WEBVTT 00:00:00.161 --> 00:00:09.751 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.075 --> 00:00:16.075 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:16.394 --> 00:00:17.852 دریافت شد 00:00:21.769 --> 00:00:24.133 دی.آی ثرزدی و دی.اس استرینج تو راهن 00:00:24.185 --> 00:00:25.644 دریافت شد 00:00:47.977 --> 00:00:50.467 جمعیت به بیرون کلیسا رسیدن تمام 00:00:50.519 --> 00:00:52.467 دریافت شد راجر و تمام 00:00:52.519 --> 00:00:54.810 ‫برو که رفتیم. 00:01:16.227 --> 00:01:19.217 نزدیکه که وارد کلیسا بشن.تمام 00:01:20.602 --> 00:01:23.894 یه ذره احتیاط کن چارلی این مهمونی رقص تورنمنت دانشگاه نیست (Eights Week مسابقات ورزشی که توی هفته پنجم آخرین ترم تحصیلی در آکسفورد برگزار میشه) 00:01:28.644 --> 00:01:30.602 جمعیت خوبیه 00:01:40.769 --> 00:01:42.800 خداوند شبان من است 00:01:42.852 --> 00:01:45.935 ‫دو و سه .23 00:01:47.060 --> 00:01:48.592 صبحانه ی گاندی 00:01:48.644 --> 00:01:50.685 هیچی نخورید 00:01:50.769 --> 00:01:52.644 80 00:02:09.644 --> 00:02:13.810 صورت پرداخت رو برای کلیسولد فشنز آماده کن لطفا الساعه قربان- 00:02:21.060 --> 00:02:23.758 فکر کردی کجا داری می ری؟ اینجا کشور آزادیه- 00:02:23.810 --> 00:02:25.415 از دست شما جماعت 00:02:28.519 --> 00:02:30.394 یه کم احترام بذارید 00:02:34.685 --> 00:02:36.300 4ساعت وقت دارید 00:02:36.352 --> 00:02:38.435 ورقه هاتونو بر گردونید 00:02:40.685 --> 00:02:42.352 و شروع کنید 00:02:49.227 --> 00:02:52.435 پنج و دو دنی لا رو- 00:02:52.519 --> 00:02:54.019 ‫52. 00:02:56.019 --> 00:02:58.102 کیک کریسمس 00:03:06.144 --> 00:03:08.227 صبح به خیر قربان 00:03:45.894 --> 00:03:47.967 صورت پرداخت برای کلیسولد فشن قربان 00:03:48.019 --> 00:03:51.269 ممنون گیدرتون.میشه بذاریش روی میز 00:03:59.935 --> 00:04:03.769 اه!همه ی دار و دسته اینجان پس بهترین های آکسفورد 00:04:04.894 --> 00:04:06.852 تامی تامسون 00:04:06.935 --> 00:04:10.008 برنی واترز اون دراز دیلاق با اون زن بلوند کیه؟- 00:04:10.060 --> 00:04:14.102 برادر بزرگ پیتر متیوز.این همون لنگه از برادرای متیوزه که توی خونه درس خونده 00:04:14.185 --> 00:04:17.477 همون برادران متیوز بریکرز یارد؟توی خیابون ابینگدون؟ 00:04:17.560 --> 00:04:20.133 شهره به معامله ی آهن قراضه 00:04:20.685 --> 00:04:23.800 اونی که عینک تیره زده و سمت راست وایساده کوله 00:04:23.852 --> 00:04:25.894 برادر بزرگتر 00:04:25.977 --> 00:04:29.644 اه،همه شون تبهکارن.همه ی خانواده ی مثیوز 00:04:31.727 --> 00:04:33.300 خانم فریزل 00:04:33.352 --> 00:04:35.435 دوست یا فامیل؟ 00:04:37.519 --> 00:04:40.435 شاه مرده.شاه جدید زنده باد(قلمرو بدون شاه نمی مونه) 00:04:41.269 --> 00:04:44.435 هری رز خیلی چیزا بود،ولی سلطنتی بودن از ویژگیاش نبود 00:04:45.227 --> 00:04:47.383 جایی که خالی شده به زودی پر میشه 00:04:48.644 --> 00:04:50.800 چیزی برای گفتن به تو دارم... 00:04:50.852 --> 00:04:53.185 اوی!چیکار داری می کنی؟ 00:05:04.144 --> 00:05:08.102 عصر به خیر آقای کلیسلد.دیر کردید فکر کردم ما رو فراموش کردید 00:05:20.602 --> 00:05:23.935 این یه ساعت ناهاره خانم ثرزدی ببخشید آقای فوردیک،جبران می کنم- 00:05:24.019 --> 00:05:28.060 البته که می کنید خانم ثرزدی.اینجا بانکه کلاب دوستیابی نیست 00:05:41.102 --> 00:05:45.560 خانم فریزل نکته ی خوبی اشاره کرد.با مردن هری رز تقلا برای رئیس شدن می تونه پر دردسر و ناخوشایند بشه 00:05:45.644 --> 00:05:47.717 سلام رفیق.به این زودی برگشتی؟ 00:05:47.769 --> 00:05:52.185 زود تموم کردم.خیلی آسونه مگه نه؟ جواباتو چک کردی؟- 00:05:52.269 --> 00:05:55.227 دوبار 00:05:58.477 --> 00:06:01.352 چطور پیش رفت؟ اه- 00:06:01.435 --> 00:06:05.727 می دونی که در مورد مراسم ختم چی میگن همیشه یه نفر می میره 00:06:12.102 --> 00:06:13.560 مورس 00:06:15.269 --> 00:06:17.977 چند سالش بود آقای کلیسولد؟ 00:06:18.060 --> 00:06:20.144 50سال 00:06:25.810 --> 00:06:27.342 آقایون 00:06:27.394 --> 00:06:29.050 سدریک کلیسولد 00:06:29.102 --> 00:06:31.050 آخرین رئیس کلیسولد فشنز 00:06:31.102 --> 00:06:32.967 دو گلوله به قفسه سینه خورده 00:06:33.019 --> 00:06:37.894 صدای شلیک حدود یک ساعت پیش شنیده شده...که می تونه زمان تقریبی مرگ باشه 00:06:37.977 --> 00:06:41.102 وقتی بیشتر بگردم می تونم کالیبر تفنگو بهتون بگم 00:06:46.852 --> 00:06:48.633 به نظر که یه دستبرد به دستمزد میاد قربان 00:06:48.685 --> 00:06:52.519 دو هزار پوند طبق گفته ی خانم ابوت داشته از کارخونه بیرون میومده 00:06:52.602 --> 00:06:55.977 آقای کلیسولد همیشه حقوق رو روز چهار شنبه می گرفته 00:06:56.060 --> 00:06:58.425 از کجا؟ وسکس توی خیابون کراس- 00:06:58.477 --> 00:07:00.550 بانک شعبه ی جوآنه مگه نه؟ 00:07:00.602 --> 00:07:03.300 شاهدیم هست؟ یکی از همسایه ها یه صدای شلیک شنیده- 00:07:03.352 --> 00:07:05.092 فکر کرده صدای اگزوز یه ماشینه 00:07:05.144 --> 00:07:07.008 نزدیک ترین خویشاوندش کیه؟ همسرش مرده بوده- 00:07:07.060 --> 00:07:08.717 فامیل قابل ذکر دیگه ای نداره 00:07:08.769 --> 00:07:11.998 تحقیق خانه به خانه رو ادامه بده بله قربان- 00:07:12.727 --> 00:07:15.092 خب، خیلی طولی نکشید 00:07:15.935 --> 00:07:18.092 هری رز هنوز کفنش خشک نشده 00:07:18.769 --> 00:07:22.144 خب رفیق.ما می ریم سراغ بانک تو اینجا رو سر و سامون بده 00:07:23.060 --> 00:07:28.060 یه اظهاریه رسمی از خانم ابوت بگیر بعدم که ما جسدو از توی ماشین در آوردیم یه بررسی از ماشین بکن 00:07:35.602 --> 00:07:40.560 خیلی وحشتناکه.آقای کلیسولد یکی از مشتریای قدیمی و ارزشمندمون بود 00:07:40.644 --> 00:07:44.435 اون مثل همیشه به نظر می رسید،آره؟هیچ چیز غیر عادی نبود؟ 00:07:44.519 --> 00:07:49.685 نه .ابدا.یه تراکنش کاملا سر راست بود مثل همیشه 00:07:49.769 --> 00:07:51.467 کار و کاسبیش چطور بود؟ 00:07:51.519 --> 00:07:54.644 با یه رقابت شدیدی از جانب واردات از شرق دور روبرو بود 00:07:54.727 --> 00:07:57.758 و جدیدا مجبور شده بود یک چهارم کارگراشو تعدیل کنه 00:07:57.810 --> 00:07:59.258 مشکلات مالی داشت؟ 00:07:59.310 --> 00:08:01.758 اتفاقا پیش نیومد که متوجه کسی اون بیرون بشید؟ 00:08:01.810 --> 00:08:04.633 احتمالش هست که دزدها می پاییدنش 00:08:04.685 --> 00:08:06.842 من واقعا متوجه نشدم 00:08:07.477 --> 00:08:09.550 دیر از ناهار برگشته بودم 00:08:09.602 --> 00:08:10.852 نه 00:08:11.894 --> 00:08:14.383 اگه بخوام حرف قبلیمو تصحیح کنم باید بگم که یه ماشین اونطرف خیابون بود 00:08:14.435 --> 00:08:15.727 رنگ آبی تیره 00:08:15.810 --> 00:08:18.175 خب،راننده ش چی؟ 00:08:19.019 --> 00:08:20.831 همم...نه متاسفم 00:08:25.519 --> 00:08:27.050 چیز بیشتری از خانم ابوت دستگیرت شد؟ 00:08:27.102 --> 00:08:30.644 داشت دنبال یه دفترچه سفارشات می گشت یه جور دفترچه کاربنی که برای کارش استفاده می کرده 00:08:30.727 --> 00:08:33.425 پزشکی قانونی که همچین چیزی رو برنداشتن که ،برداشتن؟ 00:08:33.477 --> 00:08:35.498 نه تا جایی که می دونم 00:08:44.269 --> 00:08:45.873 بث کثیف 00:08:47.060 --> 00:08:49.133 سوگ الکترا می شود(نمایشنامه آمریکایی) 00:08:49.185 --> 00:08:50.633 عزاداری خوب 00:08:50.685 --> 00:08:52.425 هدا گابلر 00:08:53.352 --> 00:08:55.508 فقط توی آکسفورد امم- 00:09:04.894 --> 00:09:07.092 تعطیلیم آره معلومه- 00:09:07.144 --> 00:09:09.581 مجوز بعد از ظهر دارید؟ 00:09:10.019 --> 00:09:12.592 این یه کلاب با اعضای خصوصیه 00:09:13.769 --> 00:09:17.394 شاهکار کردین امروز اه،آره.چیکار کردیم حالا؟- 00:09:17.477 --> 00:09:20.123 دستبردتون به دستمزد توی خیابون هولی ول 00:09:21.227 --> 00:09:25.352 از کمدیم خوشمون میاد تا.اگرچه همیشه دنبال رقاص لختی هستیم 00:09:25.435 --> 00:09:27.258 تو چی فکر می کنی پیت؟ 00:09:27.310 --> 00:09:30.269 فرد ثرزدی توی کلاب جی استرینگ و پیستریز(کلاب استریپرها) 00:09:33.185 --> 00:09:36.217 با دهن پر حرف نزن کول.باعث میشه ساده لوح به نظر برسی 00:09:36.269 --> 00:09:39.050 کجا بودی پس این بعد از ظهری؟ 00:09:39.602 --> 00:09:42.342 خودت می دونی کجا بودیم.توی مراسم احیای هری رز 00:09:42.394 --> 00:09:44.144 و بعدش؟ 00:09:45.269 --> 00:09:48.185 رفتم حموم کسی تاییدش می کنه؟- 00:09:48.519 --> 00:09:50.352 آره من 00:09:50.435 --> 00:09:53.217 و تو کجا بودی؟اون طرف سوراخ حموم؟ 00:09:56.810 --> 00:09:58.894 !بیا بندازش- 00:09:59.352 --> 00:10:00.748 بندازش 00:10:00.810 --> 00:10:05.060 بندازش مادر خراب حقه باز 00:10:05.144 --> 00:10:06.560 بندازش 00:10:07.685 --> 00:10:11.102 وگرنه گردن تو و عفو مشروط کوله که میره زیر تیغ 00:10:22.310 --> 00:10:26.060 به سرتون زده که جای هری رز رو بگیرید،دوباره فکر کنید 00:10:26.894 --> 00:10:28.342 تو تیررس مراقبت مایین 00:10:28.394 --> 00:10:31.102 چی؟ میای سراغ مون؟ آره فرد؟ 00:10:31.602 --> 00:10:34.935 پس بهتره منتظر کلی دردسر باشی ...حساب کن- 00:10:39.769 --> 00:10:42.144 به نظر بد میاد 00:10:42.227 --> 00:10:45.352 آره شنیده بودم زخمی شدی تیر توی ریه بود نه؟ 00:10:48.352 --> 00:10:50.998 بهتره پیپ کشیدنو بذاری کنار 00:11:06.433 --> 00:11:08.725 دو گلوله،کالیبر 38 00:11:09.558 --> 00:11:11.631 مثل همونی که تو سینه ی تو بالا پایین میره 00:11:11.683 --> 00:11:13.839 ممنون از یادآوری 00:11:14.308 --> 00:11:18.464 چیو از دست دادم؟ یکشنبه شبی توی سالن پالادیوم لندن با این قیافه ای که تو داری- 00:11:18.516 --> 00:11:19.964 هیچ سر نخی از سرکارش به دست اومده؟ 00:11:20.016 --> 00:11:23.308 عه...به نظر میاد کاملا محبوب بوده تا جایی که دستگیرم شد 00:11:23.391 --> 00:11:26.641 هیچ کس چیزی از زندگی شخصیش نمی دونست از اون تیپ آدمای خلوت گزین؟- 00:11:26.725 --> 00:11:31.391 مرموز کلمه ای بود که چندنفر از همکاراش استفاده کردن همینطور وسواسی 00:11:31.475 --> 00:11:33.131 شاید بی دلیلم نبود 00:11:33.183 --> 00:11:36.808 یه جعبه ای توی صندوق عقب ماشینش بود که پر از فیلمای پورن بود 00:11:36.891 --> 00:11:38.631 مطالعات طبیعی؟ 00:11:39.391 --> 00:11:41.256 متاسفانه اثری از شاخ گوزن ندیدم 00:11:41.308 --> 00:11:42.631 ...خب 00:11:42.683 --> 00:11:45.048 میذارم به ...هرکاری که هست برسی 00:11:45.100 --> 00:11:47.173 دکتر بقیه جزییات رو بهت اطلاع میده 00:11:47.225 --> 00:11:48.381 گروهبان 00:11:48.433 --> 00:11:52.308 اه و صبح بهت نیازی ندارم خودم میام اداره 00:11:59.558 --> 00:12:01.089 چیو از دست دادم؟ 00:12:01.141 --> 00:12:02.600 چیز زیادی از دست ندادی 00:12:02.683 --> 00:12:05.381 در کل برای مردی به این سن از سلامت خوبی برخوردار بوده 00:12:05.433 --> 00:12:07.058 هیچ بیماری نداشته 00:12:07.141 --> 00:12:10.725 بر حسب اتفاق برای دسترسی به قفسه سینه ش کتشو که باز نکردی ،کردی؟ 00:12:10.808 --> 00:12:12.673 نه.