WEBVTT

00:00:00.436 --> 00:00:05.984
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:14.524 --> 00:01:16.611
صبح بخیر -
"پرسی مالیسون" -

00:01:44.012 --> 00:01:48.058
.او میرود. با حقارت تمام میرود

00:01:48.768 --> 00:01:53.398
مهمانی سلطنتی
.راس ساعت 8:45 توی کارخونه برگزار میشه

00:01:53.690 --> 00:01:58.858
"که در اون موقع ، اعلیحضرت پرنسس "مارگارت
...در یک تور کاری

00:01:58.860 --> 00:02:01.154
.از جانب رئیس کمپانی آقای "بروم" همراهی خواهند شد

00:02:01.446 --> 00:02:07.033
...بعد از رونمایی رسمی از موشک "استندفست" زمین به هوای جدید

00:02:07.035 --> 00:02:10.247
...و بررسی کردن‌ها و اظهارنظرها

00:02:11.081 --> 00:02:14.666
...اعلیحضرت همایونی در سالن اصلی حاضر

00:02:14.668 --> 00:02:20.422
و با خوراکی‌ها و نوشیدنی‌های مفرح و اشرافی
.پذیرایی شده و تجدید قوا خواهند کرد

00:02:20.424 --> 00:02:22.591
حالا ، هدف از این ملاقات

00:02:22.593 --> 00:02:25.263
.کمک به ترویج صنایع "انگلیسی" در خارج از کشوره

00:02:26.389 --> 00:02:29.056
...در پایان ، یک هیئت تجاری

00:02:29.058 --> 00:02:31.976
..."به ریاست حضرت والا ، ولیعهد "نبیل

00:02:31.978 --> 00:02:34.103
..."از نوادگان سلسله "هاشمی
(.سلسله هاشمی :  سلسله ای از حکمرانان عرب سنی است)

00:02:34.105 --> 00:02:35.937
...به همراه وزرای بازرگانی از

00:02:35.939 --> 00:02:38.900
.کشورهای خارجی در جلسه حاضر خواهند شد

00:02:39.652 --> 00:02:42.986
...به این ایستگاه افتخار

00:02:42.988 --> 00:02:45.572
...برقراری امنیت بیشتر

00:02:45.574 --> 00:02:47.617
.در طی این بازدید داده شده

00:02:48.785 --> 00:02:51.205
.جهان خواهد دید

00:03:34.357 --> 00:03:36.482
صبح بخیر رفیق

00:03:36.484 --> 00:03:38.316
قیافه‌ام چطوریه؟

00:03:38.318 --> 00:03:41.861
.خیلی... مطمئن -
...امیدوار بودم بگی "باهوش" اما -

00:03:41.863 --> 00:03:44.365
.تمام شب رو روی دوختن این دکمه‌ها گذاشتم

00:03:44.367 --> 00:03:46.909
گروه "پته" پوشش میدن ، مگه نه؟

00:03:46.911 --> 00:03:48.994
.موفق باشی

00:03:48.996 --> 00:03:51.664
.ثانیا "اعلیحضرت‌تون" ، خانمه

00:03:51.666 --> 00:03:53.707
.هم قافیه ست"Spam" که با -
.آقا -

00:03:53.710 --> 00:03:55.500
"مورس" -
.چاپلوسی‌ بیشتر -

00:03:55.502 --> 00:03:58.295
چی؟ -
.برای هم قافیه بودن قربان-

00:03:58.297 --> 00:04:00.755
." Marm" نه  "Mam"

00:04:00.757 --> 00:04:02.716
.دقیقا

00:04:02.719 --> 00:04:06.594
انتظار میره حزب سلطنتی
.ساعت 14 کارخونه رو ترک کنه

00:04:06.596 --> 00:04:09.348
.پس انتظار دارم همگی تا 14:30 به پاسگاه برگردنن

00:04:09.350 --> 00:04:11.560
از پسش برمیای؟ -
.تمام تلاشمونو می‌کنیم قربان -

00:04:14.479 --> 00:04:18.190
پس دعوت نشدی؟
.مهمونی باغ سلطنتی

00:04:18.192 --> 00:04:21.028
.فکر میکردم تو اولین مهمون لیست باشی

00:04:21.486 --> 00:04:25.280
کل جا پارکم پر از نردبونایی شده
.که برای نصب پرچم ازشون رفتن بالا

00:04:25.282 --> 00:04:28.325
.برام مهم نیست ولی مجبور شدم کل محوطه کارخونه رو دور بزنم

00:04:28.327 --> 00:04:30.661
...بغیر از تمام جاهایی که همش بخاطر

00:04:30.663 --> 00:04:32.997
شیره مالیدن سر چند
.تا آدم سلطنتی پر از رنگ بودن

00:04:32.999 --> 00:04:36.666
.همش بخاطر 36 تا موشک "استند‌فست"ـه

00:04:36.668 --> 00:04:38.919
."حاصل 3سال کار بالقوه ، "جانی

00:04:38.921 --> 00:04:41.921
فکر میکردم حتی
.تو هم بتونی بفهمی این قرارداد چقدر حیاتی‌ـه

00:04:41.923 --> 00:04:45.261
البته که می‌فهمم. فقط ای کاش
.مجبور نبودیم کارخونه رو اینقدر بهم بریزیم

00:04:45.678 --> 00:04:47.887
"صبح بخیر "برندا -
"صبح بخیر آقای "بروم -

00:04:47.889 --> 00:04:50.014
چای؟ قهوه؟ -
.نه ، نه . الآن نه -

00:04:50.016 --> 00:04:54.103
.هنوز اینجایی که
.باید برای رقص می‌رفتی

00:04:54.729 --> 00:04:56.937
.اینا از بخش اطلاعات رسیدن

00:04:56.939 --> 00:04:59.648
.یه عده آشوب‌طلب به لیموزین سلطنتی تخم‌مرغ پرت کردن

00:04:59.650 --> 00:05:02.066
.برو رک و روراست باهاشون صحبت کن
.مطمئن شو دیگه کاری نمی‌کنن

00:05:02.068 --> 00:05:04.278
یه جوری مثل لباس فرم؟

00:05:04.280 --> 00:05:07.113
.مسخره بازی بسه
.امروز کم با آدمای احمق سر و کار نداشتیم

00:05:07.115 --> 00:05:09.159
.پس ... زود و تند و سریع

00:05:10.243 --> 00:05:13.579
.یه مطلب توی "فلایت" به نقل از "دیکی" نوشته
(مجله فلایت : مجله تخصصی و بین‌المللی)

00:05:13.581 --> 00:05:18.252
آنچه که برای صنعت برق سلطنتی بریتانیا"
.خوب ست برای بریتانیا خوب ست." ظاهرا

00:05:18.752 --> 00:05:20.460
."صبح بخیر "آلیس

00:05:20.462 --> 00:05:22.963
.امروز چقدر جذاب شدی -
."ممنون "جانی -

00:05:22.965 --> 00:05:25.798
برای اعلیحضرت‌ـه؟ -
.برای همسرتون‌ـه -

00:05:25.800 --> 00:05:28.802
.نورا" نمی‌تونه گل‌های چیده شده رو تحمل کنه" -
. یا گلا اونو  -

00:05:28.805 --> 00:05:30.890
.شکوفه‌ها با عبور او پژمرده میشن

00:05:31.974 --> 00:05:35.143
.میگن یه بار یه عقرب نیشش زده ... و مرده

00:05:36.145 --> 00:05:38.812
.کوفتی! هیچ وقت از این جور چیزا خوشم نیومده -

00:05:38.815 --> 00:05:40.899
.اجازه بدین

00:05:41.067 --> 00:05:42.941
.شما دست و پا چلفتی‌ـین

00:05:42.943 --> 00:05:45.318
بدون تو چیکار میکردم خانم "وکسین"؟

00:05:45.320 --> 00:05:48.030
.رج تریسپاس" منتظره شما رو ببینه"

00:05:48.032 --> 00:05:50.074
."در رابطه با "لنی فراست

00:05:50.076 --> 00:05:52.201
.روابط کاری تو محدوده‌ی کاری "جانی"ـه

00:05:52.203 --> 00:05:54.578
اگه میخوای بندازیش بیرون
.به "دیک" بگو حلش کنه

00:05:54.580 --> 00:05:58.122
رج" کمونیست"
.بخاطر داستانای فرمانده بمب‌افکن یه احمق هالوـه

00:05:58.124 --> 00:06:01.376
دیکی" کجاست؟" -
.اتاق خواب. آخرین بار که نگاه کردم -

00:06:01.378 --> 00:06:03.504
جانی" امروز به روش نیار"

00:06:03.506 --> 00:06:05.258
.حداقل تا وقتی که همه برن

00:06:44.838 --> 00:06:46.424
."ممنون "مایکل

00:06:48.009 --> 00:06:51.592
"هنری" -
نورا". سفر خوب بود؟" -

00:06:51.595 --> 00:06:54.972
.وقتی ازشون میخواستم ، چراغا برام سبز میشدن

00:06:54.974 --> 00:06:57.392
.لازم نبود اینقدر توی زحمت بیفتی

00:07:01.439 --> 00:07:03.523
.مرسی

00:07:04.399 --> 00:07:06.484
"ریچارد" -
.مادر -

00:07:08.236 --> 00:07:10.322
بوربن برای صبحانه؟

00:07:10.656 --> 00:07:12.742
.میدونستم دارین میاین

00:07:12.949 --> 00:07:15.577
حالا ، این واکسی کوچولو کجاست؟

00:07:18.413 --> 00:07:21.041
.خدا کنه منو صدا نکرده باشی
حالت چطوره؟

00:07:21.459 --> 00:07:23.374
.تحمل میکنم

00:07:23.376 --> 00:07:25.252
استلا" نمیاد پیشمون؟" -
.بعدا -

00:07:25.254 --> 00:07:28.337
خودت بهتر میدونی
که خواهرت علاقه‌ای به تجارت نداره. میشه بریم؟

00:07:28.340 --> 00:07:30.423
.امیدوارم اینجا ساندویچ داشته باشن

00:07:30.425 --> 00:07:32.926
...اونقدر متملق چاپلوس زیاده که

00:07:32.929 --> 00:07:34.889
.تونستم با یه شکم خالی راهی بشم

00:07:50.196 --> 00:07:52.698
.امروز دومین باره که برنده میشه

00:07:53.448 --> 00:07:55.533
.برین بیرون

00:08:00.289 --> 00:08:04.460
واقعا فکر کردی می‌تونی
با صغری کبری چیدن به پرونده‌ات کمک کنی؟

00:08:05.378 --> 00:08:08.338
.رفته بودی آقای "جانی" رو ببینی -
.خب ، نشد -

00:08:08.963 --> 00:08:11.631
.من احمق نیستم "رج". تو میخوای بهشون بگی

00:08:11.633 --> 00:08:15.428
.من حلش می‌کنم. قول میدم -
.آره؟ بهتره بکنی-

00:08:16.389 --> 00:08:18.474
.من که میدونم کی این بلا رو سرم آورده

00:08:19.474 --> 00:08:21.559
.و تو هم میدونی

00:08:33.864 --> 00:08:35.658
.پلیس شهری

00:08:36.157 --> 00:08:38.244
شک ندارم که شماها خیلی درستکارین

00:08:38.993 --> 00:08:41.410
...اما اگه میخواین پیامتونو بهتر برسونین

00:08:41.413 --> 00:08:44.582
.بهتره روی  اشکالای املایی‌تون کار کنین

00:09:03.185 --> 00:09:04.895
.خودشه. حسابی تشویق کنید

00:09:14.320 --> 00:09:16.406
.اعلیحضرت

00:09:20.119 --> 00:09:22.203
."عکس بگیر . عکس ."چارلی

00:09:22.955 --> 00:09:24.955
.نمی‌تونیم با همه‌ی اینا رقابت کنیم

00:09:24.957 --> 00:09:27.043
.زمان نوشته فرارسیده

00:09:44.768 --> 00:09:47.438
.ایشون دکتر "والک" هستند

00:09:50.149 --> 00:09:52.023
.و حالا وقتشه

00:09:52.025 --> 00:09:55.278
4,3,2,1

00:10:11.336 --> 00:10:13.212
.خوب بود

00:10:13.214 --> 00:10:16.589
فهمیدین "عرب"ـها تا کجا پیش رفتن و درچه حالی‌ـن؟

00:10:16.591 --> 00:10:19.843
...شاهزاده "نبیل" یکی دو تا سوال در مورد

00:10:19.845 --> 00:10:23.347
.خب ، هر چی هست
.مطمئنا "استلا" خوب میتونه حواسشو پرت کنه

00:10:23.349 --> 00:10:25.434
.واسه‌ی همینه که هردوشونو پیش هم نشوندی

00:10:25.684 --> 00:10:27.977
.چقدر خوب میشه بدونی هر کسی برای کاری خوبه

00:10:28.520 --> 00:10:32.105
خب ، این جلسه فوق‌العاده هیئت مدیره رو مدیون چی هستیم؟

00:10:32.108 --> 00:10:34.065
.یه برنامه کاری آماده کردم

00:10:34.067 --> 00:10:36.986
تصمیم ندارم با چشم بسته
."توی راهم سر از یه تله دربیارم "هنری

00:10:37.529 --> 00:10:40.572
باز قراره چی رو بهم بندازیم؟ مهم ترن؟

00:10:40.574 --> 00:10:42.616
یه تجارت دیگه؟

00:10:42.618 --> 00:10:45.701
چی توی اون کاغذ نیست؟

00:10:45.703 --> 00:10:47.996
.نه ، نگو. بذار حدس بزنم

00:10:47.998 --> 00:10:50.750
احتمالا تقاضای ادغام با "فرانسه"؟

00:10:52.920 --> 00:10:55.170
...ممکنه منو از خونه و خانواده دورم کنی

00:10:55.172 --> 00:10:58.297
.ولی هنوزم 33% سهام شرکت مال منه

00:10:58.299 --> 00:11:00.883
کمترین سهم -
.و نماینده دخترمون -

00:11:00.885 --> 00:11:02.679
."2%سهم "استلا

00:11:03.055 --> 00:11:06.392
حتی یه احمق
هم میتونه بفهمه چی به چیه. "جانی"؟

00:11:07.476 --> 00:11:10.727
میدونم یعنی چی؟
.یعنی میتونی هر طرحی رو بلوکه کنی

00:11:10.729 --> 00:11:14.189
اگه نمی‌خواستی مذاکره کنی
.پا نمیشدی بیای اینجا

00:11:14.191 --> 00:11:18.028
شاید میخواستم ببینم
.یه پرنسس چطوری چنگالشو برمیداره

00:12:06.994 --> 00:12:10.953
اعلیحضرت هر کسی رو
.سر پست متناسب با خودش قرارداده

00:12:10.955 --> 00:12:13.206
یه ارزش فوق‌العاده. اینطور فکر نمی‌کنی؟

00:12:13.209 --> 00:12:15.292
.قربان ، ایشون باشما صحبت کردن -
.بله -

00:12:15.294 --> 00:12:17.794
...البته راه و روش معمولی تشریفات اقتضا میکنه

00:12:17.796 --> 00:12:20.130
که شخص منتظر بمونه
.تا اعلیحضرت ابتدا صحبت کنن

00:12:23.156 --> 00:12:24.220
.مورس" تلفن"

00:12:25.345 --> 00:12:27.889
"ایشون گفتن " پیشرفتی هم داشتین؟

00:12:28.641 --> 00:12:31.474
.درست همینطوری
.مرتب و منظم و آشنا با همه چیز

00:12:31.476 --> 00:12:34.352
"سازمان‌ بررسى‌هاى جنایى‌ . "مورس -
"پیشرفتی هم داشتین؟" -

00:12:34.354 --> 00:12:36.981
شما چی گفتین؟ -
.که نداشتیم -

00:12:37.857 --> 00:12:39.816
.یکی از خاطره‌ها قربان

00:12:39.818 --> 00:12:44.112
بله. فکر میکنم می‌تونیم به همه ثابت کنیم
.که ما از پس هر مشکلی بدون کوچکترین دردسری برمیایم

00:12:44.114 --> 00:12:46.074
.از کاخ سلطنتی بود قربان

00:12:46.574 --> 00:12:49.786
.یه جسد توی کارخونه پیدا شده
.ظاهرا به قتل رسیده

00:13:05.386 --> 00:13:09.556
.ریچارد بروم". سرپرست ارشد"
.سرپرست کارگرا. قبلا با هم ملاقات داشتیم

