WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:15.351 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.987 --> 00:00:26.540 سر میزگرد(میز کینگ آرتور افسانه ای و شوالیه هایش) ...یک صندلی همواره خالی بود 00:00:29.467 --> 00:00:34.190 که توسط مرلین برای شوالیه ای که مقدر بود جام مقدس را بجوید 00:00:34.215 --> 00:00:36.213 و سرزمین رنجور را التیام بخشد،ذخیره شده بود 00:00:38.099 --> 00:00:41.239 صندلی"مسند خطرناک"نامیده شده بود 00:00:41.264 --> 00:00:45.342 برای آنان که جرات کردند و بر آن نشستند...تنها مرگ نگاه داشته بود 00:00:47.449 --> 00:00:49.447 H, P, N, X, U, T, 00:00:52.772 --> 00:00:54.770 A, H, D, F, Z... 00:01:02.554 --> 00:01:04.552 سلام ،بابا بیا داخل تامی 00:01:17.659 --> 00:01:20.038 # همانگونه که در آغاز بود 00:01:24.564 --> 00:01:26.562 # اکنون و همواره بایستی 00:01:30.175 --> 00:01:32.282 # ...همانگونه باشد که در آغاز بود 00:01:45.280 --> 00:01:47.278 خیلی خب،جورج؟ 00:01:48.588 --> 00:01:50.586 # ...و همواره باید باشد 00:01:52.185 --> 00:01:53.742 # اکنون هست 00:01:53.767 --> 00:01:55.765 # اکنون هست،همواره خواهد بود 00:01:58.658 --> 00:02:01.510 #جهان بدون پایان 00:02:01.535 --> 00:02:03.812 # آمین 00:02:03.837 --> 00:02:05.251 # آمین 00:02:05.276 --> 00:02:07.274 # ...آمین 00:02:07.290 --> 00:02:09.288 ...آآآآ 00:02:17.647 --> 00:02:21.938 به عنوان رییس پلیس مایلم که قدر دانی خودم رو نسبت به شورا 00:02:21.963 --> 00:02:25.822 و به ویژه آلدرمن وینترگرین ابراز کنم 00:02:25.847 --> 00:02:29.418 و برای عهده داری حمایت از این هدف ارزشمند 00:02:29.443 --> 00:02:33.590 ما همچنین از آقای جوسایا لندسمن سپاسگزاریم 00:02:33.615 --> 00:02:36.323 ممنون جو 00:02:37.248 --> 00:02:38.913 ممنون 00:02:38.938 --> 00:02:43.899 من هم از رئیس پلیس استندیش برای این اظهارات محبت آمیز سپاسگزارم 00:04:25.263 --> 00:04:27.261 # ...آمین 00:04:27.277 --> 00:04:29.275 # آمین 00:04:29.291 --> 00:04:31.289 # آمین 00:04:31.881 --> 00:04:33.879 # آمین 00:04:37.779 --> 00:04:39.777 ♪ آمین♪ 00:04:39.777 --> 00:04:43.349 و حالا بدون توضیح بیشتر،لطفا به بنی و کلاید خوش آمد بگین 00:04:44.837 --> 00:04:47.402 شال جدیده؟ 00:04:47.427 --> 00:04:49.425 هم؟ شاله 00:04:50.735 --> 00:04:53.300 جدیده؟ اوه.آره 00:04:53.325 --> 00:04:56.033 امم،از کجا اومده حالا؟ 00:04:56.058 --> 00:04:58.191 طبق نوشته روی برچسب از باریج 00:04:58.216 --> 00:05:00.492 خیلی تحت الفظی جواب دادی ضعفم همینه 00:05:00.517 --> 00:05:02.650 عمرا خودت انتخابش کرده باشی 00:05:02.675 --> 00:05:04.952 خب...بگو خاطرخواهت کیه؟ 00:05:04.977 --> 00:05:07.829 سربه سرش نذار،جون 00:05:07.854 --> 00:05:10.850 به نظر من خیلی خوبه اگه مورس کسیو پیدا کرده باشه که هواشو داشته باشه 00:05:10.875 --> 00:05:12.873 بجنب دیگه 00:05:17.924 --> 00:05:20.345 واکسو گرم کردی؟ با یه قاشق گرم؟آره 00:05:20.370 --> 00:05:24.085 میگم که.اگه یه کار ارزش انجام دادن داشته باشه می دونم از کفشات مراقبت کن- 00:05:24.110 --> 00:05:26.962 کفشات از تو مراقبت می کنن 00:05:26.987 --> 00:05:28.401 چی داریم؟ 00:05:28.425 --> 00:05:31.853 یه پسر 11 ساله داریم،تامی کورک،از خونه فرار کرده 00:05:31.878 --> 00:05:33.723 پسر دیوی کورک؟ آره 00:05:33.748 --> 00:05:34.874 متوجه م 00:05:34.899 --> 00:05:38.327 همچنین یه درخواست از شهرستان داریم که مراقب یه جورج آلدریج نامی باشیم 00:05:38.352 --> 00:05:40.772 که حوالی بعد از ظهر شنبه از فارنلی فرار کرده 00:05:40.797 --> 00:05:44.225 اینم از این.سالم برگرد خونه حتما 00:05:44.250 --> 00:05:47.783 شنبه؟پس خیلی وقته رفته منم همین فکرو می کنم 00:05:49.860 --> 00:05:51.858 چیه؟ شال جدید؟ 00:05:54.032 --> 00:05:56.030 قشنگه 00:05:56.909 --> 00:05:58.907 خب برای چی زندانیه این فراری؟ 00:05:58.923 --> 00:06:02.207 آ...،ورود غیر مجاز،دریافت اموال دزدی،ماشین دزدی 00:06:02.232 --> 00:06:04.652 سه سال براش بریدن،هقته دوم ژانویه آزاد میشه 00:06:04.677 --> 00:06:09.112 ژانویه؟همین ژانویه؟چرا باید وقتی اینقدر کم از حبست مونده بخوای فرار کنی؟ 00:06:09.137 --> 00:06:11.135 منم همین فکرو کردم چی پشت این جریانه؟ 00:06:11.151 --> 00:06:14.003 مشکل خانوادگی؟دوست دختر؟ از هیچ خویشاوندی توی پرونده ش اسم برده نشده 00:06:14.028 --> 00:06:16.448 طبق گفته رئیس زندان هیچ نامه و ملاقاتی نداشته 00:06:16.473 --> 00:06:20.189 ...نمی تونسته بخونه ظاهرا.پس- خب فکر نمی کنم ما هم بتونیم بهش دسترسی پیدا کنیم- 00:06:20.214 --> 00:06:23.000 بهتره دنبال بچهه بگردیم منم می خواستم اینکارو بکنم 00:06:29.852 --> 00:06:31.850 محله لعنتی 00:06:31.866 --> 00:06:33.280 دلمو به هم می زنه 00:06:33.305 --> 00:06:38.746 ...بوی سفید کننده،عرق،کلم پخته و همه چی اینجا قرضیه 00:06:38.771 --> 00:06:41.623 سرزمین تخیلی 00:06:55.746 --> 00:07:00.612 خب چی پشت این سفر کوتاهه؟ دیو دوباره کمربندشو روش بلند کرده؟ با چرم کتکش زده دوباره؟ 00:07:00.637 --> 00:07:02.635 چیکارا دوست داره بکنه؟فوتبال؟ 00:07:02.651 --> 00:07:05.503 از پنجره ها داخل شدن و آزار و اذیت همسایه ها بیشتر تخصص تامیه 00:07:05.528 --> 00:07:07.526 ولی به سگ ها علاقه داره نه؟ 00:07:07.542 --> 00:07:12.984 دیو قناری هاشو میاره ولی توی آپارتمان اجازه نداریم حیوان خانگی داشته باشیم 00:07:13.009 --> 00:07:18.306 قصد ندارم برم پیش سازمان مسکن خانم کورک ولی این پر قناری نیست 00:07:18.331 --> 00:07:22.191 دنیای غریبی شده ثرزدی قربان؟ 00:07:22.216 --> 00:07:24.061 این جریان تیمز.ولی رو میگم 00:07:24.086 --> 00:07:28.664 داشتم با رئیس پلیس استندیش توی مرکز "بیوه ها و یتیم ها" حرف می زدم 00:07:28.689 --> 00:07:32.261 اتحادیه خیلی تحت تاثیر مقاله م در مورد ادغام قرار گرفته بود 00:07:32.285 --> 00:07:34.418 همونی که مورس نوشت قربان؟ 00:07:34.443 --> 00:07:37.008 تایپ کرد،فکر کنم از اون نوشته هایی که آماده کرده بودم فهمیدید 00:07:37.033 --> 00:07:39.031 البته قربان.به طور تمثیلی 00:07:39.047 --> 00:07:42.762 به هر حال این هفته با ای سی سی دیار ناهار می خورم 00:07:42.787 --> 00:07:45.495 که یکی دو تا مسئله مهمتر رو باهم مرور کنیم 00:07:45.520 --> 00:07:49.938 ولی "مفید"کلمه ایه که زیاد سر زبونشون می چرخه 00:07:52.138 --> 00:07:57.723 پس ادغام قطعا عملی میشه؟ آه.آره.همی سیستم عوض میشه 00:07:57.748 --> 00:08:01.319 طبیعتا یه سری تسهیل سازی انجام می گیره 00:08:01.344 --> 00:08:04.628 داوطلبانه،توی بیشتر قسمتا 00:08:04.653 --> 00:08:08.081 ...بله...به ما بستگی داره،گمونم 00:08:08.106 --> 00:08:10.814 نهایتا... 00:08:10.839 --> 00:08:12.837 به هر صورت 00:08:14.723 --> 00:08:17.373 عذر می خوام من ددنبال تامی کرک می گردم 00:08:19.470 --> 00:08:22.754 اون پایین کاناله آه 00:08:22.779 --> 00:08:24.777 از اون طرف ممنون 00:08:39.898 --> 00:08:41.431 آهای؟ 00:08:42.056 --> 00:08:44.054 کسی خونه هست؟ 00:08:51.550 --> 00:08:53.827 گفت که غرقشون می کنه 00:08:53.852 --> 00:08:57.279 به این خاطره که دور چشمت کبوده؟ 00:08:59.031 --> 00:09:01.409 تو نمی تونی اینجا بمونی.خودت اینومی دونی 00:09:04.353 --> 00:09:07.205 بیا.نگران نباش 00:09:07.230 --> 00:09:09.228 من با واحد حفاظت از سگ ها حرف می زنم 00:09:14.711 --> 00:09:17.995 چیزی خورده؟ فروشگاه هنوز باز نشده قربان 00:09:18.020 --> 00:09:19.721 بفرمایید پس 00:09:19.746 --> 00:09:22.598 مامانم میگه نباید از غریبه ها چیزی بگیرم 00:09:22.623 --> 00:09:24.621 ما غریبه نیستیم.ما پلیسیم 00:09:24.637 --> 00:09:28.919 زودباش بگیرش.ازش خوشت میاد امروز دوشنبه ست و غذا پنیر و خیارشوره 00:09:31.974 --> 00:09:34.250 هوی.باید این موقع چی بگی؟ 00:09:34.275 --> 00:09:37.703 آه ثرزدی.خدای مهربون.این دیگه چیه؟نگه داری از بی سرپرستان؟ 00:09:37.728 --> 00:09:40.724 تامی کرک قربان همون پسر کوچولوییه که از خونه فرار کرده 00:09:40.749 --> 00:09:42.594 یه کمی به خاطر حضور ما عصبیه واقعا؟ 00:09:42.619 --> 00:09:44.752 نیازی نیست عصبی باشی 00:09:44.777 --> 00:09:48.492 تا به حال کسی بهت نگفته پلیس دوست توئه؟ 00:09:48.517 --> 00:09:50.794 این چیزی نیست که پدرم میگه نمیگه؟ 00:09:50.819 --> 00:09:54.678 نه میگه همه تون حررروم زاده این 00:09:54.703 --> 00:09:56.701 می خواستین صحبت کنید قربان؟ 00:09:59.594 --> 00:10:03.309 آره.هرچه سریعتر برش گرونید خونه مورس.خیلی خب؟ 00:10:03.334 --> 00:10:07.050 اینجا ایستگاه پلیسه نه مهد کودک بله قربان 00:10:07.075 --> 00:10:09.073 ساندویچتو تموم کن 00:10:24.481 --> 00:10:26.614 اون نمیاد 00:10:26.639 --> 00:10:28.196 اینجوری نگو 00:10:28.221 --> 00:10:32.944 من اینو نگفتم خودت گفتی احمق گنده 00:10:32.969 --> 00:10:34.967 اون نمیاد 00:11:00.383 --> 00:11:02.515 مست بوده،از بویی که میده معلومه 00:11:02.540 --> 00:11:06.975 سعی داشته که میانبر بزنهولی سرعت قطار گرفتدش اسمش پترسونه،اریک 00:11:07.000 --> 00:11:11.866 آدرسی همراش نیست ولی بلیط قطار بریستول برای روز شنبه همراهشه بلیط برگشت 00:11:11.891 --> 00:11:14.599 حدود 36 ساعته که مرده 00:11:14.624 --> 00:11:17.620 هیچ نشانه ی واضحی از جراحت نداره 00:11:17.645 --> 00:11:20.497 یه ضربه ی برق آسا به جمجمه بوده احتمالا 00:11:20.522 --> 00:11:22.655 یا...از قطار افتاده پایین 00:11:22.680 --> 00:11:25.964 ...مکنه از پنجره به بیرون خم شده باشه و ودرها یه باره باز شده باشه 00:11:26.988 --> 00:11:28.911 و فاجعه اتفاق افتاده باشه... 00:11:34.189 --> 00:11:36.897 اف.ام.ای در مورد فشار خونت نگرانی هایی داره 00:11:36.922 --> 00:11:41.356 فقط همین؟اینو پزشکای ارتش درست قبل از اینکه منو بفرستن دیدن رامول(افسر آلمانی مشهور به روباه صحرا)توی صحرا بهم گفتن 00:11:41.381 --> 00:11:44.521 توی خانواده ارثیه می خواد سه ماه دیگه دوباره ببیندت 00:11:44.546 --> 00:11:46.391 وضعیت رو دوباره بررسی کنه 00:11:46.416 --> 00:11:48.414 شغلمون عوارض خودشو داره،ثرزدی 00:11:48.430 --> 00:11:53.153 هر کدوممون فقط چند سال عمر مفید و بازده داریم 00:11:53.178 --> 00:11:56.030 من که هنوز بازدهی دارم تا مدتی خب،منم امیدوارم 00:11:56.055 --> 00:11:58.763 آدم نمی تونه با روال طبیعی امور مقابله کنه 00:11:58.788 --> 00:12:03.079 شیوه ی قدیمی تغییر می کنه افراد جوان تر و مناسب تر میان 00:12:03.104 --> 00:12:06.387 خرد و تجربه به شیوه های دیگه می تونه مورد استفاده قرار بگیره 00:12:06.412 --> 00:12:08.410 تدریس منظورتونه؟ اهمم 00:12:10.440 --> 00:12:13.580 خب مطمئنم تدریس برای بعضیا مناسبه و امیدوارم موفق باشن 00:12:13.605 --> 00:12:17.177 ولی...من نمی خوام امتحانش کنم 00:12:17.202 --> 00:12:22.570 تئوری جایگزین عملی نیست من یه پلیس شایسته م یا هیچی نیستم قربان 00:12:27.703 --> 00:12:30.555 وقت تلف نمی کنه نه؟ جریان چیه؟ 00:12:30.580 --> 00:12:33.001 آه...تصادف.قربانی مرد 00:12:33.026 --> 00:12:35.133 دهه 50 زندگی.غیر محلی.اریک پترسون 00:12:40.075 --> 00:12:41.632 خانم فریزل؟ 00:12:41.657 --> 00:12:45.085 کی بود؟ یه آدم کله گنده توی خیابون فلییت بعد از جنگ 00:12:45.110 --> 00:12:47.674 پس توی آکسفورد چیکار می کرد؟ نمی دونم 00:12:47.699 --> 00:12:52.277 روز شنبه وقتی مراسم"بیوه ها و یتیمان"با پلیس رو توی تالار شهر پوشش می دادم بهش برخوردم 00:12:52.302 --> 00:12:54.004 چطور به نظر میومد؟ 00:12:54.029 --> 00:12:58.463 ازم خواست که برای یه نوشیدنی دیروز ملاقاتش کنم ولی پیداش نشد 00:12:58.488 --> 00:13:01.628 اریک همیشه...غیر قابل اتکا بود 00:13:01.653 --> 00:13:05.225 ولی گفتم شاید پیداش بشه گفت می خواد باهام مشورت کنه 00:13:05.250 --> 00:13:08.102 گفت در چه موردی؟ 00:13:08.127 --> 00:13:13.280 ساختمان سازی لندسمن.دارن قرار گاه بزرگ و جدید شما رو توی کیدلینگتون می سازن مگه نه؟ 00:13:13.305 --> 00:13:15.870 اگه تصویب بشه 00:13:15.895 --> 00:13:17.893 مسئله زمانه 00:13:17.909 --> 00:13:23.207 دیدمش که با آلدرمن وینترگرین برای 10 دقیقه تمام حرف می زد 00:13:23.232 --> 00:13:28.241 خب در مورد هرچی که بود دیگه خیلی برای اریک اهمیتی نداره 00:13:28.266 --> 00:13:33.420 نتیجه آزمایش خونشو تا چند روز دیگه نمیدن ولی می دونیم که با یه دل سیر اسکاچ رفته 00:13:33.445 --> 00:13:36.441 که حتما به زخم دئودنومش خیلی حال داده 00:13:36.466 --> 00:13:38.464 توی وضعیت خوبی نبوده 00:13:38.480 --> 00:13:42.627 کبد سیروتیک،اثر سل توی ریه ها 00:13:42.652 --> 00:13:44.650 کلی دلیل برای مردن داشته 00:13:46.248 --> 00:13:51.258 خب چی باعث مرگش شده؟ دوست قدیمیمون آقای ضربه ی مبهم به جمجمه 00:13:51.283 --> 00:13:53.281 آقای ضربه ی مبهم؟ 00:13:53.297 --> 00:13:58.307 دوست دارم مسائلو ساده کنم وقتی با پلیسا سر و کله می زنم 00:13:58.332 --> 00:14:01.328 آیا قطار زده بودش؟ اگرم زده باشه یه ضربه ی برق آسا بوده 00:14:01.353 --> 00:14:02.623 یه دندونشو پرونده 00:14:02.648 --> 00:14:06.219 باقیمانده شو توی معده ش پیدا کردم 00:14:06.244 --> 00:14:08.242 چه مقدار اسکاچ برای پر کردن یه شکم کافیه؟ 00:14:08.258 --> 00:14:10.391 بر اساس واحد سیستم متریک یا واحد ملی؟ 00:14:10.416 --> 00:14:14.563 حدود 600 میلی لیتر.تقریبا یه بطری 00:14:14.588 --> 00:14:17.728 پس بیشتر از نصف یه بطری بوده؟ 00:14:17.753 --> 00:14:19.751 آوه آره 00:14:22.212 --> 00:14:24.777 احتمالا توی همون بار مست کرده گمونم 00:14:24.802 --> 00:14:28.373 فقط نمی تونم بفهمم اگرم داشته میانبر می زده به کجا می خواسته بره 00:14:28.398 --> 00:14:30.396 با اون حالی که اون توش بوده،کی می دونه؟ 00:14:30.412 --> 00:14:33.696 به هر حال،فکر کردم دکتر دبرین گفت که با قطار تصادف کرده؟ 00:14:33.721 --> 00:14:37.149 آره احتمالا.ولی خونه نمی رفته حتی اگه اینجور بوده 00:14:37.173 --> 00:14:39.450 کنار خط بالایی پیدا شده نه خط پایینی 00:14:39.475 --> 00:14:43.334 از طرفی بلیطش باطل نشده بوده خب،حالا شده(مرده).خبری از بریستول نشد؟ 00:14:43.359 --> 00:14:48.225 نه هیچی.تنها زندگی می کرده.خونه ش توی منطقه کلیفتون بوده فکر کنم/هیچ مستاجر دیگه ای هم ثبت نشده 00:14:48.250 --> 00:14:51.822 پس کار زیادی نمیشه کرد من احتمالا یه صحبتی با آلدرمن وینترگرین داشته باشم 00:14:51.847 --> 00:14:53.980 چرا؟ خانم فریزل دیده که شنبه پترسون توی 00:14:54.005 --> 00:14:56.138 مراسم"بیوه ها و یتیمان"با هاش صحبت می کرده 00:14:56.162 --> 00:14:58.160 ...ببین.عه 00:14:59.040 --> 00:15:02.323 تو با ماشین برگرد.من احتمالا یه قدمی می زنم 00:15:02.348 --> 00:15:04.625 مطمئنی؟ آره 00:15:04.650 --> 00:15:07.502 یه پیاده روی بکنم 00:15:07.527 --> 00:15:09.525 کمی ورزش برام خوبه 00:15:09.541 --> 00:15:14.983 و عه...فردا خودتو زحمت نده بیای دنبالم خودم یه طوری میام 00:15:15.008 --> 00:15:17.006 شب به خیر 00:15:40.474 --> 00:15:41.173 چیه؟ 00:15:43.060 --> 00:15:45.058 هیچی 00:15:45.649 --> 00:15:47.926 خوشحالی؟ 00:15:47.951 --> 00:15:49.949 تو چی؟ 00:15:57.733 --> 00:15:59.146 تامی 00:15:59.171 --> 00:16:02.311 تامی بیا اینجا.هی فکر کردی کجا داری می ری 00:16:02.336 --> 00:16:04.334 !دیوی بیا اینجا 00:16:04.350 --> 00:16:06.348 نه!تامی 00:16:16.866 --> 00:16:19.430 من دنبال دفتر آلدرمن وینترگرین می گردم 00:16:19.455 --> 00:16:22.020 افسر کارآگاه مورس از پلیس شهری 00:16:22.045 --> 00:16:25.472 پترسون؟نه اسمش برام آشنا نیست 00:16:25.497 --> 00:16:29.212 مسئله اینه که یه نفر گفت دیده که شما حدود 10 دقیقه باهاش صحبت کردین 00:16:29.237 --> 00:16:31.082 توی مراسم "بیوه ها و یتیمان"روز شنبه 00:16:31.107 --> 00:16:35.542 جرالد ممکنه با صدها نفر روز شنبه صحبت کرده باشه مگه نه عزیزم؟ 00:16:35.567 --> 00:16:39.138 احتمالا در مورد ساختمان سازی لندسمن نگرانی داشته 00:16:39.163 --> 00:16:41.009 یادتون میاد کسی در این مورد بهتون مراجعه کرده باشه؟ 00:16:41.034 --> 00:16:44.605 جو لندسمن یکی از خیرین قدیمی "بیوه ها و یتیمان"ه 00:16:44.630 --> 00:16:48.057 ...اونم اینجا بود ولی یادم نمیاد این آقای 00:16:48.082 --> 00:16:51.798 اریک پترسون چه... اتفاقی براش افتاده؟ 00:16:51.823 --> 00:16:54.963 ظاهرا دیروقت شنبه شب با یه قطار تصادف کرده 00:16:54.988 --> 00:16:56.545 اوه خدایا.ام 00:16:56.570 --> 00:17:00.429 ظاهرا؟اگه من بودم به اتفاقی مثل این نمی گفتم ظاهرا 00:17:00.454 --> 00:17:02.731 ما ترجیح میدیم موشکافانه عمل کنیم 00:17:02.756 --> 00:17:06.759 خب،توی تحقیقاتتون موفق باشید ولی باید منو ببخشید 00:17:06.784 --> 00:17:10.067 توی جلسه منتظرم هستن البته.البته 00:17:10.092 --> 00:17:13.520 خانم وینترگرین خواهش می کنم 00:17:22.176 --> 00:17:24.885 آه ایناهشش پس.جریان چیه فرد،ساعتت زنگ نخورده؟ 00:17:24.910 --> 00:17:26.755 اسمت میره توی دفتر تاخیریا 00:17:26.780 --> 00:17:29.056 چایی قربان؟شما چیزی می خواین آقای چارد؟ 00:17:29.081 --> 00:17:31.790 نه نه من خوبم 00:17:31.815 --> 00:17:34.955 پیتر گروهبان خوبیه باهاش درست برخورد کن 00:17:34.980 --> 00:17:39.270 چی تو رو بیرون کشونده؟فکر نمی کردم پاسبان شب ریسک روز بیرون اومدنو به جون بخره؟ 00:17:39.295 --> 00:17:42.867 سوگند خورده م فرد.سوگند خورده. هیچ مشکلی پیش نمیاد،مطمئنم 00:17:42.892 --> 00:17:49.340 خب خب اگه این،همون جوونک خودبینی نباشه که باعث شد توی اون پرونده قاتل خفه کن مثل یه احمق درجه یک به نظر بیام 00:17:49.365 --> 00:17:53.944 چیز خاصی می خواستی هیو یا فقط اومدی که از چیدمان اثاثیه اینجا تعریف کنی؟ 00:17:53.969 --> 00:17:56.965 ربع آخر آمار و ارقام جرایم درخواست شده توسط ناحیه 00:17:56.989 --> 00:17:59.698 اول هر ماه ارایه شون میدم،معمولا 00:17:59.723 --> 00:18:03.150 برای همین کارا پول میدن بهم.فقط می خوام یه نگاه اجمالی بهشون بکنم 00:18:03.175 --> 00:18:07.898 گمونم به خاطر این دگرگونی و تغییرات تیمز ولیه. باد های تغییر 00:18:07.923 --> 00:18:10.055 کی می دونه تیکه هامون کجا می فتن؟ 00:18:10.080 --> 00:18:12.933 خب بابت اینا ممنون 00:18:12.957 --> 00:18:14.955 می بینمت 00:18:17.561 --> 00:18:19.838 احمق درجه یک؟بیشتر درجه سه می خوره 00:18:19.863 --> 00:18:21.861 هرچی که هست تو حواست به خودت باشه 00:18:21.877 --> 00:18:24.009 تا زمانیکه من اینجام تو مشکلی برات پیش نمیاد 00:18:24.034 --> 00:18:27.894 ولی وقتی پای انتقام میاد وسط هیچ کس حریف بازرس چارد نمیشه 00:18:27.919 --> 00:18:31.778 از شورا چی دستگیرت شد؟ وینترگرین مدعیه هیچ وقت پترسون رو ندیده 00:18:31.803 --> 00:18:34.511 ولی یه نفر دیگه رو دارم که ببینم پس باید ناهارو کنسل کنم 00:18:34.536 --> 00:18:36.711 آه خب،خیلی خب،کاری که باید می کنی 00:18:54.100 --> 00:18:56.098 سه شنبه 00:19:07.910 --> 00:19:11.626 آقای لندسمن؟افسر کارآگاه مورس ااز پلیس شهری هستم 00:19:11.651 --> 00:19:14.215 دفترتون گفت احتمالا اینجا می تونم پیداتون کنم 00:19:14.240 --> 00:19:17.668 گمونم بهتون گفتن که اومدم ناهار بخورم 00:19:17.693 --> 00:19:20.545 خب،بشین مرد،بشین 00:19:20.570 --> 00:19:22.847 بگم چی براتون بیارن؟ هیچی ممنونم 00:19:22.872 --> 00:19:25.004 ممنون حین انجام وطیفه ای مگه نه؟ 00:19:25.029 --> 00:19:27.450 آه خب این چیزیه که باید مورد تحسین قرار بگیره 00:19:27.475 --> 00:19:29.032 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:19:29.057 --> 00:19:31.909 راجع به ایستگاه های استراحت توی بزرگراهها چی فکر می کنی؟ 00:19:31.934 --> 00:19:34.211 این تلفن قراره تایک دقیقه دیگه زنگ بخوره 00:19:34.236 --> 00:19:39.246 و من باید تصمیم بگیرم که آیا می خوام توی یکیشون توی بزرگراه ام4 بالای پورت تالبوت سرمایه گذاری کنم 00:19:39.271 --> 00:19:41.692 من واقعا نمی تونم ادعا کنم که متخصصم 00:19:41.717 --> 00:19:48.021 مردان جوان باهوشی که بهشون پول میدم که این چیزا رو بدونن میگن که آینده داره.ولی من زیاد مطمئن نیستم 00:19:48.046 --> 00:19:50.044 تو ازشون استفاده می کنی؟ 00:19:50.060 --> 00:19:52.625 من ماشین ندارم آه 00:19:52.650 --> 00:19:54.648 اگه داشتی چی؟ 00:19:55.815 --> 00:19:59.818 مهم نیست...چیکار می تونم برات بکنم؟ 00:19:59.843 --> 00:20:03.414 می خواستم درباره یه روزنامه نگار به اسم پترسون ازتون بپرسم 00:20:03.439 --> 00:20:06.723 احتمالا توی مراسم "بیوه ها و یتیمان"ملاقاتش کردین 00:20:06.748 --> 00:20:12.477 آه من با روزنامه نگارای زیادی حرف می زنم...ولی یادم نمیاد اون روز با کسیشون حرف زده باشم 00:20:14.516 --> 00:20:18.231 آه...اگه کار دیگه از دستم بر نمیاد 00:20:18.256 --> 00:20:21.110 میذارم به کاراتون برسید ممنون 00:20:25.017 --> 00:20:27.438 مورس.خدای مهربون تو اینجا چیکار می کنی؟ 00:20:27.463 --> 00:20:29.308 دیدن آقای لندسمن اومده بودم 00:20:29.333 --> 00:20:33.336 می تونم افسر کارآگاه مورس رو بهتون معرفی کنم قربان؟ دستیار رئیس پلیس دیر 00:20:33.361 --> 00:20:35.494 من و آقای برایت داشتیم در مورد مقاله ش درباره ی 00:20:35.519 --> 00:20:38.227 ادغام نیروهای مرکز با نیروهای حومه بحث می کردیم 00:20:38.252 --> 00:20:40.960 مقاله فوق العاده ایه 00:20:40.985 --> 00:20:43.694 تیمز ولی یه شروع دوباره 00:20:43.719 --> 00:20:45.564 و یک پایان تقربا همینطوره 00:20:45.589 --> 00:20:49.879 ولی ....بدون تغییر پیشرفتی صورت نمی گیره 00:20:49.904 --> 00:20:52.757 خب نذار ما معطلت کنیم مورس 00:20:52.782 --> 00:20:54.780 قربان ممنون،آقای دیر 00:20:58.104 --> 00:21:02.539 جوان باهوش.تیپی که ما می تونیم کلی کارا باهش بکنیم 00:21:02.564 --> 00:21:05.847 اینجور فکر نمی کنی رگ؟ بله قربان 00:21:05.872 --> 00:21:10.307 اون مقتول روی ریل قطار یادت نمیاد دیده باشی با وینترگرین حرف زده باشه 00:21:10.332 --> 00:21:12.330 توی اون مراسم"بیوه ها و یتیمان"؟ 00:21:12.346 --> 00:21:14.344 نه متاسفم رفیق 00:21:16.518 --> 00:21:22.822 همه ی چیزی که از تلگرام بوش دستگیرم شداینه که یه بازرس مشخصی برای ترفیع رتبه انتخاب شده 00:21:22.847 --> 00:21:25.987 کاشکی.نه.ثرزدی نیست 00:21:26.012 --> 00:21:27.570 چارد 00:21:27.595 --> 00:21:29.593 سربازرس کارآگاه میشه اگه تیمز ولی تصویب بشه 00:21:29.609 --> 00:21:32.461 رئیس عملیاتی همه ی پلیسای بدون یونیفرم میشه 00:21:32.486 --> 00:21:36.057 اوه پیرمرد از این تغییر خوشش نمیاد جواب پس دادن به امثال چارد 00:21:36.082 --> 00:21:39.366 ...