WEBVTT 00:00:00.961 --> 00:00:06.562 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.687 --> 00:00:22.107 .هر داستانی آغازی داره 00:00:24.860 --> 00:00:27.112 "پشت دروازه‌های "تروی 00:00:28.196 --> 00:00:30.991 ."توی یه خونه‌ی خاص در "ایتاکا (جزیره‌ى ایتاكا :كشور اودیس‌، شخصیت‌ افسانه‌اى هومر) 00:00:31.033 --> 00:00:33.285 ."در جاده‌های منتهی به "تبس (شهری در یونان قدیم ) 00:00:34.328 --> 00:00:36.580 مهم نیست از کجا شروع میشه 00:00:36.622 --> 00:00:40.876 .هر داستانی قهرمان خودشو داره 00:00:41.793 --> 00:00:44.379 بیشتر اوقات 00:00:44.421 --> 00:00:48.926 .مردی جوان در سفری از پاکی به سوی تجربه 00:00:52.054 --> 00:00:53.639 "مورس" 00:00:58.310 --> 00:01:04.253 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:45.607 --> 00:01:47.818 آلستر" میشه یه لحظه؟" 00:01:48.610 --> 00:01:52.030 اگه درباره‌ی امروز عصره آقا .که نظرمو واضح گفتم ، 00:01:52.072 --> 00:01:55.450 آلستر" من متوجهم همه‌ی اینا" ...چقدر می‌تونن آزار دهنده باشن 00:03:37.636 --> 00:03:41.139 .عصر بخیر آقایون 00:03:43.558 --> 00:03:45.769 .خیله خب 00:03:47.020 --> 00:03:48.730 "بوث هیل" 00:04:51.376 --> 00:04:52.502 "مورس" 00:04:54.504 --> 00:04:55.630 شاهدا؟ 00:04:55.672 --> 00:04:57.883 .یه زن اونطرف خیابون صدای ترمز ماشین رو شنیده 00:04:57.924 --> 00:05:00.552 .تا میاد خودشو به پنجره برسونه ، ماشین رفته 00:05:00.594 --> 00:05:03.096 چه ساعتی؟ - .حدودا نیم ساعت پیش - 00:05:03.138 --> 00:05:07.934 .قبل از هشت. کاری نمی‌تونستن بکنن .وقتی مردم میرسن اینجا ، او فرار کرده بوده 00:05:07.976 --> 00:05:11.813 .شناسایی نشده .باید منتظر بشیم دوستی ، آشنایی پیگیر بشه 00:05:11.855 --> 00:05:14.399 چطوری پیدا شده؟ 00:05:14.441 --> 00:05:16.693 جنازه. کجا بود؟ 00:05:16.735 --> 00:05:18.778 .اونجا ، کنار جوی 00:05:19.487 --> 00:05:23.116 ، طبق حرف بچه‌های آمبولانس ...تمام بلایی که سرش آورده بودن این بود که 00:05:23.158 --> 00:05:25.285 .سرش بدجوری داغون شده 00:05:27.454 --> 00:05:29.706 آوارهاش کجان؟ 00:05:30.582 --> 00:05:34.294 ...توی همچین تصادفی انتظار داری ، خرده شیشه های 00:05:34.336 --> 00:05:37.088 .شیشه جلو یا چراغای ماشین ریخته باشن 00:05:37.130 --> 00:05:39.883 .همیشه نه .بستگی داره کجا گیرش انداخته باشن 00:05:39.925 --> 00:05:42.010 .و چقدر سریع در رفت باشن 00:05:42.052 --> 00:05:46.723 وقتی تصادفات زیادی با هم رخ میدن .دیگه حساب و کتابا بهم میریزن رفیق 00:06:14.960 --> 00:06:16.920 .همه سوار بشن 00:06:35.772 --> 00:06:37.816 "مورس" - .صبح بخیر آقا - 00:06:37.857 --> 00:06:40.986 .اتوبوس دارا اعتصاب کردن .گفتم تا بانک می‌رسونیمش 00:06:41.027 --> 00:06:43.113 .بجنب "جوآن". فس فس نکن 00:06:47.158 --> 00:06:49.452 صبح بخیر - صبح بخیر - 00:07:03.758 --> 00:07:05.510 .یه مدتی ندیده بودمت 00:07:05.552 --> 00:07:09.097 .نه ، نه. روی کارای دفتری کار میکردم 00:07:10.598 --> 00:07:12.892 امروز صبح "پیتر" کجاست؟ 00:07:12.934 --> 00:07:15.020 .گروهبان "جک"؟ رفته دادگاه 00:07:15.061 --> 00:07:17.731 .اینقدر مرموز نباش 00:07:18.565 --> 00:07:20.984 .فکر نمیکنم منظورم این بوده باشه 00:07:21.026 --> 00:07:23.111 .کاریه. خودت که میدونی 00:07:23.153 --> 00:07:25.280 .میدونم 00:07:26.156 --> 00:07:27.907 هنوزم با "ساندرا"ـه؟ 00:07:27.949 --> 00:07:30.327 کی؟ "جک"؟ - .بیخیال - 00:07:30.368 --> 00:07:33.580 .کل سربازا رفتن بیرون .مجبوریم اینهمه راه رو بریم 00:07:35.248 --> 00:07:37.334 بیخیال چی؟ 00:07:37.375 --> 00:07:40.962 ، کار. اگه میخوای بدونی .داشتم در مورد کار ازش می‌پرسیدم 00:07:41.004 --> 00:07:44.132 .فقط اینکه ، اونم عین خودته .سعی میکنه کارای سخت و خسته کننده انجام بده 00:07:44.174 --> 00:07:48.636 .دقیقا. وقت نداری اینجا بشینی پر حرفی کنی از اینجا رو باید با پاهات بری. می‌تونی که؟ 00:07:48.678 --> 00:07:51.139 .ما رو از شر رفتن توی خیابونای یه طرفه نجات بده 00:07:51.181 --> 00:07:54.017 .باشه. برای کادوی نصفه تون سپاسگذارم 00:07:54.059 --> 00:07:56.519 .خوش اخلاق باش. از پسش برمیای 00:08:00.190 --> 00:08:02.275 "مورس" 00:08:05.070 --> 00:08:06.738 از دیشب چه خبر؟ 00:08:06.780 --> 00:08:09.449 ...دیشب یه کامیون سیگار به ارزش 10 هزار یورو 00:08:09.491 --> 00:08:13.620 .بیرون یه مغازه توی جاده‌ی "بوتلی" دزدیده شده 00:08:13.661 --> 00:08:15.789 .ازمون خواستن مراقب باشیم 00:08:15.830 --> 00:08:17.957 بله آقا. امر دیگه‌ای نیست؟ 00:08:18.958 --> 00:08:21.252 .راستش ، چرا . یه چیز دیگه هم هست 00:08:22.128 --> 00:08:25.465 .نتایج تیراندازی "مورس" اومده 00:08:27.008 --> 00:08:29.552 .امتحان سرپاسبانی نزدیکه 00:08:29.594 --> 00:08:31.388 .بله آقا. هفته‌ی دیگه ست 00:08:31.429 --> 00:08:33.556 ...نمیشه فقط روی امتیازش حساب کرد 00:08:33.598 --> 00:08:36.893 ولی فرمانده‌های ارشد .برای اینطور چیزا ارزش زیادی قائلن 00:08:38.645 --> 00:08:41.272 کسی دنبالش نگشته؟ 00:08:41.314 --> 00:08:44.734 .هنوز نه - .وسایل شخصی‌شو توی یه کیسه گذاشتم - 00:08:44.776 --> 00:08:47.070 .ولی نمی‌تونم امیدوارت کنم 00:08:47.987 --> 00:08:50.281 .مثل همیشه دقیق 00:08:50.323 --> 00:08:53.868 .وسایل سیگاری‌ها. دسته کلید. کیف پول 00:08:53.910 --> 00:08:56.079 یه نفر تصادف رو دیده ، مگه نه؟ 00:08:56.121 --> 00:08:58.373 نه . چطور؟ 00:08:58.415 --> 00:09:02.669 در همچین تصادفی ، بطور معمول .انتظار میره لااقل یه زخمی روی دست و پاها باشه 00:09:02.710 --> 00:09:07.257 .در محل تماس .جایی که بدن با ماشین برخورد داشته 00:09:07.298 --> 00:09:10.427 ، بغیر از ضربات روی سرش .نشونه‌ی دیگه‌ای روی بدنش نیست 00:09:12.011 --> 00:09:14.222 ...می‌تونم اینطور فرض کنم که یه ضربه به سرش خورده 00:09:14.264 --> 00:09:18.226 پرتش کرده هوا و .بقیه‌اش رو هم جوی خیابون تموم کرده 00:09:24.149 --> 00:09:28.570 .مامورا اینو یه ساعت پیش آوردن .توی خیابون کناری محل تصادف. باز بوده 00:09:28.611 --> 00:09:32.532 چیزی داره که بهمون بگه قربانی کیه؟ - ."فقط مقاله‌های بدون امضا در مورد "تراخیس - 00:09:34.826 --> 00:09:36.619 .یه تراژدی از "سوفکلس"ـه (سوفكلس : نمایشنامه‌نویس‌ یونانى‌) 00:09:38.329 --> 00:09:40.748 ...حدس زدم صاحب کیف باید یه استاد باشه 00:09:40.790 --> 00:09:42.375 .برای همین با کالج‌های دور و بر تماس گرفتم 00:09:42.417 --> 00:09:45.378 اسامی رو که با مقالات ... "دانشجوهای لیسانس کالج "بیدلی 00:09:45.420 --> 00:09:47.630 مطابقت دادم .به استاد راهنما پروفسور "کوک نوریس" رسیدم 00:09:47.672 --> 00:09:49.507 .نمیشه گفت قربانی اونه 00:09:49.549 --> 00:09:53.678 تلفن خونه‌شو جواب نمیده .و امروز صبح هم سرکارش نرفته 00:09:53.720 --> 00:09:56.973 راننده چی شده؟ .ماشینی که بهش زده باید خسارت دیده باشه 00:09:57.015 --> 00:10:01.352 مامورا تعمیرگاه‌های اطراف رو چک کردن .ولی ماشینی با اون مشخصات پیدا نکردن 00:10:01.394 --> 00:10:03.897 .خوبه. ادامه بده 00:10:03.938 --> 00:10:06.274 .راستی نتایج تیراندازیت اومده 00:10:06.316 --> 00:10:10.028 کجا یاد گرفتی اینطوری تیراندازی کنی ؟ - .ارتش - 00:10:10.069 --> 00:10:13.531 .فکر میکردم توی مخابرات بودی .آقای "برایت" توی اینجور موارد خیلی تیزه 00:10:13.573 --> 00:10:15.909 .ازم در مورد آزمون سرپاسبانی‌ت توی هفته‌ی آینده پرسید 00:10:15.950 --> 00:10:18.620 .بهش گفتم توی همه چیزا عالی بودی 00:10:18.661 --> 00:10:21.414 .خب ، فکر میکنم - .فکر میکنی؟ تو بهترینی - 00:10:21.456 --> 00:10:24.667 .نمیخوای که 12 ماه دیگه هم توی کارای اداری درجا بزنی 00:10:24.709 --> 00:10:27.504 .صبح بخیر قربان .شما روی پرونده تصادف کار میکنین 00:10:27.545 --> 00:10:30.340 .خانمی اومده گزارش گم شدن شوهرش رو بده 00:10:30.381 --> 00:10:32.175 ."خانم "کوک نوریس 00:10:32.217 --> 00:10:34.344 فهمیدی؟ 00:10:34.385 --> 00:10:37.138 .بهشون بگو فکر کردی و حالا نظرت عوض شده 00:10:43.436 --> 00:10:45.855 .قرار بود همو ببینم - کجا؟ - 00:10:45.897 --> 00:10:48.816 .توی ایستگاه. برای دیدن دخترم اومدم 00:10:48.858 --> 00:10:51.194 ...انتظار و انتظار - "خانم "کوک نوریس - 00:10:51.236 --> 00:10:55.031 .اگه میگفت میخواد بره یه جای دیگه ، حتما میرفت 00:10:55.073 --> 00:10:56.866 "خانم "کوک نوریس 00:10:56.908 --> 00:11:01.704 .متاسفانه باید خبرای بدی بهتون بدم 00:11:05.208 --> 00:11:08.628 .دیشب سر یه تصادف حاضر بودم 00:11:12.340 --> 00:11:15.969 ...لازمه که شما ایشونو شناسایی کنین ، ولی 00:11:19.597 --> 00:11:23.393 دلایل زیادی دارم که مطمئنم .مردی که دیشب فوت کرده ، همسر شما بوده 00:11:30.858 --> 00:11:34.237 کس دیگه‌ای هست که بشه بهش خبر داد؟ شاید دخترتون؟ 00:11:40.910 --> 00:11:42.829 .متاسفم 00:11:43.746 --> 00:11:47.166 4 ، 5 ، 6 00:11:47.208 --> 00:11:50.336 1 ، 2 ، 3 00:11:50.378 --> 00:11:52.797 .حاضر باشین یا نه ، دارم میام 00:12:20.491 --> 00:12:22.493 .آلستر" همکار ارزشمندی بود" 00:12:22.535 --> 00:12:25.038 روی هر کسی که .باهاش آشنا میشد ، تاثیر زیادی میذاشت 00:12:25.663 --> 00:12:30.043 خانم "کوک نوریس" به من گفتن که همسرشون .دیروز عصر اینجا یه جلسه داشتن 00:12:30.084 --> 00:12:32.503 .بله ، بله داشتیم 00:12:32.545 --> 00:12:35.590 از نیومدنش نگران نشدین؟ - .نه - 00:12:35.632 --> 00:12:37.717 ...منظورم اینه ، موضوع فقط 00:12:37.759 --> 00:12:40.470 .یه سری مسائل عمومی دانشگاهی بود 00:12:41.179 --> 00:12:44.390 چطوری با موضوع کنار اومد؟ - .همونطوری که انتظار میرفت - 00:12:45.850 --> 00:12:47.935 میدونین چه مدته ازدواج کردن؟ 00:12:47.977 --> 00:12:50.271 .20سالی میشه 00:12:50.313 --> 00:12:53.149 خوشبخت بودن؟ 00:12:53.191 --> 00:12:55.652 .بله . بله 00:12:55.693 --> 00:12:58.404 ."یه دختر هم دارن ، "اودری 00:12:58.446 --> 00:13:02.075 تصور میکنم بعضی چیزا .می‌تونن روی یه ازدواج تاثیر بدی بذارن 00:13:02.116 --> 00:13:04.702 .5یا 6 سال پیش یه تصادف رخ داد 00:13:05.203 --> 00:13:07.038 .بیهوش رهاش کرده بودن 00:13:07.080 --> 00:13:10.375 .توی یه بیمارستان خصوصی یا کلینیک توی "لندن" بستری‌ـه 00:13:11.167 --> 00:13:14.420 .مطمئنم اونجا یه آپارتمان دارن .میلی" میتونه سر بزنه" 00:13:15.546 --> 00:13:18.883 .میخوام یه نگاهی به اتاقای پروفسور "کوک نوریس" بندازم 00:13:18.925 --> 00:13:20.468 اتاقاش؟ 00:13:20.510 --> 00:13:22.553 .مگه اینکه مخالف باشین 00:13:22.595 --> 00:13:23.971 .نه 00:13:24.013 --> 00:13:25.556 .