00:13:13.184 --> 00:13:15.226
.همینجا بمون. کسی وارد یا خارج نشه

00:13:15.228 --> 00:13:18.479
."نام متوفی "مالیسون"ـه. "پرسی مالیسون

00:13:18.481 --> 00:13:20.481
.حدودا 6 ماهه اینجا شاغله

00:13:20.483 --> 00:13:22.566
چه پستی؟ -
تعمیرکار ارشد -

00:13:22.568 --> 00:13:24.819
.روی مونتاژ بدنه‌ی هواپیما کار میکرد

00:13:24.821 --> 00:13:26.446
مطمئن بود؟ -
.بله -

00:13:26.448 --> 00:13:28.824
.وقت شناس
.هیچ وقت از کارش گله نمیکرد

00:13:28.826 --> 00:13:31.867
کی پیداش کرده؟ -
.دستیار شخصی پدرم -

00:13:31.869 --> 00:13:35.123
.اون... درست همینجا بود

00:13:35.582 --> 00:13:37.667
...اینکه اینجا چیکار میکرده

00:13:38.210 --> 00:13:40.794
کِی پیدا شده؟ -
.حدود 1 ساعت پیش -

00:13:40.796 --> 00:13:43.422
.خب آقای "بروم"، از اینجا موضوع با ماست

00:13:43.424 --> 00:13:46.885
.خیلی دور نشین
.مطمئنا به زودی بهتون نیاز خواهیم داشت

00:13:58.814 --> 00:14:00.229
"دکتر "دبرین

00:14:00.231 --> 00:14:02.773
آقایون -
چی فهمیدی؟ -

00:14:02.775 --> 00:14:06.068
.همونطور که می‌بینین اتاق خیلی کوچیکه

00:14:06.070 --> 00:14:08.157
اون چیه؟ پیچ‌گوشتی؟

00:14:08.449 --> 00:14:12.199
.با تمام قدرت به بالای چشم راستش ضربه زدن

00:14:12.201 --> 00:14:14.870
مرگ فوری بوده؟ -
.تقریبا -

00:14:14.872 --> 00:14:17.038
احتمال نداره یه حادثه بوده باشه؟

00:14:17.041 --> 00:14:20.583
.مگه اینکه خودشو بلند کرده و تا اینجا کشونده باشه

00:14:20.585 --> 00:14:23.002
.دور و بر و روی دیوار خون ریخته

00:14:23.004 --> 00:14:27.006
نظری داری کِی بوده؟ -
.درجه حرارت بدن حدود 4 ساعت قبل رو نشون میده -

00:14:27.008 --> 00:14:28.884
.قطعا از 5 ساعت بیشتر نیست

00:14:28.886 --> 00:14:31.385
.درست موقعیکه اعلیحضرت رسیدن

00:14:31.387 --> 00:14:34.013
.فقط یه حدس‌ـه
.حداقل میتونیم منتفی‌اش کنیم

00:14:34.015 --> 00:14:36.974
."موضوع سختی برای جلف بازیه "ترزدِی -
.نه قربان -

00:14:36.976 --> 00:14:40.227
.ما مسئول بودیم امنیت ایشونو حفظ کنیم

00:14:40.229 --> 00:14:43.776
و تا جاییکه می‌تونم ببینم
.این وظیفه بطور عالی انجام شده

00:14:44.109 --> 00:14:47.360
هر اتفاقی اینجا افتاده باشه
.هیچ تقصیری متوجه اداره نیست

00:14:47.363 --> 00:14:49.448
.منظورت منم

00:14:49.990 --> 00:14:53.868
شک دارم پلیس منطقه
.نظر خوبی نسبت به این اتفاق داشته باشه

00:14:54.578 --> 00:14:56.663
.باید به کاخ اطلاع داده بشه

00:14:57.247 --> 00:14:59.875
.هر کاری میخوای بکن تا این گندکاری تمیز بشه

00:15:06.464 --> 00:15:09.383
"چی رو داری نگاه میکنی "مورس
.محض رضای خدا

00:15:27.819 --> 00:15:32.032
.یه چیز دیگه. شاید خیلی بدردت نخوره

00:15:32.406 --> 00:15:35.244
.اما این توی جیبش بود

00:15:39.095 --> 00:15:41.181
قتل‌ـه؟

00:15:41.932 --> 00:15:44.682
.بله خانم. همینطوره

00:15:44.684 --> 00:15:48.730
"...خدای من. "زمانی مشکلات میاد که -
آقا؟ -

00:15:49.481 --> 00:15:53.360
.ما درست وسط مذاکرات خیلی حساس تجاری بودیم

00:15:53.818 --> 00:15:57.028
.واقعا بدتر از این نمی‌تونه برای شرکت اتفاق بیفته

00:15:57.030 --> 00:16:00.323
نمیخواین بگین که بدتر از اتفاقی که برای قربانی افتاده؟

00:16:00.325 --> 00:16:04.037
.ممنون پاسبان
..."فکر می‌کنم خودم ، بازرس "ترزدِی

00:16:04.063 --> 00:16:07.606
.و گروهبان "جک" برای مدیریت امور کافی هستیم

00:16:07.608 --> 00:16:09.694
.اگه میخوای بیرون منتظر بمون

00:16:13.739 --> 00:16:16.699
.گفتین قربانی تعمیرکار بوده -
.بله -

00:16:16.701 --> 00:16:18.993
سر کار از زمان سنج استفاده نمی‌کرد؟

00:16:18.995 --> 00:16:21.328
زمان سنج؟ -
.روی جنازه‌اش پیدا کردیم قربان -

00:16:21.330 --> 00:16:23.414
...نه. اون بیشتر

00:16:23.416 --> 00:16:26.292
برای بچه‌های تحقیق
.کاربرد داره که میخوان چیزی رو بفهمن

00:16:26.294 --> 00:16:30.381
اما یه مونتاژکار بدنه؟
.نه ، فکر نمی‌کنم لازم داشته باشه

00:16:31.299 --> 00:16:34.635
اگه چیز دیگه‌ای نیست؟ -
قربان -

00:17:13.549 --> 00:17:17.968
لازمه بطور دقیق در جریان کامل
.کارای همه‌تون بین ساعت 10:30 تا 12 باشم

00:17:17.970 --> 00:17:22.389
ما؟ قطعا این موضوع باعث
.جر و بحث زیادی بین کارگرای کارخونه میشه

00:17:22.391 --> 00:17:25.770
.پول بیشتر... یا یه دختر یا هر چیز دیگه

00:17:26.771 --> 00:17:30.356
.با "تریسپاس" صحبت کنین
.رج تریسپاس". رئیس گروه"

00:17:30.358 --> 00:17:33.442
.از رفت و آمدای کارگرا خبر داره
.حداقل باید داشته باشه

00:17:33.444 --> 00:17:36.278
.بخاطر حقوقی که اتحادیه بهش میده -
اونی که مرده ، کیه؟ -

00:17:36.280 --> 00:17:38.991
"شما نمی‌شناسینش. مردی به اسم "مالیسون

00:17:39.617 --> 00:17:42.078
پرسی مالیسون"؟ همون تعمیرکار بدنه هواپیما؟"

00:17:43.496 --> 00:17:46.955
.یه نگاهی به فهرست کارگرا کرده بودم -
واقعا؟ -

00:17:46.958 --> 00:17:50.084
آره ، دوست دارم
.حوزه‌ی کاریمو  از محدوده‌ی سگا و اسبا بزرگتر کنم

00:17:50.086 --> 00:17:52.461
از کِی؟

00:17:52.463 --> 00:17:54.672
.خب ، شرمنده. تا حالا اسمشو نشنیده‌ بودم

00:17:54.674 --> 00:17:56.882
.امکان نداره اسم همشون یادم بمونه

00:17:56.884 --> 00:18:00.304
.هری" می‌تونست" -
برادر مرحومم -

00:18:01.055 --> 00:18:04.892
.در اینجور امور خیلی خوب بود
.روابط دوستانه

00:18:15.486 --> 00:18:17.820
می‌تونم کمکتون کنم؟ -
.پلیس -

00:18:17.822 --> 00:18:19.571
خانم...؟

00:18:19.573 --> 00:18:21.659
مورس"؟"

00:18:22.743 --> 00:18:25.079
..."آلیس"؟ "آلیس"

00:18:25.196 --> 00:18:26.989
."وکسین"

00:18:27.865 --> 00:18:31.619
.درسته -
.روی پله‌ها... با "سوزان" برخورد کردم -

00:18:32.495 --> 00:18:34.705
.درسته. یادم اومد

00:18:37.208 --> 00:18:39.293
...خب ، معذرت میخوام. تو

00:18:39.919 --> 00:18:42.004
...رنگ موهاتو -
.آره -

00:18:42.713 --> 00:18:45.589
.فکر کردم باید عوض کنم -
.منو ببخش که نشناختمت -

00:18:45.591 --> 00:18:48.342
.دلیلی نداشت بشناسی -
.فکر نمی‌کنم. 6سال -

00:18:48.344 --> 00:18:50.594
7.

00:18:50.596 --> 00:18:54.223
.فکر می‌کنم فقط یه چند باری همو دیده باشیم

00:18:54.225 --> 00:18:56.310
.در هر صورت

00:18:57.812 --> 00:19:00.521
"فکر می‌کنم من و "الکس ریس
...یه چندباری رفتیم بیرون

00:19:00.523 --> 00:19:02.731
.و یه یکشنبه هم با تو رفتیم بالای رودخونه

00:19:02.733 --> 00:19:04.775
.درسته. خدای من

00:19:04.777 --> 00:19:07.611
تمام بعدازظهر بارون وحشتناکی میومد. یادت اومد؟

00:19:07.613 --> 00:19:10.157
.آره -
"مورس" -

00:19:13.119 --> 00:19:17.079
."همکارم گروهبان "جک
."خانم "آلیس وکسین

00:19:17.081 --> 00:19:19.206
.شما جنازه رو پیدا کردین

00:19:19.208 --> 00:19:22.084
.بعدا لازم میشه باهاتون صحبت کنیم
.جایی نرین

00:19:22.086 --> 00:19:24.839
"مورس" -
... ، خب -

00:19:25.715 --> 00:19:27.925
...ببخشید -
.و تو -

00:19:29.301 --> 00:19:32.719
می‌شناسیش؟ -
."با هم توی یه دانشگاه بودیم. "آکسفورد -

00:19:32.722 --> 00:19:35.264
میدونم "مشغول بودن" یعنی چی؟

00:19:35.266 --> 00:19:37.683
دوست دخترت بوده؟ -
چی باعث شد همچین حرفی بزنی؟ -

00:19:37.685 --> 00:19:39.518
.اونطوری که او نگاهت میکرد

00:19:39.520 --> 00:19:43.063
.بهت میگم. از فرصتت استفاده کن رفیق
.آینده اونجا منتظرته

00:19:43.065 --> 00:19:45.151
.به نظر هم نجیب میاد

00:19:50.114 --> 00:19:52.324
هیچ علاقه‌ای نشون ندادی ، دادی؟

00:19:52.825 --> 00:19:56.203
بدون ترس یا علاقه. کارت همین بود؟

00:19:57.038 --> 00:20:01.957
خب ، الآن کار تو
.بررسی گزارشا و افراد کل کارخونه ست

00:20:01.959 --> 00:20:03.667
...باید بدونیم هر کسی کجا بوده

00:20:03.669 --> 00:20:06.462
.و بین ساعت 10:30 تا 12 چکار میکرده

00:20:06.464 --> 00:20:09.258
چند نفر؟ -
چند صد تا -

00:20:10.009 --> 00:20:12.094
.شیطنت نکن

00:20:19.226 --> 00:20:21.312
.عصر بخیر آقا

00:20:26.525 --> 00:20:29.276
خبر داری با کسی درگیری داشته یا نه؟

00:20:29.278 --> 00:20:32.196
تو هم روی مونتاژ بدنه هواپیما کار میکردی؟

00:20:32.198 --> 00:20:35.910
.بله -
و چقدر آقای "مالیسون" رو می‌شناسی؟ -

00:20:37.369 --> 00:20:41.371
.صبح . عصر. زیاد از خودش چیزی نمی‌گفت

00:20:41.373 --> 00:20:43.459
.سر ساعت میومد. سر ساعت میرفت. همین

00:20:44.210 --> 00:20:47.213
کسی توی قسمتش باهاش دوست بود؟

00:20:47.713 --> 00:20:49.671
کسی که موقع ناهار باهاش باشه؟

00:20:49.673 --> 00:20:52.259
.گفتم که ، زیاد با کسی قاطی نمیشد

00:20:53.761 --> 00:20:58.099
.خیله خب. مچکر. فعلا تمومه

00:21:03.229 --> 00:21:07.525
هر چی لازم دارین ، هست؟ -
."بله ، ممنون آقای "تریسپاس -

00:21:08.067 --> 00:21:11.112
چند تای دیگه مونده؟ -
.حدودا نصفش مونده -

00:21:12.113 --> 00:21:14.905
ولی بهتون میگم
.کار هیچکدوم از کارگرای من نبوده

00:21:14.907 --> 00:21:17.699
.اونا آدمای خوبین
.احتمالا کار یکی بیرون از اینجا بوده

00:21:17.701 --> 00:21:20.827
.یه روز یه عده غریبه اومدن اینجا و این اتفاق افتاد

00:21:20.830 --> 00:21:22.996
.هر عوضی که نمی‌تونسته این اطراف پرسه بزنه

00:21:22.998 --> 00:21:25.249
...نمی‌خوام گستاخ باشم

00:21:25.251 --> 00:21:28.379
.ولی تامین امنیت اینجا شانس شما بود

00:21:32.883 --> 00:21:37.511
.عرب"ها ساعت 10:30 رسیدن"
.منم خودمو توی دفتر "هنری" سرگرم کردم

00:21:37.513 --> 00:21:41.014
چطوری؟ -
.با فال ورق -

00:21:41.016 --> 00:21:44.228
.بازی که توش بهترینم -
تا کِی طول کشید؟ -

00:21:45.146 --> 00:21:48.190
.یه ربع از یازده گذشته بود. موقعیکه "استلا" اومد

00:21:48.566 --> 00:21:50.816
...جلسه فورا تموم شد

00:21:50.818 --> 00:21:53.527
.و بعد به پیشواز اعلیحضرت رفتیم

00:21:53.529 --> 00:21:57.030
.تا جاییکه فهمیدم شما و آقای "بروم" جدا زندگی می‌کنید -
.10سال میشه -

00:21:57.032 --> 00:21:58.865
.یه خونه بیرون "استنفورد" دارم

00:21:58.868 --> 00:22:03.161
، ولی انگار تا زمانیکه این مسئله حل بشه
.باید در "چینون کورت" بمونم

00:22:03.164 --> 00:22:05.082
.خونه‌ی خانوادگی

00:22:24.894 --> 00:22:26.979
بعدی ، لطفا -
.برو تو -

00:22:32.902 --> 00:22:34.695
.زیاد طول نمیکشه

00:22:35.529 --> 00:22:37.698
.این روش ناکارامدی‌ـه

00:22:40.618 --> 00:22:43.118
شما؟ -
."دکتر "وارنر والک -

00:22:43.120 --> 00:22:45.495
...من مسئول سیستم‌های مسافت سنج و هدایت

00:22:45.497 --> 00:22:47.331
.برنامه‌های موشکی "استنفورد"ـم

00:22:47.333 --> 00:22:49.666
واحد من علمی‌ـه. متوجهین؟

00:22:49.668 --> 00:22:52.169
...سر و کاری با نیروهای کارگر ندارم

00:22:52.171 --> 00:22:54.463
.در نتیجه مقتول رو نمی‌شناسم

00:22:54.465 --> 00:22:56.965
پس... می‌تونم برگردم سر کارم؟

00:22:56.967 --> 00:22:59.217
...فقط باید بدونم بین ساعت 10:30 تا 12

00:22:59.220 --> 00:23:01.970
کجا بودین و چه میکردین؟

00:23:01.972 --> 00:23:04.931
...کار. احتمالا تا 10 دقیقه به 12

00:23:04.934 --> 00:23:07.893
...موقعیکه از بخشم اومدم بیرون و با بقیه کاراگرا

00:23:07.895 --> 00:23:09.895
.رفتیم برای ملاقات با اعلیحضرت

00:23:09.897 --> 00:23:13.440
اصلا نزدیک اتاقک مونتاژ بدنه هواپیما یا بخش اداری شدین؟

00:23:13.442 --> 00:23:15.400
.نه ، بهتون که گفتم

00:23:15.402 --> 00:23:18.405
.من کاری با اداره یا کارگرا ندارم

00:23:19.490 --> 00:23:21.448
...شاید اگه جوابای منو بنویسین

00:23:21.450 --> 00:23:23.659
.دیگه لازم نباشه سوالا رو تکرار کنید

00:23:23.661 --> 00:23:26.497
خانم "وکسین" ، شما چطوری میرین توی کارخونه؟

00:23:26.789 --> 00:23:29.667
.یه راه میانبر از بخش اداری به رستوران هست

00:23:30.834 --> 00:23:36.423
...داشتم توی راهرو میرفتم
.که صدای بسته شدن در شنیدم

00:23:37.383 --> 00:23:39.758
...و من

00:23:39.760 --> 00:23:41.845
.خوبه. آروم باشین

00:23:43.097 --> 00:23:45.514
.متوجه شدم در قفسه‌ی انبار بازه

00:23:45.516 --> 00:23:50.771
.رفتم ببندمش که دیدم خون ریخته

00:23:52.106 --> 00:23:57.403
.در رو باز کردم ... و اونجا افتاده بود

00:23:59.321 --> 00:24:03.490
کس دیگه‌ای از راه پشتی استفاده میکنه؟ -
.فکر کنم بیشتر کارمندا -

