WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:05.179 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.792 --> 00:00:21.871 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.140 --> 00:00:41.475 .این به من لذت فراوانی می ده که بوریدج رو افتتاح کنم 00:00:41.476 --> 00:00:43.860 .مجموعه مد بهاره و تابستانه 00:00:43.861 --> 00:00:46.323 .دایانا! دایانا! از این طرف لطفا 00:00:48.216 --> 00:00:50.910 ،این حقیقت ساده که کینگ هارولد 00:00:50.911 --> 00:00:53.750 ،می بایست سریعا از راه پل استمفورد به سمت جنوب بشتابه 00:00:53.751 --> 00:00:56.020 ،تا حمله نورمن رو دفع کنه 00:00:56.021 --> 00:00:59.280 .شاید فاکتور اصلی پیروزی در ویلیام باشه 00:01:00.447 --> 00:01:02.537 D...A... 00:01:02.538 --> 00:01:04.147 F... 00:01:04.148 --> 00:01:06.198 T...N... 00:01:06.199 --> 00:01:08.009 U...P. 00:01:08.010 --> 00:01:10.520 من یک درخواست قلبی و صمیمانه برای 00:01:10.521 --> 00:01:13.360 ،فریدا یلاند از ونتج آکسفوردشایر دریافت کردم 00:01:13.361 --> 00:01:15.371 .تا با پدرش برنارد تماس بگیره 00:01:15.372 --> 00:01:17.986 .پدر می گه دوستت داره و خیلی دلش برات تنگ شده 00:01:17.987 --> 00:01:20.281 .و فقط می خواد بدونه تو حالت خوبه 00:01:21.689 --> 00:01:25.631 ،وقتی همکار قبلی من تام دوگان این صندلی رو در ماه مارچ گرفت 00:01:25.632 --> 00:01:28.004 .شاید فقط 18 تا رای داشت 00:01:28.005 --> 00:01:30.297 ،ولی بذارین بهتون اطمینان بدم 00:01:30.298 --> 00:01:35.286 این حوزه انتخاباتی برای من بیشتر از یک صندلی چرخان اهمیت داره 00:01:35.287 --> 00:01:37.499 اینجا خونه منه- خوب گفتی- 00:01:40.799 --> 00:01:42.729 ...داخل 00:01:43.655 --> 00:01:45.666 ...بیرون 00:01:46.390 --> 00:01:48.402 ...داخل 00:01:49.207 --> 00:01:50.977 ...بیرون 00:02:04.334 --> 00:02:06.385 .سیگارمی کشی؟ نه 00:02:07.391 --> 00:02:09.120 مشروب می خوری؟ 00:02:09.121 --> 00:02:11.898 .در حد یه لیوان راحت می خوابی؟ 00:02:19.662 --> 00:02:21.753 دایانا؟ 00:02:21.754 --> 00:02:23.282 .دایانا! شام عزیزم 00:02:23.283 --> 00:02:25.253 .بله خانم تاد 00:02:25.254 --> 00:02:28.150 برای شب خیلی دیر نشده عزیزم ؟ .درسته؟ به خاطر فردا 00:02:28.151 --> 00:02:29.598 .پنج دقیقه خانم تاد 00:02:29.599 --> 00:02:31.111 .خودت رو اذیت نکن 00:02:31.112 --> 00:02:32.938 .این از ویژگی های خانم هاست 00:03:05.847 --> 00:03:12.203 # Denn alles Fleisch 00:03:12.204 --> 00:03:18.922 # Es ist wie Gras 00:03:18.923 --> 00:03:26.567 # Und alle Herrlichkeit... 00:03:29.428 --> 00:03:32.283 .و حالا اخبار ترافیک 00:03:32.284 --> 00:03:34.529 ،به رانندگانی که به آکسفورد می روند توصیه می شود 00:03:34.530 --> 00:03:37.191 .که از مرکز شهر دوری کنند 00:03:37.192 --> 00:03:39.376 ...جایی که یک رژه 900 ساله 00:03:39.377 --> 00:03:41.617 .یه نفر یه جهشی تو قدم هاش ایجاد شده 00:03:41.618 --> 00:03:44.674 جدی اینطوره؟ امروز شروع کرده دوباره سر کار برگرده مگه نه؟ 00:03:44.675 --> 00:03:46.485 .به شکل مناسب منظورمه. تو اداره 00:03:46.486 --> 00:03:48.618 .خب اگه داروها روش جواب بده 00:03:49.544 --> 00:03:52.319 فرد یادت می آد بعد اون مشروب چی گفتی؟ 00:03:54.130 --> 00:03:56.382 .من باز می کنم 00:03:56.383 --> 00:03:58.113 .خیلی انتظار نداشته باش .بیا تو 00:04:00.486 --> 00:04:02.176 .وزنت کم شده 00:04:02.177 --> 00:04:04.589 اونا بهت تو ویتنی چی می دادن بخوری؟ 00:04:04.590 --> 00:04:06.280 .بیشتر تمسخر و تحقیر 00:04:06.964 --> 00:04:09.941 مورس- قربان- 00:04:10.706 --> 00:04:12.555 پات چطوره؟ 00:04:12.556 --> 00:04:14.568 .اوه بهتره. خوبه 00:04:15.855 --> 00:04:19.717 .ما باید تو رو بذاریم تو اداره ...اگه دست من بود 00:04:20.683 --> 00:04:22.695 .بودجه. بله می دونم 00:04:23.619 --> 00:04:27.320 .یه چیزی راجع به ادامه دادن .مگه نه؟ آقای برایت گفت 00:04:32.631 --> 00:04:35.004 ...ممکنه که بخوای از میدان دوری کنی 00:04:35.005 --> 00:04:37.258 ...به خاطر رژه 00:04:41.381 --> 00:04:44.922 .امروز این شهر 900 سال تاریخش رو جشن می گیره 00:04:46.008 --> 00:04:50.192 و 900 سال از زمانی که این جزایر .تحت سلطه نورمن یورک بوده می گذره 00:04:51.197 --> 00:04:53.731 .این به ما یه چیزی می گه شاید راجع به روحیه پیروزی 00:04:53.732 --> 00:04:57.796 .اینکه بر ما هرگز دوباره چیره نشدند .با وجود تلاش های بسیار 00:04:59.566 --> 00:05:01.335 آه 00:05:01.336 --> 00:05:05.358 من همچنین می خوام خوشامد گویی کنم .به کاراگاه اداره مورس 00:05:05.359 --> 00:05:10.025 که بعد از چهار ماه شمردن گیره کاغذها در مرکز 00:05:10.026 --> 00:05:13.203 .پیش ما برگشته و به من اطمینان دادند که از روز اولش هم بهتر شده 00:05:13.204 --> 00:05:15.215 .بسیار خب به کارهاتون برسید 00:05:32.797 --> 00:05:34.646 تو بدون شک از اینکه از کارهای پشت میز خلاص شی 00:05:34.647 --> 00:05:37.745 .و برگردی به مسئولیت های مهمتر خودت راضی میشی 00:05:37.746 --> 00:05:40.601 .قربان .خب، سال پر حادثه ای برای تو بود 00:05:40.602 --> 00:05:42.129 .پشت سر هم 00:05:42.130 --> 00:05:44.706 .ها؟ تیرخوردن، اپرای دیوانه 00:05:45.952 --> 00:05:48.567 .و بعد بالاتر از همه پدرت 00:05:48.568 --> 00:05:50.700 .بد شانسی لعنتی 00:05:52.390 --> 00:05:54.441 ولی به میدون برگشتی درسته؟ 00:05:56.574 --> 00:05:58.463 .به کارت برس 00:05:58.464 --> 00:06:00.637 .یه دقیقه وقت داری؟ ترزدی 00:06:02.930 --> 00:06:05.143 .من تنهات می ذارم تا جا بیفتی 00:06:09.408 --> 00:06:11.337 حالش چطوره؟ 00:06:11.338 --> 00:06:13.431 .بی طرفانه می پرسم 00:06:14.718 --> 00:06:17.051 .اون جوونه 00:06:17.052 --> 00:06:19.063 .بهتر می شه 00:06:41.995 --> 00:06:46.178 .ای بی سی گفته اون جمعه قبل کارت هاش رو گرفته 00:06:46.179 --> 00:06:49.959 .من دخترم رو می شناسم .فریدا هرگز همین جوری بدون اینکه چیزی به من بگه نمی رفت 00:06:49.960 --> 00:06:53.702 .این برنامه ریزی شده بود پس فقط مثل این نیست که از خیابون ها ناپدید شده؟ 00:06:54.909 --> 00:06:56.960 ...ببین 00:06:58.208 --> 00:07:00.781 .این رو بذار به عهده ما 00:07:00.782 --> 00:07:02.995 .هر خبری بشه ما بهتون اطلاع می دیم 00:07:02.996 --> 00:07:05.329 .همکارم شما رو به بیرون راهنمایی می کنه مورس؟ 00:07:14.710 --> 00:07:17.123 شما آقای یلاند هستین درسته؟ از ونتج؟ 00:07:17.124 --> 00:07:19.255 .شما هفته پیش به ویتنی اومده بودین 00:07:19.256 --> 00:07:21.428 .من همون دور و بر بودم 00:07:21.429 --> 00:07:24.003 چی باعث شده فکر کنین فریدا به آکسفورد اومده؟ 00:07:24.004 --> 00:07:26.095 .خب ... من نمی دونم اون اومده یا نه 00:07:26.096 --> 00:07:27.624 .من فقط دارم همه جا رو می گردم 00:07:27.625 --> 00:07:29.848 اون اگه می خواست بره باید زودتر باهام تماس می گرفت 00:07:29.849 --> 00:07:32.451 .یا برام نامه می نوشت تا اینجوری اذیت نشم 00:07:32.452 --> 00:07:34.825 اوه لعنتی اه 00:07:34.826 --> 00:07:37.964 .من باید این رو می دادم به اون یکی رفیقت 00:07:39.694 --> 00:07:41.785 .به من کمک می کنی؟ لطفا 00:07:41.786 --> 00:07:43.757 .بله البته 00:07:43.758 --> 00:07:45.930 .سعی کن نگران نباشی 00:07:50.234 --> 00:07:52.727 .هیچ چی می دونیم؟ دو هفته گذشته 00:07:52.728 --> 00:07:55.867 .دختره آزاد، سفیدپوست، مجرد و حدود 21 سالشه 00:07:57.235 --> 00:07:59.166 .احتمالا با مردی که واسش شیر میاره فرار کرده 00:08:24.756 --> 00:08:26.848 .ولم کن 00:08:26.849 --> 00:08:28.658 .فقط یه ذره رنگه، همش همین 00:08:28.659 --> 00:08:30.590 .آروم باشین 00:08:31.917 --> 00:08:33.929 .راه بیفت خانم 00:08:47.567 --> 00:08:48.734 .مورس هستم 00:08:49.660 --> 00:08:51.549 .سلام رفیق 00:08:51.550 --> 00:08:54.487 .تو یک نمونه برای تست چشم و بی خطا بودن هستی تمام وقت سر کار برگشتی؟ 00:08:54.488 --> 00:08:56.538 .اینطور به نظر می آد چه خبرایی رو از دست دادم؟ 00:08:56.539 --> 00:08:59.354 فکر کنم راجع به گروهبان شدنم شنیدی؟ 00:08:59.355 --> 00:09:01.809 .سه امتیاز کوفتی ...اگه ممکنه اول 00:09:01.810 --> 00:09:03.860 .آره ولش کن 00:09:03.861 --> 00:09:05.953 .خیلی خب، خودتو آماده کن 00:09:05.954 --> 00:09:08.086 ...این یه کم آه 00:09:10.000 --> 00:09:11.770 .خیلی خب 00:09:12.896 --> 00:09:14.667 .یه لحظه صبر کن 00:09:19.934 --> 00:09:21.543 اسم؟- اوه یه دونه رو انتخاب کن- 00:09:21.544 --> 00:09:23.837 .حدود دو جین کارت ویزیت مختلف داره 00:09:27.055 --> 00:09:28.422 شاهد چی؟ 00:09:28.423 --> 00:09:32.445 .مامور ترافیک داشته جریمه می نوشته که اون به ماشین خورده .ولی کسی افتادنش رو ندیده 00:09:32.446 --> 00:09:35.704 .دربان می گه دسترسی به پشت بوم به اندازه کافی راحته 00:09:35.705 --> 00:09:37.798 .اگه کسی قصد داشته باشه به اونجا بره 00:09:50.409 --> 00:09:52.017 خیلی تو ارتفاع هستیم مگه نه؟ 00:09:52.018 --> 00:09:54.151 .آره اخیرا به طرز خنده داری اینطوره 00:09:57.634 --> 00:09:59.161 هوم 00:09:59.162 --> 00:10:01.049 .نه اینکه بگم من راه خلاص کردن خودم رو بلدم 00:10:01.050 --> 00:10:02.983 .ولی اون یارو احتمالا خیلی راجع بهش نمی دونست 00:10:02.984 --> 00:10:04.190 ،در جا مرده 00:10:04.191 --> 00:10:05.891 قبل از اینکه مغزش شانس اینو داشته باشه 00:10:05.892 --> 00:10:07.690 .تا راجع به بقیه قسمت های بدنش بفهمه 00:10:07.691 --> 00:10:10.828 راجع به این ها چی می گی؟ .معمولا تو خودکشی ها درشون میارن 00:10:10.829 --> 00:10:14.932 یه حرکت غیر ارادی و البته منفعت مضاعف در این مورد 00:10:14.933 --> 00:10:17.909 .اینه که اون نمی تونسته ببینه که چی به سرش میاد 00:10:17.910 --> 00:10:19.156 دلیل؟ 00:10:19.157 --> 00:10:21.330 یه چیز درهم و برهم 00:10:22.013 --> 00:10:25.312 جراحات زیاد وحشتناک این به اندازه کافی برات خوبه تا ادامه بدی؟ 00:10:25.313 --> 00:10:28.249 فصل بندی شده و به شعر نوشته شده بود یه بار تو یه تحقیقی که قبلا داشتم 00:10:28.250 --> 00:10:30.663 هیچ چیز مشکوکی نیست؟ .فقط تو 00:10:33.400 --> 00:10:34.888 .مورس 00:10:39.072 --> 00:10:41.405 .اون ها فقط حسودی می کنن 00:10:41.406 --> 00:10:43.255 حالا، من بهت چی گفته بودم ها؟ 00:10:43.256 --> 00:10:47.157 ،وقتی کسی حرف بدی زد یا کار زشتی کرد تو چی کار می کنی؟ 00:10:47.158 --> 00:10:49.010 .تو صورتش نگاه می کنم و لبخند می زنم 00:10:50.699 --> 00:10:52.388 هیچ چیزی از اینکه چی پشت قضیه بوده دارین؟ 00:10:52.389 --> 00:10:54.922 .یک نفر می گفت شاید به خاطر مشاجره با دوست پسرش بوده 00:10:54.923 --> 00:10:57.818 .دایانا دوست پسر نداره .اون در انتظارآقای وایته 00:10:57.819 --> 00:10:59.710 ولی ببین، چیزی که من میتونم بهت بگم 00:10:59.711 --> 00:11:02.968 ،اینه که اون یه عکسبرداری تبلیغاتی تو تلویزیون برای جمعه داره 00:11:02.969 --> 00:11:05.301 .با راننده مسابقات دنی گریفون 00:11:05.302 --> 00:11:06.831 اوه. برای چیه؟ تونی؟ 00:11:06.832 --> 00:11:10.049 .پودر صابون ضد آفتاب فرمول یک 00:11:10.050 --> 00:11:14.595 یه کمپین تبلیغاتی بزرگ و جدیده. خیلی به روز و تازه و باهاشه .و دایانا خیلی راجع بهش هیجان داره 00:11:14.596 --> 00:11:17.371 .غیر از اون ما فقط اینجا هستیم که یه مسابقه برگزار کنیم 00:11:17.372 --> 00:11:19.946 شور و اشتیاق آکسفورد همچنان ادامه خواهد داشت؟ .مطمئنا 00:11:19.947 --> 00:11:23.366 .در غیر اینصورت ما دوجین خانم جوان زیبای نا امید خواهیم داشت 00:11:23.367 --> 00:11:27.268 .پس برنامه ادامه داره در شب دوشنبه در کالی لیدو 00:11:27.269 --> 00:11:29.522 .خیلی ممنونم. متشکرم 00:11:32.780 --> 00:11:34.994 حالش چطوره؟ 00:11:36.684 --> 00:11:39.339 .من می خوام 5 دقیقه با اون دوتا احمق کوچولوی عوضی تنها باشم 00:11:40.786 --> 00:11:43.361 .ما فکر می کنیم جریان خودکشی قربان 00:11:43.362 --> 00:11:45.453 .ولی به وضوح چیزهای بیشتری برای دنبال کردن وجود داره 00:11:46.218 --> 00:11:48.310 ایکاروس چی گفت ؟ 00:11:48.311 --> 00:11:52.453 اوم.... جراحات زیاد فاجعه بار .با توجه به نظر دکتر دبرین 00:11:52.454 --> 00:11:55.350 ولی ما اطلاعات بیشتری بدست میاریم .وقتی که دکتر کالبد شکافی رو تموم کنه 00:11:55.351 --> 00:11:58.608 پس تو دنبال اینی ها؟ یعنی اولین روزی که برگشتی باید تو روت وایسم؟ 00:11:58.609 --> 00:12:01.505 .نه قربان .یه بار دیگه برخلاف نظر همه 00:12:01.506 --> 00:12:03.115 .عالیه 00:12:03.116 --> 00:12:05.449 .خوب برگشتی و جا افتادی .فوق العادست 00:12:05.533 --> 00:12:07.706 .با شکوهه 00:12:08.550 --> 00:12:10.280 ...غیبت باعث این چیزا می شه 00:12:13.297 --> 00:12:14.786 .اینجا باید یه دفترچه یادداشت باشه 00:12:16.958 --> 00:12:19.091 .یک دفترچه یادداشت سر صحنه قتل بود 00:12:19.936 --> 00:12:22.148 .هر چی اونجا بود الان اینجاست رفیق 00:12:23.315 --> 00:12:24.400 رسید؟ 00:12:24.401 --> 00:12:27.539 .برای بنزین و روغن موتور از یک گاراژ بیرون شوتوور 00:12:27.540 --> 00:12:30.475 .یکی دیگه واسه صبحانه در لیونز کارفکس امروز صبح 00:12:30.476 --> 00:12:33.332 چرا یه مردی که نقشه کشیده خودشو بکشه رسیدها رو نگه داشته؟ 