نه ، نه. البته که نه 00:13:25.598 --> 00:13:29.143 فقط نمی‌تونم بفهمم اتاقای او چه ربطی میتونه با تصادف داشته باشه؟ 00:13:29.185 --> 00:13:32.897 این فقط یه بررسی ساده ست .که توی همه‌ی جستجوهامون انجام میدیم آقا 00:13:41.072 --> 00:13:42.615 کاری از دستم برمیاد؟ 00:13:42.657 --> 00:13:44.909 .افسر "مورس". پلیس شهری 00:13:46.494 --> 00:13:48.037 چکار میکنین؟ 00:13:48.079 --> 00:13:50.790 .ایان کارن". دوست "آلستر"ـم" 00:13:51.541 --> 00:13:53.710 .بودم 00:13:56.129 --> 00:13:59.006 .پارسال کتاب قدیمی "بدکر" رو بهش قرض دادم 00:13:59.048 --> 00:14:03.010 .ایتالیای جنوبی ...ارزش عاطفی زیادی برام داره. نمی‌خواستم بیفته دست 00:14:03.052 --> 00:14:05.304 .نه. راحت باشین 00:14:06.097 --> 00:14:08.182 .مچکرم 00:14:08.224 --> 00:14:10.101 .خیلی بد بود 00:14:10.143 --> 00:14:12.228 .وحشتناک 00:14:12.270 --> 00:14:15.231 خبرهایی از راننده رسیده؟ 00:14:16.107 --> 00:14:18.025 .متاسفانه هنوز نه 00:14:19.485 --> 00:14:21.404 چطور آدمی بود؟ 00:14:21.446 --> 00:14:23.322 بدخلق 00:14:23.364 --> 00:14:24.657 سخاوتمند 00:14:24.699 --> 00:14:26.534 مهربان 00:14:26.576 --> 00:14:28.828 .بیشتر اوقات مهربون 00:14:28.870 --> 00:14:30.538 .دلم براش تنگ میشه 00:14:32.790 --> 00:14:36.294 خانم "کوک نوریس" چی؟ نظرتون در مورد ایشون چیه؟ 00:14:36.335 --> 00:14:38.296 .میلیسنت" مثل یه پروژه بود" 00:14:38.337 --> 00:14:41.132 .دو سال پیش ، ما "آفریقایی"‌ها رو گرسنگی دادیم 00:14:41.174 --> 00:14:43.760 .پارسال هم این بدبختی سر سرخپوستای آمریکایی اومد 00:14:43.801 --> 00:14:45.803 و این؟ 00:14:45.845 --> 00:14:47.972 .داری می‌بینین. خدا به دادم برسه 00:14:48.014 --> 00:14:49.557 .او فکر میکنه من به مادر نیاز دارم 00:14:49.599 --> 00:14:52.059 .بدون هیچ راه فراری از غریضه‌های مادرانه 00:14:52.101 --> 00:14:54.979 .هر روز ، یا کیک درست میکنه یا دیزی 00:14:55.021 --> 00:14:57.607 .برای همچین چیزایی معمولا باید خوب خرج کنی 00:14:57.648 --> 00:15:00.193 ...شک ندارم همه چیزو خوب میفهمه 00:15:00.234 --> 00:15:03.070 .اما "آلستر" نه .من بهش گفتم کجا دست از این کاراش برداره 00:15:03.112 --> 00:15:05.406 فکر میکنین دشمنی داشته؟ 00:15:05.448 --> 00:15:07.283 دشمنان؟ 00:15:07.325 --> 00:15:09.619 .پناه بر خدا ، نه 00:15:09.660 --> 00:15:13.039 .خب ، دشمن که نه. من اینطوری نمیگم - پس چی؟ - 00:15:14.874 --> 00:15:21.088 .آلستر" توی آخرین کارش ، یه مخالف داشت" .منظورم اینه او یه زمانی روی آمبولانس کار میکرد 00:15:21.130 --> 00:15:23.466 .اما هنوزم بعضی‌ها باهاش مخالف بودن 00:15:24.342 --> 00:15:27.053 .یافتم 00:15:28.471 --> 00:15:32.975 ، خب ، اگه دیگه کاری ندارین .شما رو با اتاقتون تنها میذارم 00:15:49.659 --> 00:15:52.328 بوث هیل"؟ برای چی سوال میکنی؟" 00:15:52.370 --> 00:15:54.747 .با یه پرونده ارتباط داره 00:15:54.789 --> 00:15:57.959 .حدود 18 ماه پیش در موردش گزارش چاپ کردیم 00:15:58.000 --> 00:16:02.630 .با تخلیه "اوکسپن" ، شهرداری نیاز به سهام مسکن جدید داره .ممنون 00:16:02.672 --> 00:16:08.135 "وزارت مسکن با کالج "بیدلی .برای بدست آوردن "بوث هیل" مذاکره میکنه 00:16:08.177 --> 00:16:10.263 بیدلی"؟" - .اونها مالک زمین‌ند - 00:16:10.304 --> 00:16:12.932 ...خیلی توی جامعه روستایی انگلیس محبوب نبودن 00:16:12.974 --> 00:16:16.060 .با اینحال بیشتر مخالفا یه طرفه یا دو طرفه معامله کردن 00:16:16.102 --> 00:16:19.522 .بعضی از کشاورزای مستاجر رو تشویق به رفتن کرده بودن 00:16:19.564 --> 00:16:22.900 رفتار قلدرانه؟ - .کسی در این مورد حرفی نمی‌زنه - 00:16:25.278 --> 00:16:28.239 نظری داری امکان داره پروفسور "کوک نوریس" با این موضوع موافق بوده؟ 00:16:28.281 --> 00:16:30.366 هیچی. چرا؟ کی هست؟ 00:16:31.617 --> 00:16:35.246 .یه استاد با سابقه‌ی "بیدلی" بود .دیشب توی یه تصادف کشته میشه و راننده فرار میکنه 00:16:35.288 --> 00:16:37.999 .داشته مقاله شما در مورد "بوث هیل" رو میخونده 00:16:38.040 --> 00:16:40.668 .یکی دو چهره جدید اخیرا درو هم جمع شدن 00:16:40.710 --> 00:16:44.213 .شبیه "لندن"ی ها بودن فقط یه چیزی ، شما که منو ول نمی‌کنین؟ 00:16:45.214 --> 00:16:48.593 ، اگه چیز بیشتری فهمیدی فقط کافیه بهم خبر بدی. باشه؟ 00:16:48.634 --> 00:16:50.428 .بقیه‌اش مال خودت 00:16:50.469 --> 00:16:52.305 "مورس" 00:16:55.266 --> 00:16:57.351 .آلبرت" مرد خوبیه. قابل اطمینانه" 00:16:58.060 --> 00:17:00.354 .هر دفعه 10 شیلینگ. بایدم باشه 00:17:01.063 --> 00:17:03.816 .همونقدر که یه افسر اطلاعات میده ، اونم میده 00:17:03.858 --> 00:17:05.568 اونا بهت چی یاد دادن؟ 00:17:05.610 --> 00:17:09.447 یادم نمیاد توی قوانین قضاوت چیزی .در مورد پول در ازای اطلاعات ، چیزی نوشته شده باشه 00:17:09.488 --> 00:17:12.074 پس چیز جدیدی برای فکر کردن پیدا کردی. آره؟ 00:17:13.868 --> 00:17:16.454 موری" . کار و بار چطوره؟" 00:17:18.247 --> 00:17:21.542 ."حرف نداره آقای "ترزدِی نوشیدنی بیارم؟ 00:17:21.584 --> 00:17:23.920 .برای نشستن نیومدیم. مچکر 00:17:23.961 --> 00:17:27.131 فقط اومدیم یه حال و احوالی .با "چارلی" داشته باشیم، اگه وقت داره 00:17:27.173 --> 00:17:29.675 ...چارلی"؟ نه ، نه ، او" 00:17:29.717 --> 00:17:31.427 .ما کلی راه اومدیم 00:17:31.469 --> 00:17:33.346 حالا کِی وقت داره؟ 00:17:33.387 --> 00:17:37.058 .شنیدم تصمیم گرفته بزنه توی کار کلوبای شبانه 00:17:37.099 --> 00:17:39.518 .همه دارن میگن برای چی 00:17:39.560 --> 00:17:41.228 درست فهمیدم؟ 00:17:41.270 --> 00:17:45.566 .او... یه جایی رو به اسمم کرده .الآنم دارم می‌چرخونمش 00:17:45.608 --> 00:17:49.695 .داری منو خر میکنی .من که به این راحتی ها ولت نمیکنم بری 00:17:49.737 --> 00:17:51.530 ."20گارد" لطفا "ساشا" 00:17:51.572 --> 00:17:54.909 .راست میگم. خدا شاهده - خب ، ولی او که نیست. هست؟ - 00:17:54.951 --> 00:17:58.621 در مورد اون کامیون بار دماغداری که دیشب دزدیده شده چی میدونی؟ 00:17:58.663 --> 00:18:01.040 چیزی میخوای؟ 00:18:03.042 --> 00:18:05.586 .درباره‌ی اون چیزی نمی‌دونم 00:18:05.628 --> 00:18:07.171 ."بچه خر میکنی "موری 00:18:07.213 --> 00:18:09.382 .تو یه پیشرویی 00:18:09.423 --> 00:18:13.260 .آبجو رقیق ، جک‌های بی‌مزه ، انجام کارای شبانه .هنرای تو ایناست 00:18:13.302 --> 00:18:15.513 بگو ببینم حالا کی روی صندلی بزرگ می‌شینه؟ 00:18:15.554 --> 00:18:17.682 ."سلام "فرد 00:18:19.809 --> 00:18:20.893 "ویک" 00:18:20.935 --> 00:18:23.229 .خیلی وقته - .نیست - 00:18:23.270 --> 00:18:25.606 خوب موندی؟ - .شکایتی ندارم - خانواده؟ - 00:18:25.648 --> 00:18:28.859 موضوع چیه؟ برای تو که آخر کاری ، یه کم رمانتیک نیست؟ 00:18:28.901 --> 00:18:31.821 .نه ، بازنشسته شدم 00:18:31.862 --> 00:18:34.657 .این شتر سراغ همه میاد ، "فرد". حتی تو 00:18:35.658 --> 00:18:37.910 .اینجا گواهی میده 00:18:41.247 --> 00:18:44.000 .ببین کی پاشو گذاشته اینجا 00:18:44.041 --> 00:18:46.460 وینس" رو یادت میاد؟" 00:18:46.502 --> 00:18:48.045 ."فرد ترزدِی" 00:18:48.087 --> 00:18:52.299 ای بابا ، هنوزم پلیسی؟ .فکر میکردم بعد موضوع "کارتر" خونه‌نشین شدی 00:18:52.341 --> 00:18:53.884 .به هر حال ، اینا حرفایی که توی شهر پیچیده 00:18:53.926 --> 00:18:59.390 فرد ترزدِی". خوار و زبون رفت و" .با غم و غصه توی سوراخ چپید 00:19:00.766 --> 00:19:02.768 این یارو کیه؟ 00:19:02.810 --> 00:19:05.855 .به تو هیچ ربطی نداره اون کیه - "وینس"- 00:19:07.356 --> 00:19:11.110 .بچه‌ان دیگه "فرد". پر انرژی و تند مزاج چه میشه کرد؟ 00:19:11.152 --> 00:19:13.320 .کمی مثل خودمون. همینه دیگه 00:19:13.362 --> 00:19:17.450 تو پسرتو جمع کن و بیخیال سردوشی من شو .ما هم ول میکنیم میریم 00:19:17.491 --> 00:19:21.037 .ممکنه به حساب ترسم از مردم بذاری ، ولی این منم 00:19:22.163 --> 00:19:23.706 .اول و آخر 00:19:23.748 --> 00:19:26.167 ."قانونای اردوی کار "فِرد 00:19:26.208 --> 00:19:27.918 .آخرین مرد باقیمانده 00:19:29.336 --> 00:19:31.255 .پس باش 00:19:38.971 --> 00:19:41.057 ...فکر میکنی جای خوبی رو پیدا کردی 00:19:41.098 --> 00:19:43.851 جایی که پای هیچ اشغالی بهش نرسیده .ولی می‌بینی توش لونه کردن 00:19:43.893 --> 00:19:46.812 میخوان بازی رو بکشونن اینجا؟ .مگه از روی جنازه‌ام رد بشن 00:19:47.563 --> 00:19:49.231 کارتر" کیه؟" 00:19:51.067 --> 00:19:52.902 .خودتو از اینجا دور نگه دار 00:19:52.943 --> 00:19:54.779 و "ویک کسپر". باشه؟ 00:19:55.613 --> 00:19:58.741 فقط بچسب به اون تصادف و .خودتو برای امتحان سر گروهبانی آماده کن 00:19:58.783 --> 00:20:00.743 بیخیال من شو. فهمیدی؟ 00:20:04.684 --> 00:20:06.686 .اومد قربان 00:20:07.366 --> 00:20:09.285 "مورس" 00:20:09.326 --> 00:20:12.580 .خواهرت "جویس" ، بیرون بودی تماس گرفته 00:20:12.621 --> 00:20:14.623 .درمورد پدرته 00:20:14.665 --> 00:20:17.334 .حالش خوبه. فقط... مریض شده 00:20:17.376 --> 00:20:19.670 .گفت قلبشه. یه زنگ به خونه بزن 00:20:21.464 --> 00:20:24.925 .مچکرم قربان - ...اگه خواستی برای همدردی بری - 00:20:24.967 --> 00:20:28.721 .مطمئنم کار به اونجا نمیرسه - .برات آرزوی موفقیت میکنم - 00:20:29.763 --> 00:20:32.016 .خب - .قربان - 00:20:34.143 --> 00:20:37.605 .از "آنژین" رنج میبره. سالهاست باهاشه 00:20:37.646 --> 00:20:42.109 .مطمئنم چیزی نیست و فقط بزرگش کرده - .تا باهاشون صحبت نکنی که نمی‌فهمی چه خبره - 00:20:42.151 --> 00:20:45.196 .اگه لازمه بری ، برو - .گروهبان "جک" دادگاهه - 00:20:45.237 --> 00:20:47.281 .نمیخوام شما رو تنها بذارم 00:20:47.323 --> 00:20:49.408 .بذارم خودم نگرانش باشم 00:20:52.286 --> 00:20:55.414 راستش قربان ، یه نفر هست که .فکر کنم بتونین باهاش کار کنین 00:20:55.456 --> 00:20:59.251 .لطفتو فراموش نمیکنم - .فقط کارای افسر بازرسیه - 00:20:59.293 --> 00:21:02.171 .دائمی نیست ، فقط یه مدت کوتاهه رفیق 00:21:03.547 --> 00:21:06.884 ، اگه میخوای سراغی از این ماشین بگیری .یه سر به تعمیرگاه‌ها بزن 00:21:06.926 --> 00:21:11.639 .چشم. امیدوارم پدرت...خودت میدونی 00:21:37.289 --> 00:21:38.958 .جویس" گفت تلفن کرده" 00:21:40.042 --> 00:21:41.794 ."سلام "گوئن 00:21:41.835 --> 00:21:43.462 .بهتره بیای تو 00:21:44.547 --> 00:21:47.049 .اتاق قدیمیت پر از الواره 00:21:47.841 --> 00:21:50.886 .روی کاناپه راحتم - .یه تخت یدکی داریم - 00:21:50.928 --> 00:21:54.098 ایکاش مجبور نبودم .بهت بگم که نمی‌تونی پیشم بمونی 00:21:54.848 --> 00:21:57.226 .سلام رفیق قدیمی - ."سلام "جویسی - 00:21:57.268 --> 00:22:00.271 .