حسابی حالش گرفته میشه 00:21:39.391 --> 00:21:41.524 دهنت لقه سرکار 00:21:41.549 --> 00:21:45.983 و بهم نگو پیرمرد اگه اشکالی نداره قربان 00:21:46.008 --> 00:21:49.004 بچهه دوباره غیبش زده تامی کرک 00:21:49.029 --> 00:21:54.194 طبق گفته ی مادرش ،پدرش حسابی کتکش زده 00:22:08.162 --> 00:22:10.160 تامی؟ 00:23:07.780 --> 00:23:09.912 این همون فراری زندان فارنلیه؟ 00:23:09.937 --> 00:23:11.935 به نظر میاد که باشه قربان 00:23:30.940 --> 00:23:33.793 فکر می کنید تامی کرک با آلدریج وقت گذرونده؟ 00:23:33.818 --> 00:23:35.519 ماهی و چیپس برای دونفر که اینو میگه 00:23:35.544 --> 00:23:38.252 اینا دیروز اینجا نبودن رادیو هم نبود 00:23:38.277 --> 00:23:40.410 پس حالا کجاست؟چرا فرار کررده؟ 00:23:40.435 --> 00:23:44.294 شاید دیده که چه اتفاقی برای آلدریج افتاده بیاید امیدوار باشیم که هنوز زنده باشه 00:23:44.319 --> 00:23:48.322 بهتره بریم فارنلی شاید کسی باشه که بتونه قضیه رو روشن کنه 00:23:48.347 --> 00:23:50.911 داری وقتتو تلف می کنی قبلا بررسی شده 00:23:50.936 --> 00:23:53.213 منظورت چیه که قبلا بررسی شده؟کی بررسیش کرده؟ 00:23:53.238 --> 00:23:56.522 پلیس.من بردمش برای بخش مرکزی کی بود این؟ 00:23:56.547 --> 00:23:58.967 قبلا 00:23:58.992 --> 00:24:00.990 چه اسمی دادن؟ 00:24:01.006 --> 00:24:05.441 همینطوری یادم نمیاد.ولی احتمالا باید توی دفتر ورود و خروج باشه 00:24:05.466 --> 00:24:07.464 آره احتمالا 00:24:10.213 --> 00:24:12.211 برپا پارکر 00:24:14.960 --> 00:24:17.669 این کارا برای چیه؟ آلدریج 00:24:17.694 --> 00:24:19.733 خودشو غرق کرده غرق کرده؟ 00:24:22.153 --> 00:24:24.151 یه رادیو داشت،تو می دونی؟ 00:24:24.167 --> 00:24:27.595 آره،آره اون تو باید تو رختشورخونه باشی مگه نه؟ 00:24:27.620 --> 00:24:29.618 برو سرغش پس 00:24:39.704 --> 00:24:41.836 ...خب 00:24:41.861 --> 00:24:45.145 خرت و پرتای آلدریج کجاست؟ گفتم که 00:24:45.170 --> 00:24:46.871 دار و دسته خودتون بردنشون 00:24:46.896 --> 00:24:51.043 ممنون میشم اگه دفتر ورود و خروج رو نگاه کنی و ببینی دقیقا کی بوده که برده تشون 00:24:51.068 --> 00:24:53.583 خودم وقتی کارم تموم شد میام سراغت 00:25:25.881 --> 00:25:28.736 ...بهت گفتم اون نمیاد 00:25:31.492 --> 00:25:34.488 آلدریج چه تیپ آدمی بود؟ هراسان 00:25:34.513 --> 00:25:36.646 بیشتر شبا جیغ زنان پا میشد 00:25:36.671 --> 00:25:39.379 تیپ عصبی.همیشه داشت تسبیح مسیحیشو می چرخوند 00:25:39.404 --> 00:25:40.961 مذهبی بود؟ 00:25:40.986 --> 00:25:43.982 اهل رفتن به کلیسا نبود یا دیدن کشیشا نمی رفت 00:25:44.007 --> 00:25:46.572 فقط در حد همون تسبیح چرخوندن بود 00:25:46.597 --> 00:25:49.161 هیچ نشونه ای از اینکه می خواد فرار کنه بروز نداده بود؟ 00:25:49.186 --> 00:25:53.333 از چهارشنبه یه حدسایی زده بودم 00:25:53.358 --> 00:25:57.361 چطور مگه؟ ازم خواست ستون آگهی های شخصی روزنامه آکسفوردو بخونم 00:25:57.386 --> 00:26:00.813 می دونی از این آگهیا"اتوی دست دوم که صاحبش آدم منظمی بوده"یا 00:26:00.838 --> 00:26:03.547 آدم بلند قد و با پوست تیره دنبال شریکی مثل خودشه 00:26:03.572 --> 00:26:06.855 خب،یه آگهی خوندم باعث شد که جورج مثل ملافه رنگش سفید بشه 00:26:06.880 --> 00:26:10.452 اون شب بدجور کابوس دیدمش یعنی بدترین حالی که دیده بودمش تا حالا 00:26:10.477 --> 00:26:12.475 یادته آگهی چی بود؟ 00:26:12.491 --> 00:26:17.501 یه سری حرف و حروف بود ای پی ای یه چیزی.نمی دونم 00:26:17.526 --> 00:26:21.816 مطمئنی چهارشنبه بود؟ آه آره 00:26:21.841 --> 00:26:25.413 تیکه های آناناس می دونی چون چارشنبه ها آناناس میدن 00:26:25.438 --> 00:26:27.436 پارکر 00:26:27.452 --> 00:26:29.830 Running all the way, Mr Wainwright. 00:26:40.543 --> 00:26:45.553 افسر هم رتبه ی من توی بخش مرکزی اطمینان داده که هیچ کدوم از افسراش به فارنلی نرفتن 00:26:45.578 --> 00:26:48.861 یک نفر رفته قربان چون کاملا اونجا پاکسازی شده 00:26:48.886 --> 00:26:52.458 چی باعث شده فکر کنی اونا افسرای بخش مرکزی بودن؟ افسر زندان همچین برداشتی داده 00:26:52.483 --> 00:26:56.198 اونا برای وارد شدن باید امضا می کردن مگه نه؟ امضاها ناخوانا بودن 00:26:56.223 --> 00:27:00.945 خب باید بگم که رئیس پلیس استندیش خیلی از این تهمت های پیش آمده خوشحال نیست 00:27:02.984 --> 00:27:08.282 آه متاسفم قربان دستیار رئیس پلیس دیر،گروهبان بازرس جیکز 00:27:08.307 --> 00:27:12.310 پیتر فکر کنم؟ چیزی می خواستی؟ 00:27:12.335 --> 00:27:14.899 در مورد تامی کرکه قربان،احتمالا رویت شده 00:27:14.924 --> 00:27:17.201 که بیرون امپایر تئاترداشته می چرخیده 00:27:17.226 --> 00:27:22.236 یه فراریه قربان.10 سالشه.احتمالا شاهد قتل اون زندانی فراری از فارنلی بوده 00:27:22.261 --> 00:27:24.681 آه متوجهم البته روئیت دقیق نبوده 00:27:24.706 --> 00:27:27.696 گشت ها اعزام شدن. احتمالا چیزی نیست 00:27:32.475 --> 00:27:34.608 غرق شده؟ آره 00:27:34.633 --> 00:27:37.197 ولی این بقیه چیزا رو توضیح نمی ده 00:27:37.222 --> 00:27:41.800 کوفتگی های روی بدنش نشون میده به طور مداوم مورد ضرب و شتم قرار گرفته 00:27:41.825 --> 00:27:44.534 حدود یک ساعت یا بیشتر مونده به مرگش 00:27:44.559 --> 00:27:49.425 یه نفر کتکش زده خیلیم مفصل 00:27:49.450 --> 00:27:53.867 دنده های شکسته،طحال پاره شده همشم در حالی که دستاش بسته بوده 00:27:56.067 --> 00:28:01.796 می تونی زمانشو تخمین بزنی؟ یکی دو ساعت اینور و اونور نیمه شب 00:28:01.821 --> 00:28:07.407 ای 41.ای 41 احتمالا.این که مال اطراف آکسفورد نیست 00:28:07.432 --> 00:28:09.430 پس کتو از کجا آورده؟ 00:28:09.446 --> 00:28:13.305 کتش؟مگه چشه؟ کتی که مال زندان باشه،نیست 00:28:13.330 --> 00:28:16.038 دزدیده مال تامسون و بیرده.توی خیابان سویل رو 00:28:16.063 --> 00:28:19.778 یه شعبه هم توی براد داشتن اگه حافظه م درست همراهی کنه 00:28:19.803 --> 00:28:21.978 وقتی آدام یه بچه بود بسته شد 00:28:24.407 --> 00:28:28.410 اون چیه؟برچسب رختشورخونه؟ بیشتر شبیه برچسب خشکشوییه 00:28:28.435 --> 00:28:31.085 ببین توی خشکشوییای محلی مطابقشو پیدا می کنی قربان 00:28:45.841 --> 00:28:47.839 قربان؟ 00:28:49.294 --> 00:28:53.847 این چیه؟ اون آگهی توی روزنامه آکسفوردکه باعث وحشت آلدریج شد 00:28:55.911 --> 00:29:01.353 ای41.مثل همون تتوی روی بازوی آلدریجه کی این آگهی رو داده؟ 00:29:01.378 --> 00:29:04.518 روزنامه داره ته و توشو در میاره،ولی سوابقشو که نگاه کردم 00:29:04.543 --> 00:29:06.675 دیدم آلدریج یه مدتی توی بلنهایم ویل گذرونده 00:29:06.700 --> 00:29:08.698 یک مرکز برای بچه های بی ثباته 00:29:08.714 --> 00:29:10.712 توی سال 55 بسته شده همون موقع که باکس گروو باز شده 00:29:10.728 --> 00:29:13.724 همون بلنهایمی که داره به عنوان قرارگاه پلیس بازسازی میشه؟ 00:29:13.749 --> 00:29:16.601 خانم فریزل گفت که اون روزنامه نگاره اریک پترسون 00:29:16.626 --> 00:29:20.917 می خواسته در مورد ساختمان سازی لندسمن باهاش همفکر و مشورت کنه 00:29:20.942 --> 00:29:24.657 دو مرد با فاصله چند روز از هم به حالت مشکوکی می میرن 00:29:24.682 --> 00:29:27.469 در حالیکه هر دو یه طوری به بلنهایم ویل مربوط میشن 00:30:49.414 --> 00:30:50.971 سلام 00:30:50.996 --> 00:30:52.994 از من دور شو 00:30:53.010 --> 00:30:55.008 نگران نباش.من پلیسم 00:30:55.024 --> 00:30:59.746 من افسر کارآگاه مورس از پلیس شهری هستم 00:30:59.771 --> 00:31:05.213 اینجا چیکار می کنی؟ من فقط این اطرافو یه نگاهی می کردم.تو چی؟ 00:31:05.238 --> 00:31:09.097 من یک مایل اون طرف تر توی جنگل زندگی می کنم توی دردسر افتادم؟ 00:31:09.122 --> 00:31:10.967 نه از جانب من 00:31:10.992 --> 00:31:12.990 ...می دونم این ورود غیر مجازه.من فقط 00:31:13.006 --> 00:31:15.714 من فقط گاهی دلم می خواد توی جنگل قدم بزنم 00:31:15.739 --> 00:31:17.737 حالا می تونم برم؟ 00:31:39.619 --> 00:31:41.617 تامی کرک تکلیفش چی شد؟ 00:31:41.633 --> 00:31:44.352 ...یونیفرم پوشا خیابونا رو می گردن ولی 00:31:46.812 --> 00:31:50.815 ...یکی سلول جورج آلدریج رو پاکسازی کرده اگه بخش مرکزی نبوده 00:31:50.840 --> 00:31:52.838 کی می دونه؟ 00:31:52.854 --> 00:31:57.576 وقتی من شروع به کار کردم همه ی آدمای خوب پلیس می شدن 00:31:57.601 --> 00:32:00.885 شایدم حق با آقای برایته.و دیگه وقت رفتنه 00:32:00.910 --> 00:32:04.625 "تسهیل سازی" اسمیه که به این ادغام داده 00:32:04.650 --> 00:32:07.934 دنبال یه راهین که بتونن نیروی تازه نفس بیارن 00:32:07.959 --> 00:32:10.955 اگه داوطلبانه بری یه مبلغیم میدن 00:32:10.980 --> 00:32:12.978 بازنشستگی؟ 00:32:14.289 --> 00:32:16.565 پاسگاه جدید؟نیروی جدید؟ 00:32:16.590 --> 00:32:19.920 من پیرتر و وابسته به عادت تر از اونیم که بتونم از نو شروع کنم.هر کس دوره ای داره 00:32:24.071 --> 00:32:26.069 حواسم هست که تو چی میشی 00:32:26.085 --> 00:32:30.088 یکیو پیدا می کنم که تو رو قبول کنه. یه طوری بین گروهبانا جات می کنم 00:32:30.113 --> 00:32:33.684 مک نات شاید؟مک نات خوبه 00:32:33.709 --> 00:32:35.707 یه دونه دیگه قبل رفتن می گیری؟ 00:32:37.306 --> 00:32:40.431 من توی آکسفورد نموندم که زیردست مک نات کار کنم 00:32:59.603 --> 00:33:02.887 در اون زمان کنار هم توی صندلی راحتی نشسته بودن" 00:33:02.912 --> 00:33:07.490 "و وندی با سوالای بیشتری مشغولش کرد 00:33:07.515 --> 00:33:12.525 ...اگه الان دیگه توی باغ کنزینگتون زندگی نمی کنی هنوزم بعضی وقتا زندگی می کنم 00:33:12.550 --> 00:33:16.122 ولی الان بیشتر کجا زندگی می کنی؟ 00:33:16.147 --> 00:33:18.729 پیش پسرای گمشده اونا کی هستن؟' 00:33:21.613 --> 00:33:25.616 اونا بچه هایی هستن که از کالسکه شون افتادن 00:33:25.641 --> 00:33:30.076 وقتی که پرستارشون حواسش جای دیگه بوده 00:33:30.101 --> 00:33:33.528 اگه کسی تا 7 روز نیاد دنبالشون 00:33:33.553 --> 00:33:37.844 اونا رو به سرزمین خیالی می فرستن تا هزینه ها رو بپردازن 00:33:37.869 --> 00:33:42.160 من کاپیتانم چه باحال می تونه باشه 00:33:42.185 --> 00:33:46.188 بله،پیتر باهوش گفت ولی ما کاملا تنها هستیم 00:33:46.213 --> 00:33:50.359 می دونی هیچ همدم خانومی نداریم 00:33:50.384 --> 00:33:52.661 دخترای دیگه هم مگه تنها نیستن؟ 00:33:52.686 --> 00:33:59.710 'آه نه،دخترا،خیلی باهوش تر از اونی هستن که از کالسکه شون بیفتن 00:34:11.675 --> 00:34:13.808 صبح به خیر قربان صبح به خیر آنجلا 00:34:13.833 --> 00:34:17.404 میشه چک کنی ببینی برنامه امروزم چقدر شلوغه؟ البته 00:34:17.429 --> 00:34:20.857 یه پیشنهاد بولینگ از جانب لندسمن و دو نفر دیگه دارم 00:34:20.882 --> 00:34:23.600 و خب می خواستم این فرصتو بهش بدم 00:34:26.636 --> 00:34:30.064 می خوای برسونمت؟ نه ممنون 00:34:30.089 --> 00:34:32.087 روز خوبی داشته باشی 00:34:32.103 --> 00:34:36.681 چی شده؟دیشب خودت نبودی،اتفاقی افتاده؟ 00:34:36.706 --> 00:34:39.702 خب،یه چند تا چیز پیش اومده 00:34:39.727 --> 00:34:45.025 ثرزدی در واقع.داره راجع به بازنشستگی پیش از موعد فکر می کنه 00:34:45.050 --> 00:34:47.048 باعث شده فکرم مشغول بشه 00:34:47.064 --> 00:34:50.635 اینکه چی میشد اگه دیگه پلیس نبودم؟ 00:34:50.660 --> 00:34:52.658 می خوای به جاش چیکار کنی؟ 00:34:52.674 --> 00:34:54.672 نمی دونم.معلمی،شاید 00:34:57.853 --> 00:35:00.993 ما می تونیم بریم خارج ما؟ 