00:12:33.333 --> 00:12:36.510 شاید عادت داشته؟ .اون همچنین یه نخ نازک دور انگشتش بسته بود 00:12:36.511 --> 00:12:38.964 .یه یادآوری برای انجام یه کاری اینطور فکر نمی کنید؟ 00:12:38.965 --> 00:12:41.982 .شاید کار رو انجام داده .به هر حال ما باید بدونیم اون کی بود 00:12:42.747 --> 00:12:45.200 باشه . بچسبین به قضیه .ببنید چی می تونید در بیارید 00:12:45.201 --> 00:12:47.935 .متشکرم قربان 5 دقیقه ای از وظایف اداری دست می کشیم 00:12:47.936 --> 00:12:50.229 .و تازه این خودش یه نوع حقه بازیه 00:12:50.230 --> 00:12:52.402 .مثل قدیم ها 00:13:07.351 --> 00:13:09.481 .همه چی خوبه؟ سلام آقا 00:13:09.482 --> 00:13:11.613 .اوه .... پلیس آکسفورد 00:13:11.614 --> 00:13:13.384 کاسبی خوبه؟ 00:13:13.385 --> 00:13:16.402 .نه از زمان انشعاب 00:13:17.931 --> 00:13:21.309 .کمپ تعطیلات این پشت وضعش بدتره الان تعطیل شده 00:13:21.310 --> 00:13:23.643 .دیروز سه باک بنزین فروختم 00:13:24.489 --> 00:13:27.505 .یه جوون حدودای ظهر .یه خانم بعد از وقت چای 00:13:27.506 --> 00:13:31.006 .و آقای میکر حدودای ساعت 8 00:13:31.007 --> 00:13:33.058 این آقای میکر چند سالشه؟ 00:13:33.943 --> 00:13:36.115 .حدس می زنم اوایل چهل سالگیش باشه 00:13:37.162 --> 00:13:38.852 .نسبتا هیکلی بود 00:13:40.984 --> 00:13:42.873 ماشینش چی بود؟ 00:13:42.874 --> 00:13:45.651 .لینکلن .... کنتیننتال 00:13:46.576 --> 00:13:49.190 هیچ اشاره ای کرد کجا داره می ره؟ 00:13:49.191 --> 00:13:51.241 مسیری بپرسه یا....؟ نه . نه 00:13:51.242 --> 00:13:54.260 نیازی نداشت اینجا بود دیگه مگه نه؟ 00:13:56.915 --> 00:14:00.174 چه مدت می خواست اینجا بمونه؟ .دیشب و امشب 00:14:01.059 --> 00:14:04.075 آدرس خونه ای هم داد؟ .تو دفتر ثبت باید باشه 00:14:04.076 --> 00:14:06.913 .تو هفته های گذشته یکبار یا دوبار فکر کنم اینجا مونده بود 00:14:06.914 --> 00:14:08.301 .دندان پزشکه 00:14:15.363 --> 00:14:17.675 .ممنون 00:14:50.005 --> 00:14:52.109 ...نهصد سال تاریخ و بهترین کاری که می تونن انجام بدن 00:14:54.109 --> 00:14:58.976 ارائه کردن جنسیت من به این ملت به عنوان بانوی اول بریتانیای کبیره؟ 00:14:58.977 --> 00:15:01.552 شما دختر دارین؟ 00:15:01.553 --> 00:15:04.810 .اینکه من چی دارم یا ندارم الان مسئله ما نیست خانم 00:15:04.811 --> 00:15:08.592 پس شما خوشحال می شین دخترتون پشت یه قایق بشینه و همه بهش خیره بشن؟ 00:15:08.593 --> 00:15:11.792 .شما با شلیک تپانچه خودتون ترس زیادی رو تو دل خیلی از مردم کاشتین 00:15:11.793 --> 00:15:12.979 ترس؟ 00:15:12.980 --> 00:15:16.437 شما می دونید چه تعداد زن هر هفته تو این مملکت کتک می خورند و کشته می شن؟ 00:15:16.438 --> 00:15:18.732 به دست دوست پسراشون و شوهراشون و پدراشون؟ 00:15:18.733 --> 00:15:21.828 .در واقع خانم من می دونم .احتمالا خیلی بهتر از شما 00:15:24.389 --> 00:15:26.319 .جمجمه شکسته شده 00:15:26.320 --> 00:15:28.332 .شاهرگ آئورت پاره شده 00:15:33.239 --> 00:15:35.292 .هر کدوم از این ها می تونست کارشو تموم کنه 00:15:36.459 --> 00:15:38.549 .محتویات معده 00:15:38.550 --> 00:15:40.199 .تماما انگلیسی 00:15:40.200 --> 00:15:45.268 حدود یک ساعت قبل از اینکه اون قانون جهانی .گرانش سر آیزاک نیوتن رو امتحان کنه 00:15:45.269 --> 00:15:46.958 هیچ اطلاعاتی از اینکه کی بوده بدست آوردی؟ 00:15:46.959 --> 00:15:49.331 .اسمش میکره 00:15:49.332 --> 00:15:51.343 .ظاهرا دندان پزشکه 00:15:51.344 --> 00:15:55.810 با دندون هایی مثل این؟ .من دندون های بهتری هم دیده بودم 00:16:03.434 --> 00:16:05.968 تو یه دفترچه یادداشت ندیدی؟ 00:16:05.969 --> 00:16:08.302 .یه دفترچه یادداشت تو صحنه جرم بود 00:16:08.303 --> 00:16:10.956 .روی سقف ماشین .کنار جای بدنش 00:16:10.957 --> 00:16:13.572 .من یه آسیب شناسم .نه یه رفتگر 00:16:14.498 --> 00:16:17.636 اگه چیزی دودر بشه .من باید به پلیس خبر بدم 00:16:32.843 --> 00:16:37.187 .عصر بخیر من کاراگاه مورس هستم .از پلیس آکسفورد سیتی 00:16:37.188 --> 00:16:41.050 ممکنه که من درست فکر کرده باشم که این شماره مطب دندان پزشکیه آقای میکره؟ 00:16:43.344 --> 00:16:45.114 قبلا بود؟ 00:16:47.045 --> 00:16:48.572 .صحیح 00:16:48.573 --> 00:16:51.471 آقای میکر هنگام مرگشون چند سال داشتن؟ 00:16:52.436 --> 00:16:56.900 .جرمیا به من می گه: باربارا، سه انتخابات در دو سال 00:16:56.901 --> 00:16:58.590 .رای رهنده ها دیگه بستشونه 00:16:58.591 --> 00:17:02.815 .ما تو پارلمان نشستیم با یه اکثریت 90 نفره 00:17:02.816 --> 00:17:06.194 .من فکر می کنم که شما دقیقا می دونید که خطر کجاست 00:17:06.195 --> 00:17:10.821 وقتی که ما یک اینچ در مقابل محافظه کاراعقب نشینی .بکنیم و در مقابل اون ها یک یارد از ما بدزدن 00:17:10.822 --> 00:17:13.034 .درسته اینجاست 00:17:16.937 --> 00:17:18.626 .اوه ترزدی بیا تو 00:17:18.627 --> 00:17:20.999 .کاپیتان باتن و خانمشون رو بهت معرفی می کنم 00:17:21.000 --> 00:17:23.976 .کاراگاه سربازرس ترزدی حال شما چطوره؟ 00:17:23.977 --> 00:17:27.235 .آقای باتن صاحب کارخونه رنگ سازی در باتلی رود هستند 00:17:27.236 --> 00:17:29.367 گره ساسش؟ چی؟ 00:17:29.368 --> 00:17:32.627 در هنگ وورسسترشایر .معاون فرمانده بودم 00:17:33.472 --> 00:17:34.879 .گره کراوات من رو می گه در بورما بودین؟ 00:17:34.880 --> 00:17:37.051 شما چی؟ .شمال آفریقا 00:17:37.052 --> 00:17:38.259 .ایتالیا 00:17:38.260 --> 00:17:41.356 خب متاسفانه به نظر می رسه دختر آقا و خانم باتن 00:17:41.357 --> 00:17:45.178 در میان گروهی هست که ما در ارتباط با .اتفاقات امروز صبح دستگیر کردیم 00:17:45.179 --> 00:17:46.265 .اسمش کیتیه 00:17:46.266 --> 00:17:49.443 .اون توسط لیدی ماتیلدا نگهداری می شه اما کاپیتان و خانم باتن نامه ای رو از طرف 00:17:49.444 --> 00:17:53.305 .معلم دخترشون در رشته تاریخ قرون وسطی در بیوفورت آوردند 00:17:53.306 --> 00:17:56.362 .اون به من اطمینان داده که این دختر شخصیت خوبی داره 00:17:56.363 --> 00:17:58.214 .فکر کنم گفته نمونه 00:17:58.215 --> 00:18:02.761 .یه دختر خوب با چشم انداز آینده ای روشن 00:18:03.265 --> 00:18:05.557 ...اگر دخترم کار غلطی انجام داده ...باربارا 00:18:05.558 --> 00:18:08.937 .باید با پیامدهاش مواجه بشه .آرچی، مثل هر کس دیگه ای که اگه به جاش بود 00:18:08.938 --> 00:18:11.028 .بیان قابل تحسینی بود خانم باتن 00:18:11.029 --> 00:18:15.455 .اگرچه مادر هر کسی دیگه ای نمی تونه برای پارلمان انتخاب بشه 00:18:16.984 --> 00:18:19.075 اون ها آزاد شدند؟ همشون؟ 00:18:19.076 --> 00:18:21.409 .آقای برایت می گه خاصیت بخشش 00:18:21.410 --> 00:18:24.386 .به خاصیت تو دهنی زدن کاپتان باتن بیشتر شبیهه 00:18:24.911 --> 00:18:28.410 .درخواست کتبی دستیار افسر فرمانده که همکار قدیمیش بوده 00:18:28.411 --> 00:18:31.668 شرکت رنگسازی اون اسپانسر مراسم سالیانه .بیوه ها و یتیم های خانواده های پلیسه 00:18:31.669 --> 00:18:33.318 خب، آره ، بفرما 00:18:33.319 --> 00:18:36.457 به همون اندازه که من داشتم می گفتم عجیبه .این چیزی نیست که بتونی بفهمی. مورس 00:18:37.383 --> 00:18:39.674 می خوری؟ .نه ممنون 00:18:39.675 --> 00:18:42.451 .من فقط می خواستم گزارش گاراژ تو شوتوور رو بدم 00:18:42.452 --> 00:18:44.020 چی سر در آوردی؟ 00:18:44.021 --> 00:18:47.882 خب، با توجه به حرف های صاحب اونجا .میکر سه بار تو ماه گذشته اونجا مونده 00:18:47.883 --> 00:18:51.946 .میکر در میون کارت های ویزیتش یه دندون پزشک بود با کلبه سویسی 00:18:52.952 --> 00:18:55.002 .اون مرده دو سال پیش 00:18:55.003 --> 00:18:57.015 یه جور هنرمند خلافکار؟ .احتمالا 00:18:57.016 --> 00:18:58.986 .من این رو کنار میزش پیدا کردم 00:19:00.194 --> 00:19:02.848 98018 اون چیه؟ یه شماره تلفن؟ 00:19:02.849 --> 00:19:05.182 .این غیر قابل دستیابیه اگه باشه من امتحانش می کنم 00:19:05.183 --> 00:19:07.032 روز "د"؟ جمعه؟ 00:19:07.033 --> 00:19:09.567 خب شما اشتباه گرفتی روز "د" سه شنبه بود 00:19:09.568 --> 00:19:11.176 پس جمعه چیه؟ 00:19:11.177 --> 00:19:13.469 .شاید یه کاری باید فردا انجام بده 00:19:13.470 --> 00:19:15.682 .من می گم شاید اصلا جمعه نباشه 00:19:15.683 --> 00:19:18.779 .خب ، یه دختر جوونی هست از ونتیج که گم شده 00:19:18.780 --> 00:19:22.239 فریدا یلاند من فکر می کنم به غیر از جمعه 00:19:22.240 --> 00:19:24.413 می تونه "فریدا ی" باشه، می تونه؟ 00:19:25.178 --> 00:19:27.711 .یا می تونه فقط جمعه باشه 00:19:27.712 --> 00:19:30.890 تو توی پیچ و تاب خوردن تو این مسائل آدم .زرنگی هستی و این یه ویژگی قابل ستایشه 00:19:31.735 --> 00:19:32.862 اما؟ 00:19:34.350 --> 00:19:38.090 گره زدن یه خودکشی به یه دختر گمشده اون هم از روی یه کلمه؟ 00:19:38.091 --> 00:19:41.672 باید قبول کنی قضیه رو یه ذره کش دادی .حتی با استانداردهای خودت 00:19:43.805 --> 00:19:45.856 مشکوک به خودکشی این طور نیست؟ 00:19:48.552 --> 00:19:51.159 ،تو هر حادثه ای ما بهتره وقتی اونجا هستیم مطمئن باشیم 00:19:51.185 --> 00:19:53.847 .چیزایی که تو مالکیت طرفمونه از دستمون در نره 00:19:54.506 --> 00:19:56.195 چطور مگه؟ 00:19:56.196 --> 00:19:58.689 .دفترچه یادداشت میکر گم شده 00:19:58.690 --> 00:20:01.224 .یه جایی بین صحنه جرم و میز مدارک 00:20:01.225 --> 00:20:04.241 .ممکنه بچه های پزشکی قانونی همراه بقیه خرد و ریزه ها جارو کردنش 00:20:04.242 --> 00:20:06.636 ،وقتی جسد رو بسته بندی می کردند اونجا کی مسئول بود؟ 00:20:06.637 --> 00:20:09.431 ...استرنج. هر چند که من نمی گم 00:20:13.578 --> 00:20:17.523 .خب ، به هر صورت من باید یه صحبتی با آقای برایت داشته باشم 00:20:18.852 --> 00:20:21.748 .نباید موقع انجام وظیفه یونیفرمشون رو در بیارن 00:20:22.754 --> 00:20:24.806 .باشه پس 00:20:24.807 --> 00:20:26.334 ...بذار ببینیم 00:20:26.335 --> 00:20:28.950 ...چهارشنبه غذا باید 00:20:34.100 --> 00:20:36.192 همبرگر و گوجه باشه 00:20:38.968 --> 00:20:41.421 کیتی! کیتی! چیه؟ 00:20:42.347 --> 00:20:44.398 فکر نمی کنی این چه معنی می تونه داشته باشه؟ 00:20:44.399 --> 00:20:47.536 برای خودت؟ برای خانوادمون؟ .من فکر می کردم تو درک می کنی 00:20:47.537 --> 00:20:49.829 .حتی موافقت می کنی تو نمی خوای اوضاع عوض بشه؟ 00:20:49.830 --> 00:20:52.605 .البته که می خوام .تو فکر می کنی من واسه چی نماینده شدم 00:20:52.606 --> 00:20:57.112 اوه خدایا. تو فکر می کنی هیچوقت نماینده می شدی اگه اون پیرمرده نمی مرد؟ 00:20:58.681 --> 00:21:02.502 ،اگه حزب واقعا بهت اهمیت می داد .باید تو رو تو لیست اصلی می داشت 00:21:02.503 --> 00:21:04.795 .نه تو یه لیست بیخود ذخیره واسه انتخابات 00:21:04.796 --> 00:21:07.934 .کیتی .... این مهم نیست که شما ببرین یا ببازین 00:21:07.935 --> 00:21:09.905 .این فقط یه بازیه .درسته ،ولی بازیه اون ها 00:21:09.906 --> 00:21:12.198 .و شما دارین به سازشون می رقصین 00:21:12.199 --> 00:21:15.698 الان سال 1966 مادر دیگه لازم نیست منتظر بشینید تا برای رقص ازتون درخواست کنن 00:21:15.699 --> 00:21:18.273 .تو ماشین منتظر بمون .من اونو پیش معلمش می رسونم 00:21:18.274 --> 00:21:20.848 .من خودم زودتر می رفتم اگه شما نمی اومدین .من یه دختر بالغم 00:21:25.395 --> 00:21:28.411 آیا فریدا هرگز به اسم مردی به نام میکر اشاره کرده بود آقای یلاند؟ 00:21:28.412 --> 00:21:29.940 ریموند میکر؟ 00:21:29.941 --> 00:21:31.630 .حدودا 45 ساله 00:21:31.631 --> 00:21:34.164 .ممکنه اون رو به عنوان یه دندان پزشک توصیف کرده باشه 00:21:34.165 --> 00:21:36.216 .سوار یه ماشین لینکلن کنتیننتال می شه 00:21:36.538 --> 00:21:39.153 یکی از دخترهایی که باهاش تو "آریتد برد" کار می کرد می گفت 00:21:39.154 --> 00:21:42.131 .فکر می کنه فریدا رو با یه مرد مسن تر تو آکسفورد دیده 00:21:43.177 --> 00:21:45.390 کی؟ بعد از اینکه گم شده بود؟ 00:21:46.074 --> 00:21:48.526 .چند هفته پیش بود. من باهاشون تو "کیدلینگتون" صحبت کردم 00:21:48.527 --> 00:21:50.580 .فکر کنم باهاشون تو ویتنی صحبت کردم 00:21:51.103 --> 00:21:52.670 .راستش با خیلی ها حرف زدم 00:21:52.671 --> 00:21:55.849 یادم نمیاد چه چیزهایی گفتم و چه چیزهایی .نگفتم و با چه کسایی صحبت کردم 00:21:56.976 --> 00:21:59.230 چرا؟ فکر می کنید چیزی فهمیدین؟ 00:21:59.913 --> 00:22:02.207 راجع به این یارو" میکر"؟ 00:22:03.454 --> 00:22:07.075 .شاید ... این یه چیزیه که من دنبال می کنم 00:22:08.442 --> 00:22:10.454 .احتمالا چیزی نباشه 00:22:25.160 --> 00:22:26.689 دایانا؟ 00:22:27.976 --> 00:22:29.183 دایانا؟ 00:22:30.149 --> 00:22:31.235 .هیس 00:22:37.130 --> 00:22:38.899 آه ، ترزدی 00:22:38.900 --> 00:22:43.203 شورای شهر درخواست یه تقسیم بندی برای تامین امنیت مضاعف برای 00:22:43.204 --> 00:22:45.416 .این مسابقه دخترانه کرده. حالا هر چی هست 00:22:45.417 --> 00:22:47.548 .من یه نفر رو از بخش تجسس واسه این کار می خوام قربان؟ 00:22:47.549 --> 00:22:51.411 .فقط چند ساعت یه بعدازظهر وقت می گیره .مطمئن شید مسابقه دهنده ها بی آزار باشن 00:22:52.498 --> 00:22:54.711 .تو یه شانس داری 00:22:58.654 --> 00:23:00.704 .نگذار موریل بگیرتت 00:23:00.705 --> 00:23:02.877 .