WEBVTT
00:00:01.120 --> 00:00:05.000
آنچه در پیدایش گذشت
00:00:05.035 --> 00:00:06.255
باید مغزت رو پاک کنی
00:00:06.290 --> 00:00:08.080
فردی که در زندگت واقعا مهم بود
00:00:08.115 --> 00:00:09.617
قرار نیست باشه
00:00:09.652 --> 00:00:11.085
ولی اونا هنوز هستن
00:00:11.120 --> 00:00:13.210
فرانسیک بهم پیشنهاد شغلی داده
تو دی سی
00:00:13.245 --> 00:00:15.545
هنوز تصمیمی نگرفتم
00:00:15.580 --> 00:00:17.500
میدونی، من دیوونه نیستم که
تو این کار رو تنهایی انجام بدی
00:00:17.535 --> 00:00:19.420
من به هر حال تنها نمیرم
بروکس هم داره میره
00:00:22.420 --> 00:00:23.465
جو. خودشه
00:00:23.500 --> 00:00:25.000
اسمم لورتا هست
00:00:25.035 --> 00:00:26.755
من هلن رو ساختم
00:00:26.790 --> 00:00:29.250
من وسیله ای ساختم که
بطور موثر هلن رو نابود میکنه
00:00:29.285 --> 00:00:31.620
در ازای کد پایپر
00:00:33.040 --> 00:00:34.845
هدف من جمع آوری دیتا بود
00:00:34.880 --> 00:00:37.580
و در زمان معینی تمام دیتاها آپلود میشن
00:00:37.615 --> 00:00:38.845
یه ژنراتور وجود داره
00:00:38.880 --> 00:00:40.715
مثل یه باتری خیلی قوی
00:00:40.750 --> 00:00:43.120
که هلن بهش نیاز داره تا آپلود کنه
00:00:43.155 --> 00:00:45.287
اون میخواد این رو پس بگیره.
00:00:45.322 --> 00:00:47.385
هلن مثل بقیه نیست
00:00:47.420 --> 00:00:50.460
اون با وسایل معمولی
متوقف نمیشه
00:00:50.495 --> 00:00:52.000
من چیزی که پایپر داره رو میخوام
00:00:54.420 --> 00:00:56.270
توانایی های پایپر منحصر به فرده
00:00:56.305 --> 00:00:58.120
میخوام اونا رو بازسازی کنی
00:00:59.540 --> 00:01:01.380
به محضی که چیزی که میخواد رو بگیره
00:01:01.415 --> 00:01:03.040
هر دومون رو میکشه
00:01:03.075 --> 00:01:04.005
ما به بنی نیاز داریم
00:01:07.920 --> 00:01:11.250
اگه اون کمک نکنه جو
نمیتونه به خونه برگرده
00:01:11.285 --> 00:01:14.170
بروکس؟
00:01:14.205 --> 00:01:15.545
شنیدی؟
00:01:23.380 --> 00:01:25.880
ما باید از این جهنم خارج بشیم
00:01:29.420 --> 00:01:31.710
چیزی میبینی که این رو باز کنه؟
00:01:31.745 --> 00:01:33.715
بیا
00:01:33.750 --> 00:01:35.670
اینجا بروکس اینجا
00:01:35.705 --> 00:01:37.505
بروکس
00:01:42.170 --> 00:01:44.540
میخوای امتحان کنم؟
فقط صبر کن
00:01:47.080 --> 00:01:50.710
خدای من
باید بریم
00:01:57.325 --> 00:01:58.755
خب
00:02:09.655 --> 00:02:14.162
بیا
00:02:25.286 --> 00:02:31.186
ارائه شده توسط سایت طهران ترجمه
www.tr3.ir
00:02:34.540 --> 00:02:37.920
کلانتری ساتلند به پایگاه دریایی 010
00:02:37.955 --> 00:02:39.330
رئیس روی خط هستی؟
00:02:41.500 --> 00:02:43.675
خیلی خب، سعی خودتو بکن
. باشه
00:02:43.710 --> 00:02:45.670
هی کریس
کلانتری ساتلند به پایگاه دریایی 010
00:02:45.705 --> 00:02:47.062
سلام
سلام
00:02:47.097 --> 00:02:48.488
مشکل چیه
00:02:48.523 --> 00:02:49.845
جو کجاست؟
00:02:51.830 --> 00:02:55.185
پایپر فکر میکنه شاید
تو دردسر افتاده
00:02:55.220 --> 00:02:57.920
اونا با یه قایق رفتن به جزیره
00:02:57.955 --> 00:03:00.620
بر این باور هستن که هلن
در اونجا مستقر شده
00:03:00.655 --> 00:03:02.380
و اینو برای من گذاشت
00:03:04.242 --> 00:03:05.965
چرا؟
00:03:06.000 --> 00:03:08.250
بنظر برای حفاظت ازش
00:03:08.285 --> 00:03:09.420
میشه ببینمش؟
00:03:19.670 --> 00:03:20.925
این منم
00:03:20.960 --> 00:03:23.040
آره، بنی هم همینو گفت
00:03:25.250 --> 00:03:26.620
میتونم برم دستشویی؟
00:03:26.655 --> 00:03:28.540
حتما آره
00:03:38.737 --> 00:03:40.585
سلام پایپر
00:03:40.620 --> 00:03:42.380
اینجا چکار میکنی؟
00:03:42.415 --> 00:03:43.885
من فقط تعجب می کنم
00:03:43.920 --> 00:03:45.790
اگه دربارت اشتباه کرده باشم
00:03:49.750 --> 00:03:51.330
فکر نمیکنم اشتباه کرده باشم
00:03:53.040 --> 00:03:54.710
اشتباه نمیکنی
00:03:54.745 --> 00:03:57.215
باشه
00:03:57.250 --> 00:03:59.465
اون یه قایق از پایگاه دریایی گرفت
00:03:59.500 --> 00:04:00.880
اونا میخواستن به قسمت
شرقی جزیره برن
00:04:00.915 --> 00:04:02.045
تا شناسایی نشن
00:04:02.080 --> 00:04:03.755
اون گفت که اونجا رو چک میکنه
00:04:03.790 --> 00:04:05.830
اما چند ساعته خبری ندارم ازشون
00:04:05.865 --> 00:04:07.170
عصبانی نشو
00:04:08.282 --> 00:04:09.255
باشه
00:04:09.290 --> 00:04:11.330
بنی برگرد به سلول همین الان
00:04:11.365 --> 00:04:13.330
بهش نیاز داریم
00:04:16.830 --> 00:04:18.000
بخاطر همین اینجایین؟
00:04:20.170 --> 00:04:21.580
تا حدودی
00:04:21.615 --> 00:04:22.885
اوکی نه
00:04:22.920 --> 00:04:25.020
من هیچ کس رو آزاد نمیکنم به خاطر
حرف یه بچه
00:04:25.055 --> 00:04:27.120
اگه هلن متوقف نشه پایپر ومن
هر دو میمیریم
00:04:27.155 --> 00:04:28.465
هر دومون آپلود میشیم
00:04:28.500 --> 00:04:29.500
و هیچ راه برگشتی نیست
00:04:36.495 --> 00:04:38.250
اوکی تو فکر میکنی..
00:04:38.285 --> 00:04:39.425
شه
00:04:48.380 --> 00:04:51.880
اینجا هزار توعه
ولی فکر کنم..