00:35:01.018 --> 00:35:03.016 چرا که نه؟مردم میرن 00:35:04.470 --> 00:35:06.315 زوجا 00:35:06.340 --> 00:35:08.338 داره دیرم میشه 00:35:15.116 --> 00:35:18.112 قربان سپاسگزار خواهم بود اگر این آگهی را در قسمت 00:35:18.137 --> 00:35:21.852 مناسب روزنامه تان در روز چهارشنبه 30 ام نوامبر قرار دهید 00:35:21.877 --> 00:35:25.736 پیغامی که در ادامه می آید:ای.پی.ای.دی.ای41 00:35:25.761 --> 00:35:29.764 سه شنبه رسیده،با پست دوم متاسفانه پولش نقدی پرداخت شده 00:35:29.789 --> 00:35:31.922 امضا نداره ولی مهر خورده 00:35:31.947 --> 00:35:36.094 اداره پست احتمالا باید بتونه بهمون بگه کی مسئول مهر زدن بوده 00:35:36.119 --> 00:35:39.258 هیچ خبر جدیدی در مورد اریک یا اون پسرک تامی کرک نشده؟ 00:35:39.283 --> 00:35:42.279 هیچی تا به حال.متاسفانه 00:35:42.304 --> 00:35:44.869 توی آرشیو هیچی در مورد بلنهایم ویل نبود؟ 00:35:44.894 --> 00:35:49.184 چیز قابل توجهی نیست الان چند ساله تعطیله،10 سال؟ 11 سال 00:35:49.209 --> 00:35:54.363 یه چیزی بود...چی میگن بهش؟یه اشاره سربسته به یه خودکشی یکی-دو سال بعد از اینکه بسته شد 00:35:54.388 --> 00:35:57.816 یه مرد جوون خودشو حلق آویز کرد اسمشو یادت نمیاد؟ 00:35:57.841 --> 00:36:00.118 یه نگاهی میندازم هرچی که پیدا کردم براتون می فرستم 00:36:00.142 --> 00:36:03.570 احتمالا کارتون سریع تر پیش میره اگه برید بخش مرکزی اونا بررسیش کردن 00:36:03.595 --> 00:36:08.030 هیچی نبود.من بازجویی رو پوشش دادم پرونده باز شد و بعدشم بسته خداحافظ 00:36:08.055 --> 00:36:10.053 ممنون خانم فریزل 00:36:12.370 --> 00:36:15.366 موندم یه بار دیگه دیدن لندسمن ارزششو داره یا نه 00:36:15.391 --> 00:36:18.819 قبلا که یه بار ازش سوال کردی مگه نه؟ آره ولی نه در مورد جورج آلدریج 00:36:18.844 --> 00:36:22.991 خیلی خب من برم بازرس کارآگاه چرچو پیدا کنم ببینم قضیه رو از جانب بخش مرکزی روشن کنم 00:36:23.016 --> 00:36:28.169 بعدش هرچی دستگیرمون شد توی بار باهم رد و بدل می کنیم بله قربان 00:36:28.194 --> 00:36:33.204 اینکه مورس مدام این شایعه رو تکرار می کنه که ما سلول آلدریجو پاکسازی کردیم براش توی مرکز دوست نمی خره 00:36:33.229 --> 00:36:35.227 اینو می تونم بهت قول بدم خبری ازش نشد؟ 00:36:35.243 --> 00:36:37.241 من که چیزی نشنیدم 00:36:37.257 --> 00:36:40.829 در مورد بلنهایم ویل چی؟ چی ،قرارگاه جدیده؟ 00:36:40.854 --> 00:36:45.144 حرفی که هست اینه که چندتا از افسرای رتبه بالا خیلی آروم شورا رو راضی کردن که این طرحو تصویب کنن 00:36:45.169 --> 00:36:49.172 برای مثال کی؟ وینترگرین مثلا وینترگرین؟ 00:36:49.197 --> 00:36:53.200 مثل کنه چسبیده به شورا،از عهد دقیانوس اینجا بوده مگه نه؟ 00:36:53.225 --> 00:36:56.221 قبل از اینا چی اونوقت که یه مدرسه پسرانه بوده؟ 00:36:56.246 --> 00:37:00.537 اون مال زمان من نبود.من باهاش برخورد نکرده بودم تا وقتی که بسته شد 00:37:00.562 --> 00:37:05.140 بهم گفتن که یه جوونی حدود 8-9 سال پیش خودشو اونجا دار زده 00:37:05.165 --> 00:37:07.163 ممکنه دار زده باشه 00:37:07.179 --> 00:37:11.470 نمی تونی اینور و اونور یه سر و گوشی برامون آب بدی،می تونی؟ آه،نمی دونم فرد 00:37:11.495 --> 00:37:15.066 بعضی چیزا توی کار ما دردسره 00:37:15.091 --> 00:37:16.793 منظورت چیه؟ 00:37:16.818 --> 00:37:19.382 منظورم اینه همینکه دارم باهات حرف می زنم ریسک کردم 00:37:19.407 --> 00:37:21.252 پس چرا موافقت کردی منو ببینی؟ 00:37:21.277 --> 00:37:24.993 چون کاری نمی تونن با من بکنن. درخواست بازنشستگی دادم 00:37:25.018 --> 00:37:28.301 ماه دیگه همین موقع دیگه بازرس چرچی وجود نداره 00:37:28.326 --> 00:37:31.178 همون آقای چرچ ساده ی قدیم 00:37:31.203 --> 00:37:34.631 یه طورایی حتی یه ذره هم برام اهمیت نداره 00:37:34.656 --> 00:37:36.967 همه چی داره تغییر می کنه فرد.وقت رفتنه 00:37:39.547 --> 00:37:43.406 ...اگه چیزی راجع به آلدریج شنیدی اون مرده 00:37:43.431 --> 00:37:45.564 چالش کن.فراموشش کن 00:37:45.589 --> 00:37:47.587 به خاطر خودت 00:37:54.508 --> 00:37:57.504 آقای لندسمن؟ ...افسر کارآگاه 00:37:57.529 --> 00:37:59.230 مورس 00:37:59.255 --> 00:38:04.553 رئیس پلیس استندیش رو که میشناسی تا جایی که می دونم؟ و بازرس کارآگاه چارد 00:38:04.578 --> 00:38:07.430 افسر کارآگاه جریان چیه؟ 00:38:07.455 --> 00:38:12.609 پیرو یه تحقیق در مورد قتل جورج آلدریجه قربان 00:38:12.634 --> 00:38:16.781 همون فراری از زندان فارنلی 00:38:16.806 --> 00:38:19.658 شما می شناختینش آقای لندسمن؟ 00:38:19.683 --> 00:38:24.837 متاسفانه به عنوان یه قانون دنبال جماعت جنایتکار معمولی نیستم ...از همنشینای الانم معلومه 00:38:27.595 --> 00:38:31.598 اون اواخر دهه 40 و اوایل دهه 50 توی بلنهایم ویل بوده 00:38:31.623 --> 00:38:34.907 سرکار من کارم خرید و فروش و بازسازی املاکه 00:38:34.932 --> 00:38:39.222 سود و زیان.علاقه ی من به همین چیزا محدود میشه 00:38:39.247 --> 00:38:46.127 تاریخچه ی یه ملک یا کیا توش زندگی کردن...متاسفانه به من ربطی نداره 00:38:46.152 --> 00:38:49.292 مگه اینکه چیز دیگه ای مونده باشه که بپرسی سرکار؟ 00:38:49.317 --> 00:38:52.745 خیر رئیس پلیس استندیش بازرس چارد 00:38:52.770 --> 00:38:54.903 همش همین بود قربان 00:38:54.928 --> 00:38:58.211 متاسفم که بازیتونو قطع کردم 00:38:58.236 --> 00:39:00.369 آیا قراره یه فرم توبیخ بهش بدین؟ 00:39:00.394 --> 00:39:02.527 می خوای همچین چیزیو ببینی روپ؟ 00:39:02.552 --> 00:39:05.338 بیخیال جری.فقط داره کارشو انجام می ده 00:39:20.541 --> 00:39:23.393 تا قبل از ساعت 5 بر می گرده 00:39:23.418 --> 00:39:26.271 می تونم پیغامتونو بهش بدم؟ 00:39:26.296 --> 00:39:28.294 ممنون 00:39:29.029 --> 00:39:32.600 منو می بخشید قربان.نیکلاس می یر منشی دوم هستم 00:39:32.625 --> 00:39:36.340 چطور می تونم در خدمتتون باشم؟ افسر کارآگاه مورس هستم از پلیس شهری 00:39:36.365 --> 00:39:40.368 دوشنبه ی هفته ی گذشته یک نامه از این دفتر به روزنامه آکسفورد فرستاده شده 00:39:40.393 --> 00:39:42.391 یه آگهی برای ستون شخصی 00:39:42.407 --> 00:39:45.260 می خواستم ببینم می تونید قضیه شو روشن کنید 00:39:45.284 --> 00:39:47.705 از چه جنبه ای قربان؟ 00:39:47.730 --> 00:39:51.877 خب من دنبال اینم بدونم کی نامه رو نوشته 00:39:51.902 --> 00:39:57.056 آه که اینطور.پس متاسفانه در این زمینه من نمی تونم کمکی بهتون بکنم 00:39:57.081 --> 00:39:59.933 من صرفا نامه ها رو پست و مهر می کنم 00:39:59.958 --> 00:40:04.392 مکاتبه توسط منشی های همکار انجام میشه 00:40:04.417 --> 00:40:08.852 و البته اگه در مورد مشتری ها باشه مشمول محرمانگی قانونی هست 00:40:08.877 --> 00:40:12.017 به نظر نمیاد که مسئله این باشه یه مسئله ی خصوصی بود 00:40:12.042 --> 00:40:13.743 آه متوجهم 00:40:13.768 --> 00:40:18.778 خب البته می تونم از همکارا بپرسم قربان 00:40:18.803 --> 00:40:20.360 ...خب 00:40:20.385 --> 00:40:23.647 ممنون از همکاریتون خواهش می کنم قربان 00:40:26.571 --> 00:40:29.711 شما بر حسب اتفاق که جورج آلدریجی نمی شناختین؟ 00:40:29.736 --> 00:40:33.883 نه.اسمی نیست که من بشناسم 00:40:33.908 --> 00:40:35.906 خب...ممنون 00:40:39.230 --> 00:40:43.953 می دونی آلدرمن اینجوری که پیداست،شایعاتی هست که تو پولی گرفتی 00:40:43.978 --> 00:40:46.830 که توی قضیه ی بلنهایم ویل همه چیز طبق میل لندسمن پیش بره 00:40:46.855 --> 00:40:50.426 و حالا یه روزنامه نگار که به موضوع لندسمن علاقه داشته مرده 00:40:50.451 --> 00:40:55.893 روزنامه نگاری که آخرین بار دیده شده که روز شنبه با تو توی "بیوه ها و یتیمان" ،صحبت می کرده 00:40:55.918 --> 00:40:59.345 چیزی هست که بخوای در موردش به من بگی؟ 00:40:59.370 --> 00:41:02.654 خب،این قصه ی خیلی خوبیه اینو اذعان می کنم 00:41:02.679 --> 00:41:08.121 ولی متاسفانه توی سیاست این شایعات جذب هرکس می تونه بشه 00:41:08.146 --> 00:41:10.854 اگرچه هنوز مطمئن نیستم دقیقا چه اتهامی بهم می زنی 00:41:10.879 --> 00:41:13.012 خب،خودت می دونی چطور به نظر میاد 00:41:13.037 --> 00:41:17.759 ... به نظرم وقتی همه ی شواهد هست 00:41:17.784 --> 00:41:20.204 پس انجام هر عمل ناشایستی رو رد می کنی؟ طبیعتا 00:41:20.229 --> 00:41:24.664 از کجا به همچین نتیجه خاص و تحفه ای رسیدی اگه اشکالی نداره که بپرسم؟ 00:41:24.689 --> 00:41:26.822 پس من دیگه می رم آقای وینترگرین آه 00:41:26.847 --> 00:41:29.022 شب به خیر آنجلا شب به خیر 00:41:33.464 --> 00:41:37.066 من درآمد قابل توجهی از جایی غیر از شغلم به دست میارم بازرس (آدم ثروتمندیم) 00:41:39.075 --> 00:41:44.804 ولی بهتون میگم چی برام خیلی بیشتر از یاقوت ارزشمنده 00:41:44.829 --> 00:41:46.674 اعتبارم 00:41:46.699 --> 00:41:49.407 حالا شما میگید من اعتبارمو ریسک می کنم 00:41:49.432 --> 00:41:51.134 به خاطر چی؟ 00:41:51.158 --> 00:41:54.154 به خاطر چندرغاز پول؟ 00:41:55.178 --> 00:41:56.177 واقعا 00:42:04.537 --> 00:42:06.814 قربان ،از وینترگرین چی دستگیرت شد؟ 00:42:06.839 --> 00:42:09.835 آه،اون آدم فریبکاریه ...ولی اون به سختی 00:42:09.860 --> 00:42:13.143 با اونا چیکار می کنی؟اونا باید توی جعبه ی ضمیمه ی زندانی باشه 00:42:13.168 --> 00:42:16.308 با این گم شدن چیزا فکر کردم توی جیبم جاش امن تره 00:42:16.333 --> 00:42:18.331 در ضمن فکر می کنم یه چیزی پیدا کردم چی؟ 00:42:18.347 --> 00:42:21.056 خب دونه های تسبیح،اتفاقی سرهم نشدن 00:42:21.081 --> 00:42:25.659 یه کده اگه بخولم دقیق تر بگم تلگراف بیسیمه مورس؟ 00:42:25.684 --> 00:42:28.392 سیاه برای نقطه و سفید برای خط تیره 00:42:28.417 --> 00:42:30.118 قرمزم برای مشخص کردن پایان کلمه ست 00:42:30.143 --> 00:42:32.564 در میاد"همه برای یکی،یکی برای همه"ه 00:42:32.589 --> 00:42:35.729 سه تفنگدار 00:42:35.754 --> 00:42:40.045 پس معنی روی بازوی آلدریج همین بود ای41.همه برای یکی 00:42:40.070 --> 00:42:42.778 بقیه ش چی؟ ای.پی.ای.دی درسته؟ 00:42:42.803 --> 00:42:46.087 آتوس،پورتوس،آرامیس و دارتانیان احتمالا 00:42:46.111 --> 00:42:48.388 خب جورج آلدریج کدومشون بوده؟ 00:42:48.413 --> 00:42:50.978 مهمتر اینکه سه تای دیگه کیا هستن؟ 00:42:54.311 --> 00:42:57.739 سلام نیک؟ هنری ام امشب میای دیدنم؟ 00:42:57.764 --> 00:42:59.762 آره پس میبینمت 00:43:10.279 --> 00:43:13.419 کجا میری؟ 00:43:13.444 --> 00:43:15.442 خودت می دونی کجا می رم 00:43:15.458 --> 00:43:17.456 میشه منم بیام؟ 00:43:19.630 --> 00:43:21.628 نه 00:43:22.507 --> 00:43:25.497 کاری که من نمی کنمو توام نکن 00:44:00.485 --> 00:44:03.475 کی پیداش کرد؟ منشیش.خانم مک گرت 00:44:05.520 --> 00:44:07.077 دکتر دبرین 00:44:07.102 --> 00:44:10.242 خدای بزرگ،پس راسته 00:44:10.267 --> 00:44:12.832 توی بخش بودیم که شنیدیم زمان مرگ؟ 00:44:12.857 --> 00:44:16.716 یه وقتی بین 10 شب گذشته تا 1 بامداد امروز 00:44:16.741 --> 00:44:18.739 آه خدایا 00:44:18.755 --> 00:44:22.038 حالت خوبه؟ بله قربان 00:44:22.063 --> 00:44:25.923 نگاش نکن به خاطر چیزیه که خوردم 00:44:25.948 --> 00:44:29.807 برید دنبال اظهارات و جزییات از جانب هرکسی که ممکنه چیزی دیده باشه 00:44:29.832 --> 00:44:33.403 هرکسی که تا دیروقت کار می کرده،وکلا نظافت چیا بله قربان قربان 00:44:33.428 --> 00:44:35.705 خیلی وقت بود برای آلدرمن کار می کردین؟ 