ببین کی داره صحبت می کنه 00:23:16.637 --> 00:23:18.648 ...اه 00:23:33.414 --> 00:23:35.746 سلام . سلام 00:23:35.747 --> 00:23:37.355 .من مونیکا هستم 00:23:37.356 --> 00:23:39.044 با موتور گازی 00:23:39.045 --> 00:23:40.775 .از خونه روبرویی 00:23:40.776 --> 00:23:42.585 .مورس هستم 00:23:42.586 --> 00:23:45.522 ببخشید مزاحم شدم. شما یه دباغ ندارین به من قرض بدین؟ 00:23:45.523 --> 00:23:48.902 .من یه چیزی رو گذاشتم روی اجاق تا گرم بشه و گاز قطع شده 00:23:48.903 --> 00:23:50.350 .بیا تو 00:23:51.638 --> 00:23:53.287 .این رو برمی گردونم 00:23:53.288 --> 00:23:55.821 .اگه یه دربازکن حلبی داشته باشین با هم بی حساب می شیم 00:23:55.822 --> 00:23:57.753 تازه اومدین اینجا؟ 00:23:57.754 --> 00:23:59.522 .آخر هفته قبل 00:23:59.523 --> 00:24:01.977 .دربازکن رو براتون میارم 00:24:03.771 --> 00:24:05.782 شما اتو دارین؟ 00:24:06.788 --> 00:24:08.558 .مال من خراب شده 00:24:08.559 --> 00:24:10.892 همه این ها رو در عوض اون دباغ می خواین مگه نه؟ 00:24:13.828 --> 00:24:15.881 حالش چطوره؟ 00:24:17.007 --> 00:24:19.139 .مثل یه تیکه حلقه زنگ زده شاید 00:24:20.185 --> 00:24:22.437 .به این زودی کار نمی کنه 00:24:22.438 --> 00:24:26.138 .فرد ، وقتی که از مشروب خوری باهاش برگشتی حسابی نگران بودی 00:24:26.139 --> 00:24:28.916 .نمی دونم تا کجا جلو می رم .معلومه که می دونی 00:24:30.001 --> 00:24:32.415 چی می گفتی قدیما؟ 00:24:32.416 --> 00:24:35.070 .روشنایی از وجودش خارج شده 00:24:35.071 --> 00:24:36.882 شده؟ 00:24:41.127 --> 00:24:44.264 خب ... کارت چیه؟ 00:24:44.265 --> 00:24:46.557 فکر می کنی چه کاره ام؟ 00:24:47.604 --> 00:24:49.895 .معلم شاید 00:24:49.896 --> 00:24:51.747 .تو کالج 00:24:51.748 --> 00:24:53.879 .با این همه کتاب 00:24:56.254 --> 00:24:58.867 .هستی؟ من یه پلیسم 00:24:58.868 --> 00:25:02.206 .شبیه یه پلیس نیستی هوم. مگه پلیس چه شکلیه؟ 00:25:02.207 --> 00:25:03.978 .شکل تو نیست 00:25:07.156 --> 00:25:09.087 .ممنون به خاطر دربازکن 00:25:10.334 --> 00:25:12.588 ...خواهش می کنم. من 00:25:13.633 --> 00:25:15.202 .شب خوش 00:25:15.927 --> 00:25:18.139 .شب به خیر 00:25:35.221 --> 00:25:38.077 .یکی به پلیس خبر بده .یه دزدی اتفاق افتاده 00:25:40.734 --> 00:25:44.274 دزدی کمی بعد از ساعت 7 امروز صبح .بوسیله یکی از باربرها کشف شد 00:25:44.275 --> 00:25:47.854 آخرین بار کی دیده شدن؟ .قبل از اینکه کالج بسته بشه. حدود 11 شب 00:25:47.855 --> 00:25:50.630 .هیچکس بین این زمان ها داخل یا خارج نشده .پس از داخل بوده 00:25:50.631 --> 00:25:52.682 .اگه درش کیپ بسته شده بود 00:25:54.413 --> 00:25:57.992 از اون جایی که شما کلاه به سر دارید می تونم فرض کنم که شما رئیس هستید؟ 00:25:57.993 --> 00:25:59.522 .سربازرس ترزدی آقا، پلیس شهری 00:25:59.523 --> 00:26:02.378 ممکنه که من هم همین فرض رو راجع به شما بکنم آقای؟ دکتر- 00:26:02.379 --> 00:26:04.831 .کاپلی-بارنز . من روی صندلی ریاست می شینم 00:26:04.832 --> 00:26:06.361 .تاریخ قرون وسطی 00:26:06.362 --> 00:26:08.291 .و این یک کلاه نیست . یک کلاهکه 00:26:08.292 --> 00:26:12.918 همکار من دکتر اسپیت. محقق بزرگ در .زمینه نژاد آنگلوساکسون عهد باستان 00:26:12.919 --> 00:26:15.574 حال شما چطوره؟ چی دقیقا دزدیده شده؟ 00:26:15.575 --> 00:26:16.981 اسپیت؟ 00:26:16.982 --> 00:26:20.040 یالا مرد. تو باید بگی ...آه. باشه . خب . ام 00:26:21.247 --> 00:26:26.195 ما یک عکسبرداری عالی از نمایشگاه .خودمون داریم که شما می تونید ببینید 00:26:26.196 --> 00:26:27.362 ...آه 00:26:27.363 --> 00:26:31.425 خصوصیت اشیاء در کنار هم با نوشته های رمزی معین 00:26:31.426 --> 00:26:33.235 به ما پیشنهاد می کنند که اون ها متعلق به یک خانزاده 00:26:33.236 --> 00:26:37.057 یا یک شخص سطح بالا از خدمه شاه هارولد گودوینسون هستند 00:26:37.058 --> 00:26:38.948 شاه هارولد همون که تیر به چشمش خورد؟ 00:26:38.949 --> 00:26:40.908 .و مردم شایستگی دوران مدرن ثانویه رو تقبیح کردند 00:26:40.921 --> 00:26:42.891 .بله کارآگاه حتی اون 00:26:42.892 --> 00:26:46.029 .قطعه مرکزی یه کلاه خود طلائیه 00:26:46.030 --> 00:26:50.657 که به عنوان تارنهلم شناخته می شه .بوسیله باستان شناس معروف واگنر کشف شد 00:26:52.265 --> 00:26:54.318 .یک نوک نیزه 00:26:55.163 --> 00:26:57.857 .یک تبر دانمارکی. سلاح های گوناگون 00:26:57.858 --> 00:27:01.598 چیزی که اسپیت سعی داره از راه خودش ، بگه اینه که غارت انجام شده شامل 00:27:01.599 --> 00:27:04.736 .همه یافته های مهم از گنجینه دوم وولورکات هست 00:27:04.737 --> 00:27:06.587 درسته؟ کدوم قربان؟ 00:27:06.588 --> 00:27:08.920 .شما احتمالا با حفاری سال 1931 آشنایی دارید 00:27:08.921 --> 00:27:12.098 که یک سگگ کمربند قدیمی آنگلوساکسونی از زیر خاک درآورده شد .و الان در آشملیون هست 00:27:12.099 --> 00:27:15.598 من فکر نمی کنم که کار دانش تاریخ کلیسا 00:27:15.599 --> 00:27:17.933 در برنامه تحصیلی هندون پدیدار بشه 00:27:18.698 --> 00:27:21.635 من فکر نمی کنم حتی اگه این برنامه اتفاق بیفته برای ما خیلی خوب باشه 00:27:21.739 --> 00:27:26.928 ببخشید چی گفتی؟ آموزه های تاریخی مربوط به کلیسا 00:27:26.929 --> 00:27:28.497 به شکل یک اسم کامل 00:27:28.498 --> 00:27:31.745 سیصدوسی وپنج سال قبل از اتفاقاتی که 00:27:31.758 --> 00:27:35.015 .این نمایشگاه ادعای اون رو داره اتفاق افتاده 00:27:35.541 --> 00:27:38.839 .ممکنه مقدس و قابل احترام بوده باشه ولی روشن بین و نهان بین نبوده 00:27:39.765 --> 00:27:41.978 .دکتر اسپیت لطفا ادامه بدید 00:27:43.587 --> 00:27:46.603 .برید آمار رفت و آمد هر کسی رو تو کالج دربیارید 00:27:46.604 --> 00:27:49.822 بین زمانی که در اون جا قفل شد و زمانی که گنجینه گم شد 00:27:49.823 --> 00:27:51.029 .چشم قربان 00:27:51.030 --> 00:27:54.730 .قربان اون خودکشی که از روی پشت بام اتفاق افتاد 00:27:54.731 --> 00:27:57.386 .یک راهنمای نمایشگاه تو وسایل شخصی اون بود 00:27:57.387 --> 00:28:00.001 نصف آکسفورد یه دونه ازش دارن، باید تعجب کنم؟ 00:28:00.002 --> 00:28:02.133 .من با آقای یلاند حرف زدم 00:28:02.134 --> 00:28:04.265 .پدر اون دختر گمشده، فریدا 00:28:04.266 --> 00:28:08.329 اون گفت که یکی از همکارای دخترش .اونو با یه مرد مسن تر تو آکسفورد دیده 00:28:08.330 --> 00:28:10.823 اگه اون مرد مسن جسدی باشه که ما پیدا کردیم چی؟ 00:28:10.824 --> 00:28:12.352 چی می شه؟ 00:28:12.353 --> 00:28:15.490 .ما سه تا پرونده داریم .سه پرونده مجزا 00:28:15.491 --> 00:28:18.144 .یه خودکشی، یه دختر گمشده، و حالا یه دزدی 00:28:18.145 --> 00:28:21.605 تو می خوای این سه تا رو به هم بچسبونی به خاطر یه راهنمای نمایشگاه؟ 00:28:21.606 --> 00:28:23.496 و یک نوشته "جمعه" روی یک تیکه کاغذ؟ 00:28:23.497 --> 00:28:24.703 ...خب 00:28:24.704 --> 00:28:26.875 این می تونه امروز باشه مگه نه؟ 00:28:26.876 --> 00:28:28.485 .جمعه 00:28:28.486 --> 00:28:30.375 .روزی که دزدی انجام شده 00:28:30.376 --> 00:28:34.036 دو دقیقه پیش می گفتی که این دختر گمشده هست، فریدا یلاند، کدومه آخر؟ 00:28:34.037 --> 00:28:35.445 .نمی دونم 00:28:37.296 --> 00:28:39.388 .لازم نیست چیزی رو ثابت کنی 00:28:40.475 --> 00:28:43.531 .همین که سالم برگشتی پیش ما برای ادامه دادن کافیه 00:28:43.532 --> 00:28:45.021 باشه؟ 00:28:47.354 --> 00:28:49.406 .من می رم با باربر صحبت کنم 00:28:52.322 --> 00:28:55.258 .اوه، سلام غریبه اون ها ولت کردن بری؟ 00:28:55.259 --> 00:28:56.867 .بخاطر خوش رفتاری 00:28:56.868 --> 00:28:59.241 خوش رفتاری تو؟ حالت چطوره؟ 00:28:59.242 --> 00:29:01.254 .قابل استفاده 00:29:02.098 --> 00:29:05.436 یه دزدی شده درسته؟ .در رابطه با گنجینه ولورکات 00:29:05.437 --> 00:29:08.373 .کالج نمی خواد که ما جزئیات رو در اختیار کسی قرار بدیم خانم فریزل 00:29:08.374 --> 00:29:11.793 ممکنه ارتباطی با خوشی های دیروز تو رژه داشته باشه؟ 00:29:11.794 --> 00:29:15.293 یکی از دخترها یه ارتباطی با بیوفورت .داره ولی از کسی اسمی برده نمی شه 00:29:15.294 --> 00:29:17.787 شما چی شنیدی؟ .من خیلی کم شنیدم 00:29:17.788 --> 00:29:21.408 .و حتی کمتر هم بروز می دی. واقعا مهم نیست که به من چیزی بگی 00:29:21.409 --> 00:29:24.024 .ما از بالا دستور داریم که به این قصه نپردازیم 00:29:29.720 --> 00:29:31.167 خانم باتن؟ 00:29:31.168 --> 00:29:33.340 .کاراگاه مورس از پلیس شهری 00:29:34.185 --> 00:29:37.322 ممکنه از شما چند تا سوال راجع به دیشب بپرسم؟ 00:29:37.323 --> 00:29:39.053 دیشب؟ 00:29:39.054 --> 00:29:42.110 .یک نفر بخش قابل ملاحظه ای از گنجینه ولورکات رو دزدیده 00:29:42.111 --> 00:29:44.083 واقعا؟ 00:29:44.927 --> 00:29:47.582 .خب پس یه چیزی رفته تو چشم کاپلی-بارنز 00:29:47.583 --> 00:29:49.473 .به معنای واقعی کلمه 00:29:50.238 --> 00:29:52.451 .معلم من، بله می شناسمش 00:29:54.341 --> 00:29:56.433 شما به اون اهمیت نمی دین؟ 00:29:56.434 --> 00:29:58.526 .نه به اون اندازه ای که اون دوست داره 00:30:00.738 --> 00:30:03.755 خدای من ، شما فکر نمی کنید که من ربطی به این ماجرا داشته باشم؟ 00:30:03.756 --> 00:30:07.979 خب من فکر می کنم شما یه نمایش کامل .از خودتون تو رژه دیروز ساختین 00:30:07.980 --> 00:30:10.272 شاید شما احساس کردین که منظورتون رو به اندازه کافی نرسوندین؟ 00:30:10.273 --> 00:30:12.766 .اون فرق می کرد واقعا؟ 00:30:12.767 --> 00:30:15.210 .در سال 1913 "مری ریچاردسون" به موزه ملی رفت 00:30:15.223 --> 00:30:17.675 .و نقاشی "راکبی ونوس" رو پاره کرد 00:30:17.676 --> 00:30:19.688 .همش به یک دلیل خوب 00:30:20.411 --> 00:30:23.227 کسی می تونه بابت مکان تقریبی شما دیروز عصر ما رو مطمئن کنه؟ 00:30:23.228 --> 00:30:24.634 .نه 00:30:24.635 --> 00:30:28.979 راستش من حدودا نیم ساعت بعد از ساعت .ده به خونه زنگ زدم تا با مادرم صحبت کنم 00:30:28.980 --> 00:30:30.992 .ولی پدرم گفت اون بیرونه 00:30:30.993 --> 00:30:33.244 .تو تبلیغات انتخابات یا .... نمی دونم 00:30:33.245 --> 00:30:35.861 .من فقط می خواستم مردم واقعیت رو ببینند 00:30:36.229 --> 00:30:40.251 چیزهای بیشتری راجع به یک زن از یه .کله توخالی و لبخند مصنوعی وجود داره 00:30:40.252 --> 00:30:43.068 .ولی همش بی فایده هست. هیچ چیزی عوض نمی شه 00:30:43.069 --> 00:30:46.449 من از آکسفورد با یه مدرک خارج می شم و برای چی؟ 00:30:47.455 --> 00:30:49.264 ...یه شغل 00:30:50.029 --> 00:30:51.236 .خونه داری 00:31:00.569 --> 00:31:02.701 من خودخواهم آرچی؟ 00:31:02.702 --> 00:31:04.752 من این جوری ام؟ 00:31:04.753 --> 00:31:06.484 با همه این ها؟ 00:31:07.891 --> 00:31:10.385 .می دونم که این برای تو و کیتی سخت بوده 00:31:10.386 --> 00:31:13.604 تقصیر منه- اون دختر به مادرش رفته- 00:31:13.605 --> 00:31:17.224 .لجباز ، شجاع ، باهوش به اندازه خودش 00:31:17.225 --> 00:31:19.879 نه به اندازه ای که تقصیری به گردنش باشه .از این جایی که من می بینم 00:31:19.880 --> 00:31:22.777 .تو هر شرایط دیگه ای بود من براش خوشحال می شدم 00:31:22.778 --> 00:31:24.587 .اون این رو می دونه 00:31:24.588 --> 00:31:26.157 ...فقط 00:31:27.002 --> 00:31:29.134 ...وقتی به چیزی اعتقاد داری 00:31:30.140 --> 00:31:32.231 .باید برای بدست آوردنش تلاش کنی 00:31:32.996 --> 00:31:35.449 می دونی من به چی اعتقاد دارم؟ 00:31:35.450 --> 00:31:37.219 .به تو 00:31:37.220 --> 00:31:39.311 .به کیتی 00:31:39.312 --> 00:31:41.445 .به سه تامون 00:31:54.158 --> 00:31:57.900 با توجه به گفته های همسایه ها این ماشین .از دیروز صبح اینجا پارک شده 00:32:05.222 --> 00:32:07.030 .سر قلاب ماهیگیری 00:32:07.031 --> 00:32:09.123 بدون میله و قرقره 00:32:09.124 --> 00:32:10.812 .چاقو ضامن دار 00:32:10.813 --> 00:32:12.905 .وسیله قدیمی و خطری دندان پزشکی 00:32:12.906 --> 00:32:16.727 .با توجه به ثبت گزارش روزانه ماشین به نام آقای جان پتیفر ثبت شده 00:32:16.728 --> 00:32:18.939 .به آدرس پلاک 11 درکسل کورت لندن 00:32:18.940 --> 00:32:21.635 .پس بفرستینش بره لندن 00:32:21.636 --> 00:32:24.008 .اون تو منطقه ما مرده .فکر کردم برم یه نگاه بهش بندازم 00:32:24.009 --> 00:32:26.142 جدی؟ 00:32:26.986 --> 00:32:30.928 گوش کن مورس "آقای برایت" دنبال یه .داوطلب برای این مسابقه زیبایی می گرده 00:32:30.929 --> 00:32:32.941 .من اسم تو رو دادم بهش 00:32:33.706 --> 00:32:35.675 که چی کار کنم؟ .مراقب باشی 00:32:35.676 --> 00:32:38.451 .اون ها ظهر تو استودیو "چیپرفیلد" منتظرت هستند 00:32:38.452 --> 00:32:40.342 .سراغ یکی به اسم "تونی فریسکو" رو بگیر 00:32:40.343 --> 00:32:42.033 .من قرار بود که از کارای اداری و معمولی معاف باشم 00:32:42.034 --> 00:32:43.923 .این یکدفعه خیلی مهم شد 00:32:43.924 --> 00:32:46.096 .بعد از همه اون اتفاق های رژه 00:32:47.867 --> 00:32:50.319 اگه این یه خودکشی نبود چی؟ 00:32:50.320 --> 00:32:54.866 اگه مرگ این طرف یه جوری با این دختر گمشده "فریدا یلاند" ارتباط داشته باشه چی؟ 00:32:54.867 --> 00:32:57.280 .به نظر میاد می خوای ذهنت رو مشغول نگه داری 00:32:57.281 --> 00:33:00.297 .از این دزدی تو "بیوفورت" می تونیم به این منظور استفاده کنیم 00:33:00.298 --> 00:33:02.510 تو دختره رو دیدی آره؟ "کیتی باتن"؟ 00:33:02.511 --> 00:33:04.201 نظرت راجع بهش چیه؟ 00:33:05.126 --> 00:33:06.613 .دست پاچه 00:33:06.614 --> 00:33:07.981 .صادق 00:33:07.982 --> 00:33:09.350 .عصبانی 00:33:09.351 --> 00:33:13.654 احتمالش هست که دزدی گنجینه بخشی از همون شیرین کاری باشه؟ 00:33:13.655 --> 00:33:16.390 ...خب، همه چیز ممکنه اما 00:33:16.391 --> 00:33:19.729 چیزی نیست مورس .فقط صدای اگزوز یه ماشین بود 00:33:19.730 --> 00:33:22.666 .فقط انتظارش رو نداشتم. فقط همین 00:33:22.667 --> 00:33:26.286 می دونم . این سورپرایزت کرد. فقط همین 00:33:26.287 --> 00:33:28.138 خیلی نزدیک بود- منو که پروند- 00:33:32.484 --> 00:33:35.862 تو واقعا فکر می کنی ممکنه تو لندن چیزی باشه؟ 00:33:35.863 --> 00:33:40.087 .می تونم با قطار برم. البته بعد از دیدن تونی فریسکو 00:33:41.597 --> 00:33:43.006 .باشه 00:33:46.586 --> 00:33:48.396 .آماده برداشت بشین لطفا 00:33:48.397 --> 00:33:50.367 .دایانا 5 دقیقه استراحت کن ، ممنون 00:33:50.368 --> 00:33:52.321 با پروژکتور از پشت چطور به نظر می رسیم؟ 00:33:52.322 --> 00:33:55.437 .عالی بود دایانا ، این تو خونته 00:33:58.255 --> 00:34:01.151 .سلام تونی فریسکو هستم. دستیار آقای تاد 00:34:01.152 --> 00:34:03.284 .کاراگاه مورس هستم 00:34:03.285 --> 00:34:06.181 .لطفا بیایید داخل .شما رو به ول -آقای تاد- معرفی می کنم 00:34:06.905 --> 00:34:09.801 خیلی وقته باهاش کار می کنید؟- .آه بله. یه چند سالی می شه- 00:34:09.802 --> 00:34:11.853 .اول به عنوان راننده اش شروع کردم 00:34:11.854 --> 00:34:15.192 خودم رو بالا کشیدم- کار جالبیه؟- 00:34:15.193 --> 00:34:17.163 .کنترل حیوانات 00:34:17.164 --> 00:34:19.135 .شغل قبلیم این بود 00:34:19.136 --> 00:34:22.112 .جانوران موذی، کبوتر، موش ، زنبور 00:34:22.113 --> 00:34:24.847 .این جوری بود که بار اول با "ول" آشنا شدم .یه سنجاب تو اتاق زیرشیروونی 00:34:24.848 --> 00:34:28.388 .بعد من یه کلاه شوفری سرم کردم و کنار چرخ ماشین نشسته بودم 00:34:28.389 --> 00:34:30.641 ...این به نظر .فوق العاده میاد؟ اوه همینطوره 00:34:30.642 --> 00:34:34.060 منظورم اینه مثلا همین شنبه ای که گذشت .دایانا یه بوتیک رو تو "مری لبون" افتتاح کرد 00:34:34.061 --> 00:34:37.802 همه اون جا بودند. "سایمون دی" ازم پرسید .اگه پیراهنش رو دوست دارم بردارم 00:34:37.803 --> 00:34:39.331 .نمی شه روی همچین چیزی قیمت گذاشت 00:34:39.332 --> 00:34:41.311 ماشین ها کجان؟ .من نمی دونم چطور باید این رو درست انجام بدم 00:34:41.324 --> 00:34:43.314 .وقتی که هیچ ماشینی درکار نیست 00:34:43.315 --> 00:34:46.734 .هر چی تو بخوای. اون ها بعدن ماشین ها رو سر جاشون قرار می دن 00:34:46.735 --> 00:34:48.986 .ول؟ ایشون کاراگاه مورس هستند 00:34:48.987 --> 00:34:50.958 .واقعا خیلی ممنونم که اومدین 00:34:50.959 --> 00:34:54.216 .ایشون همسر خوب من و شریک زحمات من هستند 00:34:54.217 --> 00:34:56.187 موریل- خانم تاد- 00:34:56.188 --> 00:34:59.890 .ایشون یکی از جوونای با شخصیت هستند که فردا مراقب ما خواهند بود 00:34:59.891 --> 00:35:03.229 .می شه برای ایشون یه کت و شلوار مناسب عصر پیدا کنیم- .من کت و شلوار مناسب عصر دارم- 00:35:03.230 --> 00:35:04.998 .نگران موریل نباش 00:35:04.999 --> 00:35:07.614 .اون قبل از مسابقه مثل یک گربه روی یه شیروونی داغ می مونه 00:35:07.615 --> 00:35:10.269 .رو صحنه سیگار نکشید لطفا 00:35:10.270 --> 00:35:11.839 .ببخشید. تقصیر منه. بزن بریم 00:35:13.166 --> 00:35:15.981 خب شکل برگزاری این نوع چیزها چطوریه؟ 00:35:15.982 --> 00:35:20.407 .به شکل سنتی ، سه دور مسابقه هست .لباس روزانه، لباس عصر و لباس شنا 00:35:20.408 --> 00:35:22.620 .ولی همه چی راجع به ظاهر نیست 00:35:22.621 --> 00:35:25.677 شخصیت این دخترها به اندازه هر چیز .دیگه ای از اون ها قضاوت می شه 00:35:25.678 --> 00:35:27.809 شما درخواست زیادی برای مسابقه دریافت می کنید؟ 00:35:27.810 --> 00:35:29.379 شوخی می کنی؟ 00:35:29.380 --> 00:35:32.838 برای یه دختر مناسب این مسابقه شانس .شهرت و خوش بختی رو به همراه داره 00:35:32.839 --> 00:35:36.540 .این یک نمایش شخصی هست و با تاییدیه از هر کسی که ما قبول کنیم 00:35:36.541 --> 00:35:38.511 .برای یه درصدی سود احتمالا 00:35:38.512 --> 00:35:41.931 .همونجوری که یکی گفته: صنعت نمایش نمایشگر رفاقت ها نیست 00:35:41.932 --> 00:35:43.982 اهم .ول اونها آماده اند که دوباره شروع کنند 00:35:43.983 --> 00:35:47.000 دایانا داره شروع می کنه و .آقای "وایت" از مجله "پلی تون" پشت خطه 00:35:47.001 --> 00:35:49.977 .باشه، خیلی ممنون که اومدین .من واقعا تشکر می کنم 00:35:49.978 --> 00:35:53.156 .باید من رو ببخشید. تونی شما رو به بیرون راهنمایی می کنه 00:36:48.760 --> 00:36:50.288 .یکی این رو واسه ما زده 00:36:50.289 --> 00:36:52.904 .باشه، بلندش کن و ببندش 00:36:55.760 --> 00:36:58.736 چی کار دارین می کنید؟ .خوب نگاه کن. آقای پتیفر 00:36:58.737 --> 00:37:00.588 .حواس پرت 00:37:03.380 --> 00:37:05.512 .حرف نزن گوش کن 00:37:05.513 --> 00:37:08.329 آقای مالوری رو اینجا به خاطر میاری؟ 00:37:10.420 --> 00:37:13.236 .تو می دونی ما چی می خوایم شماره ها چنده؟ 00:37:13.237 --> 00:37:15.409 .من پتیفر نیستم 00:37:15.833 --> 00:37:17.925 .تو اون شماره ها رو به من می گی 00:37:17.926 --> 00:37:19.936 .بیا اینجا 00:37:19.937 --> 00:37:21.866 .بیارش اینجا 00:37:22.109 --> 00:37:24.442 تو کی هستی؟ .لیدیا .... لیدیا مارتین 00:37:24.443 --> 00:37:26.413 .لطفا . من فقط یه منشی هستم 00:37:26.414 --> 00:37:29.310 .رمز گاوصندوق رو بده و خودتو از کتک خوردن نجات بده 00:37:29.311 --> 00:37:31.563 .من نمی دونم شماره هاش چنده. من فقط 3 هفته هست که اینجام 00:37:31.564 --> 00:37:34.862 .شما باید از آقای پتیفر بپرسید فکر می کنی داریم چی کار می کنیم؟ 00:37:34.863 --> 00:37:36.995 .این که پتیفر نیست 00:37:38.966 --> 00:37:40.978 .من یه افسر پلیسم 00:37:42.426 --> 00:37:44.438 .بگردش 00:37:47.375 --> 00:37:49.990 .راست می گه. بیا از اینجا سریع بزنیم بیرون 00:38:03.976 --> 00:38:06.630 ترزدی هستم- اون جا پلیس شهری آکسفورده؟- 00:38:06.631 --> 00:38:08.965 .من لیدیا مارتین هستم 00:38:10.533 --> 00:38:12.504 .از اون دوتا اون که گنده تر بود مالوری بود 00:38:12.505 --> 00:38:14.596 .اون یه مفتشه تو خیابون واین 00:38:14.597 --> 00:38:17.050 .زن مالوری فکر می کرد اون بهش خیانت می کنه 00:38:17.051 --> 00:38:19.222 .خط اصلی کاری آقای پتیفر طلاق بود 00:38:19.223 --> 00:38:21.676 .پس یه جوری مالوری از قضیه بو برده 00:38:21.677 --> 00:38:24.453 می دونی پتیفر تو آکسفورد چی کار داشته؟ 00:38:24.454 --> 00:38:26.585 .اون به من چیز زیادی نمی گفت 00:38:26.586 --> 00:38:28.839 .خب ، هر چی که مالوری دنبالش بود اینجاست 00:38:30.005 --> 00:38:32.016 مطمئنی رمز رو نمی دونی؟ 00:38:32.017 --> 00:38:34.269 نه 00:38:34.270 --> 00:38:36.362 .بیا 98018 رو امتحان کنیم 00:38:43.604 --> 00:38:47.345 .پانزده...پنجاه و هشت ... شانزده... صفر سه رو امتحان کن 00:38:48.070 --> 00:38:50.000 .یا ترکیبی از اون ها 00:38:51.248 --> 00:38:53.821 .رمز صندوق .نخ دور انگشتش 00:38:53.822 --> 00:38:55.592 .اون حافظه خوبی نداشت 00:38:55.593 --> 00:38:58.086 .آره اون همیشه فراموش می کرد قبض هاش رو پرداخت کنه 00:38:58.087 --> 00:39:01.344 .اون همه چیزهای مهم رو تو دفتر سیاهش می نوشت 00:39:01.345 --> 00:39:02.793 پانزده ... بقیه چی بود؟ 00:39:02.794 --> 00:39:05.570 .پنجاه و هشت ... شانزده... صفر سه 00:39:08.387 --> 00:39:10.598 از کجا فهمیدی؟ 00:39:10.599 --> 00:39:13.414 .اون نقاشی رو آویزون کرده بود تا رمز رو به خاطر بیاره 00:39:13.415 --> 00:39:15.507 .سال سلطنت الیزابت تودور 00:39:39.405 --> 00:39:41.536 مالروی؟ 00:39:41.537 --> 00:39:43.226 کی می خواد بدونه؟ 00:39:43.227 --> 00:39:46.203 .فرد ترزدی. پلیس شهری آکسفورد 00:39:46.204 --> 00:39:48.335 چی کار می تونم برات بکنم؟ 00:39:48.336 --> 00:39:49.904 .محله سوهو امروز بعداز ظهر 00:39:49.905 --> 00:39:53.323 تو و رفیقت یه خرجی رو دست یکی از .افراد من به یه روش قدیمی گذاشتید 00:39:53.324 --> 00:39:55.818 .قراره به من بگید راجع به چی بود 00:39:55.903 --> 00:39:57.995 .فرض کن نگفتیم 00:39:59.524 --> 00:40:01.656 .در اون صورت من باید کلاهم رو دربیارم 00:40:21.691 --> 00:40:24.306 چند وقت من بیهوش بودم؟ .تقریبا رسیدیم 00:40:25.674 --> 00:40:28.731 .وقتی داشتی چرت می زدی من حساب مالوری رو رسیدم 00:40:28.732 --> 00:40:31.387 .معلوم شد آقای پتیفر یه کلاهبردار هنرمند بوده 00:40:32.111 --> 00:40:36.415 همسر مالروی اون رو استخدام کرد تا بفهمه شوهرش زن دیگه ای رو می بینه یا نه؟ 00:40:36.416 --> 00:40:37.622 .اون این کار رو انجام داد 00:40:37.623 --> 00:40:41.323 فقط قبل از اینکه راستش رو به مشتریش .بگه از مالروی تقاضای پول بیشتر کرد 00:40:41.324 --> 00:40:43.536 .منتها مالروی اهل باج دادن نبود 00:40:43.537 --> 00:40:45.549 با توجه به اندازه اش 00:40:47.680 --> 00:40:51.582 .هنوز این رو توضیح نمی ده کی پشت در دفتر پتیفر منتظر من بود 00:40:51.583 --> 00:40:55.122 مطمئنی مالروی نبود؟ .با توجه به حرف های خانم مارتین نبود 00:40:55.123 --> 00:40:56.853 .اون ها تا بعدش سرو کله شون پیدا نشده بود 00:40:56.854 --> 00:40:59.428 .خب ، من به هر حال برات این رو آوردم 00:41:03.129 --> 00:41:05.262 .یادگاری از لندن 00:41:11.980 --> 00:41:13.509 کمک احتیاج دارین؟ 00:41:13.510 --> 00:41:17.612 .نه ، تا یک دقیقه دیگه خوب می شه خانم .مرسی از اینکه پرسیدین. من حواسم بهش هست. همین 00:41:17.613 --> 00:41:19.624 .بیا تو رو روی صندلی بنشونیم 00:41:32.539 --> 00:41:34.871 هنوز فکر می کنی پتیفر خودکشی کرده؟ 00:41:34.872 --> 00:41:37.154 .بعضی از بقیه شوهر ها نظری مشابه مالروی داشتند 00:41:37.167 --> 00:41:39.458 .ولی فقط این یکی اونو مجبور کرد برای فرار از دستش از رو سقف بپره 00:41:47.545 --> 00:41:52.815 اگر هر کسی دیگه ای من رو اونجوری می زد که مالروی زد 00:41:52.816 --> 00:41:56.114 .اون وقت جواب باید یه چیزی تو همین مایه ها باشه 00:41:57.563 --> 00:42:00.057 .تو در شرایطی نیستی که کار کنی. بگیر یه کم بخواب 00:42:03.477 --> 00:42:07.057 و من انتظار ندارم که صبح تو رو سر کار ببینم. باشه؟ 00:42:10.440 --> 00:42:12.451 اون حالش خوبه؟ 00:42:12.452 --> 00:42:14.865 .جراحت ناشی از صدمه 00:42:14.866 --> 00:42:18.163 ممکنه شما مراقبش باشید؟ 00:42:18.164 --> 00:42:20.015 .اوه، لازم نیست.... می دونم 00:42:20.861 --> 00:42:22.388 .در صورتی که به چیزی احتیاج پیدا کرد 00:42:22.389 --> 00:42:23.836 اه 00:42:23.837 --> 00:42:28.101 .و اگه حالش بدتر شد به آمبولانس زنگ بزن و با شماره من تماس بگیر 00:42:28.102 --> 00:42:29.750 .هر وقت که بود 00:42:29.751 --> 00:42:31.923 شما فامیلش هستید؟ 00:42:31.924 --> 00:42:33.813 .همکار 00:42:33.814 --> 00:42:35.464 .شب به خیر خانم 00:42:43.896 --> 00:42:46.511 قیافه رو. با سر رفتی تو دیوار؟ 00:42:47.195 --> 00:42:49.285 ایده ات واسه یه روز مرخصی اینه؟ 00:42:49.286 --> 00:42:52.505 .تو می بایست با یه کیسه یخ روی سرت می اومدی 00:42:52.506 --> 00:42:55.318 .یه چیزی هست که شما باید ببینید 00:43:00.871 --> 00:43:03.245 .این امضای شماست خانم تاد 00:43:04.049 --> 00:43:07.429 .سی پوند از حساب شرکت والمو پروموشن کشیده شده 00:43:08.274 --> 00:43:12.096 .ما می دونیم که درآمد آقای پتیفر از راه طلاق بود خانم تاد 00:43:12.860 --> 00:43:15.192 این احمقانه بود. ولی شما می تونید منو بابت این کار ملامت کنید؟ 00:43:15.193 --> 00:43:18.693 .احاطه شدن توسط زنان جوان و زیبا، حالا هر کی می خواد باشه 00:43:19.498 --> 00:43:22.112 .من فکر کردم شاید اون می خواد شوهرم رو به چنگ بیاره کی؟ 00:43:22.113 --> 00:43:26.740 .دایانا. اون ها وقت زیادی رو با هم می گذروندن. تورهای پیشرفته 00:43:26.845 --> 00:43:29.539 .ول یه کم فاصله گرفت 00:43:29.540 --> 00:43:30.947 .من اشتباه می کردم 00:43:30.948 --> 00:43:33.642 آقای پتیفر این رو به شما گفت؟- بله- 00:43:33.643 --> 00:43:35.655 .هیچ دلیلی وجود نداشت که بهش شک کنم 00:43:37.345 --> 00:43:39.598 .زنم برای من میلیون ها می ارزه 00:43:40.724 --> 00:43:44.707 .وقتی برای اولین بار موریل رو دیدم ،آه نداشتم که با ناله سودا کنم 00:43:45.632 --> 00:43:50.339 می دونید من چی کاره بودم؟ .من مامور سرگرمی تو بعضی از این کمپ های تعطیلات بودم 00:43:50.340 --> 00:43:52.471 ...ولی اون یه چیزی تو وجود من دید 00:43:54.121 --> 00:43:56.133 .من بدون اون زن به هیچ جایی نمی رسیدم 00:43:56.857 --> 00:44:00.557 .چون اون حسابی باهوشه. آره اون واقعا مغز متفکر این تجارته 00:44:00.558 --> 00:44:02.569 .اینطور نیست که دنیا چطور این رو می بینه 00:44:02.570 --> 00:44:04.902 .دنیا همانطوری می بینه که ما دلمون می خواد ببینه 00:44:04.903 --> 00:44:06.673 .ولی من بهتون می گم، باور کنید 00:44:06.674 --> 00:44:09.812 .اون لپ مطلبه و من سر خط 00:44:10.496 --> 00:44:14.035 فقط محض اطلاع، دیروز بعدازظهر کجا بودین؟ 00:44:14.036 --> 00:44:16.811 .