WEBVTT

00:00:02.239 --> 00:00:04.239
<font color="#00ffff">i</font><font color="#ffff00">t</font><font color="#000000">v</font>

00:00:09.240 --> 00:00:14.560
<font color="#ff0080"># اشکهام مثل توفان تابستاني آمد عشق من #</font>

00:00:16.040 --> 00:00:20.320
<font color="#ff0080"># وقتي فهميدم که با من صادق نبودي #</font>

00:00:22.280 --> 00:00:27.160
<font color="#ff0080"># ولي بعد از باران بايد رنگين کمان بياد #</font>

00:00:28.680 --> 00:00:34.640
<font color="#ff0080"># پس تا اون موقع من اينکارو مي کنم #</font>

00:00:38.255 --> 00:00:41.645
<font color="#ff0080"># تظاهر مي کنم که دوستم داري، محبوبم #</font>

00:00:41.810 --> 00:00:45.440
<font color="#ff0080"># تظاهر مي کنم که اهميت ميدي #</font>

00:00:45.589 --> 00:00:48.237
<font color="#ff0080"># تظاهر مي کنم که به من نياز داري #</font>

00:00:48.536 --> 00:00:51.948
<font color="#ff0080"># ...و تظاهر خواهم کرد که تو اينجايي #</font>

00:00:52.313 --> 00:00:56.797
...با صليب مسيح که پيشاپيش مي رود

00:00:56.839 --> 00:00:59.069
اي پدر ما که در آسماني

00:00:59.119 --> 00:01:00.869
نامت مقدس باد

00:01:00.919 --> 00:01:03.549
...بگذار ملکوتت بيايد و کامل شود

00:01:03.598 --> 00:01:06.118
<font color="#ff0080"># ..."و خواهم گفت "مي پذيرم #</font>

00:01:07.598 --> 00:01:12.442
<font color="#ff0080"># اگرچه آسمان ها تيره و خاکستري اند عشقم #</font>

00:01:13.769 --> 00:01:19.829
<font color="#ff0080"># ...و هواشناس مي گويد هوا خوب است #</font>

00:01:22.983 --> 00:01:25.733
<font color="#00ffff">من خودم را بر روي چارپايه ي دعاخواني"
"پايين مي آورم</font>

00:01:25.783 --> 00:01:29.013
<font color="#00ffff">و در حالي که با صداي بلند قلبم را"
"به روي ابديت مي گشايم</font>

00:01:29.063 --> 00:01:32.263
<font color="#00ffff">"حالت بي عاطفه ي رولاند شدت مي گيرد"</font>
<font color="#ffff00">[نام کتاب ژوستين]</font>

00:01:36.821 --> 00:01:39.781
<font color="#ff0080"># تظاهر مي کنم تو عشق مني محبوبم #</font>

00:01:40.140 --> 00:01:43.531
<font color="#ff0080"> # تظاهر مي کنم اهميت ميدي #</font>

00:01:43.741 --> 00:01:46.251
<font color="#ff0080"># تظاهر مي کنم که به من نياز داري #</font>

00:01:46.301 --> 00:01:51.088
<font color="#ff0080"># و تظاهر خواهم کرد که تو اينجايي #</font>

00:01:51.456 --> 00:01:55.328
<font color="#ff0080"># تظاهر مي کنم قلبم نشکسته #</font>

00:01:55.407 --> 00:01:58.262
<font color="#ff0080"># ...تظاهر مي کنم که حقيقت دارد #</font>

00:01:58.293 --> 00:02:00.323
ما جوي رو مي خوايم! ما جوي رو مي خوايم-
...باعث-

00:02:00.373 --> 00:02:04.203
...باعث نهايت خوشحالي منه که

00:02:04.253 --> 00:02:08.339
...زني به شدت معتقد و مومن...

00:02:08.425 --> 00:02:10.975
ثابت قدم در اعتقاداتش
...را به شما معرفي کنم

00:02:11.026 --> 00:02:13.976
...خانم ها، آقايان، دوستان

00:02:14.026 --> 00:02:19.318
لطفا به خانم جوي پتي بان خوش آمد بگيد

00:02:20.101 --> 00:02:24.691
<font color="#ff0080">پس بگذار قطرات باران #
# ...اشک هاي منو پنهان کنند</font>

00:02:24.741 --> 00:02:28.091
چهارشنبه شب گذشته ما برنامه اي ديديم

00:02:28.141 --> 00:02:31.651
و اون کثيف ترين برنامه اي بود
که تا به حال ديدم

00:02:31.701 --> 00:02:33.251
صحيح! صحيح

00:02:33.301 --> 00:02:37.741
ما به کفر اعتراض داريم
به شک و پليدي

00:02:37.797 --> 00:02:41.347
که بي بي سي از طريق
...صفحه ي تلويزيون و از طريق

00:02:41.398 --> 00:02:46.376
راديو به درون ميليون ها خانه مي ريزد

00:02:46.448 --> 00:02:47.738
آفرين! احسنت

00:02:47.812 --> 00:02:51.202
<font color="#ffff00">"ترانه"</font>
<font color="#ff0080"># تظاهر مي کنم قلبم نشکسته #</font>