وقتی من رسیدم همینجوری بود 00:12:12.725 --> 00:12:16.933 دزد 2000 پوندو بر میداره ولی بعدش برای قاپیدن کیف پولش دست دست می کنه؟ 00:12:17.016 --> 00:12:20.641 در واقع کیف پول توی جیب پشتی شلوارش بود 00:12:20.725 --> 00:12:23.756 اون کنار بقیه خرت و پرتای شخصیشه 00:12:23.808 --> 00:12:25.058 اه 00:12:26.183 --> 00:12:29.391 توی این چیز میزا یه دفترچه نبود نه؟ از محل کارش دنبالش می گشتن 00:12:29.475 --> 00:12:32.391 هرچی که آوردن همونه که اونجاست مثل همیشه 00:12:34.516 --> 00:12:37.631 آخرین وعده غذاییش چی بوده؟ برای تو یه ذره حال به هم زنه نیست؟- 00:12:37.683 --> 00:12:41.058 اتفاقا و بر حسب شانس جوجه و سوپ ذرت شیرین نبوده؟ 00:12:41.141 --> 00:12:43.183 سوسیس خشک و چیپس 00:12:43.266 --> 00:12:44.798 مطمئنی؟ 00:12:44.850 --> 00:12:47.266 محتویات معده ش اینو میگه مورس عزیزم 00:12:47.350 --> 00:12:49.714 چرا؟ آخه یه منوی تحویل غذای چینی داشته- 00:12:49.766 --> 00:12:51.548 بمبو هاوس توی جاده ی مارستون 00:12:51.600 --> 00:12:53.048 اه،این رستوران بسته شده 00:12:53.100 --> 00:12:54.548 سال ها پیش 00:12:54.600 --> 00:12:58.183 حالا...جریان این امتحان گروهبانی چیه؟ 00:12:58.266 --> 00:13:00.725 می خوای جای دیگه ای بری؟ چطور مگه؟- 00:13:00.808 --> 00:13:04.933 توی کاولی برای دوتا گرروهبان که جا نیست ،هست؟ 00:13:55.104 --> 00:13:56.979 یه برنامه قربان؟ 00:14:01.063 --> 00:14:03.146 طفلک آقای کلیسولد 00:14:04.146 --> 00:14:07.583 باورم نمیشه.من همین امروز عصر دیدمش 00:14:08.271 --> 00:14:11.604 متوجه نشد ی که آدم غیر عادی اطراف خیابون بچرخه؟ 00:14:11.688 --> 00:14:13.771 من برش میدارم 00:14:15.188 --> 00:14:17.635 فکر کردم قبلا به پلیس توضیح دادی توضیح دادم- 00:14:17.688 --> 00:14:19.177 به جیم استرینج 00:14:19.229 --> 00:14:22.260 خب پس دیگه ازومی نداره دوباره توی خونه حرفشو بزنید 00:14:22.313 --> 00:14:25.479 خصوصا توی آخرین شب سم تو خونه آدما یهو چیزا یادشون میاد- 00:14:26.771 --> 00:14:29.688 تلفن برای من بود؟ نه.برای جونیه- 00:14:30.063 --> 00:14:32.135 کی با جون کار داره؟ یه مردیه- 00:14:32.188 --> 00:14:34.385 اسمیم داره؟ من نپرسیدم- 00:14:34.438 --> 00:14:36.875 اسم خودتو میذاری پسر پلیس؟ 00:14:38.979 --> 00:14:40.094 الو 00:14:40.146 --> 00:14:43.271 سلام چشم آبی،کی می تونم دوباره ببینمت؟ 00:15:23.979 --> 00:15:25.938 مورس؟ 00:15:26.729 --> 00:15:29.427 اه،دکتر لوریمور فکر کردم خودت باشی- 00:15:29.479 --> 00:15:32.896 خب غافلگیر شدم،باید بگم فکر نمی کردم دوباره ببینمت 00:15:32.979 --> 00:15:35.052 توی آکسفورد هستی؟ الان چند سالی میشه- 00:15:35.104 --> 00:15:37.927 توی کاولی پلیسم افسر کارآگاه هستم 00:15:37.979 --> 00:15:41.313 اگرچه امروز صبح سر جلسه ی امتحان گروهبانیم بودم 00:15:41.896 --> 00:15:45.188 مطمئنم موفق میشی توش.تو دانشجوی خوبی بودی 00:15:45.271 --> 00:15:49.438 منظورتون اینه که من تنها دانشجویی بودم که برام مهم نبود که خودمو به خاطر شرطبندی های شما به خطر بندازم 00:15:49.521 --> 00:15:53.438 مجبورم کردین چی براتون بگیرم؟ 20 Guards, a quarter of blended 00:15:53.521 --> 00:15:56.552 and five bob on anything offering threes or better? 00:15:56.604 --> 00:15:59.104 "همه ی گناهانم در خاطرند" 00:16:00.313 --> 00:16:04.146 خب،باهم خاطرات خوشی داشتیم یکی دو مرتبه آره- 00:16:04.229 --> 00:16:06.510 خب عه...از دیدنت خوشحال شدم منم همینطور- 00:16:06.563 --> 00:16:09.417 نیمه ی دوم اجرا خوش بگذره ممنون 00:16:09.813 --> 00:16:11.594 به دیدنم بیا 00:16:11.646 --> 00:16:13.719 بله،امم،خب زنگ می زنم 00:16:13.771 --> 00:16:15.135 فردا؟ 00:16:15.188 --> 00:16:17.052 فردا؟ ساعت 10؟- 00:16:17.104 --> 00:16:19.125 راهو که یادت مونده 00:16:19.188 --> 00:16:22.313 عه...بله فردا می بینمت ،پس- 00:16:36.604 --> 00:16:40.250 یه ساندویچ درست کردم برای توی اتوبوست.پنیر و خیارشور 00:16:45.521 --> 00:16:47.604 بیا اینجا ببینم 00:16:52.021 --> 00:16:53.896 خداحافظ چاقالو 00:16:56.896 --> 00:16:58.771 زودباش بریم 00:17:05.563 --> 00:17:10.104 با گروهبان یکم هنگ گستاخی نکن وگرنه تا بخوای بفهمی چی شد افتادی توی بازداشت 00:17:10.188 --> 00:17:12.927 اینکارو نمی کنم و سعی کن برای مادرت نامه بنویسی.حتما اینکارو بکن- 00:17:12.979 --> 00:17:17.146 اقلا هفته ای یه نامه.بذار بدونه چطور اونجا پیش میری 00:17:18.354 --> 00:17:19.802 خیلی خب پس 00:17:19.854 --> 00:17:21.104 بیا 00:17:23.104 --> 00:17:25.260 ...این ...فقط 00:17:25.854 --> 00:17:28.500 یه مقدار پوله برای زمانت تو ارتش 00:17:29.063 --> 00:17:32.021 بهتره صندلیتو پیدا کنی 00:17:32.104 --> 00:17:34.271 حواست به این سرفه ها باشه ...بابا 00:17:34.354 --> 00:17:37.469 من خوبم.مریضا اغلب بیشتر از سالما عمر می کنن 00:17:37.521 --> 00:17:39.385 ...شماره 3.فراخوان آخر برای 00:17:39.438 --> 00:17:40.896 خیلی خب 00:17:41.729 --> 00:17:43.333 سوارشو 00:17:45.688 --> 00:17:46.938 !سم 00:17:49.188 --> 00:17:51.625 برای هیچی داوطلب نشو 00:18:11.563 --> 00:18:13.719 فکر کردم بهت گفتم که خودم میام اداره 00:18:13.771 --> 00:18:15.229 یادم رفت 00:18:20.854 --> 00:18:23.219 یالا لری.شروع کن 00:18:50.354 --> 00:18:52.229 توی ماشین بمون 00:19:05.271 --> 00:19:07.344 امروز صبح هیچ انعامی گرفتی برنی؟ 00:19:07.396 --> 00:19:09.052 اه شمایید آقای ثرزدی 00:19:09.104 --> 00:19:12.813 خب،اوضاع ساعت 2/5توی نیومارکت بدترم می تونه باشه 00:19:12.896 --> 00:19:18.354 اه منتظر چیزی نزدیکتر به خونه ت بودم می دونی مثل این قاپ زنی دستمزد توی خیابون هولی ول 00:19:18.438 --> 00:19:21.260 مربوط به کلیسولد فشنز.کی بهترین تو این کاره؟ 00:19:21.313 --> 00:19:23.385 اه!من ....من نمی تونم آقای ثرزدی 00:19:23.438 --> 00:19:25.094 خودتو غافلگیرکن 00:19:25.146 --> 00:19:27.010 سرحرفت می مونی یا می بازی؟ سرحرفم می مونم...؟- 00:19:27.063 --> 00:19:28.760 اااای!خیلی خب،خیلی خب 00:19:28.813 --> 00:19:34.021 خیلی خب.کول و پیترمثیوز در حال برنامه ریزی یه کار بزرگن ولی این تموم چیزیه که من می دونم 00:19:39.521 --> 00:19:40.771 اهههه 00:19:41.813 --> 00:19:43.688 دیدی 00:19:44.979 --> 00:19:48.688 خیلی سخت نبود ،بود؟ دیگه نمی خوام برگردین اینجا- 00:19:48.771 --> 00:19:52.229 می دونید که کول چه جور آدمیه بین من و تو می مونه- 00:19:55.104 --> 00:19:57.604 ممنون برای راهنمایی برنی 00:20:02.938 --> 00:20:05.427 بامزه ست این هیچ جای امتحان گروهبانی مطرح نشده بود 00:20:05.479 --> 00:20:06.719 چی مطرح نشد؟ 00:20:06.771 --> 00:20:09.802 کتک زدن خبرچینا تا چیزی که میخوایو به دست بیاری همه چیز که کامل و بی نقص نیست- 00:20:09.854 --> 00:20:12.677 شیوه کار ما از این به بعد اینه؟ بهت گفتم که تو ماشین منتظر بمون- 00:20:12.729 --> 00:20:14.010 هدف وسیله رو توجیه می کنه؟ 00:20:14.063 --> 00:20:17.010 در مورد حروم زاده هایی مثل اون بله. این قضیه به سادگی چای ریختن روی پیراهن ارباب نیست 00:20:17.063 --> 00:20:19.510 ماجرای کلیسولد اولین حرکت برای شروع جنگ بین گنگسترای قلمروهاست کی میگه؟- 00:20:19.563 --> 00:20:23.813 من میگم. از وجنات برادران مثیوز کاملا پیداست همچین چیزی ما باید متوقفش کنیم و باید شدیدا متوقفش کنیم 00:20:23.896 --> 00:20:27.604 یه پلیس مدرک جمع کنی می خوام که بتونم بهش تکیه کنم کسی که از آلوده شدن دستاش نترسه 00:20:27.688 --> 00:20:30.813 پس هرجا که خیلی شور شد تو فقط بگو 00:20:33.354 --> 00:20:34.646 بیا 00:20:34.729 --> 00:20:37.510 گفتی که خودت میای اداره 00:21:06.354 --> 00:21:08.563 اه خوبه 00:21:09.604 --> 00:21:11.208 بیا تو 00:21:15.104 --> 00:21:16.760 منو راحت پیدا کردی پس؟ 00:21:16.813 --> 00:21:19.427 خب از روی گلای میخک اه بله.همیشه- 00:21:19.479 --> 00:21:21.010 امم،شری(نوعی شراب)؟ 00:21:21.063 --> 00:21:22.635 همم،ممنون 00:21:22.688 --> 00:21:26.729 میگن وقتی می فهمی که دیگه پیرشدی که میبینی پلیسا دارن جوونتر میشن 00:21:26.813 --> 00:21:28.927 ولی فکر می کنم در مورد من به جای پلیس باید بگم دانشجوای لیسانس 00:21:28.979 --> 00:21:32.813 وقتی داشتم از این دالان تو میومدم باور اینکه یه زمانی اصلا اینجا بودم سخت بود 00:21:32.896 --> 00:21:35.427 بامزه ست،وقتی از پنجره داخل شدنتو نگاه می کردم 00:21:35.479 --> 00:21:39.063 همون حالتی توی صورتت بود که وقتی که برای اولین بار دیدمت 00:21:39.146 --> 00:21:40.802 چه حالتی بود؟ ...اه- 00:21:40.854 --> 00:21:42.094 عصبی 00:21:42.146 --> 00:21:43.302 خجالتی 00:21:43.354 --> 00:21:45.563 عه...امیدوار 00:21:45.646 --> 00:21:49.063 آره گمونم بودم.همه ی اون چیزایی که گفتی 00:21:49.146 --> 00:21:51.927 ولی بیشتر از همه ترسیده بودم، این پایاترین خاطره ی منه 00:21:51.979 --> 00:21:53.302 ازچی ترسیده بودی؟ 00:21:53.354 --> 00:21:55.010 اینکه بهم پی برده شده بود 00:21:55.063 --> 00:21:56.510 به خواستنم پی برده شده بود 00:21:56.563 --> 00:22:00.854 نباید برای یه لحظه هم می ترسیدی.تبریک اولین چیز ی بود که بابت پرسیدنت می گرفتی 00:22:00.938 --> 00:22:03.583 ...اگه می دونستم تنها کاری که باید می کردم پرسیدن بود 00:22:03.854 --> 00:22:06.010 و شما حال و احوالتون خوبه؟ اه،بله- 00:22:06.063 --> 00:22:10.396 بله،عه،من در حال حاضر رئیس هیات برگزاری امتحانات ادبیات کلاسیک هستم 00:22:10.479 --> 00:22:13.135 ولی...بعد از یک سال به یکی دیگه می رسه 00:22:13.188 --> 00:22:16.260 آخرین چیزی که در موردتون شنیدم این بود که داشتین ازدواج می کردین درسته؟ 00:22:16.313 --> 00:22:17.813 بله.بله 00:22:17.896 --> 00:22:19.354 و تو؟ 00:22:19.438 --> 00:22:21.094 هیچ وقت شد که...؟ اه،نه- 00:22:21.146 --> 00:22:22.677 نه،من کار دارم 00:22:22.729 --> 00:22:24.271 ...و امم 00:22:25.396 --> 00:22:27.438 خب،کار بیشترین چیزیه که دارم 00:22:27.521 --> 00:22:29.542 فکر کنم کارت پاداش معنوی داره 00:22:30.438 --> 00:22:32.521 لحظات خاص خودشو داره 00:22:32.813 --> 00:22:35.010 اه،ثرزدی یه دستمزد قاپی قربان- 00:22:35.063 --> 00:22:39.604 حرفایی هست که برادران مثیوز در حال برنامه ریزی یه کار بزرگ بودن... جریان چیه؟ 00:22:39.688 --> 00:22:44.146 ثرزدی ایشون کارآگاه ناظر کروثورن و گروهبان کارآگاه کریگ 00:22:44.229 --> 00:22:48.083 از سازمان شکایات هستن می خوان که باهات صحبتی داشته باشن 00:22:49.688 --> 00:22:52.302 حالا که دوباره باهم در تماسیم باید بیای اینجا ناهار بخوری،سر میز اساتید 00:22:52.354 --> 00:22:53.802 خوشحال میشم 00:22:53.854 --> 00:22:56.219 هیچ به این فکر کردی مدرکتو بگیری؟ 00:22:56.271 --> 00:23:01.646 اه نه،من اینو هم مثل معصومیت و امید به نوع بشر جزء چیزای از دست رفته می دونم 00:23:01.729 --> 00:23:06.813 چه حیف.وقتی دیدم که رفتی خیلی متاسف شدم.