شما می دونید من کجا بودم. تو استودیو چیپرفیلد 00:44:16.812 --> 00:44:20.150 و صبح رژه کجا بودین؟ .همونجا مراقب دایانا بودم 00:44:20.151 --> 00:44:22.564 .موریل و تونی حرف من رو تصدیق می کنند 00:44:22.565 --> 00:44:27.313 ببینید، شما واقعا فکر می کنید من این ریسک رو می کنم که هر چی با هم به دست اوردیم رو خراب کنم؟ 00:44:28.157 --> 00:44:29.846 به خاطر چی؟ 00:44:29.847 --> 00:44:32.863 .واسه یه وجب دامن بالا یا پایین که امروز هست و فردا نیست 00:44:32.864 --> 00:44:35.439 کیه که واقعا علاقه به خودم داشته باشه؟ 00:44:36.364 --> 00:44:38.457 .اون یه نمایش قانع کننده اجرا کرد 00:44:39.342 --> 00:44:42.005 من می گم که یه عذر موجه برای زمانی که تو و پتیفر 00:44:42.018 --> 00:44:44.692 .هر دوتون آسیب دیدین یه ذره بیشتر از یه نمایشه 00:44:45.519 --> 00:44:47.811 .تنها چیزی که ما داشتیم شک همسرش بود 00:44:47.812 --> 00:44:51.191 .اون اولین کسی نیست که دو دوتاش شده پنج تا (اشتباه کرده) 00:44:51.192 --> 00:44:53.404 .من می خوام با "دایانا دی" صحبت کنم 00:44:54.974 --> 00:44:56.943 خب ، دی-دی (نوشته توی دفتر)ـ 00:44:56.944 --> 00:44:58.996 دنبال ثابت کردن نظرتی، درسته؟ 00:44:58.997 --> 00:45:02.616 علاوه بر اون، اون زن به سختی قبول .می کنه که اون دوتا با هم رابطه داشتند 00:45:02.617 --> 00:45:04.708 اگر پتیفر هر چیز دیگه ای بر علیه تاد داشت 00:45:04.709 --> 00:45:08.410 ما می بایست چیزهای بیشتری تو پرونده اش بجز فقط یه دونه چک پیدا می کردیم . اینطور فکر نمی کنی؟ 00:45:14.631 --> 00:45:16.762 خانم دی؟ 00:45:16.763 --> 00:45:19.779 .اوه. اگه یه عکس امضا شده می خواین باید درخواست بدین 00:45:19.780 --> 00:45:22.556 .کاراگاه مورس. از پلیس شهری 00:45:23.159 --> 00:45:25.252 .خدا رو شکر. فکر کردم شما از طرفدارامی 00:45:26.097 --> 00:45:29.113 شما سیگار همراتون دارین؟ نفسم بند اومده- متاسفانه خیر- 00:45:29.114 --> 00:45:30.722 اشکالی نداره بنشینم؟- خواهش می کنم- 00:45:30.723 --> 00:45:33.579 خب ، موضوع راجع به چیه؟ 00:45:33.580 --> 00:45:36.233 اتفاقی که تو رژه افتاد؟ 00:45:36.234 --> 00:45:38.448 .نه این راجع به یه چیز دیگه هست 00:45:40.298 --> 00:45:42.148 ...من می خواستم بدونم 00:45:42.149 --> 00:45:45.688 شما هرگز با مردی به نام پتیفر برخورد داشتین؟ 00:45:45.689 --> 00:45:47.821 .نه تا جایی که می دونم 00:45:48.384 --> 00:45:52.085 با یه دختر به نام فریدا یلاند چطور؟ 00:45:52.086 --> 00:45:55.464 شما می دونید توی این کار چند تا اسم به گوشم می خوره؟ 00:45:55.465 --> 00:45:58.482 حالا کی هستش؟- یه دختر جوون از ونتیج که گمشده- 00:45:59.166 --> 00:46:01.943 .اون ممکنه که این پتیفر رو بشناسه 00:46:03.069 --> 00:46:06.248 .خب، همون طور که گفتم هیچکدومشون رو نمی شناسم 00:46:06.891 --> 00:46:09.948 رابطه خودتون با ول تاد رو چطور توصیف می کنید؟ 00:46:09.949 --> 00:46:11.999 .حرفه ای 00:46:12.000 --> 00:46:14.093 .اون مدیر برنامه های منه 00:46:14.736 --> 00:46:19.522 .ببین. سه سال پیش من فقط بتی جونز ساده بودم 00:46:19.523 --> 00:46:21.615 .تو یه مغازه کفش فروشی تو کریدون کار می کردم 00:46:21.616 --> 00:46:25.558 .بدون هیچ آینده روشنی بجز احتمالا دوتا بچه و یه خونه کوچیک تو پورلی 00:46:25.559 --> 00:46:28.655 و همه می گفتند : وضع زندگیش خوبه مگه نه؟ 00:46:28.656 --> 00:46:30.949 .ول یه چیز بیشتر تو وجود من دید 00:46:32.036 --> 00:46:34.851 .چیزی که اون بهش می گه: یک لبخند برای ساختن یک رویا 00:46:35.737 --> 00:46:37.828 و من رو به کلاس های اخلاق و رفتار 00:46:37.829 --> 00:46:39.357 .و دروس فن بیان فرستاد 00:46:39.358 --> 00:46:42.092 .و به من ظاهری بهتر با مو و لباس های جدید داد 00:46:42.093 --> 00:46:44.184 .حتی یک اسم جدید 00:46:44.185 --> 00:46:46.036 .دی-دی . این روز تولد منه 00:46:46.961 --> 00:46:48.771 .ششم ژوئن 00:46:48.772 --> 00:46:50.944 به همین سادگی. به همین سادگی 00:47:34.317 --> 00:47:36.410 .می تونم این رو از گرو خارج کنم 00:48:03.847 --> 00:48:06.340 .جریان آب نهر زیرزمینی 00:48:06.341 --> 00:48:08.875 .زیر شهر درجریانه 00:48:08.876 --> 00:48:11.089 .حداقل می دونیم چرا به سر قلاب نیاز داشته 00:48:12.617 --> 00:48:15.474 .تی لارنس با قایقرانی وقتی سر پا بود توش جستجو کرد 00:48:16.118 --> 00:48:19.417 .نکته اینه که این آب دوباره داخل کالج بیوفورت به سطح میاد 00:48:23.762 --> 00:48:25.772 این چقدر جلو می ره؟ 00:48:25.773 --> 00:48:27.825 .اوه ، حدود یک چهارم مایل 00:48:29.273 --> 00:48:31.366 .این آب در اصل رو سطح زمین روان بود 00:48:32.170 --> 00:48:36.312 .ولی در طی شیوع وبا در قرن نوزدهم مسیرش رو منحرف کردند 00:48:36.313 --> 00:48:39.452 پتیفر با گرفتن عکس از این چه غلطی می خواست بکنه؟ 00:48:40.176 --> 00:48:43.998 نمی دونم، پوشش منطقه؟ نقشه کشیدن؟ 00:48:43.999 --> 00:48:46.934 .این باید راهی باشه که دزدها به داخل کالج رفتن 00:48:46.935 --> 00:48:48.825 .شاید پتیفر .... صبر کن 00:48:48.826 --> 00:48:50.475 اون چیه؟ 00:48:51.602 --> 00:48:53.653 .اونجا رو ببین ، اون جلو 00:49:08.863 --> 00:49:16.306 # Qui la voce sua soave 00:49:17.312 --> 00:49:20.369 # Mi chiamava 00:49:21.657 --> 00:49:24.835 # E poi spari 00:49:27.490 --> 00:49:30.587 # Qui giurava 00:49:30.588 --> 00:49:34.531 # Esser fedele... 00:49:35.736 --> 00:49:38.109 اون زن کی بود؟ .ما هنوز مطمئن نیستیم قربان 00:49:38.110 --> 00:49:41.529 ولی نشونه هاش با یه دختر اهل ونتیج .که گزارش شده گم شده همخونی داره 00:49:41.530 --> 00:49:43.661 .فریدا یلاند سنش ؟ 00:49:43.662 --> 00:49:46.680 اوایل بیست سالگی .البته اگر خودش باشه- این خودشه- 00:49:50.783 --> 00:49:52.295 به دختره تجاوز شده؟ 00:49:52.296 --> 00:49:56.599 وقتی دکتر دبرین کالبدشکافی رو کامل کنه بیشتر می فهمیم .ولی بررسی اولیه چنین چیزی رو نشون نمی ده 00:49:56.600 --> 00:49:58.531 .لباس زیرهاش هنوز سر جاشه 00:49:58.532 --> 00:50:01.427 چی شد که شما جسد رو پیدا کردین؟ 00:50:01.428 --> 00:50:03.881 .یه سرنخ بود که مورس داشت دنبالش می کرد، قربان 00:50:03.882 --> 00:50:06.618 .در رابطه با این خودکشی اخیر که اتفاق افتاده بود 00:50:06.619 --> 00:50:09.434 .دلیل مرگ به نظر می رسه ضربه به سر باشه 00:50:09.435 --> 00:50:13.175 اگه وقتی این ضربه به سرش خورد زنده بود .خونریزی بسیار شدید و زیادی بود 00:50:13.176 --> 00:50:17.922 .سمت راست استخوان آهیانه .بین خطوط بالایی و پایینی خط گیجگاهی 00:50:17.923 --> 00:50:19.612 یکی بهش ضربه زده درسته؟ 00:50:19.613 --> 00:50:22.308 .این می تونه نتیجه گیری عاقلانه ای باشه 00:50:22.309 --> 00:50:26.371 پتیفر جمجمه اش شکسته بود درسته؟ .اون همه جاش شکسته بود 00:50:26.372 --> 00:50:28.262 .ولی اون هم سمت راستش بود 00:50:28.263 --> 00:50:32.244 .بین خطوط بالایی و پایینی خط شقیقه 00:50:32.245 --> 00:50:34.097 .اگه حافظه ام یاری کنه 00:50:35.263 --> 00:50:38.320 .هر کسی فریدا یلاند رو کشته پتیفر رو هم کشته 00:50:38.321 --> 00:50:41.337 .به نظر می رسه که هر دو نفر به دزدی گنجینه ارتباط دارند 00:50:41.338 --> 00:50:44.193 ولی چی پشت قضیه هست؟ یه مشاجره سر دزدی؟ 00:50:44.194 --> 00:50:48.377 .شاید، ولی دختره حداقل دو هفته پیش کشته شده 00:50:48.378 --> 00:50:52.159 .شاید دختره جزئی از ماجرا نباشه .شاید چیزی دیده یا شنیده که نمی بایست 00:50:52.160 --> 00:50:54.532 .و اون ها نمی تونستند بهش اعتماد کنند که دهنش رو بسته نگه داره 00:50:54.533 --> 00:50:58.636 پس جریان عکس چیه؟ و چرا نگاتیوها رو تو سمساری نگه داشته؟ 00:50:58.637 --> 00:51:00.527 .شاید به همکارش اعتماد نداشته 00:51:00.528 --> 00:51:02.257 .یا همکاراش 00:51:02.258 --> 00:51:05.074 .شاید این بیمه خودش بود در مقابل خیانت اون ها 00:51:05.075 --> 00:51:07.649 ولی مثل اینکه خیلی به دردش نخورده درسته؟ 00:51:08.333 --> 00:51:12.919 بعد از اینکه "السپت" مرد ، من و فریدا به اینجا .نقل مکان کردیم تا به فامیلهامون نزدیکتر باشیم 00:51:12.920 --> 00:51:14.447 از کجا؟ 00:51:14.448 --> 00:51:18.027 .لندن . من بعد از جنگ به اون جا رفته بودم تا دنبال کار بگردم 00:51:18.028 --> 00:51:20.361 .اینجوری بود که من با"السپت" آشنا شدم 00:51:20.362 --> 00:51:23.219 .اون یه بیوه با یه دختر جوون بود 00:51:23.903 --> 00:51:26.074 پدر فریدا چی شد؟ 00:51:26.075 --> 00:51:28.408 .اوه .... ژاپنی ها 00:51:31.144 --> 00:51:32.995 .اون غنچه کوچک من بود 00:51:34.064 --> 00:51:38.046 این مرد مسن به اسم پتیفر چیزی رو به یاد شما میاره؟ 00:51:38.047 --> 00:51:40.259 .نه تا جایی که می دونم 00:51:40.260 --> 00:51:43.759 کالج بیوفورت چی؟ کسی رو اونجا می شناخت؟ 00:51:43.760 --> 00:51:46.615 .ما هرگز با کسی یا جایی از اون محل کاری نداشتیم 00:51:46.616 --> 00:51:49.431 شما کلیدی برای این دارید آقای فریلاند؟ 00:51:49.432 --> 00:51:54.661 .نه اون جعبه خرده ریزهای فریداست .قبلا مال السپت بود 00:51:54.662 --> 00:51:58.082 .گذاشتم بعد از مرگ السپت ، فریدا نگهش داره 00:51:58.806 --> 00:52:02.708 شما اعتراضی ندارید اگه ما این جعبه رو با خودمون ببریم و داخلش رو یه نگاهی بندازیم؟ 00:52:02.709 --> 00:52:05.203 .نه ، هر چی رو دوست دارید بردارین 00:52:05.887 --> 00:52:07.818 .فقط پیدا کنید کی این کار رو کرده 00:52:13.148 --> 00:52:15.200 .این ها می تونه هر جایی باشه 00:52:16.632 --> 00:52:19.648 .اول پیدا کنید این جا کجاست بعد ما ممکنه به چند تا جواب برسیم 00:52:19.649 --> 00:52:21.660 .این دفترچه یادداشت پتیفره که ما بهش احتیاج داریم 00:52:22.384 --> 00:52:23.913 باز هم مشروب؟ 00:52:24.718 --> 00:52:27.895 .من یه دونه گنده شو می خوام- .اون یه کم بیشتر نمی خواد- 00:52:27.896 --> 00:52:31.154 .من پایه یه آبجو سر وقت نهارم .اون هیچ مشکلی نداره 00:52:31.155 --> 00:52:34.211 .ولی وقتی سر خدمتی همراه من، باید اخلاقت رو عوض کنی 00:52:34.212 --> 00:52:36.627 .من خیلی ها رو دیدم که این راه رو رفتن- کدوم راه؟- 00:52:37.310 --> 00:52:39.723 تو فکر می کنی من اون همه شیشه مشروب رو کف خونت ندیدم؟ 00:52:39.724 --> 00:52:43.788 شش ماه دیگه انقدر بطری خالی خواهی .داشت که باهاش یه ماشین دست دوم بخری 00:52:45.799 --> 00:52:49.097 مشروب می تونه یه خدمتکار خوب باشه .مورس ،ولی همیشه یه ارباب نکبته 00:52:49.098 --> 00:52:51.471 چی شده؟ 00:52:51.472 --> 00:52:53.603 تو خوبی؟ 00:52:53.604 --> 00:52:56.379 عالی. چرا؟- .فقط دارم می پرسم- 00:52:57.828 --> 00:53:01.690 بعضی موقع ها .... به خاطر یه شلیک 00:53:02.978 --> 00:53:04.747 .ممکنه عکس العملت به تاخیر بیفته 00:53:04.748 --> 00:53:06.960 .شوک بعد از حادثه 00:53:06.961 --> 00:53:08.891 .بیا ، با این امتحان کن 00:53:09.616 --> 00:53:13.075 .تست اداره پزشکی منو تایید کرده- .آره بدنت رو- 00:53:13.076 --> 00:53:14.885 .من به اندازه کافی از این ها تو جنگ دیدم 00:53:14.886 --> 00:53:17.259 .مردهایی که نمره عالی می گیرند و بر می گردند به خط مقدم 00:53:17.260 --> 00:53:19.351 .برای بعضی هاشون خیلی زوده 00:53:19.352 --> 00:53:20.880 .من خوبم 00:53:35.727 --> 00:53:38.743 .توماس چند تا عکس از ژست هاش یه مدت قبل تو امسال گرفته بود 00:53:38.744 --> 00:53:41.197 .من از هر 10 نفر 8 تا رو به ول مو می فرستم 00:53:42.163 --> 00:53:44.173 شرکت ول مو پروموشن؟ 00:53:44.174 --> 00:53:47.352 برگزار کننده این مسابقه زیبایی؟ .درسته 00:53:47.353 --> 00:53:51.174 .اون ها اون رو تو مسابقه محلی شرکت دادن ولی فقط تونست دوم بشه 00:53:51.175 --> 00:53:53.387 .که اگه بخوایم منصف باشیم جایگاهش همون بود 00:53:53.388 --> 00:53:56.002 اون دوست پسر داشت؟ .نه تا اون جایی که من می دونم 00:53:56.686 --> 00:54:00.145 راجع به یه مرد به نام پتیفر چی؟ آیا هرگز به همچین اسمی اشاره کرد؟ 00:54:00.146 --> 00:54:01.675 .به من که نه. همینه 00:54:02.925 --> 00:54:05.499 اون چه شکلی بود؟ .از یه جهاتی بد نبود 00:54:05.500 --> 00:54:08.799 .اگه تو یه لباس خوب قرارش می دادی .پاهای خوب، بالاتنه آراسته 00:54:09.523 --> 00:54:11.654 .اون خوب بود تا زمانی که دهنش رو باز می کرد 00:54:11.655 --> 00:54:13.425 این رو به خودش هم گفته بودی؟ 00:54:14.472 --> 00:54:18.213 اون کسی رو توی کالج بیوفورت می شناخت؟ .این فوق العادست توماس . عالیه 00:54:19.098 --> 00:54:21.591 .نه. اوه اوه. اون به اونجاها نمی خورد 00:54:21.592 --> 00:54:24.408 آخرین بار اون رو کی دیدی؟ .نمی تونم بهتون بگم 00:54:25.052 --> 00:54:27.232 سعیت رو بکن. مگر اینکه بخوای اینجا رو بگردیم 00:54:27.245 --> 00:54:29.437 و بفهمیم دوستت چی کشیده که مثل کایت تو آسمون ها سیر می کنه؟ 00:54:29.438 --> 00:54:31.810 عزیزم ، چرا نمی ری برامون یه نوشیدنی درست کنی؟ 00:54:31.811 --> 00:54:33.863 .آفرین دختر خوب 00:54:36.317 --> 00:54:39.051 .چند ماه پیش بود شاید. باهام بهم زده بود 00:54:39.052 --> 00:54:41.908 تو راجع به این قضیه چه حسی داشتی؟ .بازی همینه مرد 00:54:41.909 --> 00:54:45.368 خیلی راحت- واقعا؟ اون نمی تونست بلیط غذات بشه- 00:54:45.369 --> 00:54:47.138 .من با رفتنش مشکلی نداشتم 00:54:47.139 --> 00:54:48.667 .