لاغر شدی .از اینجا رفتی خیلی تحویلت نگرفتن 00:22:00.312 --> 00:22:02.898 خودت میدونی. چطوره؟ 00:22:04.525 --> 00:22:05.901 آبجی 00:22:11.657 --> 00:22:14.159 .لازم نبود راه بیفتی بیای اینجا 00:22:15.244 --> 00:22:17.788 .به "جویس" گفتم قشقلق راه نندازه 00:22:22.334 --> 00:22:23.877 حالت چطوره؟ 00:22:24.587 --> 00:22:28.090 .بد بودم. الآن خویم 00:22:36.557 --> 00:22:38.225 چیزی برات بیارم؟ 00:22:42.396 --> 00:22:43.939 ...سه سال پیش 00:22:44.732 --> 00:22:46.442 "Rowsby Woof" 00:22:46.483 --> 00:22:48.986 .ساعت 2:15 توی "کاتریک" اجرا داشت 00:22:49.778 --> 00:22:52.197 .می‌تونستی به هرکدوممون 5 شیلینگ بدی 00:22:53.949 --> 00:22:56.952 .خواستم بهت زنگ بزنم ولی او نذاشت 00:23:37.326 --> 00:23:39.411 .کشتی‌هات غرق شدن 00:23:47.211 --> 00:23:49.296 .عزیزم 00:23:52.466 --> 00:23:53.550 .کاریه 00:23:54.385 --> 00:23:56.679 چه کاری؟ 00:23:56.720 --> 00:23:59.306 ."اگه میخوای بدونی "میکی کارتر 00:24:01.642 --> 00:24:04.103 ."ولش کن "فرد 00:24:08.065 --> 00:24:09.858 .نه 00:24:17.241 --> 00:24:20.452 .فکر کنم قسم خورده بودی که دیگه مشروب نخوری - .قاطی دزدا شدن همینه دیگه - 00:24:20.494 --> 00:24:22.996 .فکر میکنم بخاطر کاره - .احتمالا - 00:24:24.707 --> 00:24:26.834 .به سلامتی 00:24:31.088 --> 00:24:33.924 چرا برگشتی... به "آکسفورد"؟ 00:24:34.883 --> 00:24:37.636 .یه پلیس جایی میره که می‌فرستنش 00:24:39.513 --> 00:24:44.059 :وقتی به بابا گفتم ، فقط گفت ."کتاب سلیمان باب 26، آیه 11 " 00:24:51.525 --> 00:24:54.194 ...فکر کردم ... شاید 00:24:55.195 --> 00:24:56.488 ...خب 00:24:58.615 --> 00:25:01.452 ...، من گناه‌های زیادی کردم ، خدا خوب میدونه 00:25:01.493 --> 00:25:04.496 .ولی همیشه سعی کردم به کسی آزار نرسونم 00:25:05.497 --> 00:25:09.877 ...وانگهی ، همیشه قاتله که به صحنه جرم برمیگرده 00:25:09.918 --> 00:25:11.712 ...نه 00:25:13.338 --> 00:25:14.882 .هر چی که من بودم 00:25:30.355 --> 00:25:32.191 .زنگ میزنم 00:25:34.276 --> 00:25:37.446 .اگه به منه ، لازم نیست 00:25:37.488 --> 00:25:39.698 .فاصله طولانیه 00:25:45.788 --> 00:25:47.998 هنوز پلیسی؟ 00:25:49.082 --> 00:25:50.959 .بله 00:25:52.544 --> 00:25:54.963 .هیچ وقت از پلیسا خوشم نیومد 00:26:03.222 --> 00:26:07.476 .بهتره برم - .بهتر نیست. خودت میدونی اون ناامیده - 00:26:07.518 --> 00:26:10.229 .او بهت افتخار میکنه... به روش خودش 00:26:10.270 --> 00:26:11.730 ...فقط 00:26:12.564 --> 00:26:15.359 .تو اونو یاد مادر میندازی 00:26:20.155 --> 00:26:21.782 .از حالش بهم خبر بده 00:26:23.617 --> 00:26:26.912 ...اگه لازم باشه برمیگردم یا 00:26:31.250 --> 00:26:32.793 آخرین بار کِی اینکارو کردیم؟ 00:26:32.835 --> 00:26:35.128 .خب تو هم می‌تونی اینکارو بکنی 00:26:52.729 --> 00:26:54.815 کی؟ - .ویک کسپر" قربان" - 00:26:54.857 --> 00:26:58.110 .میگه بازنشسته شده .رو اداره میکنه"Moonlight Rooms" و الآنم داره 00:26:58.151 --> 00:26:59.903 .سر به راه شده - دروغ میگه؟ - 00:27:00.863 --> 00:27:03.323 .قربان آدمایی مثل "ویک کسپر" هیچ وقت بازنشسته نمیشن 00:27:03.365 --> 00:27:05.033 .با یه همکار توی "اسکاتلندیارد" صحبت کردم 00:27:05.075 --> 00:27:09.037 میگه اخیرا "کسپر" با .سید" و "جرارد فلچر" خیلی رفیق شده" 00:27:09.746 --> 00:27:13.250 خیال میکنی برای دردسر اومدن اینجا؟ 00:27:13.292 --> 00:27:16.003 .بیشتر مثل اینکه که برای گرفتن نفس اومدن 00:27:28.765 --> 00:27:32.561 .این بیرون چیکار میکنی؟ آدم یخ میزنه 00:27:33.520 --> 00:27:35.939 .نقشه میکشم - .خوبه - 00:27:36.648 --> 00:27:38.358 .آره 00:27:39.484 --> 00:27:41.486 خوشحالی؟ 00:27:41.528 --> 00:27:43.906 .البته - جدی؟ از خونه خوشت میاد؟ - 00:27:43.947 --> 00:27:45.365 .آره 00:27:45.407 --> 00:27:47.659 .میخوام همیشه شاد باشی 00:27:48.702 --> 00:27:50.495 .تو از من یه پادشاده می‌سازی 00:27:51.705 --> 00:27:54.166 .تو و من "سین". همیشه 00:27:59.880 --> 00:28:01.757 .تو احمقی 00:28:41.630 --> 00:28:43.298 .آکسفورد 38802 00:28:43.340 --> 00:28:46.218 .عصر بخیر .افسر "مورس" هستم از پلیس شهری 00:28:46.259 --> 00:28:50.055 .لطف می‌کنین آدرستونو بهم بدین - برای چی میخواین؟ - 00:28:50.097 --> 00:28:53.976 دارم دنبال شخصی .میگردم "JV" با این شماره با اسم 00:29:04.194 --> 00:29:09.116 اپراتور ، میتونی شماره "آکسفورد 38802" رو ردیابی کنی؟ 00:29:09.866 --> 00:29:13.078 .سلام رفیق .انتظار نداشتم اینقدر زود برگردی 00:29:13.912 --> 00:29:15.956 همه...؟ 00:29:15.998 --> 00:29:18.000 .آره ، خوبن 00:29:18.041 --> 00:29:19.626 با تعمیرگاه‌ها به جایی رسیدی؟ 00:29:19.668 --> 00:29:23.046 .من با همه‌ی تعمیرگاه‌هایی که ثبت شده بودن تماس گرفتم 00:29:23.088 --> 00:29:26.425 یه لیست از تمام ماشینایی که .بعد از حادثه برای تعمیر رفته بودن ، درست کردم 00:29:26.466 --> 00:29:30.095 .لیست بلندیه ولی به چند بخش تقسیمشون کردم 00:29:31.179 --> 00:29:35.350 دیروز یه "بنتلی" توی نمایندگی .در "کیدلینگتون" ثبت شده 00:29:35.392 --> 00:29:37.144 .شیشه جلو شکسته 00:29:37.185 --> 00:29:40.522 ."مالک آقای "جولین فروبیشر 00:29:42.441 --> 00:29:44.735 رئیس "بیدلی"؟ 00:29:44.776 --> 00:29:47.070 .پیدا کردنش عین آب خوردن بود 00:29:47.112 --> 00:29:49.698 .نمیدونی این موضوع چه قشقلقی میتونه راه بندازه 00:29:57.247 --> 00:29:59.332 "دکتر "فروبیشر 00:29:59.374 --> 00:30:01.793 ."دوروتی فریزل" از اداره پست "آکسفورد" 00:30:01.835 --> 00:30:05.464 ...موندم بعنوان یکی از اساتید "بیدلی" چه واکنشی 00:30:05.505 --> 00:30:08.717 در رابطه با یکی از .مقاله‌هامون با موضوع "بوث هیل" دارین 00:30:08.759 --> 00:30:12.804 .رسما ، بشدت نگران هر گونه اظهارنظری هستم 00:30:12.846 --> 00:30:15.766 و غیر رسمی چی دکتر "فروبیشر"؟ 00:30:18.393 --> 00:30:22.856 فکر میکنم اون آدمایی ...که ادعاهای غیرمسئولانه‌ رو چاپ میکنن 00:30:22.898 --> 00:30:26.610 .باید خیلی خیلی مراقب باشن 00:30:27.194 --> 00:30:31.865 ."من نمی‌تونم آقای "ترزدِی .خودتون که خبر دارین. این موضوع سر جون منه 00:30:31.907 --> 00:30:35.368 ."انصافا راست میگه "موری .گروهبان "جک" ، بهتره برش گردونیم 00:30:35.410 --> 00:30:40.457 خیلی خوب نیست اگه "کسپر" ما رو ببینه .بیرون آوردیم "Moonlight Rooms" که اونو از 00:30:41.166 --> 00:30:45.587 ممکنه یکی تعقیبش کرده باشه و فکر کرده باشه که این یه ذره وراجی کرده؟ 00:30:45.629 --> 00:30:47.714 .اما من که نکردم 00:30:53.428 --> 00:30:58.642 ببین "ویک" از حدود 2 سال قبل .با "چارلی" همخواب شده 00:30:58.683 --> 00:31:00.227 .این ، تمام چیزیه که میدونم 00:31:00.268 --> 00:31:04.731 چارلی" باهاش خوشحال بود؟" - .هیچ کس نمیتونه به "ویک کسپر" نه بگه - 00:31:05.482 --> 00:31:08.235 .راه بیفت. میتونی با اتوبوس برگردی 00:31:27.671 --> 00:31:31.091 .میلی" . سلام" 00:31:31.133 --> 00:31:33.218 .فکر کردم سرایدار اشتباه میکنه 00:31:33.260 --> 00:31:35.720 .رئیس اصرار داشت 00:31:37.389 --> 00:31:39.766 چطوری؟ 00:31:39.808 --> 00:31:42.727 .متاسفانه ، درگیر و سردرگم 00:31:42.769 --> 00:31:46.356 دارم سعی میکنم تشییع جنازه رو سر و سامون بدم .ولی حسم میگه خرابش میکنم 00:31:46.398 --> 00:31:48.191 "میلی" 00:31:48.233 --> 00:31:49.776 .خیلی ناراحت‌کننده ست 00:31:49.818 --> 00:31:51.903 .نمی‌تونم طاقت بیارم تو رو اینطوری ببینم 00:31:51.945 --> 00:31:54.114 .من خوبم. جدی میگم 00:31:54.156 --> 00:31:57.450 .تعارف نکن. تو همه جوره هوامو داشتی 00:31:58.410 --> 00:32:00.704 .همه‌ی اون غذاهای عالی رو تو درست میکردی 00:32:00.745 --> 00:32:04.791 گوش کن. قصد دارم مواظب لوازم "آلستر" باشم .و کمک کنم مرتبشون کنی 00:32:04.833 --> 00:32:07.377 لوازمش؟ - .نوشته‌هاش - 00:32:07.419 --> 00:32:08.712 .مقالاتش 00:32:08.753 --> 00:32:11.173 .هر چی که نیاز به مراقبت داره 00:32:11.214 --> 00:32:16.469 اگه یه ذره مثل من میبود ، حتما میدونست .یه تعداد کتاب هستن که باید به کتابخونه کالج برگردونده بشن 00:32:17.470 --> 00:32:19.014 خب ، چطوره؟ 00:32:19.055 --> 00:32:20.765 واقعا؟ 00:32:20.807 --> 00:32:23.518 .واقعا لطف میکنی 00:32:23.560 --> 00:32:25.187 .ابدا 00:32:25.228 --> 00:32:28.565 دستای زیاد؟ .دو دست بهتر از یه دسته 00:32:33.904 --> 00:32:35.614 .افسر "مورس" از پلیس شهر 00:32:35.655 --> 00:32:38.783 .یه ساعت پیش ، تلفنی با شخصی در اینجا صحبت کردم 00:32:38.825 --> 00:32:41.995 میتونین خودتون معرفی کنین ، خانم...؟ - ."ولنس" ."جودی" - 00:32:42.037 --> 00:32:44.664 .نه. من تازه 20 دقیقه ست که رسیدم 00:32:46.541 --> 00:32:50.462 "نظری دارین چرا پروفسور "کوک نوریس ... اسم و شماره تلفن شما رو روی یه 00:32:50.503 --> 00:32:52.505 جعبه کبریت نوشته خانم "ولنس"؟ 00:32:52.547 --> 00:32:54.049 .اصلا 00:32:54.090 --> 00:32:57.928 .من گهگاهی اونو توی سخنرانی‌ها می‌دیدم. همین 00:33:00.472 --> 00:33:02.474 کدوم کالج درس میخونین؟ 00:33:02.515 --> 00:33:05.727 ."دانشجوی "متیلدا"ام. "لیدی متیلدا 00:33:08.939 --> 00:33:11.733 جعبه کبریت چی؟ آشنا نیست؟ 00:33:23.828 --> 00:33:25.372 مطمئنین؟ 00:33:26.206 --> 00:33:27.791 ...اینا 00:33:27.832 --> 00:33:29.542 .بله 00:33:30.293 --> 00:33:33.630 .معذرت میخوام .اینا مال همخونه‌ایم "جورجینا بنارد"ـن 00:33:34.547 --> 00:33:36.091 .از سر کارش میاره 00:33:37.342 --> 00:33:40.929 کجاست؟ - ."کلوب بیرون "برود - 00:33:42.597 --> 00:33:45.267 " Moonlight Rooms" 00:33:47.477 --> 00:33:50.814 اونجا چیکار میکنه؟ - .دختر سیگاری - 00:33:55.902 --> 00:33:58.113 خونه ست؟ 00:33:59.406 --> 00:34:01.157 .میخوام باهاش صحبت کنم 00:34:03.076 --> 00:34:06.538 .وقتی از کالج برگشتم ، وسایلشو برده بود 00:34:10.083 --> 00:34:12.168 خیلی وقته همخونه هستین؟ 00:34:12.210 --> 00:34:14.087 .یه 8 ، 9 ماهی میشه 00:34:16.339 --> 00:34:18.508 ممکنه دوست پسری داره که رفته باشه پیشش؟ 00:34:18.550 --> 00:34:22.012 .بطور ثابت کسی نبوده - خونواده چی؟ - 00:34:22.053 --> 00:34:23.805 .یه جایی غرب کشور 00:34:23.847 --> 00:34:26.391 تصادفا ، عکسی ازش ندارین؟ 00:34:26.433 --> 00:34:28.435 نه. چرا داشته باشم؟ 00:34:29.185 --> 00:34:31.396 .ما خیلی صمیمی نبودیم 00:34:33.064 --> 00:34:35.817 شما خیلی عصبی هستین .اگه اشکالی نداره ، میتونین بگین چرا 00:34:35.859 --> 00:34:38.737 چیزی هست که نگرانتون کرده؟ 00:34:39.446 --> 00:34:43.783 غیر از اینکه میام خونه و می‌بینم وسایل "جینا" نیستن ...