اگه سر درست مونده بودی تا الان استاد همکارمون شده بودی 00:23:06.896 --> 00:23:09.271 من واقعا...من دیگه باید برم 00:23:12.092 --> 00:23:14.498 چیزی بود که می خواستید در موردش با من حرف بزنید؟ 00:23:14.550 --> 00:23:18.508 اینجا دعوتم نکردین که مرور خاطرات کنیم 00:23:20.300 --> 00:23:22.883 در مورد نیناست.همسرم 00:23:23.592 --> 00:23:26.925 من...نگران...امنیتش هستم 00:23:27.008 --> 00:23:31.133 اون...مسئله اینه،ما جدا از هم زندگی می کنیم الان چند وقتی هست جداییم 00:23:31.217 --> 00:23:34.446 من اینجام و اون تو خونه ی توی سامرتون زندگی می کنه 00:23:35.258 --> 00:23:37.623 عه،توقع دارید من در این مورد چه کاری بکنم؟ 00:23:37.675 --> 00:23:41.342 ...فقط به حرفام گوش بده.اون درگیر این 00:23:41.425 --> 00:23:42.717 تایپ شده 00:23:42.800 --> 00:23:44.633 پال مارلاک 00:23:44.717 --> 00:23:48.758 اون تو یه سالن سلطنتی....یه جور سالن بازی توی خیابون کاب کار می کنه،به هرحال 00:23:51.883 --> 00:23:54.039 حالا طلاق می خواد 00:23:55.675 --> 00:23:57.383 درست 00:23:58.592 --> 00:24:01.800 ولی شما هیچ ملاک واقعی برای در خطر بودنش ندارید؟ 00:24:01.883 --> 00:24:03.789 ...فکر کردم شاید تو 00:24:03.842 --> 00:24:06.123 بتونی یه بررسیش بکنی 00:24:06.175 --> 00:24:08.217 این یارو مارلاکو 00:24:08.300 --> 00:24:10.800 تو امکاناتشو داری احتمالا 00:24:11.758 --> 00:24:12.967 آه 00:24:13.050 --> 00:24:17.425 من یه افسر پلیسم نه یه مامور جستجوی خصوصی 00:24:19.550 --> 00:24:22.456 اگه نصیحت منو می خواید ...بیخیالش بشید 00:24:22.508 --> 00:24:24.550 بیخیالش بشم؟ 00:24:24.633 --> 00:24:26.029 خدایا 00:24:30.967 --> 00:24:36.342 می دونی من هنوز می تونم عین حرفاتو وقتی برای اولین بار دیده بودیش به یاد بیارم 00:24:36.425 --> 00:24:39.071 درست جلوی چشمامه.مثل روز روشن 00:24:39.175 --> 00:24:43.175 ...اومدی داخل،درست اونجا نشستس و گفتی 00:24:46.675 --> 00:24:49.737 "همین الان یه فرشته دیدم که از کارفکس رد شد" 00:24:50.300 --> 00:24:54.550 "یه بلوند چشم قهوی با قرمزترین لب هایی که به عمرت دیدی" 00:24:57.342 --> 00:24:58.998 اون ترم آخری 00:24:59.050 --> 00:25:01.133 ....تو یه چیزی بودی 00:25:02.508 --> 00:25:04.664 کاملا قابل ترحم... 00:25:08.758 --> 00:25:11.987 خب،هیچ احمقی به احمقی یه پیر احمق نیست،می دونم 00:25:44.967 --> 00:25:47.008 عصر به خیر 00:25:47.092 --> 00:25:49.789 سلام.فکر نمی کردم که بیاید 00:25:49.842 --> 00:25:52.164 چطور مگه؟ شما آقای کیتریج نیستید؟- 00:25:52.217 --> 00:25:54.467 مشاوراملاکی؟ 00:25:54.550 --> 00:25:57.175 نه نه.من اینجا برای تماشای خونه اومدم 00:25:57.258 --> 00:25:58.414 شما؟ 00:25:58.467 --> 00:26:02.592 تو مشاور املاکی کلیدو به من دادن گفتن وقتی خونه رو نگاه کردم برش گردونم 00:26:02.675 --> 00:26:05.383 شما چه ساعتی بنا بود بیاید؟ ساعت 2/5- 00:26:05.925 --> 00:26:08.592 منم همینطور.اونا واقعا آخرش هستن 00:26:08.675 --> 00:26:11.383 مشخصا برای هردومون یه ساعت رزرو کردن 00:26:12.008 --> 00:26:14.081 هی،می تونیم باهم ببینیمش 00:26:14.133 --> 00:26:15.581 خیلی خب 00:26:15.633 --> 00:26:17.164 مورس.خانم...؟ 00:26:17.217 --> 00:26:18.539 برتون 00:26:18.592 --> 00:26:19.831 نینا 00:26:19.883 --> 00:26:21.623 خب،میشه بریم تو؟ 00:26:27.467 --> 00:26:29.539 دوست پسرم قراره بیاد اینجا پیشم 00:26:29.592 --> 00:26:31.873 الاناست که برسه اینجا 00:26:31.925 --> 00:26:34.779 خب پس شما باید خیالتون به اندازه کافی راحت باشه 00:26:38.745 --> 00:26:41.443 شما تازه اومدین اینجا؟ من مدتی هست اینجام- 00:26:41.495 --> 00:26:43.568 بله،منم یه مدتیه که اینجام 00:26:43.620 --> 00:26:46.849 من الان توی یه واحد زیرزمین دلگیر زندگی می کنم 00:26:49.370 --> 00:26:51.443 چی شما رو به آکسفورد کشوند؟ 00:26:51.495 --> 00:26:53.568 من فقط می خواستم سفر کنم 00:26:53.620 --> 00:26:56.995 من و یه دوست دختر تا آکسفورد رسیدیم و پولمون تموم شد 00:26:57.078 --> 00:26:58.682 یه شغل پیدا کردم 00:27:00.287 --> 00:27:02.359 کارتون چی بود؟ یه کار کار خونه ای بود- 00:27:02.412 --> 00:27:03.943 چرخکار بودم 00:27:03.995 --> 00:27:06.068 از اونوقت تا حالا کلی کارای مختلف کردم 00:27:06.120 --> 00:27:07.578 پیشخدمتی حتی 00:27:08.703 --> 00:27:10.995 الان توی یه گلفروشی کار می کنم 00:27:12.995 --> 00:27:16.120 دوست پسرتون چی؟ اون چیکار می کنه؟ 00:27:17.203 --> 00:27:19.276 شما زیادی سوال می پرسید 00:27:19.328 --> 00:27:21.401 اه،من توی بخش جمع آوری اطلاعات در مورد دادو ستد کالا بودم 00:27:21.453 --> 00:27:23.078 عادت قدیمیمه 00:27:23.162 --> 00:27:25.995 اون توی کار سرگرمیه 00:27:27.203 --> 00:27:29.568 خب،این چیزیه که من به بقیه میگم 00:27:29.620 --> 00:27:32.620 اون تماس گیرنده بازی بینگوئه 00:27:32.828 --> 00:27:35.193 موندم چی معطلش کرده که نیومد اینجا 00:27:38.120 --> 00:27:40.495 در واقع،اون قرار نیست بیاد 00:27:41.620 --> 00:27:43.412 نمیاد؟ 00:27:43.495 --> 00:27:45.787 ...نه من فقط اینو گفتم که 00:27:47.703 --> 00:27:49.745 ...خب 00:27:49.828 --> 00:27:52.401 که مطمئن بشم شما آدم خوبی هستین 00:27:53.745 --> 00:27:55.078 پس اینطور 00:27:57.162 --> 00:27:58.662 و حالا من هستم؟ 00:27:58.745 --> 00:28:00.276 آدم خوب؟ 00:28:00.995 --> 00:28:02.995 فکر می کنم 00:28:03.078 --> 00:28:04.401 متاسفم 00:28:04.453 --> 00:28:06.537 احمقانه ست،گمونم 00:28:07.453 --> 00:28:09.828 نه نه ،ابدا 00:28:10.662 --> 00:28:12.703 اون قبلا اینجا رو دیده 00:28:12.787 --> 00:28:15.151 اون می خواد یه قیمت پیشنهاد بده براش 00:28:16.203 --> 00:28:19.432 ولی من می خواستم اول خودم ببینمش 00:28:22.495 --> 00:28:24.651 و حالا اینجا با استانداردهای شما می خونه؟ 00:28:25.828 --> 00:28:27.912 فکر نمی کنم 00:28:29.412 --> 00:28:31.287 شما؟ 00:28:32.495 --> 00:28:34.162 نه 00:28:34.870 --> 00:28:37.162 فکر نمی کنم برای من مناسب باشه 00:28:37.703 --> 00:28:39.787 دفعه بعد شانس بهتری بیارید 00:28:48.078 --> 00:28:49.859 کجا بودی؟ 00:28:49.912 --> 00:28:51.693 در تعقیب تعقیب چی؟- 00:28:51.745 --> 00:28:54.037 فرشته ای در حال عبور از کارفکس 00:28:54.912 --> 00:28:58.787 فکر کنم مجبورم که قضیه دستمزد قاپی رو بسپرم به پلیسای سرسخت ،این روزا، مگه نه؟ 00:28:58.870 --> 00:29:00.703 چرا؟چی شده؟ 00:29:00.787 --> 00:29:03.287 اداره شکایات می خواد با تو حرف بزنه 00:29:05.620 --> 00:29:08.745 تعلیق از کار؟ چند هفته مرخصی از کار- 00:29:10.745 --> 00:29:12.401 فقط تا وقتی که این جریان جمع بشه 00:29:12.453 --> 00:29:16.078 اگه برنی والترز شکایتی کرده یکی به این کار تشویقش کرده 00:29:16.537 --> 00:29:18.693 اون عقلش به این کارا نمی رسه 00:29:18.745 --> 00:29:22.068 ممکنه اینجور باشه،ولی دایره اینجور مسائلو جدی می گیره 00:29:22.120 --> 00:29:25.349 ...هیچ کس خدمات قبلی تو رو زیر سوال نمی بره ولی 00:29:25.412 --> 00:29:27.901 ...توی تیمزولی هیچ جایی برای 00:29:27.953 --> 00:29:29.828 شیوه های از دور خارج شده نیست 00:29:40.412 --> 00:29:42.287 پال مارلاک 00:29:50.328 --> 00:29:54.370 با افراد پزشکی قانونی صحبت ردم اون دفترکار یا دفترچه ی کلیسولد 00:29:54.453 --> 00:29:58.078 از داخل ون بیرون نیافتاده گفتم شاید هنوز دنبالشی 00:29:58.162 --> 00:29:59.401 دنبالش بودم 00:29:59.453 --> 00:30:02.099 ممنون خوشحال میشم کمکی بکنم- 00:30:02.870 --> 00:30:04.745 اه،عه،ترولاو 00:30:05.370 --> 00:30:08.432 امشب بعد از سرکار،کارخاصی داری؟ 00:30:10.537 --> 00:30:13.412 همه ی 4 تا زیرشلواریهای افتاده- 00:30:13.495 --> 00:30:15.453 همه چی خوب 00:30:15.537 --> 00:30:17.453 62! 00:30:17.537 --> 00:30:21.203 5 , 9 خط برایتون- 00:30:22.162 --> 00:30:24.234 اه این منم!خونه!اینجاست 00:30:24.287 --> 00:30:26.151 اه به نظر یه برنده داریم 00:30:26.203 --> 00:30:28.609 دلورس میشه کارتو چک کنی؟ 00:30:28.662 --> 00:30:33.453 و تا دلورس میره کارتو چک کنه ما میریم که یه وقفه ی 10 دقیقه ای داشته باشیم 00:30:33.537 --> 00:30:36.766 که بعد از اون ما برای پول اصلی و زیاد بازی می کنیم 00:30:50.287 --> 00:30:51.818 اون تو گرمه اه،آره- 00:30:51.870 --> 00:30:54.276 برای همینه که من میام بیرون یه هوایی بخورم 00:30:54.328 --> 00:30:57.193 با کسی اینجا اومدین؟ آره با ...جوجه- 00:30:57.245 --> 00:30:59.078 اون دیوونه ی بینگوئه 00:30:59.162 --> 00:31:02.787 می خواستم بگم مردای زیادی اونجا نمیبینی که تنها اومده باشن 00:31:05.245 --> 00:31:07.026 خیلی وقته تو این کاری؟ 00:31:07.078 --> 00:31:08.703 6ماه 00:31:08.787 --> 00:31:11.912 پولش در مقابل کار ساده ای که میکنی خوبه.والبته لذتش 00:31:12.578 --> 00:31:15.693 واقعا؟ آره من سر این کار یه سره مشغول و فعالم- 00:31:15.745 --> 00:31:17.276 پول میاد تا اینجا 00:31:17.328 --> 00:31:18.984 ...و انباشته میشه 00:31:19.045 --> 00:31:21.200 مثل میز چرخان پیت موری 00:31:22.251 --> 00:31:25.026 خب کار تو چیه؟کالج؟ 00:31:25.749 --> 00:31:29.079 درسته فکرشو می کردم.شبیه اون تیپایی- 00:31:32.457 --> 00:31:35.876 یه نفسی تازه کردم تام آره،خب برای این بهت پولی داده نشده 00:31:37.210 --> 00:31:39.080 بخت یارت باشه 00:31:55.203 --> 00:31:57.246 بریم واقعا؟- 00:31:57.908 --> 00:32:00.365 اممم. باشه- 00:32:07.233 --> 00:32:09.478 می تونیم برای یه نوشیدنی بعدش بریم بیرون 00:32:09.523 --> 00:32:13.648 با برده هام چیکار کنم؟فکر کردم به عنوان مدرک باید تحویلشون بدم 00:32:13.732 --> 00:32:17.648 من حین انجام وظیفه سودی به دست آوردم اه،این حین انجام وظیفه نبود 00:32:17.732 --> 00:32:19.263 یه مسئله خصوصی بود.نگهش دار 00:32:19.315 --> 00:32:20.471 واقعا؟ 00:32:20.523 --> 00:32:23.732 نمی خوام از توی یه پرونده ی انضباطی سر در بیارم 00:32:23.815 --> 00:32:28.023 حالا که صحبتش شد،اون بالا ها جریان بازرس ثرزدی چیه؟ 00:32:28.107 --> 00:32:29.888 چرا؟تو چی شنیدی؟ 00:32:29.940 --> 00:32:32.638 اینکه بدجور یه نفرو تحت فشار گذاشته برای یه کاری 00:32:32.690 --> 00:32:36.273 دستکم این حرفیه که تو غذاخوری رد و بدل میشه تو غذا خوری؟- 00:32:36.357 --> 00:32:40.607 من به پودینگ اسپاتد دیک اونجا اعتماد نداره بقیه چیزا دیگه به کنار 00:32:40.690 --> 00:32:44.523 در مورد مارلاک به جایی رسیدی؟ به نظر یه پست فطرت تمام عیار میاد 00:32:44.607 --> 00:32:48.315 هست،ولی در نظر خانم ها غیر قابل مقاومت میاد اینجور که پیداست 00:32:49.440 --> 00:32:53.607 به نظر من به شکل قابل ملاحظه ای قابل مقاومت اومد تو یه افسر پلیسی.