00:44:35.730 --> 00:44:39.013 دو سال راجع به زنش چی فکر می کنید؟ 00:44:39.038 --> 00:44:42.754 اون همیشه با من خیلی خوب رفتار می کرد 00:44:42.779 --> 00:44:44.777 بچه ای دارن؟ نه 00:44:47.094 --> 00:44:49.227 آخرین بار کی دیدینش؟ 00:44:49.252 --> 00:44:52.680 دیروز بعد از ظهر ساعت 5/30 وقتی کارم تموم شد 00:44:52.705 --> 00:44:55.413 چطور به نظر میومد؟ 00:44:55.438 --> 00:44:57.859 معمولی مثل همیشه.مشغول 00:44:57.884 --> 00:45:01.167 هیچ وقت خیلی برای یه گفتگوی کوتاه و خداحافظی سرش شلوغ نبود 00:45:01.192 --> 00:45:04.590 و بعدش،بعر از کار کجا رفتین؟ ام...خونه 00:45:07.666 --> 00:45:11.525 همسرتون اینو تایید می کنه؟ پدرم تایید می کنه 00:45:11.550 --> 00:45:15.121 ما باهم زندگی می کنیم سه ساله که بیوه شدم 00:45:15.146 --> 00:45:17.144 اه متاسفم ممنون 00:45:19.030 --> 00:45:21.028 ممنون 00:45:37.588 --> 00:45:39.586 مورس یه لحظه وقت داری؟ 00:45:43.918 --> 00:45:47.201 این...این ادعایی که کردی...که 00:45:47.226 --> 00:45:51.805 افسرا ممکنه رفته باشن و سلول آدریج رو پاکسازی کرده باشن 00:45:51.830 --> 00:45:54.250 خودمم یه سری تحقیق محتاطانه کردم 00:45:54.275 --> 00:45:56.840 فکر می کنید فسادی توی بخش مرکزی هست؟ 00:45:56.865 --> 00:45:58.997 فساد خیلی عمیق تر و وسیع تر از اونه 00:45:59.022 --> 00:46:01.020 حتی به پاسگاه خودتون میرسه 00:46:01.036 --> 00:46:05.039 خودت امسال بحث گم شدن مدارک رو مطرح کردی مگه نه؟ 00:46:05.064 --> 00:46:06.909 بله مطرح کردم قربان 00:46:06.934 --> 00:46:10.362 یه دفترچه ای متعلق به پرونده فریدا یلاند بود 00:46:10.387 --> 00:46:14.678 و یک حلقه،حلقه ی فراماسونی مربوط به بلیذ مونت ،مدرسه بیرون اسلپ بود 00:46:14.703 --> 00:46:16.701 نیروهای شیطانی مورس 00:46:16.717 --> 00:46:18.993 که باید برملا بشن 00:46:19.018 --> 00:46:22.446 و کاملا از هم پاشونده بشن. 00:46:22.471 --> 00:46:24.469 آدم های فاسد 00:46:26.643 --> 00:46:29.495 ریاست ازم خواسته که اولویتم این باشه که ته و توی این جریانو دربیارم 00:46:29.520 --> 00:46:32.228 ولی دو نفرو می خوام که بتونم با کارای اصلی بهشون اعتماد کنم 00:46:32.253 --> 00:46:33.811 یه فرصتیه که پیش اومده 00:46:33.836 --> 00:46:36.688 یه فرصت واقعی که این فسادو یکبار برای همیشه از بین ببریم 00:46:36.713 --> 00:46:39.565 تیمز ولی رو به چیزی تبدیل کنیم که ارزش جنگیدن داشته باشه 00:46:39.590 --> 00:46:43.161 قربان فکر می کنید به مرگ آلدرمن وینترگرین 00:46:43.186 --> 00:46:45.319 یا غیب شدن تامی کرک مربوطه؟ 00:46:45.344 --> 00:46:48.340 نمی تونم بگم که با اطلاعاتم همخونی داره ولی ممکنه 00:46:48.365 --> 00:46:52.224 هرچیزی که توی پرونده ی آلدریج پیدا کردین به شخص خودم و مرکز گزارش می دین 00:46:52.249 --> 00:46:54.247 هر وقتی از شبانه روز که باشه 00:46:54.263 --> 00:46:56.642 ما می تونیم شکستشون بدیم سه تاییمون باهم 00:47:08.073 --> 00:47:11.213 دشمنی داشت که شما ازش خبر داشته باشید؟ 00:47:11.238 --> 00:47:13.371 جری توی دولت محلی بود 00:47:13.396 --> 00:47:16.967 رقبایی داشت شاید ولی طوری نبود که به همچین چیزی منجر بشه 00:47:16.992 --> 00:47:19.125 اون شخصیت جذابی داشت 00:47:19.150 --> 00:47:23.009 ولی...عموم مرد چی؟ البته که آدمای عجیب غریبم بودن 00:47:23.034 --> 00:47:26.030 جماعت روده دراز "اسمی بود" که جرالد بهشون داده بود 00:47:26.055 --> 00:47:29.483 ولی بیشتر موقع مردم تحسینش می کردن 00:47:29.508 --> 00:47:31.506 اون ارگ می زد،می دونید 00:47:31.522 --> 00:47:33.520 و پیانو 00:47:34.543 --> 00:47:36.541 مردم عاشق این بودن که بهش گوش بدن 00:47:36.557 --> 00:47:38.555 ...این...جماعت روده دراز 00:47:40.441 --> 00:47:43.725 پیش اومده بود که هیچ وقت تهدیدی علیهش انجام بدن؟ 00:47:43.750 --> 00:47:46.458 تهدیدی بیشتر یا کمتر از اونچه که همکاراش دریافت می کردن نبود 00:47:46.483 --> 00:47:48.328 بیشترش مهمل بود 00:47:48.353 --> 00:47:52.644 مردم در مورد جاده ها و خونه سازی ناراحت می شدن 00:47:52.669 --> 00:47:55.808 هیچ وقت اسم جورج آلدریجو پیشتون آورده بود؟ 00:47:55.833 --> 00:47:58.686 اسمی نیست که برام آشنا باشه 00:47:58.711 --> 00:48:03.864 همه ی چیزی که می تونم بگم اینه زندگی شوهرم بدون شرمندگی بوده 00:48:03.889 --> 00:48:05.887 ...چرا کسی باید 00:48:07.198 --> 00:48:09.196 فراتر از باوره 00:48:15.991 --> 00:48:19.130 از این موضوعی که دیر گفت چی برداشت می کنی؟ 00:48:19.155 --> 00:48:23.446 خب یه فسادی توی بخش مرکزی هست و توی شورای شهر 00:48:23.471 --> 00:48:25.469 ببین بهتره من به برایت گزارش بدم 00:48:25.485 --> 00:48:28.625 ببین می تونی یه اظهاریه از لندسمن بگیری و بیا همین جا دیدنم 00:48:28.650 --> 00:48:30.927 چرا؟فکر می کنی لندسمنم درگیره؟ 00:48:30.952 --> 00:48:34.523 اگه اونچه چرچ در مورد رشوه ها گفت درست باشه ،کی می دونه؟ 00:48:34.548 --> 00:48:36.825 شاید سر غنائم دعواشون شده 00:48:36.850 --> 00:48:39.558 هر دوی وینترگرین و لندسمن با 00:48:39.583 --> 00:48:41.860 بازرس چارد و رئیس پلیس استندیش گلف بازی می کردن 00:48:41.885 --> 00:48:45.168 دیر گفت قضیه عمیق تر و وسیع تر از چیزیه که می دونیم 00:48:45.193 --> 00:48:47.191 اگه رده های بالاترم درگیر کرده باشه چی؟ 00:48:47.207 --> 00:48:49.518 پس بهتره حواست باشه چطور پیش می ری 00:48:53.969 --> 00:48:56.821 شما به خاطر جری اینجایید چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:48:56.846 --> 00:48:58.979 بیشتر از اینکه می دونیم به قتل رسیده چیزی نمی تونم بگم 00:48:59.004 --> 00:49:00.849 شما ها نزدیک بودید،می فهمم 00:49:00.874 --> 00:49:04.014 خب،قطعا همدیگه رو خیلی ساله می شناختیم 00:49:04.038 --> 00:49:06.315 جری آدمی بود با ویژگی های استثنایی 00:49:06.340 --> 00:49:08.041 مثل؟ 00:49:08.066 --> 00:49:11.638 اون...خی...دیگه زیادی گفته شده 00:49:11.663 --> 00:49:13.796 ولی جری داشتش 00:49:13.821 --> 00:49:17.392 می دونید...اون ارتباط محبوبیتو 00:49:17.417 --> 00:49:19.415 واقعا محبوبیت داشت 00:49:19.431 --> 00:49:22.427 نمی تونم بهتون بگم چند بار باهاش بودم 00:49:22.452 --> 00:49:25.304 توی خیابون یا سر یه کاری 00:49:25.329 --> 00:49:28.901 و همه می خواستن که باهاش حرف بزنن 00:49:28.926 --> 00:49:32.641 و اون خیلی توش خوب بود در مورد وقتی که می ذاشت خیلی سخاوتمند بود 00:49:32.666 --> 00:49:36.525 در مورد پولم همینطور البته دشمناش چطور؟ 00:49:36.550 --> 00:49:38.971 چیزی که به ذهنم بیاد نه 00:49:38.995 --> 00:49:42.279 می خوام بدونم دیروز بعد از ظهر کجا بودین 00:49:42.304 --> 00:49:45.300 تا دیر وقت توی دفتر کار می کردم،تنهایی 00:49:45.325 --> 00:49:47.746 کسی می تونه حرفتونو تایید کنه؟ 00:49:47.771 --> 00:49:50.081 وقتی میگم تنها یعنی کسی نیست 00:50:38.696 --> 00:50:40.694 قربان 00:50:41.717 --> 00:50:45.000 قربان توی اون دفتر یه تنبیه ثبت شده که دلیلش اقدام به ایجاد حریق بوده 00:50:45.025 --> 00:50:47.590 که جورج آلدریج و 5 تا پسر دیگه مرتکبش شدن 00:50:47.615 --> 00:50:50.035 یکی از متهمین بن تاپلینگ بوده کی؟ 00:50:50.060 --> 00:50:51.330 اون 00:50:51.355 --> 00:50:56.221 همونیه که روی دیوار سلول آلدریج بود 00:50:56.246 --> 00:50:58.954 نباید معطلتون بذارم 00:50:58.979 --> 00:51:01.975 عجله ای نیست 00:51:02.000 --> 00:51:05.716 باید بگم خیلی تاثیرگذاره 00:51:05.741 --> 00:51:09.024 چطور انجامش میدید؟ اونقدر تمرین می کنی تا گلوت خونریزی کنه 00:51:09.049 --> 00:51:12.477 ...من توی مدرسه لکنت زبان داشتم و معلم طوری با من رفتار می کرد 00:51:12.502 --> 00:51:14.500 بهش دست نزنید 00:51:14.516 --> 00:51:18.375 اون نمی خواد...متاسفم ...نمی خوام بی ادب باشم ولی 00:51:18.400 --> 00:51:20.398 طرز کارش خیلی ظریفه 00:51:22.572 --> 00:51:24.747 متاسفم چی می خواستین بپرسین؟ 00:51:28.758 --> 00:51:33.336 شما چند سال متوالی توی اوائل دهه 50 به بلنهایم ویل می رفتین 00:51:33.361 --> 00:51:35.359 درسته؟ 00:51:36.382 --> 00:51:38.803 ...شما بنجامین 00:51:38.828 --> 00:51:41.546 آرنولد تاپلین هستین؟به تاریخ تولد 23/6.38؟ 00:51:44.150 --> 00:51:47.434 شما آدم اشتباهیو گرفتین سرکار شما هیچ وقت منو زنده نمی گیرین فهمیدین؟ 00:51:47.459 --> 00:51:49.736 این بازجویی جدیه آقای تاپلین 00:51:49.761 --> 00:51:52.613 مسئله شوخی نیست ...نه البته.من 00:51:52.638 --> 00:51:55.202 متاسفم .عادت وقت استرسمه 00:51:55.227 --> 00:51:59.949 دلیلی نداره بخواید استرس داشته باشیو..مگه اینکه کار اشتباهی کرده باشید 00:51:59.974 --> 00:52:01.676 نکردم دروغگو 00:52:01.701 --> 00:52:04.553 می تونیم این گفتگو رو توی پاسگاه ادامه بدیم اگه ترجیح می دین 00:52:04.578 --> 00:52:06.279 فقط ما سه تا مشکلی نیست 00:52:06.304 --> 00:52:09.444 ...کلاید...لطفا...لطفا 00:52:09.469 --> 00:52:12.609 باشه بابا یه کلمه دیگه هم نمیگم 00:52:12.634 --> 00:52:15.486 لطفا.. ام...هر چی می خواید ازم بپرسید 00:52:15.511 --> 00:52:17.509 لبهام چفتن 00:52:19.395 --> 00:52:21.393 ساکتم مثل گورستان 00:52:25.149 --> 00:52:29.440 مدارک ما نشون میده شما توی یه زمان با جورج آلدریج توی بلنهایم ویل بودین 00:52:29.465 --> 00:52:31.463 آه...نه تا جایی که یادم بیاد 00:52:33.205 --> 00:52:36.345 اون پوستر برنامه ی شما رو روی دیوار سلولش داشت 00:52:36.370 --> 00:52:38.791 چرا باید بوده باشه؟ چی شده بنی؟ 00:52:38.815 --> 00:52:40.948 گربه زبونتو خورده؟ 00:52:40.973 --> 00:52:43.825 آه...برنامه ی..محبوبیه خب 00:52:43.850 --> 00:52:48.285 فکر می کنید این تنها دلیلشه؟ نمی دونم دلیل کافی نیست 00:52:48.310 --> 00:52:50.308 جورج آلدریج به قتل رسیده 00:52:50.324 --> 00:52:53.608 و ما یه پسر گم شده داریم که احتمالا چیزی در این مورد دیده 00:52:53.633 --> 00:52:56.629 یه پسر؟ تامی کرک،10 سالشه 00:52:56.654 --> 00:52:59.650 هرکسی که آلدریجو کشته می دونه اون پسر یه شاهده 00:52:59.675 --> 00:53:01.520 اونم می تونه توی خطر مرگ باشه 00:53:01.545 --> 00:53:06.267 ...اگه چیزی می دونید نمی تونم...بگم 00:53:06.292 --> 00:53:08.290 آقای تاپلین؟ 00:53:09.888 --> 00:53:12.309 آقای تاپلین دست از سرش بدارید 00:53:12.334 --> 00:53:14.179 اون حقیقتو میگه 00:53:14.204 --> 00:53:17.200 اون ترس جونشو داره نمی تونید اینو ببینید؟ 00:53:17.225 --> 00:53:20.653 از چی می ترسی؟ از چی نمی ترسه احمق از کی می ترسه 00:53:20.678 --> 00:53:25.544 چیزایی توی اون مارپیچ جن زده ی ذهن هست که نمی تونه بهشون اعتراف کنه 00:53:25.569 --> 00:53:27.414 حتی پیش خودش 00:53:27.439 --> 00:53:30.723 وقتی میگه نمی تونه بگه یعنی واقعا نمی تونه 00:53:30.748 --> 00:53:32.746 نمی تونه بگه 00:53:36.070 --> 00:53:38.068 ولی من می تونم 00:53:39.810 --> 00:53:44.533 اگه شما دوتا صادق هستین و واقعا می خواین در باره ی بلنهایم ویل بدونید 00:53:44.558 --> 00:53:46.556 از دکتر فربریج بپرسید 00:54:05.970 --> 00:54:08.678 افسر کارآگاه مورس خانم مک گرت 00:54:08.703 --> 00:54:10.836 عذر می خوام خانوم باید یه اشتباهی شده باشه 00:54:10.861 --> 00:54:13.569 ما دنبال دکتر فربریج می گردیم 00:54:13.594 --> 00:54:16.516 اون پدرمه می خواین بیاین داخل؟ 