WEBVTT 00:00:11.555 --> 00:00:15.338 این نشون میده قطعات متقارن 00:00:15.898 --> 00:00:20.221 .با عبور از شکاف هسته‌ای از طریق یه سلول نامتقارن ایجاد میشوند 00:00:20.245 --> 00:00:30.245 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.324 --> 00:00:34.162 .و حالا خانمها ، آخرین تمرین رو دوباره تکرار می‌کنیم 00:00:38.790 --> 00:00:41.394 .مارگارت بل" . حواست به کارت باشه " 00:00:56.600 --> 00:00:58.309 برای آخر هفته برنامه‌ای دارین آقا؟ 00:00:58.310 --> 00:00:59.562 .نه ، ممنون 00:01:04.608 --> 00:01:06.721 .سفارش پستی 10 شیلینگی ، لطفا 00:01:12.869 --> 00:01:19.991 ... تقدیم به تمامی پارسی زبانان دنیا ... Eros ( نفس ) 00:02:22.727 --> 00:02:26.314 ...هواپیمایی که بمب رو روی "هیروشیما" انداخت 00:02:26.606 --> 00:02:28.779 ...به اسم مادر خلبان نامگذاری شده بود 00:02:29.093 --> 00:02:30.985 ."اینولا گِی تیبتس " 00:02:30.986 --> 00:02:35.522 ...و اون بمب کثیفی که در شکم او بود 00:02:35.865 --> 00:02:39.118 .اونا اسمشو "پسر کوچولو" گذاشتن 00:02:39.119 --> 00:02:43.814 فکر میکنین خانم "تیبتس" به پسر کوچولوش در اونروز افتخار میکنه؟ 00:03:13.319 --> 00:03:15.331 .به پدربزرگ شب بخیر بگو 00:03:16.353 --> 00:03:19.023 .شب خوش "باب" . خوب بخوابی 00:03:24.956 --> 00:03:26.822 .قاتل 00:03:33.423 --> 00:03:36.728 "دختر" 00:04:15.330 --> 00:04:18.144 .یه کلاه سرش بود با کلی وسیله دستش 00:04:18.145 --> 00:04:20.804 کارت شناسایی‌اش چی؟ - ...فکر نمیکردم با اون کلاه - 00:04:21.336 --> 00:04:22.701 .لازم باشه بپرسم 00:04:22.702 --> 00:04:24.797 معمولا وقتی وقتی کنتور خالی میشه یه رسید میگیرین ،درسته؟ 00:04:24.798 --> 00:04:26.977 .گفت با پست بدستم میرسه 00:04:33.056 --> 00:04:36.183 یعنی من مسئول خسارتم؟ 00:04:36.184 --> 00:04:39.771 .من اینطور فکر نمی‌کنم .هیئت مدیره در اینباره نظر خوبی داره 00:04:40.105 --> 00:04:42.502 .خب ، دیگه کاری ندارین 00:04:42.503 --> 00:04:45.683 فکر نمیکنم شانس زیادی برای دستگیری‌ش داشته باشی؟ 00:04:45.684 --> 00:04:48.362 .بخصوص با این اداره‌های پست که الآن تعطیل شدن 00:04:48.363 --> 00:04:50.126 .خب ، قطعا تمام تلاشمونو می‌کنیم 00:04:54.526 --> 00:04:57.998 ."اسم من "برایت"ـه. مدیر ارشد "برایت 00:04:58.957 --> 00:05:03.440 ..."اولا ، باید مراتب سپاسگذاری خودمو از بازرس "ترزدِی 00:05:03.441 --> 00:05:06.881 ...که تمام تلاششونو در جهت برپایی آرامش 00:05:06.882 --> 00:05:08.801 .انجام دادن ، ابراز کنم 00:05:09.447 --> 00:05:10.803 ...ثانیا 00:05:14.046 --> 00:05:15.421 ...باید بدونید که 00:05:15.422 --> 00:05:18.184 .من به حسب وظیفه به اینجا اومدم 00:05:18.185 --> 00:05:21.104 ...قصد ندارم پشت سر رئیس قبلی اینجا حرفی بزنم 00:05:21.105 --> 00:05:24.858 ...اما در جاییکه نقص دراجرای روش‌ها و یا مراحل باشه 00:05:24.859 --> 00:05:28.726 .شما اون روی منو خواهی دید 00:05:28.727 --> 00:05:30.655 ...ازتون میخوام به مقام من 00:05:30.656 --> 00:05:32.929 .بعنوان یه "لوح سپید" احترام بذارین 00:05:34.045 --> 00:05:35.410 .یک سابقه‌ی خوب و عالی 00:05:35.411 --> 00:05:39.446 ، جوانمردانه با من بازی کنید .جوانمردانه با شما بازی خواهم کرد 00:05:40.343 --> 00:05:41.699 .مرخصید 00:05:43.013 --> 00:05:46.641 .اطراف و اطراف صخره ناهموار ، شیطون شلخته می‌دوید 00:05:48.278 --> 00:05:51.343 چیه؟ - خب ، اون یه ذره خفت‌آوره. نیست؟ - 00:05:51.344 --> 00:05:53.564 .او که واسه دلخوش کردن تو کار کرد 00:05:53.565 --> 00:05:56.400 .لوح سپید". خاله "فلو"ی من" 00:05:56.401 --> 00:05:59.017 .جک" اگه کاری نداری تا چندتایی برات پیدا کنم " 00:05:59.018 --> 00:06:00.435 .آقا 00:06:00.437 --> 00:06:02.188 .نذار عصبانیت کنن 00:06:04.660 --> 00:06:07.182 .چیزی نیست - .این یه نافرمانی بود - 00:06:07.183 --> 00:06:10.207 .طبق اجازه‌ای که دارم ، تو مامور منی 00:06:10.926 --> 00:06:13.198 .میدونم دور و بر رستوران چی میگذره 00:06:13.199 --> 00:06:15.367 .کار باید تحویل کارآگاه یکم داده میشد 00:06:15.368 --> 00:06:17.443 .ولی خب نشد. تحویل تو میدم 00:06:18.173 --> 00:06:19.821 .بخاطر شایستگیت اینجایی 00:06:21.009 --> 00:06:24.074 .نه ، نمیدونی .یه وقتی پیدا کن یه اتویی به اون لباست بکش 00:06:24.075 --> 00:06:26.253 .ظاهرا اون پیرهن با تو خوابیده 00:06:26.254 --> 00:06:28.194 "اولین نمایش ، "مورس 00:06:28.528 --> 00:06:30.018 ...خب 00:06:30.019 --> 00:06:32.395 "مرگ ناگهانی در جاده "ثوث مور 00:06:32.396 --> 00:06:34.534 .مامورا فقط میخوان اوضاع مرتب بشه 00:06:36.525 --> 00:06:37.881 .ممنونم آقا 00:07:04.710 --> 00:07:06.503 مگه نباید جلوی در باشی؟ 00:07:06.504 --> 00:07:08.609 .من تمام شبو اونجا بودم 00:07:08.610 --> 00:07:10.454 ... داشت همه چیزم داغون میشد 00:07:10.455 --> 00:07:13.113 .فکر کنم بتونم بدون دونستن زمانبندی شکمت زندگی کنم 00:07:13.114 --> 00:07:14.667 .خیلی ممنونم - تو کی هستی؟ - 00:07:14.668 --> 00:07:17.899 برای تو ، کسیکه میتونه .بخاطر یه ذره دزدی توی خیابون پرسه بزنه 00:07:17.901 --> 00:07:21.476 ،اگه اینطوری میخوای .بذار کارت شناساییت رو ببینم ، رفیق 00:07:21.477 --> 00:07:22.833 فورا 00:07:26.701 --> 00:07:28.161 .تو "مورس" ـی 00:07:28.880 --> 00:07:30.236 "استرنج" 00:07:30.987 --> 00:07:33.082 چی؟ - .منم - 00:07:33.083 --> 00:07:36.242 .من . اسمم "جیم استرنج"ـه 00:07:37.139 --> 00:07:40.131 .اگه میخوای صحبت کنی ، دکتر اینجاست 00:07:47.795 --> 00:07:49.704 .همه چیز مرتبه. می‌تونین نگاه کنین 00:07:50.048 --> 00:07:52.039 .اینجا چیزی برای زهره ترک شدن نیست 00:07:52.717 --> 00:07:55.084 .لااقل ،هیچ خونی نیست 00:07:56.283 --> 00:08:00.067 چیه؟ - ...حدسیات پزشکی گوهربار من - 00:08:00.068 --> 00:08:02.215 .میگن باید حمله قلبی باشه 00:08:02.216 --> 00:08:03.833 .او که جوونه 00:08:04.312 --> 00:08:06.511 ...باید با پزشک عمومیش صحبت کنی 00:08:06.512 --> 00:08:10.381 .اما "دیگوکسین" نشون دهنده نوعی نارسایی قلبی‌ـه 00:08:10.704 --> 00:08:13.916 زمان مرگ؟ - .به سختی میشه گفت - 00:08:14.375 --> 00:08:17.419 .کمی قبل از عصر شنبه 00:08:17.951 --> 00:08:20.327 می‌دونیم کیه؟ - ."مارگارت بل" - 00:08:20.328 --> 00:08:23.050 .طبق گفته‌های خانم "بینگ" ، خانواده‌اش در "رودیژا"ان 00:08:24.103 --> 00:08:25.468 مدیر اینجا 00:08:25.469 --> 00:08:28.284 تا چند دقیقه پیش کنار .در داشت چایی میخورد. از روی استرس 00:08:28.649 --> 00:08:30.119 .دو دختر دیگه هم اینجا ساکن بودن 00:08:30.120 --> 00:08:33.780 .اما از صبح جمعه به مدت یک هفته به "ریل" رفتن 00:08:35.396 --> 00:08:39.180 این تمام چیزیه که تا الآن پیدا کردی؟ - .من گفتم دانشجو - 00:08:39.181 --> 00:08:41.088 ...یکی از دانشجوها 00:08:41.089 --> 00:08:43.153 ...پرچمای "بیوفورت". اینا پرچمای "بیوفورت"ـن 00:08:43.154 --> 00:08:45.542 .و خیلی بعیده او همچین چیزی داشته باشه 00:08:45.907 --> 00:08:48.763 چرا ؟ - .چونکه اونا زنا رو قبول ندارن - 00:08:48.764 --> 00:08:50.806 .احتمال بیشتر توی آموزشگاه منشیگری بوده 00:08:50.807 --> 00:08:53.267 .کیفشو زیر و رو کردم 00:08:53.268 --> 00:08:56.041 .30شیلینگ و یه نامه‌ی فرانسوی. بدرد نخوره 00:08:56.042 --> 00:09:00.077 .چشمه امید ابدی در آغوش انسان " 00:09:00.776 --> 00:09:05.082 ".انسان هرگز مقدس نیست اما همیشه تقدیس میشود 00:09:06.104 --> 00:09:08.700 منو در جریان پزشک عمومیش میذاری "مورس" ، مگه نه؟ 00:09:11.881 --> 00:09:13.904 .خوبه ، بزن بریم 00:09:14.967 --> 00:09:16.969 .بابی" ، پسر خوب" 00:09:17.293 --> 00:09:19.086 .آفرین 00:09:19.545 --> 00:09:22.849 خوشت میاد ؟ رانندگی کردنو دوست داری؟ 00:09:22.850 --> 00:09:24.206 آره 00:09:27.647 --> 00:09:31.400 .عصبانی نشو. فقط داشتم رد میشدم 00:09:31.401 --> 00:09:34.237 ."مزخرف نگو "پاملا .خودت خوب میدونی که اینطوری نبود 00:09:35.008 --> 00:09:37.708 .چند دست لباس خریدم. تمیزن 00:09:37.709 --> 00:09:40.430 .محبتتو میرسونه ولی لازم نبود 00:09:40.431 --> 00:09:43.109 .هر لحظه ممکنه "فرانک" برای ناهار بیاد 00:09:43.110 --> 00:09:46.133 .میتونم یه جشن راه بندازم بابی" هم کمکم میکنه ، مگه نه؟" 00:09:46.134 --> 00:09:49.189 .صادقانه میگم ، نمیتونی اینطوری ادامه بدی 00:09:55.279 --> 00:09:58.583 .در 2ماه گذشته از 5 دفتر پست سرقت شده 00:09:58.584 --> 00:10:00.387 .در محدوده 20 مایلی 00:10:00.388 --> 00:10:02.932 کسی از نگهبانامون نبوده ؟ - .تا الآن که نه - 00:10:02.933 --> 00:10:04.829 .اما بهتره که مهیا بشیم آقا 00:10:04.830 --> 00:10:08.103 .من ترجیح میدم روی این سرقت کنتورای گاز تمرکز کنید 00:10:08.105 --> 00:10:09.845 ...معلوم شده که یکی از قربانیاش 00:10:09.846 --> 00:10:12.128 .عمه بزرگ دستیار پاسبان ارشده 00:10:12.129 --> 00:10:16.457 .قول دادم به سرعت طومار این موضوع رو جمع میکنیم 00:10:17.656 --> 00:10:19.011 .بله آقا 00:10:20.054 --> 00:10:22.024 ...خب ، اگه چیز دیگه‌ای نیست ، من 00:10:22.025 --> 00:10:23.985 .یه موضوع دیگه 00:10:25.789 --> 00:10:29.293 .میدونم یه افسر داری که مامورته 00:10:29.678 --> 00:10:31.388 .مورس" آقا. آدم خوبیه" 00:10:31.389 --> 00:10:32.962 ..."همه‌ی اونا آدمای خوبین "ترزدِی 00:10:32.963 --> 00:10:35.413 .اما رتبه‌بندی سیستمی هدفی داره 00:10:36.269 --> 00:10:38.780 .مامور سیار یه پست سرپاسبانی‌ـه 00:10:38.781 --> 00:10:40.470 .او مامور فوق‌العاده‌ایه آقا 00:10:40.471 --> 00:10:44.526 حداقل 2 سال ملبس بودن .قبل از منتقل شدن به سازمان امور جنایی 00:10:44.527 --> 00:10:47.946 کدوم جمله این معنی رو میده .که نمیدونی باید باهاش چیکار کنی 00:10:47.947 --> 00:10:50.230 .یا اینکه استعداداش جای دیگه‌ای بره 00:10:50.231 --> 00:10:51.596 یه بورسیه تحصیلی دستور زبان 00:10:51.597 --> 00:10:53.880 و کمی شکست ممکنه بعضی‌ها رو تحت تاثیر قرار بده 00:10:54.589 --> 00:10:57.299 .اما حقیقت اینه که او تجربه نداره 00:10:57.300 --> 00:10:59.156 .با تجربه‌اش میکنم 00:11:00.595 --> 00:11:05.620 ."ترجیح میدم همین اولین کاری رو بد شروع نکنیم "ترزدِی 00:11:05.621 --> 00:11:07.123 .همچنین آقا 00:11:07.540 --> 00:11:09.417 ...براساس تعهد خودت 00:11:12.305 --> 00:11:14.400 .و فقط برای یه دوره‌ی آزمایشی 00:11:14.401 --> 00:11:17.268 .با اولین دردسر ،فورا سر کار اصلیش برمیگرده 00:11:17.717 --> 00:11:19.072 .آقا 00:11:23.264 --> 00:11:24.629 "توی اتاق خانم "بل 00:11:24.630 --> 00:11:27.018 .یه بطری "دیگوكسین" پیدا کردیم 00:11:27.894 --> 00:11:31.136 .که از "دیژیتال" گرفته شده (دیژیتال : گرفته شده‌ از برگ‌ گل‌پنجه‌ على‌) 00:11:31.137 --> 00:11:33.420 .فکر میکنم کاملا خطرناک باشه 00:11:35.276 --> 00:11:36.632 دکتر "پرنتیس"؟ 00:11:37.080 --> 00:11:38.832 .بله ، کاملا مرگ‌آوره 00:11:39.948 --> 00:11:42.701 .بی دلیل نیست که اونو " تاجریزی مرگبار" میگن (تاجریزی : نوعی گیاه سمی) 00:11:43.097 --> 00:11:46.245 ...اما برای موارد خاص 00:11:46.246 --> 00:11:48.852 ..."مثل ضعف قلبی مادرزادی "مارگارت 00:11:48.853 --> 00:11:51.667 .میتونه به انقباض ماهیچه قلب کمک زیادی بکنه 00:11:51.668 --> 00:11:53.075 .و درست کار کرد 00:11:53.076 --> 00:11:56.548 .به همین خاطرـه که میگم متعجب شدم 00:11:57.080 --> 00:11:58.716 تعجب کردین؟ 00:11:58.717 --> 00:12:00.072 .حمله‌ی قلبی 00:12:00.396 --> 00:12:02.617 ...اگه او داروهاشو خورده بوده پس 00:12:05.766 --> 00:12:07.809 مگه شما منو برای بازجویی احضار نکردین؟ 00:12:08.133 --> 00:12:09.488 .البته 00:12:20.030 --> 00:12:22.865 سلام عزیز - .ناهار خیلی طول نمیکشه - 00:12:22.866 --> 00:12:24.816 بیخیال ناهارو 00:12:26.328 --> 00:12:29.561 ... الآن نه "فرانک". خواهش میکنم. سرم 00:12:30.541 --> 00:12:31.938 .احتمالا آخر هفته 00:12:33.387 --> 00:12:37.443 پاملا" اینجاست و" .اگه خوشحال میشی یه مهمونی راه انداخته 00:12:37.444 --> 00:12:40.207 .ای کاش دیگه نیاد سر بزنه 00:12:41.051 --> 00:12:42.793 .میشه باهاش صحبت کنی 00:12:43.147 --> 00:12:44.784 .اگه تو میخوای باشه 00:12:45.973 --> 00:12:49.590 گفت اتفاقی تو رو .وقتی از جراحی برمی‌گشتی ، توی شهر دیده 00:12:49.591 --> 00:12:51.771 .زمان خوبیه که تمومش کنی 00:12:54.263 --> 00:12:56.567 .آخرین باری که دیدمش ، شال گردنمو بهش قرض دادم 00:12:57.130 --> 00:12:59.152 دنیس" آخرین بار کی دیدیش؟" 00:12:59.153 --> 00:13:02.323 ...تصمیم داشتیم جمعه بریم بیرون اما او 00:13:04.325 --> 00:13:05.816 .