تو ایمنی- 00:32:55.690 --> 00:32:58.096 زیر این یونیفرم یه زن هست مورس 00:32:58.148 --> 00:33:00.357 فقط یه زنیه که احمق نیست 00:33:03.482 --> 00:33:05.138 وقتی که تو داشتی با اون حرف می زدی 00:33:05.190 --> 00:33:08.690 یه دوستی و علاقه ای بین من و دلورس پیش اومد،همونی که برده هامو برام آورد 00:33:10.440 --> 00:33:12.482 شماره تلفن مارلاکه 00:33:12.565 --> 00:33:16.732 این طور می تونی از طریق تلفن آدرسشو پیدا کنی،شاید نیازت شد 00:33:23.398 --> 00:33:25.679 خدای بزرگ،مورس،برای تو دیر وقته 00:33:25.732 --> 00:33:27.971 عصر به خیر قربان چیزی هست که من بتونم در موردش کمکت کنم؟- 00:33:28.023 --> 00:33:30.857 بازرس ثرزدی قربان 00:33:31.982 --> 00:33:34.690 می تونن این تهمت ها رو علیه ش ثابت کنن،اداره شکایات رو میگم؟ 00:33:36.648 --> 00:33:40.398 گمونم این خیلی به اونچه که تو به افسرایی که از دایره اومده بودن ،گفتی بستگی داره 00:33:42.523 --> 00:33:46.190 ...بله.فکر می کنم اون در تو یه همکار وفادار 00:33:47.190 --> 00:33:49.346 و یک دوست بی شائبه داره... 00:33:52.023 --> 00:33:53.471 با خودم فکر کردم 00:33:53.523 --> 00:33:58.565 این"کار بزرگ"ی که برنی والترز گفت که برادران مثیوز در حال برنامه ریزیش بودن 00:33:58.648 --> 00:34:00.388 اگه اون دستمزد قاپی نبوده باشه چی؟ 00:34:00.440 --> 00:34:03.554 ممنون ،قربان هیچ دلیلی برای تردید در این باره داری؟- 00:34:03.607 --> 00:34:09.607 دستبردای قبلی کول مثیوز توی بازه ی 10000،15000 و 20000 بوده 00:34:10.357 --> 00:34:12.429 ون های امنیتی.دفاتر پستی 00:34:12.482 --> 00:34:16.773 اونا اگه دنبال گرفتن تاج و تخت هری رز باشن،پس کشتن سدریک کلیسولد 00:34:16.857 --> 00:34:20.315 برای اون مقدار ناچیز پول شیوه ی ضعیفی برای رسیدن به هدفشون به نظر می رسه 00:34:20.398 --> 00:34:25.107 تو که دلیل دیگه ای نداری که فکر کنی مرگ کلیسولد دلیل دیگه غیر از اونچه که به نظر میاد باشه؟ 00:34:25.190 --> 00:34:29.357 اون فیلمای سکسی که توی صندوق عقب ماشینش پیدا کردم.اگه مرگش ربطی به این قضیه داشته باشه 00:34:29.440 --> 00:34:32.679 پس لیست مظنونین قتلش می تونه شامل نصف این شهر باشه 00:34:32.732 --> 00:34:37.107 ...پس هرچی که این "کار بزرگ"برادران مثیوز نقشه شو کشیدن 00:34:37.190 --> 00:34:39.002 هنوز قراره اتفاق بیافته 00:35:19.940 --> 00:35:22.648 چه چرخای خوبی،کن 00:35:46.315 --> 00:35:51.023 یک چک بی محل غیر مجاز مسئله ی جدیه آقای مورس ،که البته مطمئنم خودتون متوجه اید 00:35:51.107 --> 00:35:52.357 بله 00:35:53.940 --> 00:35:59.315 ماه گذشته شما یک چک قابل پرداخت به نام خانم جی مورس به مبلغ 25 پوند نوشتید 00:35:59.398 --> 00:36:04.023 درحالی که شما پول کافی در حسابتون نداشتین که این خلاف اینه که پول برداشت کنید 00:36:04.107 --> 00:36:08.440 ما همچنین یه چک 15 پوندی داشتیم برای آقای روبی که یه مسئول شرطبندی توی لینکلن هست 00:36:09.565 --> 00:36:13.898 و یک چک مشابه برای آقای روبی توی ماه قبلش و یکی برای ماه قبل ترش 00:36:17.107 --> 00:36:21.482 واقعا آقای مورس ،بانک وسکس اینجا نیست که یه زندگی سراسر فسق و فجور رو متعهد بشه 00:36:21.565 --> 00:36:23.482 نه.البته 00:36:23.898 --> 00:36:26.554 ببین،من خودمم یه زمانی جوون بودم،می دونی 00:36:26.607 --> 00:36:31.648 می دونم چطوریاست.یه مرد جوون باید آخرین های این و اونو داشته باشه تا خانم ها رو تحت تاثیر قرار بده 00:36:33.023 --> 00:36:37.190 ولی همچین ولخرجی هایی متاسفانه جریمه ی مالی در پی خواهد داشت 00:36:44.315 --> 00:36:46.190 سلام 00:36:46.690 --> 00:36:48.013 سلام 00:36:49.648 --> 00:36:52.429 دیشب توی رویال دیدمت 00:36:52.857 --> 00:36:55.502 تو توی بینگو چیکار می کردی؟ 00:36:55.607 --> 00:36:57.482 ...خب 00:36:57.857 --> 00:36:59.471 کار اه- 00:36:59.523 --> 00:37:03.190 ...ببین من همه ی جزییاتو نمی دونم و احتمالا در جایگاهی نیستم که بگم ولی 00:37:04.232 --> 00:37:06.669 ...تماس گیرندهه ،پال مارلاک 00:37:07.440 --> 00:37:10.221 من بودم فاصله مو ازش حفظ می کردم... 00:37:12.065 --> 00:37:15.190 حق با توئه.تو در جایگاهی نیستی که اینو بگی 00:37:29.732 --> 00:37:31.054 می تونم کمکتون...کنم؟ 00:37:31.107 --> 00:37:35.940 خب در واقع خانم لوریمر امیدوارم که من بتونم به شما کمک کنم.دوست پسرتون پال مارلاک 00:37:36.023 --> 00:37:38.065 اون یه خلافکاره 00:37:38.148 --> 00:37:40.190 شما باید ولش کنید 00:37:40.273 --> 00:37:42.711 فیلیکس شما رو به این کار واداشته؟ 00:37:43.815 --> 00:37:46.877 ...خب شما می تونید بهش بگید که یه خلافکار بهتره 00:37:48.148 --> 00:37:49.752 ...از یه... 00:37:50.565 --> 00:37:54.190 از یه...؟از چی؟ خدای من.شما اصلا خبر ندارید مگه نه؟- 00:37:54.273 --> 00:37:55.929 فکر می کنم شما باید برید 00:37:55.982 --> 00:37:59.836 می خواید که به پلیس زنگ بزنم؟ من خودم پلیسم- 00:38:01.148 --> 00:38:03.513 یه خلافکار بهتره از چی؟ 00:38:05.440 --> 00:38:07.877 فکر می کنم فیلیکس کسیو کشته 00:38:09.357 --> 00:38:11.440 یکی به اسم کلیسولد 00:38:14.430 --> 00:38:17.763 وقتی من تازه اومدم اینجا توی کلیسولد فشنز کار می کردم 00:38:18.638 --> 00:38:24.430 کلیسولد ازم خواسته بود که مدل طرح ها بشم برای خریدارا،که یه کم بیشتر پول دربیارم 00:38:29.597 --> 00:38:35.097 یکی از خریدارا گفت که دوستی توی صنعت فیلم داره که می تونه برام یه شانسی جور کنه 00:38:37.555 --> 00:38:40.055 ...به نظر سرگرمی میومد ولی 00:38:41.013 --> 00:38:42.670 ...وقتی رسیدم اونجا.. 00:38:42.722 --> 00:38:45.638 اونها فیلم بربادرفته درست نمی کردن 00:38:51.597 --> 00:38:53.253 فقط همون یه بار بود 00:38:53.305 --> 00:38:55.711 و من بهش گفتم که بیشتر از این بازی نمی کنم 00:38:55.763 --> 00:39:01.055 من از کلیسولد فشنز بیرون اومدم و از یادم بردمش و به زندگیم ادامه دادم و بعدش با فیلیکس آشنا شدم 00:39:03.680 --> 00:39:05.909 همه چیز فوق العاده بود 00:39:07.305 --> 00:39:11.138 تا اینکه پارسال،به مهمونی یکی از دانشجوهاش که داشت ازدواج می کرد،رفت 00:39:11.222 --> 00:39:13.930 یه نمایش فیلم راه انداختن مگه نه؟ 00:39:18.222 --> 00:39:20.513 من التماسش کردم که بیخیالش بشه 00:39:22.472 --> 00:39:25.722 ولی اون می ترسید که مبادا یکی از همکاراش اونو ببینه 00:39:28.097 --> 00:39:29.878 ...اون تصمیم گرفت که 00:39:29.930 --> 00:39:32.003 بفهمه این فیلما از کجا میاد 00:39:32.055 --> 00:39:34.347 که رسوندش به کلیسولد 00:39:36.138 --> 00:39:38.670 ولی چی باعث شده که فکر کنید که فیلیکس تا حد کشتن کلیسولد پیش رفته؟ 00:39:38.722 --> 00:39:41.503 فیلیکس بهم گفت که کلیسولد رو تهدید کرده 00:39:41.555 --> 00:39:44.336 که باید اون فیلم و همه ی نسخه هاشو 00:39:45.263 --> 00:39:47.628 نابود کنه وگرنه که پشیمون میشه 00:39:47.680 --> 00:39:49.336 کلیسولد چطور واکنش نشون داده بود؟ 00:39:49.388 --> 00:39:51.680 به فیلیکس گفته بود بره گم شه 00:39:52.222 --> 00:39:56.305 یا اینکه اسمشو میذاره توی لیستی از مشتری هاش که توی دفترچه ش می نوشت 00:39:56.388 --> 00:39:59.170 اونی که برای کار ازش استفاده می کرد،گمونم 00:40:00.013 --> 00:40:03.430 یادمه که در مورد اون دفترچه خیلی محتاط بود.هیچ وقت از جلو چشمش دورش نمی کرد 00:40:03.513 --> 00:40:06.503 ما هیچ چیزی مثل اون با جسدش پیدا نکردیم 00:40:07.722 --> 00:40:09.180 ...مگراینکه 00:40:09.680 --> 00:40:13.180 خب،اون صبح روزی که کشته شد به بانک رفته بود 00:40:13.263 --> 00:40:15.336 شما فکر می کنید که ممکنه اونجا جاش گذاشته باشه؟ 00:40:15.388 --> 00:40:16.836 توی بانک؟ 00:40:16.888 --> 00:40:18.420 شما ببینیدش تشخیصش می دین؟ 00:40:18.472 --> 00:40:21.888 البته.صرفا یه دفتر کاربنیه که توی هر نوشت افزاری میشه خریدش 00:40:25.805 --> 00:40:29.180 ممنون که بهم اعتماد کردین 00:40:30.222 --> 00:40:32.253 مطمئن نیستم که بهتون اعتماد دارم،در کل 00:40:32.305 --> 00:40:34.461 من دروغ نمی گم من نگفتم که دروغ می گید- 00:40:34.513 --> 00:40:39.138 شما هرجور می خواید فکر کنید ولی دکتر لریموری که من می شناسم همچین کاری ازش بر نمیاد 00:40:58.722 --> 00:41:01.680 اه،من راجع به سابقه ی پال مورلاک یه نگاهی کردم 00:41:02.847 --> 00:41:03.961 خب؟ 00:41:04.013 --> 00:41:06.461 اون یه کلاه برداره ولی هیچی توی سابقه ش نیست 00:41:06.513 --> 00:41:09.888 که باعث میشه معتقد باشم که همسرتون توی هیچ خطر فیزیکی نیست 00:41:11.055 --> 00:41:13.711 محض کنجکاوی،شما بعد از ظهر چهارشنبه کجا بودین؟ 00:41:13.763 --> 00:41:17.097 بین ساعت 2تا 3؟ یه سخنرانی داشتم.چرا؟- 00:41:17.680 --> 00:41:20.670 مهم نیست.فقط به خاطر چیزی که همسرتون گفت 00:41:20.722 --> 00:41:22.743 اه،نینا رو دیدی؟ 00:41:26.138 --> 00:41:28.180 زن خاصیه مگه نه؟ 00:41:28.263 --> 00:41:29.586 بیخیالش شو 00:41:29.638 --> 00:41:31.513 به خاطر خوبی خودت 00:41:31.805 --> 00:41:34.211 این حرف از جانب تو طعنه آمیزه 00:41:34.263 --> 00:41:36.336 خب،این همه ی چیزی بود که اومدم بگم 00:41:36.388 --> 00:41:38.409 اگه منو ببخشید 00:41:41.263 --> 00:41:43.753 ...دنبالش می کردم اگه به جای تو بودم.این ممکنه... 00:41:43.805 --> 00:41:46.628 اه خدای خوب و مهربان،آیا این مورس جوانه که دارم می بینم؟ 00:41:46.680 --> 00:41:48.555 اه.سلام جروم 00:41:49.555 --> 00:41:50.961 اه اممم 00:41:51.013 --> 00:41:54.430 برو پی کارت رندال حالا،به زودی میام پیشت 00:41:56.513 --> 00:42:00.013 دریغا،یه عاشق صدف دلم می خواد برای همه ی چاپلوسی هام 00:42:00.097 --> 00:42:03.805 توی این ولگردی تو راهروها چیکار می کنی؟ دنبال رفقای قدیمی می گردی؟ 00:42:03.888 --> 00:42:05.638 فیلیکس لوریمر 00:42:05.722 --> 00:42:07.013 اه 00:42:07.097 --> 00:42:11.555 چهری که هزاران گه کاری به راه انداخت،بلا نسبت شما البته 00:42:11.638 --> 00:42:15.097 فیلیکس این روزا رئیس ممتحنین بزرگه 00:42:15.180 --> 00:42:17.461 اه،آره شنیدم چی شنیدی؟- 00:42:17.513 --> 00:42:21.638 اینکه امتحانات شفاهی رو مثل آبنبات تقدیم می کنه میره این یه جور شایعه دانشگاهیه؟- 00:42:21.722 --> 00:42:25.430 یا سر یه مقامی توی هیات تو رو شکست داده؟ نه اینه و نه اون- 00:42:25.513 --> 00:42:27.170 قضیه سر استانداردهاست 00:42:27.222 --> 00:42:28.753 بذار بهت بگم 00:42:28.805 --> 00:42:30.878 من اخیرا این بدشانسی بزرگ رو داشتم 00:42:30.930 --> 00:42:35.513 که به گروهی از دانشجوهای آکسفورد و احمق ترین آدمی که ممکنه ملاقات کنی سال گذشته درس بدم 00:42:35.597 --> 00:42:38.263 ...و یه طورایی...یه طورایی 00:42:38.347 --> 00:42:42.138 این پسر رئیس بانک که به سختی می تونه یه جمله بسازه 00:42:42.222 --> 00:42:44.211 چه برسه به یه بیانیه ی منطقی 00:42:44.263 --> 00:42:46.513 نهایتا شاگرد اول میشه 00:42:46.597 --> 00:42:49.680 البته که من به ناشایستگی اشاره نمی کنم 00:42:49.763 --> 00:42:51.597 ولی تو چه خبر؟ 00:42:51.680 --> 00:42:54.503 اه چیز قابل گزارشی نیست.من باید دیگه برم 00:42:54.555 --> 00:42:56.086 کجا می تونم پیدات کنم؟ 00:42:56.138 --> 00:42:57.920 می خوام همه ی خبراتو بشنوم 00:42:57.972 --> 00:43:01.847 من توی ایستگاه پلیس خیابون کاولی هستم.