من فروختمش رفت 00:54:48.668 --> 00:54:50.920 .من مورد علاقه هام رو به ول مو منتقل می کنم 00:54:50.422 --> 00:54:52.230 ول مو برای اون چی کار می تونست بکنه؟ 00:54:52.231 --> 00:54:54.284 .شما باید از اون ها بپرسید 00:54:55.611 --> 00:54:58.546 .ما صدها مورد از اون ها هر هفته به دستمون می رسه 00:54:58.547 --> 00:55:01.162 .یه دختر خوشکل خیلی شبیه یکی دیگه شونه 00:55:01.163 --> 00:55:04.421 .این یکی از شرکت کننده های مسابقه بانوی زیبای آکسفوردشایر بود 00:55:04.422 --> 00:55:05.950 جدی؟ 00:55:05.951 --> 00:55:08.524 حرف حسابتون چیه اگه اشکالی نداشته باشه بپرسم؟ 00:55:08.525 --> 00:55:11.462 .حرف حساب ما آقای تاد اینه که اون دختر به قتل رسیده 00:55:12.709 --> 00:55:15.083 ...اوه متاسفم. این 00:55:15.968 --> 00:55:18.541 .این وحشتناکه. غم انگیزه ول؟ 00:55:18.542 --> 00:55:20.957 .لین باهات تماس گرفته 00:55:21.641 --> 00:55:23.168 .از سواحل شرقی 00:55:23.169 --> 00:55:25.381 ممکنه من رو برای یه لحظه ببخشید؟ 00:55:25.382 --> 00:55:28.157 موریل می تونه به شما راجع به هر چیزی کمک کنه چی شده؟ 00:55:28.158 --> 00:55:30.490 باز هم راجع به دیوانگی تو رژه هستش؟ 00:55:30.491 --> 00:55:33.146 .نه نه . یه دختر جوون خودش رو به کشتن داده 00:55:33.147 --> 00:55:35.761 گفتید اسمش چی بود؟ .فریدا یلاند 00:55:35.762 --> 00:55:39.180 ما با یه آقایی به نام دلفارج صحبت کردیم .که می گفت اون دختر رو به شما فروخته برای مدیریت کردنش 00:55:39.181 --> 00:55:40.428 .اوه ، بله . به خاطر میارم 00:55:40.429 --> 00:55:43.042 .ما راجع به یه درصدی مذاکره کردیم ولی چیزی رو امضاء نکردیم 00:55:43.043 --> 00:55:45.819 ولی اون برای شما کار کرد؟ .اون تو دوتا نمایشگاه شرکت کرد 00:55:45.820 --> 00:55:47.991 .نمایشگاه قایق و موتور 00:55:47.992 --> 00:55:50.043 .اون خیلی به درد این کار نمی خورد 00:55:50.044 --> 00:55:52.257 اون هیچ وقت راجع به دوست پسرش صحبت کرد؟ 00:55:53.062 --> 00:55:55.153 راجع به پتیفر چی؟ 00:55:55.837 --> 00:55:57.808 .این امکان وجود داره که اون پتیفر رو بشناسه 00:56:18.751 --> 00:56:21.888 .پدرش تو جنگ کشته شده همونطور که یلاند گفته بود 00:56:21.889 --> 00:56:24.745 .اون فریدا رو مثل بچه خودش بزرگ کرد 00:56:24.746 --> 00:56:27.198 .این یه تلگراف رسمی نیست قربان 00:56:27.199 --> 00:56:30.458 .یک نامه اینجاست که توسط فرمانده پدرش تو جنگ فرستاده شده 00:56:31.223 --> 00:56:32.712 .خانم اسپرلینگ عزیز 00:56:33.314 --> 00:56:36.613 ...بدینوسیله به اطلاع می رساند ضایعه وحشتناک از دست دادن 00:56:36.614 --> 00:56:38.865 .خب؟ من به اندازه کافی از این نامه ها دیدم منظورت چیه؟ 00:56:38.866 --> 00:56:42.527 با توجه به کمبود نقطه گذاری و علامت های .نوشتاری ، این امضاست که چشم من رو گرفته 00:56:43.654 --> 00:56:45.303 .کاپیتان آرچیبالد باتن 00:56:47.154 --> 00:56:50.212 .پدر من یه معدنچی بود تو دهات سوس ولز 00:56:51.097 --> 00:56:56.447 .اون با فقر آشنا بود ولی این باعث نشده بود که اون کج خلق باشه 00:56:56.448 --> 00:56:58.056 اون به من می گفت: باربارا 00:56:58.057 --> 00:57:04.814 وقتی دنیا به تو بدترین چهره خودشو نشون می ده .مردم به تو بهترین چهره خودشون رو نشون می دن 00:57:04.815 --> 00:57:07.270 .آره، درسته 00:57:15.437 --> 00:57:17.447 .سخنرانی خیلی خوبی بود 00:57:17.448 --> 00:57:20.184 .آخرین فرصت بود برای قانع کردن هر کی که هنوز تصمیم نگرفته 00:57:20.185 --> 00:57:22.798 .حداقل هیچ کس بهم نگفت برگرد به آشپزخونه 00:57:22.799 --> 00:57:25.292 .من فکر می کنم خیلی پرشور و هیجان بود هوم 00:57:25.293 --> 00:57:29.315 .پس می تونم روی رای شما حساب کنم- .من رای نمی دم- 00:57:29.316 --> 00:57:31.530 .خیلی ها جونشون رو از دست دادن تا شما بتونید رای بدین 00:57:31.794 --> 00:57:34.569 .این حق مسلم شماست که با خون ریزیها و سختیهای بسیار بدست اومده 00:57:34.570 --> 00:57:37.747 خیلی خب عزیزم؟ ایشون کی هستند؟- کاپیتان باتن؟- 00:57:37.748 --> 00:57:41.086 می خواستم بدونم آیا امکانش هست یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟ .پلیس شهری. کاراگاه مورس 00:57:41.087 --> 00:57:42.816 پلیس؟ این در رابطه با کیتیه؟ 00:57:42.817 --> 00:57:45.754 .نه در رابطه با مسئله دیگه ای هست .یه لحظه بیشتر وقتتون رو نمی گیره 00:57:49.576 --> 00:57:53.115 .من نامه های زیادی نوشتم. خیلی زیاد 00:57:53.116 --> 00:57:58.426 من به شکل مبهمی نامه خصوصی به خانم اسپرلینگ رو به خاطر میارم ...اما متاسفانه 00:57:58.427 --> 00:58:00.357 .تصاویر تار و نامشخص هستند 00:58:00.358 --> 00:58:03.053 ما می خواستیم بدونیم آیا خانم یلاند با شما در تماس بودن؟ 00:58:03.054 --> 00:58:05.466 با من؟ نه. به چه منظور؟ 00:58:05.467 --> 00:58:07.640 یه جور رابطه با پدرش شاید؟ 00:58:07.641 --> 00:58:09.974 .یه چیزی اون رو به آکسفورد کشیده بود .صحیح 00:58:10.658 --> 00:58:14.036 .خب، من متاسفم که نا امیدتون می کنم. من هرگز ندیدمش 00:58:14.037 --> 00:58:18.461 من شک دارم که از زمانی که نامه رو نوشتم .تا به امروز به اسم اون خانم فکر کرده باشم 00:58:18.462 --> 00:58:22.404 شما هرگز با مردی به اسم پتیفر ملاقات یا تماسی داشتید؟ 00:58:22.405 --> 00:58:24.818 .اون یه کاراگاه خصوصی از لندن بود 00:58:24.819 --> 00:58:27.513 نه خدا رو شکر 00:58:27.514 --> 00:58:29.203 فضول های توی روزنامه ها 00:58:29.204 --> 00:58:31.456 .همش به دنبال این هستند که باربارا رو پایین بکشند 00:58:31.457 --> 00:58:34.111 .اما فکر نمی کنم حتی اون ها انقدر پست باشن که همچین کاری بکنن 00:58:34.112 --> 00:58:36.283 شما صبح برگزاری رژه کجا بودید؟ 00:58:36.284 --> 00:58:37.732 .کمپین انتخاباتی باربارا 00:58:37.733 --> 00:58:39.926 .یه سخنرانی برای پرستاران درمانگاه ردکلیف داشت 00:58:39.927 --> 00:58:41.697 و دیروز بعدازظهر؟ 00:58:41.698 --> 00:58:44.033 .رای جمع می کردم ... خونه به خونه 00:58:44.034 --> 00:58:46.367 .تا جایی که پاهام منو یاری کنه 00:58:46.368 --> 00:58:48.499 .من می تونم جورابم رو در بیارم و نشونتون بدم اگه می خواین. نه 00:58:48.500 --> 00:58:50.833 .این کار لازم نیست... ممنون از همکاریتون 00:58:50.834 --> 00:58:53.529 .و برای خانم باتن در انتخابات فردا آرزوی موفقیت می کنم 00:58:56.466 --> 00:58:58.438 یه لیوان آبجو؟ 00:58:59.202 --> 00:59:01.736 .نه. نمی خورم. اگه مثل همیشه هست 00:59:01.737 --> 00:59:03.828 .پس شب خوش. شب بخیر 00:59:12.760 --> 00:59:15.777 .تو باید تو سخنرانی مادرت می موندی .بهش افتخار می کردی 00:59:16.582 --> 00:59:18.393 .البته که می کنم 00:59:37.321 --> 00:59:38.931 .قربان 00:59:47.157 --> 00:59:50.134 .این قطعا سرنیزه دزدیده شده است 00:59:50.135 --> 00:59:52.467 کجا پیداش کردین؟ .داخل تونل ها قربان 00:59:52.468 --> 00:59:54.036 .نزدیک جسد فریدا یلاند 00:59:54.037 --> 00:59:57.455 به نظر می رسه دزد پاش به جسد گیر کرده و .زمین خورده و تو تاریکی این رو گم کرده 00:59:57.456 --> 00:59:59.104 .اون از قبل داخل کالج بوده 00:59:59.105 --> 01:00:03.329 .جنس ها رو می دزده و مخفیانه از راه نهر زیرزمینی فرار می کنه 01:00:03.330 --> 01:00:06.346 یکی از همکارای یونیفرم پوش شما قبلا اشاره کرده بود 01:00:06.347 --> 01:00:07.915 .که شما یه "بچه آکسفوردی" هستین 01:00:07.916 --> 01:00:09.444 درسته؟ 01:00:09.445 --> 01:00:11.617 .من همیشه با این عبارت مشکل داشتم 01:00:11.618 --> 01:00:13.669 اوه ... ما بدردنخوریم مگه نه؟ 01:00:13.670 --> 01:00:15.881 ما بیچاره های رده سومی. مگه نه؟ 01:00:15.882 --> 01:00:18.898 شما معلم کیتی باتن هستید درسته؟ 01:00:18.899 --> 01:00:20.749 نظرتون راجع بهش چیه؟ 01:00:20.750 --> 01:00:24.612 با پدرش مشکل داره. خب اگه بخوام دقیق باشم با پدر و مادرش مشکل داره 01:00:24.613 --> 01:00:26.864 .از این مشکل های عدم توجه 01:00:26.865 --> 01:00:29.761 .مطمئنم یه تنبیه درکونی حسابی دوای دردشه 01:00:32.199 --> 01:00:34.008 .اوه که اینطور 01:00:34.009 --> 01:00:37.429 چشمت رو گرفته درسته؟ لمس هیجان عشقی 01:00:37.430 --> 01:00:40.164 و در آرزوی بازی های سکسی با او 01:00:40.165 --> 01:00:43.785 تایید شده توسط توماس مان و آخرین رژه برگزار شده 01:00:43.786 --> 01:00:45.514 به به 01:00:45.515 --> 01:00:47.889 .فکر کنم می دونید که شهوت ضعیفه 01:00:50.021 --> 01:00:52.073 .من هر چی می خواستم فهمیدم متشکرم 01:00:54.809 --> 01:00:57.021 .بفرمایید قربان 01:00:57.022 --> 01:00:59.033 .ممنون. ممنون رفیق 01:01:00.603 --> 01:01:02.815 .شنیدم این روزهای مرخصیته 01:01:03.499 --> 01:01:05.952 .من واسه امروز به اندازه کافی نصیحت داشتم 01:01:05.953 --> 01:01:08.086 پس نظرت چیه یکم نصیحتم کنی؟ 01:01:09.211 --> 01:01:11.746 .من به یه جلسه ملاقات و آشنایی امروز عصر دعوت شدم 01:01:11.747 --> 01:01:16.414 .به این منظور که یه پیمان برادری باستانی رو تاسیس کنیم 01:01:17.902 --> 01:01:21.280 .ما هیچکدوم هوش تو رو نداریم. هرگز نخواهیم داشت 01:01:21.281 --> 01:01:23.333 .بعضی از ما به یه کم کمک احتیاج داریم 01:01:24.603 --> 01:01:27.056 .یه نفر نمی تونه به دو تا ارباب خدمت کنه 01:01:29.269 --> 01:01:31.965 .دیر یا زود باید از بین شون یکی رو انتخاب کنی 01:01:35.626 --> 01:01:37.637 .فقط راهت رو گم نکن 01:01:38.804 --> 01:01:40.855 .به همین راحتی 01:01:48.428 --> 01:01:53.215 # Ardon gl'incensi 01:02:01.060 --> 01:02:04.600 # Splendon le sacre faci 01:02:05.526 --> 01:02:09.790 # Splendon intorno 01:02:11.279 --> 01:02:14.819 # Ecco il ministro 01:02:21.095 --> 01:02:25.239 # Porgime la destra 01:02:25.802 --> 01:02:32.722 # Oh, lieto giorno... 01:02:42.291 --> 01:02:47.119 نهر آب زیرزمینی از دور خارج شده و استفاده نمیشه درسته دکتر اسپیت؟ 01:02:47.883 --> 01:02:49.894 بله کاملا 01:02:49.895 --> 01:02:52.871 دانشجوها یکبار ازش برای ورود و خروج .بعد از ساعت خاموشی استفاده کردند 01:02:52.872 --> 01:02:55.004 .حداقل ترسش از دیوار کمتره 01:02:55.005 --> 01:02:59.188 .ولی بعد از هجوم موش ها در سال 63 ما اونجا رو مهر و موم کردیم 01:02:59.189 --> 01:03:01.481 .یه گودال طاعون زده وحشتناک 01:03:01.482 --> 01:03:04.177 .من هرگز نه به خاطر پول و نه به خاطر عشق اون وری نمیرم 01:03:06.269 --> 01:03:08.441 قربان چیز دیگه ای از اونجا فهمیدین؟ 01:03:17.293 --> 01:03:21.717 دوباره تو؟ شماها اصلا استراحت هم می کنید؟ من به همکارت گفتم که 01:03:21.718 --> 01:03:25.499 .شبی که گنجینه دزدیده شد من تو اتاقم تو کالج بودم 01:03:25.500 --> 01:03:27.389 معمولا همین کار رو می کنید؟ 01:03:27.390 --> 01:03:31.372 همسرم یه سری کلاس برداشته تو لندن .برای گرفتن یه مدرکی تو کالج سلطنتی 01:03:31.373 --> 01:03:33.787 .شما انتظار ندارین که یه مرد واسه خودش غذا بپزه 01:03:33.788 --> 01:03:36.160 .ایم ، چرخ و فلک رو امتحان کن 01:03:36.161 --> 01:03:38.856 .ولی هیچ کس نیست که بتونه شهادت بده که شما در کالج بودید 01:03:38.857 --> 01:03:42.277 .راستش دخترم ایموگن پیش من بود ولی زود خوابش برد 01:03:43.684 --> 01:03:46.340 مشکلی هست؟ 8...1086. 01:03:47.305 --> 01:03:49.879 چی؟ شما مطمئنی کاملا خوبی؟ آگوست 1086 01:03:49.880 --> 01:03:52.293 تاریخ اولین پیش نویس کتاب دومسدی (Domesday Book) 01:03:52.294 --> 01:03:56.960 درسته، ما بعضی صفحات اصلی رو در آکسفوردشایر نمایش دادیم 01:03:56.961 --> 01:03:59.896 ایست! بی حرکت چی کار می کنید؟ 01:03:59.897 --> 01:04:02.512 چی اتفاقی افتاده؟ پلیس شهری 01:04:02.513 --> 01:04:04.243 چی کار می کنید؟ درش رو باز کن 01:04:08.869 --> 01:04:10.638 همش اینجاست؟ 01:04:10.639 --> 01:04:13.455 قربان ، این دلفریجه. برید دنبالش 01:04:13.456 --> 01:04:15.707 شما در صبح برگزاری رژه کجا بودین؟ 01:04:15.708 --> 01:04:17.841 توی اتاقم تو کالج- تنها؟- 01:04:19.450 --> 01:04:21.462 و جمعه بعدازظهر کجا بودین؟ 01:04:22.588 --> 01:04:24.317 چطور مگه؟ 01:04:24.318 --> 01:04:26.611 دنبالش برو جیکس 01:04:29.611 --> 01:04:32.728 تو فکر می کنی که من یه به یه نحوی تو دزدی دست داشتم؟ 01:04:32.729 --> 01:04:34.036 یا بدتر 01:04:34.136 --> 01:04:36.025 خیلی بدتر 01:04:42.410 --> 01:04:45.386 .فریدا یلاند- کی؟- 01:04:45.387 --> 01:04:48.524 .زن جوونی که ما تو نهر زیرزمینی از آب گرفتیم 01:04:48.525 --> 01:04:51.140 تو اون رو کشتی . درسته؟ 01:04:52.106 --> 01:04:54.679 .ما دیگه گرفتیمت جاستین 01:04:54.680 --> 01:04:56.773 .تسلیم شو، همه چی تموم شد 01:05:03.024 --> 01:05:05.156 .تو یا توهم زدی 01:05:05.157 --> 01:05:07.328 .یا مستی 01:05:07.329 --> 01:05:09.983 .فکر کنم الان دیگه باید برید 01:05:09.984 --> 01:05:11.914 .عالی بود ترزدی .ممنون قربان 01:05:11.915 --> 01:05:13.766 .این کار کوپلی بارنز بود 01:05:14.170 --> 01:05:15.860 چی کار کوپلی بارنز بود؟ 01:05:15.861 --> 01:05:20.205 .دزدی گنجینه از بیوفورت و قتل فریدا یلاند و پتیفر 01:05:20.206 --> 01:05:23.705 .مورس .... اون همون مرد مسن بود. این 98018 نیست 01:05:23.706 --> 01:05:25.635 .این 8/1086 هست 01:05:25.636 --> 01:05:28.774 .ماه و سالی که توش کتاب دومسدی تکمیل شد 01:05:28.775 --> 01:05:30.825 .