00:04:51.915 --> 00:04:52.885
اگه به سمت شرق ادامه بدیم
00:04:52.920 --> 00:04:54.880
در نهایت به یه خروجی میرسیم
00:04:54.915 --> 00:04:57.135
سیگنال ندارم. تو؟
00:04:57.170 --> 00:04:58.670
بروکس داره ازت خون میاد؟
00:04:58.705 --> 00:05:00.497
من؟
آره.
00:05:02.290 --> 00:05:03.830
باید یه بخیه زده بشه
بیا اینجا
00:05:03.865 --> 00:05:05.432
اوکی بزار ببینمش
00:05:05.467 --> 00:05:07.000
ببخشید
00:05:07.035 --> 00:05:08.295
مشکل نداره
00:05:08.330 --> 00:05:09.290
باید حرکت کنیم
00:05:59.040 --> 00:06:00.210
هلن ارتقا پیدا کرد.
00:06:02.000 --> 00:06:03.790
آره توسط امیلی
00:06:03.825 --> 00:06:05.545
اگه اون میتونه این کارو بکنه
00:06:05.580 --> 00:06:08.795
شرط میبندم اون آمپول کشنده جواب نمیده
00:06:08.830 --> 00:06:11.120
احتمالا بی جهت کد پایپر رو به لورتا دادیم
00:06:11.155 --> 00:06:12.830
من بهش کد پایپر رو ندادم
00:06:14.880 --> 00:06:17.920
اون دیسک همونیه که "امیلی" وقتی
میخواسته اونو بکشه براش فرستاد
00:06:19.380 --> 00:06:20.920
قطعا لورتا از این بابت خوشحال نمیشه
00:06:20.955 --> 00:06:24.465
خوب خوبه
00:06:24.500 --> 00:06:25.755
ما فقط باید از اینجا بریم
00:06:25.790 --> 00:06:26.920
و یه را خروج از این جزیره پیدا کنیم
00:06:28.380 --> 00:06:29.960
کجاست؟ کجاست
00:06:29.995 --> 00:06:31.040
کجاست؟
وایسا وایسا
00:06:31.075 --> 00:06:32.755
نه
00:06:32.790 --> 00:06:34.005
نه .. نه!
00:06:34.040 --> 00:06:35.500
بروکس
00:06:40.670 --> 00:06:41.880
گرفتمش گرفتمش
00:06:50.460 --> 00:06:51.830
میخوام درش بیارم
00:06:53.500 --> 00:06:55.855
باشه
00:07:08.245 --> 00:07:09.750
خوبی؟
00:07:11.657 --> 00:07:13.493
آره
00:07:15.330 --> 00:07:17.080
باید از این جهنم بریم بیرون
00:07:22.500 --> 00:07:24.750
کدوم طرف؟
از این طرف، سمت راست
00:07:25.380 --> 00:07:26.980
ایست.
دستا بالا
00:07:27.015 --> 00:07:28.100
جو صبر کن.
اشتباه فکر میکنی
00:07:29.080 --> 00:07:30.505
هی هی
00:07:30.540 --> 00:07:32.000
چی؟
همه چیز مرتبه!
اون با ماست
00:07:32.035 --> 00:07:33.420
چی؟
جو جو پیدات کردیم
00:07:33.655 --> 00:07:35.125
پایپر جوگیر نشو
جو جو
00:07:35.160 --> 00:07:36.370
- باشه باشه باشه
- خب بیاین
00:07:36.405 --> 00:07:37.620
برو اینجا با افسر بروکس
00:07:37.655 --> 00:07:38.620
برو برو برو
00:07:59.780 --> 00:08:03.045
این چیه؟
00:08:03.380 --> 00:08:05.640
اونا عادت داشتند که روی بیماریهای
دامی تو اینجا آزمایش کنند.
00:08:07.750 --> 00:08:09.620
شایعه شده که سعی داشتن
مواد ضد جنین بسازن
00:08:13.380 --> 00:08:15.380
به هر حال، به نظر از اون بیرون امن تره
00:08:17.387 --> 00:08:19.255
هست؟
00:08:19.290 --> 00:08:21.460
بنظر امن تره؟
برو تو
00:08:28.170 --> 00:08:29.670
خیلی خب
00:08:29.705 --> 00:08:31.045
بهتره یکی بهم بگه
00:08:31.080 --> 00:08:32.670
که فکر میکرد سفر به این ناحیه ایده خوبیه
00:08:32.705 --> 00:08:33.750
چون من میخوام اونو بکشم
00:08:33.785 --> 00:08:35.045
ما تو رو نجات میدیم
00:08:35.080 --> 00:08:36.395
ببین. قایقت برگشته به ساتلند
00:08:36.430 --> 00:08:37.710
یک نفر شبیه امیلی
00:08:37.745 --> 00:08:39.005
در حال پیاده شدن دیده شد.
00:08:39.040 --> 00:08:41.120
تو اینجا گیر میکردی
00:08:41.155 --> 00:08:42.517
زخمی شدی
00:08:42.552 --> 00:08:43.845
من خوبم پایپر
00:08:43.880 --> 00:08:46.210
پس چی - -
شما فکر میکردید که شاید یک مجرم رو بیارین
00:08:46.245 --> 00:08:48.460
و یه بچه برای پشتیبانی نقشه محکمی بود؟
00:08:48.495 --> 00:08:50.135
بچه فوق العاده
الکس.
00:08:50.170 --> 00:08:51.710
هلن کجاست؟
خب بیا ببینیم
00:08:51.745 --> 00:08:53.215
اون توانایی تبدیل شدن به
00:08:53.250 --> 00:08:54.855
یه میلیون نانو بات رو
بدست آورده
00:08:54.890 --> 00:08:56.460
پس به معنای حقیقی کلمه
میتونه هرجایی باشه
00:08:56.495 --> 00:08:57.845
جان؟
00:08:57.880 --> 00:08:59.710
ما باید از این جزیره خارج بشیم
00:08:59.745 --> 00:09:01.540
بنظرم شما یه قایق دارین؟
آره یوسف
00:09:01.575 --> 00:09:03.080
تو قسمت شرقی جزیره
00:09:03.115 --> 00:09:04.845
خیلی خب
00:09:04.880 --> 00:09:06.545
تو با من باش
در تمامی لحظات
00:09:06.580 --> 00:09:09.290
و هروقت گفتم، گوش کن
00:09:09.325 --> 00:09:11.460
نه این که فقط گوش کنی
00:09:11.495 --> 00:09:13.017
در واقع اقدام کن
00:09:13.052 --> 00:09:14.586
من نمیترسم
00:09:14.621 --> 00:09:16.085
میدونی چیه؟
00:09:16.120 --> 00:09:17.920
در حال حاضر باید همیجوری باشی
بیا
00:09:17.955 --> 00:09:19.465
ما نمیتونم یکسره فرار کنیم جو
00:09:19.500 --> 00:09:20.965
نیاز دارم کمتر حرف بزنی
00:09:21.000 --> 00:09:22.635
هلن هنوز میتونه آپلود رو شروع کنه
00:09:22.670 --> 00:09:24.500
بدون این نمیتونه
اون فقط باعث تاخیرش میشه
00:09:24.535 --> 00:09:25.460
اسلحه رو بده به من
من میرم دنبالش
00:09:25.495 --> 00:09:26.465
میشه حرف نزنی؟
00:09:26.500 --> 00:09:28.710
یا مجبورت کنم حرف نزنی
00:09:28.745 --> 00:09:30.920
ببین لازمه ما در مورد این فکر کنیم
00:09:30.955 --> 00:09:32.045
اگر این اتاق واقعا مهر و موم شده باشه
00:09:32.080 --> 00:09:33.920
تنها جاییه که هلن دستش به ما نمیرسه
00:09:33.955 --> 00:09:35.727
خب که چی؟
همینجا بمونیم؟
00:09:35.762 --> 00:09:37.465
برای چند وقت؟
نمیدونم
00:09:37.500 --> 00:09:40.000
ولی اگه به این شکل بیرون بریم
00:09:40.035 --> 00:09:41.750
تک تک مارو
00:09:41.785 --> 00:09:42.960
شکار میکنه
00:10:06.000 --> 00:10:08.020
سلام. من خونه ام
سلام
00:10:08.055 --> 00:10:10.005
تکلیفای زیست انجام شد
00:10:10.040 --> 00:10:12.330
یه روز ، یه دکتر عالی میشه.