00:02:51.252 --> 00:02:54.802
<font color="#ff0080"># تظاهر مي کنم که حقيقت داره #</font>

00:02:54.852 --> 00:02:58.242
<font color="#ff0080">تظاهر مي کنم که روزي #
# تو منو دوست خواهي داشت</font>

00:02:58.292 --> 00:03:01.842
<font color="#ff0080"># ..."و من خواهم گفت "مي پذيرم #</font>

00:03:01.892 --> 00:03:05.602
<font color="#ff0080">تظاهر مي کنم که #
# تو منو دوست داري محبوبم</font>

00:03:05.652 --> 00:03:09.264
<font color="#ff0080"># تظاهر مي کنم که اهميت ميدي #</font>

00:03:09.355 --> 00:03:11.985
<font color="#ff0080"># تظاهر مي کنم به من نياز داري #</font>

00:03:12.035 --> 00:03:15.595
<font color="#ff0080"># و من تظاهر خواهم کرد که تو اينجايي #</font>

00:03:16.515 --> 00:03:20.874
<font color="#ff0080"># تظاهر مي کنم قلبم نشکسته #</font>

00:03:21.060 --> 00:03:23.740
<font color="#ff0080"># تظاهر مي کنم که حقيقت دارد #</font>

00:03:24.171 --> 00:03:27.121
<font color="#ff0080">تظاهر مي کنم که روزي #
# تو منو دوست خواهي داشت</font>

00:03:27.171 --> 00:03:30.841
<font color="#ff0080"># "و من خواهم گفت "مي پذيرم #</font>

00:03:30.891 --> 00:03:34.292
<font color="#ff0080"># "و من خواهم گفت "مي پذيرم #-</font>
کات! کات! بازپخش رو متوقف کن-

00:03:34.347 --> 00:03:37.142
اه،محض رضاي خدا

00:03:37.320 --> 00:03:40.760
اون با منه؛ به کارتون ادامه بديد-
ممنون، ميشه صحنه رو خالي کنيد لطفا؟-

00:03:41.120 --> 00:03:45.430
نگران نباش ديوونه نشدي
دارن برنامه تلويزيوني فيلمبرداري مي کنن

00:03:45.480 --> 00:03:47.097
آلبوم مي مي

00:03:47.130 --> 00:03:48.319
"بوسم کن"

00:03:48.349 --> 00:03:51.219
چي؟-
آهنگ موفقش از سال گذشته-

00:03:51.269 --> 00:03:53.419
اتاق عمليات گزارش داد مواد مخدر پيدا کردن

00:03:53.469 --> 00:03:57.916
سرايدار ديروز بعد از تمرين لباس يه کيسه
ماري جوانا توي تالار دانشجويي بزرگ پيدا کرد

00:03:58.132 --> 00:04:01.682
تنها کسايي که تو اون تالار بودن
وايلوودها بودن مهمان هاي ويژه ي مي مي

00:04:01.703 --> 00:04:03.533
احتمالا در موردشون شنيدي

00:04:03.583 --> 00:04:05.133
...نشنيدي؟ خب

00:04:05.183 --> 00:04:09.293
ماه گذشته خواننده شون يه ماشين از بيرون
هتل رد لاين توي جاده ي هدن هام دزديد

00:04:09.343 --> 00:04:11.253
پرونده ش مختومه شد

00:04:11.303 --> 00:04:14.288
ميگن مدير برنامه هاش به صاحب ماشين پول داده

00:04:14.471 --> 00:04:17.041
که اينطور؛ خب مدير برنامه کي هست؟

00:04:19.070 --> 00:04:24.070
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:04:25.966 --> 00:04:27.676
رالف اسپندر
از آشناييتون خوشوقتم

00:04:27.726 --> 00:04:30.876
حالا، مي خوام بدونيد منم به اندازه ي شما
اينو جدي مي گيرم

00:04:30.926 --> 00:04:33.756
ولي باور کنيد
حتي يک ذره ش هم حقيقت نداره

00:04:33.806 --> 00:04:37.107
وايلدوودها پسراي خوبين، پسراي پاک

00:04:37.271 --> 00:04:39.817
از اون مدل که هر دختري خوشحال ميشه
ببره خونه ش و به والدينش معرفيشون کنه

00:04:39.831 --> 00:04:43.021
فکر نمي کنم والدين من خوششون بياد
که يه "ماشين دزد" رو ببرم خونه

00:04:43.217 --> 00:04:47.127
اون يه سوء تفاهم محض بود
قضات هم موافق بودن

00:04:47.176 --> 00:04:50.940
دارم بهتون ميگم اونا پسراي خوب و پاکين
با يه وجهه ي پاک