کرایه خونه رو هم انداخته رو دوش من 00:34:43.825 --> 00:34:45.827 .و بعد 20 دقیقه هم شما پیداتون میشه 00:34:52.625 --> 00:34:54.794 ...خب ، اگه 00:34:55.754 --> 00:35:00.383 ، اگه احیانا خبری ازش شد .میشه بهش بگین با من تماس بگیره 00:35:01.426 --> 00:35:05.889 ...توی دردسر نیفتاده. فقط .فقط میخوام باهاش صحبت کنم 00:35:14.417 --> 00:35:17.337 شوهرتون درباره‌ی کسی به اسم "جودی ولنس" صحبت کرده بود؟ 00:35:18.536 --> 00:35:20.830 .دانشجوی "لیسانس" کالج "متیلدا" ست 00:35:21.622 --> 00:35:22.957 .نه 00:35:22.999 --> 00:35:25.084 جورجینا بنارد" چطور؟" 00:35:25.918 --> 00:35:31.882 اگه دارین توی ذهنتون بین این دو زن جوون ...با همسر من فکر بدی میکنین 00:35:31.924 --> 00:35:34.593 .فکر کنم باید به ذهنتون استراحت بدین 00:35:37.638 --> 00:35:39.849 ..."بعد از تصادف "اودری 00:35:41.517 --> 00:35:43.602 .چطوری بگم 00:35:44.770 --> 00:35:50.067 آلستر" همه علایقش رو از دست داد" .مثل مهارتش در روابط عاشقانه رو 00:35:50.109 --> 00:35:52.194 .کلا 00:35:53.237 --> 00:35:55.906 .او عادت به شکار داشت 00:35:55.948 --> 00:35:59.410 زمانی که "اودری" 12 سالش بود .اونو برای شکار به "آلوسکوت" برد 00:36:00.661 --> 00:36:03.080 .یعنی که این توی خونشه 00:36:03.122 --> 00:36:04.707 ...فقط ، اونجا بود 00:36:06.334 --> 00:36:11.839 آلستر" میگفت یه نفر از" ...سمت راست تپه جلوی "اودری" درمیاد و او پرت میشه و 00:36:13.716 --> 00:36:15.885 .آل" خودشو مقصر میدونست" 00:36:15.926 --> 00:36:18.262 ...البته که نبود ولی 00:36:24.393 --> 00:36:27.521 .فهمیدم توی یه جور کلینیک در "لندن" بستریه 00:36:28.481 --> 00:36:31.150 .او نیاز به مراقبت‌های دائمی ویژه داره 00:36:35.613 --> 00:36:38.991 تابحال همسرتون اشاره‌ای به "بوث هیل" داشتن؟ 00:36:39.033 --> 00:36:42.661 .خب ، چند سال پیش یه حرفایی درباره‌اش میزد 00:36:42.703 --> 00:36:45.623 جدا؟ چرا؟ دلیل علاقه‌شون چی بود؟ 00:36:46.374 --> 00:36:49.293 .بوث هیل" در اصل متعلق به خانواده‌ی "آلستر" بود" 00:36:50.628 --> 00:36:54.590 ...بعد از جنگ اونو به کالج "بیدلی" اهدا کردن 00:36:54.632 --> 00:36:57.134 .برای فرار از مالیات بر ارث 00:36:57.176 --> 00:36:59.136 .زمین غنی ، پول کم 00:37:00.262 --> 00:37:03.641 پس نظر ایشون در مورد این طرح توسعه چی بود؟ 00:37:03.682 --> 00:37:06.310 .احساس میکرد با روح هدیه مغایرت داره 00:37:06.352 --> 00:37:09.271 .کسی خیلی مراقب زمین نبود 00:37:09.313 --> 00:37:11.774 ."البته بجز "ایان - ایان"؟" - 00:37:11.816 --> 00:37:13.567 ."دکتر "کارن 00:37:13.609 --> 00:37:18.531 همه بیشتر نگران این موضوع بودند .که اونها بخوان از این موضوع استفاده شخصی بکنن 00:37:18.572 --> 00:37:21.784 .همه آقایون بالایی بدنبال یه ثروت بادآورده بودن 00:37:21.826 --> 00:37:24.954 از جمله همسر شما؟ - .آلستر" قبول نداشت" - 00:37:24.995 --> 00:37:27.373 .از نظر اخلاقی 00:37:28.457 --> 00:37:33.754 "نمی‌تونم تصور کنم "جولین فروبیشر .الآن چه احساسی داره 00:37:36.090 --> 00:37:38.426 ...فهمیدم موضوع فروش در همون جلسه‌ای 00:37:38.467 --> 00:37:41.095 ، که عصرش پروفسور" نوریس کوک" کشته شدن .رسما تایید شده بود 00:37:42.513 --> 00:37:46.767 این بیشتر از اون موضوع کارای اداریه .که خواستین با گفتنش متقاعدم کنین 00:37:46.809 --> 00:37:50.354 .فقط گفتم مربوط به امور دانشگاهی بوده که بود 00:37:50.396 --> 00:37:53.482 ، اگه اونروز پروفسور توی جلسه شرکت میکردن ممکن بود مخالفت کنن؟ 00:37:53.524 --> 00:37:55.359 .اینکارو نمیکرد 00:37:55.401 --> 00:37:58.195 .این زمین نزدیک به 50 ساله که در مالکیت کالج قرار داره 00:37:58.237 --> 00:38:00.656 .وظیفه‌ی ما بود که بهترین تصمیم رو بگیریم 00:38:01.574 --> 00:38:03.868 چرا؟ صندوق کالج خالی شده؟ 00:38:04.285 --> 00:38:07.329 .مدیریت زمین مدام منابع رو مصرف میکرد 00:38:07.371 --> 00:38:11.208 تصمیم بر این بود که ...همونقدر که کالج خرج میکنه 00:38:11.250 --> 00:38:12.585 .میتونه درآمد داشته باشه 00:38:12.626 --> 00:38:16.297 .ماشین شما بخاطر شکستگی شیشه جلو ،توی تعمیرگاهه 00:38:16.338 --> 00:38:19.550 چه اتفاق افتاده؟ - .صبح از خونه اومدم بیرون دیدم اینطوری شده - 00:38:19.592 --> 00:38:23.846 فکر کردم ممکن کار "واندال"ها .یا یه عده دانشجوی مست لاابالی باشه 00:38:23.888 --> 00:38:26.307 ...یا شایدم کار تعدادی از کشاورزای مستاجرتون 00:38:26.348 --> 00:38:29.310 که میخواستن نارضایتی‌شونو برای اخراج از زمیناشون اعلام کنن؟ 00:38:29.351 --> 00:38:30.978 زمین‌هاشون؟ 00:38:31.687 --> 00:38:34.148 شما کی هستین؟ یه جور سوسیالیست؟ 00:38:35.107 --> 00:38:37.693 .بوث هیل" مال ماست ، تا الآن" 00:38:37.735 --> 00:38:39.653 چطوری از ماشین من خبر دارین؟ 00:38:39.695 --> 00:38:42.823 روند معمول در پیگیری یه تصادف اینه ...که لیستی از تعمیرگاه‌هایی که ماشین‌هایی 00:38:42.865 --> 00:38:46.327 برای تعمیر شیشه شکسته .و یا بدنه بعد از حادثه مراجعه میکنن ، درست کنیم 00:38:46.368 --> 00:38:48.579 .بعد از وقوع جرم 00:38:48.621 --> 00:38:51.207 .بعد از حادثه - .میدونم یعنی چی - 00:38:52.249 --> 00:38:56.462 پس مخالفتی ندارین که .همکارام یه نگاهی به ماشینتون بندازن 00:38:57.213 --> 00:38:58.672 .اصلا 00:38:58.714 --> 00:39:02.092 .متاسفانه ، ماشین دست برادرمه 00:39:03.010 --> 00:39:04.845 برادرتونو کجا می‌تونم پیدا کنم؟ 00:39:05.804 --> 00:39:07.765 .یه جایی توی همین قاره 00:39:08.682 --> 00:39:11.977 ."تصمیم گرفته یه چند هفته‌ای رو بره "مونته 00:39:12.019 --> 00:39:15.481 .همین که برگرده ، بهتون خبر میدم 00:39:17.942 --> 00:39:20.236 .پیگیرش هستم 00:39:20.277 --> 00:39:23.864 کوک نوریس" تصمیم داشته" .در مخالفت با فروش "بوث هیل" صحبت کنه 00:39:23.906 --> 00:39:26.617 .فقط اینکه ، در مسیر توی یه تصادف کشته میشه 00:39:26.659 --> 00:39:29.662 .روزی که نتایج مثبت میشن - به کجا رسیدی؟ "Moonlight Rooms" با - 00:39:29.703 --> 00:39:32.873 امیدوارم اونا بتونن تکلیف .جورجینا بنارد" رو مشخص کنن" 00:39:32.915 --> 00:39:35.751 .نمیخوام با اونا درگیر بشی - چرا؟ - 00:39:35.793 --> 00:39:37.461 .وقتی میگم نه یعنی نه 00:39:40.839 --> 00:39:42.967 بخاطر "کارتر"ـه؟ 00:39:44.802 --> 00:39:47.846 خب ، پس مخالفتی ندارین اگه بخوام برم "تاون هال"؟ 00:39:47.888 --> 00:39:50.891 .یه ملاقات با "مارک کارلایل" دارم .افسر ارشد طراحی 00:39:50.933 --> 00:39:54.144 .با هر کی میخوای حرف بزن .فقط دور "ویک کسپر" رو خط بکش 00:39:58.107 --> 00:40:01.694 اوضاع خونه چطور بود؟ پدرت بهتر بود؟ 00:40:03.696 --> 00:40:06.073 .بله. ظاهرا خوب بود 00:40:12.955 --> 00:40:15.165 این چیه؟ آبجو لاگر که نیست؟ 00:40:15.207 --> 00:40:18.919 .دو الماس‌ـه. کارش محشره 00:40:18.961 --> 00:40:21.547 .محشر کسیه که چیز عالی میخره 00:40:21.589 --> 00:40:24.425 .داری میای واسه منم بریز - .خودت بیا بریز - 00:40:31.473 --> 00:40:33.767 .واسه اون که ریختی 00:40:34.685 --> 00:40:36.812 .آره ، ریختم 00:40:40.024 --> 00:40:42.234 چیزی نگفت؟ 00:40:44.695 --> 00:40:46.655 .فکر میکنه تو براش دردسر میشی 00:40:47.323 --> 00:40:51.452 .مامورا با "موری" در مورد کامیون سیگار صحبت کردن 00:40:51.493 --> 00:40:56.540 او اگه میخواد بازنشسته بشه .باید یه آلونک توی "مارگیت"بخره و بره اونجا 00:40:59.168 --> 00:41:02.046 .متنفرم از اینکه چطوری اینکارو میکنه - .بدستش آورده - 00:41:02.087 --> 00:41:04.798 .مهربون شده - .از تمام مردایی که تا حالا دیدم سرتره - 00:41:09.553 --> 00:41:11.305 ."سورفی" پشت تلفنه "وین" 00:41:19.271 --> 00:41:22.358 .براش دردسر درست نکن. این چیزیه که میخواد 00:41:23.817 --> 00:41:25.361 اونی که من میخوام چی؟ 00:41:27.029 --> 00:41:29.114 تو چی میخوای "وینس"؟ 00:42:07.027 --> 00:42:09.738 .تصور میکنم "بیدلی" تصمیم داره کلی پول پارو کنه 00:42:09.780 --> 00:42:14.451 ، خسارت ها متعادلن .ولی انگیزه‌ی ما یه عذاب وجدان اجتماعیه 00:42:14.493 --> 00:42:16.870 شما خونه‌های توی "اوکسپن" رو دیدین؟ 00:42:16.912 --> 00:42:18.455 .بله ، دیدم 00:42:18.497 --> 00:42:21.291 .پس میدونین که اونجا یه آشغالدونیه 00:42:22.084 --> 00:42:24.420 .مردم نیاز به جایی دارن که بدرد زندگی کردن بخوره 00:42:24.461 --> 00:42:27.005 .آب داغ. لوله کشی داخلی 00:42:27.047 --> 00:42:32.636 .توسعه‌های جدید پر از نور ، هوا و تمیز خواهند بود 00:42:32.678 --> 00:42:34.888 احتمالا شما مقاله‌ها رو ندیدین؟ 00:42:34.930 --> 00:42:39.393 پست "آکسفورد". داستانی که .کشاورزای بدبخت و بیچاره رو از زمیناشون انداختن بیرون 00:42:39.435 --> 00:42:43.605 امیدوارم به شهرداری پیشنهاد نکرده باشین در این مورد کاری انجام بدن؟ 00:42:43.647 --> 00:42:46.108 .بعضی‌ها که خیلی مشتاق بودن اونا رو بندازن بیرون 00:42:46.150 --> 00:42:48.402 .باید اطمینان کنن 00:42:48.444 --> 00:42:50.446 .پول آماده ست 00:42:50.487 --> 00:42:53.615 .اونا فقط می‌تونن در مورد اساس کار اقامه دعوی کنن 00:42:53.657 --> 00:42:55.784 برای چی؟ - .خسارت - 00:42:55.826 --> 00:42:58.036 کاهش درآمدها. کی میدونه؟ 00:42:59.163 --> 00:43:01.457 به سادگی هر قوم محلی؟ 00:43:01.498 --> 00:43:04.501 .حتی به نصف این آدما هم اعتماد نمی‌کنم 00:43:10.132 --> 00:43:13.260 بچه‌ها دیدن؟ - .فکر کردی احمقم - 00:43:14.219 --> 00:43:16.346 کی فرستاده؟ 00:43:20.350 --> 00:43:23.395 واسه همین بود که .اونشب به "میکی کارتر" فکر میکردی 00:43:24.980 --> 00:43:27.357 .فکر کردم همه چی رو فراموش کرده 00:43:45.250 --> 00:43:46.919 .شب خوش آقا 00:43:46.960 --> 00:43:48.712 چی میتونم براتون بیارم؟ 00:43:48.754 --> 00:43:50.672 .دنبال "جورجینا بنارد" میگردم 00:43:50.714 --> 00:43:52.382 .مطمئنم اینجا یه دختر سیگاری‌ـه 00:43:53.133 --> 00:43:55.344 .یادم نمیاد. اونا میان و میرن 00:43:55.385 --> 00:43:57.304 .منتظر بمونین. از نمایش لذت ببرین 00:43:57.346 --> 00:43:59.556 .هر چی ایشون می‌خواین ، بذار به حساب آقا 00:44:03.602 --> 00:44:06.939 ...خانم ها و آقایون ، لطفا با دست‌هاتون 00:44:06.980 --> 00:44:09.107 ... "Moonlight Rooms" از طرف 00:44:09.149 --> 00:44:11.485 .به خانم "لایلا پیلگریم" خوش آمد بگین 00:45:21.594 --> 00:45:23.513 هی ، چه غلطی میکنی؟ 00:45:23.554 --> 00:45:26.891 .نمی‌بینی داریم لباس عوض میکنیم - ...معذرت میخوام. من - 00:45:26.933 --> 00:45:30.353 فقط میخواستم بدونم کسی از شماها دختری به اسم "جورجینا بنارد" می‌شناسه؟ 00:45:30.395 --> 00:45:32.230 چیزی گم کردین؟ 00:45:32.272 --> 00:45:34.357 مخصوص هنرمندا ست. بلد نیستی بخونی؟ 