نتونست بیاد 00:13:06.369 --> 00:13:07.775 .بفرما 00:13:07.776 --> 00:13:09.381 .یه سیگار بکش. اعصابتو آروم میکنه 00:13:09.382 --> 00:13:11.582 .نه ، ممنونم. نمیکشم 00:13:14.533 --> 00:13:17.025 خانم "بل" چی؟ اونم سیگار میکشید؟ 00:13:17.505 --> 00:13:18.861 .نه 00:13:19.184 --> 00:13:20.831 .فکر نمی‌کنم 00:13:23.688 --> 00:13:25.044 ...تو 00:13:28.641 --> 00:13:31.290 "با خانم "بل 00:13:32.854 --> 00:13:35.105 رابطه‌تون کامل بود؟ 00:13:35.106 --> 00:13:36.899 .از اونجور دخترا نبود 00:13:36.900 --> 00:13:39.756 چه جور دختری بود؟ - .مهربون - 00:13:39.757 --> 00:13:42.039 .بهت نمی‌خندید یا تحقیرت نمی‌کرد 00:13:42.040 --> 00:13:44.865 .و وقتی چیزی نداشتی ، دو دستی تقدیمت میکرد 00:13:44.866 --> 00:13:46.222 بورس تحصیلی؟ 00:13:48.464 --> 00:13:50.236 .این که شرمندگی نداره 00:13:50.559 --> 00:13:52.644 ...دخترای زیادی نیستن با مردی 00:13:52.645 --> 00:13:54.323 .که آستیناشو بخیه میزنه ، بیرون بره 00:13:54.324 --> 00:13:56.680 .فقط خدا میدونه او با من چه کرد 00:13:59.423 --> 00:14:01.757 خب ، ببینیم امروز چی داریم؟ 00:14:01.758 --> 00:14:04.385 .دوشنبه‌ها ، پنیر و خیارشور .سه‌شنبه‌ها ، گوشت ساندویچی 00:14:04.386 --> 00:14:06.805 .خرابش نکن. کمی غافلگیری جالبه 00:14:07.608 --> 00:14:09.474 پنیر و خیارشور . از کجا فهمیدی؟ 00:14:11.602 --> 00:14:13.562 ... خب ، این مرگ ناگهانی 00:14:14.594 --> 00:14:16.898 .مارگارت بل" ، 20 ساله" 00:14:16.899 --> 00:14:18.649 آموزشگاه منشی‌گری 00:14:18.650 --> 00:14:21.121 .بنظر میرسه مرگ طبیعی بوده - بنظر میرسه؟ - 00:14:21.122 --> 00:14:22.560 ...بیماری قلبی داشته 00:14:22.561 --> 00:14:25.709 ولی به گفته‌ی دکترش اگه .داروهاشو خورده، باید حالش خوب می‌بوده 00:14:25.710 --> 00:14:27.075 .شاید فراموش کرده - شاید - 00:14:27.076 --> 00:14:29.452 . اما موقع مرگ ،با کسی بوده 00:14:29.453 --> 00:14:31.152 .یه دوست پسر. هیچ قانونی مقابلش نیست 00:14:31.153 --> 00:14:33.602 .اون یارو دوست پسرش نیست . او سیگار نمی‌کشه 00:14:33.603 --> 00:14:36.355 . چند تا سیگار توی یه نعلبکی لبه پنجره بود 00:14:36.356 --> 00:14:38.857 .جمعه عصر بارون میومد اما نعلبکی خشک بود 00:14:38.858 --> 00:14:41.464 دکتر "دبرین" چیز مشکوکی پیدا نکرد ؟ 00:14:41.465 --> 00:14:42.966 ...نه ، اما 00:14:42.967 --> 00:14:44.332 .داره بهت خوش میگذره 00:14:44.333 --> 00:14:46.834 .ذهنتو روی این پرونده کنتور گاز متمرکز کن 00:14:46.835 --> 00:14:49.035 .سابقه و تجربه خوبی برای کارت پیدا کن 00:14:50.777 --> 00:14:53.727 .مهمه چطوری با آقای "برایت" کنار بیای 00:14:53.728 --> 00:14:56.813 .بنظر میرسه در مورد قوانین و مقررات وسواس داره 00:14:56.814 --> 00:14:59.712 .فیش منه که او دنبالشه و نه مال تو 00:14:59.713 --> 00:15:01.526 . سرتو بنداز پایین و دردسر درست نکن 00:15:01.527 --> 00:15:03.320 .روی کارای پلیسی‌ت تمرکز کن 00:15:03.321 --> 00:15:04.676 باشه؟ 00:15:38.440 --> 00:15:41.370 "رفتن به اتاقهای مهتابی با کسی که تو می‌شناسی " 00:15:43.038 --> 00:15:45.196 نظری داری ممکنه کی باشه؟ 00:15:45.197 --> 00:15:46.645 .حدس میزنم "درک" باشه 00:15:46.646 --> 00:15:48.762 ...او درباره‌ی مردی به اسم "درک" صحبت میکرد 00:15:48.763 --> 00:15:50.223 .که توی دفتر پست کار میکنه 00:15:51.203 --> 00:15:52.558 .خیلی مچکرم 00:15:55.113 --> 00:15:57.907 .اسمش "مارگارت بل"ـه. جمعه مرده 00:15:59.315 --> 00:16:01.828 .متعجب شدم از اینکه تو اونو می‌شناسی 00:16:02.464 --> 00:16:04.069 . نمیشه گفت که خوب می‌شناختمش 00:16:04.070 --> 00:16:05.926 .فقط در حد سلام کردن بود 00:16:06.885 --> 00:16:08.459 واقعا؟ 00:16:08.460 --> 00:16:10.200 ... آخه او توی دفترچه یادداشتش نوشته که او 00:16:10.201 --> 00:16:12.306 با " تو میشناسی" .روز جمعه در اتاقهای مهتابی قرار داشته 00:16:12.307 --> 00:16:15.196 ...و دوستش فکر میکنه " تو میشناسی" اشاره میکنه به 00:16:16.145 --> 00:16:18.771 . تو - .من نمیدونم چرا همچین فکر کرده - 00:16:18.772 --> 00:16:21.452 .شاید میخواسته بگه که بعضی وقتا اینجا می‌دیدمش 00:16:22.140 --> 00:16:25.550 .اما من از لژیون جاده "ادگومبه" بیرون اومدم 00:16:25.905 --> 00:16:29.261 لژیون؟ یه خورده کسل کننده نیست؟ 00:16:29.262 --> 00:16:31.138 .بخاطر پدرم رفتم. یکی از اعضا ست 00:16:31.139 --> 00:16:33.703 پس اخیرا با "مارگارت بل" ملاقات نداشتی؟ 00:16:33.704 --> 00:16:37.552 .ببین ، تو ازم پرسیدی من دیدمش. منم گفتم نه 00:16:38.052 --> 00:16:40.001 میدونی یه دوست پسر داشته؟ 00:16:40.002 --> 00:16:42.556 خب ، کی هست؟ یه پسر دانشجو؟ 00:16:42.557 --> 00:16:44.799 واسه همین دفترداریه که میان اینجا ، اینطور نیست؟ 00:16:45.153 --> 00:16:47.217 .برای خودشون یه شوهر پیدا کنن 00:16:47.218 --> 00:16:49.637 .بعضی‌هاشونم منتظر چشم آبی‌تران ، اگه گیر بیارن 00:16:51.420 --> 00:16:53.838 .فکر نمی‌کنم گفته باشم او منشی بوده 00:16:53.839 --> 00:16:55.205 .احساس کردم 00:17:01.044 --> 00:17:02.567 ."خدانگهدار "والی 00:17:03.578 --> 00:17:05.549 صبح بخیر عزیزم - "آقای "کلارک - 00:17:06.821 --> 00:17:08.177 "درک" 00:17:11.086 --> 00:17:13.140 عصر ، خانم . مثل همیشه؟ 00:17:13.641 --> 00:17:15.590 .لطفا - افسر ، همه چیز مرتبه؟ - 00:17:16.372 --> 00:17:18.208 او که توی دردسر نیفتاده ، نه؟ 00:17:18.833 --> 00:17:20.960 ."فقط یه پرس و جوی معمولیه آقای "کلارک 00:17:21.753 --> 00:17:24.360 .او آدم خوبیه - قطعا - 00:17:25.465 --> 00:17:27.393 ممنون - ...ما - 00:17:27.394 --> 00:17:28.905 .ما یه پوستر زدیم 00:17:28.906 --> 00:17:30.625 .نیکسون" یکدفعه‌ای پیداش کرده بود" 00:17:30.627 --> 00:17:32.337 .جوون خیلی مهربونیه 00:17:32.702 --> 00:17:34.577 .کیدینگتون"نگران کننده ست" 00:17:34.578 --> 00:17:36.143 .منظورم اینه فقط تا بالای جاده 00:17:36.612 --> 00:17:39.582 اگه کسی رو دیدین که ...مشکوک رفتار میکنه یا دور و بر می‌پلکه 00:17:39.584 --> 00:17:41.648 یعنی محل رو پوشش میدین؟ 00:17:42.441 --> 00:17:45.423 درسته.بنظر میرسه .بعضی سرقتها با اطلاع قبلی انجام میشه 00:17:45.788 --> 00:17:47.674 .حمل کننده‌های پول و آنچه که دارید 00:17:47.675 --> 00:17:49.238 ...به هر کسی که شک دارین 00:17:49.239 --> 00:17:51.481 کافیه یه زنگ به پاسگاه بزنین .و ما فورا کسی رو می‌فرستیم 00:18:23.013 --> 00:18:24.369 موضوع چی بود؟ 00:18:25.860 --> 00:18:28.716 .هیچی . دختری رو که کمی می‌شناختمش ، مرده 00:18:28.717 --> 00:18:32.283 مرده ؟ برای چی؟ - .من از کجا بدونم؟ فقط میدونم مرده - 00:18:32.721 --> 00:18:34.973 .اونا با هرکسی که اونو می‌شناسه صحبت میکنن 00:18:35.922 --> 00:18:38.288 .آقای "تروبی" از منطقه تا ساعت 8 میاد 00:18:38.289 --> 00:18:40.175 .ازت میخوام فصلنامه‌ها رو بهش بدی 00:18:40.176 --> 00:18:41.980 .میدونی که دوشنبه‌ها بیرونم 00:18:42.835 --> 00:18:44.649 .تو که هرشب بیرونی 00:18:44.650 --> 00:18:46.850 .واقعا موندم دیگه پولی برات مونده 00:18:47.183 --> 00:18:48.539 عیسی مسیح - 00:18:49.008 --> 00:18:51.385 .خودسری نداریم ، لااقل در این خونه 00:18:51.386 --> 00:18:53.887 ...اگه مادرت میتونست ببینه که تو داری 00:18:53.888 --> 00:18:56.151 او نمیتونه ببینه ، میفهمی؟ .او مرده 00:18:57.694 --> 00:19:01.010 ... او مرده و الآنم فقط تو و من و 00:19:01.604 --> 00:19:04.618 ...ماهی های سرخ‌کرده و کتابای عهد بوق 00:19:05.358 --> 00:19:07.131 .و یه دنیای تموم‌نشدنی موندیم 00:19:07.454 --> 00:19:09.331 .خدایا خیلی ممنونم 00:19:10.175 --> 00:19:12.688 من تمام تلاشمو کردم . تو چی میخوای؟ 00:19:15.233 --> 00:19:16.588 چیزای دیگه 00:19:17.068 --> 00:19:18.695 چیزای بیشتر 00:19:19.529 --> 00:19:20.957 . نه اینو 00:20:27.327 --> 00:20:29.891 می‌دونیم کی بوده؟ - .کیف جیبی‌ش باهاش نبود آقا - 00:20:29.892 --> 00:20:32.591 اما ماشین به اسم دکتر "کارت‌رایت" ثبت شده 00:20:32.592 --> 00:20:35.678 . که همیشه با دکتر "پرنتیس" به پارک "فلورانس" میرفته 00:20:35.679 --> 00:20:38.442 پرنتیس"؟" - آره ، چطور؟ - 00:20:39.349 --> 00:20:41.455 .من دیروز اونجا بودم 00:20:41.456 --> 00:20:44.353 .پزشک عمومی "مارگارت بل"ـه 00:20:44.354 --> 00:20:46.856 .بین 9 تا 12 شب کشته شده 00:20:46.857 --> 00:20:48.503 .با یک شلیک 00:20:48.504 --> 00:20:51.007 .اسلحه از پشت در شلیک شده 00:20:52.081 --> 00:20:55.105 ...گلوله از نیمه بالایی سر وارد جمجمه شده 00:20:55.626 --> 00:20:58.494 ...از بالای چشم عبور کرده 00:20:59.015 --> 00:21:00.912 ...و راهشو ادامه داده 00:21:00.913 --> 00:21:03.279 ...تا اینکه از نقطه میانی 00:21:03.280 --> 00:21:07.169 .دیواره‌ی سمت چپ استخوون سر خارج شده 00:21:07.701 --> 00:21:11.267 ...و .. بله ، بالاخره 00:21:14.333 --> 00:21:15.939 هی ، اینجا بود 00:21:16.439 --> 00:21:17.795 .سریع 00:21:21.559 --> 00:21:23.612 .گفتی کیفش نبود؟ پس دزدی بوده 00:21:23.613 --> 00:21:24.978 .احتمالا آقا 00:21:24.979 --> 00:21:26.824 ..."در هر صورت فکر میکنم گروهبان "جک 00:21:26.825 --> 00:21:29.472 .بهترین کسیه که مسئولیت اجرای دستورات رو به عهده گرفته 00:21:29.473 --> 00:21:31.099 .اما آقا ، افسر "مورس" مامور منه 00:21:31.100 --> 00:21:33.862 مورس" میتونه راننده و آجودانت بمونه" 00:21:33.863 --> 00:21:35.603 ...اما همچین پرونده‌ای 00:21:35.604 --> 00:21:38.430 ...به یه افسر با تجربه یا عالی رتبه 00:21:38.805 --> 00:21:40.213 .برای هماهنگ کردن تحقیقات نیاز داره 00:21:40.536 --> 00:21:44.373 در حال تحقیقات اولیه روی این دوچرخه‌این، درسته؟ 00:21:44.374 --> 00:21:45.739 آقا 00:21:45.740 --> 00:21:48.272 .همچین پرونده‌ای در "فری‌تاون" بیاد ندارم 00:21:48.273 --> 00:21:50.879 .درگیری‌های بومی معمولی 00:21:50.880 --> 00:21:53.663 .اما قاتل دوچرخه‌شو توی صحنه جاگذاشته 00:21:53.664 --> 00:21:56.803 .باید بتونین از طریق شماره پلاکش مالک رو ردیابی کنین 00:21:57.533 --> 00:21:59.577 واقعا؟اونم توی "آکسفورد"؟ 00:22:00.630 --> 00:22:02.078 ...آقا ، "مورس" میخواد بگه 00:22:02.079 --> 00:22:04.257 ...احتمالا در این حوالی دوچرخه‌های بیشتری 00:22:04.258 --> 00:22:06.437 .نسبت به بقیه مناطق کشور وجود داره 00:22:06.438 --> 00:22:10.202 دوچرخه‌های گم شده ، کرایه‌ای ،یا مسروقه. درسته؟ 00:22:11.537 --> 00:22:13.131 .بله آقا 00:22:13.132 --> 00:22:15.581 ...ولی اگه مالک ثبت شده چپ دست نباشه 00:22:15.582 --> 00:22:17.093 .احتمالا آدم ما نیست 00:22:17.094 --> 00:22:18.459 چپ دست؟ 00:22:18.460 --> 00:22:21.984 همونطور که توجه کردین ...با توجه به آزمایشای انجام شده 00:22:21.985 --> 00:22:25.780 .سیم‌های ترمز عقب و جلو جابجا شدن 00:22:26.260 --> 00:22:27.625 مسن‌تر بوده 00:22:27.626 --> 00:22:29.962 .و احتمالا با تجربه‌تر 00:22:30.462 --> 00:22:33.766 چه جوری به اینا رسیدی؟ - .خب ، سن و سال دوچرخه - 00:22:33.767 --> 00:22:37.229 ولی خوب نگهداری شده .که فکر میکنم طرف آدم صرفه‌جویی بوده 00:22:37.949 --> 00:22:39.919 .که همه با هم نشون دهنده‌ی فراموشکاری‌ند 00:22:39.920 --> 00:22:41.305 کدوم فراموشکاری؟ 00:22:41.306 --> 00:22:44.204 اغلب اوقات فراموش میکرده سگک دوچرخه‌شو ببنده 00:22:44.205 --> 00:22:47.781 .تکه پارچه‌هایی از شلوارش لای چرخ‌ها مونده 00:22:47.782 --> 00:22:51.722 .یک شلوار نظامی بهمراه کمی کتونی .هر دو مشکی‌اند 00:22:51.723 --> 00:22:53.776 .طبق عادت لباس تیره می‌پوشه 00:22:53.777 --> 00:22:55.321 پس یه نظامی؟ 00:22:56.207 --> 00:22:59.575 ...احتمالا آقا. ولی من فکر میکنم این اطلاعات ما رو محدود 00:23:00.899 --> 00:23:02.744 .به جستجوی یه روحانی میکنه 00:23:02.745 --> 00:23:05.580 یه کشیش به یه نفر توی دستشویی شلیک میکنه؟ 00:23:05.581 --> 00:23:07.728 ...ترزدِی" امیدوار بودم در اولین بازجویی‌تون" 00:23:07.729 --> 00:23:09.970 ...قبل از هرگونه دردسر برای روحانی‌ها 00:23:09.971 --> 00:23:13.224 .جنایتکارای شناخته شده رو نابود کنید 00:23:16.113 --> 00:23:18.042 "خب ، افسر "مورس 00:23:18.886 --> 00:23:20.638 .باید توی اداره باشی 00:23:23.829 --> 00:23:25.831 .مواظب باش چطوری پیش میری 00:23:33.828 --> 00:23:36.946 چه مدت شما و دکتر "کارت‌رایت" با هم ورزش می‌کردین؟ 00:23:37.582 --> 00:23:39.416 .18ماه 00:23:39.417 --> 00:23:42.503 .سال سوم دانشگاه در "ردکلیف" با هم بودیم 00:23:42.504 --> 00:23:46.330 فکر می‌کنین کسی بوده که میخواسته بهش صدمه بزنه؟ 00:23:46.331 --> 00:23:49.145 کسی که باهاش درگیری داشته باشه؟ 