00:24:03.492 --> 00:24:05.659
.زمان رسیدن تا بخش رو به 5 دقیقه کاهش میده

00:24:05.661 --> 00:24:08.370
و شما کس دیگه‌ای غیر از کارگرای کارخونه رو ندیدین؟

00:24:08.372 --> 00:24:10.874
.نه . نه ، ندیدم. خدا رو شکر

00:24:17.172 --> 00:24:20.549
گوش کن ، فقط میخواستم
.واسه اینکه اجازه دادی کمک کنم تشکر کنم

00:24:20.551 --> 00:24:22.636
.اوه ، همکاری بود

00:24:25.889 --> 00:24:27.975
به کجا رسیدی؟

00:24:28.559 --> 00:24:31.812
...خب ، فکر میکنم اگه میخواستم یه نفرو بکشم

00:24:33.188 --> 00:24:36.773
.توی کارخونه‌ای که پر پلیس‌ـه ، اینکارو نمی‌کردم

00:24:36.775 --> 00:24:40.821
چرا اینجا؟ چرا الآن؟

00:24:43.407 --> 00:24:45.492
چرا امروز؟

00:25:22.863 --> 00:25:26.116
شکوهمند نیست؟ -
.قطعا رعب‌آوره -

00:25:28.285 --> 00:25:31.953
بازجویی‌هاتون پیشرفتی هم داشته؟

00:25:31.955 --> 00:25:35.415
قطعا موضوع شخصی نیست
.ولی خوشحال میشم که ببینم رفتین

00:25:35.417 --> 00:25:39.713
.بد برای تجارت -
.بد برای "بریتانیا"... در اصل -

00:25:41.590 --> 00:25:44.925
خانواده‌ی من از جنگ 30سال پیش تا الآن
...برای این ملت

00:25:44.927 --> 00:25:47.052
.سلاح و توپخانه فراهم کرده

00:25:47.054 --> 00:25:51.014
..."زمان "بانکر هیل" تا "بلاکلاوا -
."من تاریخ رو بلدم آقای "بروم -

00:25:51.016 --> 00:25:55.687
.پس باید متوجه باشین که این فروش فقط به نفع شرکت نیست

00:25:56.647 --> 00:25:59.650
.بخاطر کشوره
.جایگاه ما در دنیا

00:26:00.943 --> 00:26:04.696
مطمئنم ، همه نگرانن
.تا ببینن موضوع به سرعت حل شده

00:26:06.031 --> 00:26:07.991
.و با کمترین جنجال

00:26:09.451 --> 00:26:11.537
."دکتر "والک

00:26:23.956 --> 00:26:26.083
.مجددا سلام

00:26:26.096 --> 00:26:28.181
.اجازه دادن بریم

00:26:28.974 --> 00:26:31.310
.می‌فهمم

00:26:31.760 --> 00:26:34.803
...میگم بهتره بریم یه چیزی بخوریم ولی احتمالا

00:26:34.805 --> 00:26:38.556
.نه . ولی... ممکنه برای زمانیکه همه چی حل شد

00:26:38.558 --> 00:26:41.269
.واقعا؟ اینو دوست دارم

00:26:43.271 --> 00:26:46.900
مورس" ، تو نباید درباره‌ی اینا"
.فکر بدی بکنی. همشون واقعا آدمای خوبین

00:26:47.567 --> 00:26:50.610
.فقط... مرگ "هری" تاثیر خیلی بدی روشون داشت

00:26:50.612 --> 00:26:52.656
کِی بود؟ -
.4سال پیش -

00:26:53.657 --> 00:26:57.619
.یه جور ورم رگ توی سرش
.یه روز سر کار غش کرد

00:26:59.246 --> 00:27:01.496
.همه‌شون دلشکسته‌اند

00:27:01.498 --> 00:27:04.334
"ولی فکر می‌کنم "هنری
.آقای "بروم" بزرگ ، بیشتر از همشون رنج دیده

00:27:04.960 --> 00:27:08.005
"دنبال این بود که "هری
.مسئولیت شرکت رو بعهده بگیره

00:27:11.633 --> 00:27:15.301
.اجازه بده برسونمت -
.نمی‌خوام مسیرت دور بشه -

00:27:15.303 --> 00:27:18.015
.نه اصلا. تازه‌شم اصرار دارم

00:27:21.977 --> 00:27:25.564
.مدل "بلینی" جدید
.کمتر از 7ثانیه سرعتش از 0 به 60 میرسه

00:27:28.650 --> 00:27:31.943
زمان و حرکت؟ -
.فکر میکنم زمان‌سنج برای همین کار بوده -

00:27:31.945 --> 00:27:34.779
زمان برای همکاراش ، تا بفهمه
.چقدر طول میکشه بیان سر کاراشون

00:27:34.781 --> 00:27:37.198
.هر کی رو که تنبلی میکرده به مدیریت گزارش میداده

00:27:37.200 --> 00:27:40.787
.این موضوع ، اونو خیلی محبوب نمی‌کرده -
.فکر نمی‌کنم بوده باشه -

00:27:41.288 --> 00:27:45.748
.ظاهرا "مالیسون" خودش با خودش بوده
.برای نوشیدن با همکاراش بیرون نمی‌رفته

00:27:45.751 --> 00:27:47.711
!فکر کن -
.خیله خب گروهبان -

00:27:48.754 --> 00:27:52.881
.تصور میکنم او خیلی محبوب نبوده -
.این اسلحه رو توضیح میده -

00:27:52.883 --> 00:27:54.757
.یه هفت تیر توی ظرف ناهارش پیدا شده

00:27:54.760 --> 00:27:58.887
لای یه دفترچه یادداشت
.که بدقت "بروم"ها رو می‌پاییده

00:27:58.889 --> 00:28:00.974
.فعلا چیزی بروز نده

00:28:03.143 --> 00:28:06.102
چه غلطی میخواسته بکنه که اسلحه آورده سرکار؟

00:28:06.104 --> 00:28:08.021
...فکر کردیم شاید خانواده‌اش چیزی بدونن

00:28:08.023 --> 00:28:10.356
.اما توی فرم استخدامش اسم هیچ کس نیست

00:28:10.358 --> 00:28:13.193
.بهتره فورا یه نگاهی به اتاقای کرایه‌ایش بندازی

00:28:13.195 --> 00:28:17.155
...بعضی از کارگرا فکر میکردن که "مالیسون" برای مدیریت

00:28:17.157 --> 00:28:19.743
.یه آلت دست بود. اگه بخواین یه خیانتکار

00:28:20.327 --> 00:28:23.244
یه آدم دقیق و کاری. نظر شما چیه؟

00:28:23.246 --> 00:28:25.371
.خیلی هم عقیده نیستم

00:28:25.373 --> 00:28:29.709
.ولی ما در جریان کار با مشکلات بهداشتی و ایمنی روبرو بودیم
.یه اتفاق توی کارخونه افتاد

00:28:29.711 --> 00:28:32.629
...اگه مدیریت نشونه‌ای از تخلفات کاری پیدا میکرد

00:28:32.631 --> 00:28:35.757
.با یه اهرم فشار قوی سر میز مذاکره حاضر میشدن

00:28:35.759 --> 00:28:37.550
.موضوع اندازه‌ ست آقا

00:28:37.552 --> 00:28:40.053
.هر روز. خسته شدم

00:28:40.055 --> 00:28:43.515
.لعنتی‌ها. مثلا اینجا قراره محل کار باشه

00:28:43.517 --> 00:28:45.225
.باشه "براندا". آروم باش

00:28:45.227 --> 00:28:47.602
...هر وقت میخوای بری یه قلاب میندازی به کونت

00:28:47.604 --> 00:28:49.646
.هر وقت دلتون خواست عوضش می‌کنین

00:28:49.648 --> 00:28:52.484
.فقط یه ذره مسخره کردن. به کسی آسیب نرسید

00:28:52.943 --> 00:28:55.777
.خوب میدونم که داری ازشون حمایت میکنی
.تو بهترین نیستی

00:28:55.779 --> 00:28:58.279
.خیله خب -
.یه نگاه به خودتون بکنین -

00:28:58.281 --> 00:29:00.156
.آقایون. شما لعنتی ها همتون مثل همین

00:29:00.158 --> 00:29:02.367
.خیله خب ،ممنونم "برندا". برو پی کارت

00:29:02.369 --> 00:29:04.579
.برای خودت دردسر درست نکن

00:29:05.831 --> 00:29:10.377
.متاسفم آقایون. معمولا مهربون و خوش اخلاقه

00:30:31.082 --> 00:30:33.791
...فهمیدم در مورد تامین ایمنی کارخونه

00:30:33.793 --> 00:30:35.710
.با اتحادیه کمی مشکل دارین

00:30:35.712 --> 00:30:40.381
.اخیرا در یکی از ماشین‌ها حادثه‌ای رخ داد

00:30:40.383 --> 00:30:43.760
.یه پسر جوون به اسم "کورتیس" بازوش له شد

00:30:43.762 --> 00:30:48.348
.مقصر همکارش بود
."مردی به اسم "فراست" ، "لنی فراست

00:30:48.350 --> 00:30:51.225
.هیچ کینه و خصومتی در کار نبوده فقط یه لحظه غفلت

00:30:51.228 --> 00:30:55.688
موقتا اخراج شد و
.هئیت مدیره هم برای رسیدگی معلق شد

00:30:55.690 --> 00:30:58.733
رفتار تهدآمیز اتحادیه برای برگشت مجدد "فراست"؟

00:30:58.735 --> 00:31:02.028
.اتحادیه همیشه شاخ و شونه میکشه بازرس

00:31:02.030 --> 00:31:03.821
.حقیقت زندگی تجاری مدرن

00:31:03.823 --> 00:31:06.449
...با این وجود ، یک اعتصاب آخرین چیزیه که

00:31:06.451 --> 00:31:09.661
.شما در مذاکرات فروش در جریان بهش نیاز دارین -
.اینطوری پیش نخواهد رفت -

00:31:09.663 --> 00:31:13.414
...خبرهایی رسیده که ممکنه آقای "مالیسون" توسط مدیریت

00:31:13.416 --> 00:31:17.210
.مامور بوده گزارش همکاراشو بده -
کی گفته؟ "تریسپاس"؟ -

00:31:17.212 --> 00:31:21.381
.رج" لعنتی" -
...ببینین ، ممکنه این جور چیزا توی کارخونه‌های دیگه باشه -

00:31:21.383 --> 00:31:25.470
.اما به هیچ وجه کار کردن به این روش آسون نیست

00:31:25.679 --> 00:31:29.347
.در حال حاضر اولین مظنون "فراست"ـه ،قربان
."لنی فراست"

00:31:29.349 --> 00:31:32.892
، تا جاییکه ما فهمیدیم
.مالیسون" براش دردسر درست کرده بوده"

00:31:32.894 --> 00:31:37.271
کینه‌ی شخصی؟ -
.احتمال قتل توسط بقیه‌ی کارگرا رو منتفی کردیم -

00:31:37.274 --> 00:31:41.317
اما تا جاییکه به خانواده مربوط میشه
.هیچ کدومشون دلیل محکمی ندارن ،

00:31:41.319 --> 00:31:43.319
خانواده؟ چرا باید بخوان بهش صدمه بزنن؟

00:31:43.321 --> 00:31:46.364
.مالیسون" اونا رو زیر نظر داشته"

00:31:46.366 --> 00:31:49.617
در پایان چی؟ -
.معلوم نیست قربان -

00:31:49.619 --> 00:31:52.161
.ولی یه راهرو به قسمت اداری وجود داره

00:31:52.163 --> 00:31:55.415
..."کشتن و مخفی کردن جنازه‌ی "مالیسون

00:31:55.417 --> 00:31:57.667
.بیشتر از چند دقیقه وقت نمی‌گرفته

00:31:57.669 --> 00:32:01.671
.یا شایدم یکی از بازدیدکننده‌ها
.کلی مهمون اونجا بود

00:32:01.673 --> 00:32:04.882
...دارم سعی میکنم یه ملاقات با ولیعهد "نبیل" بذارم

00:32:04.884 --> 00:32:08.430
.تا بفهمم چه ارتباطی بین مهمونی او با "مالیسون" وجود داشته

00:32:10.473 --> 00:32:12.932
.خب هرکار میخوای بکن ، سریع باش

00:32:12.934 --> 00:32:16.102
...موضوع فقط یه تجارت در خطر نیست

00:32:16.104 --> 00:32:18.523
.بلکه... موضوع ایالتی‌ـه

00:32:19.566 --> 00:32:21.651
.با احتیاط رفتار میکنیم قربان

00:32:22.319 --> 00:32:26.656
اون ماشین دستیار ارشد گارد سلطنتی نبود؟

00:32:31.286 --> 00:32:33.371
.34ساله

00:32:34.998 --> 00:32:36.914
...اگه موضوع به دربار برسه

00:32:36.916 --> 00:32:41.921
.شک نکن جایی میندازنم که دست آدمیزاد بهش نرسه

00:32:44.591 --> 00:32:47.302
.خیلی خوبه یه مسافرت بریم

00:32:47.969 --> 00:32:52.182
.شرمنده ، میخوام کلا یه روز رو بیخیال کار بشم

00:32:53.266 --> 00:32:59.312
از قبل هم می‌تونستیم تکانهای امروز عصر رو پیش بینی کنیم؟ -
.امیدوارم -

00:32:59.314 --> 00:33:02.817
.خب ، همه‌مون اینجاییم
.یه خونواده بزرگ دوست‌داشتنی

00:33:03.610 --> 00:33:06.611
آخرین بار کِی دور هم جمع شدیم؟

00:33:06.613 --> 00:33:08.696
.شروع نکن

00:33:08.698 --> 00:33:11.365
.نمی‌خوام با آوردن اسم کثیفش گند بزنم به همه چی

00:33:11.368 --> 00:33:13.203
.منظورم این بود مامان -
.البته که بود -

00:33:13.870 --> 00:33:16.704
، مگه اینکه قضیه بالا بگیره
."در اینصورت "ریچارد" میشه "ریچارد

00:33:16.706 --> 00:33:19.040
.تو میتونی هر چقدر که میخوای خون منو بمکی

00:33:19.042 --> 00:33:21.959
...فقط بیخیال "هری" شو و گرنه خدا شاهده

00:33:21.961 --> 00:33:24.506
آره؟ چیکار میکنی؟

00:33:28.468 --> 00:33:30.553
.مجبور نیستی انجامش بدی

00:33:31.471 --> 00:33:33.473
.کوچولوی بیچاره‌ام. نه دیگه بیشتر از این

00:33:37.102 --> 00:33:41.229
لن" ، شنیدیم بخاطر دردسری"
...که "مالیسون" برات درست کرده بود

00:33:41.231 --> 00:33:43.691
.بین تو و "پرسی مالیسون" یه دشمنی حسابی بوده

00:33:44.651 --> 00:33:48.236
.چیزی درباره‌اش نمیدونم -
پس امروز اونجا چیکار داشتی؟ -

00:33:48.238 --> 00:33:51.616
.تو اخراج شدی
.یعنی اینکه نباید اون نزدیکی‌ها می‌بودی

00:33:52.575 --> 00:33:55.535
."تو رو دیدن "لنی -
کی؟ -

00:33:55.537 --> 00:33:57.205
.هر کی گفته دروغ گفته

00:34:00.959 --> 00:34:04.212
.ببین ، من زن دارم و یه بچه

00:34:05.380 --> 00:34:07.298
.یکی دیگه هم تو راهه

00:34:08.133 --> 00:34:10.468
فکر می‌کنین کاری میکنم که اینا رو به خطر بندازم؟

00:34:11.845 --> 00:34:14.472
.کارتو از دست دادی

00:34:16.015 --> 00:34:17.809
.کارای دیگه‌ای هستن

00:34:19.185 --> 00:34:21.187
...شاید میخواستم تهدیدش کنم

00:34:24.107 --> 00:34:26.401
.ولی قتل ، نه

00:34:27.110 --> 00:34:29.195
.شما آدم اشتباهی رو گرفتین

00:34:55.054 --> 00:34:56.929
با آلونکش به کجا رسیدی؟

00:34:56.931 --> 00:34:59.098
...تا جاییکه معلوم شده فامیل درجه یکی نداشته

00:34:59.100 --> 00:35:00.892
.شاید خارج از کشور زندگی میکرده

00:35:00.894 --> 00:35:04.020
یه چمدون با
.اونجا بود  "Union Castle Line luggage" برچسب

00:35:04.022 --> 00:35:06.147
آفریقای جنوبی. درسته؟

00:35:06.149 --> 00:35:09.402
.بهشون گفتم لیست مسافراشونو چک کنن

00:35:10.069 --> 00:35:14.530
"جک" گفت که منشی "بروم"
خانم "وکسین" رو میشناسی. درسته؟

