WEBVTT

00:00:13.184 --> 00:00:24.188
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:05.451 --> 00:01:06.451
هوي

00:01:06.501 --> 00:01:09.051
نوازش ممنوع

00:01:09.101 --> 00:01:10.891
استخر شنا از اون طرفه

00:01:10.941 --> 00:01:13.331
و مطمئن بشيد که از حوضچه ضد عفوني کننده رد بشيد

00:01:13.381 --> 00:01:15.171
نمي خوايم زگيل بگيريم-
سلام-

00:01:15.221 --> 00:01:18.771
براي وان حمام زنانه،عزيزم؟-
بله، لطفا-

00:01:18.821 --> 00:01:21.161
يه ذره آب داغ بيشتر، لطفا

00:02:00.903 --> 00:02:06.493
از شن شمار ارشميدس
تا اختر ياب جابر ابن افلح

00:02:06.543 --> 00:02:09.173
بشر تلاش کرده يک "ماشين فکري" خلق کنه

00:02:09.223 --> 00:02:13.253
که برابر يا حتي جلوتر از
تواناييهاي ذهني خودش باشه

00:02:13.303 --> 00:02:18.093
حالا، با ساخت محاسبه گر مشترک نکسوس
"يا به طور خلاصه "جِي سي ان

00:02:18.143 --> 00:02:21.773
اين رويا يک قدم به واقعيت نزديک ميشه

00:02:21.823 --> 00:02:23.693
عصر به خير جيسون

00:02:23.717 --> 00:02:26.517
<font color="#ffff00">"عصر بخير پروفسور ايموري"</font>

00:02:32.421 --> 00:02:35.331
و ما مشتاقانه منتظر مسابقه شطرنج تاريخي فردا هستيم

00:02:35.381 --> 00:02:37.731
بين جيسون و پروفسور گرادنکو

00:02:37.781 --> 00:02:42.341
از طرف همه افراد تيم ميگم
مشتاقانه منتظر ملاقات يوري هستيم

00:02:43.301 --> 00:02:46.171
سوالات بيشتري باقي مونده...؟

00:02:46.461 --> 00:02:48.811
بله؟-
چي مي خوره؟-

00:02:48.861 --> 00:02:50.811
روزنامه نگار

00:03:02.626 --> 00:03:05.776
<font color="#00ffff">يک ساعت برنز طلايي"
در ميان خرابه ها مدفون است</font>

00:03:05.826 --> 00:03:09.776
<font color="#00ffff">عقربه هاي آن براي هميشه
روي 10:28 ثابت مانده است</font>

00:03:09.826 --> 00:03:12.296
<font color="#00ffff">يک جفت کفش چرم وتلد بروژ حضور</font>

00:03:12.346 --> 00:03:14.736
<font color="#00ffff">ادواردو سانچز مرحوم را آشکار کردند</font>

00:03:14.786 --> 00:03:19.346
<font color="#00ffff">بدن پيش از اين سرد شده بود
خشکي آشناي مرگ را به خود گرفته بود</font>

00:03:20.186 --> 00:03:23.616
<font color="#00ffff">خون، ته نشين شده در محدوده ي
پايين سيستم گردش خون</font>

00:03:23.666 --> 00:03:26.376
<font color="#00ffff">به تصاوير خوب و عقابي مانند
ماليده شده بود</font>

00:03:26.426 --> 00:03:31.186
<font color="#00ffff">و به آن ها آن جنبه ي مرمري شفافي
که وي به خوبي مي شناخت بخشيده بود</font>

00:03:31.210 --> 00:03:32.903
<font color="#ffff00">"بازي"</font>

00:03:32.904 --> 00:03:38.044
<font color="#00ffff">"عجب موجود عجيبيه اين بشر؟"
"رئيس جاليپانت غرق در تفکر اينو گفت</font>

00:04:02.024 --> 00:04:07.991
<font color="#00ffff">برنده در کمترين ست هاي ممکن؛
بازيکن رتبه ي اول آمريکايي بيلي جين کينگ</font>

00:04:07.992 --> 00:04:11.622
<font color="#00ffff">حالا اخبار علمي؛
...هيجان آکسفورد از</font>

00:04:11.624 --> 00:04:14.851
<font color="#00ffff">تقابل تاريخي بين بشر
و ماشين در حال افزايشه</font>

00:04:14.853 --> 00:04:18.363
<font color="#00ffff">درحالي که دانشمند کامپيوتر پروفسور يوري گرادنکو</font>

00:04:18.364 --> 00:04:22.191
<font color="#00ffff">آماده مي شود که در يک بازي شطرنج به مصاف
محاسبه گر مشترک نکسوس</font>

00:04:22.195 --> 00:04:25.855
<font color="#00ffff">که به نام جيسون هم شناخته مي شود، برود</font>

00:04:35.191 --> 00:04:36.191
صبح به خير

00:04:36.241 --> 00:04:38.431
خانم ترزدي-
بيا داخل-

00:04:38.481 --> 00:04:40.481
تا يه دقيقه ديگه مياد

00:04:54.067 --> 00:04:55.657
صبح به خير قربان

00:04:55.707 --> 00:04:57.867
مورس

00:04:58.907 --> 00:05:00.777
يه جسد زير پل مگدالن پيدا شده

00:05:00.827 --> 00:05:04.337
لباس هاش با مشخصات يک فرد گمشده
از ماه  گذشته همخوني داره

00:05:04.387 --> 00:05:08.097
پروفسور نيلسن از کالج لاولس

00:05:08.147 --> 00:05:12.323
ماهيگيره؛ مامورا تو محل حادثه هستن
ولي مي خوان که ماهم يه نگاهي بندازيم

00:05:12.323 --> 00:05:13.873
مشکوکه؟

00:05:13.877 --> 00:05:15.507
نميشه با اطمينان گفت

00:05:15.736 --> 00:05:17.726
خب، خودت مي توني از پس اين بربياي، نمي توني؟

00:05:17.775 --> 00:05:20.515
منو دم تنباکوفروشي پياده کن

00:05:20.975 --> 00:05:22.685
يادت نره من امشب بيرونم

00:05:22.735 --> 00:05:25.645
اه، واقعا؟-
بهت گفتم که؛ حواستو جمع کن-

00:05:25.695 --> 00:05:29.095
يه چيزي برات ميذارم گرم کني بخوري-
خيلي خب-

00:05:54.268 --> 00:05:56.858
امروز ديگه بايد در مورد امتحان گروهبانيم خبري بشنوم

00:05:56.908 --> 00:05:59.018
نتايج اومده

00:05:59.068 --> 00:06:02.805
پس مي ري ديگه-
خب،نه.نه به طور کامل-

00:06:03.499 --> 00:06:06.329
يه جاي خالي براي شيفت شب داره باز ميشه

00:06:06.380 --> 00:06:09.220
منتظر من نمون از اينجا مي تونم پياده بيام

00:06:21.338 --> 00:06:22.648
صبح به خير

00:06:22.698 --> 00:06:24.288
کي پيداش کرد؟

00:06:24.338 --> 00:06:27.248
بوفرت هارتي، موقع دويدن، قبل از ساعت 7

00:06:28.014 --> 00:06:30.804
اين روي آب شناور بود
وقتي داشتيم جسدو مياورديم به خشکي

00:06:30.854 --> 00:06:34.054
کارشناس پزشکي قانوني
ممکنه بتونه يه چيزي ازش دربياره

00:06:34.374 --> 00:06:36.364
روز بزرگيه مگه نه؟

00:06:36.414 --> 00:06:38.934
فقط توقع نداشته باشي
بهت احترام نظامي بذارم

00:06:39.974 --> 00:06:41.974
موفق باشي

00:06:45.227 --> 00:06:47.227
صبح به خير

00:06:48.050 --> 00:06:49.640
اگه جاي تو بودم خلاف جهت باد مي ايستادم

00:06:49.690 --> 00:06:53.080
چهار هفته تو آب بودن يه آدم لزج تحويل ميده

00:06:53.130 --> 00:06:56.600
اين يکي به نرمي و آبداري پنير راکفرت ترشيده است

00:06:56.650 --> 00:06:58.280
خودشه؟

00:06:58.330 --> 00:06:59.960
يه خودي هست

00:07:01.369 --> 00:07:03.359
بيشتر از اون خوشم نمياد خودمو به مخاطره بندازم

00:07:03.409 --> 00:07:05.279
اميدوار بودي کي باشه؟

00:07:05.329 --> 00:07:08.519
دکتر ريچارد نيلسن، يه محقق توي لاولس

00:07:08.569 --> 00:07:11.159
يه ماهيگير مشتاق؛
حدود پايان ترم ناپديد شده بود

00:07:11.209 --> 00:07:14.679
اين مشخصات قطعاً با شرايط جسد مطابقت داره

00:07:14.729 --> 00:07:16.879
محتويات کيف متاسفانه خمير شده

00:07:16.929 --> 00:07:18.639
و اين اگرچه حکاکي نشده

00:07:18.689 --> 00:07:21.029
ولي ممکنه يکي بتونه شناساييش کنه

00:07:21.489 --> 00:07:23.159
قتل؟

00:07:23.209 --> 00:07:25.999
بايد برش گردونم آزمايشگاه
و يه کم بذارمش روي رادياتور

00:07:26.049 --> 00:07:28.159
قبل از اينکه بتونم يه جواب قطعي بهت بدم

00:07:28.209 --> 00:07:30.199
با سنگايي که تو جيبشه

00:07:30.249 --> 00:07:32.239
به احتمال زياد خودکشي بوده

00:07:32.289 --> 00:07:33.879
گمون نکنم اين يه يادداشت خودکشي باشه؟

00:07:33.929 --> 00:07:36.199
اه، گمونم دلايل خودشو داشته بالاخره

00:07:36.249 --> 00:07:38.619
عشق خيلي دليل مرسوميه

00:07:38.669 --> 00:07:41.929
عاشق بودن البته
يک قلب شکسته

00:07:44.016 --> 00:07:46.486
نظر تو در مورد اين چيزا چيه؟

00:07:46.856 --> 00:07:48.326
خودکشي؟

00:07:48.376 --> 00:07:50.246
عشق

00:07:50.296 --> 00:07:53.396
الان براي بحث در مورد متافيزيک يه کم زود نيست؟

00:07:56.456 --> 00:08:01.246
<font color="#00ffff">و او همان محبوب من بود؛"
"که همه آنها با او کشته شدند</font>
<font color="#ffff00">["شعري از "آلفرد ادوارد هاوسمن]</font>

00:08:01.296 --> 00:08:03.286
عشق و ماهيگيري

00:08:03.336 --> 00:08:06.836
نهايتا همه چيز به يک جا بر مي گرده

00:08:07.136 --> 00:08:09.136
همون که از نظرها غايب مونده

00:09:02.935 --> 00:09:05.805
خيلي براي يه حروف چين
تازه به دوران رسيده بد نيست نه؟

00:09:05.855 --> 00:09:08.485
چي؟-
جيسون براي اين کار ساخته شده-

00:09:08.535 --> 00:09:11.285
سيستم کدگذار 6 رقمي پستي
در سراسر کشور

00:09:11.335 --> 00:09:13.445
بابا، اينجايي

00:09:13.495 --> 00:09:15.725
اه منو ببخشد، پروفسور ايموري هستم

00:09:15.775 --> 00:09:17.405
دخترم پاتريشيا

00:09:17.455 --> 00:09:21.165
افسر کارآگاه مورس از پليس شهري هستم
پروفسور، خانم ايموري

00:09:21.215 --> 00:09:25.944
در واقع دکتر ايموري
ولي "پت" رو ترجيح ميدم

00:09:26.507 --> 00:09:28.697
چيکار مي تونيم براتون بکنيم سرکار؟

00:09:28.746 --> 00:09:31.136
گمونم ريچارد نيلسن يکي از همکاران شماست

00:09:31.186 --> 00:09:34.286
بله، قطعا، عضو جدايي ناپذيري از تيم

00:09:35.746 --> 00:09:37.736
خبري شده؟

00:09:37.786 --> 00:09:39.616
متاسفانه يک جسد پيدا شده

00:09:39.666 --> 00:09:42.216
زير پل مگدالن، حدود يک ساعت پيش

00:09:42.266 --> 00:09:47.186
لباس هاي جسد با مشخصاتي که ايشون
آخرين بار ديده شدن مطابقت داره

00:09:49.896 --> 00:09:52.036
بابت اين خبر متاسفم

00:09:55.083 --> 00:09:58.870
خب، ما مي دونستيم ابزار ماهيگيريش پيدا شده

00:09:58.883 --> 00:10:01.953
گ-گ-گمونم اميدوار بودم
دچار يه جور خرابي قايق شده باشه

00:10:01.955 --> 00:10:03.903
و-و يه جايي سرگردون مونده باشه

00:10:03.953 --> 00:10:07.263
جهان دانش، نظاره گر ما خواهد بود
به خصوص روسيه

00:10:07.313 --> 00:10:09.783
من فقط دارم ميگم چطوريه-
اگه جيسون اختلال پيدا کنه-

00:10:09.833 --> 00:10:12.183
فقط به خاطر اينکه تو اونقدر سرسختي
که چند تا دونه فيوز رو بررسي نمي کني

00:10:12.233 --> 00:10:14.823
همه مون قراره مثه
يه مشت احمق به نظر بيايم مگه نه؟

00:10:14.873 --> 00:10:16.343
همکاران منو ببخشيد

00:10:16.393 --> 00:10:20.703
در آستانه ي تجارب هيجان انگيزي مثل تجربه ي ما
احساسات يه خرده زيادي بالا مي ره

00:10:20.753 --> 00:10:23.823
درسته، بقيه ي اوقات
مثل يه خانوده ي بزرگ و خوشبخت هستيم

00:10:23.873 --> 00:10:28.852
اين آقا از اداره ي پليس هستن
به خاطر ريچارد اومده

00:10:28.855 --> 00:10:30.840
يه جسد توي چرول پيدا کردن

00:10:32.307 --> 00:10:35.147
چي؟-
خداي مهربون، نه-

00:10:35.965 --> 00:10:39.515
!حتما اشتباهي شده
شما...مطمئنيد خودشه؟

00:10:39.565 --> 00:10:41.715
اينو از جسدش به دست آورديم

00:10:41.765 --> 00:10:43.555
مال ريچارده

00:10:43.605 --> 00:10:45.405
من بهش دادمش

00:10:50.553 --> 00:10:52.543
چيزي بود که اذيتش کنه؟

00:10:52.593 --> 00:10:56.063
خب، اون تحت فشار شديد کاري بود
...ولي غير از اون

00:10:56.113 --> 00:10:57.983
فکر مي کنيد خودشو کشته؟

00:10:58.833 --> 00:11:01.023
نه

00:11:01.073 --> 00:11:04.063
نه، من باور نمي کنم
ريچارد نه

00:11:04.113 --> 00:11:06.303
نگراني هاي مالي چطور؟

00:11:06.353 --> 00:11:08.583
خب اگه دچار مشکلات مالي هم شده بود

00:11:08.633 --> 00:11:12.233
قطعا چيزي نبود که در موردش به کسي از ما بگه

00:11:17.338 --> 00:11:20.338
دفتر دکتر نيلسن همين جاست؛ جناب

00:11:22.858 --> 00:11:24.858
ممنون

00:12:14.236 --> 00:12:16.626
<font color="#00ffff">...يه ضربه ي بَک هَند عالي</font>

00:12:16.676 --> 00:12:18.306
اينا چيه؟

00:12:18.356 --> 00:12:20.706
وسايل شخصي دکتر نيلسنه

00:12:20.756 --> 00:12:23.626
براي هفته ها توي انبار ساختمان بوده
گفتم يه نگاهي بندازم