پتیفر داشت از اون باج می گرفت 01:05:30.826 --> 01:05:34.688 .اون فهمیده بود که کاپلی بارنز یه جوری با فریدا یلاند رابطه داره 01:05:34.689 --> 01:05:37.705 .به این دلیل بود که کاپلی بارنز گنجینه رو دزدید تا به پتیفر پرداخت کنه 01:05:37.706 --> 01:05:39.476 پتیفر که مرده بود؟ 01:05:42.415 --> 01:05:44.547 چیه؟- ما دزدها رو دستگیر کردیم- 01:05:44.548 --> 01:05:47.967 این هیچ ربطی به کاپلی بارنز یا دومسدی .یا بقیه چیزهایی که گفتی نداشت 01:05:47.968 --> 01:05:51.145 .این کار جاستین دلفریج و رفیق عکاسش توماس بود 01:05:51.146 --> 01:05:56.456 معلوم شد که توماس یه نجیب زاده است به .نام گیدئون بارتولومیو توماس فیف دروموند 01:05:56.457 --> 01:05:58.386 .جوون ترین پسر اشرافزاده استن هوپ 01:05:58.387 --> 01:06:00.921 .اون همچنین 2 سال پیش از بیوفورت فارغ التحصیل شد 01:06:00.922 --> 01:06:03.576 .که نشون میده چطوری عکس گنجینه ولورکات رو گرفته 01:06:03.577 --> 01:06:06.352 .اسمش زیر عکس ها و راهنمای نمایشگاه هست 01:06:06.353 --> 01:06:09.450 .باید چیزی بیشتر از فقط این باشه. این فقط تصادفیه 01:06:09.451 --> 01:06:12.708 مدلی رو که وقتی ما اونجا بودیم داشت ازش عکس می گرفت رو یادت میاد؟ 01:06:12.709 --> 01:06:14.761 بله- النگویی که به دستش بود رو یادت میاد؟- 01:06:14.762 --> 01:06:18.059 .این فوق العادست توماس. عالیه .اون ها قطعه هایی دزدیده شده از نمایشگاه بودن 01:06:18.060 --> 01:06:20.273 خب، پس فریدا یلاند و پتیفر چی می شن؟ 01:06:20.274 --> 01:06:22.485 .جاستین و توماس هر دوتا فریدا رو می شناختن 01:06:22.486 --> 01:06:24.014 .پتیفر رو تو روزهای اخیر 01:06:24.015 --> 01:06:25.745 شما واقعا جدی هستین؟ 01:06:27.153 --> 01:06:29.204 .مگر اینکه اون ها اعتراف کنند 01:06:29.929 --> 01:06:32.905 آیا اعتراف کردند؟ .حواست باشه با کی داری صحبت می کنی 01:06:32.906 --> 01:06:34.715 آیا اون ها اعتراف کردند؟ !مورس 01:06:34.716 --> 01:06:37.974 .یه مرد باید اونقدر بزرگ باشه که وقتی اشتباه کرد قبولش کنه 01:06:37.975 --> 01:06:40.068 .گنجینه پیدا شده 01:06:46.444 --> 01:06:49.984 .این کار نمی کنه ترزدی. جواب نمی ده اون فکر می کنه که کیه؟ 01:06:49.985 --> 01:06:52.025 .اون شرایط سختی رو تو لندن از سر گذرونده قربان 01:06:52.038 --> 01:06:54.087 .یه صدمه جزئیه فقط همین 01:06:54.088 --> 01:06:56.219 .این کارش رو نادیده بگیرید 01:06:56.220 --> 01:06:58.231 .بله 01:06:58.232 --> 01:07:00.646 .یه صدمه جزئی. باید همین باشه 01:07:02.457 --> 01:07:04.427 چند روز مرخصی؟ 01:07:05.554 --> 01:07:07.203 .من تازه برگشتم 01:07:07.204 --> 01:07:10.503 این شبیه یک خواهش بود؟ .تو حالت خوب نیست. برو خونه 01:07:31.004 --> 01:07:33.216 .دوستت از من خواست تا حواسم به تو باشه 01:07:35.430 --> 01:07:37.923 .نباید خودتو این همه به دردسر می انداختی 01:07:37.924 --> 01:07:39.975 .دردسری نیست. من به این کار عادت دارم 01:07:45.366 --> 01:07:47.216 .تو یه پرستاری 01:07:47.217 --> 01:07:49.228 بخاطر لباسم می گی؟ 01:07:49.953 --> 01:07:53.653 .فقط خواستم یه چیزی واست بذارم قبل از اینکه برم سر شیفتم 01:07:53.654 --> 01:07:56.631 .من دیروز هم اومدم. ولی رفته بودی 01:07:57.315 --> 01:07:59.407 .وقتی هنوز داغه بخورش 01:08:01.700 --> 01:08:03.308 .تو احتیاج داری خوب تغذیه شی 01:08:03.309 --> 01:08:05.120 .آهای 01:08:07.252 --> 01:08:08.902 .تو داری می لرزی 01:08:09.948 --> 01:08:11.999 چی شده که تو رو به این روز انداخته ؟ 01:08:13.609 --> 01:08:15.620 .یه پدر دخترش رو از دست داده 01:08:18.638 --> 01:08:20.850 .باید کارم رو درست انجام بدم 01:08:21.534 --> 01:08:23.706 ...اگه نتونم این کار رو بکنم 01:08:25.316 --> 01:08:27.408 .هیچی نیستم 01:08:30.184 --> 01:08:33.684 .می بینی؟ تو می تونی بزدل بودن رو هم به صفت هام اضافه کنی 01:08:35.172 --> 01:08:38.189 ،وقتی دوستت اون شب تو رو به خونه آورد 01:08:38.190 --> 01:08:40.242 .من یه ترسو ندیدم 01:08:41.047 --> 01:08:45.834 .فقط یه مرد دیدم که ضربه خورده، خیلی زیاد و برای مدت طولانی 01:08:48.006 --> 01:08:50.139 .تو زرد نیستی 01:08:50.903 --> 01:08:52.995 .تو آبی هستی 01:08:58.145 --> 01:08:59.754 مورس؟ 01:08:59.834 --> 01:09:02.610 تو موتور گازی داری؟ .ازت یه خواهش دارم 01:09:10.717 --> 01:09:12.811 سلام. کسی اینجا هست؟ 01:10:15.998 --> 01:10:19.296 !به باربارا باتن رای بدید، کاندیدای حزب کارگر شما 01:10:19.377 --> 01:10:21.306 .این سمت لطفا 01:10:21.307 --> 01:10:23.278 .بسیار عالی 01:10:23.279 --> 01:10:25.411 می شه یه عکس 2 نفره از شما بگیریم لطفا؟ 01:10:27.182 --> 01:10:29.072 .آماده باشین. لبخند بزنید 01:11:00.356 --> 01:11:02.768 .اوه شما هستید پس فکر کردی کی بود؟ 01:11:02.769 --> 01:11:05.383 .دو تا حروم زاده که چند هفته پیش اینجا بودن 01:11:05.384 --> 01:11:07.596 کدوم حرومزاده ها ؟ 01:11:07.597 --> 01:11:09.527 .هیچ وقت به اندازه کافی خوب ندیدمشون 01:11:09.528 --> 01:11:11.298 .دو نفر بودن فکر کنم 01:11:11.299 --> 01:11:14.316 .با یه ماشین دراز و بزرگ که پشت کابین ها پارک کرده بودند 01:11:16.167 --> 01:11:18.379 .این مشکلی نداره. مجوز دارم 01:11:19.667 --> 01:11:23.931 شما مجوز دارین که تفنگ داشته باشید، نه .اینکه از سر مستی به غریبه ها شلیک کنید 01:11:24.695 --> 01:11:26.948 .به متجاوزها 01:11:26.949 --> 01:11:29.844 .پدر من این زمین رو وقتی که کمپ تعطیل شد خرید 01:11:29.845 --> 01:11:31.896 .نه اینکه ارزش آنچنانی داشته باشه 01:11:31.897 --> 01:11:34.270 .ولی من دوست دارم بیام ماهیگیری کنم 01:11:34.271 --> 01:11:36.925 اون دو تا متجاوز کی اومده بودند؟ 01:11:37.771 --> 01:11:39.741 اوم 01:11:39.742 --> 01:11:41.834 .جمعه گذشته بود 01:11:42.880 --> 01:11:45.172 .یکی از اون ها تا این پایین اومده بود 01:11:45.173 --> 01:11:47.306 .اون یه چیزی رو به آب انداخت 01:11:48.874 --> 01:11:50.604 .من یه تیر هشدار به سمتش شلیک کردم 01:11:50.605 --> 01:11:53.299 .باید فرار کردن اون عوضی رو می دیدین 01:11:53.300 --> 01:11:55.913 اگر اون ها رو دوباره ببینی تشخیصشون میدی؟ 01:11:55.914 --> 01:11:59.013 .اونی که لب آب بود رو احتمالا 01:12:00.990 --> 01:12:02.318 اوه 01:12:03.324 --> 01:12:05.576 اونجا چی پیدا کردی؟ 01:12:18.084 --> 01:12:21.020 .یه دور تشویق دلچسب برای دخترهای دوست داشتنی خودمون 01:12:24.239 --> 01:12:27.376 و همزمان با حرکت شرکت کننده ها به دور استخر 01:12:27.377 --> 01:12:29.912 .اجازه بدین داوران امشب رو به شما معرفی کنم 01:12:30.676 --> 01:12:33.773 ،ستاره رادیو و تلویزیون 01:12:33.774 --> 01:12:37.033 .در برنامه "خط من چیه" ،بانو ایسابل بارنت 01:12:39.044 --> 01:12:41.378 .راننده مسابقات اتومبیلرانی، دنی گریفون 01:12:42.706 --> 01:12:44.394 دوست داری کی برنده بشه؟ 01:12:44.395 --> 01:12:46.406 .تو مسابقه 01:12:46.407 --> 01:12:49.263 .بانوی شایسته بریتانیا، دایانا دی 01:12:50.070 --> 01:12:54.052 .وقتی من یه بچه بودم، پدرم من رو به یه نمایش استانی برد 01:12:54.053 --> 01:12:56.506 .مسئول ها گاوها رو اطراف مزرعه رها کردند 01:12:56.507 --> 01:12:59.362 .برنده گوشت ران گاو رو بدست آورد 01:12:59.363 --> 01:13:02.139 .بازنده یه راسته مستقیم خورد تو جمجمش 01:13:02.140 --> 01:13:04.110 .این فقط یه ذره تفریحه ، مورس 01:13:04.111 --> 01:13:06.644 اولین نفر که بالا میاد... شماره یک 01:13:06.645 --> 01:13:09.040 .اوه ، بله همش تفریحه 01:13:14.590 --> 01:13:16.642 .تا وقتی که موزیک قطع شه 01:13:21.309 --> 01:13:22.998 .آقای تاد 01:13:24.367 --> 01:13:26.578 .مراقب خودت باش بعدا می بینمت 01:13:26.579 --> 01:13:28.188 مورس 01:13:28.189 --> 01:13:30.883 خبر جدیدی از جاستین و دوست عکاسش نشد؟ 01:13:30.884 --> 01:13:33.176 .آقای ترزدی هنوز داره روشون کار می کنه تا جایی که من می دونم 01:13:33.177 --> 01:13:35.228 اونجا داستان چی بود؟ 01:13:35.229 --> 01:13:38.045 .با تاد ، به نظر خیلی صمیمی بودی 01:13:38.046 --> 01:13:39.895 ول؟ آره 01:13:39.896 --> 01:13:41.545 آره ، همینطوره 01:13:41.546 --> 01:13:43.677 ...من احتمالا نباید اینو بگم ولی 01:13:43.678 --> 01:13:45.890 .اون جلسه اجتماعی که قبلا راجع بهش صحبت کرده بودیم 01:13:45.891 --> 01:13:47.701 جلسه دیدار و آشنایی 01:13:48.666 --> 01:13:51.079 تاد اونجا بود؟ خیلی خب ، آروم 01:13:51.080 --> 01:13:53.172 .این یه چیز جدیدی بود 01:13:53.173 --> 01:13:56.068 .در واقع این با یه باشگاه راگبی هیچ فرقی نداشت 01:13:56.069 --> 01:13:57.959 همه خیلی آروم بودند 01:13:59.591 --> 01:14:01.723 محلش کجا بود؟ یه بار بیرون تایم 01:14:01.724 --> 01:14:05.263 .بله، محل جلسه بالای سالن بار هر چهارشنبه برگزار می شه 01:14:05.264 --> 01:14:08.119 .به اسم دست های دومسدی.خیلی خوش منظره هست 01:14:08.120 --> 01:14:10.453 .ما باید بعضی موقع ها بریم اونجا 01:14:19.443 --> 01:14:21.775 .من فکر می کنم ناظر انتخابات آماده باشه 01:14:21.776 --> 01:14:24.513 .باشه یه لحظه .فقط به من یه لحظه فرصت بدین 01:14:24.958 --> 01:14:26.968 کاپیتان باتن 01:14:26.969 --> 01:14:29.263 ممکنه من یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟ 01:14:30.992 --> 01:14:32.641 .متاسفانه من اسمش رو نمی دونستم 01:14:32.642 --> 01:14:36.181 .تا جایی که من می دونستم اون یک شرکت کننده تو مسابقه بود 01:14:36.182 --> 01:14:39.641 چطور بود که شما روی صندلی داوری نشسته بودین؟ .من دعوت شده بودم 01:14:39.642 --> 01:14:42.336 اون ها بعضی مواقع از تاجران محلی .می خوان که یه قسمتی رو به دست بگیرن 01:14:42.337 --> 01:14:44.268 .و به اون ها مشاوره بدن. یه همچین چیزهایی 01:14:44.269 --> 01:14:48.774 پس شما هیچ وابستگی شخصی و خصوصی با ول تاد ندارین؟ 01:14:48.775 --> 01:14:51.147 .من ممکنه اینجا و اونجا بهش بربخورم 01:14:51.148 --> 01:14:54.124 .مثلا کجاها؟ آخرین بار رو بگین 01:14:54.125 --> 01:14:55.814 اوه 01:14:55.815 --> 01:14:57.342 .یه مدتی می شه که همدیگه رو ندیدیم 01:14:57.343 --> 01:14:59.919 .شمارش مجدد 38 تا رای توش بود 01:15:00.643 --> 01:15:03.499 همه چیز خوبه؟- اوه، کاملا- 01:15:04.465 --> 01:15:05.953 خب ، ممنون از وقتتون 01:15:09.051 --> 01:15:10.902 دومسدی، درسته؟ 01:15:11.867 --> 01:15:13.879 .اگه این کار واسه آدم وقت بگذاره 01:15:17.379 --> 01:15:19.672 # La Traviata, The Drinking Song 01:15:22.488 --> 01:15:26.068 .خب، به لحظه ای رسیدیم که همه منتظرش بودیم 01:15:26.069 --> 01:15:29.769 ،ناظر انتخابات برای حوزه جنوب آکسفورد 01:15:29.770 --> 01:15:32.626 ...بدینوسیله جمع شمارش آرا را اعلام 01:15:33.914 --> 01:15:37.575 .شماره 7 ، چریل اتکینسون از گیجینگ ول ، آفرین چریل 01:15:39.345 --> 01:15:42.764 ...تعداد آرای اخذ شده برای هر یک از نامزدها به ترتیب 01:15:42.765 --> 01:15:44.735 تلفن خانه؟ 01:15:44.736 --> 01:15:47.431 میشه من رو وصل کنید به لید برکس از وزارت دفاع؟ 01:15:47.432 --> 01:15:54.753 .گرویل هوریشیو از حزب محافطه کار 26326 رای 01:15:54.754 --> 01:15:57.248 .یولاندا بارتون از کاکسهام .آفرین یولاندا 01:15:59.099 --> 01:16:01.753 ...و بالاخره برنده امشب ما 01:16:01.754 --> 01:16:05.575 .و بدینوسیله اعلام می کنم باربارا باتن برنده انتخابات شدند 01:16:05.576 --> 01:16:08.150 .به عنوان عضوی از پارلمان برای این حوزه انتخاباتی 01:16:12.053 --> 01:16:14.186 .متشکرم 01:16:17.163 --> 01:16:19.094 !آفرین ، جورجیا !آفرین ، جورجیا 01:16:23.961 --> 01:16:28.548 .می گویند: پشت هر مرد موفقی یه زن هست 01:16:29.978 --> 01:16:35.171 من فقط می خوام از این فرصت استفاده کنم و از همسرم آرچی تشکر کنم 01:16:35.172 --> 01:16:37.344 .همینطور از دخترمون کیتی 01:16:37.345 --> 01:16:41.045 .بدون اونها من امروز اینجا نبودم 01:16:53.576 --> 01:16:55.226 .عصر بخیر قربان 01:16:56.030 --> 01:16:59.208 مورس؟ چی شده که به ما میگی که ماشین ها رو دور از دید دیگران پارک کنیم؟ 01:16:59.772 --> 01:17:02.186 ترزدی، تو در جریانی؟- کم و بیش قربان- 01:17:02.187 --> 01:17:05.588 این درباره کشته شدن فریدا یلاند و پتیفر .مردی که از سقف به پایین افتاده بوده 01:17:05.689 --> 01:17:09.108 .من فکر می کردم ما این ها رو با سرقت از بیوفورت جمع و جور کردیم 01:17:09.109 --> 01:17:11.481 .درسته قربان بجز قتل، حداقل 01:17:11.482 --> 01:17:15.343 دلفریج و رفیقش دزدی از گنجینه رو تماما .برای بدست آوردن سود انجام داده بودند 01:17:15.344 --> 01:17:17.444 ،درسته که فریدا یلاند از دستشون پرید اما 01:17:17.457 --> 01:17:19.267 .تنها ارتباط اون ها به این قضایا فقط همینه 01:17:19.268 --> 01:17:22.809 .قربان شما دیروز حق داشتین .من در اشتباه بودم. خیلی هم زیاد 01:17:22.810 --> 01:17:25.222 .حتی بدتر، من به شما بی احترامی کردم 01:17:25.223 --> 01:17:27.515 .و به سربازرس ترزدی و به گروهبان جیکس 01:17:27.516 --> 01:17:30.694 .و به خاطر اون صریحا عذرخواهی می کنم .تو اونجا خودت نبودی 01:17:30.695 --> 01:17:32.222 .از این حرفتون تشکر می کنم قربان 01:17:32.223 --> 01:17:35.199 .ولی حقیقت اینه که خود خودم بود. این دیگه تکرار نخواهد شد 01:17:35.200 --> 01:17:38.056 خب، دلیل اینکه ما رو از خواب ناز کشیدوندی به اینجا چیه؟ 