00:54:19.348 --> 00:54:22.344 بلنهایم ویل فقط برای چند سال توی لیست من بود 00:54:22.369 --> 00:54:24.367 از سال...51 تا سال 55 00:54:26.253 --> 00:54:28.099 وقتی که بسته شد؟ 00:54:28.124 --> 00:54:31.983 ما کنار جاده ووداستاک زندگی می کردیم در مجاورت زمین ها 00:54:32.008 --> 00:54:35.723 فکر می کنید منظورش از اینکه از"دکتر فربریج بپرسید" چی بوده؟ 00:54:35.748 --> 00:54:37.449 اصلا نمی دونم 00:54:37.474 --> 00:54:41.765 واقعا.هیچی برای گفتن وجود نداره لون فقط یه موسسه معمولی بود 00:54:41.790 --> 00:54:44.210 من هر مشکل پزشکی که پسرا داشتن رو بررسی می کردم 00:54:44.235 --> 00:54:45.937 واکسیناسیون و غیره 00:54:45.962 --> 00:54:48.238 اریون،سرخچه،سیاه سرفه 00:54:48.263 --> 00:54:52.842 و البته همه ی بریدگی ها و برآمدگی ها و کبودی های معمول 00:54:52.867 --> 00:54:56.007 شما جورج آلدریج رو به یاد میارید؟ 00:54:56.032 --> 00:54:57.877 نه متاسفانه 00:54:57.902 --> 00:55:01.905 بله که می شناسید بابا.قبلا میومد این طرف حصار و با ما بازی می کرد 00:55:01.930 --> 00:55:03.928 واقعا؟ 00:55:04.519 --> 00:55:06.517 خب پس حتما راست میگی 00:55:06.533 --> 00:55:08.954 ولی هرچیم تلاش کنم نمی تونم شکلشو به یاد بیارم 00:55:11.137 --> 00:55:13.135 من آنکالم(شیفت از خونه) عذر می خوام 00:55:16.028 --> 00:55:18.736 مطمئنم عکسی ازش یه جایی داریم 00:55:18.761 --> 00:55:21.038 می تونم پیداش کنم اگه کمکی می کنه 00:55:21.063 --> 00:55:23.195 اگه خیلی زحمتتون نمیشه 00:55:23.220 --> 00:55:25.218 اونو نمی تونم تضمین کنم 00:55:25.234 --> 00:55:28.904 حتما به محض اینکه پیداش کنم خبرتون می کنم 00:55:34.153 --> 00:55:36.532 خیلی ممنون خانم مک گرت 00:55:56.739 --> 00:55:58.584 واقعا جدی گفتی؟تدریسو؟ 00:55:58.609 --> 00:56:00.886 بارو بندیلو ببندیم بریم خارج؟ 00:56:00.911 --> 00:56:02.324 آره 00:56:02.349 --> 00:56:07.935 فقط اینکه....بعضی وقتا یه چیزایی میگی و به نظر در موردشون جدی هستی و یه وقتایی ...مثل اینکه 00:56:07.960 --> 00:56:12.250 مثل اینکه من 2تا یا شایدم 3 تا پرونده قتل و یه بچه گم شده دارم که باید راجع به شون فکر کنم؟ 00:56:12.275 --> 00:56:15.991 فقط اینکه نمی خوام فکر کنی که میخوام مجبورت کنم کاری کنی که دوست نداری 00:56:16.016 --> 00:56:18.868 می دونم. اینکارو نمی کنم 00:56:18.893 --> 00:56:22.033 واقعا می خوای بری؟ آره 00:56:22.058 --> 00:56:24.056 باشه فقط به حساب من نذارش 00:56:26.085 --> 00:56:28.083 نه من درخواستمو می دم.قول میدم 00:56:28.099 --> 00:56:31.565 به محض اینکه این جریانا تموم شه.وقتی این بیا و برو ها تموم شه. 00:56:36.155 --> 00:56:39.151 شاید تونستیم امشب در موردش حرف زنیم 00:56:39.176 --> 00:56:40.590 دوباره؟ 00:56:40.615 --> 00:56:42.316 چی برای گفتن مونده؟ 00:56:42.341 --> 00:56:44.339 تموم شده ست 00:56:45.074 --> 00:56:47.072 درو قفل می کنی؟ 00:56:55.144 --> 00:56:59.147 خانم وینترگرین یه دسته نامه از توی چمدون قدیمی شوهرش پیدا کرده 00:56:59.172 --> 00:57:01.593 همون نامه های جماعت روده دراز گفت که چی توشون هست؟ 00:57:01.618 --> 00:57:04.902 بیشترشون شکایت از اینکه بلنهایم ویل رو به لندسمن فروخته 00:57:04.927 --> 00:57:08.066 وینترگرین رای تعیین کننده رو داشته وقتی طرحش داشته تصویب می شده 00:57:08.091 --> 00:57:10.512 گفتم با جیکز یه سری می رم اونجا.تو کجا بودی؟ 00:57:10.537 --> 00:57:13.677 رفته بودم دیدن آنجلا مک گرنت برای اون عکسش از جورج آلدریج 00:57:13.702 --> 00:57:16.842 پس بعد از ناهار بر می گردیم به موضوعش 00:57:16.867 --> 00:57:20.150 بابا اجازه نمی داد من با پسرای بلنهایم ویل بازی کنم 00:57:20.175 --> 00:57:23.747 عادت داشتیم وقتی بزرگترا حواسشون نبود دزدکی بریم تو جنگلا 00:57:23.772 --> 00:57:26.768 بعد از اینکه از اونجا رفتین با هیچکدوم از پسرا ارتباطتونو نگه داشتین؟ 00:57:26.793 --> 00:57:28.926 نه سال ها بود بهش فکر نکرده بودم 00:57:28.951 --> 00:57:31.659 تا اینکه تابستون گذشته توی موزه ی هنر های به هنری برخوردم 00:57:31.684 --> 00:57:33.682 هنری پورتمور 00:57:33.698 --> 00:57:36.694 الان یه جور استادی چیزیه توی پلهام 00:57:36.719 --> 00:57:38.717 با هیلاری اسپنسر ازدواج کرده 00:57:38.733 --> 00:57:40.731 یه پسر کوچولو دارن 00:57:40.747 --> 00:57:42.745 حداقل یه پایان خوش هست 00:57:45.062 --> 00:57:48.778 ...اد برادر هیلاری دچار فروپاشی روانی شد و خودشو 00:57:48.803 --> 00:57:50.801 از یکی از درخت های بلنهایم ویل حلق آویز کرد 00:57:54.269 --> 00:57:58.272 اد اسپنسر اولین پسری بود که من بوسیدمش 00:57:58.297 --> 00:58:00.430 البته یه بوسه مثل بزرگترا نبود 00:58:00.455 --> 00:58:02.453 خیلی بچه تر از اونی بودیم که راجع به این چیزا بدونیم 00:58:02.469 --> 00:58:04.467 یه نوک مختصر بود 00:58:04.483 --> 00:58:07.911 آدم همونجور که بوده به یادش میاره. 00:58:07.936 --> 00:58:11.537 چرا گفتی که جورج آلدریج رو نمی شناختی؟ 00:58:20.019 --> 00:58:23.303 توی بلنهایم ویل چه اتفاقی افتاد؟ 00:58:23.328 --> 00:58:25.326 اونجا 5...6 نفرمون بودیم 00:58:25.342 --> 00:58:27.340 و پیتی...پیتی ویلیامز 00:58:29.658 --> 00:58:31.935 ما پسرای بدی نبودیم،واقعا 00:58:31.959 --> 00:58:33.957 فقط بچه بودیم 00:58:33.973 --> 00:58:39.990 بعضیامون یتیم بودیم.بعضیامونم فقط استعداد تو دردسر افتادن داشتیم 00:58:40.015 --> 00:58:42.148 یه طورایی همه مون از توی بلنهایم ویل سر در آورده بودیم 00:58:42.173 --> 00:58:45.911 من بودم،جورج،بن ،اد ،هنری و اون دو تا پیت. 00:58:48.215 --> 00:58:50.213 پیت بزرگ و پیت کوچیک 00:58:53.106 --> 00:58:55.104 ما یه دسته بودیم گمونم 00:58:55.120 --> 00:58:59.699 پیت کوچیکه خیلی نبود اون کوچیکتر بود،ولی ما می ذاشتیم باهامون بگرده 00:58:59.724 --> 00:59:01.722 پیت کوچولوی چی؟ 00:59:01.738 --> 00:59:06.460 یادم نمیاد . اون برای مدت طولانی اونجا نبود 00:59:06.485 --> 00:59:10.200 می دونی بچه ها میومدن و می رفتن خیلی سخت بود می دونی 00:59:10.225 --> 00:59:13.077 ...آب سرد،بیرون از شهر 00:59:13.102 --> 00:59:16.530 ولی همدیگه رو داشتیم و اینجوری بود که دوام آوردیم 00:59:16.555 --> 00:59:21.133 پیتر بزرگه سردسته مون بود به عبارت بهتر 00:59:21.158 --> 00:59:23.156 بعدش سر و کله ی این مرد جدیده پیدا شد 00:59:23.172 --> 00:59:26.024 خیر کارخراب کن،که کلی ایده جدید داشت 00:59:26.049 --> 00:59:30.196 یه ذره پول توی موسسه خرج کرد،خرید وسایل ورزشی و غیره 00:59:30.221 --> 00:59:32.354 یک عالمه مکان تناسب اندام دایر کرد 00:59:32.379 --> 00:59:35.375 برای بهتر کردن آخر هفته ها 00:59:35.400 --> 00:59:38.252 ما باید توی ماشین ته کوچه ملاقاتش می کردیم 00:59:38.277 --> 00:59:44.006 ما رو میبر به یه مهمون خونه،هتل یا یه همچین چیزی 00:59:44.031 --> 00:59:47.225 اونجا اتفاقاتی افتاد اتفاقات وحشتناک و بدی افتاد 00:59:52.807 --> 00:59:55.515 ولی ما تلافیشو سرش در آوردیم 00:59:55.540 --> 00:59:57.385 یا اقلا فکر کردیم که تلافی کردیم 01:00:13.953 --> 01:00:18.388 حدس می زدن کی اینکارو کرده ولی نتونستن ثابتش کنن 01:00:18.413 --> 01:00:20.411 جیره ی غذایی همه مونو نصف کردن 01:00:20.427 --> 01:00:25.005 ...اگه کسی رفت و لو داد یا هرچی که بود 01:00:25.030 --> 01:00:28.170 یه آخر هفته پیت بزرگه غیبش زد 01:00:28.195 --> 01:00:31.047 ما همه می دونستیم کجا رفته ...فقط این بار 01:00:31.072 --> 01:00:34.068 اون هیچ وقت برنگشت 01:00:34.093 --> 01:00:36.226 گفتن که منتقلش کردن 01:00:36.251 --> 01:00:40.110 سعی نکردین پیداش کنین؟ البته که سعی کردیم 01:00:40.135 --> 01:00:43.994 بعد از اینکه اونجا رو ترک کردیم سعی کردیم ولی هیچی نبود.هیچ ردی نبود 01:00:44.019 --> 01:00:48.310 سراغ پلیس رفتین؟ آه آره 01:00:48.335 --> 01:00:50.333 ما گفتیم که نره ولی جورج رفت 01:00:50.349 --> 01:00:53.201 اون همه ی جریانو ریخت رو داریه و چه اتفاقی افتاد؟ 01:00:53.226 --> 01:00:55.333 گفتن که دروغ نگه 01:00:58.549 --> 01:01:02.983 کمی بعد از اون ،شروع کرد با قانون در افتادن و مشکل پیدا کردن 01:01:03.008 --> 01:01:06.724 ...قبل از آخرین باری که زندانی بشه 01:01:06.749 --> 01:01:09.457 باقیمون یه عهدی بستیم... 01:01:09.482 --> 01:01:13.197 ...اگر هر زمان یکیمون توی دردسر افتاد 01:01:13.222 --> 01:01:16.074 یه آگهی توی ستون شخصی روزنامه میذارید 01:01:16.099 --> 01:01:17.657 هر کس که دیدش 01:01:17.682 --> 01:01:22.404 مهم نیست کجا هستن یا دارن چیکار می کنن،اخلاقا موظفن اگر تونستن 01:01:22.429 --> 01:01:26.288 تا 7 روز بعد خودشونو به نشست برسونن 01:01:26.313 --> 01:01:29.597 خب...چرا حالا آگهی رو گذاشتید؟ 01:01:29.622 --> 01:01:33.049 ...چند هفته پیش 01:01:33.074 --> 01:01:35.782 این خبرنگاره یهویی پیداش میشه... 01:01:35.807 --> 01:01:39.379 یه مردی به اسم پترسون،اریک پترسون 01:01:39.404 --> 01:01:42.831 شایعاتی در مورد اونچه که توی بلنهایم ویل گذشته شنیده بود 01:01:42.856 --> 01:01:46.284 اون گفت مدت هاست که داره بررسیش می کنه 01:01:46.309 --> 01:01:48.442 شما چی بهش گفتین؟ هیچی 01:01:48.467 --> 01:01:50.465 من گفتم نمی تونم کمکش کنم 01:01:50.481 --> 01:01:54.628 از فکرم درش آوردم یا حداقل تلاش کردم 01:01:54.653 --> 01:01:56.651 ولی بعدش یکی اومد دیدنم 01:01:56.667 --> 01:01:58.224 کی؟ 01:01:58.249 --> 01:02:00.247 از اداره شما، در مورد پترسون می پرسیدن 01:02:00.263 --> 01:02:03.259 برای همین من همه چیزو انکار کردم 01:02:03.284 --> 01:02:08.150 و اونا گفتن اگه اومد پیشم بهشون خبر بدم 01:02:08.175 --> 01:02:10.173 من نمی دونستم باید چیکار کنم 01:02:10.189 --> 01:02:13.904 پس برای همین آگهی رو دادی؟ 01:02:13.929 --> 01:02:16.580 رئیس بلنهایم کی بود؟ 01:02:18.820 --> 01:02:23.374 جری قطعا یه دوره رئیس بلنهایم بود،این برکسی پوشیده نیست 01:02:25.582 --> 01:02:29.585 ...ولی باقی این افترای تهوع آور 01:02:29.610 --> 01:02:36.921 شوهر من به قتل رسیده و شما این جراتو به خودتون دادید با این چرندیات بیاین توی خونه ی من؟ 01:02:36.946 --> 01:02:44.402 زندگی جری وقف اون آدمایی بود که از خودش فقیر تر بودن 01:02:44.427 --> 01:02:50.444 به ویژه جوون تر ها،اون هایی که از مزایایی مثل خودش برخوردار نبودن 01:02:50.469 --> 01:02:54.411 باید بگم متعجبم از اینکه به این سادگی فریب این حرفا رو خوردین 01:03:00.395 --> 01:03:04.254 دکتر پورتمن؟ افسر کارآگاه مورس از پلیس شهری هستم 01:03:04.279 --> 01:03:08.713 برادرم نتونست با اونچه که توی بلنهایم ویل بهش گذشت کنار بیاد 01:03:08.738 --> 01:03:11.734 افسردگی گرفت،طبق گفته پزشکی قانونی 01:03:11.759 --> 01:03:15.619 ...پلیس البته، بررسیش کرد ولی 01:03:15.644 --> 01:03:19.071 هیچ چیز مشکوکی پیدا نکرد... 01:03:19.096 --> 01:03:24.394 همه ی کاری که تونستم بکنم این بود که جلو روشون نخندم 01:03:24.419 --> 01:03:29.429 جهت کنجکاوی می پرسم هر دوی شما شبی که آلدرمن وینترگرین کشته شد کجا بودین؟ 01:03:29.454 --> 01:03:33.601 با نیک و بن بودیم توی خونه ی نیک 01:03:33.626 --> 01:03:35.624 حالش چطوره،آنجلا؟ 01:03:35.640 --> 01:03:38.636 آخرین بار هنری توی شهر دیده بودش،کمی بعد از طلاقش 01:03:38.660 --> 01:03:40.793 توی حالت خیلی بدی بود اون موقع 01:03:40.818 --> 01:03:43.958 طلاق؟