00:12:23.676 --> 00:12:26.066
خودکشي کرده مگه نه؟-
احتمالا...کجاس؟-

00:12:26.116 --> 00:12:27.716
رفته ناهار

00:12:30.796 --> 00:12:31.946
...اه، مورس

00:12:32.973 --> 00:12:35.803
خداي مهربون،اين چيه؟-
ويمبلدونه قربان-

00:12:35.853 --> 00:12:38.603
بهترين قسمت هاي مسابقات بانوانه
به صورت رنگي؛ عين واقعيشه

00:12:38.653 --> 00:12:42.323
ممکنه شبيه واقعيش باشه، ولي اينجا اداره ي پليسه
نه اتاق نمايش تلويزيون

00:12:42.373 --> 00:12:46.123
تلويزيونه از پشت کاميون افتاده بود
مي خواستم مطمئن بشم هنوز کار مي کنه

00:12:47.145 --> 00:12:49.007
...بله، خب

00:12:49.009 --> 00:12:52.089
مورس يه لحظه وقت داري؟-
قربان-

00:12:56.412 --> 00:12:59.922
فکر کنم نيازي نباشه بپرسم
جريان اين کت شلوار جديدت چيه

00:12:59.972 --> 00:13:02.292
به اميد موفقيت-
ممنون-

00:13:03.332 --> 00:13:05.122
مردود؟

00:13:05.841 --> 00:13:10.631
هيات تصحيح با تاسف اعلام کرد که تعدادي
از برگه هاي امتحاني هرگز براي تصحيح نرسيدند

00:13:10.681 --> 00:13:13.981
و بنابراين به طور خودکار مردود دسته بندي شدند

00:13:15.401 --> 00:13:17.601
دفعه ي بعدي حتما موفق ميشي

00:13:19.121 --> 00:13:24.511
يه چيز ديگه، فردا يه روسي
براي مسابقه ي شطرنج به کالج لاولس مياد

00:13:24.561 --> 00:13:27.177
تحت نظارت شعبه ي ويژه ست

00:13:27.178 --> 00:13:29.928
ولي اداره کل مي خواد
که نيروهاي محلي هم حاضر باشن

00:13:30.087 --> 00:13:32.877
گمونم بايد کمي روسي از زماني
که توي بخش رمزنگاري کار مي کردي بدوني؟

00:13:32.927 --> 00:13:34.717
يه دانش سطح ساده قربان

00:13:34.767 --> 00:13:36.917
با اينحال تو رو جلوتر از همه ي ما قرار ميده

00:13:36.967 --> 00:13:42.696
ازت مي خوام به عنوان آجودان شخصي من و
رابط محليمون با همکارانمون در لندن عمل کني

00:13:43.733 --> 00:13:47.043
اداره کل همچنين خواسته
که اخبار مرگ دکتر نيلسن در حال حاضر

00:13:47.092 --> 00:13:50.402
به دلايل حساس سياسي
از مطبوعات مخفي نگه داشته بشه

00:13:50.452 --> 00:13:53.282
چندتا برگه به مقصد نرسيد؟

00:13:53.332 --> 00:13:54.802
"گفتيد "تعدادي

00:13:54.852 --> 00:13:58.132
اگه راهي براي فهميدنش هست
دوست دارم بدونم

00:14:22.854 --> 00:14:24.534
سلام؟

00:14:25.574 --> 00:14:27.574
شماره 2؟

00:14:34.974 --> 00:14:37.174
!ميک! ميک

00:15:27.557 --> 00:15:30.157
کنسرو گوشت رو حروم ميکني

00:15:30.757 --> 00:15:32.467
امروز نيست

00:15:32.517 --> 00:15:34.907
سر وقتش، سه شنبه

00:15:34.957 --> 00:15:38.277
نمي دونم چيه، هرچي که هست کنسرو نيست

00:15:41.117 --> 00:15:43.187
خب من دارم مي رم دکتر دبرين رو ببينم

00:15:43.237 --> 00:15:46.437
...جسدي که امروز صبح از رودخونه بيرون کشيديم

00:15:46.677 --> 00:15:49.217
خوشحال ميشم يه نگاهي بهش بکني...

00:15:51.610 --> 00:15:53.400
نه، خودت کافي هستي

00:15:53.450 --> 00:15:56.050
من قبلا يه پرونده غرق شده داشتم

00:15:57.810 --> 00:16:01.210
يه چندتا از کاراي خودم هست که انجام بدم
توي پاسگاه مي بينمت

00:16:13.810 --> 00:16:16.040
هيچ نشانه اي از خشونت وجود نداره

00:16:16.090 --> 00:16:19.080
منتظر سوابق دندانپزشکي هستم که از هويتش مطمئن بشم

00:16:19.130 --> 00:16:23.720
تو اين فاصله، اميدوارم بتونم
يه سري رد و اثر از پوستاي زيرين بردارم

00:16:23.770 --> 00:16:26.160
ولي پروسه ي کنديه

00:16:26.210 --> 00:16:28.408
عصر به خير دکتر، رفيق

00:16:29.397 --> 00:16:32.627
اه، مورد ساعت 3-
درسته دکتر-

00:16:32.678 --> 00:16:36.188
جسد توي وان حمام استخر کاولي
پيدا شده، خانم پالفري

00:16:36.238 --> 00:16:38.308
بله، هيچ نشانه اي از حمله ي قلبي نداشت

00:16:38.358 --> 00:16:41.188
اما يه کوفتگي قابل ملاحظه پشت سرش هست

00:16:41.238 --> 00:16:44.588
و يه سري کبودي که به نظر مياد
مال حول و حوش زمان مرگ باشه

00:16:44.638 --> 00:16:48.268
خب، يعني چي؟ توي حمام سُر خورده
و سرش خورده به وان و رفته زير آب؟

00:16:49.416 --> 00:16:51.206
پس غرق شده؟

00:16:51.256 --> 00:16:52.926
اينطور به نظر مياد

00:16:52.976 --> 00:16:54.686
هيچ چيز غيرعادي وجود نداشته؟

00:16:54.736 --> 00:16:56.806
يکي دو نکته ي جالب

00:16:56.856 --> 00:16:59.886
آثار يه جور لوسيون روغني روي صورتش بود

00:16:59.936 --> 00:17:01.926
يه جور درمان زيبايي شايد؟

00:17:01.976 --> 00:17:04.926
و نکته ي بعدي؟-
خب، بيشتر لوسيون به مايع تبديل شده-

00:17:04.976 --> 00:17:09.846
ولي يه جور باقي مانده ي قليايي
توي گوش ها و توي بينيش داشت

00:17:09.896 --> 00:17:12.126
ماسک صورت احتمالا؟

00:17:12.176 --> 00:17:14.686
زن ها از اين چيزا استفاده مي کنن، گمونم

00:17:15.812 --> 00:17:18.162
ممنون دکتر

00:17:18.212 --> 00:17:23.082
همچين چيزي توي اتاقک حمام نبود و به نظر نميومد که
فرصت کرده باشن چيزي رو جمع کنن

00:17:23.132 --> 00:17:25.122
خونه ش هنوز نرفتي ؟

00:17:25.172 --> 00:17:26.962
نه هنوز چرا؟

00:17:27.012 --> 00:17:29.682
اگه بخواي از رو دوشت برش مي دارم
از يه کار نجاتت ميدم

00:17:29.732 --> 00:17:31.602
کار ديگه اي ندارم

00:17:31.652 --> 00:17:33.402
آره، باشه

00:17:33.452 --> 00:17:36.282
گمونم بهتره نهايت استفاده رو ازت ببرم
قبل از اينکه بري تو شيفت شب

00:17:36.332 --> 00:17:38.722
فکر مي کني کي شروع کني؟

00:17:38.772 --> 00:17:41.972
ورقه ي امتحانم هيچ وقت به اداره کل نرسيده

00:17:43.052 --> 00:17:44.722
«مردود خودکار»

00:17:44.772 --> 00:17:48.172
اه، چه بدشانسي رفيق

00:17:49.532 --> 00:17:51.202
خب، خودت هميشه چي ميگفتي؟

00:17:51.252 --> 00:17:55.075
اگه بار اول..."؛ باشه؟"
<font color="#ffff00">[اصطلاح انگليسي: اگه بار اول موفق نشدي دوباره تلاش کن]</font>

00:17:58.732 --> 00:18:02.781
سلام؛ افسر کارآگاه مورس

00:18:03.725 --> 00:18:07.035
پليس شهري. خانم...؟-
عه تسا نايت، روزنامه ي آکسفورد ميل-

00:18:07.084 --> 00:18:08.674
براي مصاحبه اومدم

00:18:08.724 --> 00:18:11.554
به من يه شانس بديد
وگرنه سردبير بدجور تلافيشو سرم درمياره

00:18:11.604 --> 00:18:13.234
من خانم فريزل رو از قديم مي شناسم

00:18:13.284 --> 00:18:16.034
بهش بگو که به مورس برخوردي
و باهات کنار نيومد

00:18:16.084 --> 00:18:17.884
خودش مي فهمه

00:18:19.324 --> 00:18:21.264
...حالا اگه اجازه بديد

00:18:59.149 --> 00:19:02.819
خانم پالفري طبق گفته ي همسايه ها خدمتکار بوده
يک پيردختر

00:19:03.126 --> 00:19:05.996
يکي از اعضاي هميشگي
جماعت کليساي سنت سيسيليا بوده

00:19:06.046 --> 00:19:10.236
پس خيلي ساده "تصادفي" بوده
مرگش تغيير خوبيه براي پزشک قانوني

00:19:10.286 --> 00:19:12.276
دو مورد غرق شدگي توي يک روز

00:19:12.326 --> 00:19:14.916
اين غيرطبيعيه، اينطور فکر نمي کنيد؟-
خاصم نيست-

00:19:14.966 --> 00:19:18.076
درسته که دکتر نيلسن امروز پيدا شده
ولي يک ماهه که مرده مگه نه؟

00:19:18.126 --> 00:19:19.596
هر روز چند نفر تو جاده ها مي ميرن؟

00:19:19.646 --> 00:19:22.316
باعث نميشه بگيم به قتل رسيدن-
به خودي خود نه، احتمالا-

00:19:23.985 --> 00:19:27.575
چرا خانم پالفري ميره حمام عمومي
در حالي که تو خونه ش حمام داره؟

00:19:27.625 --> 00:19:30.415
همه که با لوله کشي توي خونه بزرگ نشدن

00:19:30.465 --> 00:19:33.899
شايد فکر کرده اگه هفته اي يک بار بره اونجا به جاي داغ
کردن تانک حمام خونه ارزون تره؛ کي مي دونه؟

00:19:34.305 --> 00:19:36.855
کي ميدونه؟! مطمئني منظورت "چه اهميتي داره" نبود؟

00:19:36.905 --> 00:19:39.775
...ببين، دنيا متوقف نميشه فقط به اين دليل که-
به اين دليل که چي؟-

00:19:39.825 --> 00:19:43.415
جايگاهتو بدون-
کجا ميشه دقيقا؟ جايگاه من؟-

00:19:43.465 --> 00:19:45.855
جايگاهت اونجاييه که من ميگم
نه بيشتر و نه کمتر

00:19:45.905 --> 00:19:47.935
درسته، درسته

00:19:49.085 --> 00:19:52.195
فقط ميگم از هيچي چيزي در نيار؛ همين

00:19:52.244 --> 00:19:54.914
ولي اين کاريه که ما ميکنيم مگه نه؟-
اين کاريه که تو ميکني-

00:19:54.998 --> 00:19:59.948
اگه اينقدر سر به هوا و بي خبر از دنيا نبودي؛ مي تونستي
امتحان گروهبانيتو پاس کني؛ آقاي برايت گفت چي شده

00:19:59.998 --> 00:20:04.588
اينم گفت که اگه بدبياري نياورده بودم
مي تونستم درخواست تجديدنظر بدم!؟

00:20:04.638 --> 00:20:06.988
وقتي برگه ي امتحان ـت نرسه
مردود خودکار محسوب ميشه

00:20:07.038 --> 00:20:09.978
تو راست ميگي
وقت خونه رفتنه

00:20:19.478 --> 00:20:21.478
خونه ام

00:21:00.827 --> 00:21:04.537
ريچارد براي آماده سازي نهايي
بايد اينجا مي بود

00:21:04.587 --> 00:21:08.137
مي دونم، همه مون دلمون براش تنگه

00:21:08.187 --> 00:21:09.617
واقعا؟

00:21:09.667 --> 00:21:12.057
اين يعني چي الان؟

00:21:21.307 --> 00:21:23.587
به من ربطي نداره

00:21:24.467 --> 00:21:26.617
لعنت بهش

00:21:26.667 --> 00:21:29.577
ميذارم خودش حل و فصل بشه-
نمي تونيم هيچ گونه ريسکي بکنيم-

00:21:29.627 --> 00:21:34.366
بزن تنظيم مجدد عمومي بشه، جيسون فردا اختلال
پيدا کنه باخنده و تمسخر از کالج بيرونمون مي کنن

00:21:34.730 --> 00:21:37.560
کتري رو بذار بالا؛ يه چايي دم کن-
نه نه طوري نيست-

00:21:37.610 --> 00:21:40.389
دليلي نداره که هردومون خواب شبمونو از دست بديم

00:21:40.597 --> 00:21:41.336
مطمئني؟

00:21:42.877 --> 00:21:44.877
فردا صبح زود ميام

00:22:24.610 --> 00:22:27.000
فکر کردم گفتي ماهيگير کارکشته اي بوده

00:22:27.050 --> 00:22:30.370
يک "سگ وزير" غيرعاديه؛ حتي با استاندارد ما

00:22:31.490 --> 00:22:33.080
اسم طعمه است

00:22:33.130 --> 00:22:35.760
نام گذاري هاي عاميانه تري هم هست

00:22:35.810 --> 00:22:38.080
مثل؟-
فاحشه ي کشيش" براي مثال"-

00:22:38.130 --> 00:22:42.360
روايتي هست که اين طعمه اولين بار
با استفاده از موهاي يک لابرادور ايجاد شد

00:22:42.410 --> 00:22:45.760
چرا غيرعاديه؟-
مي توني باهاش قزل آلا بگيري-

00:22:45.810 --> 00:22:48.490
ولي به شکل سنتي طعمه ي ماهي سالمون هست

00:22:49.650 --> 00:22:51.640
هيچ سالموني اين سمت جنگل نيست

00:22:51.690 --> 00:22:55.570
هيچ سالموني توي هيچ کدوم
از رودخانه هاي آکسفورد نيست

00:23:12.545 --> 00:23:15.975
متاسفم استخر تعطيله عزيزم
منم دارم پولا رو مي شمرم

00:23:16.025 --> 00:23:18.295
افسر کارآگاه مورس از پليس شهري هستم

00:23:18.345 --> 00:23:21.295
يک زني بود که مرده توي وان حمام عمومي پيدا شد

00:23:21.345 --> 00:23:23.885
توي کدوم اتاقک بود؟

00:23:24.385 --> 00:23:26.255
اتاقک دو

00:25:12.577 --> 00:25:15.767
پروفسور گرادنکو مي تونم راننده مو معرفي کنم

00:25:15.817 --> 00:25:18.224
افسر ترولاو-
حالتون چطوره؟-

00:25:18.241 --> 00:25:20.816
<font color="#c0c0c0">"از آشنايي تون خوشبختم"</font>

00:25:20.817 --> 00:25:23.157
و افسر کارآگاه مورس

00:25:24.204 --> 00:25:26.104
<font color="#c0c0c0">"از آشنايي تون خوشبختم"</font>

00:25:26.126 --> 00:25:27.526
<font color="#c0c0c0">"شما هم روسي صحبت ميکنيد؟"</font>