00:10:12.365 --> 00:10:13.465
اگه بخواد
00:10:13.500 --> 00:10:15.215
عالیه
منظورم اینه که نمیدونم
00:10:15.250 --> 00:10:18.380
بنظر میاد تعادل بین مدرسه و کار و زندگی
بهم ریخته
00:10:18.415 --> 00:10:19.880
خب تو دیگه چی میدونی؟
00:10:21.327 --> 00:10:22.670
پایپر کو؟
00:10:23.750 --> 00:10:26.790
اون داره با مامانت یه کاری انجام میدن
00:10:26.825 --> 00:10:28.557
چه کاری
00:10:30.290 --> 00:10:32.790
نه نه
منم میخوام بدونم
00:10:32.825 --> 00:10:35.255
ببین. تمام چیزی که میدونم اینه که کریس
00:10:35.290 --> 00:10:37.080
از من خواست که اون دیسک رو بگیرم.
00:10:37.115 --> 00:10:38.505
تا در جای امنی محفوظ باشه
00:10:38.540 --> 00:10:40.755
پس این کاریه که میخوام بکنم. باشه؟
00:10:40.790 --> 00:10:42.790
صبر کن. چرا پایپر رفت ولی من نه
00:10:45.040 --> 00:10:46.385
میدونی. این قطعا چیزیه که
00:10:46.420 --> 00:10:48.620
وقتی اومدن خونه ازشون بپرسی
00:10:48.655 --> 00:10:50.500
من تو مساله کاری عالیم
00:10:53.035 --> 00:10:55.017
اد
00:10:55.052 --> 00:10:57.276
ساویر
00:10:57.311 --> 00:10:59.465
چه خبر؟
00:10:59.500 --> 00:11:02.500
هی فکر نکنم دخترت خونه باشه. هست؟
00:11:02.535 --> 00:11:03.585
تو کی هستی؟
00:11:03.620 --> 00:11:06.000
میشل دنمان
وزارت دادگستری
00:11:06.035 --> 00:11:08.005
و اینا مامورین فدرال هستن
00:11:08.040 --> 00:11:10.670
و ما مجوز گشتن خونه رو داریم
00:11:12.880 --> 00:11:14.290
بیاین ببینین
حتما
00:11:16.250 --> 00:11:19.710
تو همین الان همه اینا رو
خوندی تا قلبت راضی بشه
00:11:19.745 --> 00:11:21.085
خب دخترت
00:11:21.120 --> 00:11:23.580
چیزی داره که به دولت فدرال تعلق داره.
00:11:23.615 --> 00:11:25.585
من اینجام تا برش گردونم
00:11:25.620 --> 00:11:29.465
مگه اینکه بخوای تحویلش بدی
00:11:29.500 --> 00:11:32.380
درسته؟ . همه رو از درد و استرس نجات بده
00:11:34.830 --> 00:11:37.290
به هرحال دربارش فکر کن
00:11:39.330 --> 00:11:41.620
اوکی. پسرا دخترا
00:11:41.655 --> 00:11:43.077
بفرمایین داخل
00:11:43.112 --> 00:11:44.500
ببخشید اد
00:11:58.170 --> 00:12:00.830
دوست داری بدونی کی قراره بمیری
00:12:00.865 --> 00:12:02.250
یا اینکه چطوری میمیری
00:12:05.330 --> 00:12:06.465
چی؟
00:12:06.500 --> 00:12:08.290
کی یا چطور؟
00:12:10.620 --> 00:12:11.845
هیچکدوم
00:12:11.880 --> 00:12:13.620
نه. باید انتخاب کنی
00:12:17.540 --> 00:12:18.505
من
00:12:18.540 --> 00:12:20.755
بنظرم "کی"
00:12:20.790 --> 00:12:23.040
چون بعدش میتونی واقعا برنامه ریزی کنی.
00:12:24.750 --> 00:12:25.790
قطعا
00:12:35.170 --> 00:12:37.000
مثل یک تزریق کننده اتوماتیک به نظر میرسه
00:12:39.290 --> 00:12:40.960
چی توشه؟
00:12:42.880 --> 00:12:44.460
چیزی که افرادی مثل تو رو میکشه
00:12:44.495 --> 00:12:46.960
زیاد زیبا نیست
00:12:50.420 --> 00:12:53.635
نمیدونم
00:12:53.670 --> 00:12:55.845
یک نوع آنزیم خاص.
00:12:55.880 --> 00:12:58.355
ولی اون نمیدونه ما اینو داریم پس...
00:12:58.390 --> 00:13:00.830
این تنها چیزیه که ما داریم
برای خودمون انجام میدیم.
00:13:00.865 --> 00:13:02.847
اما اگه از نانو باتها ساخته شده باشه
00:13:02.882 --> 00:13:04.830
چقدر باید بهش نزدیک شد؟
00:13:07.250 --> 00:13:09.290
کاملا نزدیک
00:13:10.960 --> 00:13:12.925
به نظر خودکشی میاد
00:13:12.960 --> 00:13:15.380
خب پس برای همیشه
اینجا میمونه
00:13:15.415 --> 00:13:16.845
فقط بیشتر طول می کشه
00:13:16.880 --> 00:13:19.080
ما باید راهی برای دزدکی
پیدا کردن اون پیدا کنیم.
00:13:22.183 --> 00:13:23.545
درسته
00:13:23.580 --> 00:13:26.385
این همون نقشست
عالی. کارت عالی بود اف بی آی.
00:13:26.420 --> 00:13:28.380
ایده روشن تو چیه؟ چون من سر و پا گوشم
باشه.
00:13:28.415 --> 00:13:29.295
من..
میدونی؟
00:13:29.330 --> 00:13:30.465
...یه عالمه ایده دارم
اول از همه!
00:13:30.500 --> 00:13:32.210
ما قطعا الان این کارو نمیکنیم
00:13:32.245 --> 00:13:33.670
چیزی داره می سوزه؟
00:13:36.250 --> 00:13:37.845
پایپر عقب بمون
00:13:37.880 --> 00:13:40.500
گرفتمش!