00:35:14.532 --> 00:35:16.407
.می‌شناختم. سالهاست ندیدمش

00:35:16.409 --> 00:35:19.619
.فکر میکنم در جایگاهی باشه که کل خونواده رو بشناسه

00:35:19.621 --> 00:35:21.913
.ببین چی میتونی ازش دربیاری -
.او یه دوسته -

00:35:21.915 --> 00:35:23.917
.یه مظنونه

00:35:25.668 --> 00:35:29.464
همش همین بود؟ -
.خب ، چیزی نیست. احتمالا -

00:35:29.964 --> 00:35:33.593
.هیچی تو معمولا معنی چیزی میده. بریز بیرون

00:35:35.136 --> 00:35:37.261
.خب ، این منو بعنوان یه چیز ناجور ، توجهمو جلب کرد
.همش همین

00:35:37.263 --> 00:35:40.139
.یه جفت دیگه از اینا توی آپارتمان "مالیسون" بود

00:35:40.141 --> 00:35:42.227
"Cribb & Co "

00:35:42.769 --> 00:35:45.478
...ممکن نیست عده‌ی زیادی توی خط مونتاژ کارخونه

00:35:45.480 --> 00:35:47.565
.کفشای دست‌دوز بپوشن

00:36:00.495 --> 00:36:04.246
.دلیلی برای نگهداشتنش نداشتیم -
.فکر میکردم یه شاهد دارین -

00:36:04.249 --> 00:36:06.999
.میخواست اظهارنامه‌اشو پس بگیره

00:36:07.001 --> 00:36:09.710
چی هست؟ اتحادیه دغلکاری؟

00:36:09.712 --> 00:36:12.964
.احتمالا -
.هیچ احتمالی در موردش نیست -

00:36:12.966 --> 00:36:16.384
اگه همونطور که میگی
.مالیسون" آدم دقیق و فعالی بوده"

00:36:16.386 --> 00:36:19.011
اونا اجازه نمیدن یکی از
.افرادشون بخاطر اون بره بالای دار

00:36:19.013 --> 00:36:20.848
.توی یه خط خواهند بود

00:36:22.892 --> 00:36:25.562
.پس برگشتیم سر خونه‌ی اول

00:36:30.775 --> 00:36:33.401
.ولیعهد انگلیس

00:36:33.403 --> 00:36:37.532
.این مدل بخصوص حدودا 10 سالی میشه که ساخته نشده

00:36:38.283 --> 00:36:43.411
کاملا مشخصه
.که مشتری یه آقای خوش سلیقه و با درایته

00:36:43.413 --> 00:36:46.455
.بله ، خب ، خوب نگهداشته شده

00:36:46.457 --> 00:36:48.916
.سایز 8.5

00:36:51.045 --> 00:36:53.337
.اوه ، جالبه

00:36:53.339 --> 00:36:58.509
.برای استحکام رویه‌ی کفش رو بالا برده

00:36:58.511 --> 00:37:00.597
.فوق‌العاده راحت

00:37:00.763 --> 00:37:03.975
.اوه ، بله ، فکر کنم بتونم براتون شکارش کنم

00:37:04.517 --> 00:37:07.562
.به همراه هیئت همراهم ساعت 10:20 رسیدیم

00:37:08.688 --> 00:37:10.688
.جلسه برگزار شد

00:37:10.690 --> 00:37:12.775
.حدود 1 ساعت طول کشید

00:37:13.818 --> 00:37:17.737
و بعد برای پرده‌برداری
.از "استندفست" جدید به کارخونه رفتیم

00:37:17.739 --> 00:37:21.159
کسی از همراهان شما جلسه رو ترک نکرد؟

00:37:24.412 --> 00:37:29.042
از کشتن یه کارگر انگلیسی
چی نصیب من یا همکارام میشه؟

00:37:29.542 --> 00:37:31.375
.معلوم بود که می‌پرسیدم

00:37:31.377 --> 00:37:34.339
.اما تا جایی که بیاد دارم ، نه

00:37:35.048 --> 00:37:37.006
...ما مهمان بودیم

00:37:37.008 --> 00:37:39.385
.و تمام مدت در حضور میزبان‌مون بودیم

00:37:40.762 --> 00:37:43.971
...ما برای هرکدوم از مشتریانمون

00:37:43.973 --> 00:37:49.727
...یه لیست شامل ویژگی‌های پا ، خمیدگی شست پا

00:37:49.729 --> 00:37:54.482
.پر انگشتی بودن و چسبیده بودن انگشتا درست می‌کنیم

00:37:54.484 --> 00:37:56.611
.تقریبا مثل اثر انگشت

00:38:01.658 --> 00:38:03.991
."احتمالا "مالیسون" باید باشه. "پرسی مالیسون

00:38:03.993 --> 00:38:06.535
.نه ، آقای "کندریک"ـه

00:38:06.537 --> 00:38:09.371
."ایوستس کندریک"

00:38:09.374 --> 00:38:12.460
.طبق آدرس در "کورت مانتل" دانشجوئه

00:38:14.003 --> 00:38:18.424
.بله ، در "می 1953" دو جفت کفش از ما خرید

00:38:19.676 --> 00:38:22.553
.اوه ، ظاهرا صورتحساب هنوز کامل پرداخت نشده

00:38:24.430 --> 00:38:27.725
.بله ، معلومه که "کندریک" بود

00:38:29.602 --> 00:38:32.730
."تجارت با... با دختر "ریکس

00:38:33.439 --> 00:38:35.733
.خب ، کل روزنامه‌ها نوشته بودن

00:38:44.266 --> 00:38:46.810
اسکاچ. خوبه؟

00:38:47.148 --> 00:38:50.526
این چیه؟ توقف جنگ؟

00:38:51.777 --> 00:38:53.863
."ما یه طرفیم "مورس

00:38:54.488 --> 00:38:56.488
پس شانسی داشتی؟

00:38:56.490 --> 00:38:59.827
.پرونده "اولیو ریکس" اولین مقاله‌ام توی پست بود

00:39:00.369 --> 00:39:02.496
...اما او یه تحقیق شهری بود

00:39:02.566 --> 00:39:04.902
نه پلیس شهری. علاقه‌ات برای چیه؟

00:39:05.194 --> 00:39:08.697
.فقط دنبال یه چیزی میگردم
.برای گفتن خیلی زوده

00:39:09.240 --> 00:39:12.366
.اگه چیزی دربیاد ، تو اولین نفر خواهی بود -
اختصاصی؟ -

00:39:12.368 --> 00:39:14.203
.نمی‌تونم قول بدم

00:39:19.542 --> 00:39:22.670
.اولیو ریکس" دختر "برناردو" از "میدلند" بود"

00:39:23.045 --> 00:39:27.256
برای خودش یه خونه
.توی کالج کشاورزی "بیستر" گرفت

00:39:27.258 --> 00:39:29.844
.روز تاجگذاری ناپدید شد

00:39:31.178 --> 00:39:33.389
.2ژوئن 1953

00:39:34.807 --> 00:39:37.391
...بخاطر جشن‌ها ، چند روز طول کشید

00:39:37.393 --> 00:39:40.519
تا پلیس بطور جدی
.بعنوان یه پرونده مفقودی باهاش کار کنه

00:39:40.521 --> 00:39:42.396
.دوست پسرش متهم شد

00:39:42.398 --> 00:39:45.107
ایوستس کندریک"؟" -
.درسته -

00:39:45.109 --> 00:39:47.484
.حرفهایی زده میشد که او براش دردسر درست کرده

00:39:47.486 --> 00:39:50.654
.اما قبل از اینکه اتهامات ثابت بشن ، کشور رو ترک کرد

00:39:50.656 --> 00:39:52.616
و "اولیو"؟

00:39:53.284 --> 00:39:55.035
.جنازه‌اش هیچ وقت پیدا نشد

00:39:57.079 --> 00:39:59.079
موضوع چیه؟

00:39:59.081 --> 00:40:01.832
...فکر میکردم توی اداره‌ی پلیس سلطنتی

00:40:01.834 --> 00:40:05.212
سرت شلوغتر از این باشه
.که یه پرونده مفقودی 12 ساله رو زیر و رو کنی

00:40:07.965 --> 00:40:10.215
چطوری منو پیدا کردین؟

00:40:10.217 --> 00:40:13.468
.از یک گزارش اسم و آدرس مادر "ایوستس" رو پیدا کردم

00:40:13.470 --> 00:40:15.304
.یه همسایه گفت که توی آسایشگاه بستریه

00:40:15.306 --> 00:40:17.723
.همونی که اسم منو بهتون داد

00:40:17.725 --> 00:40:20.644
.بغیر از "ایوستس" ، عمه "لاوینیا" تنها فامیلیه که دارم

00:40:22.021 --> 00:40:24.148
مطمئنین خودشه؟

00:40:25.399 --> 00:40:30.779
باید رسما شناسایی‌اش کنین
.اما متاسفم که همون باشه

00:40:33.115 --> 00:40:35.242
.ایوستس" بیچاره"

00:40:36.660 --> 00:40:39.286
."میدونین ، او اون کارو نکرد. با" اولیو

00:40:39.288 --> 00:40:41.413
پس چرا فرار کرد؟

00:40:41.415 --> 00:40:45.169
.هراسان؟ 20 سال سرکردن با حرفایی که گفته میشد

00:40:45.711 --> 00:40:48.297
، اگه همه چیز بر علیه‌ش میشد
.سرش بالای دار میرفت

00:40:49.131 --> 00:40:51.175
...البته ، وقتیکه رفت

00:40:51.717 --> 00:40:56.136
نظری داری چرا ممکنه
.بعد از این همه سال ، حالا برگشته باشه

00:40:56.138 --> 00:40:58.889
...زمانیکه عمه "لاوینیا" مریض شد

00:40:58.891 --> 00:41:02.267
.یه آگهی توی روزنامه "تایمز" دادم
...حدودا 6، 7 ماه پیش

00:41:02.269 --> 00:41:07.107
.به این امید که خبر دار بشه -
چه مدت باهاش بود؟ "اولیو ریکس"؟ -

00:41:08.359 --> 00:41:10.525
.یه چند ماهی

00:41:10.527 --> 00:41:13.739
.اما شرایط پیچیده بود

00:41:16.033 --> 00:41:19.451
.اولیو" حسابی درگیر بود"

00:41:19.453 --> 00:41:22.287
.با کسی که من نمی‌شناسمش

00:41:22.289 --> 00:41:24.164
...اما تا جاییکه من تونستم بفهمم

00:41:24.166 --> 00:41:26.335
.با یه جور حسادت صداش میکرد
.فکر میکنم بزرگتر بود

00:41:27.711 --> 00:41:31.963
تمام چیزی که میتونم بهتون بگم
...اینه که اون "ایوستس"ـی رو که من میشناختم

00:41:31.966 --> 00:41:35.135
.مهربونترین و آقاترین پسرا بود

00:41:36.053 --> 00:41:38.472
.هرگز همچین کاری رو با یه دختر نمیکنه

00:41:43.519 --> 00:41:45.521
.ممنون بابت کمکت

00:41:50.901 --> 00:41:55.195
"پس "پرسی مالیسون
.در اصل همون "ایوستس کندریک"ـه

00:41:55.197 --> 00:41:57.322
پس تا الآن کدوم گوری بوده؟

00:41:57.324 --> 00:42:00.075
."اخیرا "آفریقای جنوبی

00:42:00.077 --> 00:42:02.661
.خواستم لیست‌شونو چک کنن  "Union Castle" از

00:42:02.663 --> 00:42:07.416
مسافری به اسم "مالیسون" با کشتی
...از "دوربان" عازم "پندنیس" میشه

00:42:07.418 --> 00:42:09.793
.و در 5 آوریل به "ساوتهمپتون" میرسه

00:42:09.795 --> 00:42:13.296
.و وارد ارتش "امپراطوری بریتانیا" میشه -
.دو هفته بعد-

00:42:13.298 --> 00:42:17.008
.مادرش در حال مرگ بوده
.فکر میکنم "کندریک" برای دیدنش برگشته بوده

00:42:17.011 --> 00:42:20.095
.و برای اینکار ، باید اسمشو پاک میکرده

00:42:20.097 --> 00:42:21.972
.برداشتم ازش اینه

00:42:21.974 --> 00:42:25.684
شده که  "BIEC" با این فکر وارد
.مجرم واقعی یکی از همین آدمای اینجاست

00:42:25.686 --> 00:42:29.438
توی یه دفترچه اطلاعات
.خانواده "بروم" رو ثبت میکرده. تمام رفت و آمدهاشونو

00:42:29.440 --> 00:42:32.983
...چرا "کندریک" فکر کرده ناپدید شدن این دختر

00:42:32.985 --> 00:42:35.152
ربطی به "بروم"ها داره؟

00:42:35.154 --> 00:42:37.112
...نمیدونم قربان ، ولی من یه نگاهی به

00:42:37.114 --> 00:42:39.948
.کالج کشاورزی که "اولیو ریکس" اونجا بوده ، انداختم

00:42:39.950 --> 00:42:41.783
."یه جای بزرگ بیرون از "بیستر

00:42:41.785 --> 00:42:44.744
.اما نکته اصلی اینه که ملک هم مرز با "چینون کورت"ـه

00:42:44.747 --> 00:42:47.956
کجا؟ -
.ملک "بروم"ها ، قربان -

00:42:47.958 --> 00:42:52.254
، براساس گزارشات بخش
.زمان ناپدید شدن دختر از خانواده بازجویی کردن

00:43:01.513 --> 00:43:03.722
روز تاجگذاری؟

00:43:03.724 --> 00:43:06.850
.خب... قضیه مال 12 سال قبله

00:43:06.852 --> 00:43:09.269
گفتین یه دختر گم شده؟ -
."اولیو ریکس" -

00:43:09.271 --> 00:43:11.565
.20ساله بوده -
.تا حالا اسمشو نشنیدم -

00:43:15.194 --> 00:43:17.027
.من که گفتم نه

00:43:17.029 --> 00:43:21.490
.براساس گزارش بازجویی اولیه ، از شما بازجویی کردن

00:43:21.492 --> 00:43:24.493
واقعا؟ -
.بله -

00:43:24.495 --> 00:43:28.038
...هنری بروم" گفته : هیچ کدوم کل روز رو بیرون نبودیم"

00:43:28.040 --> 00:43:31.791
."و مشغول تماشای مراسم تاجگذاری از تلویزیون بودیم

00:43:31.794 --> 00:43:35.547
."هنری"؟ احتمالا پسرم "هنری جونیور"

00:43:37.091 --> 00:43:39.468
."برای ما... "هری

00:43:40.427 --> 00:43:42.636
.به جای خانم "وکسین"... من معذرت میخوام

00:43:42.638 --> 00:43:46.515
.بدون شک حضور خانم "وکسین" تایید کننده ست ، بازرس

00:43:46.517 --> 00:43:48.975
.که شوهر من دیوونه‌ی زیباییه -
."نورا" -

00:43:48.977 --> 00:43:51.438
.تو که اونو بخاطر تندنویسی‌ش استخدام نکردی

00:43:52.397 --> 00:43:55.440
.هنری" دوست داره دور و برشو با چیزای زیبا پُر کنه"

00:43:55.442 --> 00:43:57.569
.اسب‌ها ، نقاشی‌ها

00:43:59.029 --> 00:44:04.618
.مطمئنم اگه اون دختره رو دیده بود ، حتما یادش میومد

00:44:06.120 --> 00:44:07.955
.ببخشید

00:44:10.999 --> 00:44:13.542
.اوه ،عزیزم. نمی‌تونی به این کارمندا چیزی بگی

00:44:13.544 --> 00:44:17.837
منو ببخشید
..."ولی برام سخته بفهمم این دختره "ریکس

00:44:17.840 --> 00:44:20.340
.چه ربطی با اتفاق دیروز داره

00:44:20.342 --> 00:44:23.301
...آقای "بروم" مردی که در کارخونه‌ی شما کشته شد

00:44:23.303 --> 00:44:25.720
.مردی که شما اونو به اسم "پرسی مالیسون" می‌شناسین

00:44:25.722 --> 00:44:28.725
.اسم واقعیش "ایوستس کندریک" بوده

00:44:29.977 --> 00:44:32.352
."دوست پسر "اولیو ریکس

00:44:32.354 --> 00:44:36.106
.و مظنون اول در ناپدید شدن‌ اون دختر

00:44:36.108 --> 00:44:37.816
.پناه بر خدا

00:44:37.818 --> 00:44:41.361
اون روز صبح ، "اولیو" داشته
.توی خوکدونی "هالف فاردینگ" کار میکرده

00:44:41.363 --> 00:44:45.073
توی مسیر برگشتش به کالج
.احتمالا به "گریت وود" رسیده

00:44:45.075 --> 00:44:47.325
ملک شما؟ -
.اونجا یه مسیر عمومیه -

00:44:47.327 --> 00:44:49.244
.تجاوز از حقوق عمومی

00:44:49.246 --> 00:44:53.790
نمیخواین بگین که یه نفر از اینجا
با اتفاقی که برای این دختر افتاده ربطی داره؟

00:44:53.792 --> 00:44:56.042
.بنظر میرسه "ایوستس کندریک" بوده

00:44:56.044 --> 00:44:58.422
.و حالا او مرده

00:45:08.265 --> 00:45:10.807
.چیزی بین ما وجود نداره

00:45:10.809 --> 00:45:13.018
...نورا" فقط دوست داره"