00:25:27.534 --> 00:25:29.822
<font color="#c0c0c0">"فقط يه کم"</font>

00:25:29.857 --> 00:25:32.127
...اگه آماده هستيد پروفسور

00:25:34.305 --> 00:25:37.385
مرحبا مورس مرحبا

00:25:43.105 --> 00:25:46.535
صبحانه ت چشه؟-
هيچ طوريش نيست-

00:25:46.585 --> 00:25:49.055
فقط امروز حالشو ندارم

00:25:51.123 --> 00:25:52.713
منم دلم براش تنگ ميشه

00:25:52.763 --> 00:25:54.753
مي دونم دل تنگشي

00:25:54.803 --> 00:25:57.393
دو هفته شده
جوآن ما اينطور نبود

00:25:57.443 --> 00:25:59.913
اينطور نبود
که ما رو بي خبر بذاره

00:25:59.963 --> 00:26:01.993
هيچ خبري

00:26:02.043 --> 00:26:04.753
...اه فرد-
حالش خوبه-

00:26:04.803 --> 00:26:09.853
مي دونم که خوبه
اون ...فقط به زمان احتياج داره

00:26:09.889 --> 00:26:13.244
وقتي آمادگيشو داشته باشه تماس مي گيره

00:26:14.248 --> 00:26:16.838
حالا، جريان اين روزنامه ي ديشب چي بود؟

00:26:16.888 --> 00:26:18.878
موقعيت هاي خالي

00:26:18.928 --> 00:26:20.998
فکر کردم شايد يه شغلي پيدا کنم

00:26:21.048 --> 00:26:22.518
کاراي خونه؟

00:26:22.568 --> 00:26:24.838
نظافت، توي اداره ها

00:26:24.888 --> 00:26:26.638
خجالت نداره

00:26:26.688 --> 00:26:28.678
هيچ وقت نگفتم خجالت داره

00:26:28.728 --> 00:26:32.918
تو مشکلي نداري
سر کارت هست که بري

00:26:32.968 --> 00:26:34.638
من همش اينجام

00:26:34.688 --> 00:26:39.595
صبح ها خوبه، به اندازه کافي
کار هست که مشغول باشم

00:26:39.614 --> 00:26:41.704
...ولي بعد از ناهار

00:26:41.755 --> 00:26:44.016
کارش براي بعد از ظهراس

00:26:44.396 --> 00:26:47.546
قرار نيست بعداز ظهرا بري نظافت کاري مگه نه،
اگه قرار باشه بري نظافت ادارات؟

00:26:47.596 --> 00:26:52.173
نه زودتره ولي حواسم هست
که ساندويچاي تو رو بذارم

00:26:58.436 --> 00:27:02.667
خانم ها و آقايان
پروفسور يوري گرادنکو

00:27:10.120 --> 00:27:12.310
...مي خواستم بگم

00:27:12.360 --> 00:27:14.550
متاسفم

00:27:14.600 --> 00:27:18.190
امتحان گروهبانيت
بدشانسيه

00:27:18.240 --> 00:27:21.240
خب، مطمئن نيستم تقصير شانس
بوده باشه

00:27:24.600 --> 00:27:26.115
ببين، مي توني بعدا جاي من وايسي؟

00:27:26.200 --> 00:27:28.150
بايد به بازرس ترزدي توي اداره زنگ بزنم

00:27:28.244 --> 00:27:29.914
البته، جريان چيه؟

00:27:29.964 --> 00:27:33.364
اه، يه چيزيه که ديشب توي
حمام عمومي کاولي بهش برخوردم

00:27:39.564 --> 00:27:44.140
نمي دونستم اشتياقت شامل شطرنجم ميشه-
معمولا نميشه-

00:27:44.552 --> 00:27:46.942
من به عنوان مقام رسمي اينجام

00:27:46.992 --> 00:27:49.462
از موقع يورش پليس به بانک وسکس
خيلي نديدمت

00:27:49.512 --> 00:27:52.512
کي مي خواي ماجراي سرقت رو از زبون خودت بگي؟

00:27:53.552 --> 00:27:56.062
مطمئنم با بقيه صحبت کردي

00:27:56.112 --> 00:27:59.502
همه به جز تو و دختر بازرس ترزدي

00:27:59.552 --> 00:28:01.942
بانک نمي تونست به من بگه کي برميگرده

00:28:01.992 --> 00:28:04.262
گمونم از اينجا رفته تا تجديد نيرو بکنه

00:28:05.682 --> 00:28:07.562
تو خوبي؟

00:28:08.642 --> 00:28:12.112
به نظر نمياد تونسته باشي بخوابي
وزن کم کردي

00:28:12.162 --> 00:28:14.362
عاشق که نشدي، شدي؟

00:28:15.302 --> 00:28:16.632
با اين دستمزدي که دارم؟

00:28:16.682 --> 00:28:20.462
آقايان اگه سر جاهاتون بنشينيد
مسابقه مي تونه شروع بشه

00:28:30.442 --> 00:28:32.442
با حرکت سرباز جلوي ملکه <font color="#ffff00">(وزير)</font> شروع کرد

00:28:40.502 --> 00:28:45.595
<font color="#ffff00">:ايميل جهت برقراري ارتباط
the_arcadian@yahoo.com</font>

00:29:28.776 --> 00:29:31.176
حالا يه استراحت کوتاه  مي کنيم

00:29:35.776 --> 00:29:38.116
دکتر ايموري، يه لحظه وقت داريد؟

00:29:39.736 --> 00:29:42.286
از ريچارد خبري نشد؟-
در مورد چي صحبت ميکنيد؟-

00:29:42.336 --> 00:29:43.526
...اه

00:29:43.576 --> 00:29:46.566
...خانم نايت از روزنامه ي آکسفورد ميل، دکتر ايموري

00:29:46.616 --> 00:29:48.126
پس من...؟

00:29:48.176 --> 00:29:50.046
ما رو مي بخشيد؟

00:29:54.185 --> 00:29:57.735
مورس، ايشون از دوستان منه

00:29:57.785 --> 00:30:00.615
سلام، کنت فن، سلام

00:30:00.665 --> 00:30:04.095
کنت" رمان پليسي مي نويسه"-
داستان جنايي، "دو"، خواهش ميکنم-

00:30:04.105 --> 00:30:07.728
ژانر پليد ادبيات ـه
ولي چيزيه که مي تونم ارائه بدم

00:30:07.799 --> 00:30:10.109
دلش مي خواد باهات مشورتي بکنه

00:30:10.159 --> 00:30:12.149
خب...مثل اونا

00:30:12.199 --> 00:30:15.749
گول نخور، به خوبي مخفيش مي کنه
ولي مورس باهوش ترين مرد در آکسفورده

00:30:15.799 --> 00:30:17.709
اه! احساساتم جريحه دار شد

00:30:17.759 --> 00:30:21.069
دومين فرد باهوش پس، حالا که تو اينجايي

00:30:21.749 --> 00:30:22.749
بازي مي کني؟

00:30:22.799 --> 00:30:24.389
عه، بله يه کمي

00:30:24.439 --> 00:30:26.669
شما؟-
کمي، براي همين اينجام-

00:30:26.719 --> 00:30:28.389
تحقيق براي رمان جديد

00:30:28.439 --> 00:30:30.029
يه جايي براي تابستون اجاره کردم

00:30:30.079 --> 00:30:33.589
بايد بيايد اونجا
دورتي بهم گفته که شما توي لانزديل بوديد

00:30:33.639 --> 00:30:35.709
من به شخصه آدم سرزميناي کم ارتفاعم

00:30:35.759 --> 00:30:38.629
آجر قرمز و نجاري و اين چيزا

00:30:38.679 --> 00:30:42.609
ولي جدي شما بايد بيايد اونجا
اون زيرزمين رو خيلي معقول و مناسب نگه مي دارم

00:30:42.612 --> 00:30:45.362
مطمئنم تو هر وضعيتي که باشه از مال من بهتره

00:30:45.412 --> 00:30:47.082
از آشناييتون خوشوقتم

00:30:47.132 --> 00:30:49.282
اه، خب ببين، ساعت 8 چطوره؟

00:30:49.332 --> 00:30:52.122
اه، منظورتون امشبه؟-
خب، اونجوري خوب ميشه-

00:30:52.172 --> 00:30:54.442
خب، ببين، شايد بعدش ما بتونيم
يه دست بليتز بزنيم
<font color="#ffff00">(از انواع شطرنج)</font>

00:30:54.492 --> 00:30:57.202
مي دوني، به افتخار اينکه به يه دانشگاه مي رفتيم

00:30:57.252 --> 00:30:59.442
فکر مي کنم من به نظر شما يه شطرنج باز ضعيف بيام

00:30:59.492 --> 00:31:01.882
آکسفورد داره ميبره؟
فوق العاده است؛ نه؟

00:31:01.932 --> 00:31:04.922
در واقع، کاملا مساويه، قربان-
اه، واقعا؟-

00:31:04.972 --> 00:31:08.402
شمام يه کمي بازي ميکني، سرکار؟-
اه،قبلا بازي مي کردم، جناب-

00:31:08.452 --> 00:31:10.744
سطح منطقه اي، از طرف دانشگاهم

00:31:10.772 --> 00:31:14.642
اه، خوب، مطمئنم همه مون توي دانشگاه بازي کرديم

00:31:14.692 --> 00:31:16.962
به نظر ميرسه در حرکت آغازين بازي

00:31:17.012 --> 00:31:21.212
...تاکتيک بازي از کرونستين به گامبي وزير تغيير کرده

00:31:21.272 --> 00:31:25.102
مهره ي سياه يک سرباز رو به خاطر موقعيت فدا کرد

00:31:25.582 --> 00:31:27.452
...الان سوال اينه که

00:31:27.502 --> 00:31:32.745
آيا آماده ست که تبادل اسبها رو
به منظور تقويت مرکز انجام بده

00:31:33.202 --> 00:31:35.702
...بله البته، منظوري نداشتـ

00:31:36.162 --> 00:31:38.952
...يک دو سه اتاق اطلاعات

00:31:39.002 --> 00:31:41.305
...افسران من قابليت هاي ديگه اي هم دارن، غير از

00:31:41.362 --> 00:31:43.392
صورت خوشگل؟-
...ظاهر-

00:31:43.442 --> 00:31:45.472
مي خواستم بگم ظاهر

00:31:45.611 --> 00:31:48.681
خانم ها و آقايان لطف کنيد و سر صندلي هاتون بنشينيد

00:31:48.731 --> 00:31:50.561
و اکنون ادامه مسابقه آغاز مي‌شود

00:31:50.611 --> 00:31:54.011
مورس، ازمون خواستن سريعا به حمام کاولي بريم

00:32:11.899 --> 00:32:14.739
غرق شده، در فاصله ي 12 ساعت گذشته

00:32:15.819 --> 00:32:18.329
برجستگي بزرگي هم پشت سرش هست

00:32:18.379 --> 00:32:20.609
که يک يا دو ساعت قبل از اينکه بميره ايجاد شده

00:32:20.659 --> 00:32:22.489
پس مشکوکه؟

00:32:22.739 --> 00:32:25.489
ممکنه قبلا از شب به خودش آسيب زده باشه

00:32:25.539 --> 00:32:28.807
خونريزي ساب دورال آهسته
موقع شنا پيش مياد

00:32:29.351 --> 00:32:32.941
فشار توي قشر مخ بالا ميره
"و "آسوده بخواب ويِنا
<font color="#ffff00">(اصطلاحي انگليسي)</font>

00:32:32.991 --> 00:32:37.141
بعد از بررسي کامل جواب قطعي رو بهتون ميدم

00:32:37.191 --> 00:32:39.181
...آقايون

00:32:39.231 --> 00:32:40.861
کي بوده؟

00:32:40.911 --> 00:32:43.661
نمي دونم طبق گفته ي غريق نجات
از اعضاي هميشگي نبوده

00:32:43.711 --> 00:32:45.501
لباساش چي؟

00:32:45.551 --> 00:32:48.301
بايد يه بند پلاستيکي دور مچ پا
يا مچ دستش داشته باشه

00:32:48.351 --> 00:32:51.181
با يه کليد و شماره ي کمد-
شماره کمدش "اي 4" ـه-

00:32:51.231 --> 00:32:54.711
کليد بهش نمي خوره
براي همين يه شاه کليد از پذيرش مي گيريم

00:32:57.294 --> 00:32:59.484
خب، هرکي که هست
ديشب اينجا نبوده

00:32:59.534 --> 00:33:01.724
از کجا اينو مي دوني؟

00:33:01.774 --> 00:33:03.914
چونکه اگه بود مي ديديمش

00:33:09.934 --> 00:33:12.934
اومدم اينجا که ببينم خانم پالفري کجا فوت کرده

00:33:13.534 --> 00:33:16.269
يه صليب روي در پيدا کردم

00:33:17.480 --> 00:33:19.560
بعد اين چشممو گرفت

00:33:27.665 --> 00:33:29.385
انکار"؟"

00:33:30.545 --> 00:33:32.785
انکارِ چي؟

00:33:34.585 --> 00:33:37.095
نوشته ي روي آينه؟-
چي نوشته؟-

00:33:37.145 --> 00:33:39.935
ما بيشتر دوست داريم بدونيم
چه وقت اونجا نوشته شده باشه

00:33:39.985 --> 00:33:42.095
خب، ممکنه هر زماني نوشته شده باشه

00:33:42.145 --> 00:33:45.671
خب، اينجا رو روزانه تميز مي کنن مگه نه؟

00:33:45.689 --> 00:33:49.539
معمولا بله ولي اين ماه گذشته کارگر کافي نداشتيم

00:33:49.582 --> 00:33:52.892
خب چند نفر بعد از مرگ خانم پالفري
از اتاقک استفاده کردن؟

00:33:52.942 --> 00:33:56.572
هيچ کس؛ ما به احترامش بستيمش

00:33:56.622 --> 00:34:00.319
...و البته، حمام به ضد عفوني کامل نياز داره مي دونيد

00:34:00.562 --> 00:34:02.152
اين، اين روند استاندارده

00:34:02.202 --> 00:34:04.912
خيليا رو اينجا به کشتن ميدين مگه نه؟

00:34:04.962 --> 00:34:07.432
سابقه ي ايمني ما بي نقص و پاک ـه

00:34:07.482 --> 00:34:12.392
من 8 ساله اينجام
و هيچ وقت همچين اتفاقي اينجا نيافتاده بود

00:34:12.442 --> 00:34:14.352
توي 1959 کسي نمرد

00:34:14.402 --> 00:34:17.816
...توي 1960 کسي نمرد، توي 1961 کسي-
خيلي خوب منظورتونو فهميديم-

00:34:17.962 --> 00:34:19.752
خب جريان اين «ضد عفوني کامل» چيه؟

00:34:19.802 --> 00:34:21.552
براي قبل از بازگشايي حمام مد نظرم بود

00:34:21.602 --> 00:34:23.632
ولي اون گفت قرار نيست باز کنيم

00:34:23.682 --> 00:34:28.257
پس چطور يکي اومده داخل شنا کنه
درحاليکه اينجا قفل بوده؟

00:34:28.302 --> 00:34:30.937
نمي دونم-
کيا کليد اينجا رو دارن؟-

00:34:30.982 --> 00:34:32.982
خب ما داريم

00:34:33.042 --> 00:34:36.352
هرکدوممون يه سري-
کارمنداي سابق چطور؟ يه ليست ازشون مي خوايم-

00:34:36.402 --> 00:34:40.770
با آقاي اسمدلي صحبت مي کنم
سوابق کارکنان توي مجمع نگه داري ميشه

00:34:40.782 --> 00:34:43.922
...به هر صورت، اون کليد کمدي که دنبالش بودين

00:34:53.900 --> 00:34:56.010
اديسون دي اسمالز قربان

00:34:56.060 --> 00:34:57.690
آدرس سامرتونه

00:34:57.840 --> 00:35:01.340
و يه کارت عبور براي محل کارش
به نظر مياد مال ايستگاه پنچرگيري باشه