00:45:34.399 --> 00:45:36.359 .مشتریا این پایین نمیان 00:45:36.401 --> 00:45:39.362 میخوای دوباره بگم؟ - ."همه چیز حله "وینس - 00:45:39.404 --> 00:45:42.448 .حلش میکنم میخوای بیای تو؟ 00:45:47.578 --> 00:45:49.914 .ببخشید خانم‌ها 00:45:49.956 --> 00:45:51.541 .پررو 00:45:57.672 --> 00:46:00.925 نوشیدنی؟ - ...نه ، ممنون خانم - 00:46:01.592 --> 00:46:04.387 ."رایلی". "سینتیا". صدام میکنن "سین" 00:46:06.723 --> 00:46:10.351 پس ، اینجا مخصوص کیا ست؟ 00:46:11.311 --> 00:46:14.063 میزبان‌ها - .می‌بینم - 00:46:16.190 --> 00:46:17.734 .شک دارم 00:46:17.775 --> 00:46:20.528 .موری" گفت دنبال چیزی میگردین" 00:46:20.570 --> 00:46:25.116 ."درسته. "جورجینا بنارد .اینجا بعنوان دختر سیگاری کار میکنه 00:46:25.158 --> 00:46:27.452 کی گفته؟ 00:46:27.493 --> 00:46:30.246 خب ، کار میکنه یا نمیکنه؟ 00:46:30.288 --> 00:46:32.332 .اینجا نه ، عزیزم 00:46:33.333 --> 00:46:36.794 ...ببین ، بنظر مرد خوبی میای ولی 00:46:36.836 --> 00:46:40.465 ...حضور پلیس ، مشتری ها رو فراری میکنه پس 00:46:40.506 --> 00:46:42.550 ...دنبال هر چی هستی 00:46:42.592 --> 00:46:45.053 .لطفا بیخیالش شو. راهتو بگیر و برو 00:46:45.803 --> 00:46:47.972 وگرنه چی؟ 00:47:47.031 --> 00:47:48.991 .مال خودته - چه مرگته؟ - 00:47:49.033 --> 00:47:53.037 "وینس" - .تو اینو فرستادی خونه‌ی من؟ خونه‌ی من - 00:47:53.079 --> 00:47:54.956 .من نه ، "فرد". داری اشتباه میکنی 00:47:54.997 --> 00:47:58.084 .اومدی اینجا و هر غلطی دلت میخواد میکنی 00:47:58.126 --> 00:48:00.169 .باید همون راهی رو بری که سربازت "کارتر" رفت 00:48:02.713 --> 00:48:04.298 چه گهی خوردی؟ - قربان - 00:48:04.340 --> 00:48:06.134 .شنیدی 00:48:06.175 --> 00:48:10.054 .نشنیدم .از پشت اونا بیا بیرون و دوباره بگو 00:48:10.096 --> 00:48:12.098 بابا 00:48:13.975 --> 00:48:16.269 .برو بیرون. "مورس" ببرش 00:48:21.274 --> 00:48:23.484 خب ، حالا کجا بودیم؟ - .بشین پسرجان - 00:48:26.737 --> 00:48:30.032 .تو گذاشتی بیاد تو - .بشین سر جات - 00:48:33.828 --> 00:48:37.457 یه بار دیگه دور و بر خونواده‌ی من پیدات بشه .تویی که باید تاج گل بخری ، نه من 00:49:06.068 --> 00:49:07.695 کی اونجاست؟ 00:49:26.920 --> 00:49:29.277 تو که چیزی نمیگی؟ 00:49:29.380 --> 00:49:31.299 ."درباره‌ی "پیتر 00:49:31.361 --> 00:49:34.615 .خواهش میکنم .صحبت کردن با مردایی مثل بابام کار آسونی نیست 00:49:35.275 --> 00:49:37.944 .هیچ کی... خدایا. یه لحظه صبر کن 00:49:40.989 --> 00:49:44.868 .او یاد نداره برقصه .من خوب بلدم 00:49:47.328 --> 00:49:49.414 .تا حالا هیچ کی خوب نبوده 00:49:49.456 --> 00:49:52.459 .مطمئنم از صمیم دل به خواسته‌هات اهمیت میده 00:49:52.396 --> 00:49:55.420 .خیلی امل‌ـه 00:49:57.338 --> 00:50:00.049 .فکر میکردم با یه پلیس اوضاع بهتر باشه 00:50:00.091 --> 00:50:02.844 .خب ، پلیس داریم تا پلیس 00:50:02.886 --> 00:50:04.888 و تو از کدوم مدلشی؟ 00:50:05.722 --> 00:50:08.016 .اونایی که خانمای جوونو سالم میرسونن دم خونه‌شون 00:50:09.559 --> 00:50:11.728 .برو. وایمیستم تا بری تو 00:50:14.063 --> 00:50:15.648 چیزی نمیگی، مگه نه؟ 00:50:17.859 --> 00:50:20.111 .مرسی 00:50:23.983 --> 00:50:25.526 .شب بخیر 00:50:25.568 --> 00:50:27.236 .شب خوش 00:50:48.507 --> 00:50:50.342 کجاست؟ 00:50:51.304 --> 00:50:54.140 اونا...؟ - .نه. فقط ترسوندنش 00:50:58.144 --> 00:51:00.229 .همه یه منتقد دارن 00:51:01.105 --> 00:51:02.899 فکر میکنی کی پشت ماجراست؟ 00:51:02.940 --> 00:51:05.026 .آدمای خیلی خاصی بودن 00:51:05.068 --> 00:51:09.489 ، اگه میدونستم اینقدر برام خوبه .حتما دنبال داستانهای دیگه "بوث هیل" میرفتم 00:51:09.530 --> 00:51:12.241 .افسوس ، درسی بود که هیچ وقت انتخابش نکردم 00:51:13.618 --> 00:51:16.871 .من یه ملاقاتی با همه کاره "بیدلی" داشتم 00:51:16.913 --> 00:51:19.707 .رک و رو راست ، حکم مرگمو صادر کرد 00:51:19.749 --> 00:51:22.001 فروبیشر" تهدیدت کرد؟" 00:51:22.627 --> 00:51:24.504 .برای یه استاد یه خورده زیادی بدبینی 00:51:24.545 --> 00:51:27.131 .انتظار نداشتم کارای کثیفشونو خودشون انجام بدن 00:51:27.173 --> 00:51:30.968 با تمام اطلاعاتی که جمع کردم .بنظر میرسه دستای پشت پرده‌ای توی "لندن"هستن 00:51:31.010 --> 00:51:33.721 لندن"؟" - .به اسم "فلچر" رسیدم - 00:51:33.763 --> 00:51:36.849 .سید". امیدوارم بدرد بخوره" - .شاید - 00:51:37.600 --> 00:51:40.186 نفهمیدی چی بود؟ - .تاریک بود - 00:51:40.228 --> 00:51:42.146 .ولی دو نفر بودن 00:51:42.188 --> 00:51:45.149 .برای پاسبان "استرنج" توضیح دادم 00:51:47.568 --> 00:51:50.029 ...اگه کار دیگه‌ای نیست 00:51:50.071 --> 00:51:52.156 .باید یه سرمقاله بنویسم 00:51:58.037 --> 00:51:59.831 شما منکر شدین اونو تهدید کردین؟ 00:51:59.872 --> 00:52:02.959 .مرد جوان ، سوال گستاخانه‌ای می‌پرسی 00:52:03.000 --> 00:52:04.961 .به من ادب یاد ندین آقا 00:52:05.002 --> 00:52:07.505 ...وگرنه منم کشان کشان و به اجبار 00:52:07.547 --> 00:52:10.508 .دستبند به دست تحویل اداره پلیس "کاولی" می‌دمتون 00:52:10.550 --> 00:52:12.635 فهمیدین؟ 00:52:13.636 --> 00:52:15.721 تهدیدش کردین؟ 00:52:16.389 --> 00:52:18.516 .من تماما هرگونه اتهامی رو رد میکنم 00:52:19.142 --> 00:52:23.646 من جواب بلواهایی رو که اکاذیب مزخرف .و کنایه‌های نسنجیده‌اش بپا کرده بودن رو دادم 00:52:23.688 --> 00:52:25.773 .پس همه چیز رو انکار می‌کنین 00:52:26.732 --> 00:52:30.486 ...اگه بفهمم با اتفاقی که دیروز رخ داده ارتباطی داشتین 00:52:30.528 --> 00:52:32.780 .این سقفو روی سرتون خراب میکنم 00:52:51.257 --> 00:52:53.759 ....یه شکایت از طرف 00:52:53.801 --> 00:52:57.513 .رئیس کالج "بیدلی" علیه "مورس" شده 00:52:58.681 --> 00:53:02.185 .تقریبا اونو توی اتفاق اداره پست مقصر دونسته 00:53:02.226 --> 00:53:04.061 ...برگه‌های بازجویی 00:53:04.103 --> 00:53:08.065 "بوث هیل" و چهره‌های خاص توی "لندن" .رو با "فلچر"ها مرتبط میکنه 00:53:08.107 --> 00:53:11.527 .اما این "کسپر" نیست که اینقدر روش حساس شدین 00:53:11.569 --> 00:53:14.155 .ویک کسپر" و "فلچر"ها شرکای شناخته‌شده‌ای هستن" 00:53:14.197 --> 00:53:16.657 .تا جاییکه میدونم همکارای شناخته‌شده ای هستن 00:53:17.408 --> 00:53:20.828 فرمانده‌های ارشد نمیخوان دیگه .برای آقای رئیس مزاحمتی ایجاد بشه 00:53:21.871 --> 00:53:26.876 توسعه "بوث هیل" یک بخش جدایی ناپذیری .از طرح خانه سازی شهرداریه 00:53:26.918 --> 00:53:28.836 ...فروبیشر" به شهردار شکایت میکنه" 00:53:28.878 --> 00:53:31.380 ...شهردار به فرمانده ارشد شکایت میکنه 00:53:31.422 --> 00:53:34.425 نمی‌تونم اجازه بدم یه قاتل راست راست راه بره؟ - قاتل؟ - 00:53:34.467 --> 00:53:37.803 هنوز نمی‌دونیم چه اتفاقی ...برای پروفسور "کوک نوریس" افتاده 00:53:37.845 --> 00:53:39.847 .غیر از اینکه یه تصادف وحشتناک بوده 00:53:39.889 --> 00:53:42.850 ..."نمیخوام کینه‌ی بین تو و "کسپر 00:53:42.892 --> 00:53:45.561 .تبدیل به نوعی انتقام‌جویی شخصی بشه 00:53:45.603 --> 00:53:47.730 .اینجا غرب وحشی نیست - .وظایفمو میدونم - 00:53:47.772 --> 00:53:50.608 .بذار بیادت بیارم ."بفکر توام "ترزدِی 00:53:50.650 --> 00:53:54.946 من پلیسای خوب زیادی رو دیدم که .بخاطر کینه‌های شخصی کارشونو از دست دادن 00:53:54.987 --> 00:53:57.240 .باور کن ، اینجور چیزا پایان خوبی ندارن 00:53:59.867 --> 00:54:04.247 ، ببخشید مزاحم شدم .ولی گزارشی از پیدا شدن جسد یه زن جوون رسیده 00:54:04.288 --> 00:54:05.831 .ظاهرا قتل بوده 00:54:07.124 --> 00:54:09.919 کی پیداش کرده؟ - .دو تا مامور گشت قربان - 00:54:09.961 --> 00:54:13.089 .جای خیلی دوریه - .حتی توی این هوا - 00:54:13.130 --> 00:54:15.007 .وقتی که خونش به جوش میاد ، رفیق 00:54:15.049 --> 00:54:18.094 .بزرگتر از دهنشونه قربان. بخاطر زحمتی که داره 00:54:18.135 --> 00:54:20.471 میتونی بگی کیه؟ 00:54:20.513 --> 00:54:23.432 .متاسفانه ، فقط همین توی جیبش بود 00:54:23.474 --> 00:54:26.185 .از پشت سر. شلیک از نزدیک 00:54:26.227 --> 00:54:29.063 .دو روز قبل این اتفاق افتاده - دو روز؟ - 00:54:29.105 --> 00:54:33.526 مطمئنی؟ - مطمئن؟ - .اگه این "بنارد" باشه ، همخونه‌ایش گفت که اونو دیروز دیده - 00:54:33.567 --> 00:54:35.152 ."بیخیال شو "مورس 00:54:35.194 --> 00:54:39.031 ...من سالهاست که آسیب شناس وزارت کشور هستم 00:54:39.073 --> 00:54:43.160 یا او یه دفعه همه چیزو ول کرده .یا اینکه این یکی دروغ میگه 00:54:43.202 --> 00:54:46.580 .راستش رو بخوای ، من میدونم شش پنی‌هامو کجا بذارم 00:54:48.124 --> 00:54:51.377 .این تنها عکسیه که من و "جورجینا" با هم داریم 00:54:51.419 --> 00:54:56.549 .بعد اینکه افسر "مورس" رفتن پیداش کردم .پشت یخچال افتاده بود 00:54:57.174 --> 00:54:59.844 او که نیست... هست؟ 00:55:01.387 --> 00:55:03.681 ."خیلی متاسفم خانم "ولنس 00:55:03.723 --> 00:55:05.808 .خدای من 00:55:08.227 --> 00:55:10.771 پس آخرین بار کی دیدینش؟ 00:55:11.397 --> 00:55:15.234 کار میکرد؟ "Moonlight Rooms" هنوزم توی 00:55:19.780 --> 00:55:21.824 ."تو فکرت داغونه "فرد 00:55:22.783 --> 00:55:26.370 دارم می‌بینم که رفیقاتو آوردی. تعدادشون کافیه؟ 00:55:26.412 --> 00:55:28.372 .چای بیار "سین" یا شایدم نوشیدنی مردونه 00:55:28.414 --> 00:55:30.499 این دختر رو می‌شناسی؟ 00:55:31.417 --> 00:55:34.045 باید بشناسم؟ - .کار میکرد "Moonlight Rooms" توی - 00:55:34.086 --> 00:55:37.298 .خودمو درگیر کارمندا نمی‌کنم .کار "سین"ـه 00:55:37.340 --> 00:55:39.508 .بده نگاه کنه 00:55:43.304 --> 00:55:46.432 تو با "کوک نوریس" کار میکردی "ویک"؟ 00:55:47.099 --> 00:55:49.352 کوک نوریس"؟ چی هست؟" 00:55:49.894 --> 00:55:54.106 موضوع چیه؟ - .اون دختری که اونشب درباره‌اش ازتون پرسیدم - 00:55:54.148 --> 00:55:55.733 "جورجینا بنارد" 00:55:58.652 --> 00:56:00.821 چه مدت بود توی کلوب کار میکرد؟ 00:56:00.863 --> 00:56:03.532 .خبر ندارم. وقتی اومدم اونجا بود 00:56:03.574 --> 00:56:06.327 .باهاش مشکلی نداشتم .کارگر کوچولوی خوبی بود 00:56:06.369 --> 00:56:08.621 .خب ، حالا این کارگر کوچولو مرده 00:56:09.580 --> 00:56:11.499 .امروز صبح جسدشو پیدا کردن 00:56:11.540 --> 00:56:14.460 .یه نفر از پشت سر بهش شلیک کرده 00:56:15.920 --> 00:56:17.546 .خیلی بده 00:56:17.588 --> 00:56:20.883 .آره - گفتی اسمش چی بود؟ - 00:56:21.634 --> 00:56:24.178 ."جورجینا بنارد" - .نه - 00:56:25.221 --> 00:56:27.390 .خودشو یه چیز دیگه معرفی کرده بود 00:56:28.140 --> 00:56:30.184 .