00:45:13.020 --> 00:45:16.023
.نمی‌دونم  ، عصبیش کنه

00:45:18.358 --> 00:45:20.775
.معذرت میخوام
.نباید اجازه میدادم منو عصبانی کنه

00:45:20.777 --> 00:45:23.653
.تو چهار ماه قبل از مرگ "هری" اینجا بودی

00:45:23.655 --> 00:45:25.991
.آره -
چطور آدمی بود؟ -

00:45:27.117 --> 00:45:29.494
.خیلی سرخوش

00:45:30.662 --> 00:45:33.538
.بیشتر وقتا این عادتا رو داشتم

00:45:33.540 --> 00:45:36.082
...بقیه خونواده خیلی

00:45:36.084 --> 00:45:38.501
.حواسشون بود اینجور وقتا دور و برش نباشن

00:45:38.503 --> 00:45:40.545
میدونی چیزی رو مخفی میکردن؟

00:45:40.547 --> 00:45:43.548
خبر ندارم. یه دختر؟

00:45:43.550 --> 00:45:45.719
.این یه روش عادیه

00:45:47.930 --> 00:45:50.307
چند وقته برگشتی "آکسفورد"؟

00:45:52.309 --> 00:45:54.142
چند ماهی میشه. تو چی؟

00:45:54.144 --> 00:45:57.479
.راستش ، اصلا نرفتم

00:45:57.481 --> 00:45:59.816
...دوره‌ی ارشد رو شروع کردم ولی

00:46:00.692 --> 00:46:04.404
.نمی‌دونم. یه مدتی توی کتابفروشی کار کردم

00:46:05.405 --> 00:46:07.822
تو چی خوندی؟

00:46:07.824 --> 00:46:09.407
.تاریخ -
.تاریخ -

00:46:09.409 --> 00:46:13.078
...فکر میکردم تو -
.توی زندگیم یه کارایی کردم -

00:46:13.080 --> 00:46:15.499
."آره. حدس میزنم همه‌مون "فکر کردیم

00:46:17.251 --> 00:46:19.962
چی کار کردی؟ بعدش؟

00:46:23.006 --> 00:46:25.006
.پرسه میزدم. اینور و اونور

00:46:25.008 --> 00:46:26.841
.یه مدتی توی ارتش بودم

00:46:26.843 --> 00:46:30.261
... وقتی رفتی ... بعضی ها

00:46:30.264 --> 00:46:33.014
.دلتنگت شدن -
.نمی‌تونم فکر کنم کی -

00:46:33.016 --> 00:46:35.102
.نه

00:46:36.561 --> 00:46:37.813
.ولی بودن

00:46:41.566 --> 00:46:43.316
...فکر کنم بهتره برم

00:46:43.318 --> 00:46:46.778
.امشب یه گروه با شاهزاده "نبیل" قرار شام دارن

00:46:46.780 --> 00:46:49.531
...با تمام اتفاقاتی که افتاده ، فقط یه ذره

00:46:49.533 --> 00:46:50.949
"آلیس"

00:46:50.951 --> 00:46:53.912
.نظرت درباره یه نوشیدنی چیه

00:46:54.788 --> 00:46:56.746
.مطمئنم خوش میگذره

00:46:56.748 --> 00:47:00.419
واقعا؟ -
دوستای قدیمی. کی اهمیت میده؟ -

00:47:06.675 --> 00:47:09.217
.احتمالا داشتن درباره‌ی "هری" صحبت میکردن

00:47:09.219 --> 00:47:11.302
.شایسته

00:47:11.305 --> 00:47:13.515
.دردسر لعنتی‌ش واسه ماست

00:47:14.725 --> 00:47:17.100
فکر نمی‌کنی غیرعادی باشه؟

00:47:17.102 --> 00:47:19.477
...اولیو" در زمان مراسم سلطنتی مفقود شد"

00:47:19.479 --> 00:47:22.814
"و "کندریک
.هم وسط یکی دیگه‌ از این مراسم کشته شد

00:47:22.816 --> 00:47:24.568
.اینجا یه ملک خصوصیه

00:47:27.654 --> 00:47:30.532
شما اینجا چیکار می‌کنین؟

00:47:31.616 --> 00:47:33.658
."خونه‌ی شما بودیم خانم "بروم

00:47:33.660 --> 00:47:36.745
.سوالاتی درباره‌ی دختری که 12 سال پیش گمشده داشتیم

00:47:36.747 --> 00:47:38.663
.اولیو ریکس" . روز تاجگذاری"

00:47:38.665 --> 00:47:40.623
.چیزی درباره‌اش نمی‌دونم

00:47:40.625 --> 00:47:43.960
.توی دانشکده کشاورزی درس میخونده

00:47:43.962 --> 00:47:47.630
اگه هر روز اینجا اسب سواری می‌کنین
.احتمالا باید همو دیده باشین

00:47:47.632 --> 00:47:50.844
.من از راه‌های عمومی دوری میکنم -
الآن؟ -

00:47:51.219 --> 00:47:56.139
.بلوخر" منو پرت کرد و بعدش فرار کرد"
.مجبور شدم پیداش کنم و برش‌گردونم

00:47:56.141 --> 00:48:00.143
درمورد "ایوستس کندریک" چی؟
این اسم براتون معنی نداره؟

00:48:00.145 --> 00:48:01.229
باید داشته باشه؟

00:48:02.105 --> 00:48:03.982
.دوست پسر "اولیو" بود

00:48:07.944 --> 00:48:10.028
...اگه چیز دیگه‌ای نیست

00:48:10.030 --> 00:48:12.947
ممکنه بخواین بپرسین
...چطوری دختری که 12 سال پیش گم شده

00:48:12.949 --> 00:48:15.744
.با قتل دیروز کارخانه ارتباط داره

00:48:16.703 --> 00:48:21.206
.شاید. ولی احتمالا به ذهنم نرسیده

00:48:21.208 --> 00:48:23.792
.احتمالا فکر کردم که پلیس بلده کارشو انجا بده

00:48:23.794 --> 00:48:27.420
.یا براتون مهم نیست -
...فقط سعی کنین من یا یکی از افراد خونواده‌مو -

00:48:27.422 --> 00:48:30.467
درگیر این پرونده کنین
.و اونوقته که می‌فهمین چه کارایی میتونم بکنم

00:48:33.053 --> 00:48:36.888
خب ؟ میخواین بهم بگین یا نه؟

00:48:36.890 --> 00:48:40.517
... "BIEC" تا دیروز "ایوستس کندریک" برای

00:48:40.519 --> 00:48:43.188
.با اسم "پرسی مالیسون" کار میکرده

00:48:44.898 --> 00:48:47.192
.چه دردسری

00:48:48.860 --> 00:48:51.154
.پایین اینجا به خوکدونی می‌رسیم

00:48:52.280 --> 00:48:55.242
.دانشکده کشاورزی باید اونطرف باشه

00:48:55.826 --> 00:48:58.203
.یه دقیقه اون عکسو بده من

00:49:10.340 --> 00:49:12.300
همینجا ست. نظرت چیه؟

00:49:16.388 --> 00:49:19.514
او اونجا بوده؟

00:49:19.516 --> 00:49:21.266
اما سوال اینه با کی؟

00:49:21.268 --> 00:49:23.643
.کندریک". عکس توی آپارتمان او پیدا شده"

00:49:23.645 --> 00:49:26.437
.طبق حرفای دختر عموش ، "اولیو" کس دیگه‌ای رو میدیده

00:49:26.440 --> 00:49:30.066
یکی دیگه؟ -
...یه مرد مسن‌تر. احتمالا "اولیو" به " کندریک"چیزی گفته -

00:49:30.068 --> 00:49:33.029
که باعث شده فکر کنه
.ممکنه طرف یکی از "بروم"ها باشه

00:49:33.655 --> 00:49:35.613
.بالاخره ته و توی قضیه رو درمیاریم آقا

00:49:35.615 --> 00:49:37.576
.نگران نباشین -
ببخشید؟ -

00:49:39.911 --> 00:49:43.746
کی به تو گفت به من بگی نگران نباشم؟ -
...فقط منظورش این بود -

00:49:43.748 --> 00:49:45.790
.دقیقا میدونم منظورش چی بود

00:49:45.792 --> 00:49:49.337
.لازم نیست تو براش بهونه بیاری
.گستاخ لعنتی

00:49:51.548 --> 00:49:54.924
به چی زل زدین؟
...نمیخواین اون عوضی رو پیدا کنین

00:49:54.926 --> 00:49:57.804
.که مثل احمقا نشستین
.برگردین سرکاراتون. همه‌تون

00:50:04.352 --> 00:50:06.728
.برگشتن. پلیسا

00:50:06.730 --> 00:50:10.025
.معلومه. تا ته همه چیزو درنیارن ول کن نیستن

00:50:15.113 --> 00:50:17.741
.بابا گفت درباره روز تاجگذاری سوال کردن

00:50:18.867 --> 00:50:21.409
.اون دختره

00:50:21.411 --> 00:50:24.039
.مالیسون" دوست پسر دختره بوده"

00:50:34.007 --> 00:50:37.717
درسته . کارگرا هنوزم درباره‌ی اون مهمونی
...که توی "چینون کورت" موقع تاجگذاری

00:50:37.719 --> 00:50:40.178
.برای کارگرا برگزار کرده بودن ، صحبت می‌کنن

00:50:40.180 --> 00:50:42.472
.ولی قبل از اومدن من بوده

00:50:42.474 --> 00:50:46.228
قبلا کجا بودین؟ -
.اداره‌ی کل پست. تعمیرکار -

00:50:46.853 --> 00:50:48.937
.15سال

00:50:48.939 --> 00:50:51.024
.اونقدر برات خوب هست که بتونی بالا بری

00:50:51.399 --> 00:50:53.608
.البته ، کار بود دیگه

00:50:53.610 --> 00:50:57.737
.ولی... طبق حرف مردم کار بزرگی بود

00:50:57.739 --> 00:51:00.367
.نه اینکه با همش کنار اومده باشم. میفهمی که

00:51:00.784 --> 00:51:03.034
همه‌ی چی؟

00:51:03.036 --> 00:51:06.248
.پادشاهی کردن و تسلیم شدن

00:51:08.291 --> 00:51:11.167
پس باید از ملاقات با اعلیحضرت خوشحال شده باشین؟

00:51:11.169 --> 00:51:14.295
.آره. اما این فرق میکنه

00:51:14.297 --> 00:51:18.508
.این در مورد تجارت ، کار و معیشت مردمه -
چطور؟ -

00:51:18.510 --> 00:51:22.720
.این قرارداد با عربها می‌تونه خیلی برای شرکت مهم باشه

00:51:22.722 --> 00:51:24.889
."36تا موشک "استندفست

00:51:24.891 --> 00:51:28.270
، فقط اگه یه خورده دولت کمک کنه راه بیفته
.خودم پای همش هستم

00:51:31.481 --> 00:51:34.609
.رج" بهتره زود بیای. یه اتفاقی افتاده"

00:51:41.825 --> 00:51:43.825
باز چه گندی بالا اومده؟

00:51:43.827 --> 00:51:46.452
."همه چیز کاملا روبراهه آقای "تریسپاس

00:51:46.454 --> 00:51:49.872
.آره ، دارم می‌بینم -
.زنجیرا نتونستن دووم بیارن -

00:51:49.874 --> 00:51:52.458
.میتونست برای هرکدوم از ما اتفاق بیفته

00:51:52.460 --> 00:51:54.752
شما خوبین خانم؟ -
.خودم خرابکاری کردم -

00:51:54.754 --> 00:51:57.630
.میتونسته بدتر از این باشه -
.همین حالا -

00:51:57.632 --> 00:52:00.967
...برای تعمیر این هیدرولیک‌ها درخواست دادم

00:52:00.969 --> 00:52:03.845
.دوبار و هر بار هیچی نشده -
.دارم بررسی می‌کنم -

00:52:03.847 --> 00:52:07.515
داری بررسی‌ـش میکنی؟
.خانم ‌ها ، در حال بررسی کردنه

00:52:07.517 --> 00:52:10.935
.زیادی طول کشیده -
.گفتم دارم بررسی میکنم -

00:52:10.937 --> 00:52:13.773
کورتیس" 2 ماه گذشته و حالا چی؟"

00:52:15.150 --> 00:52:17.692
.نه. اعلام یه تعطیلی عمومی ‌میکنم

00:52:17.694 --> 00:52:19.610
چی؟ الآن؟

00:52:19.613 --> 00:52:21.698
."بله ، همین حالا آقای "بروم

00:52:24.909 --> 00:52:27.162
.به کارگرام هشدار میدم

00:52:41.173 --> 00:52:43.298
چی گفتن؟

00:52:43.300 --> 00:52:45.424
.یه حادثه

00:52:45.426 --> 00:52:48.553
.تریسپاس" تعطیلی عمومی داده"

00:52:48.555 --> 00:52:51.638
دیروز قتل؟ -
.امروز هم یه حادثه -

00:52:51.640 --> 00:52:55.602
.خدای من. خوبه هنوز یه شرکت برای دعوا داریم

00:52:55.604 --> 00:52:57.978
کجا از من خوشت اومد "هنری" ؟ -
.توی شهرت -

00:52:57.980 --> 00:53:01.065
.اگه یادت بیاد ، 20 ساله بودم

00:53:01.067 --> 00:53:03.693
.کلی فرق داشت

00:53:03.695 --> 00:53:07.072
سر جای همیشگیم میشینم
.مگه اینکه مشکلی باشه

00:53:16.625 --> 00:53:18.709
"مورس"

00:53:20.252 --> 00:53:22.878
.نوشیدنی حاضری

00:53:22.880 --> 00:53:25.714
.کنجکاو بودم امشب میخوای چیکار کنی

00:53:25.716 --> 00:53:27.801
.موهامو بشورم

00:53:30.095 --> 00:53:33.057
کجا؟ کِی؟

00:53:34.434 --> 00:53:39.604
9؟ "فاکس اند هوندز"؟ -
.خوبه. می‌بینمت -

00:53:39.606 --> 00:53:41.691
.بعدا می‌بینمت

00:53:41.857 --> 00:53:43.607
.این یه قرارداه عالیه

00:53:43.609 --> 00:53:46.027
.بنداز  "BAC" آینده‌ی اروپا "نورا". یه نگاهی به

00:53:46.029 --> 00:53:49.154
.تفاهم سیاست های خارجی
.چقدر زیاده الآن

00:53:49.156 --> 00:53:51.366
پس "تفاوتها" چی میشن؟

00:53:51.368 --> 00:53:56.621
ببین ، اگه ما این قرارداد شراکت
.5ساله یا 10 ساله رو نبندیم ، همه چیز به باد میره

00:53:56.623 --> 00:53:59.499
شراکت آره. ولی ادغام؟

00:53:59.501 --> 00:54:01.708
...براساس تجربیاتم ، فقط یه اسم مودبانه

00:54:01.710 --> 00:54:03.752
.برای یه جور دیگه‌ای از اجتماعات هست

00:54:03.754 --> 00:54:05.672
.و من میدونم کی میره اون بالا. باور کن

00:54:05.674 --> 00:54:07.547
.هری" هیچ وقت کوتاه نمیومد"

00:54:07.550 --> 00:54:09.800
.اون نظر "هری" بود -
.باورت نمی‌کنم -

00:54:09.802 --> 00:54:11.885
.هر چی دلت میخواد باور کن

00:54:11.887 --> 00:54:15.055
اگه حالا با "فرانسه" همکاری نکنیم
.امسال ، کارمون تموم میشه

00:54:15.057 --> 00:54:17.060
منظورت چیه تموم میشه؟

00:54:20.188 --> 00:54:23.524
هر چی که داشتیم
.برای این "استندفست" جدید خرج کردیم

00:54:24.441 --> 00:54:26.695
.و بیشتر از این -
.بر خلاف پروژه‌های فروشی‌تون -

00:54:28.405 --> 00:54:30.405
پس "عرب"ها چی؟

00:54:30.407 --> 00:54:35.036
قرار بود اونا 36 تا سفارش بدن ، درسته؟

00:54:36.204 --> 00:54:37.998
درسته؟

00:54:55.515 --> 00:54:57.975
سلام -
سلام -

00:55:37.473 --> 00:55:40.351
.عجیبه که بعد اینهمه سال ، دوباره برگشتیم اینجا

00:55:41.645 --> 00:55:43.730
.کمتر دوستی یادم مونده

00:55:44.814 --> 00:55:47.732
.انتظار داشتم این روزا همشون توی کلوبای رقص پاپ باشن

00:55:47.734 --> 00:55:49.567
رقص پاپ؟

00:55:49.569 --> 00:55:52.197
.یا هر چی که انجام میدن

00:55:54.199 --> 00:55:56.493
پس... پلیس؟

00:55:57.284 --> 00:56:01.454
...اگه ازم می‌پرسیدی ، اصلا فکرشم نمی‌کردم
دوست داری؟