00:35:01.900 --> 00:35:04.610
چطور کليدشو توي کمد قفل کرده؟-
نکرده-

00:35:04.660 --> 00:35:07.340
اين "اي 4" نيست،  "اي 5" ـه

00:35:10.580 --> 00:35:12.170
اِف 4

00:35:12.220 --> 00:35:16.102
اين ديگه چيه؟
نقشه ي يه نفر براي اينکه هر کدوم خواستي انتخاب کن؟

00:35:19.839 --> 00:35:21.839
اي 4

00:35:26.759 --> 00:35:31.189
...و يه دسته پاکت نامه خالي

00:35:31.239 --> 00:35:33.709
آدرس استخر-
چه شوخي مسخره اي-

00:35:33.759 --> 00:35:38.389
من ميرم ببينم کسي از کارکنان
در موردش چيزي مي دونه

00:35:40.599 --> 00:35:45.703
اين پسره، فکر مي کني به دو تاي ديگه مرتبطه؟

00:35:47.045 --> 00:35:49.035
من در جايگاهي نيستم که نظر بدم

00:35:49.086 --> 00:35:51.676
کي مي دونه"؟"
درسته؟

00:35:51.726 --> 00:35:53.592
لازم نيست طعنه بزني
بهت نمياد

00:35:53.646 --> 00:35:56.276
گوش نداديد
بهتون گفتم که مشکوکه

00:35:56.326 --> 00:35:59.596
کار هميشگيتو انجام بده سرکار-
کدوم کار؟ هنوز دستوري نگرفتم قربان-

00:35:59.646 --> 00:36:04.183
ببين چطور وارد شده
درحاليکه اينجا بسته بوده

00:36:04.726 --> 00:36:08.054
خب ديگ هاي بخار سالي دو بار
توسط مجمع بازرسي ميشن

00:36:08.889 --> 00:36:10.959
غير از اون من ديگه خودمو به خاطرشون دردسر نمي دم

00:36:10.969 --> 00:36:14.379
وظيفه ي اوناس که از حفاظ داشتن
دريچه ي سرويس مطمئن بشن

00:36:14.429 --> 00:36:16.179
آخرين بار کي اينجا بودن؟

00:36:16.229 --> 00:36:18.339
عه،چهار ماه پيش، فک کنم

00:36:19.613 --> 00:36:22.603
ديشب بعد از بستن اينجا چيکارا کردي؟

00:36:22.653 --> 00:36:23.468
رفتم خونه

00:36:23.899 --> 00:36:26.729
کسي مي تونه حرفتو تاييد کنه؟-
مونا توي پذيرش-

00:36:26.780 --> 00:36:30.578
خود مونا...آره اون تاييد مي کنه

00:36:30.900 --> 00:36:34.100
خيلي خب آقاي ميچم
از اينجا به بعدو خودم ميرم؛ ممنون

00:37:49.950 --> 00:37:53.420
يه مسير توي اتاق ديگ بخار هست
که به يه دريچه ي سرويس بدون حفاظ مي رسه

00:37:53.469 --> 00:37:56.339
ردپاهاي تازه روي گرد و خاک هست
که احتمالا نشون ميده چطور اديسون وارد شده

00:37:56.389 --> 00:37:58.179
يه عکاس مي فرستم اون پايين

00:37:58.229 --> 00:38:01.019
اينجا کارتونو تموم کنيد
بعد تو و ترولاو والدينش رو بياريد اداره

00:38:01.069 --> 00:38:03.539
توي پاسگاه مي بينمتون

00:38:06.149 --> 00:38:08.939
نگران نشديد وقتي نيومد خونه؟

00:38:08.989 --> 00:38:11.419
هميشه سه شنبه ها دير مياد آقا

00:38:11.469 --> 00:38:13.219
توي کلوپ جوانان کمک مي کنه

00:38:13.269 --> 00:38:15.459
از وقتي يه پسربچه بود اونجا ميرفت آقا

00:38:15.509 --> 00:38:19.299
خيلي از دوستاش توي مدرسه
هميشه مشکل قانوني پيدا مي کردن

00:38:19.349 --> 00:38:22.019
ولي مشکلات جدي نبود-
نه آقا چيزاي جدي نبود-

00:38:22.069 --> 00:38:24.659
تندمزاجي و خودسري

00:38:24.709 --> 00:38:28.339
يه معلم بود که قبلا توي کلوپ جوانان کمک مي کرد

00:38:28.389 --> 00:38:31.779
اون پسرمونو زير پرو بال خودش گرفت و بهش شطرنج ياد داد-
شطرنج؟-

00:38:31.829 --> 00:38:36.099
و اون خيلي تو شطرنج خوب بود-
توي کلوپ هميشه بازي مي کرد-

00:38:36.149 --> 00:38:39.659
اديسون هميشه مي گفت کلوپ
اونو توي راه مستقيم و درست نگه داشته

00:38:39.709 --> 00:38:46.439
وقتي بزرگتر شد مي خواست به کوچکتراي ديگه
مثل خودش کمک کنه که از دردسر دور بمونن

00:38:46.738 --> 00:38:49.368
با رفقاش سر کار خوب کنار مي اومد؟

00:38:49.418 --> 00:38:52.018
اه بله آقا همه اديسون رو دوست داشتن

00:38:53.618 --> 00:38:57.408
پسرم ظاهرش خوبه؟
...چون نمي خوام مادرش ببيندش و

00:38:57.458 --> 00:38:59.768
انگار که خوابيده باشه آقاي اسمالز

00:38:59.818 --> 00:39:01.888
انگار که خوابيده باشه

00:39:03.618 --> 00:39:05.648
فکي مي کنيد کسي اينکارو با اديسون کرده باشه؟

00:39:05.698 --> 00:39:11.726
اگه کسي اينکارو کرده باشه آقا ،ما دستگيرشون مي کنيم
همه جا رو زير و رو مي کنيم؛ بهتون قول ميدم

00:39:13.725 --> 00:39:17.035
نمي تونم بفهمم اونجا چيکار مي کرده

00:39:17.085 --> 00:39:18.715
چرا؟

00:39:18.765 --> 00:39:21.005
اديسون نمي تونست شنا کنه

00:39:24.485 --> 00:39:26.475
خب، آقايون تقريبا مطمئنم

00:39:26.525 --> 00:39:28.275
اين براي هردوتون جالب خواهد بود

00:39:28.325 --> 00:39:32.555
يه جور گچه، بهترين حدسي که مي تونم بزنم
از سوراخ هاي بينيش به دست اومده

00:39:32.605 --> 00:39:34.315
بيشترشو آب شسته برده

00:39:34.365 --> 00:39:38.991
ولي اين به قسمت بالايي حفره ي بينيش چسبيده بود

00:39:39.336 --> 00:39:41.846
اين همون چيزيه که روي خانم پالفري پيدا کردي؟

00:39:41.896 --> 00:39:43.806
مال خانم پالفري هرچي بود به مايع تبديل شده بود

00:39:43.856 --> 00:39:45.966
ولي من اينو براي مقايسه باهاش، ميفرستم

00:39:46.016 --> 00:39:49.871
اون هم همون رد لوسيون با پايه ي روغن رو
روي صورتش داشت

00:39:50.433 --> 00:39:53.783
گمون نکنم همچين چيزي روي دکتر نيلسن پيدا شده باشه؟

00:39:53.833 --> 00:39:55.033
نه

00:39:57.302 --> 00:39:59.932
با اين وجود غرق شده، پسر اسمالزها؟

00:39:59.982 --> 00:40:01.332
اه بله

00:40:01.382 --> 00:40:04.872
من ريه هاشو تخليه کردم ولي با غرق شدن توي استخر شنا

00:40:04.962 --> 00:40:08.323
توقع داشتم کلر پيدا کنم

00:40:08.405 --> 00:40:10.875
و اينطور نبود؟-
نه-

00:40:10.945 --> 00:40:13.215
تست هاي اوليه رد فلورايد نشون ميده

00:40:13.765 --> 00:40:16.035
آب شير؟

00:40:16.085 --> 00:40:18.915
همه ي چيزي که مي تونم بگم اينه
که هرجايي که غرق شده

00:40:18.965 --> 00:40:21.245
توي حمام کاولي نبوده

00:40:51.077 --> 00:40:55.467
يه مورد با اين اهميت
قرباني هاي متعدد و انگيزه ي هنوز ناشناخته

00:40:55.517 --> 00:40:59.637
مطمئنم لزومي نداره بهتون تاکيد کنم
که بايد احتياط کامل داشته باشيد

00:41:00.277 --> 00:41:05.827
الزاميه که هيچ جزيياتي از اين بازرسي
نبايد از اين ديوارها خارج بشه

00:41:05.877 --> 00:41:10.755
چه توي خونه با اعضاي خانواده تون
چه بين خودتون وقتي حين انجام وظيفه نيستيد

00:41:11.211 --> 00:41:15.131
کنترل اطلاعات در موردي مثل اين
به ما دست بالاترو ميده

00:41:16.372 --> 00:41:19.372
صحبت هاي بدون دقت مي تونه
به قيمت جان آدم ها تمام بشه

00:41:21.452 --> 00:41:24.213
خيلي خب، تمامه

00:41:25.812 --> 00:41:28.722
...خب اين قرباني اخير-
اديسون اسمالز قربان-

00:41:28.772 --> 00:41:32.002
اگه توي استخر نمرده پس کجا مرده؟

00:41:32.052 --> 00:41:36.042
سه شنبه شب ها توي کلوپ جوانان ويلکينز کمک مي کرده
قربان؛ باهاشون صحبت شده

00:41:36.092 --> 00:41:39.585
اسمالز حدود ساعت 10.5 از اونجا رفته
و هيچ کس ديگه اونو نديده

00:41:39.612 --> 00:41:41.602
هيچ کس به جز قاتل، البته

00:41:42.030 --> 00:41:44.060
کارکنان حمام چطور؟

00:41:44.110 --> 00:41:45.780
کاملا مبرا هستن قربان

00:41:45.830 --> 00:41:49.100
همگي عذرشون قابل تاييده
و هيچ کدوم سابقه اي ندارن، همينطور کارمندان سابق

00:41:49.150 --> 00:41:51.100
هيچ چيزي براي ارتباط دادن قرباني ها پيدا شده؟

00:41:51.150 --> 00:41:53.540
يک دانشگاهي، يک خدمتکار بازنشسته

00:41:53.590 --> 00:41:55.660
و کارگر ايستگاه پنچرگيري

00:41:55.710 --> 00:41:58.180
حرکت توي چرخه ي اجتماعي مشابه بعيده

00:41:58.230 --> 00:42:01.620
...شايد اتفاقي انتخاب شدن
اسامي که از توي دفترچه تلفن برداشته شدن

00:42:01.670 --> 00:42:05.440
خب، اگه اينطور باشه؛
قرباني بعدي مي تونه هرکسي توي آکسفورد باشه

00:42:06.272 --> 00:42:10.822
مورس، هيچ نظري نداري؟
خود هميشه ات نيستي چرا عقب کشيدي

00:42:10.872 --> 00:42:12.872
نمي دونم قربان

00:42:13.592 --> 00:42:16.262
مورس از ابتدا مشغولش بود

00:42:16.312 --> 00:42:19.182
خب، فقط يه احساس بود-
و حالا؟-

00:42:19.352 --> 00:42:22.222
ارتباط بينشون قطعا شيوه ي مردنشونه

00:42:22.272 --> 00:42:25.982
غرق شدن...منظورم اينه يه خرده عجيبه؛
اينطور فکر نمي کنيد؟

00:42:26.032 --> 00:42:28.182
ميشه براي ماها که در جريان نيستيم؛ توضيح بدي؟

00:42:28.619 --> 00:42:30.409
بيش از حد آراسته شده است

00:42:30.459 --> 00:42:33.809
طعمه ي اشتباه روي چوب ماهيگيري دکتر نيلسن

00:42:33.859 --> 00:42:36.809
اين پيغام روي آينه
نامه هاي توي کمد

00:42:36.859 --> 00:42:39.089
اينا اتفاقي نيست
طراحي شده است

00:42:39.139 --> 00:42:42.489
خب معنيش چيه؟-
هرمعني که داره قانون اونه؛ بازي اونه-

00:42:42.539 --> 00:42:44.529
فقط چيزايي بهمون ميگه که مي خواد بدونيم

00:42:44.579 --> 00:42:46.409
پس چيو نمي خواد ما بدونيم؟

00:42:46.459 --> 00:42:51.678
چرا قرباني اول؟
کليد اينه؛ چي دکتر نيلسن رو خاص کرده بود؟

00:42:52.736 --> 00:42:54.936
اين گامبي شاهه
<font color="#ffff00">(تاکتيک شطرنج)</font>

00:42:55.976 --> 00:42:58.766
چطور؟-
...F4, E5, E4-

00:42:58.816 --> 00:43:00.926
اينا کمداي حمام کاوليه قربان

00:43:00.976 --> 00:43:02.926
اين نماد جبري شطرنجه قربان

00:43:02.976 --> 00:43:07.086
گامبي شاه يه توالي متداول
در آغاز حرکات شطرنج در قرن 19 بود

00:43:07.136 --> 00:43:10.006
پس قاتل يه شطرنج باز حرفه ايه؟

00:43:10.056 --> 00:43:14.126
يه دست شطرنج توي خونه ي خانم پالفري بود
که به حالت بازي نيمه تمام چيده شده بود

00:43:14.176 --> 00:43:16.806
اين پژوهشگراي لاولس چي؟
اونجا که همه شطرنج بازن

00:43:17.542 --> 00:43:18.815
دکتر نيلسن يکي از هم گروهياشون بود

00:43:18.982 --> 00:43:22.452
خب اونا متخصص کامپيوتر هستن، نه طرفدار شطرنج

00:43:22.502 --> 00:43:24.692
ولي آره مي تونم يه نگاهي بندازم

00:43:24.742 --> 00:43:28.368
خيلي عالي به کارتون برسيد-
آفرين-

00:43:54.928 --> 00:43:58.608
جيسون نزديک 40 دقيقه ست
که داره به حرکت بعديش فکر مي کنه

00:43:59.928 --> 00:44:02.198
يوري صِرفا شانسي داره شکستمون ميده

00:44:02.248 --> 00:44:03.888
بد شانسي

00:44:13.368 --> 00:44:14.924
خداي مهربان

00:44:17.052 --> 00:44:18.722
اسب، رخ رو ميزنه

00:44:18.772 --> 00:44:22.304
کيش و مات توي 15 حرکت

00:44:24.292 --> 00:44:26.292
ممنون، ممنون

00:44:33.331 --> 00:44:35.161
به سلامتي

00:44:35.211 --> 00:44:37.281
و دوباره، به سلامتي

00:44:37.331 --> 00:44:39.121
به سلامتي

00:44:39.171 --> 00:44:42.041
يک، دو، سه، به سلامتي-
به سلامتي-

00:44:42.091 --> 00:44:43.291
يوري

00:44:44.531 --> 00:44:47.331
اه بي خيال رفيق  قديمي؛ حکم ناپلئونه

00:44:54.522 --> 00:44:56.202
دکتر ايموري

00:44:57.242 --> 00:44:59.752
...اين قوطي سيگار که به دکتر نيلسن داديد

00:44:59.802 --> 00:45:01.792
تولدش بود

00:45:01.842 --> 00:45:04.272
فقط مي خواستم يه خوبي بهش کرده باشم

00:45:05.006 --> 00:45:07.006
چيزي بيشتر از اون نبود؟

00:45:09.246 --> 00:45:12.116
از نظر پليس هميشه سکس مطرحه مگه نه؟

00:45:12.686 --> 00:45:15.756
يه دختر نمي تونه با يه مرد دوست باشه
حتما بايد سکس باشه