فهمیدم! فهمیدم
00:13:46.960 --> 00:13:48.250
فکر کنم این سیمها رو دستکاری کرده بودن
00:13:49.500 --> 00:13:50.835
چی؟
00:13:50.870 --> 00:13:52.810
کی؟
00:13:54.750 --> 00:13:56.380
بنی کجاست؟
00:13:59.830 --> 00:14:01.170
اون برداشتش
آمپولو برداشت
00:14:02.580 --> 00:14:04.040
ازت میخوام که اینجا رو امن نگه داری
و اونا رو در امان نگه داری
00:14:04.075 --> 00:14:05.210
میرم پیداش کنم و برش گردونم
00:14:05.245 --> 00:14:06.755
صبر کن
منم باید باهات بیام
00:14:06.790 --> 00:14:08.625
نیاز دارم که مراقب خانوادم باشی. باشه؟
00:14:08.660 --> 00:14:10.460
من فکر میکنم اون به قصد کمک رفته
00:14:11.620 --> 00:14:13.380
آره میدونم تو همچین فکری میکنی
00:14:13.415 --> 00:14:14.845
همینجا بمون
00:14:14.880 --> 00:14:16.465
درو قفل کنید تا برگردم
00:14:16.500 --> 00:14:17.670
هی رئیس من باید
باید با شما بیام
00:14:17.705 --> 00:14:19.345
میدونی؟ چنینی نظری ندارم کریس
00:14:19.380 --> 00:14:20.750
ببین، میدونم فکر میکنی
... من اینجا یه تماس بد داشتم
00:14:20.785 --> 00:14:21.715
آره داشتی
00:14:21.750 --> 00:14:23.085
ولی وقتی نیستی
00:14:23.120 --> 00:14:24.790
من باید اونچه که فکر میکنم بهترین کار
هست رو انجام بدم و انجام دادم
00:14:24.825 --> 00:14:26.750
فکر نمیکنم اشتباه کرده باشم
00:14:28.887 --> 00:14:30.885
خیلی خب
00:14:30.920 --> 00:14:32.255
باید جدا بشیم
00:14:32.290 --> 00:14:34.580
خیلی خوب
و اگه من اول هلن رو دیدم؟
00:14:34.615 --> 00:14:36.080
فرار کن
00:14:39.540 --> 00:14:42.005
هی هی هی
چیزی نیست
00:14:42.040 --> 00:14:44.385
این خونه قشنگی با حقوق پلیسیه.
00:14:47.862 --> 00:14:49.295
این واقعا قابل ستایشه
00:14:49.330 --> 00:14:52.435
خب آقای سایر. باید بگم...
00:14:52.470 --> 00:14:55.540
با این که سرطان داری حالت خوب بنظر میرسه
00:14:56.790 --> 00:14:58.255
واقعا خوب
00:14:58.290 --> 00:15:00.670
میخوای بگی تو هم درمان داری برای من؟
00:15:00.705 --> 00:15:02.675
نه
00:15:02.710 --> 00:15:03.830
یکی داشت احتمالا
00:15:03.865 --> 00:15:04.965
ولی من نبودم
00:15:05.000 --> 00:15:07.295
قریان. یه گاوصندوق پیدا کردیم
00:15:07.330 --> 00:15:09.420
فکر نمیکنی رمز رو بدونی؟
00:15:09.455 --> 00:15:10.210
قطعا نه
00:15:12.040 --> 00:15:15.135
میدونی یه درد واقعی برای همه چی میشه؟
00:15:15.170 --> 00:15:18.880
اگر هویت دختر کوچولو به
دنیای بزرگتری معرفی میشد
00:15:18.915 --> 00:15:21.465
یه جورایی زندگی همه رو خراب می کنه
00:15:21.500 --> 00:15:23.675
تو نمیخای اینجوری بشه
00:15:23.710 --> 00:15:26.250
آدمی مثل تو میخواد تو سایه باشه
00:15:26.285 --> 00:15:29.005
تنها کاری که می خوای بکنی اینه که.
همه چی رو پاک کنی
00:15:29.040 --> 00:15:31.420
تو حتی چیزی که دنبالش میگردی
رو هم نمی تونی ضمانت کنی
00:15:33.330 --> 00:15:35.750
دکتر ابی فریزر
00:15:35.785 --> 00:15:36.830
میشناسمت
00:15:40.460 --> 00:15:42.790
شماها واقعا نمیدونید که
در چه حالی هستین، مگه نه؟
00:15:46.290 --> 00:15:48.040
هی جرجی؟
00:15:48.075 --> 00:15:49.790
دریلو بده
00:16:08.040 --> 00:16:09.045
بنی تکون نخور
00:16:10.575 --> 00:16:11.965
باید برگردی جو
00:16:12.000 --> 00:16:13.710
من سعی میکنم اونو اینجا بکشم.
به خانواده ت فکر کن
00:16:13.745 --> 00:16:15.710
درباره خانوادم با من حرف نزن
00:16:15.745 --> 00:16:16.670
اون کجاست؟
00:16:19.210 --> 00:16:20.730
من نمیخوام اونو بهت بدم
00:16:20.765 --> 00:16:22.250
تو باید به من شلیک کنی
00:16:22.285 --> 00:16:26.892
خوبه
00:16:38.040 --> 00:16:43.295
تو توی خونم بودی بنی
00:16:43.330 --> 00:16:44.710
وقتی زخمی شدی ازت مراقبت کردیم
00:16:47.290 --> 00:16:49.580
چطور من ندونستم؟
00:16:52.170 --> 00:16:55.120
من حتی فرض هم نکردم
که داری دروغ میگی
00:16:55.155 --> 00:16:56.767
نگفتم
00:16:56.802 --> 00:16:58.345
همیشه نگفتم
00:16:58.380 --> 00:17:00.385
چطور اینو میتونی بهم بگی؟
00:17:00.420 --> 00:17:03.845
چون نمیتونم تو رو بکشم جو
00:17:03.880 --> 00:17:05.540
وقتی شانسش رو داشتم نکردم
00:17:08.580 --> 00:17:12.040
آمپولو تو جیبم دارم
00:17:12.075 --> 00:17:13.460
میخوام بیارمش بیرون
00:17:19.290 --> 00:17:21.085
میتونم بهت بدم اینو
00:17:21.120 --> 00:17:23.620
معنیش اینه که تو رو محکوم به مرگ کنم
00:17:23.655 --> 00:17:26.170
ترجیح میدم این کار رو نکنم
00:17:26.205 --> 00:17:27.295
لطفا
00:17:27.330 --> 00:17:30.210
میتونم بهش نزدیک بشم
و فرو کنم
00:17:33.245 --> 00:17:34.477
اون هردوی ما رو میکشه
00:17:34.512 --> 00:17:35.675
من میتونم انجامش بدم. لطفا
00:17:35.710 --> 00:17:37.420
فقط مخفی شو. در مورد من اشتباه نمیکنی
00:17:38.920 --> 00:17:40.385
باشه
00:17:40.420 --> 00:17:42.330
هر اتفاقی افتاد بیرون نیا
00:17:53.500 --> 00:17:55.710
از دیدنت سورپرایز شدم
00:17:55.745 --> 00:17:57.885
خب نباید بشی
00:17:57.920 --> 00:17:59.670
شنیدم دستگیر شدی
00:17:59.705 --> 00:18:02.345
بودم
00:18:02.380 --> 00:18:04.830
متقاعدشون کردم که دوباره بهم اعتماد کنند
00:18:04.865 --> 00:18:07.040
پایپر گذاشت بیام
00:18:07.075 --> 00:18:08.747
اون اینجاست
00:18:08.782 --> 00:18:10.385
با اونا
00:18:10.420 --> 00:18:12.065
این یه مشکله
00:18:12.100 --> 00:18:13.710
ولی یکیشو میتونم حل کنم
00:18:13.745 --> 00:18:14.675
اونا کجان؟
00:18:14.710 --> 00:18:17.210
اونا بالای سقفن
00:18:18.830 --> 00:18:20.210
بیا تمومش کنیم
00:18:31.015 --> 00:18:34.380
بنی
00:18:35.960 --> 00:18:38.210
ما الان خیلی از این موضوع دور شدیم
00:19:03.495 --> 00:19:04.755
بنی
00:19:04.790 --> 00:19:06.310
چیشد؟
00:19:06.345 --> 00:19:07.795
خوبی؟
00:19:09.705 --> 00:19:10.845
خدایا
00:19:10.880 --> 00:19:11.960
بنی
00:19:11.995 --> 00:19:13.215
نه
00:19:13.250 --> 00:19:14.710
اوکی..