توی پلیس شهری کارآگاهم 00:43:11.263 --> 00:43:13.211 هوشیار باش جونی 00:43:15.305 --> 00:43:17.951 خداحافظ آقای میسون ممنون- 00:43:26.055 --> 00:43:27.211 سلام 00:43:27.263 --> 00:43:29.628 سلام امروز چطور می تونم کمکتون کنم قربان؟- 00:43:29.680 --> 00:43:33.638 فقط یه چک کوچیکه اگه مشکلی نداره.فقط نقدش کنید 00:43:45.597 --> 00:43:49.263 همین الان با بازرس ثرزدی تلفنی حرف زدم.ما باید یه نگاهی به فیلمای نظارت بندازیم 00:43:49.347 --> 00:43:53.472 ازمون می خواد ببینیم میشه جنبه های بیشتری رو پوشش بدیم قبل از اینکه کیدلینگتون اختیار امورو دست بگیره 00:43:57.097 --> 00:43:58.711 اون کیه؟ کنی استون- 00:43:58.763 --> 00:44:03.180 ماشین دزد و گاهی اوقات مسابقه اتومبیل رانی دهنده خودشو یه جیم کلارک(راننده فرمول یک بریتانیایی) دیگه تصور می کنه 00:44:03.263 --> 00:44:06.253 راننده ی وقت فرار به وقت ضرورت برای کلیسولد بوده شاید 00:44:07.472 --> 00:44:10.586 برنی والترز رو می شناسم ولی اونی که باهاشه کیه؟ تامی تامسون- 00:44:10.638 --> 00:44:13.545 نه.نه.سمت راست تامسون لری نلسون.آدم مهمی نیست-. 00:44:13.597 --> 00:44:17.847 دور و بر پیترمثیوز می چرخه و خرده کاریای پشت سرشو انجام میده این پیتره اینجا 00:44:17.930 --> 00:44:19.951 همسر پیتر شیلا 00:44:20.805 --> 00:44:23.170 همسر پیتر به نظر خیلی به بیوه ی هری رز علاقه ای نداره 00:44:23.222 --> 00:44:26.003 به این خاطره که پیتر باهاش می خوابیده 00:44:28.930 --> 00:44:33.055 لری نلسون خیلی نگران همسر پیتره می خواد خودشو تو لیست افراد مورد علاقه ی پیتر قرار بده مگه نه؟- 00:44:33.138 --> 00:44:34.670 به نظر من که آدم فریبکاری میاد 00:44:34.722 --> 00:44:36.878 خب لری کاری که بهش گفته شده می کنه 00:44:36.930 --> 00:44:38.180 ...همم 00:44:39.638 --> 00:44:42.284 من که خیلی در این مورد مطمئن نیستم 00:44:49.888 --> 00:44:53.003 کول و پیتر اینورا هستن؟ رفتن که مادرشونو ببینن- 00:44:53.055 --> 00:44:56.888 حالش بد شده.من هوای اینجا رو برای چند ساعتی دارم 00:44:56.972 --> 00:44:58.836 ما دنبال لری نلسون هستیم 00:44:58.888 --> 00:45:00.545 لری؟من خبر ندارم ازش 00:45:00.597 --> 00:45:04.888 اینو نگو برنی.لری بگوزه تو می دونی یه دونه یا دوتا تخم مرغ برای صبحونه خورده(از جیک و پوکش خبر داری) 00:45:04.972 --> 00:45:08.138 جریان لری و همسر پیتر مثیوز چیه؟ 00:45:08.222 --> 00:45:10.295 جریان؟ به نظر خیلی نزدیک میان- 00:45:10.347 --> 00:45:12.795 منظورت چیه؟ تو یه زمانی مثل الان- 00:45:12.847 --> 00:45:16.930 همه چی روی هوا.آدم می تونه خودش تنهایی وارد عمل بشه اینجور فکر نمی کنی؟ 00:45:17.013 --> 00:45:18.378 نمی تونم بگم 00:45:18.430 --> 00:45:22.222 ولی وقتی پای تهمت زدن به بازرس ثرزدی وسط باشه کلی حرف برای گفتن داری 00:45:22.305 --> 00:45:25.680 آره منم حقوقی دارم.نمی تونی بری همینجوری مردمو بزنی 00:45:25.763 --> 00:45:27.638 اه 00:45:28.222 --> 00:45:30.878 امثال تو حق و حقوقی ندارن برنی کافیه- 00:45:30.930 --> 00:45:33.128 یه بار دیگه بیای سراغ یکی از ماها با کله رو زمین می کشمت شنیدی 00:45:33.180 --> 00:45:34.503 خیلی خب 00:45:34.555 --> 00:45:37.993 اگه لری رو دیدی بگو ما دنبالش می گردیم 00:45:39.472 --> 00:45:43.930 هیچ وقت دیگه اینکارو نکن.وقتی دارم از یه مظنون بازجویی می کنم توقع دارم تو پشتیبانیم کنی 00:45:44.013 --> 00:45:48.847 باز جویی از مظنون؟اگه می خوای از کارای ثرزدی تقلید کنی جاهای بهتری برای شروع هست 00:45:48.930 --> 00:45:53.097 ببین بذار یه چیزو روشن کنیم رفیق تو به من دستور نمی دی من به تو دستور میدم خیلی خب؟ 00:45:53.180 --> 00:45:55.795 اگه تو کارمون به فکر و هوش احتیاج داشتیم تو اولین نفر توی صفی 00:45:55.847 --> 00:45:59.909 یه چیزی مثل این؟بذاارش به عهده ی اونایی که جربزه شو دارن 00:46:00.347 --> 00:46:01.597 اه 00:46:15.597 --> 00:46:17.878 صبح به خیر آقای فوردایس آقایی گیدرتون- 00:46:17.930 --> 00:46:20.003 نقدینگی هفته همین الان رسید 00:46:20.055 --> 00:46:21.295 خیلی خوب 00:46:21.347 --> 00:46:23.993 بهشون بگو که ما در عقب رو باز می کنیم 00:46:25.222 --> 00:46:27.170 اه صبح به خیر جونی- 00:46:27.222 --> 00:46:28.618 صبح به خیر 00:46:30.347 --> 00:46:32.920 صبح به خیر صبح به خیر- 00:46:39.222 --> 00:46:41.868 اگر قضیه فقط دستمزد قاپی نبوده باشه چی؟ 00:46:42.680 --> 00:46:45.753 من با یکی از معلمای قدیمیم صحبت کردم،فیلیکس لریمور 00:46:45.805 --> 00:46:49.097 همسرش با یه تماس گیرنده بینگو از سالن رویال در ارتباطه 00:46:49.180 --> 00:46:51.378 پال مارلاک.یه خلافکار و یک شیاد 00:46:51.430 --> 00:46:55.722 سالن رویال پوششیه برای برادران مثیوز ...اگه مارلاک با اون دار و دسته قاطی باشه 00:46:55.805 --> 00:46:58.128 خب نکته اینه که وقتی من در مورد مارلاک بهش هشدار دادم 00:46:58.180 --> 00:47:02.180 اون بهم گفت که شک داره که همسرش کلیسولد رو کشته باشه.ولی اشتباه می کنه اون نکشته 00:47:02.263 --> 00:47:05.211 از کجا می دونی؟ اون موقع داشته سخنرانی می کرده- 00:47:05.263 --> 00:47:09.597 اون فیلمای پورنی که تو صندوق عقب کلیسولد پیدا کردم معلوم شد نینا لریمور یکی ازشون برای کلیسولد بازی کرده 00:47:09.680 --> 00:47:13.888 نینا گفت که اسم همه ی کسایی که کلیسولد یه نسخه از اون فیلمو بهشون فروخته توی اون دفتر نگه می داشته 00:47:13.972 --> 00:47:18.180 حالا اگه بتونیم اونو پیدا کنیم شاید اون ثابت کنه یه طوری که کیا در گیر ماجرا بودن 00:47:18.263 --> 00:47:22.138 گمونم اون یه عذری داشته باشه آره؟ برای اون وقت مورد سوال ما.خانم لریمور 00:47:24.472 --> 00:47:26.711 خب اون توی یه گل فروشی کار می کنه 00:47:26.763 --> 00:47:29.420 و اون اونجا بوده تا جایی که می دونم 00:47:29.472 --> 00:47:31.420 تا جایی که می دونی؟ 00:47:34.388 --> 00:47:36.461 خب،مراقب خودت باش پس 00:47:36.513 --> 00:47:40.722 قاطی روابط بقیه شدن به ندرت برای کسی پایان خوش داره 00:47:40.805 --> 00:47:42.461 می دونم دارم چیکار می کنم 00:47:42.513 --> 00:47:43.972 می دونی؟ 00:47:44.055 --> 00:47:46.836 فعلا اونی که تعلیق شده من نیستم 00:47:47.888 --> 00:47:50.388 ارزششو داشت برنی واترز؟ 00:47:53.097 --> 00:47:56.680 برنی واترز مشغول یه کاریه مهم نبود که اون مشغول کاری بود یا نبود- 00:47:56.763 --> 00:48:00.972 سم رفته ارتش.این گلوله ای که با خودت این ور و اون ور می بری. فقط می خواستی به یکی آسیب بزنی به تلافی اینا 00:48:01.055 --> 00:48:03.836 دیگه مجبور نیستی نگران جمع کردن خرابکاریای پشت سر من باشی 00:48:03.888 --> 00:48:07.347 گروهبانیت میاد.می ری سر زندگیت.شاید دیگه وقتش رسیده 00:48:07.430 --> 00:48:09.659 هرچیزی سرجای خودش 00:48:12.347 --> 00:48:14.430 مراقب خودت باش 00:48:29.555 --> 00:48:32.003 امور پلیسیه آقای فوردایس 00:48:32.055 --> 00:48:34.420 این غیر معمول ترین درخواست ممکنه 00:48:34.472 --> 00:48:37.211 معمولا ما احتیاج به حکم یه قاضی داریم 00:48:37.263 --> 00:48:39.753 متاسفانه وقتی برای اینکارا نداریم 00:48:39.805 --> 00:48:43.222 ممکنه اثر مستقیمی روی قتل آقای کلیسولد داشته باشه 00:48:46.097 --> 00:48:49.597 اون لانیدیله مگه نه ،اون مرد جوان توی عکس؟ 00:48:49.680 --> 00:48:51.722 پسرم ویلیامه 00:48:51.805 --> 00:48:54.253 سال گذشته توی ادبیات کلاسیک شاگرد اول شد 00:48:54.305 --> 00:48:56.138 خوب متوجهش شدید 00:48:56.222 --> 00:48:57.878 کالج قدیمی من 00:48:57.930 --> 00:48:59.430 واقعا؟ 00:48:59.513 --> 00:49:01.170 رشته ی تحصیلیمم همین بود 00:49:01.222 --> 00:49:03.295 زیر نظر فیلیکس لوریمر اه- 00:49:03.347 --> 00:49:04.878 یه مرد باهوش 00:49:04.930 --> 00:49:07.013 کاملا باهوش 00:49:13.138 --> 00:49:15.993 صندوق امانات آقای کلیسولد قربان 00:49:17.638 --> 00:49:19.711 من به یه امضا نیاز دارم البته- 00:49:19.763 --> 00:49:21.222 و این 00:49:23.180 --> 00:49:25.263 ممنون گیدرتون 00:49:51.388 --> 00:49:53.961 همینه؟ به نظر خودش میاد- 00:49:55.180 --> 00:49:58.930 یکی همراهمه که می تونه تاییدش کنه 00:50:06.013 --> 00:50:07.253 مورس 00:50:07.305 --> 00:50:09.378 مردم فکر می کنن ما عاشق همیم 00:50:09.430 --> 00:50:10.586 دنیای کوچیکیه 00:50:10.638 --> 00:50:12.503 ولی من دلم نمی خواست نقاشیش کنم 00:50:12.555 --> 00:50:14.253 به نظرت آشنا میاد؟ 00:50:14.305 --> 00:50:17.680 خودشه خیلی خب هیچ کی تکون نخوره این یه سرقته- 00:50:19.347 --> 00:50:22.378 دستا جاییکه بتونم ببینمشون از پیشخوان دور شو- 00:50:22.430 --> 00:50:24.628 باشه چیکار می کنی؟- 00:50:24.680 --> 00:50:27.326 بسه.بسه منو نگاه نکن- 00:50:28.305 --> 00:50:32.222 بخوابید روی زمین.کاری که بهتون گفته شده رو دقیقا انجام بدید هیچ کی آسیب نمی ینه 00:50:32.305 --> 00:50:35.013 در عرض 5 دقیقه همه چی تموم میشه 00:50:35.033 --> 00:50:38.158 یالا دیگه کارتو بکن.منتظر چی هستی؟ 00:50:38.241 --> 00:50:40.314 پلا رو بذار تو کیسه 00:50:40.366 --> 00:50:42.898 تو،گاوصندوق کجاست،گاو صندوق کجاست؟ اون توئه- 00:50:42.950 --> 00:50:45.439 خب،یالا پس با من بیا.تو اینجا بمون 00:50:45.491 --> 00:50:47.731 یالا همه روز وقت ندارم خیلی خب- 00:50:47.783 --> 00:50:49.366 تکون بخور 00:50:59.241 --> 00:51:01.325 سی.آی.دی استرینج 00:51:03.283 --> 00:51:06.200 خیلی خب.بازش کن.بازش کن یالا 00:51:07.241 --> 00:51:09.481 کجاست؟بازش کن.یالا 00:51:09.533 --> 00:51:10.825 تکون بخور 00:51:12.616 --> 00:51:13.981 یالا 00:51:14.033 --> 00:51:15.231 بشین اونجا 00:51:15.283 --> 00:51:17.231 به من نگاه نکن.به من نگاه نکن 00:51:17.283 --> 00:51:18.679 یالا 00:51:19.658 --> 00:51:23.783 یه اخطار ناشناس داشتیم.یه سرقت مسلحانه به بانک وسکس توی خیابون کراس صورت گرفته 00:51:38.491 --> 00:51:40.648 اون 20 دقیقه وقتشو داشته 00:51:44.700 --> 00:51:46.575 ببخشید؟خانم؟ 00:51:47.408 --> 00:51:49.064 بله قربان،چطور می تونم کمکتون کنم؟ 00:51:49.116 --> 00:51:51.731 همه ی واحد ها گوش به مرکزاطلاعات ببخشید قربان.یه لحظه- 00:51:51.783 --> 00:51:55.846 ....سرقت احتمالی در بانک وسکس در خیابان کراس.تکرار می کنم 00:51:57.908 --> 00:51:59.408 بخوابید 00:51:59.491 --> 00:52:02.241 خیابونو تخلیه کنید.خیابونو تخلیه کنید 00:52:09.283 --> 00:52:10.606 یالا بیا بریم 00:52:10.658 --> 00:52:12.398 بلند شو.یلند شو 00:52:12.450 --> 00:52:13.606 بجنب 00:52:13.658 --> 00:52:15.106 بجنب.بجنب 00:52:15.158 --> 00:52:18.075 هیچیت نمیشه.رسیدن دیگه 00:52:24.491 --> 00:52:26.366 برید عقب 00:52:29.491 --> 00:52:30.950 برید عقب 00:52:32.200 --> 00:52:33.658 برید عقب 00:52:44.950 --> 00:52:49.033 حرف بزن تامی جریان چیه؟ اون یارو بچهه ست.به یه پلیس شلیک کرده- 00:52:50.158 --> 00:52:53.033 چیکار کرده؟چیکار کرده؟ 