.120 --> 00:38:08.210
الکس گفت امیلی این کار رو کرد
00:38:08.210 --> 00:38:10.420
اون وقتیه که کسی کنترل
ذهنت رو در اختیار بگیره
00:38:11.580 --> 00:38:13.420
شبیه چی بود؟
00:38:13.420 --> 00:38:15.750
خب شبیه این بود که ذهنم میگفت
با اون باید برم
00:38:15.750 --> 00:38:17.710
ولی خود واقعیم نمیخواست بره
00:38:17.710 --> 00:38:19.250
پس موندم
00:38:19.250 --> 00:38:20.500
و الان اینجام
00:38:22.540 --> 00:38:24.580
آره تو هستی
00:38:27.250 --> 00:38:29.210
اوکی . دیروقته
00:38:29.210 --> 00:38:30.710
پس ده دقیقه بیشتر میتونین این
اطراف پرسه بزنین
00:38:30.710 --> 00:38:32.330
و بعدش جفتتون میرین لالا
00:38:32.330 --> 00:38:35.080
خیلی مشتاقم که امشب
تو تخت خودم بخوابم
00:38:36.790 --> 00:38:39.420
سلام. تو خوبی؟
00:38:39.420 --> 00:38:41.380
آره تو چطور؟
00:38:41.380 --> 00:38:43.750
یادته وقتی اوضاع کسلکننده بود؟
00:38:43.750 --> 00:38:44.920
نه والا
00:38:56.580 --> 00:38:59.080
ممنون
00:38:59.080 --> 00:39:02.040
برای... میدونی
00:39:02.040 --> 00:39:03.830
اجازه دادی امشب بمونه اینجا
00:39:03.830 --> 00:39:05.420
این..
00:39:07.620 --> 00:39:08.620
یعنی خیلیه....
00:39:15.210 --> 00:39:17.120
میدونم حرفای زیادی هست که باید بزنیم
00:39:22.420 --> 00:39:25.880
و همچنین حرف زدن خیلی جالب نیست
00:39:25.880 --> 00:39:28.290
میخوای چی بگم؟
میخوای بگم همه چیز الان خوبه؟
00:39:30.710 --> 00:39:32.500
خب آره اگه این یه انتخاب
باشه، خیلی دوست دارم
00:39:32.500 --> 00:39:33.750
بگو
00:39:45.580 --> 00:39:47.120
الکس
00:39:53.420 --> 00:39:56.670
میخوای یه جای دیگه برای پایپر پیدا کنم؟
00:39:56.670 --> 00:39:57.920
چیزیه که میخوای؟
00:39:57.920 --> 00:39:59.040
نه
00:39:59.040 --> 00:40:00.710
نه این چیزی که میخوام نیست
00:40:00.710 --> 00:40:02.040
تو به هر حال این کار رو نمیکنی
00:40:08.670 --> 00:40:10.040
باشه
00:40:13.080 --> 00:40:15.080
خب چطور اینو درستش کنیم؟
00:40:16.040 --> 00:40:17.580
نمیدونم
00:40:21.170 --> 00:40:22.830
نمیدونم که حتی بتونیم
00:40:45.920 --> 00:40:48.040
برگه ... از وکیلت
00:40:48.040 --> 00:40:49.500
ممنون
00:41:03.500 --> 00:41:04.880
- هری؟
- منم
00:41:06.710 --> 00:41:08.500
امیلی؟
00:41:09.830 --> 00:41:12.670
اون رفته
00:41:12.670 --> 00:41:14.420
از دستش دادم
00:41:16.420 --> 00:41:17.920
درست میشه
00:41:17.920 --> 00:41:19.210
اینجا خیلی نمیمونم
00:41:19.210 --> 00:41:20.710
و وقتی بیام بیرون کمکت میکنم
00:41:20.710 --> 00:41:21.750
قول میدم
00:41:23.170 --> 00:41:25.880
من کمکت رو نمیخوام. من اونو میخوام
00:41:25.880 --> 00:41:27.830
نه دیگه کافیه.
00:41:27.830 --> 00:41:30.120
ما داریم ازش میگذریم
00:41:30.120 --> 00:41:31.920
ما باید از اول شروع کنیم من و تو
00:41:31.920 --> 00:41:33.750
من تمام این گندی که زدم رو تمیز میکنم
00:41:33.750 --> 00:41:36.500
یه دفعه دیگه. باشه؟
00:41:36.500 --> 00:41:39.290
دیگه نمیخواد گند منو جمع کنی
00:41:39.290 --> 00:41:40.830
خودم این کارو برات میکنم
00:41:43.330 --> 00:41:44.460
امیلی؟