00:23:49.146 --> 00:23:50.773 .نه ، به هیچ وجه 00:23:52.295 --> 00:23:54.692 دکتر "کارت‌رایت" حلقه‌ی ازدواج دستش بود 00:23:54.693 --> 00:23:56.997 .تصور میکنم ازدواج کرده بود 00:23:56.998 --> 00:23:58.718 ."بله ، با دختری به اسم "هلن 00:23:59.667 --> 00:24:01.826 .اونا توی خونه "اسلون" زندگی میکردن 00:24:02.201 --> 00:24:04.338 .خونه متعلق به پدرش "ادموند اسلون" بود 00:24:04.339 --> 00:24:06.214 .او استاد فیزیک در "بیفورت"ـه 00:24:06.215 --> 00:24:09.353 استاد "ادموند اسلون" ، مرد اتمی؟ 00:24:09.354 --> 00:24:10.949 .بله ، درسته 00:24:12.055 --> 00:24:14.891 .میخوام "ادموند"رو در جریان بذارم اگه مخالفتی ندارین 00:24:28.478 --> 00:24:30.281 فکر نمی‌کنی تصادفی باشه؟ 00:24:30.282 --> 00:24:32.387 دیروز "مارگارت بل" رو مرده پیدا کردیم 00:24:32.388 --> 00:24:35.547 . و امروزم همکار دکترش با یه گلوله توی سرش 00:24:35.871 --> 00:24:37.235 .مرگ ناگهانی‌ی مرگ ناگهانی 00:24:37.237 --> 00:24:39.948 .چونکه دختر قشنگیه ، اونو پرونده قتل نمیکنه 00:24:40.271 --> 00:24:42.470 .من اینو نگفتم - ...به "کارت‌رایت" شلیک شده - 00:24:42.471 --> 00:24:43.836 ."نه "پرنتیس 00:24:43.837 --> 00:24:46.204 حالا تصمیمت در رابطه با آقای "برایت" چیه؟ 00:24:46.955 --> 00:24:49.050 میدونم تمام حواست به اونه 00:24:49.051 --> 00:24:52.501 ...ولی از نظر او ، یه ذره خوار کردن پلیس 00:24:52.502 --> 00:24:56.391 و یه خورده پایین آوردن افسرا .میتونه همه چیزو آسون و راحت کنه 00:25:06.172 --> 00:25:07.622 موضوع چیه؟ 00:25:10.072 --> 00:25:12.636 ."بهتره بشینید خانوم "کارت‌رایت 00:25:12.637 --> 00:25:14.420 نباید منتظر آقای "ادموند" بمونیم؟ 00:25:16.985 --> 00:25:19.039 چرا منتظر پدر؟ 00:25:20.145 --> 00:25:23.200 .متاسفانه خبرهای ناگواری براتون دارم 00:25:24.190 --> 00:25:26.297 اینا کین "هلن"؟ - پلیس - 00:25:28.872 --> 00:25:31.041 "خواهر کوچکترم خانم "والترز 00:25:31.698 --> 00:25:34.450 درباره‌ی پدره؟ - نه ،خانوم - 00:25:34.451 --> 00:25:36.952 "قضیه مربوط به همسر شماست خانوم "کارت‌رایت 00:25:36.953 --> 00:25:38.318 ...متاسفانه باید بگم 00:25:38.319 --> 00:25:41.041 .جسدش امروز صبح در " گوداستاو" پیدا شده 00:25:41.771 --> 00:25:43.126 .بهش شلیک شده 00:25:43.554 --> 00:25:44.909 خدای من 00:25:45.775 --> 00:25:47.130 ...هلن" ، من" 00:25:48.517 --> 00:25:50.384 .خدای من ، یکی بگیرش 00:25:51.520 --> 00:25:53.229 .همه چی مرتبه . یه حمله ست 00:25:53.230 --> 00:25:56.222 .زود خوب میشه . فقط باید باهاش صحبت کنیم 00:25:56.223 --> 00:25:59.278 پاملا" ؟ "پاملا"؟" .دختر خوب. همه‌مون اینجاییم 00:25:59.779 --> 00:26:01.468 .خوبه . دختر خوب 00:26:02.323 --> 00:26:05.387 .فقط نفس بکش دختر خوب 00:26:05.388 --> 00:26:07.577 .خیلی خوبه . تموم شد 00:26:07.578 --> 00:26:08.934 .تموم شد 00:26:09.695 --> 00:26:11.081 .همه چیز خوبه 00:26:16.483 --> 00:26:19.017 .به یه نفر نیاز داریم جنازه رو شناسایی کنه 00:26:20.237 --> 00:26:22.040 ...اگه بتونم خانواده رو راضی کنم 00:26:22.354 --> 00:26:23.949 خیلی وقته می‌شناسینشون؟ 00:26:24.835 --> 00:26:26.544 .4سال یا بیشتر 00:26:26.858 --> 00:26:28.214 "از طریق "فرانک 00:26:29.371 --> 00:26:32.937 ،در آخرین دفعه بیماری .خانم "اسلون" در "ردکلیف" مداوا شد 00:26:33.323 --> 00:26:35.586 .از طریق "فرانک" بود که با خانواده آشنا شدم 00:26:36.441 --> 00:26:38.379 اوضاع توی خونه خوب بود؟ 00:26:38.380 --> 00:26:40.977 خب ، فقط اونی که کفشو می‌پوشه .میدونه کجای کفش پاشو میزنه 00:26:42.322 --> 00:26:43.823 ولی یه چیزو با قاطعیت میگم 00:26:44.897 --> 00:26:46.743 .هلن" دختر فوق‌العاده‌ایه" 00:26:48.526 --> 00:26:52.561 خانم "کارت‌رایت" ، شما خبر دارین که توی خونه سلاح گرم هست؟ 00:26:57.400 --> 00:26:59.110 .مادر یه هفت تیر داشت 00:27:00.246 --> 00:27:02.530 .بخاطر حیوونای موذی ، سنجابا و اینجور چیزا 00:27:03.301 --> 00:27:05.157 .سالهاست ندیدمش 00:27:06.701 --> 00:27:09.068 "هلن" - .او مرده - 00:27:09.860 --> 00:27:11.216 .مرده 00:27:11.800 --> 00:27:15.105 میدونم ، میدونم - بابا - 00:27:24.928 --> 00:27:27.731 اینجا بود ؟ - .با یه جعبه مهمات - 00:27:27.732 --> 00:27:29.316 آخرین بار کی دیدینش؟ 00:27:29.317 --> 00:27:31.851 .سالهاست این کشو رو باز نکردم 00:27:32.769 --> 00:27:34.926 .ممکنه "فرانک" برای کاری قرض گرفته باشه 00:27:34.927 --> 00:27:37.335 فکر میکنین کسی بوده که بخواد بهش صدمه بزنه؟ 00:27:37.336 --> 00:27:40.171 ...بیمار عصبانی یا 00:27:40.172 --> 00:27:43.247 .نه . با بیمارا رفتار خیلی خوبی داشت 00:27:43.248 --> 00:27:44.843 توی تمرینا مشکلی نداشت؟ 00:27:44.844 --> 00:27:48.357 با دکتر "پرنتیس" مشکلی نداشت؟ - .تاجاییکه میدونم ،نه - 00:27:48.358 --> 00:27:50.223 ...میدونم شما میخواین با همه‌ی ما صحبت کنین 00:27:50.224 --> 00:27:52.966 .اما با "پاملا" مهربانتر باشید 00:27:53.404 --> 00:27:55.134 .شرایط سختی رو گذرونده 00:27:55.135 --> 00:27:57.659 .جرالد" ، شوهرش ، فوت کرده" 00:27:58.107 --> 00:28:00.516 .متاسفانه ، با این حادثه همه چیز مثل سابق میشه 00:28:00.839 --> 00:28:03.122 چه اتفاقی براش افتاد؟ - .تصادف ماشین - 00:28:03.123 --> 00:28:05.656 .تکرار اشتباه همه. مست 00:28:06.011 --> 00:28:08.492 کی بود؟ - .حدودا 2 تا 2سال و نیم پیش - 00:28:08.493 --> 00:28:10.202 .به اعتقاد من پنهانکاری شده بود 00:28:10.203 --> 00:28:12.068 خیلی وقته ازدواج کردن؟ 00:28:12.069 --> 00:28:14.112 .بلافاصله بعد از ماه عسل 00:28:14.113 --> 00:28:15.603 .عشق عجولانه و بی‌منطق 00:28:15.604 --> 00:28:18.658 او پسر جوونی بود که .در "لندن" دیده بود"ICI"پاملا" رو توی" 00:28:18.659 --> 00:28:20.984 .توی بخش تایپ کار میکرد 00:28:22.882 --> 00:28:26.438 .اداره ثبت. البته هیچ کدوممون دعوت نبودیم 00:28:27.981 --> 00:28:30.671 .متاسفم که همه چیزو از دست دادیم 00:28:31.287 --> 00:28:33.049 ..."با وجود بیماری "پاملا 00:28:36.135 --> 00:28:40.003 .هیچ وقت اوضاع بین ما خوب نبود 00:28:40.004 --> 00:28:44.300 .اگه بتونید مراقبش باشید - البته آقا - 00:28:46.448 --> 00:28:49.710 .ادامه بده .وقتی خواهره اومد ، ببین چیزی برای گفتن داره 00:28:49.712 --> 00:28:51.264 .باشه 00:28:51.265 --> 00:28:53.423 .کی ، چی ، کجا ، کِی 00:28:53.424 --> 00:28:55.415 .این تمام کاریه که فعلا درگیرش‌یم 00:28:55.749 --> 00:28:57.750 ... یه ماشین میگیرم و تو و 00:28:57.751 --> 00:29:00.013 خانم "کارت‌رایت"رو .برای شناسایی می‌فرستم سردخونه 00:29:00.014 --> 00:29:02.860 میدونه شوهرش توی "گوداستاو" چیکار میکرده؟ 00:29:03.590 --> 00:29:05.478 .ظاهرا علاقه‌ی زیاد به ماهیگیری 00:29:06.134 --> 00:29:08.688 .عصرهایی که کشیک بوده ، بعد از کار میرفته ماهیگیری 00:29:08.689 --> 00:29:11.431 تا الآن که همه چیز درست .پیش رفته بجز اینکه الآن فصل بسته ست 00:29:12.130 --> 00:29:14.715 ...هرکاری که شوهرش دیشب توی "گوداستاو" داشته 00:29:14.716 --> 00:29:16.374 .قطعنا ماهیگیری نبوده 00:29:37.051 --> 00:29:38.511 تو کی هستی؟ 00:29:39.251 --> 00:29:40.607 "افسر "مورس 00:29:40.961 --> 00:29:42.692 .قبلا دیدمت 00:29:43.360 --> 00:29:45.320 "دیروز ، "کاولی پریدز 00:29:46.217 --> 00:29:47.572 بابی" کجاست؟" 00:29:48.834 --> 00:29:50.263 پسر کوچولوم 00:29:53.120 --> 00:29:54.475 "هلن" 00:29:56.112 --> 00:29:57.843 .خیلی متاسفم 00:29:58.469 --> 00:30:02.859 فکر نمی‌کنم برای "هلن" عادلانه باشه .که بخواد با "بابی" با همه چیز مقابله کنه 00:30:03.609 --> 00:30:05.778 پس چرا با خودم نبرمش خونه؟ 00:30:06.727 --> 00:30:10.344 .فقط تا موقعیکه بتونین با شرایط کنار بیاین 00:30:10.345 --> 00:30:12.784 .امروز نمی‌تونم باهاش روبرو بشم 00:30:12.785 --> 00:30:14.620 .واقعا نمی‌تونم - "پاملا" - 00:30:14.621 --> 00:30:17.748 .بابا ، فقط دارم سعی میکنم بهترین کارو انجام بدم 00:30:17.749 --> 00:30:19.104 .خواهش میکنم عزیزم 00:30:20.470 --> 00:30:21.835 .تو قول دادی 00:30:21.836 --> 00:30:24.172 .خودت گفتی اگه ببینی خوب شدم 00:30:24.641 --> 00:30:26.904 .نمی‌تونی اینجا نگهش داری 00:30:27.894 --> 00:30:29.740 .بهش بگو نمی‌تونه 00:30:30.971 --> 00:30:32.450 "هلن" 00:30:32.451 --> 00:30:34.683 .او بچه‌ی منه. مال منه 00:30:36.799 --> 00:30:39.698 .بابا ، بابا ، خواهش میکنم 00:30:42.055 --> 00:30:44.234 .همیشه طرف اونو گرفتی 00:30:47.925 --> 00:30:51.490 ...میرم تاکسی خبر کنم. تا میرم و برمیگردم اگه 00:30:51.491 --> 00:30:54.755 .بابی" و وسایلش آماده نباشن ، اینجا رو جهنم میکنم" 00:30:57.988 --> 00:30:59.790 میتونی بهم پول کرایه بدی؟ 00:30:59.791 --> 00:31:02.032 .میرسونمت خونه - نه - 00:31:02.033 --> 00:31:03.711 .نه ، من با تو هیچ جا نمیام 00:31:03.712 --> 00:31:05.068 .تو با اونایی 00:31:06.079 --> 00:31:08.070 .لطفا. 10 شیلینگ بسه 00:31:08.071 --> 00:31:10.240 .خواهش میکنم هیچی بهش نده 00:31:11.950 --> 00:31:13.450 .باشه 00:31:13.451 --> 00:31:15.035 .احمق لعنتی 00:31:15.036 --> 00:31:17.591 "هلن" - .فکر میکنه داره کمکش میکنه - 00:31:18.050 --> 00:31:20.187 .فکر میکنی داری کمکش میکنی ، ولی نمی‌کنی 00:31:21.762 --> 00:31:23.274 .تو اونو نمی‌شناسی 00:31:27.111 --> 00:31:28.705 ... تا جاییکه به خانواده مربوط میشه 00:31:28.706 --> 00:31:30.321 ...خانم "کارت‌رایت" قرص خواب خورده 00:31:30.322 --> 00:31:32.949 .و ساعت 10 رفته خوابیده - و دختری که باهاش بوده؟ - 00:31:32.950 --> 00:31:35.055 ...دکتر "کارت‌رایت" اونو از خانه "اسلون" سوار کرده 00:31:35.056 --> 00:31:37.704 .و به آپارتمانش در پارک "فلورانس" رسونده 00:31:37.705 --> 00:31:39.070 و؟ 00:31:39.071 --> 00:31:41.645 .آقای "ادموند" توی اتاقش در کالج کار میکرده 00:31:41.646 --> 00:31:43.168 .میگه حدودای 11 هم رفته خونه 00:31:43.169 --> 00:31:44.899 همون نیست؟ 00:31:44.900 --> 00:31:47.996 .با آمریکایی‌ها روی بمب کار میکنه .بخاطرش مفتخر به مقام "شوالیه " شده 00:31:47.997 --> 00:31:51.384 هیچ کدوم از اعضای خانواده .دلیل محکمی برای غیبتشون ندارن ، آقا 00:31:51.385 --> 00:31:53.553 خانواده؟ - .فکر میکردم دزدی بوده - 00:31:53.554 --> 00:31:55.430 خب ، معلومه که کیفش گم شده آقا 00:31:55.431 --> 00:31:57.151 ...اما ساعتش 00:31:57.152 --> 00:31:59.007 .حلقه‌ی ازدواج ، سنجاق کراوات ، همش اینجان 00:31:59.008 --> 00:32:01.353 .از یه دزد خیلی بعیده اینا رو جا بذاره 00:32:01.354 --> 00:32:04.095 .چسب گچ شب گذشته او کشیک بوده 00:32:04.096 --> 00:32:06.702 ."آخرین بیماری که دیده ساعت 8:30 بوده ، در "سامرتاون 00:32:06.703 --> 00:32:09.611 پس چرا اونهمه راهو به "گوداستاو" رفته؟ 00:32:09.612 --> 00:32:11.332 زنان فاحشه؟ 00:32:11.333 --> 00:32:13.116 .امکان دیگه‌ای هست آقا 00:32:13.439 --> 00:32:15.159 .مشخص کردن جاییکه این اتفاق افتاده 00:32:15.160 --> 00:32:16.921 منظورت اینه که "چارلی"رو تعقیب کنیم؟ 00:32:16.922 --> 00:32:19.977 .نه جدا - پاتوق غیراخلاقی؟ - 00:32:20.300 --> 00:32:22.635 ...امیدوار بودم این پرونده بدون درنظر گرفتن 00:32:22.636 --> 00:32:24.836 .اشتباهات بد یه آدم حل و فصل بشه 00:32:26.066 --> 00:32:29.330 بخاطر خدا مگه دکتر "کارت‌رایت" ازدواج نکرده بود؟ 00:32:37.682 --> 00:32:39.090 "نه "هلن 00:32:41.895 --> 00:32:44.252 .فکر میکنی خیلی سنگدلیم 00:32:48.798 --> 00:32:51.488 .او مجبوره بچه رو بذاره 00:32:52.103 --> 00:32:53.802 .همونطور که می‌بینی لیاقت نداره 00:32:53.803 --> 00:32:55.565 ...اگه اتفاقی بیفته 00:32:58.245 --> 00:33:00.058 حملات کی شروع شد؟ 00:33:00.059 --> 00:33:01.665 12سالش بود 00:33:02.249 --> 00:33:05.168 .که "فرانک" گفت بعضی وقتا رخ میده 00:33:05.169 --> 00:33:06.534 "هلن" 00:33:07.901 --> 00:33:09.714 .پاملا" همیشه بچه‌ی متفاوتی بود" 00:33:09.715 --> 00:33:12.926 .دروغ و مزخرفات زیادی می‌گفت 00:33:12.927 --> 00:33:14.291 .بعضی چیزا رو مخفی کرده 00:33:14.293 --> 00:33:16.930 ."بهش می‌گفتیم "غارتگر زاغی 00:33:16.931 --> 00:33:18.890 خشونتش الگوی ثابتی داشت؟ 00:33:18.891 --> 00:33:21.476 .و به شدت قوی 00:33:21.477 --> 00:33:23.865 ...همسرم مخالف بود ولی ما 00:33:25.762 --> 00:33:27.525 .دورش کردیم 00:33:29.037 --> 00:33:33.092 .بالاخره آرومش کردم. اینقدر گریه کرد تا خوابید 00:33:33.093 --> 00:33:34.781 کی آزاد شد؟ 00:33:34.782 --> 00:33:36.732 .داریم درباره "پاملا" صحبت میکنیم 00:33:37.139 --> 00:33:39.099 .