00:19:16.500 --> 00:19:17.330
باشه. باید ازینجا بریم بیرون
00:19:17.365 --> 00:19:18.085
میتونی...
00:19:18.120 --> 00:19:19.845
دستتو بزاری پشت گردنم؟
00:19:19.880 --> 00:19:21.500
بلندت میکنم. ازینجا میریم
00:19:21.535 --> 00:19:22.420
بجنب بنی
00:19:22.455 --> 00:19:23.635
باشه
00:19:23.670 --> 00:19:25.290
باشه میرم کمک بیارم
00:19:25.325 --> 00:19:26.670
من میخوام..
نه بنی
00:19:28.710 --> 00:19:29.880
حله ببین
میخوام همینجا بمونی
00:19:29.915 --> 00:19:31.715
میخوام دقیقا همینجا بمونی
00:19:33.615 --> 00:19:34.952
تو خوبی
00:19:34.987 --> 00:19:36.290
منو ببین هی
00:19:36.325 --> 00:19:41.912
درست میشه
00:19:45.508 --> 00:19:48.965
رئیس؟
00:19:49.000 --> 00:19:50.755
باید بریم
00:19:50.790 --> 00:19:53.020
نمیتونم اینجا رهاش کنم کریس
00:19:53.055 --> 00:19:55.250
رئیس ما باید همین الان بریم
00:19:59.717 --> 00:20:05.608
باشه
00:20:14.960 --> 00:20:18.425
چند وقته؟
00:20:18.460 --> 00:20:20.830
پنج دقیقه از آخرین باری
که پرسیدی عزیزم
00:20:20.865 --> 00:20:23.465
باید بریم پیداش کنیم
00:20:23.500 --> 00:20:25.290
واقعا میخوای ببینی که جو چقدر عصبانی میشه
00:20:25.325 --> 00:20:26.960
وقتی اون درو باز کنیم؟
00:20:26.995 --> 00:20:29.380
بخاطر همین نمیشه
00:20:29.415 --> 00:20:31.380
نمیزارم
00:20:33.250 --> 00:20:34.620
چقدر طول کشید تا حالا؟
00:20:34.655 --> 00:20:35.952
خیلی زیاد
00:20:35.987 --> 00:20:37.743
اون خوبه
00:20:37.778 --> 00:20:39.465
و خوب خواهد بود
00:20:39.500 --> 00:20:40.855
من تمام مدت با پلیس محلی کار کردم
00:20:40.890 --> 00:20:42.610
و اون کارش از همشون بهتره
00:20:42.645 --> 00:20:44.330
تو الان میخوای درباره همسر سابقم صحبت کنی؟
00:20:44.365 --> 00:20:47.505
نه نه ببخشید
من فقط...
00:20:47.540 --> 00:20:48.710
نباید در موردش نگران باشیم
00:20:48.745 --> 00:20:51.255
آره، کاملا ملتفتم
00:20:51.290 --> 00:20:54.750
الکس عصبانی نباش
اون هم به جو اهمیت میده.
00:20:54.785 --> 00:20:55.750
درسته افسر بروکس؟
00:21:05.365 --> 00:21:07.097
خودشه
00:21:17.535 --> 00:21:19.085
سلام
00:21:19.120 --> 00:21:20.750
باید تو و الکس رو ببینم
همین الان
00:21:22.750 --> 00:21:24.290
بنی مرد
00:21:24.325 --> 00:21:25.795
هلن کشتش
00:21:25.830 --> 00:21:27.080
آمپول کشنده رو گرفتی؟
00:21:27.115 --> 00:21:28.500
کار نکرد
00:21:30.330 --> 00:21:31.885
کریس کو؟
00:21:31.920 --> 00:21:34.500
قبل اینکه بمیره بنی بهم گفت
چطور میشه ژنراتور رو نابود کرد
00:21:34.535 --> 00:21:37.497
بهش نیاز دارم
00:21:40.460 --> 00:21:41.620
جو کریس کو؟
00:21:43.380 --> 00:21:44.420
نمیدونم. ما وقت نداریم
00:21:44.455 --> 00:21:45.582
داریش؟
00:21:45.617 --> 00:21:46.710
آره آره
00:21:50.210 --> 00:21:52.040
اسلحهات رو دربیار
چی؟
00:21:52.075 --> 00:21:54.215
اون جو نیست
00:21:54.250 --> 00:21:56.000
اسلحت رو دربیار
اون جو نیست
00:21:56.035 --> 00:21:58.675
چطور اینو میگی
00:21:58.710 --> 00:22:00.460
شلیک کن بهش
شلیک کن بهش
00:22:00.495 --> 00:22:02.372
ارزش امتحان کردن رو داشت
00:22:12.365 --> 00:22:14.965
نه
00:22:19.420 --> 00:22:21.330
باید ازینجا بریم بیرون
00:22:21.365 --> 00:22:23.472
خوبی پایپر؟
00:22:23.507 --> 00:22:25.580
پایپر تو بهترینی
00:22:25.615 --> 00:22:27.037
بهترین
00:22:27.072 --> 00:22:28.425
اون رفته
00:22:29.330 --> 00:22:30.540
اون منبع انرژی رو در اختیار گرفت
00:22:32.330 --> 00:22:34.955
بدو
00:23:02.198 --> 00:23:04.345
پایپر
00:23:04.380 --> 00:23:05.960
خیلی شجاعی
00:23:31.205 --> 00:23:32.215
سلام
00:23:53.580 --> 00:23:55.080
عالی بودی
00:23:55.115 --> 00:23:56.617
تو خوبی؟
00:23:56.652 --> 00:23:58.120
آره
اره؟
00:24:02.670 --> 00:24:05.710
اون مرده
00:24:05.745 --> 00:24:07.412
آره
00:24:07.447 --> 00:24:09.045
خوبه
00:24:13.420 --> 00:24:15.540
شکست
00:24:25.880 --> 00:24:27.545
چیشد؟
00:24:27.580 --> 00:24:29.170
راهی هست متوقفش کنیم؟
00:24:31.210 --> 00:24:33.170
این قراره مثل یه بمب هستهای باشه
00:24:33.205 --> 00:24:35.715
باید از اینجا بریم
همین الان.