00:56:01.456 --> 00:56:04.374
.کار کردن رو دوست دارم

00:56:04.376 --> 00:56:06.751
.راستشو بگم ، مطمئن نیستم از پسش بربیام

00:56:06.753 --> 00:56:09.422
.نه. تو هیچ وقت آرامش رو دوست نداشتی

00:56:10.924 --> 00:56:13.841
.خب ، میخواستم باشم
.لااقل ، سعی کردم داشته باشم

00:56:13.843 --> 00:56:15.510
کِی؟

00:56:15.512 --> 00:56:20.558
.سعی کردم
.سعی کردم مثل "تراد" ، "انگریس" و "ساترا" باشم

00:56:22.185 --> 00:56:23.684
.سیگار فرانسوی

00:56:23.687 --> 00:56:26.648
.واسه همین بود که دوست داشتم
.متفاوت بودی

00:56:29.149 --> 00:56:31.275
.متفاوت ، قطعا

00:56:31.277 --> 00:56:33.529
.متفاوت ، حتما

00:56:34.697 --> 00:56:36.655
.غیرمعمولی

00:56:36.657 --> 00:56:39.119
.تو همیشه... از جامعه فراری بودی

00:56:40.578 --> 00:56:42.664
...خب -
.و خیلی عصبی -

00:56:44.082 --> 00:56:45.667
.تارک دنیا

00:56:47.585 --> 00:56:49.671
.اما تو ، بیشتر از همه‌مون

00:57:56.237 --> 00:57:59.530
.فکر کنم به اندازه‌ی کافی از من شنیدیم
.حالا از خودت بگو

00:57:59.532 --> 00:58:01.656
منظورت اینه درباره‌ی "بروم"ها بگم؟

00:58:01.658 --> 00:58:04.370
.واسه همینه که به نوشیدنی دعوتم کردی

00:58:06.206 --> 00:58:08.663
.باید بدونی چه خبره

00:58:08.665 --> 00:58:10.794
.یه کارمند وفادار و محتاطم

00:58:13.086 --> 00:58:16.631
.یه سوال -
بعنوان یه پلیس یا یه دوست؟ -

00:58:16.633 --> 00:58:18.718
.یه دوست

00:58:19.344 --> 00:58:22.555
تا حالا شنیدی به دختری به اسم "اولیو ریکس" اشاره کنن؟

00:58:23.389 --> 00:58:25.475
.نه

00:58:29.144 --> 00:58:32.524
.ببین ، متاسفم که همه چیزو یادت آوردم

00:58:33.983 --> 00:58:35.902
.تو لیاقت بیشتری داشتی

00:58:36.861 --> 00:58:40.615
.شک دارم. لطفتو میرسونه

00:58:41.574 --> 00:58:44.492
...بعد از همه‌ی اون اتفاقاتی که افتاد

00:58:44.494 --> 00:58:47.954
.امیدوار شدم ممکنه برای چیز دیگه‌ای دنبالم بودی

00:58:47.956 --> 00:58:49.374
.هر چیزی

00:58:53.128 --> 00:58:56.047
.و بعدش تو رفتی. گم شدی

00:59:03.471 --> 00:59:05.765
چرا موهاتو اینطوری بستی؟

00:59:07.975 --> 00:59:09.683
خوشت نیومد؟

00:59:09.685 --> 00:59:12.478
...آلیس" لازم نیست"

00:59:12.480 --> 00:59:14.772
تو رو یاد اون انداختم؟ -
چرا میخوای؟ -

00:59:14.774 --> 00:59:17.232
.اونچه رو که اون گرفته

00:59:17.234 --> 00:59:18.903
گرفتم؟

00:59:25.618 --> 00:59:28.078
هنوزم دوستش داری؟

00:59:30.747 --> 00:59:33.710
.نمی‌دونم -
.پس داری -

00:59:36.921 --> 00:59:39.170
.شاید بتونی منم دوست داشته باشی

00:59:39.172 --> 00:59:41.384
.فقط یه ذره

00:59:42.260 --> 00:59:43.928
.یه کوچولو هم بسه

00:59:47.765 --> 00:59:49.851
"مورس"

00:59:50.601 --> 00:59:53.062
.اوه ، شیفتم

00:59:54.814 --> 00:59:56.900
.میتونی شماره بذاری

01:00:16.501 --> 01:00:18.545
"لنی فراست"

01:00:19.421 --> 01:00:22.842
.چقدر تلاش کرده از صحنه دور بشه

01:00:30.084 --> 01:00:32.503
صبح بخیر قربان -
"ترزدِی" -

01:00:33.261 --> 01:00:35.261
چی داریم؟ -
دکتر -

01:00:35.263 --> 01:00:39.890
.برق‌گرفتگی. کل دیشب بارون از سقف می‌چکیده

01:00:39.893 --> 01:00:41.434
.گلی شده

01:00:41.436 --> 01:00:45.043
...با قسمت لخت کابل تماس گرفته

01:00:45.048 --> 01:00:49.300
..."و "باب" یا در این مورد "لنی

01:00:49.302 --> 01:00:51.137
.دیگه آدم شما نیست

01:00:51.888 --> 01:00:54.930
.کیفش اینجاست -
مشکوک به قتلی؟ -

01:00:54.933 --> 01:00:57.641
.خوشبختانه ، این تصمیم پزشکی قانونی‌ـه

01:00:57.644 --> 01:01:00.394
...ولی از اونجاییکه من یه قماربازم ، ترجیح میدم

01:01:00.396 --> 01:01:02.377
.اینو قربانی یه تعمیر بد بدونم

01:01:02.384 --> 01:01:05.802
از دیروز اینجا اتفاق دیگه‌ای نیفتاده؟
.حداقل بخیر گذشته

01:01:05.804 --> 01:01:09.722
.بله قربان -
.پس بدبیاری -

01:01:09.724 --> 01:01:12.561
.مگه اینکه یه نفر میدونسته از این طرف رد میشه

01:01:13.311 --> 01:01:15.478
چطوری خبر داشتن؟

01:01:15.480 --> 01:01:17.689
.این پنجره‌ها به بیرون میخورن قربان

01:01:17.691 --> 01:01:19.857
...اگه بیرون میرفته یا داخل میشده

01:01:19.860 --> 01:01:22.819
.برای طرف آسون بوده نقشه‌ی یه حادثه رو بریزه

01:01:22.821 --> 01:01:25.321
.بیشتر میخوام بدونم اینجا چیکار میکرده

01:01:25.323 --> 01:01:27.075
.شاید خرابکاری

01:01:27.993 --> 01:01:30.410
.شرکت باید تاوان رفتارش با او رو میداده

01:01:30.412 --> 01:01:32.537
.من حادثه رو ترجیح میدم

01:01:32.539 --> 01:01:35.665
.سوابق امنیتی اینجا باعث آرامش میشه

01:01:35.667 --> 01:01:37.878
اون چیه توی جیبش؟

01:01:49.598 --> 01:01:52.392
از کجا پیداشون کردین؟ -
اینا چین دکتر "والک"؟ -

01:01:53.184 --> 01:01:55.184
.اسناد تحقیقاتی فوق‌ سری

01:01:55.186 --> 01:01:59.649
نتایج تست‌ها و یافته‌های
."مربوط به سیستم چرخش سنج "استندفست

01:01:59.983 --> 01:02:01.899
از کجا اومدن بیرون؟

01:02:01.902 --> 01:02:04.321
.بیشتر اسناد ما توی بایگانی نگهداری میشن

01:02:04.424 --> 01:02:06.465
.توی زیرزمین اداره

01:02:06.468 --> 01:02:09.552
.اما این یکی از اینجا برداشته شده

01:02:09.554 --> 01:02:11.971
چه کسای دیگه ای دنبال اینجور چیزان؟

01:02:11.973 --> 01:02:14.974
.اینا اطلاعات حساس تجاری ‌اند

01:02:14.976 --> 01:02:16.976
.شاید رقبامون

01:02:16.978 --> 01:02:20.021
.بعلاوه ، من صلاحیت اظهار نظر ندارم

01:02:20.023 --> 01:02:22.690
والک" ، اون چیه؟ آلمانیه؟"

01:02:22.692 --> 01:02:26.777
چه مدته در "بریتانیا" کار میکنی؟ -
.18سال -

01:02:26.779 --> 01:02:29.782
کِی بود؟ اوایل 47؟

01:02:29.908 --> 01:02:31.868
قبلش کجا بودی؟

01:02:31.993 --> 01:02:36.039
کیل"؟ "پین مونده"؟ "نوردهاوزن"؟"
(شهرهای آلمان)

01:02:36.164 --> 01:02:38.124
.من یه مهندس جوون بودم

01:02:38.249 --> 01:02:40.210
.موضوع مال خیلی وقت پیشه

01:02:41.586 --> 01:02:45.423
.ولی بعضی از ماها حافظه خوبی داریم

01:02:52.764 --> 01:02:54.597
موضوع چی بود؟

01:02:54.599 --> 01:02:57.767
.خودش بود و بیادم آورد مردمی رو که به زمین ریخت

01:02:57.769 --> 01:03:00.436
.مطمئن بودم مسئله شخصی نبوده

01:03:00.438 --> 01:03:02.897
نبود؟

01:03:02.899 --> 01:03:05.068
.جوونتر از اونی که یادت بیاد

01:03:07.904 --> 01:03:11.074
.فکر نمی‌کنم با خانم "وکسین" به جایی رسیده باشی

01:03:11.908 --> 01:03:14.742
.باهاش صحبت کردم. چیزی نمی‌دونست

01:03:14.744 --> 01:03:16.702
چقدر بهش فشار آوردی؟

01:03:16.704 --> 01:03:18.704
.تا جایی که فکر کردم لازم بود

01:03:18.706 --> 01:03:21.165
متوجهم. رد احتمالش کردی. درسته؟

01:03:21.167 --> 01:03:23.334
.حقیقت اینه که او یه تماشاچیه و نقشی توی بازی نداره

01:03:23.336 --> 01:03:25.755
.بیشتر روی این حقیقت تاکید میکنم که او آلمانی نیست

01:03:27.590 --> 01:03:28.633
قربان

01:03:30.009 --> 01:03:33.260
همه میدونستن که
.لنی فراست" با "ایوستس کندریک" مشکل داره"

01:03:33.263 --> 01:03:36.347
.یه سپر کامل
.حالا هم در موقعیتی نیست که از خودش دفاع کنه

01:03:36.349 --> 01:03:38.849
فکر می‌کنی یه نفر میخواسته دهنشو ببنده؟

01:03:38.851 --> 01:03:41.352
.بله -
کی؟ "بروم"ها؟ -

01:03:41.354 --> 01:03:44.563
"چند نفر میدونستن که "فراست
دیشب توی کارخونه بوده؟

01:03:44.566 --> 01:03:46.357
.احتمالا به اینجا کشوندنش

01:03:46.359 --> 01:03:48.444
کی؟ -
.نمی‌دونم -

01:03:50.405 --> 01:03:52.655
...ولی 100 دلار پول نقد توی کیفش بود

01:03:52.657 --> 01:03:55.074
."با یه شماره اتاق توی هتل "رودُلف

01:03:55.076 --> 01:03:57.745
خب ، چرا اینا رو قبلا نگفتی؟

01:03:59.455 --> 01:04:02.456
... کشور من شاید بخواد مبلغ هنگفتی

01:04:02.458 --> 01:04:04.586
.توی صنعت برق "بریتانیا" خرج کنه

01:04:05.461 --> 01:04:07.920
...علیرغم تمامی مخالفت‌ها

01:04:07.922 --> 01:04:10.923
شایعات وجود مشکل در سیستم هدایت کننده‌ی جدید

01:04:10.925 --> 01:04:13.136
.اونقدر ادامه پیدا کرد تا به گوش ما هم رسید

01:04:13.803 --> 01:04:17.346
پس "لنی فراست" برای شما جاسوسی میکرد؟

01:04:17.348 --> 01:04:20.891
...پیامبر ، درود و صلوات بر او باد ، بهمون یاد میده

01:04:20.893 --> 01:04:25.021
حقیقت را بگو ، هر چند ممکنه "
".برای مردم تلخ و ناخوشایند باشد

01:04:25.023 --> 01:04:29.191
.ما هم گفته‌ای مثل این داریم
".حقیقت رو بگو و شیطان رو شرمنده کن "

01:04:29.193 --> 01:04:33.112
.شما باید بدونین که خرید اموال دزدی در قانون منع شده

01:04:33.114 --> 01:04:36.532
..."پس شما هم باید بدونین افسر "مورس

01:04:36.534 --> 01:04:40.661
ما اون آدمای ضعیفی
.نیستیم که کلنل "لارنس" رهاشون کرد

01:04:40.663 --> 01:04:44.999
.ما از اربابان استعمارگرمون چیزای زیادی یاد گرفتیم

01:04:45.001 --> 01:04:47.126
.انگلستان خائن

01:04:47.128 --> 01:04:50.880
برای یه کشور اسم نامبارکی‌ـه

01:04:50.882 --> 01:04:53.801
.ولی احتمالا سزاوار همه نیست

01:05:11.152 --> 01:05:13.196
"مورس" -
.منم -

01:05:15.031 --> 01:05:16.741
"آلیس"

01:05:18.868 --> 01:05:21.786
."اون دختری که درباره‌اش پرسیدی "اولیو ریکس

01:05:21.788 --> 01:05:23.539
چی میدونی؟

01:05:25.625 --> 01:05:28.667
آلیس وکسین" چند سال قبل میاد اینجا"

01:05:28.670 --> 01:05:31.921
اما خبر نداشت
.تا اینکه اسم "اولیو ریکس" رو می‌شنوه و یادش میاد

01:05:31.923 --> 01:05:34.799
چی یادش اومد؟ -
.باید یه جایی همین دور و برا باشه -

01:05:34.801 --> 01:05:37.093
.یه راش تنها بین درختای کاج

01:05:37.095 --> 01:05:39.263
گفتی راش؟

01:05:58.825 --> 01:06:04.328
هری" با اون دختره ول می‌گشته"
چی ، یه سال یا بیشتر؟ ،

01:06:04.330 --> 01:06:07.540
.چیز جدی نبود
.فقط "هری" ، "هری" بود

01:06:07.542 --> 01:06:11.293
.دختره‌ی پول پرستی بوده
...شاید اول زندگی خوبی نداشته

01:06:11.295 --> 01:06:15.422
، اما زمانیکه مفقود شده
.سخت در تلاش بوده برای خودش کاری بکنه

01:06:15.425 --> 01:06:18.300
برادرتون از کجا "اولیو ریکس" رو می‌شناخت؟

01:06:18.302 --> 01:06:21.345
.من یه روز دیدمش
.مشغول هرس کردن درختا توی  "گریت وود" بود

01:06:21.347 --> 01:06:24.265
.همسن و سال بودیم
.یه دختر بین 2 تا پسر

01:06:24.267 --> 01:06:26.350
با هم دوست شدین؟

01:06:26.352 --> 01:06:28.310
.آدم جالبی بود

01:06:28.312 --> 01:06:33.941
.او... نمی‌دونم . تخیلات "سارا کورو" رو داشت

01:06:33.943 --> 01:06:37.987
یه سری دروغای مزخرف
...که بابام پولداره ، یه جنتلمن خارجیه

01:06:37.989 --> 01:06:40.990
.و یه روز میاد و پیداش می‌کنه

01:06:40.992 --> 01:06:43.868
.اگه این رویاش بود ، من نمی‌خواستم تباهش کنم

01:06:43.870 --> 01:06:46.495
چرا انکار کردین اونو می‌شناسین؟

01:06:46.497 --> 01:06:48.164
چرا نکنیم؟

01:06:48.166 --> 01:06:51.625
.شماها نتونستین 12 سال پیش پیداش کنین
چرا حالا دنبالشین؟

01:06:51.627 --> 01:06:53.335
.مردم فقط وراجی میکنن

01:06:53.337 --> 01:06:55.296
چرا بهشون مهمات بدیم؟

01:06:55.298 --> 01:06:57.673
.نه عذرخواهی‌ـی ، نه توضیحی

01:06:57.675 --> 01:07:00.217
روزی که ناپدید شد ، دیدینش؟

01:07:00.219 --> 01:07:04.096
...تقریبا همه‌ی بچه‌های دانشکده کشاورزی رفته بودند خونه

01:07:04.098 --> 01:07:06.724
.تا روز تاجگذاری رو با خونواده‌هاشون جشن بگیرن

01:07:06.726 --> 01:07:10.769
.اما حیوونا خلق و خوی جمهوری‌خواهان رو دارن

01:07:10.772 --> 01:07:14.815
، هنوزم باید غذاشون بدی
تمیزشون کنی ، بدوشی‌شون

01:07:14.817 --> 01:07:16.859
.زنده باد ملکه

01:07:16.861 --> 01:07:20.779
اولیو" تنها بود ، منم"
.پیشنهاد دادم کمکش کنم زودتر تموم بشه

01:07:20.782 --> 01:07:22.740
یه دو ساعتی با هم بودیم

01:07:22.742 --> 01:07:25.743
.و بعد زود برگشتم خونه

01:07:25.745 --> 01:07:29.916
پس شما آخرین نفری بودین
."که "اولیو ریکس" رو دیدین خانم "بروم