به من گفته بود که بیوه شده 01:03:43.983 --> 01:03:45.981 شاید گفتن این راحت تره 01:03:45.997 --> 01:03:47.842 ازدواج خوشبختی نداشت 01:03:47.867 --> 01:03:53.740 دختر بیچاره.اینجا بزرگ شد عجیبه که اصلا چیزی ازش در اومد 01:03:53.765 --> 01:03:55.898 این خونه ی دکتر فریبریج بوده؟ 01:03:55.923 --> 01:03:58.056 پناهگاه بهش میگیم 01:03:58.081 --> 01:04:01.796 اون تنها آدم بزرگسالی بود که یه ذره محبت بهمون نشون میداد 01:04:01.821 --> 01:04:03.666 ...منو ببخشید ولی 01:04:03.691 --> 01:04:07.263 ...با توجه به اتفاقی که برای برادرتون افتاده 01:04:07.288 --> 01:04:12.045 فکر می کردم اینجا آخرین جایی باشه که دلتون بخواد توش زندگی کنید 01:04:14.481 --> 01:04:17.620 دانشگاه رو قانع کردم که هزینه ی یه حفاری رو اینجا قبول کنن 01:04:17.645 --> 01:04:21.217 ظاهرا برای گشتن دنبال یه گورستان دوره نوسنگی 01:04:21.242 --> 01:04:24.238 ولی این چیزی نیست که شما دنبالشین؟ نه 01:04:24.263 --> 01:04:25.964 چیه پس؟ 01:04:25.989 --> 01:04:29.129 فکر می کنم احتمالا می دونید 01:04:29.154 --> 01:04:31.287 من حدود 6 هفته ست که دارم اینجا کار می کنم 01:04:31.312 --> 01:04:35.746 دیروقت یک بعد از ظهر جمعه یه پلیس محلی میاد اومد و پرسید ما مشغول چه کاری هستیم 01:04:35.771 --> 01:04:39.055 دوشنبه صبح یک پیغام توی صندوق شخصیم توی دانشگاه گرفتم 01:04:39.080 --> 01:04:41.644 که بودجه قطع شده و حفاری متوقف میشه 01:04:41.669 --> 01:04:44.522 دلیلی آوردن که چرا؟ دلیل قانع کننده نه 01:04:44.547 --> 01:04:49.413 یه تقاضای استیناف دادم ولی به نظر نمیاد به جایی برسه 01:04:49.438 --> 01:04:51.858 فکر می کنید پیتر ویلیامز اینجا دفن شده؟ 01:04:51.883 --> 01:04:54.016 ...اون اینجاست 01:04:54.041 --> 01:04:56.039 ...یه جایی،من 01:04:56.055 --> 01:04:59.051 و من قصد دارم پیداش کنم 01:04:59.076 --> 01:05:01.319 من اینو بهش بدهکارم.اون دوستم بود 01:05:04.686 --> 01:05:07.970 به دلیل این اتهامات کثیف و منزجرکننده 01:05:07.995 --> 01:05:11.423 دیگه هیچ وقت حق ندارید به خانم وینترگرین مراجعه کنید 01:05:11.448 --> 01:05:14.731 پیتر ویلیامز یه پسر کوچیک احتمال داره به قتل رسیده باشه 01:05:14.756 --> 01:05:17.465 آه واقعا؟کی میگه؟ 01:05:17.490 --> 01:05:23.075 همسر من بر حسب اتفاق با خانم هیزل وینتر گرین توی کمیته ی اداره "بیوه ها و یتیمانه" 01:05:23.100 --> 01:05:25.098 ...آه خب بله که آه خب 01:05:25.114 --> 01:05:27.247 کاملا می فهمم که این جفنگیات نفرت انگیز 01:05:27.272 --> 01:05:30.412 می تونه مطابق اون نگاه برابری خواهانه ت نسبت به دنیا باشه 01:05:30.437 --> 01:05:32.138 ولی باعث نمیشه دنیا جای مساوات باشه 01:05:32.163 --> 01:05:35.015 باعث نمیشه که حقیقت باشه باعث نمیشه که درست باشه 01:05:35.040 --> 01:05:37.038 ولی این بوداره قربان 01:05:37.054 --> 01:05:42.208 لندسمن بلنهایم ویل رو به دست میاره و حرکت بعدی اینه که حفاری دکتر پورتمن متوقف میشه 01:05:42.233 --> 01:05:45.373 ما سه مرد رو داریم که مدعین وینترگرین ازشون سوء استفاده جنسی کرده 01:05:45.398 --> 01:05:48.537 هیچی توی قضیه نیست.بلنهایم ویل توی اوایل دهه 50 بررسی شد 01:05:48.562 --> 01:05:52.422 توسط کی بررسی شد؟ دستیار رئیس پلیس دیر با یه سری دیگه 01:05:52.447 --> 01:05:55.299 بازرسی به این نتیجه رسید که چیزی اتفاق نیافتاده 01:05:55.324 --> 01:05:58.751 که بیشتر از اونچه باشه که توی بقیه ی مدارس ابتدایی دیگه اتفاق میفته 01:05:58.776 --> 01:06:05.800 هر چیزی بیشتر از اون صرفا تخیلات غیر قابل کنترل و کینه توزانه یک سری بزهکار سابقه 01:06:05.825 --> 01:06:07.670 اونا دروغ نمیگن 01:06:07.695 --> 01:06:11.267 بهتره که به دیر بگیم ببینیم با چیزایی که اون می دونه جور در میاد 01:06:11.292 --> 01:06:13.290 کارت که تموم شد بیا خونه ما 01:06:13.306 --> 01:06:15.304 دیوار موش داره،موشم گوش داره 01:06:17.621 --> 01:06:19.619 چارد؟ 01:06:21.505 --> 01:06:25.855 من به هیچ کس تو این محیط بیشتر از تف کردن نمی تونم اعتماد کنم 01:06:40.919 --> 01:06:44.249 خیلی خب تام،پس کجا بودی؟ 01:06:57.175 --> 01:06:58.732 تامی 01:06:58.757 --> 01:07:00.755 تام 01:07:02.497 --> 01:07:07.507 این سه تا دوست جورج آلدریج شب قتل وینترگرین کجا بودن؟ 01:07:07.532 --> 01:07:09.953 باهم دیگه،سه تا مرد و هیلاری 01:07:09.978 --> 01:07:12.255 الان حاضرن حرف بزنن و حرفاشون ثبت بشه؟ 01:07:12.280 --> 01:07:15.851 می خوام باهاشون حرف بزنم و اشتباهمو تصحیح کنم 01:07:15.876 --> 01:07:20.167 با شهادت اونا کی می دونه می تونیم چند تا از این حروم زاده ها رو گیر بندازیم 01:07:20.192 --> 01:07:22.468 نمی دونم.می تونم ازشون بپرسم 01:07:22.493 --> 01:07:24.491 اگه تونستی 01:07:26.521 --> 01:07:28.367 امیدتو به موفقیت از دست نده. 01:07:28.391 --> 01:07:30.389 ما نزدیکیم مورس 01:07:30.405 --> 01:07:32.716 نزدیکیم.رشته ها دارن تنگ تر میشن 01:08:04.068 --> 01:08:06.488 خب دیر چی می دونست؟ مثل من 01:08:06.513 --> 01:08:09.653 همش با اون روزنامه نگار پترسون شروع میشه 01:08:09.678 --> 01:08:12.243 جون؟بیا اینور 01:08:12.268 --> 01:08:15.839 یه جایی توی سفرش توی یه بار یا میخونه ای 01:08:15.864 --> 01:08:20.730 به یه مرد جوون بر میخوره که داستتانی برای گفتن داره قربانی وینترگرین یا لندسمن 01:08:20.755 --> 01:08:25.909 یا هردو هر کدوم که هست اسم بلنهایم ویل با اسم یکی دوتا از پسرا ذکر میشه 01:08:25.934 --> 01:08:29.505 حالا دیگه پترسونه و وطیفه روزنامه نگاریش 01:08:29.530 --> 01:08:32.382 پس با بعضی از پسرا تماس می گیره 01:08:32.407 --> 01:08:34.540 میاد به آکسفورد ولی هیچ کس نمی خواد حرف بزنه 01:08:34.565 --> 01:08:40.295 ولی سماجتش سر این جریان باعث میشه که نیکلاس می یر دچار وحشت بشه و اون علامتو بفرسته 01:08:40.319 --> 01:08:46.028 اون سیگنال ضروری به رفقای تفنگدارش که توی یه جلسه ضروری همو ببینن 01:08:49.382 --> 01:08:52.091 ولی اون موقع هنوز جورج آلدریج هنوز توی فارنلی گیره 01:08:52.116 --> 01:08:54.680 و تا شنبه طول میکشه تا بتونه فرار کنه 01:08:54.705 --> 01:08:57.989 اونم زمانی که پترسون تصمیم گرفته بود که به شکل متفاوتی با قضیه برخورد کنه 01:08:58.014 --> 01:09:01.873 یه آدم سرختی که از خیابون فلییت اومده و با مجرما و گنگسترا سرو کله زده 01:09:01.898 --> 01:09:06.476 چرا باید از یه وکیل یا رییس یه شرکت ساختمان سازی بترسه؟ 01:09:06.501 --> 01:09:11.655 میره سراغ وینترگرین و لندسمن. در حالی که حدس نمی زنه که چه ارتباطی با پلیس دارن 01:09:11.680 --> 01:09:13.525 و از بدشانسیش 01:09:13.550 --> 01:09:18.273 همون شنبه ای رو انتخاب می کنه که آلدریج تصمیم می گیره از زندان فارنلی فرار کنه 01:09:18.297 --> 01:09:22.300 وقتی لندسمن و وینترگرین می فهمن که آلدریج غیبش زده 01:09:22.325 --> 01:09:27.192 اونا فکر می کنن که فرار کرده تا در مورد جریانات بلنهایم ویل با پترسون صحبت کنه 01:09:27.217 --> 01:09:30.788 اونا ترسیدن که همه ی کارای وحشتناکی که کردن 01:09:30.813 --> 01:09:32.811 و بدون شک انجامشونو ادامه داده بودن 01:09:32.827 --> 01:09:35.248 بنا بود که نهایتا برملا بشه 01:09:35.272 --> 01:09:37.270 پس دست به کار میشن 01:09:38.581 --> 01:09:41.865 همه شو بخور.خوبه پسر جون 01:09:41.890 --> 01:09:45.030 آدمای فاسد مورس توی هر دار ودسته ای پیدا میشن 01:09:45.055 --> 01:09:48.588 همون آدمای فاسدی که آلدریجم به قتل رسوندن 01:09:51.960 --> 01:09:57.689 و تامی کرکم دیدشون برای همین دنبالش بودن 01:09:57.714 --> 01:09:59.415 ولی پای کیا گیره؟ 01:09:59.440 --> 01:10:03.156 کدام پلیسا و از کدوم ادارات؟ 01:10:03.181 --> 01:10:07.471 همونایی که سلول آلدریجو پاکسازی کردن.فکر می کنی اون کار برای چی بود؟ 01:10:07.496 --> 01:10:11.499 برای اینکه مبادا چیزی اونجا باشه که نشون بده لندسمن و وینترگرین پاشون گیره 01:10:11.524 --> 01:10:16.390 فقط اینکه پوستر نمایش روی دیوارو ندیدن که ما رو رسوند به بنی تاپلین 01:10:18.429 --> 01:10:22.288 فکر می کنم پترسون قصد داشته به دیدن بنی تاپلین بره چون بلیط تئاترو داشته 01:10:22.313 --> 01:10:25.166 ولی خب آدم کشای لندسمن اول اونو گرفتن 01:10:25.191 --> 01:10:27.036 پس کی وینترگرینو کشته؟ 01:10:27.061 --> 01:10:29.059 افسر استرین اینجاست بابا آه 01:10:29.075 --> 01:10:31.073 بیا تو 01:10:31.089 --> 01:10:33.941 شب به خیر قربان این دیگه چیه،ویزیت خونگیه؟ 01:10:33.966 --> 01:10:35.811 بیا بشین.میرم یه چایی بیارم 01:10:35.836 --> 01:10:38.256 ممنون قربان.مورس 01:10:38.281 --> 01:10:39.839 سلام رفیق 01:10:39.864 --> 01:10:42.860 نتونستم کتری رو بذارم رو گاز،تو می تونی عزیزم؟ برای یکی از پسرا 01:10:42.885 --> 01:10:45.449 خودم می دونم.پس اون قرار کار نکردن تو خونه چی شد؟ 01:10:45.474 --> 01:10:48.902 فکر کردم قرار بود کار نیاری خونه 01:10:48.927 --> 01:10:53.074 فقط یه نظر تونستم ببینمش قطعا تامی کرک بود.مطمئنم 01:10:53.099 --> 01:10:54.944 پلاک ماشینو دیدی؟ مسئله همینه 01:10:54.969 --> 01:10:56.526 فقط تیکه اولیشو 01:10:56.551 --> 01:11:00.266 با یکی از ماشینای شماره گذاری نشده ای که توی بخش مرکزی استفاده میشه همخونی داره 01:11:00.291 --> 01:11:06.021 بهشون زنگ زدم ولی هیچ گزارشی از اینکه برش داشته باشن ثبت نشده بود 01:11:06.046 --> 01:11:10.049 فقط...فقط اینکه فکر کردم باید بدونید 01:11:10.074 --> 01:11:12.782 بهتره با دیر حرف بزنی 01:11:12.807 --> 01:11:14.805 قربان 01:11:18.417 --> 01:11:21.557 تلفن برای شماست قربان 01:11:21.582 --> 01:11:23.859 منو می بخشی رجی؟ بله ،بله 01:11:23.884 --> 01:11:25.882 البته 01:11:27.192 --> 01:11:29.190 رجینالد 01:11:30.645 --> 01:11:32.684 این برای شما اومده ممنون 01:11:36.687 --> 01:11:37.957 الو؟ 01:11:37.982 --> 01:11:39.683 سلام قربان 01:11:39.708 --> 01:11:42.848 مورس،خدا رو شکر،همش سعی داشتم باهات تماس بگیرم. قضیه اون پسره ست 01:11:42.873 --> 01:11:44.718 تامی کرک؟ بله 01:11:44.743 --> 01:11:46.588 نگران نباش ما می دونیم کجاست 01:11:46.613 --> 01:11:49.177 ولی فقط تو درباره ش می دونی؟ بله قربان 01:11:49.202 --> 01:11:52.342 باید همین حالا ببینمت 01:11:52.367 --> 01:11:55.425 کجا؟کی؟ یه خودکار بیار و اینو بنویس 01:12:18.693 --> 01:12:20.250 الو؟ 01:12:20.275 --> 01:12:22.273 شما؟ 01:12:23.296 --> 01:12:26.148 الان صداشون می کنم 01:12:26.173 --> 01:12:28.171 بابا آقای دیره،با شما کار داره 01:13:24.004 --> 01:13:25.417 بله 01:13:25.442 --> 01:13:27.440 ...بله می فهمم ولی 01:13:27.456 --> 01:13:30.021 باید راه دیگه هم باشه 01:13:30.045 --> 01:13:32.610 ...من به اندازه کافی کردم.نمی تونم 01:13:32.635 --> 01:13:36.206 به خاطر خدا اون فقط یه بچه ست 01:13:36.231 --> 01:13:39.083 من یه پزشکم 01:13:39.108 --> 01:13:41.106 خیلی خب خیلی خب 01:13:41.122 --> 01:13:43.120 کجاست؟ 01:13:43.136 --> 01:13:45.134 خیلی خب اونجا می بینمت 01:13:45.150 --> 01:13:46.852 کیو میبینید؟ 01:13:46.877 --> 01:13:48.290 کجا؟ 01:13:48.315 --> 01:13:49.873 کدوم بچه؟ 01:13:49.898 --> 01:13:53.181 ...آنجلا اون فقط یه کابوس نبود 01:13:53.206 --> 01:13:55.204 مگه نه؟ 