00:45:16.206 --> 00:45:21.058
يا عشق؛ تجربه بهم ثابت کرده که آدماي عاشق
به اندازه آدماي هوس باز دست به قتل ميزنن

00:45:21.089 --> 00:45:23.852
اوضاع رو غير شفاف مي کنه
با تاوان يا بي تاوان

00:45:24.556 --> 00:45:29.746
ممکنه کسي از دوستي شما با دکتر نيلسن
اشتباه برداشت کرده باشه؟

00:45:30.297 --> 00:45:34.207
ببينيد تنها نقش من اينجا

00:45:34.256 --> 00:45:37.406
و تنها علاقه م مراقبت از پدرمه

00:45:37.456 --> 00:45:41.183
نه کسي عاشقم شده و نه کسي باهام لاس زده

00:45:41.199 --> 00:45:43.269
و نه يادداشت عاشقانه فرستاده

00:45:58.289 --> 00:46:00.119
زيباست نه؟

00:46:00.169 --> 00:46:02.119
ريچارد شيفته نيلوفر آبي بود

00:46:02.169 --> 00:46:04.159
شما دکتر نيلسن رو ميشناختيد؟

00:46:04.209 --> 00:46:06.039
يک مرد جوان فوق العاده

00:46:06.089 --> 00:46:08.689
از شنيدن خبر مرگش ناراحت شدم

00:46:09.409 --> 00:46:12.544
سال ها با هم نامه نگاري مي کرديم

00:46:12.985 --> 00:46:14.985
در مورد شطرنج، متوجهيد

00:46:15.100 --> 00:46:18.050
وظيفه ي شما اينه که بفهميد کي اونو کشته

00:46:18.100 --> 00:46:19.890
اون غرق شد

00:46:19.940 --> 00:46:22.290
توي کشور منم مردم غرق ميشن

00:46:22.340 --> 00:46:24.540
بعضي وقتا حتي تصادفي

00:46:24.980 --> 00:46:29.452
شما بايد اوني که ريچارد نيلسن رو کشت دستگير کنيد

00:46:29.812 --> 00:46:33.322
توي آخرين نامه اي که فرستاد گفت توي گروهش مشکلاتي هست

00:46:33.552 --> 00:46:35.502
چه جور مشکلاتي؟

00:46:35.570 --> 00:46:37.900
نگفت؛ ولي شما بايد بدونيد

00:46:37.950 --> 00:46:41.980
عقايدمون در مورد مسايل مهم و خاصي موافق بود

00:46:43.136 --> 00:46:44.126
مثل؟

00:46:44.149 --> 00:46:49.393
تهديد جهان که توسط
ايدئولوژي دولت هاي مربوطه مون مطرح ميشه

00:46:49.395 --> 00:46:51.265
پروفسور گرادنکو

00:46:54.458 --> 00:46:56.458
من بايد برم

00:47:00.121 --> 00:47:02.171
دکتر کاسل-
اه سلام-

00:47:02.260 --> 00:47:04.010
يه لحظه وقت دارديد؟-
البته-

00:47:05.154 --> 00:47:07.984
ما فقط...مشتاقيم که يه تصوير بهتر از

00:47:08.034 --> 00:47:09.924
ارتباط دکتر نيلسن با بقيه ي تيم داشته باشيم

00:47:09.989 --> 00:47:12.989
با هيچ کسي اختلاف پيدا نکرده بود؟-
...عه....عه-

00:47:14.470 --> 00:47:17.940
ببينيد من اينجا فقط يه کارمند جزء هستم
من واقعا در جايگاهي نيستم که بگم

00:47:18.236 --> 00:47:20.646
واقعا در جايگاهي نيستيد که چي بگيد؟

00:47:20.696 --> 00:47:23.596
فقط نمي خوام حرف احمقانه اي بزنم، همين

00:47:25.370 --> 00:47:27.440
شايد بهتر باشه با برنارد صحبت کنيد

00:47:28.090 --> 00:47:30.080
متاسفم

00:47:30.130 --> 00:47:32.120
بله من با ريچارد جر و بحث کردم

00:47:32.170 --> 00:47:34.960
خيلي بيشتر از بودجه ي تحقيقمون خرج کرده بوديم

00:47:35.010 --> 00:47:38.677
و اين باعث درگيري بين شما و دکتر نيلسن شد؟

00:47:39.036 --> 00:47:42.146
متقاعد شده بود که يه نفر داره
در حاشيه يه چيزي درست مي کنه

00:47:42.196 --> 00:47:43.906
براي همين درخواست مشاهده حساب ها رو داد

00:47:43.956 --> 00:47:45.786
حسابا رو بهش دادي؟-
نه-

00:47:45.836 --> 00:47:48.106
فکر مي کنم قبل از اينکه ناپديد بشه برداشتشون

00:47:48.156 --> 00:47:51.226
اينجايي؛ هموني که مي خواستم
داشتم دنبالت مي گشتم

00:47:51.276 --> 00:47:54.176
خب، يالا، قتله درسته؟

00:47:55.476 --> 00:47:59.396
ببين مي توني به من بگي؛ يه کلمه هم نمي گم
به شرافت دختران راهنما

00:48:00.836 --> 00:48:02.836
خب، چي مي دوني؟

00:48:03.716 --> 00:48:05.826
چشم در برابر چشم؟ خيلي خوب

00:48:05.876 --> 00:48:09.266
اه، اون خانم مسني که ديروز اونجا فوت کرد

00:48:09.316 --> 00:48:12.506
قبلا براي خانواده ي يه دکتر توي بينزي کار مي کرد

00:48:13.846 --> 00:48:15.516
حالا تو اطلاعات خودتو نشونم بده

00:48:15.566 --> 00:48:17.566
(قتل بوده؟)

00:48:18.244 --> 00:48:20.984
ما به عنوان مرگ مشکوک باهاش برخورد مي کنيم

00:48:22.684 --> 00:48:24.354
خب، اين دکتر...؟

00:48:24.404 --> 00:48:26.594
عه، استون يا اشفورد

00:48:28.170 --> 00:48:31.000
و اون امروزيه چطور؟ دني اسمالز؟

00:48:31.050 --> 00:48:32.540
...ببين، فقط-
مي دونستم-

00:48:32.583 --> 00:48:36.153
اقلا اسمشو درست بگو
به خاطر خانواده ش؛ اسمش اديسون اسمالزه

00:48:36.203 --> 00:48:38.833
همکاراش همگي دني يا دنيل صداش مي کردن

00:48:38.883 --> 00:48:40.873
فقط تو خونه اديسون صداش مي کردن

00:48:40.923 --> 00:48:44.553
خب، اين استون يا اشفورد، اونا چي؟

00:48:44.603 --> 00:48:49.104
خانم پالفري احتمالا به دکتر از اون چيزي
که زنش خوشش ميومده نزديکتر بوده

00:48:49.570 --> 00:48:51.040
يه طلاقي صورت گرفته

00:48:51.090 --> 00:48:55.690
منبع من ميگه يه دعواي محلي مشهوري بوده
به روزنامه هام رسيده

00:48:58.290 --> 00:49:00.360
از راهنماييت ممنون

00:49:06.650 --> 00:49:08.440
فوق العاده، فوق العاده، بله

00:49:08.490 --> 00:49:11.588
خب، مطمئن نبودم که مياي

00:49:14.597 --> 00:49:18.467
خب، فکر کردم خودمونو يه نوشيدني مهمون کنيم

00:49:18.517 --> 00:49:20.787
اه شراب سال ??؟
افتخار دادي

00:49:20.837 --> 00:49:23.987
خب اگه واقعا مي خواستم بهت افتخار بدم
شراب سال 45 رو مياوردم

00:49:24.037 --> 00:49:25.987
ولي، امم، شايد  وقتي بهتر شناختمت

00:49:26.037 --> 00:49:28.837
اينو باز مي کنم و ليوان ميارم

00:50:03.870 --> 00:50:05.860
اه! ميبينم که با الهه ي شعر و موسيقي من آشنا شدي

00:50:05.910 --> 00:50:08.060
گيراست مگه نه؟

00:50:09.031 --> 00:50:12.061
مضطرب کننده ست، قطعا؛
کي هست؟

00:50:12.111 --> 00:50:13.621
کسي نمي دونه

00:50:13.671 --> 00:50:17.541
يه دختر جوان که از رودخانه ي سن
در سال 1880 بيرون کشيده شد؛ قصه ميگه

00:50:17.591 --> 00:50:20.341
که ملازم مرده شورخانه ي شهر انقدر تحت تاثير زيباييش قرار گرفته بود

00:50:20.391 --> 00:50:22.341
که برداشتي از صورتش درست کرد

00:50:22.391 --> 00:50:25.671
به اين اميد که يک نفر اون رو بشناسه و بياد دنبالش

00:50:26.031 --> 00:50:29.181
ولي تصوير اون تخيل و تصور پاريسي هاي مد روز را جلب کرد

00:50:29.231 --> 00:50:33.141
و خب توي سالهاي 90 اتاق زيرشيرواني هيچ هنرمند مستقل با احترامي

00:50:33.191 --> 00:50:36.621
نمي تونست بدون يکي از اينا حقيقتا ادعا کنه جزيي از
دوره ي تاريخي «عصر زيبا» بوده

00:50:36.671 --> 00:50:38.381
پس، امم...آره...

00:50:38.431 --> 00:50:40.101
بسيارخب، بريم؟

00:50:40.151 --> 00:50:42.151
از اين طرف

00:50:48.399 --> 00:50:53.749
بايد کار جذابي باشه، سنجش هوشتون
در مقابل يه تبه کار اهريمني؟

00:50:53.799 --> 00:50:55.429
رد گم کني ها

00:50:55.479 --> 00:51:00.109
نمي دونم، چرخش هاي غير قابل انتظار توي عمل نهايي قبل از آشکار شدن قاتل

00:51:00.159 --> 00:51:01.949
ممکنه توي کتابا اينطور باشه

00:51:01.999 --> 00:51:05.225
توي زندگي واقعي همش حمالي
و کاغذ بازي ـه

00:51:05.656 --> 00:51:08.396
و پرسيدن يه سوال تکراري
بارها و بارها

00:51:09.855 --> 00:51:12.285
مي خواي؟مي خواي...موزيک رو عوض کنم؟

00:51:12.335 --> 00:51:14.205
من اپرا جمع مي کنم که سليقه توئه

00:51:14.255 --> 00:51:16.925
اه ببين خيلي بد در موردش فکر نکن

00:51:16.975 --> 00:51:19.445
دورتي احترام خاصي برات قائله و تحسينت ميکنه

00:51:20.735 --> 00:51:22.405
تو چطور مي شناسيش؟

00:51:22.455 --> 00:51:25.805
اه ، براي آخرين کتابم "رئيس جوليفانت" نقد مطلوبي نوشت

00:51:25.855 --> 00:51:29.325
خب منم براي تشکر گل فرستادم و بعدش با هم در ارتباط مونديم

00:51:29.375 --> 00:51:31.645
و از اونجايي که توي آکسفورد بودم...

00:51:32.415 --> 00:51:34.765
پس دوستيد؟

00:51:34.815 --> 00:51:38.749
خب يه آقاي متشخص هيچ وقت جزييات روابطشو نميگه

00:51:40.208 --> 00:51:43.708
يه آقاي متشخص فقط ميگه بله و بحث رو کش نميده

00:52:00.590 --> 00:52:03.580
اگه براي نسخه ي فردا صبح ـه
وقت زيادي نداري

00:52:04.987 --> 00:52:07.187
فشار آوردنو تموم کن

00:52:17.847 --> 00:52:19.557
چيکار ميکني؟

00:52:19.607 --> 00:52:21.947
خب ، تا ايستگاه مي رسونمت

00:52:22.527 --> 00:52:24.797
مجبور نيستي اينقدر از من محافظت کني، فرد

00:52:24.847 --> 00:52:26.717
نمي شکنم

00:52:26.767 --> 00:52:28.767
تو همه ي دارايي مني

00:52:31.927 --> 00:52:34.117
مي خواي تا وقتي مورس بياد چيکار کني؟

00:52:34.167 --> 00:52:36.637
خب يه چرخي تو پارک مي زنم

00:52:36.687 --> 00:52:38.567
روزنامه بگيرم

00:52:39.807 --> 00:52:42.007
تغيير هم به اندازه ي استراحت خوبه

00:52:54.841 --> 00:52:56.841
...بيا، يه دونه به ما بده

00:52:59.843 --> 00:53:03.605
<font color="#ffff00">سه مورد غرق شدگي]
[پليس مي گويد "قتل" است</font>

00:53:03.641 --> 00:53:06.131
<font color="#00ffff">شکست غير قابل انتظار دانشمند روس</font>

00:53:06.681 --> 00:53:11.911
<font color="#00ffff">پروفسور يوري گرادنکو توسط کامپيوتر جيسون در يک
مسابقه ي شطرنج در کالج لاولس</font>

00:53:11.961 --> 00:53:17.111
<font color="#00ffff">پروفسور جورج ايموري که تيم آکسفورد را هدايت مي کرد
پيش بيني کرد که طي يک نسل آينده</font>

00:53:17.161 --> 00:53:21.551
<font color="#00ffff">بخش هاي کمي از جهان عاري
از قلمروي ماشين هاي هوشمند باقي مي ماند</font>

00:53:21.601 --> 00:53:28.611
<font color="#00ffff">و اينکه مشکلات خلق هوش مصنوعي اساسا حل خواهد شد</font>

00:53:34.123 --> 00:53:36.073
ما هيچ به گرفتن اين حروم زاده نزديکتر نشديم

00:53:36.123 --> 00:53:37.913
و حالا همه ي دنيا در موردش مي دونن

00:53:37.963 --> 00:53:41.673
حالا هر خل و ديوونه اي توي آکسفورد
ادعاي قاتل بودن مي کنه

00:53:41.723 --> 00:53:44.723
و هيچ راهي براي تمايز بين ادعاي ارزشمند
و بي ارزش نداريم

00:53:44.803 --> 00:53:46.803
تسا! بيا اينجا

00:53:48.843 --> 00:53:50.473
اين داستان رو از کجا آوردي؟

00:53:50.523 --> 00:53:52.993
از يک منبع قابل اعتماد

00:53:53.043 --> 00:53:54.833
مورس ديشب موقع نوشيدني بهم گفت

00:53:54.883 --> 00:53:56.593
به صورت محرمانه

00:53:56.643 --> 00:53:58.313
آيا گفتي ثبت نشه؟

00:53:58.363 --> 00:54:01.438
نيازي به گفتن نبود، تازه موضوع اين نيست

00:54:01.658 --> 00:54:04.408
چيزايي توي گزارش هست که فقط مي تونه
از توي دفترم نوشته شده باشه

00:54:04.457 --> 00:54:07.047
داري خانم نايت رو
به دزديدن دفترچه ت متهم مي کني؟

00:54:07.097 --> 00:54:09.887
چون اگه اينطوره مي خوام که وکيل روزنامه
حضور داشته باشه

00:54:09.937 --> 00:54:12.767
اگه بفهمم اين دخترک
دفترچه ي مورس رو برداشته

00:54:12.817 --> 00:54:16.537
طوري مي کشونمش دادگاه که حتي خوابشم نبينه

00:54:18.017 --> 00:54:21.287
هر احترام حرفه اي که تا به حال برات داشتم

00:54:21.337 --> 00:54:24.567
...ديگه چنين چيزي برات قائل نيستم-
احترام حرفه اي؟-

00:54:24.617 --> 00:54:27.357
فکر مي کردم ما دوستيم-
بوديم-

00:54:30.437 --> 00:54:32.587
صحبت غير محتاطانه
!جلوي يه نويسنده ي غير حرفه اي

00:54:32.637 --> 00:54:35.947
فکر کردم بيشتر از اينا حاليت باشه-
چيزي بيشتر از اونچه خودش مي دونست بهش نگفتم-