00:24:35.750 --> 00:24:37.790
خیلی خوب
ما در بندر شرقی هستیم.
پایپر "، همین الان"
00:24:37.825 --> 00:24:40.202
افاقه نمیکنه
00:24:40.237 --> 00:24:42.580
خیلی بزرگ میشه
00:24:44.210 --> 00:24:46.040
بزرگتر از این ساختمون
00:24:47.330 --> 00:24:48.580
بزرگتر از این جزیره
00:24:51.460 --> 00:24:53.460
تا خونه ما هم میرسه
00:24:54.790 --> 00:24:57.380
و دورتر از اون
00:24:57.415 --> 00:24:58.885
آزه
00:24:58.920 --> 00:25:00.505
شاید حق با اونه
00:25:00.540 --> 00:25:02.460
چیکار کنیم الکس؟
چکار باید بکنیم؟
00:25:03.540 --> 00:25:05.580
الکس
باید یه راهی باشه.
00:25:05.615 --> 00:25:07.135
باید راهی باشه
00:25:07.170 --> 00:25:08.830
باید از اینجا بریم
با بیشترین سرعتی که میتونیم
00:25:08.865 --> 00:25:10.210
فکر کنم بتونم متوقفش کنم
00:25:10.245 --> 00:25:12.345
چی؟
00:25:15.250 --> 00:25:17.420
خب این هیجان انگیزه
00:25:24.540 --> 00:25:26.960
مال تو نیست
... عزیزم
00:25:26.995 --> 00:25:28.790
بیشتر مال منه
تا هرکس دیگه
00:25:35.115 --> 00:25:36.972
این چیه؟
00:25:37.007 --> 00:25:42.753
نظری ندارم
00:25:54.779 --> 00:25:59.120
باشه
00:26:01.210 --> 00:26:05.170
خب تو یه چیزایی بردی
یه چیزایی رو هم باختی
00:26:05.205 --> 00:26:07.042
همگی بریم بیرون
00:26:07.077 --> 00:26:08.880
- جمعش کن
- بیا بریم
00:26:10.710 --> 00:26:13.215
خجالت هم چیز بدی نیس آقای دنمان
کشیدنش رو باید بلد بود
00:26:13.250 --> 00:26:16.000
این همه پول و زمان برای هیچی هدر رفت
00:26:16.035 --> 00:26:18.750
سلامتی چیزیه که همه به اون توجه میکنند،
00:26:18.785 --> 00:26:19.540
درسته آقای سایر؟
00:26:21.210 --> 00:26:23.500
خوشحالم که احساس خوبی داری
00:26:23.535 --> 00:26:24.675
امیدوتر بمونه برات
00:26:32.500 --> 00:26:34.060
آره ما باید...
ما الان باید بریم
00:26:34.095 --> 00:26:35.620
من واقعا فکر میکنم
میتونم متوقفش کنم
00:26:35.655 --> 00:26:36.580
و بعدش کسی آسیب نمی بینه
00:26:42.112 --> 00:26:47.540
پایپر...
00:26:48.920 --> 00:26:50.425
چرا اینو داری؟
00:26:50.460 --> 00:26:53.460
میخواستم مطمدن بشم
که میتونم بدم بهت
00:26:54.790 --> 00:26:57.625
پایپر منو ببین
00:26:57.660 --> 00:27:00.460
ما داریم میریم خونه
00:27:01.710 --> 00:27:04.500
یادته وقتی یه کامیون داشت بهمون میزد؟
00:27:04.535 --> 00:27:06.755
ولی من متوقفش کردم
00:27:06.790 --> 00:27:09.250
من این حباب رو دورمون درست کردم
ما در امان بودیم.
00:27:09.285 --> 00:27:11.710
خیلی بزرگتر از این حرفاست، ولی
عزیزم، باشه؟
00:27:11.745 --> 00:27:13.540
میتونم
00:27:13.575 --> 00:27:14.465
میدونم میتونم
00:27:14.500 --> 00:27:15.960
خیلی خطرناکه
نمیتونی
00:27:15.995 --> 00:27:17.290
باید بریم باشه؟
00:27:18.750 --> 00:27:20.670
من همین الانش هم ...
00:27:20.705 --> 00:27:23.437
چی؟
00:27:29.705 --> 00:27:32.412
پایپر
00:27:35.120 --> 00:27:36.790
چیکار کردی
00:27:39.290 --> 00:27:40.635
اون چیه؟
00:27:40.670 --> 00:27:42.460
این گردنبندو من به پایپر دادم
00:27:42.495 --> 00:27:44.250
احتمالا باید با دیسک
عوضش کرده باشه
00:27:44.285 --> 00:27:46.287
چرا؟
00:27:48.290 --> 00:27:49.960
اون فکر نمیکرد که برگرده
00:27:53.750 --> 00:27:55.885
اوکی منو ببین
00:27:55.920 --> 00:27:57.250
بیا اینجا منو ببین
00:27:57.285 --> 00:27:58.832
پایپر
00:28:00.593 --> 00:28:02.215
آره باشه
00:28:02.250 --> 00:28:05.330
این کارو نکن باشه؟
00:28:05.365 --> 00:28:06.425
لطفا این کارو نکن
00:28:06.460 --> 00:28:09.380
با من بمون. باشه؟
00:28:09.415 --> 00:28:11.635
لطفا
00:28:11.670 --> 00:28:14.635
من خوشجالم
00:28:14.670 --> 00:28:15.790
که عضوی از خانوادتون بودم
00:28:17.540 --> 00:28:19.000
نه عزیزم..
00:28:21.790 --> 00:28:23.290
نه
00:29:19.000 --> 00:29:20.920
من باور نمیکنم
00:29:35.670 --> 00:29:37.920
جو نکن
00:29:37.955 --> 00:29:38.795
جو نکن
00:29:38.830 --> 00:29:40.290
جو من
من آره میدونم
00:29:42.380 --> 00:29:44.040
لازمت دارم تا یه کاری برام بکنی
00:29:46.420 --> 00:29:47.670
دستبند رو از "هلن" بردار
00:29:49.210 --> 00:29:50.715
چرا؟
00:29:50.750 --> 00:29:54.465
اون یه پوسته، درسته؟
00:29:54.500 --> 00:29:59.000
و من "هلن" رو دیدم که شبیه
تو شده بود… پس شاید
00:29:59.035 --> 00:30:01.120
اونم اون بشه
00:30:07.460 --> 00:30:09.080
دیوونه شدی؟
00:30:10.790 --> 00:30:14.215
شاید
00:30:14.250 --> 00:30:15.880
اما کل ماجرا یه جورایی دیوونگیه، نه؟
00:30:19.170 --> 00:30:21.830
و انجام یه دیوونگی دیگه
به جایی برنمیخوره
00:30:21.865 --> 00:30:23.460
اگه بتونیم برش گردونیم
00:30:33.120 --> 00:30:35.080
باشه
00:30:59.460 --> 00:31:01.045
صبر کن، صبر کن
00:31:01.080 --> 00:31:02.790
ما حتی نمیدونیم که "هلن" واقعا مرده
فقط صبر کن
00:31:02.825 --> 00:31:04.077
صبر کن صبر کن
00:31:28.611 --> 00:31:31.330
سلام
00:31:32.960 --> 00:31:36.170
سلام
00:31:39.380 --> 00:31:40.885
میتونیم بریم خونه؟
00:31:40.920 --> 00:31:42.620
آره میتونیم بریم خونه
00:31:58.705 --> 00:32:01.385
یه چاقوی کوچیک؟
00:32:01.420 --> 00:32:03.790
مجبور بودم با چیزایی که دور و برمه
کار کنم
00:32:03.825 --> 00:32:05.620
خب، تو یه قصابی
00:32:07.040 --> 00:32:08.790
یه جور حشره بود؟
00:32:08.825 --> 00:32:10.540
نه
ای کاش حشره بود
00:32:10.575 --> 00:32:12.557
یه نانوبات بود
00:32:12.592 --> 00:32:14.540
اونا رو الان دارم
00:32:15.540 --> 00:32:16.920
میدونی معنیش چیه؟
00:32:16.955 --> 00:32:18.880
نه هنوز ولی..