00:53:04.866 --> 00:53:06.325 قربان 00:53:07.325 --> 00:53:10.658 رئیس ناظر رجینالد برایت از پلیس شهری صحبت می کنه 00:53:12.283 --> 00:53:14.523 با همه ی کسانی که داخل بانک وسکس هستند 00:53:14.575 --> 00:53:17.908 شما کاملا در محاصره ی افسران مسلح پلیس هستید 00:53:18.325 --> 00:53:22.033 همین حالا سلاح هاتونو زمین بگذارید و با دستای بالا بیرون بیاید 00:53:26.200 --> 00:53:28.648 تکرار می کنم شما کاملا در محاصره اید 00:53:28.700 --> 00:53:31.106 سلاح هاتونو زمین بذارید و بیرون بیاید 00:53:31.158 --> 00:53:33.283 چیزی نیست 00:53:37.575 --> 00:53:39.648 خب این هیچ فایده ی لعنتی نداره 00:53:39.700 --> 00:53:41.033 قربان 00:53:44.783 --> 00:53:48.012 اسم من برایته.بیاید اوضاع رو بدتر از این نکنیم 00:53:51.575 --> 00:53:53.356 خفه ش کن چی؟وایسا- 00:53:53.408 --> 00:53:55.648 کی از تو پرسید؟ اینقدر احمق نباش لعنتی- 00:53:55.700 --> 00:53:56.856 احمق؟ آره- 00:53:56.908 --> 00:53:58.783 به نظرت من احمق میام؟ 00:53:59.950 --> 00:54:02.523 اگه یه افسر پلیس رده بالا رو با این سادگی و خونسردی بکشی 00:54:02.575 --> 00:54:06.325 اونا تا آخر دنیا تعقیبت می کنن،فقط همین 00:54:09.866 --> 00:54:11.689 بهش بگو ما وسیله نقلیه می خوایم 00:54:11.741 --> 00:54:14.106 و عبور امن تضمین شده 00:54:24.908 --> 00:54:26.564 ما یه ماشین می خوایم 00:54:26.616 --> 00:54:29.033 و عبور امن تضمین شده 00:54:29.533 --> 00:54:33.325 یا اینکه شروع به شلیک به گروگانا می کنیم مطمئن نیستم این بتونه ترتیب داده بشه- 00:54:33.825 --> 00:54:37.325 یک ساعت وقت داری وگرنه یکی از این جماعت می میره 00:54:37.408 --> 00:54:39.012 انتخاب با شماست 00:54:45.408 --> 00:54:46.731 خیلی خب 00:54:46.783 --> 00:54:48.148 ووو هووو 00:54:48.200 --> 00:54:50.491 وووهووو یالا 00:54:52.866 --> 00:54:55.158 کول؟کول 00:54:56.575 --> 00:54:58.658 می خوایم چیکار کنیم؟ 00:54:59.991 --> 00:55:01.606 طبقه پایین زندانیشون کن 00:55:01.658 --> 00:55:03.731 پاشو تو رئیسی آره؟- 00:55:03.783 --> 00:55:06.814 هیچ راه خروجی دیگه ای برای اینجا هست؟ یه در پشتی هست- 00:55:06.866 --> 00:55:09.273 اونو پوشش میدن طبقه پایین چی؟ 00:55:09.325 --> 00:55:12.616 نه اونجا فقط برای انبار استفاده میشه ثبت حسابا و اینجور کارا 00:55:12.700 --> 00:55:15.564 نشونم بده .یالا. تکون بخور.یالا.برو تو 00:55:15.616 --> 00:55:19.533 می خوام که به دی آی بارکرافت اوضاعو گزارش بدی. بهتره یه ماشین بفرستی.در واقع بهتره خودت بری 00:55:19.616 --> 00:55:21.481 مورس کدوم گوریه؟ 00:55:21.533 --> 00:55:24.398 برو اون پایین.یالا.تکون بخور تکون بخور 00:55:24.450 --> 00:55:26.606 خب،چی داریم؟ 00:55:32.700 --> 00:55:34.741 اه 00:55:34.825 --> 00:55:36.908 باورت میشه؟ 00:55:39.325 --> 00:55:41.971 خیلی خب .خیلی خب. اومدم 00:55:42.950 --> 00:55:44.991 اوی!برو اون پایین 00:55:45.075 --> 00:55:47.116 حواست بهشون باشه 00:55:47.533 --> 00:55:50.741 می خوام برم خونه همه مون می ریم خونه- 00:55:50.825 --> 00:55:54.241 پلیس حلش می کنه تا به حال که خیلی کاری انجام ندادن- 00:55:54.325 --> 00:55:57.950 یه سرقت مسلحانه ست که اشتباه پیش رفته راننده ی فرارشون دچار وحشت شده 00:55:58.033 --> 00:56:01.325 اون مردای بالا تنها افتادن،وحشت زده ن و تا گردن توش گیر افتادن، 00:56:01.408 --> 00:56:03.023 به نظر من که وحشت زده نیومدن 00:56:03.075 --> 00:56:05.939 وقتی بفهمن توی چه مخمصه ای افتادن خودشون تسلیم میشن 00:56:05.991 --> 00:56:08.429 ماها فقط باید آروم باشیم 00:56:16.366 --> 00:56:18.731 ساختمون همسایه چیه؟ هتله- 00:56:18.783 --> 00:56:20.856 هیچ جور ابزاری تو ساختمون هست؟دیلم؟ 00:56:20.908 --> 00:56:22.439 پتک؟ 00:56:22.491 --> 00:56:23.731 یالا 00:56:23.783 --> 00:56:27.116 یه تبر مخصوص آتیش هست کجا؟نشونم یده یالا- 00:56:27.866 --> 00:56:29.741 حالت خوبه؟ 00:56:31.616 --> 00:56:33.273 این همون دفتره؟ 00:56:33.325 --> 00:56:34.658 آره 00:56:37.616 --> 00:56:40.564 به نظر من که هیچ معنی خاصی نمی ده اه معنی خاصی داره- 00:56:40.616 --> 00:56:44.648 کلیسولد نمی خواسته که کسی دیگه اونو بخونه.رمز گذاری شده ست 00:56:44.700 --> 00:56:47.762 تو می تونی بخونیش؟ بدون کلید نه- 00:56:49.241 --> 00:56:51.116 موفق باشی 00:56:51.825 --> 00:56:53.846 من که هیچیشو نمی فهمم 00:57:01.325 --> 00:57:03.200 در تیررسه 00:57:07.741 --> 00:57:10.106 خیلی خوبه که اینجایی 00:57:10.991 --> 00:57:12.648 منظورم اینه که خوشحالم 00:57:12.700 --> 00:57:15.346 اگه باعث آسودگی خیالت میشه منم همینطور- 00:57:15.908 --> 00:57:17.783 نگران نباش 00:57:18.533 --> 00:57:20.616 همه چی درست میشه 00:57:21.450 --> 00:57:23.741 این چیه؟ یه معما- 00:57:24.866 --> 00:57:29.408 چرا باید یه نفر منوی یه رستورانی که خیلی وقت پیش بسته شده رو با خودش اینور و اونور ببره؟ 00:57:29.491 --> 00:57:31.356 من تسلیمم.چرا باید ببره؟ 00:57:31.408 --> 00:57:35.658 نکته مهم تر اینکه چرا باید فقط دور یه موردو خط بکشه؟شماره 26 00:57:35.741 --> 00:57:37.689 گوشت مرغ و سوپ ذرت شیرین 00:57:37.741 --> 00:57:39.825 تو می دونی؟ امم- 00:57:41.200 --> 00:57:43.273 خب،از چیا 26 تا داریم؟ 00:57:43.325 --> 00:57:45.075 دندون؟ 00:57:45.158 --> 00:57:47.200 نه اون 32 تاست 00:57:47.283 --> 00:57:50.023 استخوان های پای آدم درسته ولی منظورش این نبوده- 00:57:50.075 --> 00:57:51.731 26استان توی سوئیس 00:57:51.783 --> 00:57:53.825 یا 25 تا بود؟ 00:57:53.908 --> 00:57:55.981 حروف الفبا 00:57:56.033 --> 00:57:58.908 که آخرین و 26 امین میشه...؟ 00:57:58.991 --> 00:58:00.408 Z. 00:58:00.491 --> 00:58:02.075 ...پس 00:58:02.158 --> 00:58:04.158 26مساوی زد میشه 00:58:04.241 --> 00:58:06.231 که مساوی حرف جیم از جوجه ست 00:58:06.283 --> 00:58:08.991 و همینطور ادامه پیدا میکنه.پس اول میشه ...؟ 00:58:09.866 --> 00:58:11.158 چ 00:58:11.241 --> 00:58:12.773 درسته 00:58:12.825 --> 00:58:15.075 "و شماره دو میشه"ح 00:58:15.158 --> 00:58:16.814 خب چی میگه حالا؟ 00:58:16.866 --> 00:58:24.783 خب تا به حال من "کاخ رویال 50"،"ونیزی تیره 80"و "دانشمند یونانی 200" رو بدست آوردم 00:58:24.866 --> 00:58:26.908 شایدم اشتباه می کردم 00:58:26.991 --> 00:58:31.283 می تونید یه سری عدد بردارید و تبدیلشون کنید به حروف 00:58:31.366 --> 00:58:33.106 داری سعی می کنی ما رو مشغول نگه داری مگه نه؟ 00:58:33.158 --> 00:58:35.939 کدومو ترجیح میدید؟ ترسیدن یا حواستون پرت یه چیزی بشه؟ 00:58:35.991 --> 00:58:38.773 من ترجیح میدم به فکر یه راه خلاصی باشم 00:58:40.658 --> 00:58:42.523 لطفا منو در جریان آخرین ها بذارید 00:58:42.575 --> 00:58:44.439 چیکار می تونم بکنم؟ بکنی؟- 00:58:44.491 --> 00:58:46.356 من بنا نیست دست رو دست بذارم 00:58:46.408 --> 00:58:49.398 اوضاع طوریه که متاسفانه احتمالا مجبوری بذاری 00:58:49.450 --> 00:58:53.575 ببین من الان دارم میرم ایستگاه پلیس.دایره گزارش پیشرفت ازمون می خواد 00:58:53.658 --> 00:58:55.939 توی راه یه خلاصه ای از جریانات بهت میگم مورس کجاست؟- 00:58:55.991 --> 00:58:58.773 نمی دونم.نمی تونم پیداش کنم 00:58:59.116 --> 00:59:01.971 خانم ثرزدی لطفا سعی کنید نگران نباشید 00:59:03.408 --> 00:59:06.314 فرد منظورش چی بود که "اوضاع طوریه"؟ 00:59:06.366 --> 00:59:08.439 خانم ثرزدی.بازرس 00:59:08.491 --> 00:59:10.356 هیچ گزارشی نیست خانم فریزل 00:59:10.408 --> 00:59:11.856 امروز نیست می دونم.می دونم- 00:59:11.908 --> 00:59:13.898 فقط فکر کردم می تونیم یه فنجون چای باهم بخوریم 00:59:13.950 --> 00:59:17.450 امروز هیچی رو ضبظ نمی کنم بازس.فقط دلم می خواد کمکی بکنم 00:59:17.533 --> 00:59:19.189 من که از یه فنجون چای بدم نمیاد فرد 00:59:19.241 --> 00:59:23.096 من با آقای برایت می رم ایستگاه پلیس.خیلی طولش نمی دم 00:59:23.616 --> 00:59:25.773 بیاید ممنون- 00:59:29.491 --> 00:59:31.033 حالت خوبه؟ 00:59:32.783 --> 00:59:34.648 همینجوری بهش شلیک کردن؟ 00:59:34.700 --> 00:59:36.721 انگار که هیچی نبود 00:59:38.991 --> 00:59:40.741 بیا 00:59:40.825 --> 00:59:42.908 برای اعصابت خوبه 00:59:46.450 --> 00:59:50.908 بسته شو نگه دار.بچپونش زیر دفتر چه ت.هیچ کی نمی فهمه 00:59:50.991 --> 00:59:52.533 ممنون 00:59:52.616 --> 00:59:55.054 ترفندی که رییس قدیمم بهم یاد داد 00:59:57.033 --> 01:00:00.325 گروهبان وایم.خیابون کیبل 01:00:01.450 --> 01:00:03.200 اونا موفق نمیشن 01:00:03.283 --> 01:00:04.814 خوبی؟ 01:00:05.908 --> 01:00:08.898 پس بهتره دکمه های کتتو ببندی 01:00:09.616 --> 01:00:11.075 قربان 01:00:22.366 --> 01:00:24.804 بهتره مراقب این باشی 01:00:30.075 --> 01:00:33.283 منظورت چی بود؟در مورد پال؟ 01:00:34.325 --> 01:00:37.658 فقط تو مسیر تحقیقاتم به اسمش بر خوردم.همین 01:00:39.075 --> 01:00:41.023 تو لیاقتت بیشتر از ایناس 01:00:45.950 --> 01:00:48.106 اون در مورد کار ازم پرسید..در مورد بانک 01:00:51.908 --> 01:00:55.033 وقتی که تحویل نقدینگی هفتگی داشتیم 01:00:55.950 --> 01:00:59.366 فکر کردم یه گفتگوی معمولی بوده ولی نبوده مگه نه؟ 01:01:00.575 --> 01:01:02.439 در مورد ....چیزی می دونست؟ 01:01:02.491 --> 01:01:03.783 بابا؟ 01:01:03.866 --> 01:01:06.991 قطعا نه خب این یه چیزیه اقلا- 01:01:11.158 --> 01:01:13.231 شما دوتا همدیگه رو میشناسید مگه نه؟ 01:01:13.283 --> 01:01:15.648 آشناهای مشترکی داریم 01:01:16.491 --> 01:01:18.564 اه آره؟کی هست حالا؟ 01:01:18.616 --> 01:01:20.491 کسی نیست که تو بشناسی 01:01:21.283 --> 01:01:23.939 پس اینجوریه آره؟ اینجوریه- 01:01:23.991 --> 01:01:26.033 "شارلوت صاحب است" 01:01:26.116 --> 01:01:28.189 اصلا معنی دار نیست 01:01:28.241 --> 01:01:31.679 شارلوت بدون ای صاحب است شارلوت صاحب چی است؟ 01:01:36.866 --> 01:01:39.481 تو اسمت چیه؟ رونی گیدرتون- 01:01:39.533 --> 01:01:40.856 و تو؟ مورس- 01:01:40.908 --> 01:01:43.346 خب پاشو یالا 01:01:46.783 --> 01:01:48.439 محض احتیاط او!آره- 01:01:48.491 --> 01:01:51.273 آره خیلی تاثیر گذار بود.کونتو بجنبون 01:01:58.439 --> 01:02:00.803 باید خوب باشه.دختر داشتن 01:02:01.647 --> 01:02:03.522 اون دختر خوبیه 01:02:04.231 --> 01:02:05.678 بهترینه 01:02:05.731 --> 01:02:07.595 ... می دونم من مادرشم ولی 01:02:07.647 --> 01:02:09.303 طوریش نمیشه 01:02:09.356 --> 01:02:10.595 آره 01:02:10.647 --> 01:02:12.178 فرد حلش میکنه 01:02:12.231 --> 01:02:13.970 همیشه اینکارو می کنه 01:02:16.397 --> 01:02:18.418 بله قربان مفهومه 01:02:19.397 --> 01:02:20.981 البته 01:02:26.981 --> 01:02:31.481 متاسفم دایره قبول نمی کنه.تو همچنان باید معلق از خدمت بمونی 01:02:35.647 --> 01:02:37.106 ثرزدی 01:02:39.814 --> 01:02:42.939 ...قبل از اینکه پرونده های بلنهایم ویل مهر و موم بشه 01:02:44.772 --> 01:02:48.522 یک تکه ی نهایی از مدارک ازشون جدا شد... 01:02:57.106 --> 01:03:00.439 فکر نمی کنم 50 سال دیگه کسی متوجه نبودنش بشه 01:03:13.481 --> 01:03:15.012 خیلی خب 01:03:15.064 --> 01:03:16.803 تو برو سر جای اون 01:03:54.314 --> 01:03:56.606 تا همین حد توانایی داشتی؟ 