00:54:35.997 --> 00:54:37.667
دفترتو بهش دادي

00:54:37.717 --> 00:54:39.427
...بايد جيبمو زده باشه وقتي

00:54:39.477 --> 00:54:42.507
وقتي که چي؟ وقتي عشوه خرکي اومد!؟-
اين يعني چي؟-

00:54:42.517 --> 00:54:44.587
يعني اينکه هنوز لباس ديروز تنته

00:54:44.637 --> 00:54:49.707
و اون لک رژ روي يقه ت همون رنگيه
که خانم نايت به لب مي زنه

00:54:49.757 --> 00:54:53.107
قبل از اينکه يه سيلي بهت بزنم
نيشت رو ببند

00:54:53.157 --> 00:54:55.586
دفترچه شو کش رفتي؟

00:54:56.516 --> 00:54:59.796
اي دختره ي احمق نادون

00:55:01.805 --> 00:55:04.995
...مي دوني، شنيده بودم يه زماني براي خودت کسي بودي

00:55:05.045 --> 00:55:08.275
...جنگ کره؛ تريبون

00:55:08.325 --> 00:55:10.395
حالا خودتو ببين

00:55:10.445 --> 00:55:14.435
ساعت 11 صبح مشروب مي خوري
توي مرداب ايالتي غرق شدي

00:55:14.485 --> 00:55:16.355
يه کلمه ديگه بگو تا اخراجت کنم

00:55:16.405 --> 00:55:18.435
استعفا ميدم

00:55:18.485 --> 00:55:20.675
اسکچ مقاله مو ديد

00:55:20.725 --> 00:55:24.195
اگه بتونم يه مقاله ي ديگه مثل اون بنويسم
يه شغل اونجا منتظرمه

00:55:24.245 --> 00:55:27.365
درسته، خيابان فليت، لندن

00:55:30.685 --> 00:55:32.365
موفق باشي

00:55:34.685 --> 00:55:39.281
دفعه ي بعد که اسم منو مي بيني
روي صفحه ي اوله

00:55:42.420 --> 00:55:44.290
يواش برو بچه

00:55:44.341 --> 00:55:45.941
يواش برو

00:55:46.541 --> 00:55:49.211
<font color="#00ffff">بعد از اينکه روزنامه ي محلي آکسفورد ميل افشا کرد</font>

00:55:49.261 --> 00:55:53.651
<font color="#00ffff">قاتلي که قربانيانش را با غرق کردن مي کشد؛
در شهر پرسه ميزنه</font>

00:55:53.701 --> 00:55:59.608
<font color="#00ffff">رئيس سرپرست رجينالد برايت از پليس شهري آکسفورد
از نظر دادن امتناع کرد</font>

00:56:04.694 --> 00:56:09.044
گم کردن يک دفترچه
به اندازه ترک خدمت يک افسر شرم آوره

00:56:09.093 --> 00:56:12.163
يک اشتباه سهوي بود قربان-
سهو درش دخالتي نداشته-

00:56:12.213 --> 00:56:15.163
ازت ممنون ميشم اگه به جاش حرف نزني-
من براي همين اينجام قربان-

00:56:15.213 --> 00:56:17.443
خب حرفتو زدي

00:56:17.493 --> 00:56:19.493
قربان

00:56:29.109 --> 00:56:33.419
ازم خواستي که بفهمم چند تا برگه ي امتحان به مرکز نرسيده

00:56:33.469 --> 00:56:35.469
پرس و جوهايي کردم

00:56:37.629 --> 00:56:39.629
جواب يک برگه بود

00:56:40.669 --> 00:56:42.669
فقط برگه ي تو مورس

00:56:43.829 --> 00:56:45.829
فقط مال تو

00:56:47.149 --> 00:56:49.979
متوجهم-
واقعا؟ تعجب مي کنم-

00:56:50.029 --> 00:56:54.269
اين سه سال گذشته چندتا دشمن قدرتمند براي خودت جور کردي

00:56:55.309 --> 00:56:58.059
نه مي بخشن و نه فراموش مي کنن

00:56:58.109 --> 00:57:03.515
قصدشون اينه تا آخرين دقايق خدمتت تعقيبت کنن

00:57:03.590 --> 00:57:06.180
...و حالا اين جريان دفترچه
...اگه توصيه ي منو بخواي...

00:57:06.330 --> 00:57:08.840
...بهترين اميدت براي نجات شغل ات

00:57:08.890 --> 00:57:12.144
انتقال به يه شهرباني محلي ديگه است

00:57:12.532 --> 00:57:14.722
از آکسفورد برم؟-
چرا که نه؟-

00:57:14.772 --> 00:57:17.962
يه شروع تازه
هيچ خانواده‌ اي اينجا نداري

00:57:18.012 --> 00:57:21.572
تا جايي که مي دونم چيزي نيست که اينجا نگهت داره

00:57:28.612 --> 00:57:30.722
اسکاچ قبل از ناهار؟

00:57:30.772 --> 00:57:33.042
فکر کردم گفتي باعث معده دردت ميشه؟

00:57:33.092 --> 00:57:35.122
چطور اومدي بيرون؟

00:57:35.172 --> 00:57:37.172
آهسته و پيوسته

00:57:41.081 --> 00:57:44.361
...حالا گوش کن اون جريان با خانم نايت

00:57:45.401 --> 00:57:47.031
ادامه بده

00:57:47.081 --> 00:57:49.951
...اينطوري نبود که فقط من اطلاعات بدم-
چي ازش بدست آوردي؟-

00:57:50.001 --> 00:57:53.311
بهم گفت خانم پالفري براي خانواده ي يه دکتر
توي بينزي کار مي کرده

00:57:53.361 --> 00:57:55.951
به اسم استون يا اشفورد

00:57:56.001 --> 00:57:57.711
و يه نگاهي به مجله محلي کردم

00:57:57.761 --> 00:58:00.471
نتونستم در حال حاضر کسي رو با اين اسامي پيدا کنم

00:58:00.521 --> 00:58:04.951
پس بايد بريم سراغ گزينه هامون؛ مي تونه روزها طول بکشه
که اون مطالب رو تطبيق و ارجاع فهرستي بديم

00:58:05.001 --> 00:58:07.071
آره ولي يک راه ديگه هم هست

00:58:07.121 --> 00:58:10.351
مي تونيد اينکارو بکنيد؟ مورس گفت
...که شما يه ارائه براي

00:58:10.401 --> 00:58:13.822
سيستم کدگذاري پستي جديد
براي دفتر پست عمومي داشتيد؟

00:58:14.145 --> 00:58:17.855
ما يه پايگاه داده از اسامي
و آدرس ها از سرشماري سال ?? ام

00:58:17.904 --> 00:58:21.774
و رول هاي انتخابي سال 64جمع آوري کرديم ولي
فقط براي خانوارهاي آکسفوردشاير

00:58:21.824 --> 00:58:23.534
ما هم فقط به همين احتياج داريم

00:58:23.584 --> 00:58:25.734
خب، البته که امکانش هست

00:58:25.784 --> 00:58:29.708
جيسون هر پارامتري که شما مشخص کنيد
شناسايي و جدا مي کنه

00:58:30.174 --> 00:58:32.484
برنارد، مي توني...؟

00:58:32.535 --> 00:58:35.525
مدتي طول ميکشه کهنوار استوانه اي
رو پيدا کنيم و بارگذاريشون کنيم

00:58:35.575 --> 00:58:37.975
ولي آره چرا که نه

00:58:41.915 --> 00:58:43.365
خب، عه، من الان بايد دنبال چي بگردم؟

00:58:43.415 --> 00:58:47.045
يک دکتر استون يا اشفورد توي منطقه ي بينزي

00:58:47.095 --> 00:58:50.285
اوووه ه ه-
مي تونم انجامش بدم-

00:58:50.335 --> 00:58:51.925
اوه بدون ترس

00:58:51.975 --> 00:58:56.438
آخرين باري که تو يه کد وارد کردي جيسون تقريبا دچار
فروپاشي عصبي شد

00:58:56.593 --> 00:58:59.143
اونقدرم بد نبود-
اه نبود؟-

00:58:59.193 --> 00:59:01.223
چيزي که بايد وارد مي کرد
استوانه رو بخون" بود"

00:59:01.273 --> 00:59:02.943
تو چي وارد کردي در واقع؟

00:59:02.993 --> 00:59:05.223
استوانه بي ادب"؛ ببين"
هرکسي ممکنه اشتباه کنه

00:59:05.273 --> 00:59:06.863
خيلي خوب

00:59:06.913 --> 00:59:08.503
خب ميرم قهوه درست کنم

00:59:08.553 --> 00:59:10.823
حس مي کنم بهش نياز پيدا مي کنيم

00:59:11.193 --> 00:59:15.349
استون بود ديگه، يا اشفورد؟

00:59:15.525 --> 00:59:18.995
بله هرکدومش ممکنه باشه، تو منطقه ي بينزي

00:59:19.045 --> 00:59:22.475
ممکنه نتايج بهتري بگيريم
اگه فقط با "ا-س" شروع کنيم

00:59:22.525 --> 00:59:25.475
اين دو حرف در اول اسم ها مشترکه

00:59:25.525 --> 00:59:29.995
مطمئني، دکتر گولد؟ اينجوري اسم هرکسي که تو
آکسفوردشاير با ا-س شروع ميشه رو بهمون نميده؟

00:59:30.045 --> 00:59:34.685
بينزي بايد محدودش کنه
اين طوري احتمال خطا نصف ميشه

00:59:36.925 --> 00:59:39.513
خب چطور کار مي کنه دکتر گيبز؟

00:59:39.720 --> 00:59:45.200
برنامه توي فوربين 66 نوشته شده
با چند تا چيزي که خودمون اضافه کرديم

00:59:47.020 --> 00:59:48.290
بفرما

00:59:49.120 --> 00:59:50.750
خب، حالا چي؟

00:59:50.800 --> 00:59:54.931
حالا مي تونيم از محل
سکونت نفرت انگيز بروريک نمونه برداري کنيم

00:59:55.113 --> 00:59:57.423
يا کاري که من مي خوام بکنم رو بکنيم

00:59:57.473 --> 01:00:00.383
بريم خونه بخوابيم-
اينقدر طول ميکشه فکر مي کنيد؟-

01:00:00.433 --> 01:00:05.023
ممکنه شانس بياريم
ولي بعيده تا قبل از صبح چيزي دستگيرمون بشه

01:00:05.073 --> 01:00:07.623
جيسون براي مدت زيادي بايد فکر کنه

01:00:07.673 --> 01:00:09.153
شب به خير

01:00:29.181 --> 01:00:35.811
<font color="#00ffff">آکسفورد امشب شهري در ترس است از آنجايي که
علاوه بر يک گزارش اوليه در روزنامه ي محلي</font>

01:00:35.861 --> 01:00:40.651
<font color="#00ffff">روزنامه نگار تسا نايت به اين برنامه گفته است که قاتلي</font>

01:00:40.701 --> 01:00:43.571
<font color="#00ffff">که وي به عنوان يک "آشکارا ديوانه" توصيف کرد</font>

01:00:43.621 --> 01:00:49.007
<font color="#00ffff">تا به حال سه قرباني را با غرق کردن کشته است</font>

01:01:05.216 --> 01:01:07.406
سلام؟ کسي اينجا هست؟

01:01:07.455 --> 01:01:09.455
سلام؟

01:01:58.500 --> 01:02:04.560
<font color="#ffff00">:ايميل جهت برقراري ارتباط
the_arcadian@yahoo.com</font>

01:03:02.875 --> 01:03:06.265
سه مورد...توي منطقه ي بينزي

01:03:06.315 --> 01:03:10.525
اشکورت، اشتون و ليتون اسبوري

01:03:15.955 --> 01:03:19.355
خب متاسفم که مزاحمتون شديم خانم اشکورت-
مشکلي نيست-

01:03:21.435 --> 01:03:23.533
بعدي کيه؟-
اشتون نزديکتره-

01:03:23.825 --> 01:03:25.375
دو ساکن توي سال 64 هست

01:03:25.424 --> 01:03:28.294
به نظر مياد طبق انتخاب گر يه خونه ي رديفي باشه

01:03:28.344 --> 01:03:30.534
به نظر اونقدر بزرگ نمياد که نياز به خدمتکار داشته باشه

01:03:30.584 --> 01:03:34.134
ليتون اسبوري چي؟-
ساکن خونه باغ در سال ?? ام-

01:03:34.184 --> 01:03:36.784
جوديت ليتون اسبوري-
که اينطور-

01:03:45.046 --> 01:03:51.072
<font color="#ffffff">.::</font><font color="#ff0080">آدرس پيج اينستاگرام</font><font color="#ffffff">::.</font>
<font color="#ff0080">_thearcadian_</font>

01:05:43.882 --> 01:05:45.882
اه

01:06:09.965 --> 01:06:14.523
آرام، اگه ميشه آقايون
به اندازه ي کافي کشيده

01:06:16.725 --> 01:06:19.205
خداي مهربون، اينجا کجاست

01:06:19.325 --> 01:06:21.795
به نظر مي رسه اينجا جاييه که قرباني هاشو مي آورده

01:06:21.845 --> 01:06:24.315
و ماسک هاي مرگشون رو مي ساخته

01:06:24.365 --> 01:06:28.195
باقي مانده ي قليايي روي صورتشون از اينجا مياد

01:06:28.245 --> 01:06:32.525
چهار ماسک انتهايي پايين غرق شده هاي اخير هستن

01:06:32.774 --> 01:06:35.404
وبقيه؟-
-Les Gueules cassees

01:06:35.454 --> 01:06:37.724
چهره هاي شکسته

01:06:37.774 --> 01:06:40.774
سربازان با زخم هاي توي جنگ جهاني اول ناقص مي شدند

01:06:41.614 --> 01:06:43.604
محض رضاي خدا اينجا چيکار مي کنن؟

01:06:43.654 --> 01:06:47.844
ماسک هاي زندگي مثل اينها گرفته شدن تا پروتز هاي صورت

01:06:47.894 --> 01:06:50.724
بتونن مطابق خواست بيمار طراحي بشن

01:06:50.774 --> 01:06:53.444
قطعا اون موادي که من از  گوش ها و حفرات بيني

01:06:53.494 --> 01:06:57.443
قرباني ها به دست آوردم رو توضيح ميده

01:06:57.778 --> 01:07:00.048
خونه متعلق به دکتر ليتون اسبوريه

01:07:00.098 --> 01:07:03.928
خصوصياتش رو به سازمان نظام پزشکي عمومي داديم
دارن بررسيش مي کنن

01:07:03.978 --> 01:07:05.648
همسرش هم هست جوديت

01:07:05.698 --> 01:07:07.848
...سال 61 اينجا بود ولي از اون موقع

01:07:07.898 --> 01:07:12.412
به ثبت املاک زنگ زدم قربان
که ببينم اين ملک الان متعلق به کيه

01:07:12.753 --> 01:07:16.953
به نظر مياد تاريخچه بيماران باشه
صدها چيز کوفتي

01:07:17.467 --> 01:07:20.337
بهتره توشونو بگردي و ببيني
آيا هچ کدوم از اسامي آشنا به نظر مياد