01:07:32.668 --> 01:07:37.799
، بغیر از هر کسی
.خب... اونا کارشون انجام دادن

01:07:39.050 --> 01:07:41.550
.من ازش پرسیدم دوست داره به مهمونی بیاد

01:07:41.552 --> 01:07:44.678
.اونم گفت نمی‌تونم
.حدس زدم با کسی قرار داره

01:07:44.680 --> 01:07:46.472
."ایوستس کندریک"

01:07:46.474 --> 01:07:49.433
برادرتون خبر داشت که او با کس دیگه‌ای رابطه داره؟

01:07:49.435 --> 01:07:51.977
.اگرم میداشت ، شک دارم باهاش مشکل می‌داشت

01:07:51.979 --> 01:07:55.231
.مثل پدرش -
.معلومه خوب منو می‌شناسی -

01:07:55.233 --> 01:07:59.109
ای خدا. خسته نشدی؟

01:07:59.111 --> 01:08:01.820
."دیکی" -
.او بود که رابطه‌شو با "هری" بهم زد -

01:08:01.823 --> 01:08:05.326
.توی "گریت وود". عصر همون روز

01:08:07.203 --> 01:08:09.789
.بعدا توی اتاق بیلیارد پیداش کردم

01:08:10.748 --> 01:08:13.791
.مست بود. عصبانی و آشفته

01:08:13.793 --> 01:08:15.837
.ریچارد" ، لطفا"

01:08:17.046 --> 01:08:18.798
.من پیداش کردم

01:08:19.632 --> 01:08:21.423
.جسدشو پیدا کردم

01:08:21.425 --> 01:08:24.051
.اولیو ریکس". صبح روز بعد مهمونی"

01:08:24.053 --> 01:08:29.600
.با سگا رفتم به "گریت وود" تا کمی هوا بخورم

01:08:31.561 --> 01:08:33.477
.و او اونجا بود

01:08:33.479 --> 01:08:36.522
."زیر درختا ، درست پشت مزرعه "هالف فاردینگ

01:08:36.524 --> 01:08:38.315
چرا گزارش ندادین؟

01:08:38.317 --> 01:08:40.359
که چی بگم؟ که برادرم قاتله؟

01:08:40.361 --> 01:08:42.361
اونوقت شما چیکار میکردین؟

01:08:42.363 --> 01:08:44.989
اعتراف کرد؟ -
.اصلا درباره‌اش حرف نزدیم -

01:08:44.991 --> 01:08:47.658
.حرف زیادی نزدیم

01:08:47.660 --> 01:08:49.618
.احتمالا براتون عجیب باشه

01:08:49.620 --> 01:08:51.870
.من خبر داشتم

01:08:51.873 --> 01:08:54.581
.او میدونست. من میدونستم
.اما بلند بلند ازش حرف نمی‌زدیم

01:08:54.584 --> 01:08:57.626
.اینقدر شک داشتین که بتونین باهاش زندگی کنین

01:08:57.628 --> 01:09:01.048
چیکار کردی؟ -
.خاکش کردم -

01:09:02.842 --> 01:09:07.179
"پلیس به سرعت "ایوستس کندریک
... رو بخاطر این موضوع بازداشت کرد و

01:09:07.805 --> 01:09:10.180
...خب

01:09:10.182 --> 01:09:12.182
.همین بود

01:09:12.184 --> 01:09:14.476
و گذاشتین یه آدم بی‌گناه ،متهمم بمونه؟

01:09:14.478 --> 01:09:16.812
.اگه دادگاهی میشد اینطوری نمیشد

01:09:16.814 --> 01:09:19.273
.کشور رو ترک کرد -
.که شما باید میرفتین -

01:09:19.275 --> 01:09:21.692
و موقعیکه "پرسی مالیسون" استخدام شد

01:09:21.694 --> 01:09:23.861
فکر نکردین شاید "کندریک" باشه؟

01:09:23.863 --> 01:09:25.571
.چطور می‌تونستم؟ تا حالا ندیده بودمش

01:09:25.573 --> 01:09:27.531
.کلی عکس توی جراید چاپ شده بود

01:09:27.533 --> 01:09:29.994
.خیلی مسخره ست. من که آلبوم عکس نگه نمیدارم

01:09:31.037 --> 01:09:34.747
.ولی نه. نمیدونستم اونه

01:09:34.749 --> 01:09:37.374
دیگه کی میدونه؟ -
.فقط من -

01:09:37.376 --> 01:09:39.335
.همه‌مون -
.از طرف خودت حرف بزن -

01:09:39.337 --> 01:09:42.212
."یا حداقل اتهام. بجز "استلا

01:09:42.214 --> 01:09:45.591
قبل از اینکه جار و جنجالا شروع بشه
.از مدرسه برگشته بود

01:09:45.593 --> 01:09:48.927
.پس من بودم. بیشتر وقتاا

01:09:48.930 --> 01:09:52.097
."هیچ کی حتی فکر نمیکنه اون تو باشی "جانی

01:09:52.099 --> 01:09:55.353
.یه چیزی بگو که اندازه عقل و فهمت باشه

01:09:57.438 --> 01:10:00.232
.ممنون "دیکی". واقعا شجاعانه بود

01:10:01.692 --> 01:10:04.153
.میدونستم هنوزم پسرم یه جایی اونجاهاست

01:10:16.165 --> 01:10:19.502
.خب دیگه همه چیز تموم شد -
تموم شد؟ -

01:10:20.586 --> 01:10:23.003
.فراست" ،"ایوستس کندریک" رو در کارخونه کشته"

01:10:23.005 --> 01:10:24.797
.و "هنری بروم" ، "اولیو ریکس" رو کشته

01:10:24.799 --> 01:10:26.715
و کی " لنی فراست" رو کشته؟ -
.هیچ کس -

01:10:26.717 --> 01:10:30.302
.بدشانسی . تعمیرکار بیچاره. یه حادثه بود

01:10:30.304 --> 01:10:32.805
شاید بتونم با یه قاتل مرده زندگی کنم
.ولی با یه شک نمی‌تونم

01:10:32.807 --> 01:10:35.849
...خب ، افسر "مورس" بتونی زندگی کنی یا نتونی

01:10:35.851 --> 01:10:39.228
.در مقابل اثرات عمومی این چیزا عددی نیست

01:10:39.230 --> 01:10:41.563
.و منطقه هم برای کاخ دردسر نمیشه -
."مورس" -

01:10:41.565 --> 01:10:43.482
...حرف واقعا طعنه‌آمیزی بود

01:10:43.484 --> 01:10:46.276
.و باید زودتر از اینکه دیر بشه گورتو گم کنی

01:10:46.278 --> 01:10:48.529
...می‌تونم بهت اطمینان بدم که همچین نظری

01:10:48.531 --> 01:10:51.240
.هیچ تاثیری توی تفکرات منطقه‌ای نداره

01:10:51.242 --> 01:10:53.703
"ترزدِی" -
.قربان -

01:10:56.497 --> 01:10:58.582
.بهتره اظهارات آقای "بروم" رو ثبت کنی

01:11:08.384 --> 01:11:10.843
."پیر شدی "هنری

01:11:10.845 --> 01:11:12.636
.پیر و خسته

01:11:12.638 --> 01:11:14.640
کم همدیگه رو آزار دادیم؟

01:11:16.600 --> 01:11:18.436
.از ریاست استعفا بده

01:11:19.478 --> 01:11:21.856
چطوری می‌تونم... حالا؟

01:11:23.232 --> 01:11:25.858
...شرکت -
.بهترین شرایطو برات داره -

01:11:25.860 --> 01:11:28.195
.برای هر دومون

01:11:30.489 --> 01:11:33.449
تو برای ادغام با "فرانسه" توافق منو میخوای

01:11:33.451 --> 01:11:35.369
.این شرط منه

01:11:41.167 --> 01:11:43.127
.فردا

01:11:44.253 --> 01:11:46.922
.آخرین جلسه هیئت مدیره

01:12:07.777 --> 01:12:09.361
حله؟

01:12:12.448 --> 01:12:16.408
.تو که باور نداری مرگ "فراست" یه تصادف بوده

01:12:16.410 --> 01:12:18.537
نظر بهتری داری؟

01:12:20.289 --> 01:12:24.126
.خوبه. تا فکر میکنی بهتره آماده‌ی جنگ هم بشی

01:12:25.503 --> 01:12:28.545
.حقیقت 12 سال پیش با "اولیو ریکس" دفن شد

01:12:28.547 --> 01:12:33.133
باید بازم بایستیم و نگاه کنیم
.که با "لنی فراست" هم دفن میشه

01:12:33.135 --> 01:12:35.221
با چه عنوانی؟

01:12:36.305 --> 01:12:38.222
مصلحت؟

01:12:38.224 --> 01:12:41.060
ضایع نکردن پادشاهی؟

01:12:42.269 --> 01:12:45.231
مگه ما برای حفظ آرامش ملکه سوگند خوردیم؟

01:13:33.487 --> 01:13:35.614
.یه نفر داشت میومد بالا که منم رسیدم

01:13:36.824 --> 01:13:38.615
می‌تونم بیام تو؟

01:13:38.617 --> 01:13:40.536
.البته

01:13:43.622 --> 01:13:46.417
.شرمنده که توی کارخونه خیلی روبراه نبودم

01:13:47.543 --> 01:13:49.918
.اگه میدونستم میای ، دور و برو مرتب میکردم

01:13:49.920 --> 01:13:54.131
.خوبی؟ نگران بودم
...صدات پشت تلفن نگران بود

01:13:54.133 --> 01:13:55.966
.انگار که دنیا به آخر رسیده

01:13:55.968 --> 01:13:58.093
.فقط یه دنیای کوچولو و خیلی هم خوب نبود

01:13:58.095 --> 01:14:00.470
.نوشیدنی میخوری؟ فقط اسکاچ دارم

01:14:00.472 --> 01:14:02.266
.آره. خوبه

01:14:12.318 --> 01:14:14.443
درباره‌ی "بروم"ها شنیدی؟

01:14:14.445 --> 01:14:16.447
.نیومدم اینجا درباره‌ی "بروم"ها صحبت کنم

01:15:40.364 --> 01:15:42.864
...با توجه به سوابق دندون پزشکی

01:15:42.866 --> 01:15:46.702
.می‌تونم تایید کنم که اینها بقایای جنازه‌ی "اولیو ریکس"ـند

01:15:46.704 --> 01:15:48.829
و اینکه چطوری مرده؟

01:15:48.831 --> 01:15:51.289
.با توجه به شکستگی استخوان لامی ، خفه شده

01:15:51.292 --> 01:15:53.959
.چیز زیادی توی قبر نبود که ازش صحبت کنم

01:15:53.961 --> 01:15:56.336
.لباسا تقریبا پوسیدن

01:15:56.338 --> 01:15:58.547
.اما چند تا دکمه داریم

01:15:58.549 --> 01:16:01.007
.مال دسته‌های کیفش -
این چیه؟ -

01:16:01.010 --> 01:16:03.844
.آوارهای عمومی

01:16:03.846 --> 01:16:06.098
.احتمالا یه خمره ویکتوریایی

01:16:07.182 --> 01:16:09.224
...جدا کردن گندم از کاه

01:16:09.226 --> 01:16:11.895
.همیشه مبارزه‌ای به قدمت زمین داره

01:16:14.315 --> 01:16:15.981
.قربان

01:16:15.983 --> 01:16:18.068
.منطقه ازمون میخواد تمومش کنیم

01:16:20.321 --> 01:16:22.612
هر دوشونو؟ -
.هردوشونو -

01:16:22.614 --> 01:16:25.326
."لنی فراست" برای قتل "ایوستس کندریک"

01:16:26.285 --> 01:16:28.869
."ایوستس کندریک" بخاطر قتل "اولیو ریکس"

01:16:28.871 --> 01:16:31.621
"کندریک"؟ ولی قربان "هری بروم"
.بوده که "اولیو ریکس" رو کشته

01:16:31.623 --> 01:16:33.623
.برادرش گفت

01:16:33.625 --> 01:16:37.002
...من پیشنهاد میکنم مسیری رو دنبال کنیم

01:16:37.004 --> 01:16:40.049
.که هیجان عمومی رو شعله ور نکنه

01:16:41.342 --> 01:16:44.259
متوجهم. حالا خوشحالین؟

01:16:44.261 --> 01:16:46.762
.خوشحالی من دخالتی نداره

01:16:46.764 --> 01:16:49.433
.این چیزیه که منطقه میخواد

01:16:55.481 --> 01:16:59.651
.هیچ چیزی نباید در فروش این موشکها خللی ایجاد کنه

01:17:00.819 --> 01:17:03.445
پس "بروم"ها تبرئه شدن؟ همه‌شون؟

01:17:03.447 --> 01:17:06.364
.کار همچنان ادامه داره
."موضوع این نیست که تو چی میدونی "مورس

01:17:06.367 --> 01:17:08.492
.موضوع اینه که چی رو می‌تونی ثابت کنی

01:17:08.494 --> 01:17:11.495
.پس عدالت چی؟ یا شایدم اصلا مهم نیست

01:17:11.497 --> 01:17:13.497
.اولیو ریکس" تنها دختر "برناردو" بود"

01:17:13.499 --> 01:17:15.874
.ما پیداش کردیم
...هیچ وقت نمی‌تونستیم پیداش کنیم

01:17:15.876 --> 01:17:17.751
.اگه تو پیگیر نمی‌شدی

01:17:17.753 --> 01:17:21.129
.کافی نیست -
.بعضی وقتا باید باشه -

01:17:21.131 --> 01:17:23.924
.هر سوالی همیشه به جواب نمیرسه

01:17:23.926 --> 01:17:28.013
سختترین درس اینه
.که یادبگیری چه جوری باهاش زندگی کنی

01:17:33.560 --> 01:17:36.269
میخوای یکشنبه عصر رو چیکار کنی؟

01:17:36.271 --> 01:17:39.314
یه خورده آواز. آره؟ -
.چند تا بلیط برای سینما "روکسی" گرفتم -

01:17:39.316 --> 01:17:41.191
چند تا بلیط؟ جمع بستی؟

01:17:41.193 --> 01:17:43.527
کیه؟ دوست کوچولوته؟

01:17:43.529 --> 01:17:45.403
.خیلی طول نکشید

01:17:45.406 --> 01:17:47.783
.باید دفعه‌ی بعد عکسارو بکنی

01:17:49.159 --> 01:17:50.951
شنیدم گفتی تصویرها؟

01:17:50.953 --> 01:17:52.661
.برای بعضی‌ها همین خوبه

01:17:52.663 --> 01:17:56.081
چی میخوای ببینی؟ -
."یکی از کارای جدید "برگمن -

01:17:56.083 --> 01:18:00.003
.آره؟ بازیش توی "کازابلانکا" محشر بود

01:18:21.233 --> 01:18:25.529
.بلیط‌ها رو گرفتم
.وقت داریم اول یه نوشیدنی بخوریم

01:18:28.073 --> 01:18:30.659
نظرتو عوض کردی؟

01:18:32.161 --> 01:18:34.329
.کردم

01:18:35.497 --> 01:18:37.374
منظورت که سینما نیست، هست؟

01:18:45.215 --> 01:18:48.093
.همه چیز حله -
حله؟ -

01:18:50.429 --> 01:18:52.473
.نه

01:18:56.018 --> 01:18:57.851
.آره

01:18:57.853 --> 01:18:59.686
.فکر میکنم

01:18:59.688 --> 01:19:03.108
.آماده نیستی. هنوز نه

01:19:04.985 --> 01:19:07.404
.همیشه بهترین دومی بودم

01:19:08.363 --> 01:19:10.407
.جایزه‌ی دلگرمی
(كه‌ در این‌ موارد داده‌ مى‌شود:‏ كسى‌ كه‌ خوب‌ بازى كرده‌ ولى‌ برنده‌ نشده‌ است‌)

01:19:12.075 --> 01:19:14.409
...من خوشحال بودم با

01:19:14.411 --> 01:19:15.787
.یکبار

01:19:17.372 --> 01:19:19.205
.گذشته گذشته

01:19:24.379 --> 01:19:26.590
.ازم خواستن برگردم سر کار

01:19:31.053 --> 01:19:32.346
.خوبه

01:19:34.431 --> 01:19:36.308
...خب

01:19:54.772 --> 01:19:58.850
.پدرتون از من خواست جانشین‌شو انتخاب کنم

01:19:58.851 --> 01:20:02.394
اسم شخص مورد نظر رو نوشتم
.و توی این پاکت گذاشتم

01:20:02.397 --> 01:20:07.441
...اگه ما میخوایم ... همه‌مون دوباره

01:20:07.443 --> 01:20:09.610
یه خانواده باشیم

01:20:09.612 --> 01:20:14.865
.انتظار دارم پیشنهادم پذیرفته بشه ، بدون هیچ مخالفتی