01:04:02.731 --> 01:04:04.595 کی مسئول شما جماعته؟ 01:04:04.647 --> 01:04:06.720 به تو چه ربطی داره؟ می خوام باهاش حرف بزنم- 01:04:06.772 --> 01:04:08.793 اه آره؟در مورد چی؟ 01:04:10.314 --> 01:04:12.678 در مورد چیزی که به نفعتونه 01:04:15.189 --> 01:04:17.064 برو بیارش 01:04:21.564 --> 01:04:24.345 تو اونجا بیکار نشستی چیکار می کنی؟ 01:04:25.939 --> 01:04:27.470 کول چیه؟- 01:04:27.522 --> 01:04:31.231 یکی از گروگانا می خواد باهات حرف بزنه.اون جوونک مو بور 01:04:31.314 --> 01:04:33.335 ... اون یه چیزی می دونه 01:04:40.814 --> 01:04:42.106 خب؟ 01:04:42.189 --> 01:04:44.553 شما یه ماشین می خواید مگه نه؟ 01:04:45.522 --> 01:04:47.595 اگه من کاری کنم که به دستش بیارید چی؟ 01:04:47.647 --> 01:04:49.043 رونی 01:04:50.106 --> 01:04:52.606 بانکداری همش در مورد اعتماده 01:04:53.564 --> 01:04:55.637 سرمایه گزاری و عودت. 01:04:55.689 --> 01:04:57.762 مشتریا پولاشونو میدن به ما 01:04:57.814 --> 01:04:59.887 اونا به ما اعتماد می کنن که پولشونو جای درست سرمایه گزاری می کنیم 01:04:59.939 --> 01:05:05.356 و به خاطر اعتمادشون ما کاری می کنیم که چیزی گیرشون بیاد،بیشتر از اونچه که از اول بهمون دادن 01:05:05.647 --> 01:05:11.772 ....ببین اگه من بهت اعتماد کنم و چیزی بهت بدم که اونچه که می خوای رو بدست بیاری 01:05:13.272 --> 01:05:15.928 اون چیز باید یه بهایی داشته باشه مگه نه؟... 01:05:15.981 --> 01:05:18.064 مثل چی؟ 01:05:18.272 --> 01:05:21.178 بذارم بری؟ نه فقط منو- 01:05:21.231 --> 01:05:23.064 همه رو 01:05:23.147 --> 01:05:25.022 خب،تقریبا همه رو 01:05:26.606 --> 01:05:28.678 چرا که نه؟ خب حالا چی داری؟- 01:05:28.731 --> 01:05:32.376 باید بهم قول بدی هاه،قول یه سارق بانک- 01:05:33.022 --> 01:05:35.481 خیلی خب.قول می دم 01:05:37.189 --> 01:05:38.387 اون.اون یه پلیسه 01:05:38.439 --> 01:05:42.314 دروغ میگه.نمی دونه داره چی میگه.فقط داره اینجور سعی می کنه از اینجا بره بیرون 01:05:42.397 --> 01:05:45.428 شما یکی از پلیسا رو دارید پس مجبورن چیزی که می خواینو بهتون بدن 01:05:45.481 --> 01:05:48.856 من تا قبل از امروز این مردو به عمرم ندیدم.اومدم که یه وامی بگیرم 01:05:48.939 --> 01:05:51.887 من اومدم که وام بگیرم مگه نه؟ خب،یکی داره دروغ میگه- 01:05:51.939 --> 01:05:55.689 و من از دروغگوها خوشم نمیاد کارت شناسایی داره- 01:06:05.689 --> 01:06:07.356 چیزی توش نیست 01:06:09.356 --> 01:06:12.210 تلاش خوبی بود نه.نه.من می تونم ثابتش کتم- 01:06:13.897 --> 01:06:16.960 چطور؟چطور؟ اه!یکی دیگه هست که می شناسدش- 01:06:18.772 --> 01:06:20.585 اون بهتون میگه 01:06:58.356 --> 01:07:00.137 یک ساعت گذشته مگه نه؟ 01:07:00.189 --> 01:07:01.720 کم و بیش 01:07:01.772 --> 01:07:05.022 اونا که تهدیدشونو عملی نمی کنن،می کنن؟ 01:07:10.314 --> 01:07:11.939 یالا 01:07:12.897 --> 01:07:14.856 تو بیا اینجا 01:07:15.522 --> 01:07:16.918 یالا 01:07:18.147 --> 01:07:20.564 اسمت چیه؟ 01:07:20.647 --> 01:07:22.731 جوان 01:07:23.064 --> 01:07:25.647 جوان چی؟ استرینج- 01:07:26.689 --> 01:07:28.356 جوان استرینج 01:07:29.564 --> 01:07:32.856 درسته؟جوان استرینج؟ بله 01:07:35.397 --> 01:07:37.137 و این کیه؟ 01:07:37.814 --> 01:07:39.470 نمی دونم 01:07:39.522 --> 01:07:41.678 هیچ وقت ندیدمش 01:07:44.231 --> 01:07:47.606 می دونی ،این یکی میگه اون یکی یه پلیسه 01:07:47.689 --> 01:07:50.678 میگه تو میشناسیش نمی شناسمش.اون فقط یه مشتریه- 01:07:50.731 --> 01:07:52.678 اون فقط یه مشتریه؟ نیست- 01:07:52.731 --> 01:07:55.439 جوان بهش بگو درسته؟- 01:07:56.356 --> 01:07:58.376 اون فقط یه مشتریه؟ 01:07:58.772 --> 01:08:00.856 آره 01:08:01.731 --> 01:08:03.814 ...پس اگه بخوام 01:08:05.731 --> 01:08:07.335 اه خدای من 01:08:08.522 --> 01:08:11.314 منو ببین.منو ببین 01:08:11.397 --> 01:08:13.470 اگه می خواستم این کارو باهاش بکنم به نظرت اشکالی نداشت؟ 01:08:13.522 --> 01:08:16.939 اونو ولش کن.پسره راست میگه من پلیسم.بذار اون بره 01:08:17.022 --> 01:08:18.439 ای مورس؟ 01:08:18.522 --> 01:08:20.595 افسر کارآگاه از پلیس شهری 01:08:20.647 --> 01:08:22.720 همه ی این مدت می دونستی؟ای حروم زاده 01:08:22.772 --> 01:08:24.720 این روی میزش بود 01:08:25.397 --> 01:08:27.595 بهت که گفتم.از دروغگوا خوشم نمیاد 01:08:27.647 --> 01:08:29.595 ولی از خبرچینا متنفرم 01:08:31.231 --> 01:08:32.428 اون طوریش نمیشه 01:08:32.481 --> 01:08:35.428 تو کجا می ری؟ تو تنها کسی نیستی که سوگند حرفه ای خوردی- 01:08:35.481 --> 01:08:37.262 خدا حفظت کنه دکتر ولی نمی تونم اجازه بدم بری 01:08:37.314 --> 01:08:40.189 بهم اجازه بدی؟تو کار خودتو بکن من کار خودمو 01:08:40.272 --> 01:08:44.772 حالا که تهدیدشونو عملی کردن ما برای بعدش بهت بیشتر احتیاج داریم که بتونی نقش موثرتری داشته باشی 01:08:45.314 --> 01:08:48.647 لطفا دکتر.اگه اتفاقی برات بیفته آقای برایت دمار از روزگارم در میاره 01:08:54.397 --> 01:08:56.272 اون کیه؟ 01:08:56.356 --> 01:08:59.272 جوان ثرزدی.لطفا بیشتر از این خشونت نکنید 01:09:03.647 --> 01:09:05.106 آدم خوب 01:09:07.272 --> 01:09:11.522 یادم اومد.یه بازرس رتبه ش از یه افسر بالاتره مگه نه؟ 01:09:13.481 --> 01:09:15.553 پس دیگه چه نیازی به تو دارم؟ 01:09:15.606 --> 01:09:17.970 منو بکش اونوقت هیچ وقت نمی فهمی که برات تله درست کرده 01:09:18.022 --> 01:09:19.522 چی؟ 01:09:19.606 --> 01:09:21.970 فکر می کنه من تصادفا اینجام؟ 01:09:22.022 --> 01:09:26.272 اینکه 5 دقیقه نشده پلیس اینجا رو مجاصره کرده؟یکی تو رو فروخته 01:09:31.856 --> 01:09:34.293 شاید باید بهش گوش بدیم 01:09:35.814 --> 01:09:37.595 بکشش نه- 01:09:37.647 --> 01:09:39.345 نه.لطفا نه !اوی- 01:09:42.731 --> 01:09:44.189 مرد باش 01:10:14.772 --> 01:10:16.856 جواب بده 01:10:22.897 --> 01:10:26.106 بانک وسکس.هوارد فوردایس مدیریت صحبت می کنه 01:10:28.356 --> 01:10:31.345 می خواد که با هرکی مسئوله صحبت کنه 01:10:36.689 --> 01:10:39.470 کی صحبت می کنه؟ میدونی کی صحبت می کنه- 01:10:39.522 --> 01:10:41.606 گوش کن کول 01:10:41.689 --> 01:10:47.314 بذار کارمندا و مشتریا برن الان و این بشه ختم ماجرا.قانون مسیر خودشو میره 01:10:48.856 --> 01:10:50.512 فکر کن اینکارو نمی کنیم 01:10:50.564 --> 01:10:52.845 پس من تو رو می کشم 01:10:52.897 --> 01:10:55.731 برای یه آدم با ریه مریض حرف گنده ایه 01:10:56.647 --> 01:10:58.720 من ریه م مریضه قبول 01:10:58.772 --> 01:11:01.137 دکترا بهم 3 هفته مهلت دادن 01:11:01.189 --> 01:11:03.064 بدشانسی تو 01:11:04.439 --> 01:11:06.512 بدشانسی هردوی ماست 01:11:06.564 --> 01:11:08.095 چطور مگه؟ 01:11:08.147 --> 01:11:12.106 من می تونم توی رختخوابم در حالیکه خانواده ام با وقار کنارم جمع شدن بمیرم 01:11:13.522 --> 01:11:16.512 یا اینکه توی مبارزه ی رو در رو با تو بمیرم 01:11:16.689 --> 01:11:18.845 می دونم من کدومو ترجیح میدم 01:11:19.731 --> 01:11:23.064 ولی انتخاب با توئه.کدومش می خوای باشه؟ 01:11:24.022 --> 01:11:25.762 من ریسک می کنم 01:11:25.814 --> 01:11:28.428 هیچ وقت علیه مردی که چیزی برای از دست دادن نداره شرط نبند 01:11:28.481 --> 01:11:31.710 اه،تو یه چیز برای از دست دادن داری ،خب 01:11:32.064 --> 01:11:35.106 من الان دارم نگاهش می کنم 01:11:40.397 --> 01:11:42.762 یکی دیگه از شماها رو هم اینجا داریم 01:11:42.814 --> 01:11:46.022 یه کوچولوی خودنمای بی مصرف به اسم مورس 01:11:46.731 --> 01:11:50.689 حالا تو گوش کن.آدماتو از تو خیابون جمع می کنی 01:11:51.314 --> 01:11:54.564 ما یه اتوبوس می خوایم و عبور ایمن تا فرودگاه لندن 01:11:55.606 --> 01:11:58.668 ...از اینجا تا اونجا یه دونه پلیس ببینم 01:11:59.606 --> 01:12:02.387 دخترت اولین کسیه که می میره... 01:14:12.746 --> 01:14:14.829 تو رو می شناسم 01:14:15.412 --> 01:14:17.850 تو رو توی رویال دیدم 01:14:18.787 --> 01:14:20.662 فکر نمی کنم 01:14:21.579 --> 01:14:23.246 تو نینایی 01:14:24.329 --> 01:14:26.412 تیکه ی پال مارلاک 01:14:27.121 --> 01:14:28.652 مشکلی نیست 01:14:28.704 --> 01:14:31.350 تو چیزی برای نگرانی نداری 01:14:32.496 --> 01:14:34.235 پال فامیله 01:14:35.412 --> 01:14:37.850 ترتیبی میدیم که ازت مراقبت بشه 01:14:49.162 --> 01:14:51.652 متاسفم جوان نه،شششش الان.یالا- 01:14:51.704 --> 01:14:53.746 کمک توی راهه 01:14:53.829 --> 01:14:56.402 ...فقط می خواستم همه رو از اینجا ببرم بیرون 01:14:56.454 --> 01:14:58.193 می دونم.می دونم 01:14:59.996 --> 01:15:01.621 ...قهرمان باشم 01:15:27.537 --> 01:15:30.183 ما هیچ وقت خونه نمی ریم مگه نه؟ 01:15:31.162 --> 01:15:33.037 نه 01:15:33.121 --> 01:15:37.287 از همون لحظه ای که اون پسره به اون پلیسه حمله کرد حبس ابد خورده بودیم 01:15:37.662 --> 01:15:39.266 این داخل؟ 01:15:41.871 --> 01:15:44.579 بیشتر از اونچه که اونا قراره به ما بدن ما دردرسرشون میدیم ها؟ 01:15:54.871 --> 01:15:56.954 ...آقای فوردایس 01:15:57.329 --> 01:16:01.204 پسرتون سال گذشته شاگرد اول آکسفورد شد مگه نه؟ 01:16:01.787 --> 01:16:03.871 که چی؟ 01:16:04.246 --> 01:16:07.329 شما یه چک به مبلغ 1500 پوند نوشتید 01:16:08.162 --> 01:16:09.485 چک در وجه حامل 01:16:09.537 --> 01:16:12.318 جولای گذشته.برای چی...برای چی بوده؟ 01:16:14.704 --> 01:16:17.350 باید حقیقتو همین الان به من بگین 01:16:21.287 --> 01:16:23.829 خیلی خب ببریدشون بیرون 01:16:23.912 --> 01:16:25.693 بجنب یالا 01:16:25.746 --> 01:16:27.485 دفترچه کلیسولد 01:16:28.329 --> 01:16:30.454 اوی!تو نمیای؟ 01:16:30.537 --> 01:16:33.568 نه ما براتون وقت می خریم اگه جیزی رو امتحان کردن 01:16:33.621 --> 01:16:36.152 درا رو باز کنید نه.نه.نه.نه.شما دوتا نه-. 01:16:36.204 --> 01:16:37.610 از این سمت 01:16:37.662 --> 01:16:40.308 تکون بخورید.یالا خیلی خب- 01:16:40.496 --> 01:16:43.621 برید برید.برید پشت سر من 01:16:48.329 --> 01:16:49.860 سوار شید 01:17:00.454 --> 01:17:02.527 تکون بخور.یالا یالا 01:17:02.579 --> 01:17:04.287 تکون بخور 01:17:04.371 --> 01:17:06.568 بجنب بذار بریم.ما فقط جلوتونو می گیریم- 01:17:06.621 --> 01:17:09.235 شما بلیط ما برای خروج از این وضعیت هستین بذار اقلا اون بره.کارش تمومه- 01:17:09.287 --> 01:17:14.183 فقط کافیه نگاهش کنی خب بهتره دوباره انرژی بگیره مگه نه؟- 01:17:19.412 --> 01:17:20.871 با من بیا 01:17:30.454 --> 01:17:32.735 اگه اتفاقی افتاد اینو بده به پدرت 01:17:32.787 --> 01:17:35.902 این چیه؟ این همون دلیلیه که سدریک کلیسولد کشته شد- 01:17:35.954 --> 01:17:38.704 این خالیه 01:17:46.496 --> 01:17:50.621 شارلوت تاون.