جودی". همین بود" 00:56:30.226 --> 00:56:32.978 ."آره . "جودی ولنس 00:56:33.687 --> 00:56:35.856 .اگه بدرد بخوره 00:56:35.898 --> 00:56:39.735 بسته به حال و هوای محل کارش .از اسامی مختلفی استفاده میکرد 00:56:39.777 --> 00:56:43.406 حال و هوا؟ - .وقتی جوانتر بوده با مردم زیادی قاطی بوده - 00:56:43.447 --> 00:56:46.033 .آدمایی که سواستفاده میکردن 00:56:46.659 --> 00:56:50.413 مردا. میدونی که؟ .آخرشم اینطوری تموم شد 00:56:50.454 --> 00:56:52.164 فاحشه مشهوری بوده؟ 00:56:52.206 --> 00:56:55.751 با پروفسور "کوک نوریس" ارتباط داشته؟ 00:56:58.796 --> 00:57:02.049 .چند وقت قبل ، فرستادنش تا مردی رو در "بویز واتر" ببینه 00:57:02.091 --> 00:57:05.219 کی فرستادش؟ - .یه نفر از محل کارش - 00:57:05.261 --> 00:57:07.721 ..مجبور بود کلید یکی از اتاقای "بیدلی" رو برداره 00:57:07.763 --> 00:57:10.599 اتاق کی؟ - .رئیس - 00:57:10.641 --> 00:57:13.811 اتاق "فروبیشر"؟ - از کجا خبر داری؟ - 00:57:14.728 --> 00:57:17.565 .چونکه وقتی رفته بود اونجا باهاش بودم 00:57:18.399 --> 00:57:20.526 چطوری پیش رفت؟ 00:57:23.654 --> 00:57:25.739 ...تو 00:57:27.116 --> 00:57:29.201 دوست خاصی بودی ، درسته؟ 00:57:34.290 --> 00:57:37.668 نباید اولین بارت باشه .که با یه فاحشه همراه میشی 00:57:39.920 --> 00:57:42.548 .من باهاش به "لندن" رفتم ولی دخالتی نکردم 00:57:42.590 --> 00:57:44.675 .و اون مرد رسید 00:57:45.342 --> 00:57:47.803 .بنظر میرسید توی "تاون هال" شاغله 00:57:47.845 --> 00:57:50.806 ...مست مست بود و شروع کرد به گفتن 00:57:50.848 --> 00:57:54.310 خب ، لاف زدن در مورد .معامله‌هایی که شهرداری میخواد انجام بده 00:57:54.894 --> 00:57:56.061 بوث هیل"؟" 00:57:56.103 --> 00:57:58.189 ...میگفت نزدیکه یه پول قلمبه گیرش بیاد 00:57:58.230 --> 00:58:01.525 .فقط یکی از استادای کالج‌ـه که داره سنگ میندازه 00:58:01.567 --> 00:58:04.778 ."پروفسور "کوک نوریس - .اتفاق عجیبی بود - 00:58:04.820 --> 00:58:07.364 ببینین ، اونجایی .که ما رفته بودیم آپارتمان "کوک نوریس" بود 00:58:07.406 --> 00:58:10.075 از کجا میدونی؟ - ... اونجا کلی عکس - 00:58:10.117 --> 00:58:12.328 .از خودش و همسر و دخترش بود 00:58:12.369 --> 00:58:14.955 ...اما اونجوری که اون مرد حرف میزد 00:58:16.790 --> 00:58:21.045 .بنظر میرسید که یه تصمیمایی برای پروفسور داره .منظورم اینه که واقعا یه فکرایی داشت 00:58:21.086 --> 00:58:23.380 سعی کردین به "کوک نوریس" هشدار بدین؟ 00:58:23.422 --> 00:58:28.511 شما شماره تلفنتونو روی جعبه کبریت نوشتین و براش گذاشتین. ازش خواستین تماس بگیره. تماس گرفت؟ 00:58:28.552 --> 00:58:31.472 .توی مسیر خونه‌اش به کالج ، یه سری بهمون زد 00:58:31.514 --> 00:58:33.599 .همون روزی که کشته شد 00:58:34.475 --> 00:58:36.393 .هر چی شنیده بودم بهش گفتم 00:58:36.435 --> 00:58:39.271 اون مرد توی "تاون هال" ، اسمی ازش دارین؟ 00:58:40.689 --> 00:58:41.941 ."کارلایل" 00:58:45.152 --> 00:58:48.072 تمایلات شهوانی؟ .ادعای شرم‌آوریه 00:58:50.032 --> 00:58:51.617 در عوض چی؟ 00:58:51.659 --> 00:58:55.788 "مطمئن بشین خرید "بوث هیل .از "بیدلی" بدون دردسر انجام میشه 00:58:55.829 --> 00:58:59.333 و اینکه قرارداد ساخت و ساز .به پیشنهاد دهنده مناسبی اهدا بشه 00:58:59.375 --> 00:59:03.128 این دختره کیه؟ .همون دختری که قرار بوده باهاش باشم 00:59:03.170 --> 00:59:05.214 .شما اونو به اسم "جودی ولنس" می‌شناسین 00:59:05.256 --> 00:59:07.341 .اسم واقعیش "جورجینا بنارد"ـه 00:59:07.383 --> 00:59:10.636 چند ماه قبل با او توی .آپارتمانی در "بویز واتر" ملاقات کردین 00:59:11.971 --> 00:59:14.056 .امروز صبح جسدشو پیدا کردیم 00:59:14.098 --> 00:59:16.308 .از پشت به سرش شلیک شده بود 00:59:16.809 --> 00:59:22.314 ، "آقای "کارلایل .آدمایی که باهاشون رابطه دارین ، افراد خیلی خطرناکین 00:59:22.356 --> 00:59:26.068 .بهتون توصیه میکنم توی تحقیقات باهامون همکاری کنین .ما هم ازتون حمایت میکنیم 00:59:26.110 --> 00:59:28.195 .من نیازی به حمایت ندارم 00:59:29.113 --> 00:59:31.198 .کار اشتباهی نکردم 00:59:33.200 --> 00:59:37.496 .مگه اینکه بخواین منو به چیزی متهم کنین .وگرنه من حرفی برای گفتن ندارم 00:59:37.997 --> 00:59:39.999 .اگه جای شما بودم ، درباره‌اش فکر میکردم 00:59:40.040 --> 00:59:43.586 .گفتن یه کلمه بهتر از یه عمر خوابیدن توی تابوته 00:59:44.670 --> 00:59:47.339 .میدونین کجا پیدامون کنین ، اگه نظرتون عوض شد 00:59:49.842 --> 00:59:52.344 ..."خانم "کوک نوریس" آپارتمانتون در "لندن 00:59:52.386 --> 00:59:56.515 ، اگه اشکالی نداره .افسر "مورس" رو بفرستم اونجا یه نگاهی بکنه 00:59:56.557 --> 00:59:58.642 .نه ، البته که نه 00:59:58.684 --> 01:00:01.312 .ولی "آلستر" چند هفته‌ای اونجا نبوده 01:00:01.353 --> 01:00:03.439 نبوده؟ آخرین بار کِی اونجا بوده؟ 01:00:04.189 --> 01:00:06.442 .برای جشن پایان سال تحصیلی در سپتامبر رفتیم اونجا 01:00:06.483 --> 01:00:08.360 جدا؟ برنامه چی بود؟ 01:00:09.403 --> 01:00:11.488 "هافنر و ماهلر 4" 01:00:11.530 --> 01:00:13.616 مهمه؟ 01:00:13.657 --> 01:00:18.037 .نه ، فقط میخواستم... که موفق نشدم 01:00:18.078 --> 01:00:20.956 .خب ، جاتون خالی بود. فوق‌العاده بود 01:00:20.998 --> 01:00:23.375 ...تا آخر هفته موندیم ، "اودری" رو دیدیم 01:00:23.417 --> 01:00:26.170 .و صبح روز دوشنبه با اولین قطار برگشتیم 01:00:26.211 --> 01:00:30.591 معمولا هر چند وقت دخترتونو می‌بینین؟ - .تا بتونم هر هفته - 01:00:30.633 --> 01:00:33.594 هر هفته همون روز یا فرق میکنه؟ - .همون روز - 01:00:33.636 --> 01:00:35.721 ... پس یه نفر حرکات شما رو زیرنظر داشته 01:00:35.763 --> 01:00:38.724 تا بتونه حدس بزنه احتمالا شوهرتون چه زمانی تنها میشه؟ 01:00:38.766 --> 01:00:40.559 .فکر کنم موفق شدن ، بله 01:02:27.124 --> 01:02:28.625 خانم "کارتر"؟ 01:02:29.752 --> 01:02:31.754 ."خانم "والکینز 01:02:31.795 --> 01:02:34.089 .ولی فکر کردم شما باید خانم "کارتر" باشین 01:02:34.131 --> 01:02:37.634 .بعد از کشته شدن "میکی" ، او دنبالمون گشت - بازرس "ترزدِی"؟ - 01:02:37.676 --> 01:02:39.970 .آخر هر ماه برام پول می‌فرستاد 01:02:40.012 --> 01:02:42.306 .تا اینکه دوباره ازدواج کردم 01:02:42.347 --> 01:02:44.558 .میدونی او "میکی" رو زیر بال و پر خودش گرفت 01:02:44.600 --> 01:02:46.685 .از زمانیکه افسر جوانی بود 01:02:48.771 --> 01:02:50.814 ...فقط اون شب 01:02:50.856 --> 01:02:53.484 .میکی" رفت تا خودش یه سری اطلاعات پیدا کنه" 01:02:55.068 --> 01:02:57.154 .معلوم شده بود که بهش حمله کردن 01:02:57.196 --> 01:02:59.823 .همه میگفتن که فقط یه کتک کاری ساده بوده 01:03:00.532 --> 01:03:02.618 .ولی هر چی بود خیلی بد بود 01:03:05.829 --> 01:03:07.915 .آقای "ترزدِی" خودشو سرزنش میکرد 01:03:07.956 --> 01:03:10.959 .من بهش میگفتم که اینکارو نکنه ولی او گوش نمیکرد 01:03:15.214 --> 01:03:19.218 بعدش هیچ کس متهم نشد و ..."همه شروع کردن به گفتن اینکه "میکی 01:03:21.303 --> 01:03:23.055 .اوضاع بد شد 01:03:24.223 --> 01:03:26.308 .فرد" خودش یه خونواده جوون داشت" 01:03:26.350 --> 01:03:29.603 مجبور شد اونا رو دور کنه تا .مطمئن بشه جاشون امنه 01:04:16.801 --> 01:04:18.887 ساندویچ خوشمزه‌ایه؟ 01:04:22.097 --> 01:04:23.891 .خوبه 01:04:25.731 --> 01:04:27.816 همیشه میای اینجا؟ 01:04:29.826 --> 01:04:31.328 جوآن" درسته؟" 01:04:33.956 --> 01:04:36.041 کی میخواد بدونه؟ 01:04:38.210 --> 01:04:40.087 .اومدی "Moonlight" تو از طرف 01:04:40.128 --> 01:04:42.214 .آره ، درسته 01:04:43.924 --> 01:04:45.342 "وینس" 01:04:49.096 --> 01:04:52.099 میتونی از طرف من به اون پیرمردتون یه پیغام بدی؟ 01:04:52.140 --> 01:04:53.517 ...بهش بگو 01:04:53.559 --> 01:04:57.437 ، اگه میخوای چیزی به بابام بگی .خودت میتونی بهش بگی 01:04:57.479 --> 01:04:59.565 .البته اگه جراتشو داری 01:05:13.453 --> 01:05:14.871 رفیق 01:05:14.913 --> 01:05:19.376 اون پاکتی که توی "لندن" پیدا کردی .فرانسیس" تایید کرده دستخط "کوک نوریس"بوده" 01:05:19.418 --> 01:05:21.628 .شب قبل از مرگش فرستاده شده 01:05:21.670 --> 01:05:23.171 .ممنونم 01:05:23.213 --> 01:05:25.799 .ظاهرا خانم "ولنس" حقیقت رو گفته قربان 01:05:25.841 --> 01:05:29.136 جورجینا بنارد" یه لیست" .از محکومیت‌ها به اسم خودش داره 01:05:29.177 --> 01:05:33.015 وقتی اسم واقعیش رو گفتم .اسم مستعارش رو هر وقتی که زندان میفتاده بهم گفت 01:05:33.056 --> 01:05:36.435 "Marion Childs", "June Buckridge", "Betty Brinker" 01:05:36.476 --> 01:05:37.728 .خوبه 01:05:37.769 --> 01:05:39.980 .بهتره به آقای "برایت" بگیم کجای کاریم 01:05:46.028 --> 01:05:48.697 بهش نگفتی... پیرمرد؟ 01:05:48.739 --> 01:05:52.284 .بودیم "Moonlight Rooms" اونشب با "جوآن" توی 01:05:53.660 --> 01:05:55.746 .اگه تو بودی ، میگفتم 01:05:57.247 --> 01:05:59.291 .نه ، نمیگفتی 01:05:59.958 --> 01:06:01.460 ببین 01:06:02.377 --> 01:06:04.796 .تو فردا گروهبانی تو میگیری 01:06:05.839 --> 01:06:08.759 چی میشه اگه بتونم برات یه نگاهی به برگه‌های امتحان بکنم؟ 01:06:08.800 --> 01:06:12.888 اگه قبول نشی ، کارای دفتری .یه سال دیگه وبال گردنت میشن 01:06:12.929 --> 01:06:14.556 تو اینو میخوای؟ 01:06:16.224 --> 01:06:17.976 .سعی میکنم بهت لطف کنم 01:06:18.018 --> 01:06:19.353 .نه 01:06:19.394 --> 01:06:21.605 .داری سعی میکنی منو بخری 01:06:24.733 --> 01:06:26.818 ...اگه میخوای بهم لطف کنی 01:06:26.860 --> 01:06:28.945 .باهاش ور نرو 01:06:30.947 --> 01:06:32.366 قبوله؟ 01:06:53.470 --> 01:06:55.347 .بله ، خط منه 01:06:55.389 --> 01:06:58.266 .اونو از "ووزلی گاردن" سوار کردم 01:06:58.934 --> 01:07:01.645 . پیر پسر ، 50 ساله 01:07:01.687 --> 01:07:03.772 چیزی باهاش بود؟ 01:07:03.814 --> 01:07:05.899 .خودش با کیفش 01:07:06.817 --> 01:07:09.194 .یادم میاد چونکه بهم 10 شیلینگ انعام داد 01:07:10.862 --> 01:07:12.948 چه ساعتی بود؟ 01:07:12.989 --> 01:07:14.533 .حدودای 7:30 01:07:16.827 --> 01:07:18.537 کجا بردیش؟ 01:07:18.578 --> 01:07:20.872 .ایستگاه. صبر کرد و برگشت 01:07:20.914 --> 01:07:25.210 .حدس میزنم با کسی قرار داشته .فقط اینکه 5 دقیقه نکشید ، برگشت 01:07:31.633 --> 01:07:33.009 .بفرمایید آقا 01:07:33.051 --> 01:07:34.594 .خیلی ممنونم 01:08:03.039 --> 01:08:05.125 یه لحظه 01:08:09.838 --> 01:08:11.923 .بفرمایید آقا 01:08:11.965 --> 01:08:13.842 .مچکر 01:08:13.884 --> 01:08:17.304 حدس میزنم کیف .