خدای من ، حتی امروز 00:33:39.704 --> 00:33:42.508 "هلن" - درست بعد از تولد 18 سالگیش - 00:33:42.509 --> 00:33:45.198 و با وجود اینکه به همسرم شلیک شده 00:33:45.199 --> 00:33:47.003 .هیچ نظری ندارم 00:33:47.357 --> 00:33:48.713 .خواهش میکنم 00:33:50.152 --> 00:33:51.611 ...زمانیکه مادرم داشت میمرد 00:33:51.612 --> 00:33:54.813 .بهمون قول داده بود که "پاملا" رو میاره خونه 00:33:55.376 --> 00:33:58.087 فرانک" توضیح داده بود" که توی داروها پیشرفت فوق‌العاده‌ای کرده 00:33:58.514 --> 00:34:01.767 .مثل اینکه او واقعا می‌تونست خودشو کنترل کنه 00:34:01.768 --> 00:34:03.540 موقعیکه به "لندن" رفت چی؟ 00:34:04.176 --> 00:34:06.396 .مامور ارشدم گفت که اونجا شاغل بوده 00:34:06.397 --> 00:34:09.076 "ICI" - .اون زمان "فرانک" در "سنت ماری" بود - 00:34:09.077 --> 00:34:11.422 ...هم می‌تونست مراقبش باشه 00:34:11.423 --> 00:34:13.779 .و هم اینکه مطمئن بشه قرصاشو میخوره 00:34:13.780 --> 00:34:16.501 ...بعد ، زمانیکه "فرانک" به "آکسفورد" برگشت 00:34:17.836 --> 00:34:19.557 .دیگه کسی به تلفن ها جواب نمیداد 00:34:20.099 --> 00:34:22.423 .نامه‌ها باز نشده برمی‌گشتند 00:34:22.424 --> 00:34:24.957 .و یه روز برگشت اینجا 00:34:24.958 --> 00:34:28.149 .یه بیوه جوان با یه بچه دنبالش 00:34:37.054 --> 00:34:38.670 ...بله ، این 00:34:39.765 --> 00:34:41.631 .فرانک کارت‌رایت"ـه" 00:34:50.119 --> 00:34:53.726 .شوهرم همیشه نیمه‌ی پر لیوان رو میدید 00:34:53.727 --> 00:34:55.645 .خوشحال و قانع 00:34:56.219 --> 00:34:58.283 .شاید این اولین چیزی بود که توجه منو به او جلب کرد 00:34:58.669 --> 00:35:00.034 ...نه این 00:35:00.035 --> 00:35:02.058 ...اوضاع توی خونه همیشه 00:35:03.038 --> 00:35:05.311 .پیر شدن ، برای شما سخت بوده 00:35:06.041 --> 00:35:08.606 .فکرکنم Pمن یاد نگرفتم به حرف 00:35:09.190 --> 00:35:11.067 .و من از دستش دادم 00:35:12.496 --> 00:35:14.434 .همه از دستش دادیم 00:35:14.435 --> 00:35:17.448 چند سال زندانی بود؟ - 6سال - 00:35:17.449 --> 00:35:19.492 .اونجا آسایشگاه نبود 00:35:20.452 --> 00:35:22.329 .مردم اینطوری فکر میکنن 00:35:22.704 --> 00:35:25.091 .مامان هرگز این اجازه رو نداد 00:35:25.092 --> 00:35:27.510 .او... خیلی مهربون بود 00:35:27.511 --> 00:35:33.214 ."مکانی برای آدمایی مثل "پاملا 00:35:33.215 --> 00:35:34.925 مجمع مبتلایان به صرع؟ 00:35:36.030 --> 00:35:37.386 .بله 00:36:06.697 --> 00:36:09.334 سلام. کسی نیست؟ - .فکر کنم سنگین باشه - 00:36:09.335 --> 00:36:10.710 .اونهمه چیزو با خودت بکشی 00:36:10.711 --> 00:36:12.577 کنتور 00:36:12.578 --> 00:36:14.934 .اگه اشکالی نداره میخوام کارت شناسایی‌تو ببینم 00:36:16.008 --> 00:36:18.499 .نیست. حتما توی جیب اون یکی شلوارم گذاشتمش 00:36:18.500 --> 00:36:19.856 .حیف شد 00:36:20.304 --> 00:36:22.192 .ببین ، مال خودمو دارم 00:36:22.525 --> 00:36:25.298 تو به انبار زنگ زدی؟ - .شرمنده ، بیرون بودم - 00:36:25.299 --> 00:36:26.664 .من به شماره اضطراری تماس گرفتم 00:36:26.665 --> 00:36:28.311 .اما اونها هیچی براتون ضبط نکردن 00:36:28.312 --> 00:36:30.209 .کاغذبازی ها هنوز تموم نشده 00:36:30.210 --> 00:36:32.139 .فقط 3 هفته ست درگیر کارم 00:36:32.671 --> 00:36:35.883 .افسر "اسپنسر" براتون غذای داغ و نوشیدنی میاره 00:36:38.833 --> 00:36:42.014 .پس دستگیر کردی؟ ما که بیخیال شده بودیم 00:36:44.130 --> 00:36:45.830 .فرانک" بیچاره" 00:36:47.029 --> 00:36:49.209 .فکر نمیکنم زن خیلی خوبی براش بوده باشم 00:36:50.105 --> 00:36:51.700 .مطمئن نیستم 00:36:51.701 --> 00:36:54.150 .داری می‌بینی ، فکر نمی‌کنم حتی عاشقش بودم 00:36:54.151 --> 00:36:56.174 .نه احتمالا 00:36:57.300 --> 00:36:59.405 .هر کسی یه روشی در کتاب خوندن داره 00:36:59.406 --> 00:37:02.201 ".اونو در آغوش میگرفت و غبار میشد " 00:37:03.004 --> 00:37:04.724 ...و بعد از مامان 00:37:05.621 --> 00:37:07.227 .مهربونه او بود 00:37:09.761 --> 00:37:11.669 .یکی دوبار منو بیرون برد 00:37:12.409 --> 00:37:15.329 .وقتی پیشنهاد کرد ، قبول نکردنش بی‌ادبی بود 00:37:15.715 --> 00:37:18.603 باید چیز بیشتری بوده باشه؟ - باید باشه؟ - 00:37:19.729 --> 00:37:21.971 ...شاید اگه بچه داشتیم 00:37:24.630 --> 00:37:26.767 .شاید واسه همین دنبال دخترا بوده 00:37:30.334 --> 00:37:32.461 .نمیخوام پیر و تنها باشم 00:37:33.191 --> 00:37:35.099 نمیذاری این اتفاق بیفته ، نه؟ 00:37:35.526 --> 00:37:36.891 "هلن" 00:37:36.892 --> 00:37:40.365 .تو فوق‌العاده‌ترین دختر دنیایی 00:37:40.990 --> 00:37:44.149 .میدونی که همیشه همین نظرو داشتم - واقعا؟ - 00:37:44.150 --> 00:37:46.235 .بابت این همیشه "فرانک"رو دست مینداختم 00:37:46.746 --> 00:37:48.487 ".میگفتم : " من اول دیدمش 00:37:49.092 --> 00:37:51.469 "مواظب باش شیطون خوش شانس" 00:37:51.470 --> 00:37:53.503 ".یه روزی ازت میدزدمش" 00:37:54.170 --> 00:37:55.744 تو؟ 00:37:55.768 --> 00:38:05.768 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:38:12.241 --> 00:38:13.606 .یه اشتباه صادقانه آقا 00:38:13.607 --> 00:38:15.796 .اصلا مهم نیست تابلوهای گاز چطورین 00:38:16.245 --> 00:38:18.652 .بله قربان. مرد گازی داره میاد 00:38:18.653 --> 00:38:21.155 ...من دیشب 2 ساعت پشت تلفن بودم 00:38:21.156 --> 00:38:22.981 .تا کارا رو راست و ریست کنم 00:38:23.617 --> 00:38:25.764 .پل‌های خانم "برایت" دیروز عصر کاملا خراب شد 00:38:25.765 --> 00:38:29.101 یه کارگر درستکار در حال .انجام کار قانونی‌ش دستگیر شده 00:38:29.102 --> 00:38:31.020 .ترزدِی" ، این اصلا خوب نیست" 00:38:39.717 --> 00:38:42.188 .فکر کنم بهتره فلنگو ببندی و بری 00:38:49.330 --> 00:38:51.624 ...مردی که از یک زن زاده شد " 00:38:51.948 --> 00:38:53.877 ...اما عمر کوتاه 00:38:54.940 --> 00:38:56.442 .و سرشار از فلاکت داشت 00:38:57.245 --> 00:39:01.280 .او مثل یک گل بزرگ شد و پرپر شد 00:39:01.749 --> 00:39:04.294 همانند یک سایه سریع رفت 00:39:05.034 --> 00:39:08.235 .و هیچ کس نخواهد ماند 00:39:09.445 --> 00:39:13.063 ...و روزی چشماهایت را باز میکنی 00:39:15.701 --> 00:39:19.632 .و مرا به قضاوت با تو خواهند آورد 00:39:20.352 --> 00:39:23.854 "آقای "رورند مانکفورد شما دزدیده شدن دوچرخه رو گزارش دادید؟ 00:39:23.855 --> 00:39:27.369 .نه. نه . نیاز افراد دیگه به مراتب بیشتر از من بود 00:39:27.724 --> 00:39:30.289 کِی بود؟ - ...خب - 00:39:30.716 --> 00:39:32.155 .چند هفته پیش 00:39:32.968 --> 00:39:36.325 .بله ، باید زنجیرش میکردم 00:39:36.326 --> 00:39:38.817 .کنار رودخونه در "گوداستاو" پیداش کردن 00:39:38.818 --> 00:39:40.923 .بیرون یک دستشویی عمومی 00:39:40.924 --> 00:39:43.417 اون منطقه رو میشناسین؟ - نه. نه - 00:39:44.678 --> 00:39:46.284 .متاسفانه نه 00:39:46.628 --> 00:39:49.088 شما تا حالا با دکتر "کارت‌رایت" ملاقات داشتین؟ 00:39:49.089 --> 00:39:50.454 "فرانک کارت‌رایت" 00:39:50.455 --> 00:39:52.487 .توی پارک "فلورانس" ورزش میکرده 00:39:52.488 --> 00:39:56.232 ...خب بدیهی‌ـه که من تمام دکترای منطقه رو بشناسم اما 00:39:56.743 --> 00:39:58.098 .درمورد اونه 00:39:58.807 --> 00:40:00.528 شما به علوم علاقه دارین؟ 00:40:01.404 --> 00:40:02.998 .بله 00:40:02.999 --> 00:40:05.845 .قبل از جنگ در "بیفورت" شیمی خوندم 00:40:05.846 --> 00:40:08.703 .علاقه‌ی زیادی به طبیعت اشیا دارم 00:40:09.391 --> 00:40:10.756 .حقیقت‌ ذاتشون 00:40:10.757 --> 00:40:13.749 .ویژگی‌های مشترکی که داریم رو تصور میکنم 00:40:15.428 --> 00:40:18.368 .خب ، قطعا در علاقه به حل جدول اشتراک داریم 00:40:18.369 --> 00:40:19.734 .بله 00:40:19.735 --> 00:40:22.361 .من همیشه توی حل جدول بی‌استعداد بودم 00:40:22.362 --> 00:40:24.770 .افسوس ، کمی از بازی امروزم مونده 00:40:24.771 --> 00:40:27.315 .یه نگاهی به پایین ستون 11 بکنین 00:40:27.639 --> 00:40:29.619 .تلاش برای دویدن روی تپه 00:40:29.620 --> 00:40:30.985 .9حرفی 00:40:30.986 --> 00:40:32.956 .فکر کنم خونه جنوب غربی کمکتون میکنه 00:40:35.574 --> 00:40:39.411 .یه جور پلیس غیر معمولی بنظر میاین 00:40:40.110 --> 00:40:41.465 .البته ببخشید 00:40:41.966 --> 00:40:43.883 .خب ، تقریبا بخاطر جایی ست که بودم 00:40:43.884 --> 00:40:46.178 .از طریق دانشگاه و نیروهای مخابراتی 00:40:46.543 --> 00:40:49.233 .همه فن حریف - نیروهای مخابراتی؟ - 00:40:49.922 --> 00:40:51.391 اونجا چکار میکردی؟ 00:40:51.392 --> 00:40:53.111 .کارمند رمزنگاری بودم 00:40:53.112 --> 00:40:56.594 رمزنگار. واقعا؟ 00:40:56.595 --> 00:40:59.618 .یه قبر توی محوطه توجه منو جلب کرد 00:40:59.619 --> 00:41:03.111 .بانو "دافنه اسلون" 1903 تا 1960 00:41:03.112 --> 00:41:05.655 میدونین با "اسلون"ها در "کومور" ربطی داره؟ 00:41:05.656 --> 00:41:09.722 "بله ،بله. بله. خانواده "اسلون .همکاری طولانی مدتی با "سنت الیجیوس" دارن 00:41:09.723 --> 00:41:11.329 .برمیگرده به نسلها قبل 00:41:12.215 --> 00:41:15.071 .چند سال پیش مراسم ازدواج یکیشونو برگزار کردم 00:41:15.072 --> 00:41:17.386 .خب ، اجرای مراسم بود 00:41:17.387 --> 00:41:19.034 هلن" نبود؟" 00:41:19.420 --> 00:41:20.776 .احتمالا 00:41:21.235 --> 00:41:23.237 ...متاسفم اسمش 00:41:23.800 --> 00:41:25.155 .خودتون میدونین 00:41:25.583 --> 00:41:28.951 یه سوال دیگه ، دوشنبه شب کجا بودین؟ 00:41:29.483 --> 00:41:31.078 دوشنبه شب؟ 00:41:32.340 --> 00:41:33.779 .بله ، اینجا بودم 00:41:34.290 --> 00:41:37.585 .روی خطابه خسته کننده روز یکشنبه کار میکردم 00:41:38.794 --> 00:41:40.482 .توصیفی بود 00:41:40.483 --> 00:41:44.268 ."آیه 7 ، فصل 7 انجیل "متی 00:41:46.896 --> 00:41:48.262 ...میخوام بپرسم 00:41:48.856 --> 00:41:50.827 چطوری منو پیدا کردین؟ 00:41:51.369 --> 00:41:53.183 .فرآیند حذف 00:41:53.184 --> 00:41:56.332 .کشیش‌های چپ دست زیادی اینجا نیستن 00:41:56.333 --> 00:41:58.845 .هروقت کارمون با دوچرخه تموم بشه ، برش ‌می‌گردونیم 00:41:58.846 --> 00:42:00.201 .مچکرم 00:42:01.630 --> 00:42:03.746 ...خب ، همونطور که شما کمکم کردین 00:42:04.768 --> 00:42:06.666 ...برای جبران 00:42:09.127 --> 00:42:11.452 ...بعد از اینکه آشکار میشود" 00:42:12.818 --> 00:42:17.281 ".فریادی از تعجب شما را به خانه خواهد کشاند 00:42:19.387 --> 00:42:21.139 11حرفی 00:42:24.194 --> 00:42:27.948 .خب ، می‌تونین در راه برگشت به شهر بهش فکر کنین 00:42:54.256 --> 00:42:56.038 ...متاسفم آقا. این فصل آخر 00:42:56.039 --> 00:42:59.021 .بنظر وقت بیشتری میبره - ."در اسرع وقت بهتره "دنیس - 00:42:59.428 --> 00:43:01.274 ... من - .باشه - 00:43:09.647 --> 00:43:11.012 "آقای "ادموند 00:43:11.013 --> 00:43:13.233 میتونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 00:43:13.234 --> 00:43:16.038 . راهم به تالار اصلی بود احتمالا نمی‌خواین به من ملحق شین؟ 00:43:16.039 --> 00:43:17.487 .از همنشینی با شما خوشحال میشم 00:43:17.488 --> 00:43:20.189 .مهربونی شما رو میرسونه - .نه اصلا - 00:43:21.492 --> 00:43:25.121 اون "دنیس بردلی" نبود؟ - .یکی از باهوشترین شاگردام - 00:43:25.444 --> 00:43:27.424 یه فیزیکدان جوان آینده‌دار 00:43:27.425 --> 00:43:29.937 .و مهمتر از همه ، یه مترجم چیره دست 00:43:29.938 --> 00:43:32.909 .در نوشتن خاطراتم کمکم میکنه 00:43:32.910 --> 00:43:35.818 .دست نوشته‌های بدخط منو تایپ میکنه 00:43:35.819 --> 00:43:37.987 چطوری می‌شناسینش؟ - ...دختری که باهاش بوده - 00:43:37.988 --> 00:43:40.647 "مارگارت بل" .آخر هفته پیش به طور ناگهانی فوت کرده 00:43:43.567 --> 00:43:45.735 .خدای من . فکرشم نمیکردم 00:43:46.267 --> 00:43:47.997 .پسر بیچاره 00:43:47.998 --> 00:43:51.230 .البته. توضیح میده - چی رو توضیح میده؟ - 00:43:51.231 --> 00:43:52.814 ...این اواخر ، برگه‌هاش 00:43:52.816 --> 00:43:55.171 .پر از خط خوردگی و شلختگی بودند 00:43:55.172 --> 00:43:57.622 .میترسیدم که ممکنه براش کمی سخت باشه 00:43:59.187 --> 00:44:01.740 تا حالا خونه "اسلون" رو دیده؟ - .یک یا دو بار - 00:44:01.741 --> 00:44:04.056 .برای جمع کردن نوشته‌هام و تحویل تصحیح شده‌اش 00:44:04.494 --> 00:44:06.370 پس دکتر "کارت‌رایت" رو می‌شناخته؟ 00:44:06.371 --> 00:44:07.736 فرانک"؟" - .بله - 00:44:07.737 --> 00:44:09.885 .فکر میکنم اونو همون دور و بر دیده باشه 00:44:10.239 --> 00:44:11.595 .بفرمایید 00:44:12.158 --> 00:44:13.514 .ممنونم 00:44:15.641 --> 00:44:18.477 .حالا ، باید به من بگین. سعی میکنم سوال نکنم 00:44:18.863 --> 00:44:21.032 .