01:14:03.708 --> 01:14:05.553 همه چی مرتبه کلایو؟ 01:14:05.578 --> 01:14:08.286 در واقع قربان افسر کارآگاه مورس بود زنگ زد 01:14:08.311 --> 01:14:11.845 بهتره بشینید چون قصه ش طولانیه برندی؟ 01:14:15.648 --> 01:14:17.205 ثرزدی کجاست؟ 01:14:17.230 --> 01:14:19.075 منظورت چیه که کجاست؟ 01:14:19.100 --> 01:14:24.542 یه پیغام پیش افسر وظیفه گذاشته بود که توی بلنهایم ویل ملاقاتت می کنه 01:14:24.567 --> 01:14:28.858 میخوام هر تعداد آدم قابل اعتمادی که می تونی بیاری اونجا 01:14:28.883 --> 01:14:30.881 فقط از بچه های پلیس شهری.فهمیدی؟ 01:14:30.897 --> 01:14:33.317 نمی تونم اینکارو بکنم رففیق 01:14:33.342 --> 01:14:35.187 دستوره دستوره؟ 01:14:35.212 --> 01:14:37.345 چه دستوری،از جانب کی؟ 01:14:37.370 --> 01:14:41.661 بهمون گفتن هرچی مربوط به اونجا پیش بیاد نباید جواب بدیم 01:14:41.686 --> 01:14:44.538 یه جور عملیات بخش مرکزیه دستور از جانب دستیار رئیس پلیس دیره 01:14:44.563 --> 01:14:46.561 که اینطور 01:14:53.626 --> 01:14:55.327 اون چیه؟ 01:14:55.352 --> 01:14:59.211 اگه همه چی بد پیش رفت که ممکنه همه چی بره همه چی درباره چارد و دیر این توئه 01:14:59.236 --> 01:15:01.369 بهت گفتم یه روزی میاد که باید طرفتو انتخاب کنی 01:15:01.394 --> 01:15:03.392 اون روز امروزه 01:15:07.292 --> 01:15:12.185 اگه هیچ کاری نمی کنی اقلا به برایت بگو که ثرزدی توی دردسر افتاده 01:15:18.513 --> 01:15:20.933 به کمکت احتیاج دارم 01:15:20.958 --> 01:15:24.530 ثرزدی توی بلنهایم ویله .ماشین همرامه بیرون.یالا 01:15:24.555 --> 01:15:26.553 بلنهایم ویل؟ 01:15:27.720 --> 01:15:29.718 نمی تونم 01:15:35.200 --> 01:15:37.198 پیت کوچولو؟ 01:15:38.365 --> 01:15:42.080 می یرز نمی تونست اسمتو به یاد بیاره 01:15:42.105 --> 01:15:44.382 تو اونجا بودی؟ 01:15:44.407 --> 01:15:47.835 بعضی از ما حروم زاده بیشتر از یه اسم داریم 01:15:47.860 --> 01:15:52.294 مدتهای مدیدی راجع به چیزی فکر نمی کنی و تصور می کنی فراموشش کردی 01:15:52.319 --> 01:15:54.452 ..بعد یه روز یکی پیداش میشه 01:15:54.477 --> 01:15:56.475 دیر؟ 01:15:57.066 --> 01:15:59.631 چهار نفر بودن 01:15:59.656 --> 01:16:03.227 دیر اون موقع صرفا یه پلیس بود 01:16:03.252 --> 01:16:05.960 ...جوسایا لندسمن 01:16:05.985 --> 01:16:09.701 ...رییس جدید وینترگرین 01:16:09.726 --> 01:16:12.434 و دکتر فربریج... 01:16:12.459 --> 01:16:13.872 دکتر فربریج؟ 01:16:13.897 --> 01:16:16.318 اون می دونست جریان چیه و هیچ کاری برای توقفش نکرد 01:16:16.343 --> 01:16:18.341 اون براشون لاپوشانی کرد وقتی فهمید زیاده روی کردن 01:16:18.357 --> 01:16:20.778 یک اسم 01:16:20.803 --> 01:16:22.801 آخرین فرصته 01:16:22.817 --> 01:16:25.669 استندیش چی؟اونم قاططیشون بود؟ 01:16:25.694 --> 01:16:26.963 نه 01:16:26.988 --> 01:16:29.697 فقط اون 4 تا بودن 01:16:29.722 --> 01:16:32.372 رد اون برچسب خشکشویی رو گرفتم 01:16:34.900 --> 01:16:38.472 کت متعلق به دکتره 01:16:38.497 --> 01:16:41.924 جورج آلدریج رفت سراغ اون و اون با کشتنش بهش خیانت کرد 01:16:41.949 --> 01:16:45.377 همیشه یه حروم زاده ی دو رو بود بقیه پسرا متوجه ش نبودن 01:16:45.402 --> 01:16:48.110 فقط من می دونستم .فربریجم یکی از اونا بود 01:16:48.135 --> 01:16:50.700 آنجلا خبر داشت جریان از چه قراره؟ 01:16:50.725 --> 01:16:53.721 خیلیم خوب می دونست،فکر می کنم 01:16:53.746 --> 01:16:57.173 بعضیاشون...فقط پسرا نبودن 01:16:57.198 --> 01:16:59.906 فقط باید بچه می بودی 01:16:59.931 --> 01:17:01.929 ...می دونی 01:17:02.952 --> 01:17:05.085 ...اونا یه اسم می خواستن 01:17:05.110 --> 01:17:08.969 اسم کسی که ماشین وینترگرینو آتیش زده 01:17:08.994 --> 01:17:12.120 خبر داشتن کی بوده ولی فقط یه اسم می خواستن 01:17:24.099 --> 01:17:25.944 برای همین منم بهشون گفتم 01:17:25.969 --> 01:17:27.967 سعی کردم که نگم 01:17:31.004 --> 01:17:34.402 ببین یه فرصتی داریم از بین ببریمشون همه شونو 01:17:36.171 --> 01:17:38.592 زودباش 01:17:38.916 --> 01:17:42.246 نمی تونم.متاسم ولی نمی تونم 01:18:14.458 --> 01:18:16.160 می تونست بد تموم بشه 01:18:16.185 --> 01:18:19.612 قربان این تله ست تا اینقدرشو فهمیده بودم 01:18:19.637 --> 01:18:21.914 معمولا برای یه گفتکوی دوستانه اینو با خودم نمیارم 01:18:21.939 --> 01:18:23.937 ولی با اینجال اومدین؟ 01:18:25.967 --> 01:18:28.675 همش به خاطر اون پسره ست 01:18:28.700 --> 01:18:32.128 ...اگر یه شانسی برای برگردوندش بود هرچقدرم کم 01:18:32.153 --> 01:18:35.293 توام بودی همین کارو می کردی 01:18:35.318 --> 01:18:38.601 خب باید منتظر کی باشیم دیر 01:18:38.626 --> 01:18:41.766 فقط دیر؟ دیر یه پذیرایی کوچولو برای من ترتیب داده بود 01:18:41.791 --> 01:18:45.075 گفت تامی پیش اونه،ولی فقط درصورتی پسره میاد که من اونجا باشم 01:18:45.100 --> 01:18:47.808 چارد سعی کرد منو بکشه 01:18:47.833 --> 01:18:51.548 لندسمن چی؟ نه اون از این تیپا نیست که دست خودشو آلوده کنه 01:18:51.573 --> 01:18:53.994 چرا باید اینکارو بکنه وقتی دیرو داره؟ 01:18:54.019 --> 01:18:57.446 تنها چیزی که نمی تونم بفهمم اینه که چرا وینترگرینو کشتن؟ 01:18:57.471 --> 01:18:59.748 اونا نکشتن 01:18:59.773 --> 01:19:02.050 کسی دیگه کشته 01:19:02.075 --> 01:19:08.811 علاقه ی جنسی وینترگرین متوجه فقط پسرهای بلنهایم ویل نبوده 01:19:08.836 --> 01:19:11.113 ذهن آدم به آدم حقه می زنه گمونم 01:19:11.138 --> 01:19:13.702 اینکارو می کنه که چیزا رو فراموش کنه 01:19:13.727 --> 01:19:17.586 احتمالا آنجلا به خودش گفته اینا فقط توی تصوراتش بوده 01:19:17.611 --> 01:19:20.941 چیزی که مطمئنم پدرش تشویقش کرده که فکر کنه 01:19:23.078 --> 01:19:28.446 به هرصورت یه چیزی باعث به خاطر آوردن اون خاطرات میشه با عواقب کشنده 01:19:30.702 --> 01:19:33.217 شب به خیر آقای استفورد شب به خیر 01:19:48.396 --> 01:19:49.810 ...آلدرمن 01:19:49.835 --> 01:19:51.833 سلام 01:20:08.105 --> 01:20:10.103 جالبه 01:20:11.270 --> 01:20:14.735 فردا میشه 28 سال که من توی اداره پلیس استخدام شدم 01:20:17.455 --> 01:20:20.921 28سال تا فردا،به جز زمان جنگ البته 01:20:24.648 --> 01:20:27.500 این جریانات ادغام باعث شده بود من ناراحت بشم 01:20:27.525 --> 01:20:29.523 ...باعث شد فکر کنم 01:20:30.834 --> 01:20:32.832 کمتر از اونچه که پشت سر گذاشتم پیش رومه... 01:20:35.437 --> 01:20:38.865 برای یه لحظه فراموش کردم این شغل در باره من نیست 01:20:38.890 --> 01:20:42.749 ...شغل ما به خاطر کساییه که برای کمک میان سراغ ما 01:20:42.774 --> 01:20:44.772 ...توی زمانی که احتیاج دارن 01:20:44.788 --> 01:20:46.827 ضعیف،بی دفاع،پیر،جوان 01:20:49.391 --> 01:20:51.389 خصوصا جوان ها 01:20:53.707 --> 01:20:56.086 این به این معنیه که تجدید نظر کردید؟ 01:20:58.454 --> 01:21:02.457 آه وین هیچ وقت با اینکه تمام روز دم پرش باشم کنار نمیاد 01:21:02.482 --> 01:21:04.480 ...نه 01:21:04.496 --> 01:21:06.494 من پلیس به دنیا اومدم 01:21:09.387 --> 01:21:11.385 و پلیس می میرم،گمونم 01:21:14.278 --> 01:21:17.850 همم.آسمان را خونین کنان 01:21:17.875 --> 01:21:19.873 به سختی می رود 01:21:21.184 --> 01:21:23.182 به سمت غرب دور 01:21:24.780 --> 01:21:26.819 فراتر از لمس و دیده شدن و شنیده شدن 01:21:29.240 --> 01:21:31.238 نه آنقدر دور که پیدا نشود 01:21:32.980 --> 01:21:34.978 How hopeless underground 01:21:37.583 --> 01:21:39.581 Falls the remorseful day.' 01:21:44.057 --> 01:21:47.340 می دونی که هیچ سواره نظامی نمیاد؟ 01:21:47.365 --> 01:21:49.744 هنوز وقت هست که بری.من راجع بهت بد فکر نمی کنم 01:21:57.867 --> 01:21:59.865 پس تا آخر می ایستیم 01:22:01.319 --> 01:22:03.596 تا آخر می ایستیم 01:22:14.410 --> 01:22:17.061 آ آ حالا دیگه هیچ کاری نمی تونی براش بکنی 01:22:20.596 --> 01:22:22.297 عجولی متاسفانه 01:22:22.322 --> 01:22:24.320 قربان!قربان 01:22:28.077 --> 01:22:30.785 تو حروم زاده!تو ی حروم زاده 01:22:30.810 --> 01:22:32.943 همینطوری منو خطاب کردی؟ واقعا؟ 01:22:32.968 --> 01:22:36.162 نه شوخی و لطیفه ای؟نه برخورد مناسبی؟ 01:22:38.578 --> 01:22:41.718 از یک بزرگ مرد توقع بیشتری داشتم 01:22:41.743 --> 01:22:43.741 در حد و اندازه آکسفورد؟نه نیستی 01:22:45.195 --> 01:22:48.335 فقط یه بچه دهاتی که همیشه عصبانیه از اینکه به خوبی دیگران باهاش رفتار نمیشه 01:22:48.360 --> 01:22:50.925 و یه کارت کتابخونه 01:22:50.950 --> 01:22:54.521 حالا اون حالت طعنه و استهزائت کجاست؟ 01:22:54.546 --> 01:22:56.544 تو دیوونه ای 01:22:57.999 --> 01:23:00.419 تو که واقعا فکر نمی کنی بتونی از زیر اتهام این کارا در بری 01:23:00.444 --> 01:23:04.386 در واقع...فکر می کنم یه مدال دیگه به سینه م می چسبونن 01:23:06.486 --> 01:23:08.331 تاریخ رو فرد پیروز می نویسه 01:23:08.356 --> 01:23:11.352 آدمای فاسد؟متاسفانه شما دو تایید 01:23:11.377 --> 01:23:13.654 توی اون نسخه ای از حوادث که نهایتا من تعریف می کنم 01:23:13.679 --> 01:23:18.257 و از اونجایی که همه ی اونچه که می فهمن همینه که من میگم پس همینه که حسابه 01:23:18.282 --> 01:23:23.868 می دونی وقتی چاد گفت تو در رفتی،باید یه چیزی سرهم می کردم 01:23:23.893 --> 01:23:28.107 الان همه ی پلیسای توی بخش مرکزی دارن دنبال تو می گردن 01:23:31.661 --> 01:23:35.194 حیف که تو زنده نیستی راه حل منو ببینی 01:23:37.991 --> 01:23:42.137 متاسفانه...این پایان بازیه 01:24:08.776 --> 01:24:10.909 طاقت بیارید قربان 01:24:10.934 --> 01:24:12.611 طاقت بیارید قربان،قربان؟ 01:24:13.235 --> 01:24:15.368 همه چی درست میشه قربان 01:24:15.393 --> 01:24:17.958 طاقت بیارید قربان،طاقت بیارید 01:24:17.983 --> 01:24:20.905 اونا خواب نبودن خاطره بودن 01:24:26.758 --> 01:24:28.756 پدر خودم 01:24:29.779 --> 01:24:31.777 دیگه خواب بسه 01:24:34.382 --> 01:24:36.380 پسرای...بیچاره ی من 01:24:37.979 --> 01:24:38.978 نه...نه 01:25:14.086 --> 01:25:16.084 زودباش تامی 01:25:18.690 --> 01:25:21.974 ما ...پسرکو بالای سقف پیدا کردیم 01:25:21.999 --> 01:25:24.275 هیچ خاطره ای از اینکه چطور اونجا رفته نداره 01:25:24.300 --> 01:25:27.296 بذارید این مرد جوون رو ببریم پیش مادرش قربان 01:25:27.321 --> 01:25:31.036 یالا تامی ما حواسمون هست که ازت مراقبت بشه 01:25:33.795 --> 01:25:35.793 به بهترین شکل ازش مراقبت میشه 01:25:43.865 --> 01:25:45.863 کارآگاه مورس؟ بله 01:25:45.879 --> 01:25:49.018 من کارآگاه گرگس.ن از اداره پلیس کدلینگتون هستم 01:25:49.043 --> 01:25:53.334 ...اندور مورس من شما رو به جرم قتل رئیس پلیس روپرت 01:25:53.359 --> 01:25:55.357 شما منو دستگیر می کنید؟ ...مجبور نیستی چیزی بگی 01:25:55.373 --> 01:25:57.371 شما ...شما دارین اشتباه می کنین 01:25:57.387 --> 01:25:59.808 می تونه به عنوان مدرک علیه تون استفاده بشه... یه اشتباهی شده 01:25:59.833 --> 01:26:01.966 ببرش داخل دستتو بکش 01:26:01.990 --> 01:26:03.988 شما اشتباه می کنین 01:26:04.004 --> 01:26:06.315 دستتو بکش 01:26:10.766 --> 01:26:12.764 اینجا چه خبره؟ 01:28:23.409 --> 01:28:28.407 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.