00:32:20.250 --> 00:32:23.830
یادت میاد هلن چطور کفت درمانت میکنه؟
00:32:23.865 --> 00:32:26.345
سخته فراموشش کنم. آره
00:32:26.380 --> 00:32:29.170
فکر کنم بدونم چطور
میخواست اون کارو بکنه
00:32:31.380 --> 00:32:33.880
اگه فهمیدم
00:32:33.915 --> 00:32:34.960
میزارم بدونی
00:32:34.995 --> 00:32:36.000
ممنون
00:32:38.080 --> 00:32:40.380
پس تو شبیه یه شخص دیگه بیدار شدی؟
00:32:40.415 --> 00:32:42.005
چطور خودتو برگردوندی؟
00:32:42.040 --> 00:32:44.920
من فقط فکر کردم
که میخوام دوباره خودم باشم
00:32:44.955 --> 00:32:46.250
و بعد شدم
00:32:46.285 --> 00:32:47.635
اوکی
00:32:47.670 --> 00:32:48.500
حالا به من تبدیل شو
00:32:48.535 --> 00:32:49.425
باشه
00:32:49.460 --> 00:32:50.790
نه نه
00:32:50.825 --> 00:32:51.845
ما این کارو نمیکنیم
00:32:51.880 --> 00:32:53.730
مامان این یه بحث علمی
00:32:53.765 --> 00:32:55.580
مایا تو عجیب غریب شدی
00:32:55.615 --> 00:32:56.715
خیلی خب
00:32:56.750 --> 00:32:59.000
من نمیتونم باور کنم
فقط همینو میخواستم بگم
00:32:59.035 --> 00:33:01.250
به آدمای دیگه تبدیل نشو...
00:33:01.285 --> 00:33:03.290
نه الان و نه بعدا
00:33:03.325 --> 00:33:05.057
باشه؟
00:33:05.092 --> 00:33:06.755
باشه
00:33:06.790 --> 00:33:08.685
و اولین بار...
اولین بار
00:33:08.720 --> 00:33:10.545
که من فهمیدم
تو همچین کاری میتونی بکنی
00:33:10.580 --> 00:33:12.750
میخواستم تا ابد اون دستبند
رو دستت باشه
00:33:12.785 --> 00:33:14.465
تو این کار رو میکنی؟
00:33:14.500 --> 00:33:16.380
منو آزمایش کن
ببین، منظورم اینه
00:33:16.415 --> 00:33:17.465
باید میکرد
00:33:17.500 --> 00:33:19.500
من فقط خوشحالم که خودم هستم
00:33:21.380 --> 00:33:22.750
نباش
00:33:22.785 --> 00:33:24.085
باشه
00:33:24.120 --> 00:33:26.420
اگه کسی بخواد شامپاین باز کنه
00:33:26.455 --> 00:33:28.750
خیلی خیلی دوستت دارم
آره ممنون
00:33:28.785 --> 00:33:30.580
اره این خوشحال کننده میشه
00:33:30.615 --> 00:33:32.597
باید جواب بدم
00:33:34.580 --> 00:33:35.585
هی
00:33:35.620 --> 00:33:38.710
بابت بنی متاسفم
00:33:38.745 --> 00:33:40.750
آره
00:33:41.830 --> 00:33:43.135
آره
00:33:43.170 --> 00:33:45.710
فکر میکنم اون
جونم رو نجات داد
00:33:48.960 --> 00:33:51.005
ترافیک رادیویی زیادی شنیدم
00:33:51.040 --> 00:33:52.880
قایقها، حدود یک ساعت پیش تو
جزیره پلام پهلو گرفتن
00:33:52.915 --> 00:33:54.460
یه نفر داره تمیزکاری میکنه.
00:33:54.495 --> 00:33:57.207
کی؟ اف بی آی؟
00:33:59.920 --> 00:34:02.120
نه اینطور فکر نمیکنم
00:34:09.460 --> 00:34:11.085
چه حرکت تند و تیزی. مگه نه؟
00:34:11.120 --> 00:34:12.710
کی پولشو داده؟
میدونی؟
00:34:12.745 --> 00:34:13.925
عادلانه نیست
00:34:13.960 --> 00:34:15.210
اونا باید اعتراف کنن که اینجا بودن.
00:34:19.670 --> 00:34:22.540
بنظرت اونا برگشتن؟
00:34:22.575 --> 00:34:25.580
بنظرم اونا میخواستن هلن رو
متوقف کنن که ما براشون کردیم
00:34:27.250 --> 00:34:30.105
اون الان چیکار میتونه بکنه؟
00:34:30.140 --> 00:34:32.960
فقط مراقب باش. باشه؟
00:34:32.995 --> 00:34:35.000
میدونم باشه
00:34:38.765 --> 00:34:41.000
میدونم
00:34:49.830 --> 00:34:53.000
قرار ملاقات عجیبی بود، ایوانز.
00:34:53.035 --> 00:34:56.005
آره
00:34:59.035 --> 00:35:01.662
مثلا، سه ماه دیگه
اما …
00:35:01.697 --> 00:35:04.290
فقط نمیتونستم صبر کنم.
00:35:09.420 --> 00:35:11.830
خانواده ت باور نکردنی هستن.
یه مشت ابر قهرمان
00:35:13.170 --> 00:35:14.585
آره اونا خوبن
00:35:14.620 --> 00:35:17.670
و "آلکس" با این ایده در باره پایپرمیاد
00:35:17.705 --> 00:35:19.420
آره اون آدم مسئولیت پذیریه
00:35:19.455 --> 00:35:20.880
من شبیه اونم
00:35:22.790 --> 00:35:24.040
عالیه
00:35:28.170 --> 00:35:30.920
... فقط میخوام بدونم هنوز یه چیزایی هست که
00:35:30.955 --> 00:35:32.540
تو باید بفهمی
با این همه.
00:35:34.967 --> 00:35:36.898
بروکس...
00:35:36.933 --> 00:35:38.830
چون...