اما فهمیدم شما در "لانزدیل" بودین 00:44:22.763 --> 00:44:26.307 از کجا فهمیدین؟ - ."SCR" بحث در - 00:44:26.308 --> 00:44:29.456 .آکسفورد" یه جور جای شخصیه. منزوی" 00:44:29.457 --> 00:44:33.814 ...تو نمیتونی یه دانشجوی عالی رو که بعنوان افسر پلیس شهر 00:44:33.815 --> 00:44:36.724 .در حال خدمته ، نادیده بگیری 00:44:36.725 --> 00:44:38.080 .میتونم تلاش کنم 00:44:39.133 --> 00:44:41.813 ..."ازدواج دخترتون با دکتر "کارت‌رایت 00:44:42.345 --> 00:44:44.461 یه ازدواج موفق و شاد بود؟ 00:44:44.462 --> 00:44:48.507 .خب ، نمیگم همه‌ی ازدواجها موفقند 00:44:49.331 --> 00:44:52.333 .اما "هلن" و "فرانک" شادتر از همیشه بودن 00:44:52.334 --> 00:44:55.181 ..."و رابطه‌ی شما با دکتر "کارت‌رایت 00:44:55.713 --> 00:44:57.297 چطوری بود؟ 00:44:57.298 --> 00:44:59.591 ...جدا از هرگونه پیشرفتی که داشتم 00:44:59.592 --> 00:45:01.812 .فرانک" مثل پسرم شده بود" 00:45:01.813 --> 00:45:03.356 یه خانواده‌ی خوشبخت؟ 00:45:04.065 --> 00:45:06.474 خوشبختی ذهنیه. اینطور فکر نمیکنین؟ 00:45:07.058 --> 00:45:09.769 ...یه نگاه بکن. مهمونی ، شهرت 00:45:11.103 --> 00:45:14.982 ..."و هنوز... همسرم ، "پاملا 00:45:15.910 --> 00:45:17.558 ."و حالا هم "فرانک 00:45:18.017 --> 00:45:22.094 .اگه باور داشتم میگفتم این عدالت بود 00:45:22.625 --> 00:45:23.990 برای چی؟ 00:45:23.991 --> 00:45:28.402 ،من کمک کردم تا با رها کردن نیروی بمب .نسل بشر از روی زمین محو بشه 00:45:28.840 --> 00:45:30.434 و نگرانی شما چیه؟ 00:45:30.435 --> 00:45:33.553 .250000آدم جواب خوبیه برای سوالت 00:45:35.128 --> 00:45:38.037 .بنظر میرسه از این منظر تنها نیستم 00:45:51.603 --> 00:45:53.385 چه مدته ادامه داره؟ 00:45:53.386 --> 00:45:56.117 .حدودا 6 ماه - تهدید خاصی هم داشته؟ - 00:45:56.118 --> 00:45:58.254 .نه ، بیشتر اوقات فقط یه کلمه بوده 00:45:58.255 --> 00:45:59.902 .با تغییرات جزئی 00:45:59.903 --> 00:46:01.832 ."هیولا" ." قاتل" ." آدم کش" 00:46:02.155 --> 00:46:03.885 با این کار جنگی چه میکنه؟ 00:46:03.886 --> 00:46:07.263 ...خب ، هر طوری که رسیده، اما با کشته شدن دامادش 00:46:07.264 --> 00:46:10.256 به آخر رسیده؟ - .تحقیق کن که چیز دیگه‌ای هم هست - 00:46:10.257 --> 00:46:11.831 با اون دوچرخه به کجا رسیدی؟ 00:46:11.832 --> 00:46:13.322 شانسی داشتی؟ - .بله - 00:46:13.323 --> 00:46:14.969 .متعلق به "رورند مانکفورد"ـه 00:46:14.970 --> 00:46:16.858 ."کشیش "الیجیس - .خوبه - 00:46:17.181 --> 00:46:19.183 .میگه که چند وقت پیش دزدیده شده 00:46:19.621 --> 00:46:21.601 او نبوده که به "گوداستاو" رفته. پس؟ 00:46:21.602 --> 00:46:25.052 .گقت دوشنبه شب داشته روی یه خطابه کار میکرده 00:46:25.053 --> 00:46:27.232 .شاید با این حرفت شانس بیشتری داشته باشیم 00:46:27.233 --> 00:46:28.827 .آقای "برایت" میخواد رودخونه رو بگرده 00:46:28.828 --> 00:46:31.038 .پس منم پوتین‌ها رو می‌پوشم 00:46:31.039 --> 00:46:32.394 میخواین برم؟ 00:46:32.801 --> 00:46:35.032 .نه ، نه. "جک" انجام میده 00:46:36.450 --> 00:46:38.952 .یه لیست از بیمارای "کارت‌رایت" گیر آورده 00:46:38.953 --> 00:46:41.746 .برو ببین فرمی چیزی وجود داره 00:46:41.747 --> 00:46:43.842 .بخصوص تخلفات با سلاح گرم 00:46:43.843 --> 00:46:45.448 .یه مورد دیگه آقا 00:46:45.449 --> 00:46:47.815 ."دوست پسر "مارگارت بل" ، "دنیس بردلی 00:46:47.816 --> 00:46:49.370 .فکر کنم تمومش کردیم 00:46:49.693 --> 00:46:52.080 او داره به "ادموند اسلون" در نوشتن خاطراتش کمک میکنه 00:46:52.081 --> 00:46:55.385 پس اگه آلت قتل همون تپانچه‌ای ...باشه که از خونه‌ی "اسلون" برداشته شده 00:46:55.386 --> 00:46:57.909 .بردلی" اونجا بوده" - چطور میدونسته کجا باید پیداش کنه؟ - 00:46:57.910 --> 00:47:00.713 محتمل‌تر اینه که یکی از اعضای خانواده برش داشته باشه. اینطور فکر نمیکنی؟ 00:47:00.715 --> 00:47:03.102 .در مقایسه با بقیه ، اونها آدمای عجیبی هستن 00:47:03.426 --> 00:47:07.784 راستی دکتر "دبرین" زنگ زده .و خواسته یه سر به سردخونه بزنی 00:47:21.360 --> 00:47:22.934 .این مرگ ناگهانی‌تون 00:47:22.935 --> 00:47:24.717 "مارگارت بل" - .بله - 00:47:24.718 --> 00:47:27.283 .محتویات شکمی جالبی داشته 00:47:27.836 --> 00:47:30.442 .یکی دو تا قرص توی شکمش کامل حل نشدن 00:47:30.443 --> 00:47:32.037 "دیگوکسین" - .نه - 00:47:32.038 --> 00:47:34.957 .یه رنگ آبی - زرشکی توی شکمش بوده 00:47:34.958 --> 00:47:37.804 .می‌بینی که رنگ کل دیواره روده رو گرفته 00:47:38.857 --> 00:47:40.660 حالت خوبه؟ 00:47:40.661 --> 00:47:42.705 ...تو که نمیخوای - .نه - 00:47:43.216 --> 00:47:45.008 .یه لیوان آب برات میارم 00:47:45.009 --> 00:47:47.261 .ترجیح میدم حرفتو بشنوم 00:47:47.262 --> 00:47:50.161 .نکته اصلی تو نتایج اومده از آزمایشگاهه 00:47:51.766 --> 00:47:54.258 "درینامیل" - آمفتامین"؟" - 00:47:57.178 --> 00:48:00.211 غیرقانونی‌اند. درسته؟ - .از سال گذشته - 00:48:00.212 --> 00:48:03.184 .بدبختانه ، به این معنی نیست که مردم نمی‌خورن 00:48:03.633 --> 00:48:04.988 .من نه 00:48:05.416 --> 00:48:07.553 .اینجا جاییه که من خط میکشم 00:48:07.991 --> 00:48:10.327 .درک" رو قاطی اینجور چیزا نکنین" 00:48:10.838 --> 00:48:14.194 .او هیچ وقت دردسر درست نکرده .حسابی کار میکنه 00:48:14.195 --> 00:48:18.042 .اگه سرشو بنداز پایین و کار کنه ، آینده خوبی در انتظارشه 00:48:18.043 --> 00:48:20.597 .منظورش تلاش کردنه - .منظورمو فهمید - 00:48:20.598 --> 00:48:22.265 .برو چایی بیار 00:48:22.266 --> 00:48:24.027 ."نه . زحمت نکش آقای "کلارک 00:48:24.028 --> 00:48:25.384 .برو 00:48:28.408 --> 00:48:30.149 .او پسر بدی نیست 00:48:30.670 --> 00:48:33.808 .فقط ، همه چیز براش سخت بوده 00:48:33.809 --> 00:48:35.852 ."از موقع مرگ "آیوی 00:48:35.853 --> 00:48:37.823 ...بهش قول دادم تمام تلاشمو بکنم ولی 00:48:38.877 --> 00:48:40.419 .یه پسر به مادرش نیاز داره 00:48:40.420 --> 00:48:41.932 .هرچی گفت انجام دادم 00:49:07.301 --> 00:49:08.657 کجا بذارمش؟ 00:49:10.304 --> 00:49:12.536 .جابجا کردن همچین فسیلی دل و جرات میخواد 00:49:13.954 --> 00:49:16.007 ماشین تحریر دخترو واسه چی میخوای؟ 00:49:16.008 --> 00:49:17.530 .میخوام چیزی رو بررسی کنم 00:49:28.917 --> 00:49:31.481 .تایپ کردن همه اینا ، اونم تنهایی ، باید سخت باشه 00:49:31.482 --> 00:49:33.067 منظورت چیه؟ 00:49:33.630 --> 00:49:35.005 ...دو پیام آخر تهدیدآمیزی 00:49:35.007 --> 00:49:37.174 ...که برای آقای "ادموند اسلون" فرستاده شدن 00:49:37.175 --> 00:49:39.011 .با ماشین تحریر "رمینگتون" مدل 5 تایپ شده بوند 00:49:39.438 --> 00:49:43.192 مخصوصا ماشین تحریر "رمینگتون" مدل 5 "مارگارت بل" 00:49:43.724 --> 00:49:45.109 چی شد این فکرو کردی؟ 00:49:45.111 --> 00:49:46.967 .همتراز نیست "E" کلید 00:49:47.446 --> 00:49:49.061 ...همونطور که انتظار داشتم نوشته‌های 00:49:49.062 --> 00:49:50.813 .آقای "ادموند" همون حالت رو داشت 00:49:50.814 --> 00:49:53.034 ...مارگارت بل" ایمیل‌ها رو هم تایپ میکرد" 00:49:53.035 --> 00:49:54.610 یا فقط خاطره‌ها بودن؟ 00:49:55.527 --> 00:49:56.883 .فقط خاطره‌ها 00:49:59.604 --> 00:50:01.334 ...وقتی حموم میکرد 00:50:01.335 --> 00:50:02.700 .بقیه پیاما رو تایپ میکردم 00:50:02.701 --> 00:50:07.195 .اگه به کالج خبر بدم ، اخراج میشی 00:50:08.426 --> 00:50:10.062 اگه؟ 00:50:10.063 --> 00:50:13.327 .تو حسابی کار کردی .بخاطر هیچی خرابش نکن 00:50:13.869 --> 00:50:15.234 هیچی؟ 00:50:15.235 --> 00:50:19.676 فکر کردم شاید کمی احساس پشیمانی ...یا عذاب وجدان داشته باشه 00:50:19.677 --> 00:50:24.149 .ولی همه‌ی این ریاضت‌ها و تقصیرها فقط یه ژسته 00:50:24.150 --> 00:50:26.349 ژست؟ - ."میخواد بره "آمریکا - 00:50:26.350 --> 00:50:29.060 آمریکا"؟" - ."یه کرسی عالی در "استنفورد - 00:50:29.061 --> 00:50:32.282 .میخواد همه رو با خودش ببره .هلن" ، دکتر "کارت‌رایت" و بچه رو" 00:50:32.283 --> 00:50:34.941 .ولی تا جایی که تونستم بفهمم دکتر خیلی مشتاق نبود 00:50:34.942 --> 00:50:36.298 نگرفتی؟ 00:50:36.934 --> 00:50:40.092 اونها بهش پول میدن .تا روش‌های جدیدی برای کشتن آدما بسازه 00:50:40.093 --> 00:50:43.096 خدای من ، برات مهم نیست؟ 00:50:43.733 --> 00:50:46.162 مگه وظیفه‌ی تو دستگیری قاتلا نیست؟ 00:50:46.996 --> 00:50:49.353 .زیاده روی میکنی - من؟ - 00:50:50.156 --> 00:50:51.511 تو یه نفرو میکشی 00:50:51.834 --> 00:50:54.096 .زندانیت میکنن و کلیدو دور میندازن 00:50:54.097 --> 00:50:56.318 ...300،000نفرو میکشی 00:50:57.371 --> 00:50:58.904 .و اونوقت بهت مقام شوالیه میدن 00:51:19.581 --> 00:51:21.948 بابا فرستاده‌ات جاسوسی منو بکنی؟ 00:51:22.584 --> 00:51:25.389 .نه . فقط خواستم مطمئن بشم حالت خوبه 00:51:32.949 --> 00:51:34.857 درباره من چی گفتن؟ 00:51:36.098 --> 00:51:38.026 بهت گفتن پرتم کردن بیرون؟ 00:51:38.027 --> 00:51:39.716 که برای "بابی" خطرناکم؟ 00:51:43.752 --> 00:51:45.107 .نیستم 00:51:49.466 --> 00:51:52.302 .بعد از یک سال ، اولین بار بود اتفاق افتاد 00:51:54.116 --> 00:51:57.182 .بخاطر شوک شنیدن مرگ "فرانک" بود 00:51:58.016 --> 00:52:01.290 فکر میکنی کسی بوده که میخواسته بهش صدمه بزنه؟ 00:52:02.750 --> 00:52:04.419 .نه ، معلومه که نه 00:52:05.232 --> 00:52:08.193 .او... ذاتا مهربون بود 00:52:08.829 --> 00:52:11.520 .اگه بخاطر "فرانک" نبود ، هنوز زندانی بودم 00:52:14.835 --> 00:52:18.089 .احتمالا فکر میکنی این باید آخرین الم‌شنگه‌ام باشه 00:52:18.892 --> 00:52:21.133 .اونا نمی‌تونن تو رو از پسرت دور کنن 00:52:21.457 --> 00:52:23.229 .تو خانواده منو نمی‌شناسی 00:52:23.855 --> 00:52:25.555 تونستم ببینمش 00:52:26.003 --> 00:52:28.953 .پسرمو دیدم 00:52:28.954 --> 00:52:31.768 .مجبورم تظاهر کنم 00:52:31.769 --> 00:52:33.134 .یا باید تحویلشون بگیرم 00:52:33.135 --> 00:52:36.190 .یا اینکه برم می‌گردونن اونجا و دیگه پسرمو نمی‌بینم 00:52:40.215 --> 00:52:43.165 .حداقل میدونم که اتوبوس هست که باهاش دور بشم 00:52:43.166 --> 00:52:45.387 .فکر میکنم اونجا رفاه بیشتریه 00:52:48.922 --> 00:52:51.028 میتونی بخوابونیم؟ 00:52:53.729 --> 00:52:57.055 لازم نیست برام چیزی ...بخری یا بگی دوستم داری. من فقط 00:53:01.831 --> 00:53:03.854 .خواهش میکنم ، فقط چند لحظه 00:53:05.293 --> 00:53:08.587 .من در وضعیت اعتماد اینجام 00:53:08.588 --> 00:53:10.204 .من مثل تو نیستم 00:53:10.694 --> 00:53:12.643 .باید برم 00:53:12.644 --> 00:53:14.427 .نه ، لطفا بمون 00:53:19.568 --> 00:53:22.164 .من کلاهخود و پر بزرگ رو دیدم 00:53:22.623 --> 00:53:24.729 .او به "کاملوت" زل زده بود 00:53:25.261 --> 00:53:27.889 .بیرون از تار و شناور در دوردست‌ها 00:53:28.316 --> 00:53:30.964 .آینه از یک طرف تا طرف دیگه ترک خورده بود 00:53:30.965 --> 00:53:34.051 .نفرین با من بود .بانو "شالوت" گریه میکرد 00:54:13.904 --> 00:54:16.938 .خیلی ممنون. بهش میگم 00:54:26.667 --> 00:54:31.599 قدرتی که به یه افسر اجازه صحافی مجدد میده؟ 00:54:32.673 --> 00:54:34.196 ...میتونه 00:54:35.384 --> 00:54:38.022 . تقاضای تولید توسط دارنده 00:54:38.846 --> 00:54:40.336 عمل مربوطه؟ 00:54:40.337 --> 00:54:43.996 .قانون شرطبندی ، بازی و قرعه‌کشی،1963 قسمت 2 00:54:43.997 --> 00:54:45.612 .یالا رفیق 00:54:45.613 --> 00:54:47.553 .ایناها آسوناشن 00:54:48.439 --> 00:54:49.940 .یکی دیگه 00:54:49.941 --> 00:54:52.421 منظورش چیه؟ - .تو بودی که میخواستی امتحان کنی - 00:54:52.422 --> 00:54:53.923 .نمی‌تونم فکرمو جمع کنم 00:54:53.924 --> 00:54:56.708 .یه چیزی تو پرونده‌ی ‌"کارت‌رایت"ـه 00:54:57.156 --> 00:54:59.085 .یه چیزی که نمی‌بینمش 00:55:02.255 --> 00:55:03.611 .موضوع این دختر ست 00:55:04.362 --> 00:55:07.812 .خب ، زیباست 00:55:07.813 --> 00:55:09.313 .فوق‌العاده‌ست 00:55:09.315 --> 00:55:11.421 .اما یه غمی باهاشه 00:55:13.371 --> 00:55:15.174 .هیچی امیدوارش نمی‌کنه 00:55:15.175 --> 00:55:17.291 .اما به هر دلیلی داره ادامه میده 00:55:20.722 --> 00:55:23.130 .راستش حق با توئه 00:55:23.131 --> 00:55:24.537 ...بیشتر زنایی که ناراحتت میکنن 00:55:24.538 --> 00:55:26.718 .یه کم خل بازی درمیارن - واقعا؟ - 00:55:27.062 --> 00:55:30.032 سرد و گستاخ - .درسته - 00:55:30.033 --> 00:55:33.005 ، اگه میخوای به کارت ادامه بدی .باید هر طوری شده با این مردم سر کنی 00:55:35.737 --> 00:55:38.896 .