01:20:14.867 --> 01:20:17.036
موافقین؟

01:20:18.830 --> 01:20:22.166
.خیلی خوبه. عالیه

01:20:22.237 --> 01:20:23.695
.قبول

01:20:23.697 --> 01:20:25.824
.دستا بالا

01:20:28.327 --> 01:20:31.038
."ممنون. "آلیس

01:20:45.177 --> 01:20:47.346
."تبریک میگم "استلا

01:20:49.306 --> 01:20:50.849
.مرسی

01:20:54.144 --> 01:20:56.478
.اما ترجیح میدم مثل یه گروه 3نفری باشیم

01:20:56.480 --> 01:21:00.398
، اگه میخوایم از پسش بربیایم
.من به تمام تجربیات "دیکی" و "جانی" نیاز دارم

01:21:00.400 --> 01:21:02.484
.نمیدونم چیزی دارم

01:21:02.486 --> 01:21:05.695
، برای تموم کردن
.اول باید از شر این اعتصاب خلاص بشیم

01:21:05.697 --> 01:21:08.698
...آلیس" از آقای "تریسپاس" و کارگراش بخواه"

01:21:08.700 --> 01:21:10.494
.توی کارخونه به ما ملحق بشن

01:21:12.829 --> 01:21:16.206
."آکسفورد ، انگلستان"
...چند دقیقه دور از کتابخانه‌ها

01:21:16.208 --> 01:21:19.125
...و کالج‌های سرپوشیده مرکز شهر

01:21:19.127 --> 01:21:23.421
یه بازدید کننده خیلی زود خودشو در میان
... هیجان و تب تند تکنولوژی

01:21:23.423 --> 01:21:26.051
.در شرکت برق سلطنتی بریتانیا در "کاولی" پیدا خواهد کرد

01:21:27.135 --> 01:21:32.099
تولیدکنندگان به
.موشک زمین به هوای "استندفست" مارک 2 افتخار میکنن

01:21:32.975 --> 01:21:36.726
همه دارن تمام تلاششونو میکنن تا
...مطمئن بشن همه جا مرتب و تمیزه

01:21:36.728 --> 01:21:39.354
.و آماده برای بازرسی سلطنتی

01:21:39.356 --> 01:21:42.482
."ادامه بده "چارلی
.مثل اینکه پولاتو گم کردی

01:21:42.484 --> 01:21:44.442
.درسته

01:21:44.444 --> 01:21:48.279
.شخص خیلی مهمی قراره بیاد اینجا و همه تشویق میکنن

01:21:48.282 --> 01:21:51.324
.بله ، ایشون اعلیحضرت پرنسس "مارگارت"اند

01:21:51.326 --> 01:21:55.078
.ماموریت کمک به ترویج صادرات برون مرزی "انگستان"ست

01:21:55.080 --> 01:21:57.914
...توسط مهمانان خارجی عالی‌رتبه و مدیر عاملان شرکت

01:21:57.916 --> 01:21:59.874
.مورد استقبال قرار میگیرند

01:21:59.876 --> 01:22:02.043
...اعلیحضرت وقت می‌کنند

01:22:02.045 --> 01:22:04.798
.تا یکی دو کلمه‌ای با کارگرا صحبت کنن

01:22:41.209 --> 01:22:43.293
دنبال این میگردی؟

01:22:43.295 --> 01:22:46.546
چیزی رو حل میکنه؟ -
.بیشتر از اون -

01:22:46.548 --> 01:22:49.760
.فکر کنم بتونم حدس بزنم از کجا اومده

01:23:39.059 --> 01:23:40.892
."آقای "تریسپاس

01:23:40.894 --> 01:23:43.269
.میتونم چند کلمه باهاتون صحبت کنم

01:23:43.271 --> 01:23:45.980
.فقط منتظر کارگرا هستم که جمع بشن

01:23:45.982 --> 01:23:49.025
.یه جلسه با مدیریت داریم -
.خیلی طول نمیکشه -

01:23:49.027 --> 01:23:52.403
.چیزایی هستن که امیدوارم شما بتونین کمکمون کنین

01:23:52.406 --> 01:23:54.864
.آداب و رسوم تشریفات یا همچین چیزی

01:23:54.866 --> 01:23:56.783
آداب معاشرت؟ -
.بله -

01:23:56.785 --> 01:23:59.577
...موقعیکه برای استقبال از اعلیحضرت حاضر بودین

01:23:59.579 --> 01:24:01.746
.کت‌تونو نپوشیده بودین

01:24:01.748 --> 01:24:03.873
کتم؟

01:24:05.001 --> 01:24:07.585
.فکر کنم پوشیده بودم -
.نه ، نپوشیده بودین -

01:24:07.587 --> 01:24:09.337
...قبلش پوشیده بودین

01:24:09.339 --> 01:24:11.840
.ولی موقع بازدید اعلیحضرت ، نپوشیده بودین

01:24:11.842 --> 01:24:14.884
.ناخواسته ازتون فیلمبرداری شده بود
.توسط یکی از ماشین‌های خبری

01:24:14.886 --> 01:24:18.680
.و از روی شانس ، توسط دوربین یه عکاس اینترنتی

01:24:18.682 --> 01:24:21.143
.یه بلوز آستین دار پوشیده بودین

01:24:22.144 --> 01:24:25.230
.مایلم کت اونروز صبح‌تونو ببینم

01:24:26.523 --> 01:24:28.439
.همینه

01:24:28.442 --> 01:24:33.530
نه ، اگه نگاه کنین
.اونی که اونروز پوشیده بودین چهار دکمه‌ای بود

01:24:38.285 --> 01:24:41.536
.بله. نه... یه کم روغن روش ریخت

01:24:41.538 --> 01:24:43.413
.توی کارخونه

01:24:43.415 --> 01:24:45.999
..."کندریک" در جستجوی قاتل "اولیو ریکس"

01:24:46.001 --> 01:24:48.626
.به این کارخونه اومد

01:24:48.628 --> 01:24:51.629
.او فکر میکرد کار یکی از "بروم"ها بوده
شما که بهتر خبر دارین ، درسته؟

01:24:51.631 --> 01:24:53.381
.من هیچ کاری با "کندریک" نداشتم

01:24:53.383 --> 01:24:56.301
.میدونستین یه چیزایی در مورد "کندریک" درست نیست

01:24:56.303 --> 01:25:01.222
.یه چیزایی که خیلی حقیقت نداشت
.بالاخره باعث افت شما شد ، چونکه او مرد دقیق و کاری بود

01:25:01.224 --> 01:25:03.933
.تا اینکه بهتون گفت واقعا برای چی به کارخونه اومده

01:25:03.935 --> 01:25:06.603
.حدس میزنم فکر کرده باهاش همدردی می‌کنین

01:25:06.605 --> 01:25:09.689
.یه شانس تا بالاخره مدیریت رو گیربیاره

01:25:09.691 --> 01:25:12.734
اما او به کسی اعتماد کرد که
...چیزای زیادی برای از دست دادن داشت

01:25:12.736 --> 01:25:16.529
و اگه به زیر و رو کردناش ادامه میداد
.می‌فهمید که "بروم"ها بی‌گناهن

01:25:16.531 --> 01:25:19.782
ببین ، من این دختره "ریکس" رو نمی‌شناسم
.و حتی نمیدونم اینجا کار میکرده

01:25:19.784 --> 01:25:21.034
.نه

01:25:21.036 --> 01:25:24.495
شما یه مدت
.برای اداره کل پست بعنوان تعمیرکار کار میکردین

01:25:24.498 --> 01:25:26.706
.بررسی کردیم

01:25:26.708 --> 01:25:30.168
، طبق گزارشات کاری
...شما در روز تاجگذاری شیفت بودین

01:25:30.170 --> 01:25:36.009
و در حال تعویض عایق‌های سرامیکی
."تیرهای تلفن کنار "چنیون کورت

01:25:38.136 --> 01:25:40.470
...بدبختانه ، اونروز عصر هم "اولیو ریکس" به دلیلی

01:25:40.472 --> 01:25:42.555
.اونجا توی "گریت وود" بود

01:25:42.557 --> 01:25:45.310
.او و "هری بروم" با هم دعوا کردن

01:25:56.238 --> 01:25:58.947
...خب ، حتی اگه اونجا هم بوده‌باشم
.این چیزی رو ثابت نمیکنه

01:25:58.949 --> 01:26:02.909
.احتمالا نه ، ولی بازی‌تون خیلی تابلو بود

01:26:02.911 --> 01:26:06.788
...موقعیکه نزدیک بود "براندا ورث" کشته بشه

01:26:06.790 --> 01:26:08.748
...شما فکر کردین ما

01:26:08.750 --> 01:26:12.043
خیلی راحت قبول می‌کنیم
.اگه "لنی فراست" قربانی یه حادثه مشابه میشد

01:26:12.045 --> 01:26:15.588
شما به کسی نیاز داشتین
.که قتل "ایوستس کندریک" رو گردنش بندازین

01:26:15.590 --> 01:26:17.966
.همه میدونستن بین اون دوتا درگیری و دعوا ست

01:26:17.968 --> 01:26:21.344
"اما فقط شما میدونستین که "لنی فراست
.کِی میاد کارخونه و کِی میره

01:26:21.346 --> 01:26:25.014
.اون یه حادثه بود
.چیزی که بهش میگن تعمیر بد

01:26:25.016 --> 01:26:27.477
.نه ، اون یه قتل بود

01:26:30.564 --> 01:26:32.563
.اما یه اشتباه کردین

01:26:32.566 --> 01:26:34.565
.من اشتباه نکردم

01:26:34.568 --> 01:26:36.776
...باید وقتی وارد کارخونه میشد ، می‌کشتینش

01:26:36.778 --> 01:26:40.198
قبل از اینکه بتونه اوراق تحقیقاتی رو بدزده
.نه موقع خروج از کارخونه ،

01:26:41.449 --> 01:26:43.366
...موقع ورودش

01:26:43.368 --> 01:26:46.079
.برق خود بخود وصل نشد

01:26:48.415 --> 01:26:50.707
پس حالا من شدم قاتل "لنی فراست"؟

01:26:50.709 --> 01:26:54.168
نه ، فکر میکنم
.شما آقایون خیلی خونسرد تشریف دارین

01:26:54.170 --> 01:26:57.171
.پس بذارین فقط یه کلمه بگم. امکان نداره

01:26:57.173 --> 01:26:59.966
چرا من باید "کندریک" رو توی همچین روزی می‌کشتم؟

01:26:59.968 --> 01:27:01.843
.روزی که پلیس همه جا بود

01:27:01.845 --> 01:27:03.761
.انتخابی نداشتین

01:27:03.763 --> 01:27:06.723
.قرارداد "کندریک" با کارخونه در حال انقضا بود

01:27:06.725 --> 01:27:10.059
او ناامیدانه به دنبال حقیقت بود
.و زمان هم داشت از دست میرفت

01:27:10.061 --> 01:27:12.020
.باید تند و سریع عمل میکردین

01:27:12.022 --> 01:27:16.274
بازدید اعلیحضرت تنها فرصتی بود
.که "بروم"ها بعد از 10 سال دور هم جمع شدن

01:27:16.276 --> 01:27:18.735
.تنها شانسش که بتونه با همه‌شون روبرو بشه

01:27:18.737 --> 01:27:22.613
.برای همین بود که با خودش اسلحه آورده بود
...فکر می‌کنم بهتون گفته که قصد داشته

01:27:22.616 --> 01:27:25.992
.می‌تونین هر جور میخواین فکر کنین
.برای اثبات چیزی توی دستتون ندارین

01:27:25.994 --> 01:27:28.578
.حق با شماست ، نداریم
.ولی می‌تونیم الآن حلش کنیم

01:27:28.580 --> 01:27:30.455
.کت‌تون -
.بهتون گفتم -

01:27:30.457 --> 01:27:34.252
.روغنی شده بود. خب باشه
.میشه بگین کجا؟ آخه میخوام ببینم

01:27:36.004 --> 01:27:38.214
.سوزوندمش

01:27:40.133 --> 01:27:41.885
سوزوندینش؟

01:27:44.554 --> 01:27:46.554
.سوزوندمش

01:27:46.556 --> 01:27:49.140
.توی باغم. توی زباله‌سوز

01:27:49.142 --> 01:27:51.978
مطمئنین؟ -
.آره -

01:27:53.647 --> 01:27:55.730
.کت‌تون هنوز اینجاست

01:27:55.732 --> 01:27:58.232
.توی محوطه. یه جایی قایمش کرده بودین

01:27:58.234 --> 01:28:00.068
پلیس‌ها جلوی دروازه‌ها بودن؟

01:28:00.070 --> 01:28:02.904
شما از جلوشون رد شدین
.ولی نه با کت روغنی بلکه با کت رنگی

01:28:02.906 --> 01:28:06.451
رنگ؟ -
.مشخصا رنگ سفید -

01:28:08.411 --> 01:28:11.913
...اونروز صبح چارچوب در انبار تازه رنگ شده بود

01:28:11.915 --> 01:28:14.876
.جاییکه بعد از کشتن ، جنازه‌ی "کندریک" رو بردین اونجا

01:28:24.052 --> 01:28:26.761
.بله ، کت شما رنگی شده بود -
.رنگ؟ نه -

01:28:26.763 --> 01:28:28.638
...برای همین شما تنها مردی بودین

01:28:28.640 --> 01:28:31.516
.که در استقبال اعلیحضرت کت نپوشیده بودین

01:28:31.518 --> 01:28:34.894
می‌دونستین تا اتمام
مراسم استقبال کسی توی کارخونه نیست

01:28:34.896 --> 01:28:37.021
... برای همین کت‌تونو توی انبار کنار

01:28:37.023 --> 01:28:39.440
.جنازه‌ی "کندریک" گذاشتین تا اوضاع آروم بگیره

01:28:39.442 --> 01:28:43.194
درست زمانیکه اومده بودین اوضاع رو مرتب کنین
.آلیس وکسین" صداتونو شنید و همه رو خبر دار کرد"

01:28:43.196 --> 01:28:45.988
.کل کارخونه پر از پلیس شده بود

01:28:45.990 --> 01:28:47.949
.برای خلاص شدن از شرش ، شانسی نداشتین

01:28:47.951 --> 01:28:51.538
.بهترین کار این بود که مخفیش کنین

01:28:52.622 --> 01:28:55.542
.باید قبول کنم یه کمی وقتمو گرفت

01:28:57.168 --> 01:28:58.545
"استرنج"

01:29:01.756 --> 01:29:05.218
همونجایی بود که فکرشو میکردم؟

01:29:12.517 --> 01:29:15.226
.شما دو تا عوضی‌های زرنگی هستین

01:29:15.228 --> 01:29:19.023
فکر میکردم چاله تعمیرگاه
.جای خوبی برای مخفی کردنش باشه

01:29:22.026 --> 01:29:24.028
و "اولیو ریکس"؟

01:29:25.613 --> 01:29:27.446
چطوری پیش رفت؟

01:29:27.449 --> 01:29:30.408
فقط یه هوس مجبورت کرد بکشیش؟

01:29:30.410 --> 01:29:32.871
.من کاری نکردم که اون خودش نمیخواست

01:29:34.456 --> 01:29:35.957
"استرنج"

01:29:38.877 --> 01:29:40.751
تو اعتراف کردی

01:29:40.754 --> 01:29:42.879
.منم بهت یه شانس میدم

01:29:42.881 --> 01:29:44.758
.12سال

01:29:46.217 --> 01:29:48.342
چطوری بفکرت رسید که کت رو کجا گذاشتم؟

01:29:48.344 --> 01:29:50.138
.پیداش نکردم

01:30:12.660 --> 01:30:16.498
.تمام این سالها فکر میکردم مقصر "ریچارد" بوده

01:30:17.624 --> 01:30:19.793
.حالا زهرها ریختن بیرون

01:30:25.089 --> 01:30:26.382
.قربان

01:30:27.717 --> 01:30:30.176
...خب

01:30:30.178 --> 01:30:34.390
.این ، ملاقات با بازرس ارشد رو برام دوستانه کرد

01:30:35.850 --> 01:30:38.643
احتمالا تصمیم دارین
.به حضور افسر "مورس" هم اشاره کنین

01:30:38.645 --> 01:30:40.355
.بله

01:30:41.439 --> 01:30:43.898
...خب اگه

01:30:43.900 --> 01:30:46.609
.اگه فرصت باشه

01:30:46.611 --> 01:30:48.363
.راه بیفتیم

01:30:58.419 --> 01:31:00.460
میخواین برتون گردونم؟

01:31:00.462 --> 01:31:02.506
.راه بیفت

01:31:11.181 --> 01:31:13.392
امشب برنامه‌ای داری؟

01:31:14.476 --> 01:31:15.684
.نه

01:31:15.686 --> 01:31:17.727
.دارم میرم کمی خرید کنم

01:31:17.730 --> 01:31:20.355
.اگه دوست داری باهام بیای ، خوشحال میشم

01:31:20.357 --> 01:31:22.399
چی؟ بدون ساندویچ؟

01:31:22.401 --> 01:31:24.903
.روز شنبه؟ درست حرف بزن

01:31:35.670 --> 01:31:41.262
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.