01:07:20.387 --> 01:07:21.977
بايد يه کيف دستي باشه

01:07:22.027 --> 01:07:23.537
سرکار؟

01:07:23.587 --> 01:07:26.247
اون يه خبرنگار بوده مگه نه؟

01:07:27.407 --> 01:07:30.157
به جايي نياز داشته که دفترچه شو نگه داره

01:07:30.207 --> 01:07:34.307
کتش اينجاست؛ فکر نمي کنم بدون کيف جايي مي رفته

01:07:59.292 --> 01:08:01.292
قربان؟

01:08:02.452 --> 01:08:04.522
اون دختر بيچاره

01:08:04.572 --> 01:08:06.772
بايد بهت گوش مي دادم

01:08:09.772 --> 01:08:14.034
خب...شما فکرتون مشغول بود

01:08:14.188 --> 01:08:17.418
کي فکرش مشغول نيست؟ اين بهانه نميشه

01:08:17.468 --> 01:08:20.098
اين فقط تقصير منه نه هيچ کس ديگه

01:08:20.148 --> 01:08:22.338
شما از کجا مي دونستين

01:08:22.388 --> 01:08:24.058
تو مي دونستي

01:08:24.108 --> 01:08:26.108
تو هميشه مي دوني

01:08:29.868 --> 01:08:32.458
و امتحان گروهبانيتم از دست داده بودي

01:08:32.508 --> 01:08:35.178
مي دونم مي خواستيش و لياقتشم داشتي

01:08:35.508 --> 01:08:38.858
ولي نمي تونم بگم که متاسفم که از دستت ندادم و نرفتي شيف شب

01:08:38.908 --> 01:08:41.388
تو لياقتت بيشتر از ايناست

01:08:47.668 --> 01:08:50.832
يه اتاق پسرونه اون سر هاله

01:08:52.136 --> 01:08:55.566
خب...پس يه پسر و يه دختر

01:08:55.615 --> 01:08:57.895
خانواده ليتون اسبوري

01:09:00.615 --> 01:09:02.885
يک دانش آموز

01:09:02.935 --> 01:09:06.165
در نوشتن اسم بچه به طور کامل صرفه جويي مي کنه گمونم

01:09:06.215 --> 01:09:08.935
حمام کاولي-
بله-

01:09:14.924 --> 01:09:18.081
يکي از اينا توي خونه ي خانم پالفري بود

01:09:18.534 --> 01:09:22.535
احتمالا يه هديه از طرف دختره بوده

01:09:45.051 --> 01:09:47.669
به نظر مياد صفحاتي از يه دفتر خاطرات باشه

01:09:48.012 --> 01:09:49.812
فرانسويه؟

01:09:52.252 --> 01:09:56.772
<font color="#00ffff">اون منو تنها نمي ذاره.تمام مدت منو نگاه مي کنه"</font>

01:09:57.852 --> 01:10:02.482
<font color="#00ffff">مي دونم چي مي خواد ولي من
اينکارو نمي کنم، اين کار حال به هم زنه و اشتباه</font>

01:10:02.532 --> 01:10:05.175
<font color="#00ffff">هيچ کسي نيست که بهش بگم</font>

01:10:05.652 --> 01:10:07.442
<font color="#00ffff">"هيچ راه نجاتي نمي بينم</font>

01:10:07.492 --> 01:10:10.692
اين "او" کي هست؟ ميگه کيه؟

01:10:10.966 --> 01:10:14.756
اسمشو نميگه، ولي خيلي بيشتره و تو همين حالته

01:10:14.806 --> 01:10:16.436
ادامه بدم قربان؟

01:10:16.486 --> 01:10:19.556
برگرد اداره و هرچه سريع تر يه ترجمه تايپ کن

01:10:19.606 --> 01:10:21.606
قربان

01:10:23.886 --> 01:10:28.293
چرول درست پشت اين باغه
هيچي اونجا نيست جز يه انبار قايق

01:10:28.455 --> 01:10:31.285
به نظر نمياد براي سال ها کسي داخلش بوده باشه

01:10:31.335 --> 01:10:33.670
چيز بيشتري در مورد خانوده هست؟
نزديکترين همسايه فقط چندسالي اينجا بوده

01:10:33.868 --> 01:10:36.218
فقط خانومشو يادش مياد
سال 62 فوت شده

01:10:36.269 --> 01:10:38.299
با نظام پزشکي ارتش سلطنتي صحبت کردم

01:10:38.349 --> 01:10:40.979
دارن توي پرونده هاي هنگ دنبالش مي گردن

01:10:41.029 --> 01:10:43.659
...يه پسر و يه دختر هم هست اسمي نيست-
راستش قربان-

01:10:43.709 --> 01:10:46.419
مستقيما از اداره، سابقه ي اديسون اسمالز هست

01:10:46.469 --> 01:10:50.619
به دليل دعوا با يه پسري که قبلا توي کلوپ باهاش شطرنج بازي مي کرده
سه ماه تعليق شده

01:10:50.669 --> 01:10:52.809
الکساندر ليتون اسبوري

01:10:54.429 --> 01:10:58.219
با والدين اديسون صحبت کردم؛ فقط بازي در مي آوردن،خيلي خوب
همونجوري که توقع مي رفت

01:10:58.269 --> 01:11:01.579
اديسون چيزي به پسر ليتون ازبري چيزي گفته و اونم رفته سراغش

01:11:01.629 --> 01:11:04.139
چي بهش گفته؟-
مشخصا چيزي گفته که خوشش نيومده-

01:11:04.189 --> 01:11:09.323
ولي وضعيت يه خرده پيچيده ميشه و اديسون گير ميفته و اون يکي در ميره

01:11:09.343 --> 01:11:11.053
يه ردي ازش پيدا مي کنم

01:11:11.103 --> 01:11:12.983
درست

01:11:14.583 --> 01:11:17.638
تو بهتره يه سر بري خونه ي خانم نايت و يه نگاهي بندازي

01:11:19.783 --> 01:11:21.992
اين اتاقشه

01:11:22.587 --> 01:11:24.587
خب ممنون

01:12:02.161 --> 01:12:04.151
اون يکي از طرفدارام بود فقط همين

01:12:04.201 --> 01:12:06.191
...امم

01:12:06.241 --> 01:12:09.271
ببين، ...قضيه چيه؟

01:12:09.321 --> 01:12:11.071
در مورد اينه آقاي فين

01:12:11.121 --> 01:12:15.732
تسا نايت توي يه مخزن ماهي خيلي بزرگ؛ در بينزي غرق شده

01:12:15.808 --> 01:12:18.998
با يک ماسک مرگ از صورتش که از روي ديوار بهش زل زده

01:12:19.148 --> 01:12:21.898
در مورد اينه که الهه ي شعر شما
صرفا يک ماسک مرگه

01:12:21.948 --> 01:12:25.138
که از صورت يک زن جوان که 80 سال پيش
در رودخانه ي سن غرق شده قالب گيري شده

01:12:25.188 --> 01:12:29.697
ولي بيشتر از همه ي اينها، در مورد اينه که چرا يکي
از مردان پيپ پاکن شما روي ميز ايشون بوده؟

01:12:30.020 --> 01:12:31.610
شما باهاش رابطه داشتيد

01:12:31.659 --> 01:12:33.329
براي چه مدت؟

01:12:36.832 --> 01:12:39.022
چند هفته، شايد يه ماه

01:12:39.072 --> 01:12:41.679
!چه متشخص

01:12:41.885 --> 01:12:44.435
و آخرين باري که ديديش کي بود؟

01:12:44.485 --> 01:12:49.285
کمي بعد از اينکه تو رفتي
يه سر اومد اينجا خيلي کوتاه

01:12:49.408 --> 01:12:53.958
شب قبل از مسابقه ي شطرنج کجا بودي؟

01:12:54.437 --> 01:12:58.437
با تسا توي آپارتمانش

01:12:58.853 --> 01:13:00.993
و شب قبلش؟

01:13:18.333 --> 01:13:22.712
...اگه اومدي اينجا براي بار دوم منو دعوا کني

01:13:25.853 --> 01:13:29.874
يه نوشيدني مي خواي يا مي توني مستقيم بهم بگي؟

01:13:34.973 --> 01:13:36.973
در مورد تساست؟

01:13:39.733 --> 01:13:41.973
چقدر بده؟

01:13:43.013 --> 01:13:46.683
جسدش توي يه خونه تو بينزلي امروز صبح پيدا شد

01:13:47.580 --> 01:13:49.580
غرق شده

01:13:52.171 --> 01:13:53.841
تو که نفرستاده بوديش اونجا؟

01:13:53.891 --> 01:13:59.533
ديروز صبح استعفا داد، درست بعد از اينکه شما رفتين

01:14:03.171 --> 01:14:04.841
...بايد بپرسم

01:14:04.891 --> 01:14:09.182
کنت فين گفت شبي که خانم پالفري مرد با تو بوده

01:14:09.357 --> 01:14:10.467
درسته

01:14:10.481 --> 01:14:13.011
پس مي توني عذر موجهش باشي؟

01:14:13.035 --> 01:14:16.345
چرا بايد به عذر نياز داشته باشه؟
اون ربطي به تسا نداشت

01:14:16.395 --> 01:14:17.785
...عه

01:14:19.101 --> 01:14:21.861
اه، که اينطور

01:14:21.893 --> 01:14:23.483
متوجهم

01:14:24.567 --> 01:14:27.157
پاي مشروب که مياد وسط کنت يه خرده آماتوره

01:14:27.207 --> 01:14:32.606
مي تونم بگم تو حالي بود که حتي نمي تونست
رانندگي کنه چه برسه به اينکه آدم بکشه

01:14:33.247 --> 01:14:36.037
گفتي تسا توي بينزي پيدا شد؟

01:14:36.087 --> 01:14:38.437
آره، يه خونه اون طرفا

01:14:38.487 --> 01:14:40.717
صاحبش يه خانواده ست به اسم ليتون اسبوري

01:14:40.767 --> 01:14:42.728
خانم پالفري اونجا خدمتکار بوده

01:14:42.973 --> 01:14:46.544
پدر خانواده يه جور دکتره-
جراح ارتش-

01:14:46.553 --> 01:14:47.843
يه چيزي در مورد جراحي پلاستيک

01:14:47.893 --> 01:14:50.283
براي خلبان هايي که توي جنگ سوخته بودن-
آره درسته-

01:14:50.333 --> 01:14:54.779
يکي از اولين داستانايي که وقتي اون اوايل اومده
بودم آکسفورد پوشش دادم

01:14:55.425 --> 01:15:00.215
دخترش حدود 16 ساله
توي انبار قايق خودشو غرق کرد

01:15:00.265 --> 01:15:02.735
...با وزن سنگين پايين رفته بود-
با سنگ توي جيباش؟-

01:15:02.785 --> 01:15:04.785
آره

01:15:05.825 --> 01:15:09.375
توي استنطاق خانه دار خانم پالفري

01:15:09.425 --> 01:15:14.384
شواهدي داد که برادره علاقه ي غيرطبيعي به خواهره داشته

01:15:14.879 --> 01:15:16.139
والدين انکار کردن

01:15:16.169 --> 01:15:18.999
فکر نمي کنم پزشک قانوني
...مي خواست به عزاشون اضافه کنه ولي

01:15:19.049 --> 01:15:22.355
اون شواهد با اونچه که دختره توي دفتر خاطراتش نوشته بود همخواني داشت

01:15:23.702 --> 01:15:25.492
خب چه به سر پسره اومد؟

01:15:25.542 --> 01:15:27.812
فرستادنش بره از اينجا
جايي پيش فاميل

01:15:27.862 --> 01:15:32.012
فکر کنم والدينشون کمي بعدش جدا شدن
مي تونم چک کنم

01:15:32.062 --> 01:15:33.802
ممنون ميشم

01:15:35.342 --> 01:15:37.342
تساي بيچاره

01:15:39.382 --> 01:15:43.549
ايده اي در مورد يه شغل توي خيابان فليت لندن داشت

01:15:44.089 --> 01:15:46.439
اگه مي تونست ته و توي اين قضيه رو دربياره

01:15:46.488 --> 01:15:48.678
آخرين چيزي که گفت اين بود

01:15:48.728 --> 01:15:52.407
دفعه ي بعدي که اسم منو ميبيني"
"روي صفحه ي اول روزنامه است

01:15:53.789 --> 01:15:56.299
مطمئني که
پسر ليتون اسبوري توي ماجرا دخيله؟

01:15:56.350 --> 01:15:59.060
تنها کسيه که مي تونيم با خانم پالفري مرتبط بدونيمش قربان

01:15:59.110 --> 01:16:01.020
و مي دونيم با اديسون اسمالز دعوا کرده

01:16:01.070 --> 01:16:03.540
مي تونه پدره هم بوده باشه

01:16:03.590 --> 01:16:06.340
دکتره؟ زنش؟ يا اصلا هيچ کدومشون

01:16:06.390 --> 01:16:09.500
صرفا يکي که مي دونسته خونه خاليه-
امکانش هست قربان-

01:16:09.550 --> 01:16:11.940
فکر نمي کردي يه ربطي به دانشمنداي

01:16:11.990 --> 01:16:15.840
کالج لاولس داشت؟
اين فکري نبود که تا به حال مي کردين؟

01:16:16.034 --> 01:16:18.864
خب، ما مي تونيم درجا دگتر گولد
و دکتر کاسل رو کنار بذاريم

01:16:18.913 --> 01:16:21.743
زماني که تسا نايت کشته شد
با ما توي کالج بودن

01:16:21.793 --> 01:16:24.183
با اين وجود کي مي مونه؟-
پروفسور ايموري-

01:16:24.233 --> 01:16:26.463
دخترش پت و دکتر کليفرد گيبز

01:16:26.513 --> 01:16:28.183
ايموري رو ويلچر ميشينه

01:16:28.233 --> 01:16:31.543
به سختي ميشه
گفت داراي توانايي فيزيکي قتل کسي باشه

01:16:31.593 --> 01:16:34.463
گفتي گيبز؟-
درسته چطور؟-

01:16:35.433 --> 01:16:37.263
آره

01:16:37.313 --> 01:16:39.766
فکر کردم ديدمش

01:16:39.963 --> 01:16:44.493
فرمانده جناح روپرت گيبز، اسکادران 602
فرودگاه نيروي هوايي سلطنتي وسهمپنت

01:16:44.539 --> 01:16:48.089
در 16 ام سپتامبر 1940 روي ساسکس سقوط کرد

01:16:48.139 --> 01:16:49.909
آسيب به فک فوقاني و تحتاني

01:16:49.959 --> 01:16:52.501
سوختگي درجه ي سه وسيع

01:16:55.399 --> 01:16:59.989
مي تونيد در مورد ارتباط پدرتون
با دکتر ليتون اسبوري بهمون بگيد؟

01:17:00.039 --> 01:17:05.931
بله پدرم بيمارش بود، حدود 10 سال

01:17:06.200 --> 01:17:08.070
هيچ وقت باهاش به بينزي رفتي؟

01:17:08.120 --> 01:17:09.790
يکي دو بار

01:17:09.840 --> 01:17:12.110
بچه هاشو مي شناختي؟
يه پسر و يه دختر داشت

01:17:12.160 --> 01:17:14.550
به شکل مبهمي يه دختر کوچولو خاطرم هست

01:17:14.600 --> 01:17:17.030
پسرش چي؟ الکساندر؟

01:17:17.080 --> 01:17:18.990
نه

01:17:19.040 --> 01:17:21.030
اخيرا اونجا بودي؟

01:17:21.080 --> 01:17:24.110
بينزي؟ خداي مهربون نه
نمي دونستم کجا پيداش کنم

01:17:24.160 --> 01:17:27.470
پيدا کردن يه آدرس به اندازه کافي آسون هست
همونطور که اخيرا نشون داديد

01:17:27.520 --> 01:17:29.670
چرا به ليتون اسبوري علاقمند شدين؟

01:17:29.720 --> 01:17:34.949
امروز صبح توي بينزي جسد يه زن پيدا شد
غرق شده

01:17:35.004 --> 01:17:36.714
تسا نايت

01:17:36.864 --> 01:17:40.612
اين وحشتناکه؛ ولي اگه فکر مي کنيد

01:17:40.619 --> 01:17:44.569
دکتر ليتون اسبوري ربطي به اين داره؛
کاملا در اشتباهيد