پروفسور "کوک نوریس" رو پیدا کردیم 01:08:17.345 --> 01:08:19.639 ممکنه هر کسی اونو کشته باشه .ولی دو تا مسئله اینجا مطرحه 01:08:19.681 --> 01:08:22.768 .یکی کسی که کیف رو پیدا کرده و یکی هم خود کیف 01:08:22.809 --> 01:08:25.979 کجا پیداش کردی؟ - .از بخش بار قسمت اداری ایستگاه - 01:08:26.021 --> 01:08:27.814 .پشت بلیط نوشته بود 01:08:27.856 --> 01:08:30.108 .توی مسیرش به کالج "بیدلی" یه تاکسی میگیره 01:08:30.150 --> 01:08:34.237 ، اول با کیف وارد ایستگاه میشه ...کیف رو میذاره داخل 01:08:34.279 --> 01:08:38.408 و بعد با یه کیف مثل همون .بدون اینکه کسی بهش شک کنه میاد بیرون 01:08:38.450 --> 01:08:41.578 حالا توش چی هست؟ - ...وقت نکردم خیلی جزئی بررسی کنم - 01:08:41.620 --> 01:08:44.331 ...ولی بنظر میرسه لیستی از معاملات مالی باشه 01:08:44.372 --> 01:08:48.043 بخصوص هر گونه حق‌السکوت ...و رشوه‌ای که "کوک نوریس" تونسته بین کالج و 01:08:48.084 --> 01:08:50.128 .و شهرداری پیدا کنه 01:08:50.170 --> 01:08:54.841 شهرداری؟ - .فکر کنم نظر منطقه رو بطور واضح در این مورد گفتم - 01:08:54.883 --> 01:08:56.989 .من وقت نداشتم "مورس" رو در جریان بذارم قربان 01:08:57.031 --> 01:08:57.928 .بذار خودم حلش کنم 01:08:57.969 --> 01:09:01.056 اینکه کالج و شهرداری چطوری .با هم کار میکنن به خودشون ربط داره 01:09:04.392 --> 01:09:06.478 .من بیوه‌شو دیدم 01:09:08.329 --> 01:09:11.040 چیکار کردی؟ - .آره ، وقتی "لندن" بودم - 01:10:31.180 --> 01:10:32.703 .تعقیبم کردی 01:10:32.772 --> 01:10:34.690 .نه آقا ، وظیفمو انجام دادم 01:10:34.732 --> 01:10:37.360 .وظیفه‌ات همونیه که من گفتم. دخالت نکن 01:10:37.401 --> 01:10:40.529 .اگه به پرونده مربوطه ، پس وظیفه‌ی منه 01:10:40.571 --> 01:10:42.156 .نمیخواستین بهم بگین 01:10:46.243 --> 01:10:47.995 موضوع "ویک کسپر" چیه؟ 01:10:51.749 --> 01:10:53.834 .نتونستم ثابت کنم 01:10:53.876 --> 01:10:57.630 ، تحقیقات که شروع شد .میکی" رو فاسد مطرح کردن" 01:10:57.671 --> 01:10:59.757 .در صورتیکه نبود .براش پاپوش درست کرده بودن 01:10:59.799 --> 01:11:01.884 .اما افسرای ارشد نمیخواستن بدونن 01:11:01.926 --> 01:11:04.011 .سعی کردن موضوع رو لاپوشونی کنن 01:11:05.721 --> 01:11:07.431 شما که اجازه ندادین؟ 01:11:09.058 --> 01:11:11.143 .چرا ، گذاشتم 01:11:12.436 --> 01:11:14.522 .با شرمندگی 01:11:16.315 --> 01:11:20.820 رفتم و اجازه دادم اسم خوب .میکی کارتر" با جسدش دفن بشه" 01:11:24.824 --> 01:11:27.410 .اونا دنبال اون چیزی میان که برات مهمه 01:11:28.619 --> 01:11:30.704 برای همین اومدین "آکسفورد"؟ 01:11:31.455 --> 01:11:33.249 .تقریبا 01:11:34.291 --> 01:11:36.377 .ولی اینجا جاییه که تموم میشه 01:11:44.593 --> 01:11:46.220 .حق با شماست 01:11:47.805 --> 01:11:49.557 ...توی ارتش نبود 01:11:49.598 --> 01:11:51.684 .که تیراندازی رو یاد گرفتم 01:11:52.601 --> 01:11:54.687 ...وقتی 12 سالم بود 01:11:55.813 --> 01:11:57.898 ...اولین کریسمس 01:11:57.940 --> 01:12:00.025 ...بعد از مرگ مادرم 01:12:02.111 --> 01:12:04.196 .پدر برام یه هفت تیر خرید 01:12:06.515 --> 01:12:09.435 .مجبورم میکرد هر روز دنبال خرگوشا برم 01:12:16.275 --> 01:12:18.360 .میخواست یه مرد بسازه 01:12:36.005 --> 01:12:37.945 اوضاع چطوره؟ 01:12:37.980 --> 01:12:40.775 .من از دیدن کفشای یه جنازه احساس بدی پیدا میکنم 01:12:41.901 --> 01:12:44.069 .فقط دارم وسایل "آل" رو جمع میکنم 01:12:44.111 --> 01:12:47.573 یه دقیقه وقت دارین؟ - .راستش ، نیاز مبرمی به زمان دارم - 01:12:47.615 --> 01:12:50.034 .به "میلی" گفتم برای خاکسپاری میرم دنبالش 01:12:53.162 --> 01:12:56.081 ...نظری دارین چطور ممکنه رئیس دانشگاه با کلید 01:12:56.123 --> 01:12:58.250 وارد آپارتمان پروفسور "کوک نوریس" در "لندن" شده باشه؟ 01:13:01.921 --> 01:13:03.589 دکتر "کارن"؟ 01:13:03.631 --> 01:13:05.716 .فقط یه شایعه بود 01:13:08.677 --> 01:13:12.848 "چند وقت قبل ، "آلستر .کلید آپارتمانش توی "لندن" رو به "فروبیشر" قرض داد 01:13:12.890 --> 01:13:14.975 .چند تا کنفرانس بود که باید شرکت میکرد 01:13:15.017 --> 01:13:16.227 ...ولی 01:13:17.895 --> 01:13:20.189 .ولی رئیس یه خورده سواستفاده کرد 01:13:20.231 --> 01:13:22.691 یه کلید دیگه از روش ساخته بود؟ 01:13:22.733 --> 01:13:27.112 و برای هرکسی که نیاز به جایی .برای ماندن توی "لندن" داشت ، یه فرصت عالی بود 01:13:27.154 --> 01:13:28.823 همکارای متاهل؟ 01:13:28.864 --> 01:13:31.867 ...گمون میکردم اطلاعات محرمانه همکاران دانشگاهی ایشون 01:13:31.909 --> 01:13:35.162 زمانیکه ایشون میخواست به نفع "بوث هیل" رای بده .مانع از هرگونه آسیبی از جانب رئیس بشه 01:13:35.204 --> 01:13:37.081 منظورتون باج‌ـه؟ 01:13:37.122 --> 01:13:41.544 این راهیه تا مانع از .هرگونه موافقت با دلایل "کوک نوریس" بشه 01:13:47.716 --> 01:13:49.301 ."بجنب "موری 01:13:58.686 --> 01:14:01.480 باز که نمیخوای یه چیز دیگه بهم پرت کنی؟ 01:14:03.107 --> 01:14:06.443 .پرچم سفید. اومدم پیشنهاد آتش بس بدم 01:14:06.485 --> 01:14:08.279 چه آتش بس‌ـی؟ 01:14:08.320 --> 01:14:13.117 .48ساعت وقت داری .وسایلتو جمع کنی و بری پی کارت قبل از اینکه بیایم دنبالت 01:14:13.158 --> 01:14:16.328 برای چی بیاین دنبال من؟ .بهت که گفتم بازنشسته شدم 01:14:16.370 --> 01:14:18.831 ."کیف "کوک نوریس" دست ماست "ویک 01:14:18.873 --> 01:14:24.211 .همه چیز و نوشته .تمام بده بستونایی که برای قرارداد با "بوث هیل" داشتی 01:14:25.087 --> 01:14:27.172 دیوونه شدی؟ 01:14:27.214 --> 01:14:29.425 .نمیخوام کس دیگه‌ای صدمه ببینه 01:14:29.466 --> 01:14:32.177 .پیشنهاد اینه. یا قبول کن یا نکن 01:14:32.219 --> 01:14:34.179 می‌تونم جعبه رو باز کنم؟ 01:14:36.056 --> 01:14:39.268 .جدی میگم "فرد" ، نمیدونم داری از چی حرف میزنی 01:14:39.310 --> 01:14:41.896 .ولی بهت میگم ، من هیچ جا نمیرم 01:14:55.492 --> 01:14:57.578 جوآن" جونت هنوز باهات حرف نزده؟" 01:14:58.495 --> 01:15:00.122 جوآن" من چی؟" 01:15:00.164 --> 01:15:01.999 .من چه میدونم 01:15:02.041 --> 01:15:05.044 .اونشب با اون افسره اینجا بود 01:15:05.711 --> 01:15:07.630 کدوم افسر؟ 01:15:07.671 --> 01:15:09.715 .یکی از خودتون بود 01:15:09.757 --> 01:15:11.842 .زوج خوبی بودن 01:15:12.801 --> 01:15:14.428 تو چی؟ 01:15:14.470 --> 01:15:16.347 منظورت "مورس"ـه؟ 01:15:16.388 --> 01:15:20.017 .اون دیگه با خودته. یه جور مسئولیت پدری 01:15:20.059 --> 01:15:22.144 .دختر خوبی بنظر میرسه 01:15:23.228 --> 01:15:25.314 ...غم انگیز میشه 01:15:25.356 --> 01:15:28.317 ولی تو که نمی‌تونی همه جا مراقبشون باشی ، می‌تونی؟ 01:15:30.819 --> 01:15:33.030 .اون اسناد "بوث هیل" که پیشت‌ـه 01:15:33.697 --> 01:15:35.240 .میخوامشون ، همین امروز 01:15:39.078 --> 01:15:41.997 ."مهمه چطوری از اینجا بری بیرون "فرد 01:15:44.792 --> 01:15:46.585 .بهتره بهش عادت کنی 01:16:14.738 --> 01:16:16.824 .باید خصوصی باهات صحبت کنم 01:16:16.865 --> 01:16:19.576 .ببخشید قربان ، خواهر "مورس"ـه 01:16:28.419 --> 01:16:29.878 جویس"ـی؟" 01:16:34.508 --> 01:16:35.968 .آروم باش 01:16:36.010 --> 01:16:38.095 .زود راه میفتم 01:16:41.265 --> 01:16:43.350 بلیط گرفتی؟ - .بله - 01:16:43.392 --> 01:16:46.520 .متاسفم ، حتما بازم یه قشقلق الکی دیگه ست 01:16:46.562 --> 01:16:48.647 .خانواده. فقط یه مردـه که پدر میشه 01:16:48.689 --> 01:16:50.441 .از پسش برمیایم 01:16:51.984 --> 01:16:54.528 درمورد چی میخواستین باهام صحبت کنین؟ 01:16:54.570 --> 01:16:56.238 .معلوم میشه 01:16:58.615 --> 01:17:01.035 .میدونم که اونشب با "جوآن" رفته بودی اونجا 01:17:03.620 --> 01:17:05.080 .باهاش مهربون باش 01:17:14.006 --> 01:17:15.424 .خوبه 01:17:25.142 --> 01:17:30.439 برگشتی. با اون عجله‌ای که تو صبح رفتی بیرون .نتونستم برات ساندویچ درست کنم 01:17:30.481 --> 01:17:32.566 اومدی بمونی؟ 01:17:32.608 --> 01:17:34.693 .نه ، فقط اومدم پیپ‌مو ببرم 01:17:34.735 --> 01:17:36.820 .توی انبار جاش گذاشتم 01:17:36.862 --> 01:17:38.947 .زود برات یکی درست میکنم 01:18:21.949 --> 01:18:23.117 فرد"؟" 01:18:31.542 --> 01:18:35.170 .باور نمیکنم این تعداد از کتابای "آلستر" مال کتابخونه باشن 01:18:35.212 --> 01:18:37.297 .آگاممنون" نه" 01:18:37.339 --> 01:18:41.426 .یه هدیه از "اندرو میدن‌هد"ـه. قبل از تو بود 01:18:41.468 --> 01:18:44.388 اگه بتونی اینجور چیزا رو .باور کنی باید بگم ، تحسین کننده‌ی جوان من 01:18:44.429 --> 01:18:46.515 چرا نکنم؟ 01:18:47.057 --> 01:18:51.186 پسر شیرینی بود و آخر سر "آلستر" رو مجبور کردم .تا با استاد درباره‌اش صحبت کنه 01:18:51.228 --> 01:18:53.230 .خدای من ، بذار کمکت کنم 01:18:53.272 --> 01:18:55.357 .نه ، نه ، من خوبم 01:18:59.194 --> 01:19:01.405 .چیزی رو که میخوان بهشون بده 01:19:02.322 --> 01:19:04.741 .این راهی که شروع شده ، انتها نداره 01:19:04.783 --> 01:19:06.869 .اونا "جوآن" رو تهدید کردن 01:19:09.663 --> 01:19:11.748 .نمیذارم هیچ اتفاقی بیفته 01:19:11.790 --> 01:19:13.876 .بهم اعتماد کن 01:19:15.169 --> 01:19:16.920 .خوبه 01:19:37.829 --> 01:19:40.331 .یه چیزی برای "مورس" اومده 01:19:40.373 --> 01:19:42.875 ."روی میزم پیداش کردم . نوشته "فوری 01:19:42.917 --> 01:19:45.920 .متاسفانه حال پدرش بدتر شده آقا 01:19:45.962 --> 01:19:48.047 باشه. اینا کدوم گوری رفتن؟ 01:20:58.512 --> 01:21:01.557 .2شیلینگ توی به جعبه میذاری و کلی میخندی .پول مفت یعنی این 01:21:01.599 --> 01:21:03.684 .اومدی 01:21:03.832 --> 01:21:05.417 ویک" کجاست؟" 01:21:05.459 --> 01:21:07.544 .فقط منم 01:21:09.546 --> 01:21:12.257 .برای تموم کردن اومدن نه حرف زدن 01:21:14.593 --> 01:21:17.846 .بهت گفتم چی برام بیاری .لازم نبود برای هیچی بیای اینجا 01:21:17.888 --> 01:21:19.973 سندها کجاست؟ 01:21:20.015 --> 01:21:21.308 .جاشون امنه 01:21:22.634 --> 01:21:24.136 .حالا برو بیارش 01:21:30.184 --> 01:21:32.352 فکر کردی می‌تونی پاتو از اینجا بذاری بیرون؟ 01:21:32.394 --> 01:21:34.897 .میدونم کار تو نیست ، کار اون پیرمرده 01:21:34.938 --> 01:21:37.107 .تازه ، خیلی برام مهم نیست 01:21:44.114 --> 01:21:46.909 ."فرد" - ."بهت گفتم از اینجا برو "ویک - 01:21:46.950 --> 01:21:48.327 .حالا این شده 01:21:48.368 --> 01:21:51.080 یه دقیقه صبر کن. برای چی؟ 01:21:51.121 --> 01:21:53.373 نظرت در مورد "کوک نوریس" چیه؟ نظری نداری؟ 01:21:53.415 --> 01:21:55.167 .خوبه 01:21:55.209 --> 01:21:58.045 .یه دختر جوونو با یه تیر توی سرش پیدا کردیم 01:21:58.087 --> 01:22:00.339 .