نگران پرونده نباش. بالاخره می‌فهمی 00:55:38.897 --> 00:55:41.263 .فقط بیشتر و بیشتر ادامه بده 00:55:41.264 --> 00:55:43.005 .تا اینکه گیربیفته 00:55:44.746 --> 00:55:46.122 بازم؟ 00:57:09.895 --> 00:57:11.303 چی پیدا کردی؟ 00:57:14.900 --> 00:57:16.256 آمفتامین؟ 00:57:16.819 --> 00:57:18.862 ."مرگ ناگهانی "مارگارت بل 00:57:18.863 --> 00:57:20.488 "طبق گفته‌های دکتر "دبرین 00:57:20.489 --> 00:57:22.606 .حمله قلبی او احتمالا بخاطر مصرف آمفتامین بوده 00:57:23.857 --> 00:57:26.411 .ارتش توی بیابون بهمون "بنزدرین" میداد (بنزدرین: برای افزایش هوشیاری و تمركز) 00:57:26.412 --> 00:57:28.820 .که هوشیار بمونیم - واقعا؟ - 00:57:28.821 --> 00:57:30.665 ...جالبه.من آلمانی هایی رو دیدم 00:57:30.666 --> 00:57:33.022 .که خیلی خوب از پس خودشون برمیومدن 00:57:33.023 --> 00:57:34.742 یه پسر توی پرونده "مارگارت بل"هست 00:57:34.743 --> 00:57:37.453 ."درک کلارک" .توی دفتر پست شرق "کاولی" کار میکنه 00:57:37.454 --> 00:57:39.132 ...موضوعو انکار کرد ولی تعجب کردم 00:57:39.133 --> 00:57:41.176 .که این همونی بوده که با "مارگارت" قرار داشته 00:57:41.177 --> 00:57:43.366 فکر میکنی پسر "کلارک" اونا رو از "کارت‌رایت" گرفته؟ 00:57:43.367 --> 00:57:45.723 .فکر میکنم سوال خوبیه که ارزش پرسیدن ازش رو داره 00:57:46.839 --> 00:57:49.884 شاید دستپاچه شده و .کارت‌رایت" رو کشته تا ردشو مخفی کنه" 00:58:25.576 --> 00:58:26.932 .بریم پشت 00:58:59.360 --> 00:59:01.309 آقای "کلارک" ، آقای "کلارک" ، صدامو میشنوی؟ 00:59:01.310 --> 00:59:02.937 زنده ست؟ - ."آقای "کلارک - 00:59:04.762 --> 00:59:07.618 ...والس کلارک" ساعت 9:15 صدای شکسته شدن شنیده" 00:59:07.619 --> 00:59:09.548 .و رفته پایین تا ببینه چه خبر شده 00:59:09.871 --> 00:59:12.508 .این زمانیه که پریدن روش 00:59:12.509 --> 00:59:14.908 .پسر رو تعقیب کردیم و بهمون درمان رسیدیم 00:59:15.783 --> 00:59:17.315 بیشتر از دخل؟ 00:59:17.316 --> 00:59:18.890 ...مورس" الآن اونجاست آقا" 00:59:18.891 --> 00:59:21.580 .اما در بررسی اولیه ، 800 تا در صندوق بوده 00:59:21.581 --> 00:59:25.782 ، بعلاوه اوراق حق بیمه .سفارشات پستی ، دیسکهای مالیاتی 00:59:25.783 --> 00:59:27.483 گفتی ضارب‌ها 3 نفر بودن؟ 00:59:28.192 --> 00:59:32.071 .نامردا دو تا انگشتای پیرمرد رو بریدن و بعد ولش کردن 00:59:32.603 --> 00:59:34.615 مثل همون "کیدلینگتون" و بقیه؟ 00:59:36.899 --> 00:59:38.765 چه طوری بفکرت رسید بری اونجا؟ 00:59:50.558 --> 00:59:54.541 درک" میدونم با" هیلیام" درباره "سرقت" صحبت کردی" 00:59:55.365 --> 00:59:57.732 .ولی باید چیزایی ازت بپرسم 00:59:58.368 --> 01:00:00.266 .در مورد "آمفتامین"ـه 01:00:01.976 --> 01:00:03.498 .موضوع زندگی پدرمه آقا 01:00:04.666 --> 01:00:07.252 .من هیچ ربطی با این جور کارا ندارم 01:00:07.586 --> 01:00:09.285 ...تو به "مارگارت بل" "آمفتامین"ـی رو که از 01:00:09.286 --> 01:00:11.580 .دکتر "فرانک کارت‌رایت" گرفته بودی، دادی 01:00:13.467 --> 01:00:14.832 این یارو کی هست ؟ 01:00:14.833 --> 01:00:16.188 .اینه 01:00:19.536 --> 01:00:22.059 .چند بار توی پست دیدمش ولی نمی‌شناسمش 01:00:22.997 --> 01:00:24.374 .فقط برای پست میومد 01:00:24.947 --> 01:00:26.782 .نمی‌دونستم اسمش "کارت‌رایت"ـه 01:00:26.783 --> 01:00:29.003 .اما به اتاق "مارگارت بل" برگشتی 01:00:29.004 --> 01:00:31.131 .سیگارات توی نعلبکی لب پنجره بودن 01:00:33.508 --> 01:00:35.541 .فقط یه ذره بوس و بغل بود آقا 01:00:37.470 --> 01:00:39.525 .وقتی از پیشش رفتم حالش خوب بود. قسم میخورم 01:00:40.109 --> 01:00:41.871 دوشنبه شب کجا بودی؟ 01:00:43.560 --> 01:00:45.625 .تا دیروقت توی مغازه کار میکردم آقا 01:00:46.417 --> 01:00:48.689 .برای آقای "تروبی" مدیر محلی 01:00:48.690 --> 01:00:50.472 .تا نیمه شب روی فصلنامه‌ها کار میکردیم 01:00:50.473 --> 01:00:52.340 .میتونی ازش بپرسی. بهتون میگه 01:00:58.127 --> 01:01:01.328 .خیله خب "درک". باهات در تماسیم 01:01:08.252 --> 01:01:09.607 .فهمیدم 01:01:10.045 --> 01:01:11.661 .بله .بله ، واقعا 01:01:12.798 --> 01:01:14.154 .مچکرم 01:01:16.594 --> 01:01:18.575 .کارپرداز تایید کرده 01:01:19.002 --> 01:01:20.722 .درینامیل" سفارش "فرانک" بوده" 01:01:20.723 --> 01:01:24.101 .مازاد نیازهای معمولی‌مون طی 6ماه گذشته بوده 01:01:25.269 --> 01:01:26.968 هیچ شانسی نیست اشتباه کرده باشین؟ 01:01:26.969 --> 01:01:28.324 .نه آقا 01:01:28.647 --> 01:01:31.598 .اثر انگشت دکتر "کارت‌رایت" روی بسته پیدا شده 01:01:32.120 --> 01:01:33.850 .نمی‌تونم باور کنم 01:01:33.851 --> 01:01:35.216 "فرانک" 01:01:35.217 --> 01:01:38.439 .منظورم اینه ، کاملا دور از شخصیتشه 01:01:42.276 --> 01:01:43.641 بله؟ 01:01:43.642 --> 01:01:46.040 .بله. بله ، اینجان 01:01:49.690 --> 01:01:51.045 "ترزدِی" 01:01:53.840 --> 01:01:57.655 دکتر "پرنتیس" می‌تونین این دستخط رو شناسایی کنین؟ 01:01:57.656 --> 01:01:59.240 کِی بوده؟ 01:01:59.241 --> 01:02:01.346 کدوم؟ - .قرمزه - 01:02:01.347 --> 01:02:02.994 کِی اتفاق افتاد؟ میدونین؟ 01:02:02.995 --> 01:02:05.642 .خط خرچنگ قورباغه‌ی "فرانک"ـه .از یه مایلی تشخیص میدم 01:02:05.643 --> 01:02:07.603 .فهمیدم - .حتی از خط منم بدتره - 01:02:07.604 --> 01:02:08.969 بله - ...ظاهرا - 01:02:08.970 --> 01:02:11.554 .یه تماس رو نوشته 01:02:11.556 --> 01:02:13.650 چرا؟ - .هر دوشون - 01:02:13.651 --> 01:02:15.715 .لازم بود چیزی روشن بشه. ممنونم 01:02:15.716 --> 01:02:17.228 .تو راهیم 01:02:18.312 --> 01:02:21.284 ."بابت کمکتون ممنونم دکتر."مورس 01:02:39.928 --> 01:02:41.284 آقا 01:02:42.034 --> 01:02:43.858 "رورند رانولف مانکفورد" 01:02:43.859 --> 01:02:45.933 .5ساله که ساکن کلیسا ست 01:02:45.934 --> 01:02:49.052 مورس" دیروز دیده بودش" .دوچرخه‌اش در "گوداستاو" بوده 01:02:49.990 --> 01:02:52.648 کی پیداش کرده؟ - ."خدمتکارش ، خانم "اسکوبی - 01:02:52.649 --> 01:02:56.152 .برای پیدا کردن کشیش اومده بوده که می‌بینه "مانکفورد" مرده 01:02:56.153 --> 01:02:57.945 .یه بیانیه اولیه پیدا کردم 01:02:57.946 --> 01:02:59.782 .میگه ، کل دیروز خودش نبوده 01:03:00.199 --> 01:03:02.357 .خیلی گیج. با هیچ کس حرف صحبت نمیکرده 01:03:02.753 --> 01:03:05.516 حرف نزده؟ - .موقع غذا صحبت نکنید - 01:03:05.517 --> 01:03:07.559 .هنگام سفر صحبت نکنید 01:03:07.560 --> 01:03:10.417 باید چیز بیشتری باشه .اما خانم "اسکوبی" فقط اینا رو یادش اومد 01:03:11.012 --> 01:03:13.827 .ممکنه بخاطر مسائل مذهبی باشه 01:03:15.130 --> 01:03:16.486 .مثل راهب‌ها 01:03:22.325 --> 01:03:23.816 ."ممنونم خانم "اسکوبی 01:03:25.130 --> 01:03:27.164 .میگه چند ماهه که اینجا نبوده 01:03:27.528 --> 01:03:30.697 .بعضی از جوونا ، توی ایوان کلیسا عصبانی دیدنش 01:03:30.698 --> 01:03:32.637 چطوری؟ - ...شب تعقیبش کردن - 01:03:32.638 --> 01:03:34.295 .و صبح بعدش یه مشت عوضی لختش کردن 01:03:34.296 --> 01:03:36.485 .با کلکسیون سکه‌هاش فرار کردن 01:03:40.594 --> 01:03:43.095 .بین 8 تا 11 شب گذشته کشته شده 01:03:43.096 --> 01:03:44.461 .3شلیک 01:03:44.462 --> 01:03:46.745 .2تا از پشت که از نردبون پرتش کرده پایین 01:03:46.746 --> 01:03:49.937 .تیر خلاص هم از فاصله نزدیک شلیک شده 01:04:01.313 --> 01:04:03.262 همون قاتل دکتر "کارت‌رایت"؟ 01:04:03.263 --> 01:04:06.233 .ترجیح میدم حرفه‌ای صحبت کنم و نه حدسی 01:04:06.234 --> 01:04:08.298 ...بعد از پایان کالبدشکافی میتونم 01:04:08.299 --> 01:04:10.477 .درباره هرگونه تشابهی صحبت کنم 01:04:10.478 --> 01:04:13.272 .ظاهرا درمورد کشیش حق با "مورس" بود آقا 01:04:13.273 --> 01:04:14.628 .و نه بیشتر 01:04:15.431 --> 01:04:19.309 ..."این فاش میکنه که خواهر زن دکتر "کارت‌رایت 01:04:19.310 --> 01:04:21.040 .سابقه‌ی جنایی داره 01:04:21.041 --> 01:04:24.868 .همونطور که بررسی سرسری سابقه‌اش معلوم میکنه 01:04:25.494 --> 01:04:28.005 ...بخاطر نظارت ضعیف آسایشگاهی که درش بستری بوده 01:04:28.007 --> 01:04:30.445 .ضرب و شتم و دعوا داشته 01:04:30.446 --> 01:04:32.541 بد بوده؟ - .با چاقو کشاله ران طرفو سوراخ کرده - 01:04:32.542 --> 01:04:34.689 .اما هر چقدر هم این حقیقت سخت باشه 01:04:34.690 --> 01:04:36.295 .باید حقیقت برملا بشه 01:04:36.296 --> 01:04:37.798 .باهاش صحبت میکنم - .نه - 01:04:38.851 --> 01:04:40.571 .به اندازه کافی آزاد بوده 01:04:49.810 --> 01:04:51.165 "مورس" 01:04:52.969 --> 01:04:55.107 .یه نفر دنبال چیزی میگشته 01:04:55.816 --> 01:04:57.869 ... اگه "رورند مانکفورد" در مورد 01:04:57.870 --> 01:04:59.506 دزدیده شدن دوچرخه‌اش دروغ گفته باشه؟ 01:04:59.507 --> 01:05:00.872 "مورس" - ...اگه اینجا بوده - 01:05:00.873 --> 01:05:02.488 و قاتل دکتر "کارت‌رایت" رو دیده؟ 01:05:02.489 --> 01:05:04.532 پس چرا فرار نکرده؟ 01:05:04.533 --> 01:05:05.889 .نمیدونم 01:05:06.483 --> 01:05:08.515 .شاید کسی بوده که می‌شناختش 01:05:08.516 --> 01:05:11.289 ...اگه سعی میکرده ازشون حمایت کنه؟ اگه 01:05:11.290 --> 01:05:13.750 ...ببین ، می‌تونم ببینم که داری با تمام توانت 01:05:13.751 --> 01:05:16.034 .تلاش می‌کنی ولی یه اتفاقی افتاده 01:05:17.307 --> 01:05:18.671 .بریم یه چیزی بنوشیم 01:05:18.673 --> 01:05:20.028 .اون نیست 01:05:20.768 --> 01:05:23.593 .شاید آره .شاید نه .مهم اینه که تو باید بررسی بشی 01:05:23.594 --> 01:05:25.554 .لازم ندارم - چرا؟- 01:05:26.900 --> 01:05:28.994 چونکه یه دختره بدبخته؟ 01:05:28.995 --> 01:05:30.871 ...وقتی یه پرنده با بال شکسته میاد پایین 01:05:30.872 --> 01:05:32.654 .نقطه کوری به پهنای یه مایل جلوشه 01:05:32.655 --> 01:05:35.074 .این نابودی توئه - ...یه بچه اینجا ست - 01:05:35.075 --> 01:05:37.409 ، و بدون اینکه کسی اخطار بده .داره از مادرش دور میشه 01:05:37.410 --> 01:05:39.809 .اگه این کور سوئه ، بذار باشه 01:05:41.164 --> 01:05:43.301 .درک کلارک" داره دروغ میگه آقا" 01:05:43.302 --> 01:05:45.157 .یه جورایی درگیره. میدونم که هست 01:05:45.158 --> 01:05:47.743 ..."ببین ، ممکنه در مورد پرونده "مارگارت بل 01:05:47.744 --> 01:05:49.515 ...باهامون رو راست نبوده 01:05:49.516 --> 01:05:51.768 ...اما زمانیکه به "مانکفورد" شلیک شده 01:05:51.769 --> 01:05:55.813 درک کلارک" توی دفتر پست" .بسته شده و بیهوش افتاده بود 01:05:55.814 --> 01:05:57.910 .نمیدونستم - .من میدونستم - 01:05:59.339 --> 01:06:02.217 .فعلا برمیگردی سر کارهای عمومی‌ت 01:06:08.275 --> 01:06:09.640 دستور کیه؟ 01:06:09.641 --> 01:06:11.987 برایت"؟" - ."آقای "برایت - 01:06:12.644 --> 01:06:14.009 .نه. تصمیم خودمه 01:06:14.010 --> 01:06:15.918 .بهتره از خودم بشنوی 01:06:18.108 --> 01:06:19.839 6ماه ، یک سال 01:06:20.923 --> 01:06:23.551 .برو امتحانتو بده. دوباره همو می‌بینیم 01:06:25.011 --> 01:06:28.087 و تضمین؟ - .یاد گرفتن کارت - 01:06:29.964 --> 01:06:31.392 . ممنون برای نوشیدنی 01:06:37.471 --> 01:06:39.108 .من بازپرس خوبیم 01:06:40.036 --> 01:06:41.589 .و یه پلیس بدبخت 01:06:41.590 --> 01:06:43.455 .هیچ کس نمیتونه بار اول بهت درس بده 01:06:43.456 --> 01:06:46.104 .هر احمقی میتونه دفعه‌ی دوم یاد بگیره 01:06:57.533 --> 01:07:00.171 .باید می‌فهمیدم که اونجا مدرسه نیست 01:07:00.651 --> 01:07:02.372 .اما یه کمی شبیه‌ش بود 01:07:03.508 --> 01:07:04.873 .در میان باران 01:07:04.874 --> 01:07:08.022 ...پدر منو توی یه اتاق در طبقه اول 01:07:08.023 --> 01:07:10.192 .که برای مطالعه بود ، تنها گذاشت 01:07:12.246 --> 01:07:15.948 ...بعد از مدتی که خیلی طولانی بنظر میومد 01:07:16.459 --> 01:07:20.098 .رفتم پشت پنجره تا یه نگاهی به بیرون بکنم 01:07:20.807 --> 01:07:22.371 .و بابا رو دیدم 01:07:23.789 --> 01:07:25.206 .اما نگران نبودم 01:07:25.207 --> 01:07:27.345 .چونکه چترش باهاش نبود 01:07:27.731 --> 01:07:30.681 .و می‌دونستم بدون اون هیچ جا نمیره 01:07:32.068 --> 01:07:35.488 .و بعدش مستخدم آسایشگاه اومد تو 01:07:37.272 --> 01:07:39.493 ... و اونموقع بود فهمیدم 01:07:43.935 --> 01:07:46.406 . کوبیدم و کوبیدم به پنجره 01:07:46.781 --> 01:07:48.616 .حتما صدامو شنیده 01:07:49.190 --> 01:07:50.952 .باید شنیده باشه 01:07:52.193 --> 01:07:54.216 .اما نگام نکرد 01:07:56.249 --> 01:07:58.814 .فقط سوار ماشین شد و دور شد 01:08:01.504 --> 01:08:04.528 .و تا 3 سال ندیدمشون 01:08:10.660 --> 01:08:15.206 معلوم شده که تو .به یکی از مستخدمای اونجا حمله کردی 01:08:15.560 --> 01:08:16.916 اونجا 01:08:18.814 --> 01:08:20.169 ...