01:17:38.057 --> 01:17:40.519 .همانطور که گفتم من در اشتباه بودم.درباره بیشتر این جریان 01:17:40.532 --> 01:17:43.004 .این پتیفر نبود که سر و ته نوشته بود. این من بودم که برعکس خوندم 01:17:43.005 --> 01:17:48.114 عدد 81086به شکل برج 8سال1086 نبود.اما .من نمی تونستم قبل از دزدی تو بیوفورت رو ببینم 01:17:48.115 --> 01:17:51.050 .من خیلی به اون فکر کردم. این فقط عدد 98018 بود 01:17:51.051 --> 01:17:52.579 این شماره محل یه انجمن 01:17:52.580 --> 01:17:56.442 کاپتان آرچی باتن و ول تاد از اعضای این انجمن هستند قربان 01:17:56.443 --> 01:17:58.534 که به اسم انجمن دومسدی شناخته می شه 01:17:59.178 --> 01:18:00.988 دی-دی. تو راجع بهش راست گفته بودی 01:18:00.989 --> 01:18:03.764 .از روی خوش شانسی بود. نه از روی قضاوت درست .من متن رو اشتباه خونده بودم 01:18:03.765 --> 01:18:05.615 ول تاد و کاپیتان باتن؟ 01:18:05.616 --> 01:18:08.793 .برای قتل فریدا یلاند و جان پتیفر توطئه کردند قربان 01:18:08.794 --> 01:18:10.471 هر چند من شک دارم که هیچ کدوم از این .دو نفر عمل قتل رو مرتکب شده باشند 01:18:10.484 --> 01:18:12.172 .اون به گردن کس دیگه ای بود 01:18:12.173 --> 01:18:15.793 .اما فریدا یلاند اینجا کشته شد تو این اتاقک 01:18:15.794 --> 01:18:19.334 .ول تاد اینجا رو از زمانی که مامور سرگرمی بود می شناخت 01:18:19.499 --> 01:18:23.844 از این بابت مطمئنی مورس؟ .این مردها از ارکان جامعه آکسفورد هستند 01:18:25.671 --> 01:18:27.746 .از زیر زبونشون حرف می کشیم و ثابت می کنیم قربان .بهتره از جلوی دید کنار بریم 01:18:50.576 --> 01:18:52.909 خب؟ چی انقدر مهمه؟ 01:18:52.910 --> 01:18:54.961 تو می خواستی من رو ببینی درسته؟ 01:18:55.846 --> 01:18:58.339 .تو کسی بودی که خواستی من رو ببینی 01:18:58.340 --> 01:19:02.081 .ما باید ملاقات کنیم. 0400. خودت می دونی کجا،تماس نگیر 01:19:02.082 --> 01:19:03.731 .این پیغامی بود که تو برام فرستادی 01:19:03.732 --> 01:19:06.828 .راستش این پیغامی بود که من برای هر دوتون فرستادم 01:19:06.829 --> 01:19:09.483 .یه دونه رو با "آ" و یه دونه رو با "و" امضاء کردم 01:19:09.484 --> 01:19:11.012 جریان چیه؟ 01:19:11.013 --> 01:19:13.105 .این توطئه برای قتله آقای تاد 01:19:13.106 --> 01:19:17.852 .شما سه نفر نقشه قتل فریدا یلاند و جان پتیفر رو کشیدید و اجراش کردید 01:19:18.939 --> 01:19:20.467 .این دیوانگیه 01:19:20.468 --> 01:19:24.289 ،این چیزی بود که من در ابتدا فکر می کردم ولی امشب ما با سرپیشخدمت هتل هنلی صحبت کردیم 01:19:24.290 --> 01:19:26.501 .جایی که در اون مسابقات زیبایی برگزار می شد 01:19:26.502 --> 01:19:29.277 ،اون تایید کرد که یه رزرو میز شام برای دو نفر رو ثبت کرده 01:19:29.278 --> 01:19:31.571 .به نام شما در شبی که مسابقه برگزار شد 01:19:31.572 --> 01:19:35.433 .ما یک عکس از فریدا رو بهش نشون دادیم .اون تایید کرد که فریدا همراه شما در شام اونشب بود 01:19:35.434 --> 01:19:37.565 .اون فقط یه شام بود 01:19:37.566 --> 01:19:41.789 .من براش احساس تاسف می کردم .اون مسابقه رو نبرده بود و براش خیلی سخت بود 01:19:41.790 --> 01:19:43.721 .چیزهای بیشتری از تاسف هم وجود داشت مگه نه 01:19:43.722 --> 01:19:46.899 .اون اسم شما رو از نامه ای که نوشته بودین به خاطر اورده بود 01:19:46.900 --> 01:19:49.996 .اظهار همدردی و تسلیت شما به خاطر مرگ پدرش 01:19:49.997 --> 01:19:52.651 اون کی این قضیه رو وسط کشید؟ قبل از سکس یا بعد از اون؟ 01:19:52.652 --> 01:19:54.544 .شما پدر من رو می شناختین 01:19:55.228 --> 01:19:56.956 .توی جنگ 01:19:56.957 --> 01:19:59.250 سرباز اسپرلینگ 01:19:59.251 --> 01:20:02.429 .شما یه نامه محترمانه برای مادر من فرستادین 01:20:14.764 --> 01:20:16.895 .من شک ندارم که شما انکار کردین 01:20:16.896 --> 01:20:19.390 .ولی فریدا از اون نوع زن هایی نبود که قضیه رو ول کنه 01:20:19.391 --> 01:20:20.958 ،اون یک نامه به هنگ نظامی شما نوشت 01:20:20.959 --> 01:20:23.936 که آیا اونها عکسی از شما و پدرش با هم دارند؟ 01:20:23.937 --> 01:20:25.907 .اون ها نامه اون دختر رو تو پرونده هاشون نگه داشتن 01:20:25.908 --> 01:20:28.844 ،البته که به خاطر داشتن فامیلی پدر ناتنیش 01:20:28.845 --> 01:20:31.379 ،شما راهی نداشتین که قبل از خوابیدن با اون 01:20:31.380 --> 01:20:34.035 .بفهمید که فریدا یلاند در واقع فریدا اسپرلینگه 01:20:34.719 --> 01:20:36.730 .دختر خود شما 01:20:40.109 --> 01:20:42.242 .شما نمی تونستید این ریسک رو بکنید که اون بفهمه 01:20:43.007 --> 01:20:45.781 .ببینید، این سرباز اسپرلینگ نبود که در جنگ مرده بود 01:20:45.782 --> 01:20:47.513 .بلکه کاپیتان آرچیبالد باتن بود 01:20:48.317 --> 01:20:51.213 .شما مادر فریدا رو حامله کرده بودین و با اون خوب رفتار می کردین 01:20:51.214 --> 01:20:52.741 .ولی عاشق اون نبودین 01:20:52.742 --> 01:20:55.558 ،پس وقتی کاپیتان باتن توی یه حوزه گشت زنی طولانی کشته شد 01:20:55.559 --> 01:20:57.529 .شما یک فرصت دیدید 01:20:57.530 --> 01:21:02.880 شما هویت و مقام و درجه اون رو گرفتید .و یه زندگی جدید برای خودتون ساختید 01:21:02.881 --> 01:21:05.093 ازدواج کردین -در حالیکه یه زن دیگه داشتید- 01:21:05.858 --> 01:21:07.908 .شما حتی یه نامه به خونه به عنوان کاپیتان باتن نوشتید 01:21:07.909 --> 01:21:10.323 .تا همدردی خودتون رو با السپت اسپرلینگ نشون بدین 01:21:10.324 --> 01:21:12.495 .بیوه خودتون که هنوز عزادار شما بود 01:21:12.496 --> 01:21:15.352 .اگر فریدا حقیقت رو می فهمید ، همه چیز نابود می شد 01:21:15.353 --> 01:21:18.128 .نه فقط خودتون بلکه همسر و خانواده جدیدتون هم نابود می شد 01:21:18.129 --> 01:21:21.427 .شما نمی تونستید اجازه بدین این اتفاق بیفته .پس از آقای تاد خواستین که شما رو از دردسر نجات بده 01:21:21.428 --> 01:21:24.122 ،و چرا که نه؟ با معرفی شما به فریدا یلاند 01:21:24.123 --> 01:21:26.295 .از اول هم اون بود که باعث ایجاد این دردسر برای شما شده بود 01:21:26.296 --> 01:21:28.668 .یه دقیقه صبر کن .شما به کسی احتیاج داشتین که بتونید بهش اعتماد کنیدپ 01:21:28.669 --> 01:21:31.124 .کسی که بتونید روش حساب کنید دهنشو بسته نگه می داره 01:21:32.008 --> 01:21:36.876 کی بهتر از عضو یک انجمن که برای وجودش .روی رازداری اعضاء تکیه می کنند 01:21:37.802 --> 01:21:39.691 .برادر شما در انجمن میسون ول تاد 01:21:39.692 --> 01:21:42.226 .شما ماهیت رفاقت ما رو درست متوجه نشدید 01:21:42.227 --> 01:21:43.795 .ولی ماهیت کاسبی شما رو خوب متوجه شدم 01:21:43.796 --> 01:21:47.335 ،اگر خانم باتن در انتخابات برنده می شد .اون می تونست به خوبی در جهت منافع بیشتر شما قرار داده بشه 01:21:47.336 --> 01:21:50.113 .شما ممکن بود از این قضیه در برید. ولی قتل این اجازه رو نمی ده 01:21:51.440 --> 01:21:53.491 .ما باید از همسر شما بخاطرش تشکر کنیم 01:21:53.492 --> 01:21:55.945 .اون فکر می کرد شما یک رابطه نامشروع با دایانا دی دارید 01:21:55.946 --> 01:21:58.158 .پس پتیفر رو استخدام کرد تا حواسش به شما باشه 01:21:58.159 --> 01:22:01.176 .اون دید که شما فریدا رو سوار کردی و شما رو تا اینجا تعقیب کرد 01:22:02.263 --> 01:22:05.401 .عزیزم تو برو داخل، من چند لحظه دیگه میام پیشت 01:22:07.653 --> 01:22:12.158 من تصور می کنم اون فکر می کرد که می خواین .یه چشمه دیگه از شهرت و شانس رو بهش بدین 01:22:12.159 --> 01:22:14.292 .ولی اون داشت به سمت مرگش قدم بر می داشت 01:22:17.231 --> 01:22:19.281 .منو وارد این ماجرا نکن 01:22:19.282 --> 01:22:21.978 .تو تو این ماجرا هستی. تا گردن توش فرو رفتی 01:22:34.692 --> 01:22:36.985 .شما قصد داشتین جسدش رو به رودخونه بندازین 01:22:36.986 --> 01:22:39.037 .ولی یکی مزاحمتون شد 01:22:46.942 --> 01:22:49.235 .پس باید به فکر یه جای دیگه می افتادین 01:22:49.236 --> 01:22:51.890 .جایی با دسترسی محدود و کنترل شده 01:22:51.891 --> 01:22:54.385 .که فقط تعداد کمی از درس خونده های بیوفورت اونجا رو می شناختند 01:22:57.242 --> 01:22:59.534 .و البته، خود شما 01:22:59.535 --> 01:23:03.075 مامور کنترل حیواناتی که در سال 63 استخدام .شدید تا مشکل موش های کالج رو رفع کنید 01:23:08.347 --> 01:23:10.960 .شب از راه می رسه، روشنایی کم کم از بین می ره 01:23:10.961 --> 01:23:13.937 .نور یه چراغ ممکنه که حضور پتیفر رو آشکار کنه 01:23:13.938 --> 01:23:15.748 .ولی این یه فرصت خیلی خوبی بود که بذاره از دست بره 01:23:15.749 --> 01:23:17.841 .پس اون توی روز برگشت تا عکس هایی که می خواست بگیره 01:23:21.221 --> 01:23:22.748 اونقدری عکس گرفت که 01:23:22.749 --> 01:23:25.243 .شما رو متقاعد کنه فکر کنید چیزهای بیشتری از شما داره 01:23:25.244 --> 01:23:27.616 .پس شما یه قرار برای پرداخت پول ترتیب دادین 01:23:27.617 --> 01:23:31.117 .وقتی همه چشم ها به رژه دوخته شده بود ، این بهترین فرصت بود 01:23:33.170 --> 01:23:34.658 .برو 01:23:35.825 --> 01:23:39.444 ،اگر پشت بوم محل قرار به نظر عحیب می رسید 01:23:39.445 --> 01:23:43.669 پتیفر اما نگرانی نداشت، اون از قبل .مدارک رو توی یه جای مخفی گذاشته بود 01:23:43.670 --> 01:23:48.417 در ازای پرداخت پول اون رسید سمساری رو به شما می داد .اما هیچ وقت فرصت این کار رو به دست نیاورد 01:23:51.837 --> 01:23:55.135 پس شما یک نفر رو به دفتر پتیفر .فرستادین تا ببینه کپی از مدارک هست 01:23:55.136 --> 01:24:00.848 با خوش شانسی من آقای باتن مهارت .آقای فریسکو رو تو ضربه زدن به سر نداشت 01:24:00.849 --> 01:24:02.417 .وگرنه من احتمالا اینجا نبودم 01:24:04.854 --> 01:24:07.508 !من نمی خواستم که ..... خفه شو 01:24:07.509 --> 01:24:10.284 .اون ها اگه مدرکی داشتن تا حالا ما رو به زنجیر کشیده بودن مدرک؟ 01:24:10.969 --> 01:24:13.864 به غیر از این حقیقت که شما این وقت صبح به اینجا اومدید؟ 01:24:13.865 --> 01:24:17.686 .پیغام مورس هیچ اشاره ای به محل قرار بجز "همون جایی که می دونی" نکرد 01:24:17.687 --> 01:24:20.664 .یه وکیل خوب این مدرکتون رو تیکه پاره می کنه .شاید 01:24:20.665 --> 01:24:23.279 .ولی کار مشکلی با سیگار شما خواهد داشت 01:24:27.916 --> 01:24:31.053 .شما فکر نمی کردید که ما اینجا رو به عنوان یک صحنه جرم بگردیم 01:24:31.054 --> 01:24:35.962 ولی من شک دارم کس دیگه ای توی دو هفته .گذشته سیگار رومئو ژولیت اینجا کشیده باشه 01:24:46.856 --> 01:24:50.194 .قرار نبود اینجوری بشه .قرار بود که فقط اون رو بترسونه 01:24:50.195 --> 01:24:52.688 .شاید ، ولی این چیزی نبود که اتفاق افتاد 01:24:52.689 --> 01:24:54.056 چی؟ 01:24:54.057 --> 01:24:56.389 ...شما فکر می کنید که 01:24:56.390 --> 01:24:58.482 دختر خودم رو؟ 01:24:58.483 --> 01:25:00.333 .دخترم 01:25:01.299 --> 01:25:03.190 .باشه ، ببریدشون 01:25:15.523 --> 01:25:18.821 .همه این ها به خاطر یه دختر بیخود اهل نمی دونم کجا 01:25:18.822 --> 01:25:21.114 .هر کسی واسه خودش یه آدمه 01:25:21.115 --> 01:25:23.448 .فریدا یلاند کسانی رو داشت که دوستش داشتند 01:25:23.449 --> 01:25:26.104 اون ته سیگار می تونه گم بشه مگه نه؟ 01:25:26.788 --> 01:25:29.201 مدارک همیشه ناپدید می شند مگه نه؟ 01:25:30.449 --> 01:25:33.908 ...چیزی که می خوام بگم اینه که .هنوز برات خیلی دیر نشده 01:25:33.909 --> 01:25:35.437 .فقط بستگی داره 01:25:35.438 --> 01:25:37.166 به چی؟ 01:25:37.167 --> 01:25:40.223 به اینکه می خوای دوست های قدرتمند داشته باشی یا دشمن های قدرتمند 01:25:40.224 --> 01:25:44.126 یه گروه پسر مدرسه ای تازه بزرگ شده با جعبه آرایش بازی می کنند؟ 01:25:44.127 --> 01:25:46.300 تو واقعا هیچ چی نمی دونی نه؟ 01:25:47.306 --> 01:25:50.202 .تو با این آدم ها برخورد داشته باشی ، اون ها تو رو پایین می کشن 01:25:51.128 --> 01:25:54.628 .ولی نه قبل از اینکه هر کسی رو که عزیز می شمری نابود کنند 01:25:55.272 --> 01:25:58.892 .همکارات... دوستات ... خانوادت 01:25:58.893 --> 01:26:01.024 .هر عملی عواقب خاص خود را دارد 01:26:04.484 --> 01:26:06.496 # Denn Alles Fleisch 01:27:06.362 --> 01:27:10.384 .و شایسته هست که از پلیس شهری آکسفورد تشکر کنیم 01:27:10.385 --> 01:27:14.408 .به دلیل نقش حیاتی آن ها در برگرداندن گنجینه به جایگاه اصلی خود 01:27:39.976 --> 01:27:41.968 ،کاپلی بارنز به گوش من رسوند 01:27:42.233 --> 01:27:44.324 .که اون تو رو به یاد میاره 01:27:44.325 --> 01:27:46.657 لاف زن خودستای احمقی مثل اون؟ 01:27:46.658 --> 01:27:49.635 .شک دارم. خیلی عقده خود برتر بینی داره 01:27:49.636 --> 01:27:52.372 .نمی دونم چرا حس می کنم یه چیزی رو از دست دادم 01:27:53.096 --> 01:27:57.118 .از دست دادی، دنگ خودت رو، و این اولین بار نیست 01:27:57.119 --> 01:28:00.497 .تو نباید اجازه بدی آدم کوچیک پر ایرادی مثل تاد بره رو مخت 01:28:00.498 --> 01:28:02.186 .نه نمی دم 01:28:02.187 --> 01:28:03.353 .خوبه 01:28:03.354 --> 01:28:06.533 .برای اینکه این آدم ها ادعا زیاد دارن ولی 2 قرون هم نمی تونن برینن 01:28:07.257 --> 01:28:09.389 .به قول مادربزرگم 01:28:11.320 --> 01:28:13.674 .شمالی بود 01:28:15.558 --> 01:28:17.212 ...خیلی خب 01:28:20.797 --> 01:28:22.846 ساندویچ گوشت 01:28:24.713 --> 01:28:29.740 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.