بهت گفتم که من بازنشسته شدم 01:22:00.380 --> 01:22:03.550 ."پس "کارتر .روی "کارتر" که می‌تونیم توافق کنیم 01:22:04.635 --> 01:22:06.720 .انصاف بده "فرد". تموم شد و رفت 01:22:07.513 --> 01:22:09.598 تهدید کردن "جوآن" من چی؟ 01:22:09.640 --> 01:22:11.141 اونم گذشته؟ 01:22:11.183 --> 01:22:14.311 .هیچ کدوم کار من نیست - .بدشانسی توئه - 01:22:14.353 --> 01:22:15.938 .قربان 01:22:15.979 --> 01:22:19.399 .دست نگه دارین ، داره حقیقتو میگه - ."دخالت نکن "مورس - 01:22:19.441 --> 01:22:22.444 .خدا رو شکر ، یه نفر عقلشو بکار انداخت 01:22:22.486 --> 01:22:23.946 اون چیه؟ 01:22:23.987 --> 01:22:26.073 اسناد؟ - .تا حدی - 01:22:26.115 --> 01:22:30.119 .اینا اساسنامه‌ی ساخت "لاندرزماین"ـه 01:22:30.160 --> 01:22:31.870 .بده‌شون 01:22:33.747 --> 01:22:35.958 .چهار سهامدار ، با سهم مساوی 01:22:35.999 --> 01:22:39.461 ."سید" و "جرالد فلچر" ، پسر شما و "سینتیا رایلی" 01:22:39.503 --> 01:22:40.879 چی؟ 01:22:41.880 --> 01:22:44.383 ."نمیدونم از چی حرف میزنه "ویک". "وینس 01:22:44.424 --> 01:22:46.510 .بهش بگو 01:22:46.552 --> 01:22:49.555 .او کاری نکرده پدر. "سین" وفاداره 01:22:52.349 --> 01:22:54.601 .اسمشو برای این نوشتم که تو رو غافلگیر کنم 01:22:55.394 --> 01:22:57.020 .خب غافلگیر هم شدین 01:22:57.062 --> 01:23:00.732 پسر شما تصمیم گرفت .به همراه "فلچر"ها توی "بوث هیل" خونه‌سازی کنن 01:23:00.774 --> 01:23:03.777 .اینکه خلاف قانون نیست - .نه - 01:23:03.819 --> 01:23:06.446 .اما رشوه به مقامات دولتی خلاف قانونه 01:23:09.241 --> 01:23:13.328 در مجموع چند چک به مبلغ 6000 پوند ...به حساب شرکت ساختمونی "لاندرزماین" کشیده شدن 01:23:13.370 --> 01:23:15.956 ..."که 12 ماه پیش توسط "مارک کارلایل 01:23:15.998 --> 01:23:19.251 .مسئول ارشد طراحی در وزارت مسکن نقد شده 01:23:20.460 --> 01:23:22.546 ."موضوع بین من و پسرمه "فرد 01:23:23.755 --> 01:23:26.466 .بذار خودم حل و فصلش کنم - ."نمی‌تونم "ویک - 01:23:26.508 --> 01:23:28.468 .پلیس ، هیچ کی تکون نخوره - .اسلحه‌ها پایین - 01:23:28.510 --> 01:23:30.012 .اسلحه‌ها پایین 01:23:41.231 --> 01:23:42.941 همه چی مرتبه "ترزدِی"؟ 01:23:42.983 --> 01:23:44.776 .بله قربان 01:23:46.028 --> 01:23:47.654 .مرتبه 01:23:47.696 --> 01:23:49.323 "مورس" 01:23:51.533 --> 01:23:55.454 وینس کسپر" ، من تو رو به جرم تبانی" .برای دادن رشوه به مقامات دولتی دستگیر میکنم 01:23:55.495 --> 01:23:59.166 تو مجبوری نیستی چیزی بگی ...ولی هر چی بگی ثبت شده 01:23:59.208 --> 01:24:01.585 .و میتونه علیه خودت در دادگاه استفاده بشه 01:24:02.544 --> 01:24:03.921 "استرنج" 01:24:06.548 --> 01:24:10.385 خانم "رایلی" لازمه .شما هم با ما برای بازجویی به اداره بیاین 01:24:10.427 --> 01:24:12.095 ."آقای "کسپر" برگردین "لندن 01:24:12.137 --> 01:24:14.014 .آکسفورد" جای شما نیست" 01:24:19.102 --> 01:24:20.687 .قوانین اردوگاه 01:24:39.039 --> 01:24:40.916 .سوار قطارت کردم 01:24:43.293 --> 01:24:44.753 .پریدم بیرون 01:24:50.175 --> 01:24:54.263 "پس اگه "وینس" یا "ویکی ...اون بلاها رو سر اون دختر و "کوک نوریس" نیاوردن 01:24:54.304 --> 01:24:55.973 .بازم برگشتیم سر خونه‌ی اول 01:24:56.014 --> 01:24:57.683 .درسته 01:24:57.724 --> 01:24:59.810 .غیر از اینکه برگشتیم خونه اول 01:25:11.280 --> 01:25:13.365 "خانم "کوک نوریس 01:25:14.950 --> 01:25:17.035 .بازپرس 01:25:17.077 --> 01:25:18.829 "افسر "مورس 01:25:18.870 --> 01:25:21.665 .در باز بود - .بفرمایین تو - 01:25:22.332 --> 01:25:25.752 یکی دو تا سوال در مورد .مرگ همسرتونه که باید ازتون بپرسیم 01:25:25.794 --> 01:25:27.504 .البته ، بفرمایید 01:25:28.505 --> 01:25:33.302 صبح روزی که همسرتون کشته شد شما بلیط قطار به "لندن" ساعت 10:40 گرفتین؟ 01:25:33.343 --> 01:25:36.722 .درسته - و روزی که برگشتین ، ساعت چند بلیط گرفتین؟ - 01:25:36.763 --> 01:25:39.391 9:50. 01:25:39.433 --> 01:25:42.769 پس شما کی آپارتمان رو ترک کردین؟ حدودای 9:30؟ 01:25:42.811 --> 01:25:44.438 .بله ، همون حدودا 01:25:44.479 --> 01:25:46.773 .بعد از شروع کار پست - .بله - 01:25:48.775 --> 01:25:53.655 ، ولی وقتی به آپارتمانتون در "لندن" رسیدم .یه نامه توی صندوق پست بود که شوهرتون فرستاده بود 01:25:53.697 --> 01:25:55.490 .همون روز رسیده بود 01:25:55.532 --> 01:25:59.119 کنجکاوم بدونم چرا نامه رو برای شوهرتون به "آکسفورد" نیاوردین؟ 01:25:59.161 --> 01:26:04.666 حقیقت نداره که شما سوار قطار "لندن" شدین ...بلکه همون روز با ماشین جلوی آپارتمانتون 01:26:04.708 --> 01:26:06.585 .به "آکسفورد" برگشتین 01:26:06.626 --> 01:26:08.712 .البته که نه. خیلی خنده داره 01:26:08.754 --> 01:26:11.048 .چطوری ‌می‌تونستم؟ من رانندگی نمیکنم 01:26:11.089 --> 01:26:14.217 .نه ، شما گواهینامه ندارین 01:26:14.259 --> 01:26:16.345 .ولی توی جنگ راننده‌ی آمبولانس بودین 01:26:18.013 --> 01:26:20.182 فکر کردم پرونده "آلستر" بسته شده؟ - .نه - 01:26:21.558 --> 01:26:26.313 شما خبر داشتین اون روز عصر .میخواد بره کالج "بیدلی" ، برای همین تعقیبش کردین 01:26:26.355 --> 01:26:29.274 .به یه بهانه‌ای سوارش کردین 01:26:29.316 --> 01:26:32.110 .تا اینکه به یه جای خلوت رسیدین 01:26:32.152 --> 01:26:36.156 .بعد به بهانه خرابی موتور ، ماشین رو خاموش کردین 01:26:37.282 --> 01:26:39.368 .پایان بسیار بدی داشت 01:26:40.827 --> 01:26:44.539 ،جنازه رو داخل ماشین گذاشتین ...بعد یه خیابون کاملا خلوت توی "آکسفورد" پیدا کردین 01:26:44.581 --> 01:26:48.627 جنازه شو همونجا ول کردین تا بعنوان .قربانی یه تصادف رانندگی پیدا بشه 01:26:49.461 --> 01:26:51.630 .صدای ترمز خودرو نشونه‌ی خوبی بود 01:26:51.671 --> 01:26:53.757 .اما شما خرابش کردین 01:26:54.674 --> 01:26:59.388 جنازه رو ول کردین ولی از خیر باز کردن کیف گذشتین ."و با کیف بسته برگشتین "لندن 01:26:59.429 --> 01:27:02.724 با اولین قطار به "آکسفورد" برگشتین .و اونو توی خیابون رها کردین 01:27:02.766 --> 01:27:06.019 .برای همین اون نامه‌ی اول رو از دست دادین .قبل از اینکه نامه برسه ، شما رفته بودین 01:27:07.479 --> 01:27:09.564 چرا باید بخوام به "آلستر" صدمه بزنم؟ 01:27:09.606 --> 01:27:14.069 .چونکه شما تا حد جنون دلبسته‌ی "ایان کارن" شده بودین 01:27:14.111 --> 01:27:17.489 توی ذهنتون ، آینده‌ای تخیلی .به همراه هم خلق کرده بودین 01:27:18.448 --> 01:27:22.327 ، زمانیکه پول فروش زمین بالا رفت .برای توهمتون یه راه مالی خوب پیدا کردین 01:27:22.994 --> 01:27:27.582 بعنوان یه همکار دون پایه چیزی از معامله نصیب دکتر "کارن" نمیشد ولی اگه بزرگتر میشد چی؟ 01:27:27.624 --> 01:27:31.294 "پروفسور "کوک نوریس .تمام جزئیات رو با شما درمیون میذاشت 01:27:31.336 --> 01:27:33.296 .ما با هم هم‌عقیده بودیم 01:27:33.338 --> 01:27:36.258 ، با این وجود ...وقتیکه بهتون درمورد دانش‌آموزی گفت که 01:27:36.299 --> 01:27:40.262 اطلاعات مهمی داره و .ممکنه فروش زمین رو بخطر بندازه ، ترسیدین 01:27:41.513 --> 01:27:44.766 "شما "جودی ولنس .رو تعقیب کردین تا محل زندگیشو پیدا کنین 01:27:44.808 --> 01:27:46.977 .اما شما همون اشتباهی رو کردین که ما کردین 01:27:47.018 --> 01:27:50.772 "و همخونه‌اش "جورجینا بنارد .رو با خانم "ولنس" اشتباه گرفتین 01:27:52.149 --> 01:27:54.234 .به سرش شلیک کردین 01:27:55.152 --> 01:27:59.739 بهش شلیک کردین و بعد به آپارتمانش برگشتین .و لباساشو جوری بهم ریختین که انگار رفته 01:27:59.781 --> 01:28:02.325 برای این مسخره بازی مدرکی هم دارین؟ 01:28:02.367 --> 01:28:05.787 آخرین بار به من گفتین شوهرتون .برای مهمونی پایان سال تحصیلی "لندن" بوده 01:28:05.829 --> 01:28:07.747 ."هافنر و ماهلر 4" 01:28:07.789 --> 01:28:10.709 ...کنسرت روز جمعه 3سپتامبر برگزار شده 01:28:11.460 --> 01:28:14.713 همون هفته‌ای که ماشینتون .رو برای سرویس سالیانه‌ برده بودین 01:28:14.754 --> 01:28:18.341 .ماشین صبح دوشنبه از گاراژ "مای‌فیر" بیرون آورده میشه 01:28:18.383 --> 01:28:21.761 ، طبق حرف خودتون .از اون روز به بعد بیرون آپارتمانتون پارک بوده 01:28:21.803 --> 01:28:23.889 .درسته - درسته؟ - 01:28:23.930 --> 01:28:26.641 ...پس چطوری اختلاف مسافت طی شده بین 01:28:27.767 --> 01:28:32.564 میزان ثبت شده در دفترچه سرویس .و چیزی که الآن نشون میده رو توضیح میدین 01:28:32.606 --> 01:28:37.194 .اختلافی به اندازه 120 مایل انگار که یه سفر از "لندن" به "آکسفورد" داشتین؟ 01:28:37.235 --> 01:28:41.198 ، اگه شوهرتونو با ماشین برده باشین ... لکه‌های خون روی فرش و 01:28:41.239 --> 01:28:45.202 .صندلی های ماشین همه چیزو ثابت میکنن 01:28:46.286 --> 01:28:51.374 خانم "کوک نوریس" شما ...دو نفر رو فقط بخاطر توهم عشق 01:28:51.416 --> 01:28:54.544 به کسی که توجهات شما .رو غیر قابل تحمل میدونست ، کشتین 01:28:54.586 --> 01:28:56.671 .ایان" عاشق منه" 01:28:56.713 --> 01:28:58.215 .بود 01:28:59.007 --> 01:29:01.551 .میدونستم. فقط به زمان نیاز داشت 01:29:01.593 --> 01:29:03.678 .احتمالا مایلین کت تونو بپوشین 01:29:05.347 --> 01:29:08.600 .راستش ، فکر میکنم باید چند لحظه‌ای بشینم 01:29:11.895 --> 01:29:12.938 قربان 01:29:17.234 --> 01:29:19.319 دکتر "کارن" کجان؟ 01:29:20.779 --> 01:29:23.657 "خانم "کوک نوریس 01:29:27.035 --> 01:29:29.120 .داره مطالعه میکنه 01:29:30.247 --> 01:29:33.041 .بعد از اونهمه کاری که کردم .بعد از اونهمه کاری که کردم 01:29:33.083 --> 01:29:34.543 .آمبولانس خبر کن 01:29:42.926 --> 01:29:45.011 ."افسر "مورس" از پلیس "آکسفورد 01:30:00.485 --> 01:30:01.945 ...آمبولانس لازم دارم 01:30:12.789 --> 01:30:14.165 "مورس" 01:30:24.634 --> 01:30:27.053 .خیله خب ، مواظب این پله‌ها باش 01:30:27.095 --> 01:30:29.180 .خوبه 01:30:29.222 --> 01:30:31.641 .تمام تلاشمو میکنم تا زود راه بیفتی 01:30:31.683 --> 01:30:33.852 .اما واقعا لازمه یه سر به بیمه بزنی 01:30:34.519 --> 01:30:36.521 .وقت ندارم 01:31:39.626 --> 01:31:41.920 .دکتر گفت باید باهات حرف بزنیم 01:33:41.080 --> 01:33:42.832 چیزی لازم نداری؟ 01:33:45.752 --> 01:33:47.462 .چند روز دیگه برمیگردم 01:34:18.326 --> 01:34:21.246 .باعث تاسفه که زودتر به دیدن من نیومدی 01:34:21.287 --> 01:34:23.081 پات خوب میشه 01:34:23.122 --> 01:34:26.751 .ولی باعث میشه توی میانسالی لنگان لنگان راه بری 01:34:26.821 --> 01:34:30.536 ، خیلی جدی نیست .ولی باید از تغییرات آب و هوایی اجتناب کنی 01:34:38.728 --> 01:34:47.874 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.