بعضیا خوب بودن 01:08:20.711 --> 01:08:22.484 .و بعضیا هم خوب نبودن 01:08:24.778 --> 01:08:27.260 .یه دختر 15 ساله. میتونی تصور کنی 01:08:30.325 --> 01:08:33.036 ...اگه "فرانک" نمیومد و منو از اونجا نمیبرد ، معلوم نبود 01:08:34.069 --> 01:08:36.269 .من اینو اونروز عصر پیدا کردم 01:08:39.626 --> 01:08:42.931 چرا دکتر "کارت‌رایت" برات نامه نوشنه؟ 01:08:42.932 --> 01:08:44.589 .معمولا اونو میدیدی 01:08:44.590 --> 01:08:46.445 ...موضوع چی بود که نتونسته رو در رو بهت بگه 01:08:46.446 --> 01:08:47.947 و مجبور شده نامه بنویسه؟ 01:08:49.730 --> 01:08:52.513 .همکارای من به دنبال اینن که تو مظنون به قتلی 01:08:52.515 --> 01:08:54.016 میفهمی یعنی چی؟ 01:08:54.496 --> 01:08:55.861 ...حالا فکرمیکنم اونا اشتباه می‌کنن ولی 01:08:55.862 --> 01:08:59.115 .اگه بخوام کمکت کنم باید حقیقتو بهم بگی 01:09:00.001 --> 01:09:01.680 رابطه نامشروع داشتی؟ 01:09:05.277 --> 01:09:06.653 "پاملا" 01:09:06.654 --> 01:09:08.687 .پاملا" سرتو بگیر عقب. بگیر عقب" 01:09:46.444 --> 01:09:47.809 حالش چطوره؟ 01:09:47.810 --> 01:09:49.906 .خوابیده. بردمش توی تخت 01:09:59.614 --> 01:10:01.105 .ممنون بابت تماس 01:10:02.825 --> 01:10:06.432 "خانم "کارت‌رایت شوهرتون "پاملا" رو در "لندن" زیاد میدید؟ 01:10:06.433 --> 01:10:07.789 .فکرکنم گفتم 01:10:08.623 --> 01:10:10.499 ...فرانک" مراقبش بود" 01:10:10.500 --> 01:10:11.865 .تا مطمئن بشه قرصاشو میخوره 01:10:11.866 --> 01:10:13.555 پس با هم صمیمی بودن؟ 01:10:14.368 --> 01:10:17.735 .صمیمی؟ بله 01:10:17.736 --> 01:10:19.186 و بیشتر از صمیمی؟ 01:10:20.729 --> 01:10:22.085 خدای من 01:10:22.512 --> 01:10:24.524 .شما مردم واقعا توهم دارین 01:10:24.525 --> 01:10:28.079 من حتی نمی‌خواستم بیزاری و .کنایه‌ها رو با یه عکس‌العمل بزرگ جلوه بدم 01:10:28.080 --> 01:10:29.863 پاملا" چطوری از خودش مراقبت میکرد؟" 01:10:30.593 --> 01:10:33.241 .همسرم یه مستمری مختصری براش گذاشته بود 01:10:33.242 --> 01:10:35.378 درآمد دیگه‌ای نداشت؟ 01:10:35.379 --> 01:10:38.298 کسی که براش پول بفرسته؟دوستی؟ خویشی؟ 01:10:38.299 --> 01:10:40.248 ."شاید خانواده "جرالد 01:10:40.249 --> 01:10:42.000 شوهر مرحومش. چرا؟ 01:10:42.001 --> 01:10:44.241 .چونکه یه روز دیدم داشت یه سفارش پستی رو نقد میکرد 01:10:44.242 --> 01:10:46.066 اما اونو شما نفرستاده بودین؟ 01:10:46.067 --> 01:10:47.423 .نه 01:10:47.746 --> 01:10:49.872 ... بعضی از همکارام معتقدن که 01:10:49.873 --> 01:10:51.488 ...پاملا" یه جورایی با" 01:10:51.489 --> 01:10:53.793 .مرگ همسرتون و "رورند مانکفورد" درگیره 01:10:53.794 --> 01:10:57.235 براتون دردسر درست کرده بود؟ .یا شایدم مطابق نقشه‌هاتون بوده 01:10:57.569 --> 01:10:58.933 چه نقشه‌ای؟ 01:10:58.934 --> 01:11:01.832 کِی میخواین بهش بگین دارین میرین "آمریکا"؟ 01:11:01.833 --> 01:11:03.584 یا شایدم اصلا نمیخواین بهش بگین؟ 01:11:03.585 --> 01:11:06.056 شما میخواین برین "آمریکا" ، آقای "ادموند"؟ 01:11:06.630 --> 01:11:07.985 بابا 01:11:10.540 --> 01:11:12.176 حقیقت داره؟ 01:11:12.177 --> 01:11:14.523 .افسر "مورس" اشتباه میکنه 01:11:14.992 --> 01:11:18.641 .من یه پیشنهاد از "استنفورد" داشتم ولی قبول نکردم 01:11:18.642 --> 01:11:19.998 .دروغ میگین 01:11:24.210 --> 01:11:26.743 چرا تمومش نمیکنی؟ چه مرگت شده؟ 01:11:26.744 --> 01:11:28.736 .برمیگردی سر وظایف عمومیت 01:11:31.311 --> 01:11:33.302 چی فکر کردی اومدی اینجا؟ 01:11:33.303 --> 01:11:35.950 .فکر میکنم "پاملا" با دامادشون رابطه نامشروع داشته 01:11:35.951 --> 01:11:38.329 مطمئنی؟ - .باشه - 01:11:38.714 --> 01:11:41.497 فقط میخواستم برای .راضی نگهداشتن آقای "برایت" ازش سوال کنم 01:11:41.499 --> 01:11:43.365 .تا الآن به انگیزه فکر نکرده بودم 01:11:44.314 --> 01:11:46.106 چه انگیزه‌ای؟ - قتل بخاطر عشق- 01:11:46.107 --> 01:11:48.671 .مهم نیست که شوهر خواهرش بوده .او باردار بوده 01:11:48.672 --> 01:11:51.300 .خب ، واسه‌ی همین باید خانم "کارت‌رایت" صحبت کنین 01:11:51.676 --> 01:11:54.625 .اگه دنبال انگیزه میگردی با او صحبت کن. حسادت 01:11:54.626 --> 01:11:56.586 ... او محکومیت بخاطر حمله و 01:11:56.587 --> 01:11:58.902 .سابقه تزلزل روانی نداره 01:12:05.043 --> 01:12:08.609 ، وقتی دارین آپارتمان رو میگردین .دنبال پیدا کردن اسلحه و کمی مهمات باشین 01:12:10.799 --> 01:12:12.164 .هستیم 01:12:12.165 --> 01:12:14.677 هفت‌تیر مفقوده آقای "ادموند" چی شد؟ 01:12:14.678 --> 01:12:16.043 .منم بهش فکر کردم 01:12:16.044 --> 01:12:18.015 و دقیقا کی میخواستی بهش اشاره کنی؟ 01:12:18.536 --> 01:12:20.641 ...آقا ، لازمه بهتون بگم - .الآن نه - 01:12:20.642 --> 01:12:22.758 ."نمیخوام بشنوم. دارم بهت هشدار میدم "مورس 01:12:22.759 --> 01:12:25.408 .بخاطر خودتم شده ، از این پرونده برو بیرون 01:12:25.908 --> 01:12:29.537 تا یه مایلی پرونده نزدیک نمیشی و .اینقدر سریع از اینجا میری که پات به زمین نرسه 01:12:46.794 --> 01:12:48.504 سرحال بنظر نمیای؟ 01:12:50.589 --> 01:12:51.945 .بازی رو پیروز نمیشی 01:12:53.082 --> 01:12:55.802 نظرت چیه بذاریم گلوله‌ها کارشونو بکنن؟ 01:12:55.803 --> 01:12:58.075 .او یه چیزی دزدید. دیدمش 01:12:58.076 --> 01:13:01.267 .لاگازا لادرا". اسم مستعارش توی خونه وقتی بچه بوده" 01:13:01.642 --> 01:13:03.290 "زاغ غارتگر" 01:13:04.395 --> 01:13:05.760 .معنی دیگه‌ای نداره 01:13:05.761 --> 01:13:08.961 .شاید معنیش اینه که زندگی رو رها کرده 01:13:08.962 --> 01:13:10.318 "بدون بهانه "مورس 01:13:10.641 --> 01:13:13.049 ."بخاطر مرگ "کارت‌رایت" یا "مارنکفورد 01:13:13.050 --> 01:13:14.875 .حالا اون پیرمرد بیچاره چقدر نگرانشه 01:13:15.771 --> 01:13:18.325 .خب مطمئن باش که او یه نگاهی به دست "پاملا" کرده 01:13:18.326 --> 01:13:21.350 .مگه در صورتیکه اشتباه کرده باشم .او یه بار سعی کرده خودشو بکشه 01:13:21.923 --> 01:13:24.603 .حدس میزنم اسلحه رو برداشته تا یه بار دیگه امتحان کنه 01:13:25.469 --> 01:13:27.231 .به این میگن شک منطقی 01:13:38.836 --> 01:13:41.464 .روزای 7ـم و 6ـم هر هفته 01:14:08.168 --> 01:14:10.452 "مورس" ، "مورس" ، "مورس" 01:14:12.527 --> 01:14:14.216 .خواهش میکنم نذار "بابی" رو ببرن 01:14:15.081 --> 01:14:16.437 .ولم کن 01:14:16.823 --> 01:14:19.272 .آروم باش - .خواهش میکنم نذار اونو ببرن - 01:14:19.273 --> 01:14:20.638 "مورس" 01:14:20.639 --> 01:14:23.423 .ولم کن - .حالا آروم باش - 01:14:24.372 --> 01:14:26.103 مورس" میشنوی؟" 01:14:44.664 --> 01:14:46.540 .اپراتور ، این یه تماس پلیسیه 01:14:46.895 --> 01:14:49.605 "افسر "مورس" از پلیس شهری "آکسفورد 01:14:49.606 --> 01:14:52.328 با حکمی به شماره 175392 01:14:53.057 --> 01:14:55.445 .لطفا منو به ساختمان "سامرست" وصل کن 01:14:56.207 --> 01:14:58.605 تولد ، ازدواج و مرگ 01:15:01.107 --> 01:15:03.254 ...میتونین بهم بگین که یک ازدواج ثبت شده 01:15:03.255 --> 01:15:04.997 با این اسامی دارین؟ 01:15:06.342 --> 01:15:07.739 مچکرم 01:15:13.985 --> 01:15:15.341 .ایست 01:15:21.597 --> 01:15:23.307 .تو دزدی رفیق 01:15:24.746 --> 01:15:26.206 .به چپ 01:15:29.000 --> 01:15:32.003 .پاسبان "استرنج" ،مرد کنتورای گاز رو گیر انداخت 01:15:32.400 --> 01:15:34.975 .بهتره بشماریشون .چند شیلینگ ناقابل بیشتر نیستن 01:15:35.903 --> 01:15:38.102 ."کار پلیسی "مورس 01:15:38.103 --> 01:15:40.657 میدونم این روش "گیدئون" نیست 01:15:40.658 --> 01:15:42.681 .ولی اینه که اونا رو بالا میبره 01:16:08.978 --> 01:16:10.948 ...باید از شنیدن اینکه مسئول 01:16:10.949 --> 01:16:13.982 .سرقت کنتور گاز خونه‌تو دستگیر کردیم ، خوشحال باشی 01:16:13.983 --> 01:16:15.609 .خوبه. خبر نداشتم 01:16:15.610 --> 01:16:17.810 .او یه شیاد بود ، یه دزد 01:16:18.801 --> 01:16:20.271 .خب ، خیلی ممنونم 01:16:21.355 --> 01:16:22.950 ...اما بین تکه‌های بازیافتی 01:16:22.951 --> 01:16:25.098 .کنترتون چند تا سکه عتیقه پیدا کردی 01:16:25.099 --> 01:16:26.997 .سابقا در مالکیت "رالف مونکفورد"بوده 01:16:27.320 --> 01:16:29.102 ."کشیش کلیسای "سنت الیجیس 01:16:29.103 --> 01:16:32.063 یه مرد بهت مهربونی میکنه و اینطوری حقشو میدی؟ 01:16:32.064 --> 01:16:33.429 محبت؟ 01:16:33.430 --> 01:16:35.880 در حالیکه خوابیده بودی .جلوی سرسرا پیدا میکنه و میارتت تو 01:16:35.881 --> 01:16:37.820 خب ، پس او اینا رو بهتون گفته؟ 01:16:38.164 --> 01:16:40.530 .پول آسون 01:16:40.531 --> 01:16:41.896 .ازشون استقبال کن 01:16:41.897 --> 01:16:44.263 ...یه جای خصوصی پیدا کن و قبل از اینکه اتفاقی بیفته 01:16:44.264 --> 01:16:45.817 .باب" عموته" 01:16:45.818 --> 01:16:48.477 اینا دقیقا چیزایی نیستن که براشون اومدی؟ 01:16:58.341 --> 01:16:59.738 اونجا چه غلطی میکنه؟ 01:17:10.009 --> 01:17:11.562 .رفیق ، بهتره بزنی به چاک 01:17:11.563 --> 01:17:14.262 .اگه "جک" لو بده که تو رو دیده ، برات گرون تموم میشه 01:17:14.263 --> 01:17:15.796 یه لطفی میکنی؟ 01:17:17.652 --> 01:17:19.237 دنبال چی میگردی؟ 01:17:19.758 --> 01:17:21.311 ...شبی که "مانکفورد" کشته شد 01:17:21.312 --> 01:17:24.366 .یه نفر اینجا دنبال چیزی میگشته 01:17:24.367 --> 01:17:26.806 پسری که سکه‌ها رو برداشته ، برگشته؟ 01:17:26.807 --> 01:17:29.465 .نه ، گفتم یکی دیگه 01:17:29.466 --> 01:17:31.729 .فکر میکنم دنبال چیز خاصی بوده 01:17:43.637 --> 01:17:44.992 .خدای من 01:17:48.141 --> 01:17:50.539 گلف ، پنیر و انجمن شطرنج؟ 01:17:50.540 --> 01:17:51.978 این لعنتی دیگه چیه؟ 01:17:51.979 --> 01:17:54.762 .قبل از ورود به پلیس ، قسمت نیروهای مخابراتی کار میکردم 01:17:54.763 --> 01:17:57.525 .استاد من توی جنگ در قسمتای دیگه‌ای کار کرده بود 01:17:57.526 --> 01:18:00.090 .خانه‌ی گلف ، پنیر و انجمن شطرنج 01:18:00.091 --> 01:18:01.456 "GC&CS" 01:18:01.457 --> 01:18:03.563 .دانشکده دولتی رمزنگاری و کد گذاری 01:18:04.606 --> 01:18:06.660 .مانکفورد" یه رمزنگار بوده" 01:18:07.056 --> 01:18:08.412 یه چی؟ 01:18:08.954 --> 01:18:10.643 .یه کد شکن 01:18:12.917 --> 01:18:15.065 .من بهش گفتم که توی مخابرات بودم 01:18:17.129 --> 01:18:19.621 .من یه احمقم - چی؟ - 01:18:20.216 --> 01:18:22.936 خرده نون - خرده نون؟ - 01:18:22.937 --> 01:18:25.522 "آره . وقتی "هنسل" و "گریتل ...به خونه‌ی "جینجر برد" رفتن 01:18:25.523 --> 01:18:27.170 .ردی از خرده نون گذاشتن 01:18:27.171 --> 01:18:29.173 .برای همین تونستن راهشونو به خونه پیدا کنن 01:18:29.913 --> 01:18:31.278 ولی این خرده نون چیه؟ 01:18:31.279 --> 01:18:32.832 .پاسخ جدول 01:18:32.833 --> 01:18:34.875 .اون آخرین چیزی بود که "مانکفورد" به من گفت 01:18:34.876 --> 01:18:38.733 .خرده نون"ها در موردی که اتفاقی بیفته بیمه‌اش بودن" 01:18:38.734 --> 01:18:41.320 .به روش خودش بهم فهموند که یه پیام گذاشته 01:18:53.750 --> 01:18:56.752 .مورس" خودم از تلگراف شنیدم" 01:18:56.753 --> 01:18:58.515 .برایت" تو راهه" 01:18:59.255 --> 01:19:01.435 مورس" گوش میکنی؟" 01:19:02.008 --> 01:19:04.458 .اگه تو رو ببینه ، دیوونه میشه 01:19:07.430 --> 01:19:08.837 چی گفتی؟ 01:19:33.248 --> 01:19:36.710 .باید توضیح بدی اینجا چیکار میکنی 01:19:37.304 --> 01:19:40.077 .فکر کنم بدونم کی "کارت‌رایت" و " "مانکفورد" رو کشته 01:19:40.078 --> 01:19:42.736 فکر میکنی با مطمئنی؟ - .مطمئنم - 01:19:42.737 --> 01:19:45.395 .چیه؟ یه حقه‌ کهنه دیگه 01:19:45.396 --> 01:19:47.429 .ممکنه بهش گوش بدین آقا 01:19:47.857 --> 01:19:51.329 .اما ما الآن دنبال اتهام "پاملا والترز"ـیم 01:19:54.572 --> 01:19:57.647 ...دکتر "کارت‌رایت" هر جمعه به دفتر پست "کاولی" میرفته 01:19:57.648 --> 01:20:00.484 .و یه سفارش پستی به مبلغ 10 شیلینگ میفرستاده 01:20:02.017 --> 01:20:05.479 .هر دوشنبه سفارش توسط "پاملا اسلون" نقد میشده 01:20:07.178 --> 01:20:09.952 چرا پول فرستادن او برای خواهر زنش باید مهم باشه؟ 01:20:11.391 --> 01:20:13.069 ممنون - ...3سال پیش - 01:20:13.070 --> 01:20:15.041 .پاملا اسلون" خودکشی کرد" 01:20:17.533 --> 01:20:19.721 ..."فرانک کارت‌رایت" بعد از اینکه "پاملا" 01:20:19.722 --> 01:20:21.327 .به "لندن" اومد ، مواظبش بود 01:20:21.328 --> 01:20:22.829 .درست به موقع پیداش کرد 01:20:22.830 --> 01:20:24.342 "نه "پاملا - .گمشو - 01:20:24.665 --> 01:20:26.687 .ازدواجش شکست خورده بود 01:20:26.688 --> 01:20:30.243 .