00:35:42.500 --> 00:35:44.710
من اینجا توی دردسر افتادم
00:35:48.330 --> 00:35:50.080
پس دوست دارم بدونم
00:35:50.115 --> 00:35:51.830
وقتی که فهمیدی
00:35:55.092 --> 00:35:58.215
باشه
00:36:04.880 --> 00:36:06.710
میزارم برگردی به خانوادت
00:36:25.790 --> 00:36:27.830
هی، میدونی چطور میتونی تغییر بدی
00:36:27.865 --> 00:36:29.580
برنامه ریزی خودتو؟
00:36:29.615 --> 00:36:30.545
اره
00:36:30.580 --> 00:36:32.345
شاید تو بتونی تغییرش بدی
00:36:32.380 --> 00:36:35.210
تا بتونی یه زمانی وسایلت رو جمع کنی
00:36:35.245 --> 00:36:36.830
واقعا دوست دارم
00:36:36.865 --> 00:36:38.670
نه. نمی تونه این کار رو بکنه
00:36:39.920 --> 00:36:42.925
خب این از تیراندازی هم بدتره
00:36:42.960 --> 00:36:45.000
فکر میکنی بتونی بخوابی؟
00:36:45.035 --> 00:36:46.250
اینطور فکر میکنم
جدی?
00:36:46.285 --> 00:36:47.977
خوبه
00:36:50.960 --> 00:36:56.210
ببین من در مورد بنی واقعا
واقعا متاسفم
00:36:56.245 --> 00:36:57.620
حق با تو بود
00:36:57.655 --> 00:36:59.327
میدونم
00:36:59.362 --> 00:37:00.965
آره
00:37:01.000 --> 00:37:02.620
شاید یه روزی دوباره دیدمش
00:37:05.670 --> 00:37:08.380
من واقعا فکر نمیکنم عزیز دلم
00:37:10.880 --> 00:37:12.250
یه سوال دارم
00:37:12.285 --> 00:37:13.505
باشه
00:37:13.540 --> 00:37:15.460
وقتی مردی چیشد؟
00:37:15.495 --> 00:37:16.420
خدایا
00:37:17.620 --> 00:37:19.250
امکان نداره
00:37:19.285 --> 00:37:21.122
تلاش خوبی بود. امشب نه.
00:37:21.157 --> 00:37:22.960
برو بخواب
00:37:24.000 --> 00:37:25.345
باشه شب خوش
00:37:25.380 --> 00:37:26.880
وقتی مردیم چی میشه؟
00:37:26.915 --> 00:37:28.885
بیخیال
00:37:41.460 --> 00:37:44.500
این یه استدلال عالیه
اما هنوز نه.
00:37:44.535 --> 00:37:47.385
چطوری هنوز وایسادی؟
00:37:47.420 --> 00:37:49.960
چون من میخوام یه هفته بخوام
00:37:49.995 --> 00:37:52.500
نمیدونم چطور ازت تشکر کنم الکس
00:37:52.535 --> 00:37:53.675
کاری نکردم
00:37:53.710 --> 00:37:56.380
خیلی خوشحال بودم
که میتونم اونجا باشم
00:38:00.960 --> 00:38:03.815
گوش کن.. میدونم من...
00:38:03.850 --> 00:38:06.635
بهت تکیه کردم چون..
00:38:06.670 --> 00:38:09.790
... می دونی، همه چیز، تقریبا … و این
00:38:09.825 --> 00:38:10.755
منصفانه نیست
00:38:10.790 --> 00:38:14.175
سادست
00:38:14.210 --> 00:38:15.980
برای من.
اما این انصاف نیست.
00:38:16.015 --> 00:38:17.750
جو..نه گوش کن...
00:38:20.540 --> 00:38:25.080
ما واقعا سخت تلاش کردیم
تا مرزها رو بفهمیم و ...
00:38:25.115 --> 00:38:27.790
و حضانت و اینکه چطور مثل پدر
و مادر ناتنی خوب رفتار کنیم،
00:38:27.825 --> 00:38:30.465
و من...
00:38:30.500 --> 00:38:32.250
می دونی، من واقعا می خوام
تو این کار بهتر بشم
00:38:32.285 --> 00:38:34.000
-اگه این چیزیه که
-جو، من کار رو قبول کردم
00:38:36.500 --> 00:38:38.750
شرمنده نمیخواستم اینجوری بگم
00:38:38.785 --> 00:38:42.385
نه مشکلی نیست. باشه
00:38:42.420 --> 00:38:44.710
من هم یه سرنخ خوب پیدا کردم
00:38:44.745 --> 00:38:46.545
اتاق برای میا
00:38:46.580 --> 00:38:48.965
محله خوبیه
برای قدم زدن
00:38:49.000 --> 00:38:51.465
فکر کنم اون کاووش بکنه
00:38:51.500 --> 00:38:54.460
داشتم فکر میکردم که شاید
من و تو بتونیم با هم حرف بزنیم
00:38:54.495 --> 00:38:55.250
وقتی حاضر بودیم
00:38:56.790 --> 00:38:59.420
آ ره. نه، حتما
00:39:02.575 --> 00:39:04.122
خخخ
00:39:04.157 --> 00:39:05.635
خیلی خب
00:39:05.670 --> 00:39:06.500
باشه. خیلی خب
00:39:16.115 --> 00:39:18.827
نرو
00:39:20.716 --> 00:39:22.500
جان؟
00:39:23.710 --> 00:39:26.830
میدونی... ن...نرو
00:39:26.865 --> 00:39:28.670
چرا؟
00:39:29.920 --> 00:39:31.040
منظورت از "چرا" چیه
00:39:32.830 --> 00:39:36.965
اگه بخاطر اینه که منو دوست داری
00:39:37.000 --> 00:39:38.710
و می خوای دوباره تلاش کنی
پس آره.
00:39:38.745 --> 00:39:40.812
بیا دربارش حرف بزنیم
00:39:40.847 --> 00:39:42.880
من برای این کار خواهم ماند.
00:39:47.080 --> 00:39:51.750
... اگه این چیزی نیست که تو میگی، پس
00:39:51.785 --> 00:39:53.620
جو پس داریم چه غلطی می کنیم
00:39:58.250 --> 00:40:00.250
اگه نمیدونی، خیلی باحاله
00:40:02.790 --> 00:40:06.960
من فقط نمی تونم اینجا بمونم
تا تو بفهمی که چی می خوای
00:40:09.012 --> 00:40:10.925
باشه
00:40:14.205 --> 00:40:19.582
باشه
00:40:58.080 --> 00:40:59.420
ازش استفاده کردن؟
00:41:01.960 --> 00:41:05.135
آره کردن
00:41:05.170 --> 00:41:06.580
به هر حال هیچ اثری از "هلن" نیست
00:41:08.697 --> 00:41:10.710
من میدونم اون کجاست
... یا
00:41:10.745 --> 00:41:12.845
کجای بدنش هست.
00:41:15.415 --> 00:41:17.917
آشناست؟
00:41:17.952 --> 00:41:20.385
بنظر
00:41:20.420 --> 00:41:24.620
همین الان حکم بازرسی رو اجرا کردی
00:41:24.655 --> 00:41:26.492
نمیفهمم
00:41:26.527 --> 00:41:28.330
هلن اونجاست؟
00:41:28.365 --> 00:41:30.135
یه جورایی
00:41:33.620 --> 00:41:37.000
دیگه هلن نیست،
با این حال.
00:41:37.035 --> 00:41:39.005
اون همون دختره هس
00:41:45.282 --> 00:41:48.451
ولی دوستش دارم
00:41:48.486 --> 00:41:51.585
اگه جواب بده
00:41:51.620 --> 00:41:53.920
من فقط میخواستم یه آزمایش انجام بدم
00:41:56.380 --> 00:41:59.565
... بذار ببینم ما
00:41:59.600 --> 00:42:02.715
میتونیم بیدارش کنیم؟