01:17:44.619 --> 01:17:47.449
چطور مگه؟-
خب من يه دانشمندم-

01:17:47.499 --> 01:17:51.169
کسي منو جاي خدا نمي گيره
ولي اون مرد يه معجزه گر بود

01:17:51.219 --> 01:17:54.089
ديشب کجا بودي؟ محض اطلاع

01:17:58.467 --> 01:18:00.777
مي دونيد کجا بودم
بهتون که گفتم

01:18:00.827 --> 01:18:04.617
رفتم به رسيتال موسيقي و بعدش رفتم خونه خوابيدم
محض اطلاع

01:18:04.667 --> 01:18:06.737
کسي حرفتو تاييد مي کنه؟-
نه-

01:18:06.787 --> 01:18:09.144
سه شنبه شب چطور؟

01:18:09.722 --> 01:18:11.392
اينجا بودم، کار مي کردم

01:18:11.442 --> 01:18:13.992
برنارد گفت جيسون رو راه اندازي مجدد کنم

01:18:14.042 --> 01:18:16.312
ببينيد اگه فکر مي کنيد شواهدي داريد که

01:18:16.362 --> 01:18:20.692
من توي اين جريانات دخيلم پس بايد عليهم اعلام جرم کنيد

01:18:20.696 --> 01:18:23.436
در غير اين صورت من حرفي براي گفتن ندارم

01:18:27.216 --> 01:18:30.212
بايد دکتر گولد رو به عنوان عذر گيبز چک کنيم-
باشه قربان-

01:18:30.588 --> 01:18:33.018
گيبزو تعقيب کن؛ چشم ازش برندار

01:18:33.068 --> 01:18:35.258
از نظام پزشکان ارتش سلطنتي جواب گرفتيم قربان

01:18:35.308 --> 01:18:39.188
سوابق هنگ مرگ دکتر ليتون اسبوري رو تاييد کرد-
خيلي خب-

01:18:44.228 --> 01:18:46.178
ما دنبال دکتر برنارد گولد هستيم

01:18:46.228 --> 01:18:50.298
همين پيش پاي شما رفت
حدود نيم ساعت پيش

01:18:50.348 --> 01:18:53.938
مي دونيد کجا ممکنه باشه؟-
خونه، حالش خوب نبود-

01:18:53.988 --> 01:18:58.381
گيبز گفت که گولد بهش گفته درست شب قبل از مسابقه
جيسون رو دوباره راه اندازي کنه

01:18:58.588 --> 01:19:01.698
اين طبيعيه؟-
بله، جيسون اخيرا غير قابل پيشبيني رفتار مي کرد-

01:19:01.747 --> 01:19:04.817
روش استاندارد ريستارت کردن ماشينه

01:19:04.867 --> 01:19:07.723
پس، اول خاموش مي کني و بعد روشن.
اين چقدر طول ميکشه؟

01:19:08.054 --> 01:19:10.014
اه يه چند ساعتي

01:19:21.934 --> 01:19:25.684
اگر ريستارت کردن به جاي تمام شبي که گيبز گفت
...فقط چند ساعت طول کشيده باشه

01:19:25.734 --> 01:19:29.244
بهش زمان ميده که خانم پالفري رو بکشه-
و اونو بندازه توي استخر
آره-

01:19:29.294 --> 01:19:32.779
اتاق اطلاعات بازرس کارآگاه ترزدي

01:19:35.593 --> 01:19:37.303
ترزدي، تمام

01:19:37.353 --> 01:19:40.183
پيغام براي مورس از دورتي فريزل

01:19:40.233 --> 01:19:41.903
بگو

01:19:41.953 --> 01:19:45.423
الکساندر ليتون اسبوري رفت
تا با پدربزرگ و مادربزرگ مادريش زندگي کنه

01:19:45.473 --> 01:19:49.063
به اسم کينگ توي داندي
گفتن اطلاعات بيشتري توي دبيرخانه روزنامه دارن

01:19:49.113 --> 01:19:50.873
تمام-
تمام-

01:20:28.125 --> 01:20:30.125
...قربان

01:20:37.680 --> 01:20:40.909
به نظرت گيبز خانم فريزل رو گرفته؟-
به نظر اينطور ميرسه قربان-

01:20:41.341 --> 01:20:43.771
استرنج نزديک دبيرخانه روزنامه گمش کرده

01:20:43.821 --> 01:20:45.651
ولي ما يه هشدار به تموم واحدها فرستاديم

01:20:45.701 --> 01:20:48.131
کجا ممکنه برده باشدش؟-
هنوز نمي دونيم قربان-

01:20:48.181 --> 01:20:50.771
ولي يه سري خبر در مورد دختر ليتون اسبوري ها هست

01:20:50.821 --> 01:20:54.936
تاريخ تولدش سه ماهه ي دوم 1939 ثبت شده
پنه لوپه

01:20:55.361 --> 01:20:57.631
شايد ما بايد حمام عمومي ها رو بگرديم

01:20:57.681 --> 01:20:59.351
شايد برده باشدش اونجا

01:20:59.401 --> 01:21:02.201
کت تسا نايت بوي کلر ميداد

01:21:16.601 --> 01:21:18.601
بيرون

01:21:20.641 --> 01:21:22.951
کجاست؟-
کي کجاست؟-

01:21:23.001 --> 01:21:24.631
خانم فريزل

01:21:24.681 --> 01:21:26.551
نمي دونم در مورد کي داريد صحبت مي کنيد

01:21:26.601 --> 01:21:28.591
چيکارش کردي؟-
هيچي-

01:21:28.641 --> 01:21:30.111
لباس تنش کنيد

01:21:30.161 --> 01:21:32.151
مورس با من بيا

01:21:33.011 --> 01:21:35.321
نشونم بده کجا اون ردپاها رو پيدا کردي

01:21:35.371 --> 01:21:37.711
شايد برده باشدش اونجا

01:21:39.851 --> 01:21:41.851
خانم فريزل؟

01:21:42.971 --> 01:21:44.971
خانم فريزل؟

01:21:46.211 --> 01:21:48.211
خانم فريزل؟

01:21:52.851 --> 01:21:54.681
مورس؟

01:21:54.731 --> 01:21:57.731
مورس! کيف دستي خانم نايت

01:22:09.211 --> 01:22:13.481
ر.ا.م"
"کيش و مات

01:22:13.531 --> 01:22:17.611
"رخ اسبو ميزنه؛ کيش و مات"

01:22:18.283 --> 01:22:20.283
گيبز نيست

01:22:34.323 --> 01:22:37.713
فکر مي کني دکتر کاسل پسر ليتون اسبوري ـه؟-
آره-

01:22:37.763 --> 01:22:41.859
بعد از اينکه خواهرش خودشو کشت رفت که
با پدربزرگ و مادربزرگش تو اسکاتلند زندگي کنه

01:22:42.331 --> 01:22:44.795
اسم اونا کينگه <font color="#ffff00">(پادشاه)</font>-
اين چطور تو رو به کاسل مي رسونه؟-

01:22:45.002 --> 01:22:47.074
چيزي که رو ديوار نوشت
رخ <font color="#ffff00">(قلعه)</font> اسبو مي زنه

01:22:47.082 --> 01:22:49.192
رخ اسم مناسب براي مهره ي شطرنج

01:22:49.242 --> 01:22:50.912
ولي بعضي ها بهش مي گن قلعه <font color="#ffff00">(کاسل)</font>

01:22:50.962 --> 01:22:54.668
طعمه ي فاحشه ي کشيش
به خانم پالفري اشاره داشت

01:22:54.933 --> 01:22:57.923
انکار" چي پس؟"-
اون انکار <font color="#ffff00">(دينايل)</font> نبود دنيل بود-

01:22:57.973 --> 01:23:00.523
براي اديسون دنيل اسمالز
مي دوني، کاسل نارساخواني داره

01:23:00.573 --> 01:23:03.563
"براي همين به جاي "استوانه را بخوان
"نوشته بود "استوانه بي ادب
<font color="#ffff00">(read__rude)</font>

01:23:03.613 --> 01:23:06.683
نامه هاي توي کمد ميل <font color="#ffff00">(روزنامه)</font> بودن
آکسفورد ميل

01:23:06.733 --> 01:23:09.123
توي هر نمونه داشته حرکت بعديشو به ما مي گفته

01:23:09.173 --> 01:23:11.603
خانم فريزل رو کجا برده؟
بايد فهميده باشه که خونه ي بينزي رو پيدا کرديم

01:23:11.653 --> 01:23:15.053
انبار قايقي که خواهرش خودشو توش غرق کرد چي؟

01:23:27.374 --> 01:23:29.884
انگيزه ش چيه؟-
خانم پالفري رو به عنوان يه بچه مي شناخته-

01:23:29.935 --> 01:23:33.125
مثل اديسون اسمالز
بايد يه ربطي به خواهرش داشته باشه

01:23:33.174 --> 01:23:37.244
نشستي توي دفترت داستان مي نويسي

01:23:37.294 --> 01:23:39.734
و زندگي بقيه رو خراب مي کني-
خداي من-

01:23:41.214 --> 01:23:43.404
تو اوني
تو الکساندري

01:23:43.454 --> 01:23:45.644
خوب خوشحالم منو يادت مياد

01:23:45.694 --> 01:23:47.839
البته منم تو رو خوب يادمه

01:23:47.854 --> 01:23:51.684
اون اشارات حال به هم زني که بعد از استنطاق نوشتي

01:23:51.689 --> 01:23:53.679
من حقيقتو نوشتم-
من عاشق خواهرم بودم-

01:23:53.729 --> 01:23:56.995
خب اون عاشق تو نبود
نه به اون شکلي که تو مي خواستي عاشقت باشه

01:23:57.236 --> 01:24:00.026
ازت مي ترسيد
تو دليل خودکشي اوني

01:24:00.076 --> 01:24:01.746
کافيه-
من نمي ترسم-

01:24:01.796 --> 01:24:05.596
اه، خواهي ترسيد
موقع مرگت

01:24:16.102 --> 01:24:17.972
فکر مي کنم خودشه

01:24:54.674 --> 01:24:56.824
تو برو دنبال اون
من حواسم به خانم هست

01:24:56.874 --> 01:24:59.684
طوري نيست، درت ميارم الان

01:25:00.034 --> 01:25:02.464
لطفا، درو باز کن

01:25:05.948 --> 01:25:07.148
!فرد

01:25:10.088 --> 01:25:11.088
!فرد

01:25:11.134 --> 01:25:13.404
!من تنهات نمي ذارم

01:25:13.454 --> 01:25:14.964
طوري نيست
!نگران نباش

01:25:15.014 --> 01:25:16.614
!فرد، خواهش مي کنم

01:25:23.774 --> 01:25:26.294
!سريع بيا بيرون

01:26:16.705 --> 01:26:19.305
اگه مي خواست بميري؛ مي کشتمت

01:26:21.665 --> 01:26:23.865
کي؟-
پنه لوپه-

01:26:31.037 --> 01:26:33.067
پنه لوپه مرده

01:26:33.117 --> 01:26:35.317
خواهرت مرده

01:26:36.357 --> 01:26:38.667
من دوباره پيداش کردم

01:26:38.717 --> 01:26:42.717
!بعد از اين همه وقت
!نمي تونم بذارم دوباره اتفاق بيفته

01:26:47.757 --> 01:26:49.347
تو بيماري

01:26:49.397 --> 01:26:51.627
يه...يه حمله بهت دست داد

01:26:51.677 --> 01:26:54.227
و دکتر نيلسن فهميد

01:26:56.877 --> 01:26:59.893
مي خواست به دکتر ايموري بگه
از پروژه اخراجت کنن

01:27:00.041 --> 01:27:04.201
براي همين کشتيش-
مجبور بودم، بايد نيلسن رو مي کشتم-

01:27:05.481 --> 01:27:07.471
پنه لوپه باهام حرف زد

01:27:07.521 --> 01:27:10.321
از طريق کامپيوتر
از طريق جيسون

01:27:11.641 --> 01:27:16.022
اگه جيسون رو از دست مي دادم؛ پنه لوپه رو هم از دست مي دادم

01:27:17.302 --> 01:27:19.532
و ماسک هاي مرگ؛ اونا چي بودن؟

01:27:19.583 --> 01:27:22.093
اونا رو براي پنه لوپه درست کردم به عنوان پيشکش

01:27:22.143 --> 01:27:24.613
اينطوري مي ديد که کاري که ازم خواسته براش انجام دادم

01:27:24.663 --> 01:27:29.313
مي دونم به نظر ديوونگي مي رسه ولي قسمت ما اينه که با هم باشيم

01:27:29.701 --> 01:27:31.701
هميشه

01:27:38.759 --> 01:27:40.509
من ديوونه نيستم

01:27:41.059 --> 01:27:42.859
(ديوونه نيستم)

01:27:43.759 --> 01:27:46.499
خدا مي دونه که من نبايد اينجا بزرگ مي شدم

01:27:57.639 --> 01:28:00.885
اين خونه پر از هيولا بود

01:28:02.128 --> 01:28:07.341
ولي مردايي که مي اومدن اينجا
پدرت رو ببينن قهرمان بودن، همينطور پدرت

01:28:07.728 --> 01:28:10.468
تنها هيولاي اون خونه تو بودي

01:28:16.016 --> 01:28:17.886
خاطرات خواهرتو خوندم

01:28:17.944 --> 01:28:20.294
ازت مي ترسيد-
من هيچ وقت به پنه لوپه آسيب نمي رسوندم-

01:28:20.344 --> 01:28:22.254
تنها راه نجاتش اين بود که خودشو غرق کنه

01:28:22.304 --> 01:28:24.254
اون خودشو غرق کرد که از دست تو فرار کنه

01:28:24.304 --> 01:28:28.404
!تو مجبورش کردي-
نه-

01:28:28.970 --> 01:28:31.520
ببين، به هر صورت حالا تموم شده
تمومه

01:28:31.570 --> 01:28:34.650
آجرا رو بذار زمين-
ديگه اهميتي نداره-

01:28:34.962 --> 01:28:37.102
من فقط مي خوام پنه لوپه برگرده

01:28:38.682 --> 01:28:41.082
خيلي دلم براش تنگ ميشه

01:28:53.440 --> 01:28:57.089
حالا مي دونم بايد چيکار کنم که برش گردونم

01:29:35.613 --> 01:29:37.243
نفس بکش

01:29:37.293 --> 01:29:39.233
نفس بکش حرومزاده

01:30:06.201 --> 01:30:08.471
توي کيف دستي تسا نايت بود

01:30:08.521 --> 01:30:11.201
حالا ديگه نمي تونه بهش آسيبي بزنه

01:30:12.841 --> 01:30:14.831
اين مدرکه

01:30:14.881 --> 01:30:18.321
کاسل بدون اين هم به جزاي کارش ميرسه

01:30:19.441 --> 01:30:23.751
جاي دوري نميره
اگه بگي سر خورده پشت مبل و تو خونه ات پيداش کردي

01:30:23.801 --> 01:30:25.511
ولي حقيقت اين نيست

01:30:25.561 --> 01:30:30.130
مجبور نيستي تو آکسفورد بموني

01:30:32.307 --> 01:30:34.847
بالاخره که بايد يه جا بمونم

01:30:36.058 --> 01:30:38.528
نمي تونن منو از اينجا فراري بدن

01:30:39.097 --> 01:30:40.967
شما دو تا حرفاتون تمومه؛ آره؟

01:30:41.977 --> 01:30:43.977
اگه يه کم مونده اشکال نداره

01:30:46.817 --> 01:30:48.817
مي تونم برسونمتون؟

01:31:02.624 --> 01:31:05.704
خب، بايد بگم خيلي لطف کردي

01:31:08.664 --> 01:31:11.584
فک کنم هنوزم خبري از جوآن نشده؟

01:31:12.864 --> 01:31:14.864
نه هيچ خبري

01:31:19.952 --> 01:31:28.618
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.