کارت‌رایت" استیصال "پاملا" رو خوب درک میکرد" 01:20:35.353 --> 01:20:38.428 دو آدم تنها در یه شهر بزرگ ، دور از خانه 01:20:38.429 --> 01:20:41.171 .به همدیگه به چشم یه همدم نگاه میکردن 01:20:41.609 --> 01:20:42.965 .و باعث آرامش 01:20:49.315 --> 01:20:50.680 .اونو باردار کرد 01:20:50.681 --> 01:20:52.932 .من با اداره ثبت صحبت کردم 01:20:52.933 --> 01:20:55.111 ...مردی به نام "جرالد والترز" بوده 01:20:55.112 --> 01:20:57.624 کار میکرده"ICI" که توی .و توی یه تصادف ماشین کشته میشه 01:20:57.625 --> 01:21:01.921 .اما هیچ رابطه ‌ی عاشقانه‌ای با "پاملا اسلون" نداشته 01:21:02.349 --> 01:21:03.714 .و نه ازدواجی 01:21:03.715 --> 01:21:06.435 .2سال اونها رابطه‌شونو مخفی نگه داشتن 01:21:06.436 --> 01:21:08.636 .پاملا" خودشو بعنوان یه بیوه جوون معرفی کرده بود" 01:21:08.637 --> 01:21:11.410 .و هفتگی سفارشای پستی "کارت‌رایت" رو نقد میکرد 01:21:12.255 --> 01:21:14.673 مرسی - .قابلی نداشت - 01:21:14.674 --> 01:21:16.665 ...بالاخره یه نفر میفهمه 01:21:16.666 --> 01:21:19.407 .دکتر "کارت‌رایت" برای زنی که همسرش نیست پول میفرسته 01:21:19.408 --> 01:21:22.213 یه تیر توی تاریکی انداخت 01:21:22.640 --> 01:21:24.214 .و دقیقا به هدف خورد 01:21:24.215 --> 01:21:27.509 فرستنده‌ی نامه تهدید میکنه که حقیقت ...رو به همسر "کارت‌رایت" میگه 01:21:27.510 --> 01:21:29.709 .و بدنبال اینه که اونو به نفع خودشون بکنن 01:21:29.710 --> 01:21:31.836 ... کارت‌رایت" پول رو" 01:21:31.837 --> 01:21:34.277 .با مقداری "آمفتامین" به اخاذ تحویل داد 01:21:36.821 --> 01:21:38.406 و "رورند مانکفورد"؟ 01:21:38.730 --> 01:21:40.711 درگیری اونو چطوری توضیح میدی؟ 01:21:41.639 --> 01:21:44.590 .او موقعی رسید که قاتل "کارت‌رایت" در صحنه بود 01:21:51.534 --> 01:21:55.455 .بدبختانه قاتل "رورند مانکفورد" رو شناخت 01:21:56.810 --> 01:21:58.613 ...ترزدِی" تو ممکنه قانع بشی" 01:21:58.614 --> 01:22:02.368 اما تا الآن که برای من چیزی بجز .حدس و گمان و یه مشت چرت و پرت نبودن 01:22:03.109 --> 01:22:05.204 اگه میدونست قاتل کیه 01:22:05.528 --> 01:22:07.602 چرا کاری نکرد؟ 01:22:07.603 --> 01:22:11.355 ...و چه توضیحی داره ساعت 10 یه شب تابستونی 01:22:11.356 --> 01:22:14.839 تا یه دستشویی عمومی که مایلها از محدوده‌اش دوره با دوچرخه رفته؟ 01:22:15.267 --> 01:22:16.643 .نمیتونی هیچ کدومو ثابت کنی 01:22:16.987 --> 01:22:18.780 .راستش آقا ، میتونم 01:22:18.781 --> 01:22:21.961 چیکار میکنی؟ چند تا شاهد از ناکجا احضار میکنی؟ 01:22:22.368 --> 01:22:24.869 .حقیقتش آقا ، ما شاهد داریم 01:22:24.870 --> 01:22:26.434 ."رورند مانکفورد" 01:22:27.321 --> 01:22:29.926 بگم از اداره یه تخته جادو بفرستن؟ 01:22:29.927 --> 01:22:31.292 ."بسه "جک 01:22:31.293 --> 01:22:32.658 .او برامون یه پیام گذاشته 01:22:32.659 --> 01:22:34.629 .تمام مدت جلوی چشم‌مون بوده 01:22:34.630 --> 01:22:35.986 چه پیامی؟ 01:22:37.790 --> 01:22:39.154 اعداد روحانی؟ 01:22:39.156 --> 01:22:41.396 .در حقیقت آقا ، این آخرین مفهومیه که اونا دارن 01:22:41.397 --> 01:22:43.211 ...دفعه اول که دیدم ، فکر کردم 01:22:43.212 --> 01:22:46.339 .اینکه 17 ، 18 ، 19 پشت سر هم‌اند ، اتفاقیه 01:22:46.340 --> 01:22:47.705 ...بار آخر که "مانکفورد" رو دیدم 01:22:47.706 --> 01:22:49.759 .اشاره کرد یه پیام گذاشته 01:22:49.760 --> 01:22:51.281 .چیزی که براش صحبت کرده 01:22:51.282 --> 01:22:53.231 ...حتی اگه چیزی رو که میدونست 01:22:53.232 --> 01:22:56.151 می‌نوشت و .یه جایی میذاشت ، ممکن بود پیدا بشه 01:22:56.152 --> 01:22:58.330 ...و کسی که اونشب خانه‌اش رو گشته 01:22:58.331 --> 01:23:00.521 .همون قاتل بوده و دقیقا دنبال همون پیام میگشته 01:23:01.814 --> 01:23:04.837 ترسیده بخاطر زندگیش و اینکه حقیقت اونو به کشتن میده 01:23:04.838 --> 01:23:08.404 .مانکفورد" هویت قاتل رو در اعداد پنهان کرد" 01:23:09.770 --> 01:23:11.364 پنهان کرده؟ 01:23:11.365 --> 01:23:15.170 "من فهمیدم "مانکفورد .زمان جنگ در بخش رمزنگاری کار میکرده 01:23:15.171 --> 01:23:18.111 داری میگی این اعداد روحانی یه جور کد هستن؟ 01:23:18.112 --> 01:23:19.477 .دقیقا آقا 01:23:19.478 --> 01:23:21.812 .فقط تا امروز نتونسته بودم کلید رو پیدا کنم 01:23:21.813 --> 01:23:24.723 .حقیقتا عجیب بوده کسی که جواب رو پیدا کنه 01:23:29.613 --> 01:23:31.718 ...قبل از اینکه "رورند مانکفورد" ملبس بشه 01:23:31.719 --> 01:23:33.428 .توی کالج "بیفورت" شیمی خونده بود 01:23:33.429 --> 01:23:36.494 .یه کپی از جدول تناوبی مندلیف رو توی خونه‌اش پیدا میکنین 01:23:36.495 --> 01:23:39.393 این همون لیست عناصر هیدروژن" ، " کربن" ، "هلیوم" نیست؟" 01:23:39.394 --> 01:23:40.749 .بله ، بله 01:23:41.146 --> 01:23:43.492 استرنج" یه تخته سیاه اونجاست . میتونی...؟" 01:23:44.003 --> 01:23:45.586 .هر عنصر با یه علامت نشون داده میشه 01:23:45.588 --> 01:23:47.536 ...مخفف اسمشون 01:23:47.537 --> 01:23:51.333 .به همراه عدد اتمی یک رقمی یا دو رقمی منحصر بفرد 01:23:52.021 --> 01:23:54.075 .میشه اینایی رو که میگم بنویسی 01:23:55.566 --> 01:23:58.288 .پس ، 74 به ما "تنگستن" رو میده 01:24:00.968 --> 01:24:02.521 "عدد 17، "کلر 01:24:03.668 --> 01:24:05.848 ."عدد 18 "آرگون 01:24:06.379 --> 01:24:08.006 "عدد 19 ، "پتاسیم 01:24:10.582 --> 01:24:12.082 .عناصر یه اسم رو میگن 01:24:12.083 --> 01:24:13.720 "TCAP" 01:24:14.930 --> 01:24:16.326 "Tucap" 01:24:16.327 --> 01:24:19.184 .نه دقیقا ولی دارین درست پیش میرین آقا 01:24:19.643 --> 01:24:22.082 نیست "Tu" ، "علامت شیمیایی "تنگستن 01:24:22.083 --> 01:24:25.012 برای "W" همونطور که شاید انتظار داشته باشین ...ولف رامیت" باشه" 01:24:25.013 --> 01:24:27.066 نیست "P" "و همونطور که انتظار دارین علامت "پتاسیم 01:24:27.067 --> 01:24:29.799 ."بعد از کلمه انگلیسی "کالیوم "K" و 01:24:30.404 --> 01:24:33.428 .بیاین کنار هم بذاریمشون ..."تنگستن" 01:24:38.516 --> 01:24:39.872 "کلر" 01:24:44.668 --> 01:24:46.024 "آرگون" 01:24:46.618 --> 01:24:47.974 ."و "پتاسیم 01:24:49.069 --> 01:24:52.906 "W-C-L-A-R-K" 01:24:54.272 --> 01:24:55.825 "والس کلارک" 01:25:14.240 --> 01:25:17.586 خدای من - ."پدر "درک - 01:25:17.587 --> 01:25:21.298 .اما هیچ راهی وجود نداره که بگه او کشیش رو می‌شناخته 01:25:21.299 --> 01:25:22.790 .آیوی کلارک" آقا" 01:25:23.854 --> 01:25:26.501 .همسر "والس" توی محوطه کلیسا دفن شده 01:25:26.502 --> 01:25:28.389 ."قطعه کناری یکی مونده به "دافنه اسلون 01:25:28.390 --> 01:25:30.266 .رورند مانکفورد" مراسم رو انجام داده" 01:25:30.267 --> 01:25:33.614 ...رفیق ، ایول 01:25:34.365 --> 01:25:35.720 .ساده 01:25:45.021 --> 01:25:47.972 .من به "آیوی" قول دادم مراقب "درک" باشم 01:25:48.629 --> 01:25:50.381 .سر به راه نگهش دارم 01:25:50.746 --> 01:25:53.133 .والس" ، "درک" راه و چاه کار رو یاد داره" 01:25:53.134 --> 01:25:55.708 حتی اگه بخاطر "آمفتامین"ها بازداشتش کنیم 01:25:55.709 --> 01:25:58.952 در بدترین حالت به دادگاه احضار میشه .و 10 سال زندانی نصیبش میشه 01:25:59.286 --> 01:26:01.266 .حال او زنده می‌مونه 01:26:01.267 --> 01:26:03.040 .و تو اینجا 01:26:04.541 --> 01:26:08.253 فقط میخواستم با "کارت‌رایت" صحبت کنم .و بهش بگم دست از سر "درک" برداره 01:26:09.650 --> 01:26:12.591 .فقط همین بود 01:26:13.404 --> 01:26:15.646 .تا اینکه برای بازجویی درباره‌ی این دختر مرده اومدین 01:26:16.261 --> 01:26:18.210 .او ، اونا رو قبلا خورده بود 01:26:18.211 --> 01:26:19.567 .مشکلی نداشت 01:26:20.328 --> 01:26:21.683 .قسم میخورم 01:26:24.061 --> 01:26:28.263 همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد 01:26:29.170 --> 01:26:31.150 .کاری نبود که بتونم انجام بدم 01:26:31.151 --> 01:26:33.257 .دختره مرده بود ، پلیس همه جا رو میگشت 01:26:33.258 --> 01:26:36.781 ...من .نمی‌تونستم بخاطر "کارت‌رایت" عذاب وجدان داشته باشم 01:26:36.782 --> 01:26:39.231 اگه "کارت‌رایت" میومد پیش شما چی؟ - ...او که نمیدونست - 01:26:39.232 --> 01:26:40.953 .به کی باج میده 01:26:41.787 --> 01:26:43.840 ...ممکن نبود او به ما گفته باشه که 01:26:43.841 --> 01:26:45.988 ...درک" تامین کننده بوده" 01:26:45.989 --> 01:26:47.500 .چونکه او اصلا نمی‌دونست 01:26:47.501 --> 01:26:50.483 .نمی‌تونستم خطر کنم - والس" اسلحه کجاست؟" - 01:26:51.151 --> 01:26:52.506 .اتاق زیرشیروونی 01:26:53.643 --> 01:26:55.999 .یک یادگاری از روزهای اقتدار من 01:26:57.397 --> 01:26:59.054 .میدونستم شما کجا میرین 01:26:59.055 --> 01:27:00.660 و شکستن در چی؟ 01:27:01.516 --> 01:27:03.851 ...شبی که "مانکفورد" مرد 01:27:06.260 --> 01:27:08.794 .برای بهانه درست کردن چه بلایی سر خودت آوردی 01:27:10.462 --> 01:27:11.984 ...اونجا رو 01:27:13.069 --> 01:27:14.831 .مثل یه سرقت درست کردیم 01:27:16.166 --> 01:27:18.084 .براش یه عذر موجه درست کرد 01:27:18.585 --> 01:27:20.221 .بخاطر کشیش 01:27:20.222 --> 01:27:22.234 .برای "آیوی" مراسم خوبی گرفت 01:27:24.487 --> 01:27:26.520 .ولی منو دید 01:27:29.294 --> 01:27:31.025 .دیگه کاری نمیشد کرد 01:27:34.632 --> 01:27:37.677 .او تمام این کارا رو فقط بخاطر من انجام داد 01:27:39.137 --> 01:27:41.587 .او هیچ وقت ، زمان زیادی برای مغازه نمی‌گذاشت 01:28:02.411 --> 01:28:04.611 آقای "ادموند" کجان؟ - .اونجان آقا - 01:28:12.473 --> 01:28:15.549 .تصمیم گرفتم کرسی استادی فیزیک در "استنفورد" رو قبول کنم 01:28:15.976 --> 01:28:18.031 .بعد از خاکسپاری "فرانک" حرکت میکنیم 01:28:19.084 --> 01:28:20.700 .هلن" به من ملحق خواهد شد" 01:28:21.482 --> 01:28:22.878 و "بابی"؟ 01:28:22.879 --> 01:28:24.786 .او مال منه 01:28:24.788 --> 01:28:26.539 .او مال مادرشه 01:28:27.186 --> 01:28:28.843 .شما هیج حقی ندارین اونو از مادرش دور کنین 01:28:28.844 --> 01:28:30.960 .او همه‌ی هستی منه 01:28:32.744 --> 01:28:34.599 ...من اونقدر دوستش دارم 01:28:34.600 --> 01:28:36.006 .که انگار بچه خودمه 01:28:36.007 --> 01:28:37.372 .اما نیست 01:28:37.373 --> 01:28:39.094 ...منصفانه نیست. چرا 01:28:40.408 --> 01:28:42.326 ...چرا "پاملا" میتونه بچه داشته باشه و 01:28:42.743 --> 01:28:44.307 .اشتباهه 01:28:44.912 --> 01:28:47.007 .خواهش میکنم ، انصاف نیست 01:28:47.008 --> 01:28:49.134 .من به بنادر و فرودگاه‌ها هشدار دادم 01:28:49.135 --> 01:28:51.398 ...اگه سعی کنید کشور رو با او ترک کنید 01:28:52.295 --> 01:28:53.920 .دستگیر خواهی شد 01:28:53.921 --> 01:28:55.558 .نمی‌تونین اینکارو بکنین 01:28:55.923 --> 01:28:57.778 .اتهامات زیادی هستند که میتونم بر علیه تون بیارم 01:28:57.779 --> 01:29:00.782 .چه اتهاماتی؟ من پدربزرگشم 01:29:02.180 --> 01:29:04.119 .اما مادرش نیستید 01:29:04.620 --> 01:29:08.529 ...نگهداشتن غیرقانونی بچه‌ی زیر 14 سال 01:29:08.530 --> 01:29:12.230 با نیت محروم کردن .والدین از حق حضانت ، جرم محسوب میشه 01:29:12.231 --> 01:29:16.444 .تخطی از حقوق فردی 1861. تبصره 56 01:29:29.801 --> 01:29:31.157 چیکار میکنی؟ 01:29:32.419 --> 01:29:33.774 .یه جایی پیدا میکنم 01:29:35.057 --> 01:29:36.412 .دورتر 01:29:37.309 --> 01:29:38.842 .دور از اونا 01:29:40.468 --> 01:29:44.785 .حالا که "بابی" پیشم برگشته ، دیگه کار احمقانه‌ای نمیکنم 01:29:47.528 --> 01:29:48.883 .مچکرم 01:29:51.271 --> 01:29:53.064 .از پسش برمیایم 01:29:53.065 --> 01:29:54.869 .نگران نباش 01:30:06.286 --> 01:30:07.871 .من دوستش داشتم 01:30:08.695 --> 01:30:10.051 "فرانک" 01:30:15.452 --> 01:30:17.631 موضوع دیگه‌ای هست؟ 01:30:18.455 --> 01:30:20.405 .همش همین بود 01:30:21.760 --> 01:30:23.116 .مرسی 01:31:08.454 --> 01:31:10.393 .شنیدم که داره از شهر میره 01:31:13.104 --> 01:31:15.534 "کار خوبی کردی "مورس 01:31:17.014 --> 01:31:18.370 .امیدوارم 01:31:18.964 --> 01:31:21.029 برمیگردی پاسگاه؟ 01:31:21.665 --> 01:31:24.521 .ممنون ولی باید به دادگاه برسم 01:31:24.522 --> 01:31:26.098 .پرونده کنتور گاز 01:31:26.357 --> 01:31:28.901 امروزه؟ - .بعدازظهر - 01:31:29.444 --> 01:31:32.701 .میخوام به "استرنج" کمک کنم مدارک پرونده رو مرتب کنه 01:31:33.656 --> 01:31:35.488 .کار پلیسی 01:31:37.910 --> 01:31:40.285 .پس ، توی هلفدونی می‌بینمت 01:31:40.309 --> 01:31:50.309 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31:50.333 --> 01:32:00.333 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.