پارک رویال.ونیزی تیره.اسب هاشون .همه شون 01:17:50.704 --> 01:17:51.943 تکون بخور 01:17:51.996 --> 01:17:54.735 همیشه موضوع سر پول بود چه موضوعی؟- 01:17:54.787 --> 01:17:58.037 به پدرت بگو که فیلیکس و نینا لوریمر و پال کارلاک رو دستگیر کنه 01:17:58.121 --> 01:17:59.693 به خاطر قتل سدریک کیسولد 01:17:59.746 --> 01:18:02.360 فکر کردم که یه دزدی بوده اونا قصد داشتن که بکشنش- 01:18:02.412 --> 01:18:04.079 صداتو بیار پایین 01:18:18.412 --> 01:18:19.943 کجا ئن؟ 01:18:19.996 --> 01:18:22.433 قفله بترکونش- 01:18:24.621 --> 01:18:26.912 یالا.بجنب.تکون بخور 01:18:32.162 --> 01:18:34.454 لعنتی!درو باز کن 01:18:34.787 --> 01:18:36.183 بندازش 01:18:41.287 --> 01:18:43.162 تکون بخور یالا 01:18:44.746 --> 01:18:46.902 یالا،ادامه بده 01:18:48.162 --> 01:18:49.975 آره؟ خیلی خب- 01:18:50.329 --> 01:18:52.912 برو.برو.بررو.برو.تکون بخور 01:18:53.912 --> 01:18:55.516 برو.برو.برو. 01:18:56.079 --> 01:18:58.162 پلیس مسلح 01:18:59.871 --> 01:19:02.412 بجنب...یالا 01:19:02.496 --> 01:19:04.318 برو اونجا حالا 01:19:04.371 --> 01:19:06.496 سرت پایین!تکون بخور 01:19:19.079 --> 01:19:22.141 پیت؟حالت خوبه پیت؟- 01:19:26.246 --> 01:19:28.912 تفنگو بنداز وگرنه گلوله رو می خوره 01:19:28.996 --> 01:19:31.152 بندازش- 01:19:34.787 --> 01:19:36.391 بذارش زمین 01:19:42.454 --> 01:19:46.496 تفنگش خالیه.فقط اونقدر احمقه که 6 تا حساب کرده 01:19:48.204 --> 01:19:49.985 احمقو نشونت میدم 01:19:56.746 --> 01:19:58.975 منو بکش پس مرد قانون 01:20:07.787 --> 01:20:09.246 بزن 01:20:10.787 --> 01:20:12.485 بزن قربان اینکارو نکنید- 01:20:12.537 --> 01:20:15.912 ...نه اینجا.نه اینجوری.نکنید نذارید جوان شما رو در حال اینکار ببینه 01:20:15.996 --> 01:20:17.527 بابا؟ نشونشون بدید که شما کی هستید؟- 01:20:17.579 --> 01:20:20.808 این همونیه که هستم نه!هیچ وقت این آدم نبودید- 01:20:20.912 --> 01:20:24.371 ماییم که خط رو نگه می داریم،اگه شما ازش عبور کنید راه برگشتی نیست 01:20:28.162 --> 01:20:29.829 با من بیاید.حالا 01:20:34.496 --> 01:20:36.162 ثرزدی؟ 01:20:44.746 --> 01:20:47.037 گروهبان استرینج قربان- 01:20:52.412 --> 01:20:54.162 دستگیرش کنید 01:20:57.496 --> 01:20:59.121 پاشو 01:21:00.746 --> 01:21:04.787 خب چند تا بود؟5تا بود یا 6 تا؟ 01:21:05.537 --> 01:21:07.204 بهم بگو 01:21:08.579 --> 01:21:11.641 چندتا بود؟ بهت که گفتم.خالی بود- 01:21:17.954 --> 01:21:19.829 حالت خوبه؟ 01:21:21.746 --> 01:21:23.621 مورس؟ 01:21:28.204 --> 01:21:32.329 ما باید سریع عمل کنیم.کلید نقشه ی لوریمر پال مارلاکه 01:21:32.412 --> 01:21:34.068 چطور مگه؟ بذار توضیح بدم- 01:21:34.121 --> 01:21:37.579 کلیسولد هزاران پوند به لوریمر قرض داد که بدهی های قماربازیشو پرداخت کنه 01:21:37.662 --> 01:21:41.121 لوریمر مشخصا توی وضعیت مشکلی بود که نمی تونست ازش خارج بشه برای اینکه بتونه سود پولو پرداخت کنه 01:21:41.204 --> 01:21:44.704 شروع کرد به فروختن مدارک به دانشجوهای لیسانسی که شایستگیشو نداشتن 01:21:44.787 --> 01:21:46.735 مثل پسر هوارد فوردایس 01:21:46.787 --> 01:21:50.704 وقتی کار و بار کلیسولد دچار مشکل شد فکر می کنم کلیسولد درخواست بازپرداخت وامو کرد 01:21:50.787 --> 01:21:52.610 ولی لوریمر نمی تونست پرداخت کنه نه- 01:21:52.662 --> 01:21:54.527 برای همین کلیسولدو کشتن 01:21:54.579 --> 01:21:59.204 خب نه،این دلیل این بود که توطئه کردن که بکشنش. نینا پال مارلاک رو از طریق بینگو می شناخت 01:21:59.287 --> 01:22:01.235 اون بود که ماشه رو کشید 01:22:01.287 --> 01:22:05.037 ولی نینا هیچ وقت در موردش جدی نبود.اون فقط چشماش دنبال لوریمر بود 01:22:05.121 --> 01:22:08.537 کار اصلی مارلاک این بود که دفترچه رو پیدا کنه و بدهی های لوریمر رو پاک کنه 01:22:08.621 --> 01:22:11.443 ولی دفترچه اونجا نبود برای همین از من استفاده کردن که به دستش بیارن 01:22:11.496 --> 01:22:14.954 پس هیچ ربطی به فیلمای سکسی نداشت؟ نه اون همه ش یه حقه بود- 01:22:15.037 --> 01:22:18.068 قصدشون این بود که من گراه بشم که شدم 01:22:18.121 --> 01:22:20.496 شماره یک.چشمان کلی 01:22:21.621 --> 01:22:24.371 خلوتگاه هارولد شماره 10 01:22:25.496 --> 01:22:28.537 3-0کور 30 01:22:31.496 --> 01:22:35.329 پال مارلاک شما به اتهام قتل سدریک کلیسولد تحت بازداشت هستید 01:22:45.204 --> 01:22:47.871 جایی می رید؟ پایان ترمه- 01:22:47.954 --> 01:22:51.371 بازرس کارآگاه ثرزدی هستم دکتر لوریمر،از پلیس شهری 01:22:53.162 --> 01:22:55.600 اه خانم لوریمر.همه ی گناهان بخشوده شدن؟ 01:22:57.996 --> 01:23:00.068 تصمیم گرفتیم که به ازدواجمون یه شانس دیگه بدیم 01:23:00.121 --> 01:23:03.871 بعد از اتفاقاتی که توی بانک افتاد مثل این بود که تقریبا نینا رو از دست دادم 01:23:03.954 --> 01:23:07.829 خب شما اونچه که می خواستید رو گرفتید.دفتر کاربنی کلیسولد 01:23:07.912 --> 01:23:09.860 پاک کردن اونچه که بهش بدهکار بودین 01:23:09.912 --> 01:23:13.329 احتمالا نابودش کردین نمی دونم منظورتون چیه؟- 01:23:13.412 --> 01:23:16.954 پس خوب شد مورس کپی کاربنی رو درآورد 01:23:17.037 --> 01:23:18.704 دروغ می گی 01:23:19.454 --> 01:23:21.235 کی؟ تو موقعیتی مثل اون- 01:23:21.287 --> 01:23:23.152 به راحتی میشد که چیزی جابجا بشه 01:23:23.204 --> 01:23:26.193 ما همچنین پال مارلاک رو در اختیار داریم.اون فریب خورده ی از پیش تعیین شده تون 01:23:26.246 --> 01:23:29.371 هنوز هیچ نشده اون حرف از همدستش زده 01:23:30.787 --> 01:23:32.829 شما از من استفاده کردین 01:23:32.912 --> 01:23:35.860 تو همیشه یه نقطه ضعفی در مورد موبورا داشتی. 01:23:35.912 --> 01:23:37.954 مردم عوض نمیشن 01:23:38.037 --> 01:23:40.110 مسئله شخصی نبود 01:23:40.162 --> 01:23:44.079 باید دفترچه ی کلیسولد رو پس می گرفتم متوجهی؟ 01:23:44.162 --> 01:23:46.777 پس براش یه آدم کشتید نه یه آدم خیلی خوب- 01:23:46.829 --> 01:23:48.912 نه یکی از خودامون مورس 01:23:50.037 --> 01:23:52.860 ...اگه درمورد مدرک فروشیم حرفی می زد 01:23:52.912 --> 01:23:54.985 باید به دانشگاه فکر می کردم 01:23:55.037 --> 01:23:57.475 شما به خودتون فکر می کردید 01:23:57.662 --> 01:23:58.777 نه 01:23:58.829 --> 01:24:01.610 در واقع به نینا فکر می کردم شما زندگیشو نابود کردین- 01:24:01.662 --> 01:24:05.162 اونم با خودتون پایین کشیدید من زندگی نداشتم تا وقتی که با فیلیکس آشنا شدم- 01:24:06.287 --> 01:24:08.725 زندگی بدون اونم نمی خوام 01:24:10.829 --> 01:24:12.871 تو می دونی که من چی بودم 01:24:12.954 --> 01:24:15.246 لطفا.یه لحظه لطفا 01:24:17.746 --> 01:24:22.079 اون تنها مردی بود که به من طوری غیر از یه سرگرمی نگاه کرد 01:24:27.621 --> 01:24:29.641 اگه برگردم بازم اینکارو می کنم 01:24:29.954 --> 01:24:32.183 بدون حتی یه ذره تردید 01:24:33.954 --> 01:24:36.037 عشق ،مورس 01:24:37.412 --> 01:24:39.496 تصور کن 01:24:47.579 --> 01:24:49.662 خب پول کجاست؟ 01:24:50.787 --> 01:24:54.329 تو خونه پال مارلاک پیداش می کنیم تفنگم همینطور،فکر می کنم 01:24:56.287 --> 01:25:00.204 کی در مورد سرقت از بانک بهمون خبر داد؟ من که رو لری نلسون شرط می بندم- 01:25:00.287 --> 01:25:04.912 اون دنبال زن پیتر مثیوزه.اقلا توی مراسم ختم اینجور به نظر میومد 01:25:04.996 --> 01:25:08.121 پس اون به ما خبر میده و پیتر و کول از سر راه برداشته میشن 01:25:08.621 --> 01:25:12.412 می تونه با شیلا ادامه بده و شایدم یه تلاشی برای گرفتن عنوان بکنه 01:25:12.496 --> 01:25:14.860 دیدم که برای جوان چه کردی 01:25:17.996 --> 01:25:22.746 مهم نیست که چی به کول مثیوز گفتی،من که می دونم یه گلوله توی هفت تیر بود 01:25:25.954 --> 01:25:28.037 تو می دونستی و 01:25:28.121 --> 01:25:29.996 آتیششو به جون خریدی 01:25:37.412 --> 01:25:40.746 بهتره برگریدین پیشش ببینید حالش خوبه 01:25:51.579 --> 01:25:53.246 آره 01:26:01.996 --> 01:26:04.287 من همش رونی رو میبینم 01:26:05.204 --> 01:26:07.360 این تقصیر منه نه- 01:26:08.246 --> 01:26:10.704 تو فقط یه قانون شکنی کردی بدون اینکه بدونی همش همین 01:26:11.454 --> 01:26:15.162 یه خواب خوب شبانه باعث میشه صبح حالت بهتر باشه 01:26:15.246 --> 01:26:16.662 آره مامان؟ 01:26:16.746 --> 01:26:18.558 درمان طبیعت 01:26:21.621 --> 01:26:23.454 آره 01:26:23.537 --> 01:26:25.621 یه خواب خوب شبانه 01:26:28.787 --> 01:26:30.391 شب به خیر 01:26:45.391 --> 01:26:47.412 حالش خوب میشه 01:27:01.016 --> 01:27:04.078 فقط می خواستم همه رو از اینجا ببرم بیرون 01:27:06.974 --> 01:27:08.849 به نظرت احمق میام؟ 01:27:11.224 --> 01:27:13.308 بکشش نه- 01:27:14.183 --> 01:27:17.297 خیلی خوبه که اینجایی.منظورم اینه که خوشحالم 01:27:17.349 --> 01:27:18.766 منم همینطور 01:27:31.641 --> 01:27:33.714 ...فکر کنم بهترین کار اینه اینجا منتظر 01:27:33.766 --> 01:27:37.724 فکر کنم بهترین کار اینه که کاری که بهتون گفتن بکنید 01:27:40.391 --> 01:27:42.755 خودت چی خودتو صدا می کنی پس؟- مورس- 01:27:42.808 --> 01:27:43.964 مورس 01:27:44.016 --> 01:27:48.724 فکر کردم با یه پلیس مشکلی برام پیش نمیاد خب پلیس داریم تا پلیس- 01:27:48.808 --> 01:27:52.599 تو از کدومشونی؟ اونایی که خانم های جوان رو سالم به خونه می رسونن- 01:27:57.849 --> 01:28:01.724 فکر کنم اینجا اون قسمتیه که من میگم ممنون برای این شب قشنگ 01:28:01.808 --> 01:28:04.755 و بعدش ما زیر نور ایوان یه بوسه ی طولانی از هم می گیریم 01:28:04.808 --> 01:28:08.558 تا وقتی که بابام به شیشه ضربه بزنه و من برم داخل و تو بری خونه ت 01:28:13.349 --> 01:28:17.099 عشق گمونم.خودت نمی دونی تا وقتی که آدم درستشو ملاقات کنی 01:28:19.641 --> 01:28:21.516 نه.گمونم نمی دونی 01:29:55.433 --> 01:29:58.141 خانم ثرزدی کجا میرین؟ 01:30:05.058 --> 01:30:06.933 اینجوری؟ 01:30:08.308 --> 01:30:10.183 باید برم 01:30:11.683 --> 01:30:13.839 خب، کجا می رید؟ 01:30:15.141 --> 01:30:16.808 نمی دونم 01:30:17.516 --> 01:30:19.339 بمونید نمی تونم 01:30:19.391 --> 01:30:21.047 فقط بهش زمان بدید 01:30:21.099 --> 01:30:23.172 هر چیزی که اتفاق افتاد 01:30:23.224 --> 01:30:25.308 فقط بهش یه شانس بدید 01:30:28.183 --> 01:30:30.474 شما همه ی دنیای اونا هستین 01:30:32.891 --> 01:30:34.974 ...شما همه ی دنیای 01:30:46.433 --> 01:30:48.308 مراقبشون باشید 01:30:49.349 --> 01:30:51.370 بابا درک نمی کنه 01:30:54.349 --> 01:30:56.505 ...اگه چیزی احتیاج داشتید 01:30:57.266 --> 01:31:01.724 پول یا صدایی از پشت تلفن می دونید کجا پیدام کنید... 01:31:07.808 --> 01:31:10.453 باید یه چیزی رو اون کبودی بذاری 01:31:19.308 --> 01:31:21.745 مواظب خودت باش مورس 01:31:24.141 --> 01:31:26.224 توام همینطور خانم ثرزدی 01:31:28.578 --> 01:31:33.078 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.