00:04:51.083 --> 00:04:52.993
...با اين وجود-
ليکور و کوکاکولا-

00:04:53.043 --> 00:04:55.433
نوشيدني وايلدووده، بله

00:04:55.483 --> 00:04:57.513
ولي مواد مخدر؟ نه

00:04:57.563 --> 00:05:00.457
پس وجود ماري جوآنا رو چطور توضيح ميديد؟-
نمي دونم-

00:05:01.044 --> 00:05:05.284
خب...طرفدارا شايد؟
يا روزنامه ها تلاش دارن يه داستان ازش در بيارن؟

00:05:05.344 --> 00:05:08.334
يا شايد عوامل يک برنامه تلويزيوني

00:05:08.384 --> 00:05:10.848
خودتون که مي دونيد چه جورين

00:05:11.593 --> 00:05:13.943
"اگر بياي آکسفورد خواهي مرد"

00:05:13.993 --> 00:05:16.783
اينو ديروز دريافت کردم رئيس پليس

00:05:16.833 --> 00:05:19.263
شما بعضي از نامه هاي منو نمي تونيد باور کنيد

00:05:19.313 --> 00:05:21.313
تصاوير زشت دريافت مي کنم

00:05:21.913 --> 00:05:23.343
مدفوع سگ

00:05:23.393 --> 00:05:24.863
همه جور

00:05:24.913 --> 00:05:28.063
دريافت مي کنه-
مردم مثل حيوان رفتار مي کنن-

00:05:28.113 --> 00:05:32.022
کاملا، کاملا، ولي قبلا مثل اين
اتفاق نيافتاده بود؟ هيچ تهديد مستقيمي؟

00:05:32.252 --> 00:05:35.588
خب، هميشه افرادي هستن که از کسايي
که امور پروردگارمونو انجام ميدن متنفرن

00:05:35.591 --> 00:05:38.821
ولي هيچ شخص خاصي به ذهنتون نمياد؛
خانم پتي بان؟

00:05:38.871 --> 00:05:42.541
خب، خيلي از آدما
چيزاي بسيار ناخوشايندي ميگن؛ بازرس

00:05:42.591 --> 00:05:45.341
نميشه همه شونو جدي بگيريم

00:05:45.391 --> 00:05:49.821
امنيت شما مهمترين نگراني ماست؛ بدون شک
ترزدي

00:05:50.228 --> 00:05:53.468
خاطرجمع باشيد خانم پتي بان
ما بهترين افرادمونو مامورش مي کنيم

00:05:54.107 --> 00:05:57.417
اجازه بدين پسرا رو معرفي کنم

00:05:57.467 --> 00:06:01.267
کن وايلدينگ گيتار مي زنه
نيک برادرش، خواننده اصلي

00:06:02.294 --> 00:06:06.838
کريس بيس مي زنه و
طغيان گر گروه که درام مي زنه، استيکس نوبل

00:06:07.015 --> 00:06:10.245
خب جريان چيه؟
مدير ميگه شما پليس هستيد

00:06:10.296 --> 00:06:14.610
ديروز بعد از اينکه شما رفتيد يک کيسه علف
و ماري جوآنا توي تالار دانشجويي پيدا شده

00:06:14.662 --> 00:06:16.572
اين ديگه چيه، يه جور پاپوش درست کردن؟

00:06:16.621 --> 00:06:19.931
بي خيال کن، بي ادبي نکن-
نه من اينو حلش مي کنم نيک-

00:06:19.981 --> 00:06:22.531
خب؟ اگه پاپوش نيست پس چيه؟

00:06:22.581 --> 00:06:25.042
يه اخاذيه، مگه نه؟-
کن! جدي نميگه-

00:06:25.235 --> 00:06:27.305
پولشو بده رالف

00:06:27.464 --> 00:06:30.254
رشوه دادن به مامور پليس يه جرم جديه
آقاي وايلدينگ

00:06:30.304 --> 00:06:32.454
من که رشوه ندادم؛
گفتم اون بده

00:06:32.504 --> 00:06:34.574
حالا ما رو مي بخشيد
يه صحنه داريم بايد ضبط کنيم

00:06:34.624 --> 00:06:37.414
نه، ممکنه نتونم شما رو
به اين ماري جوآنا ربط بدم

00:06:37.464 --> 00:06:41.793
ولي اينو به عنوان يه اخطار غير رسمي
!در نظر بگيريد؛ همه تون

00:06:44.415 --> 00:06:46.355
غير رسمي، ممنون

00:06:46.855 --> 00:06:50.534
ببينيد، اجازه بديد يه سري
لوازم تبليغاتي براتون بفرستم

00:06:50.573 --> 00:06:53.843
مي تونيد بذاريدشون به حراج
به نفع بيوه ها و يتيماي پليس ها

00:06:53.893 --> 00:06:56.903
به نشانه ي قدرداني من براي اينکه نشون بدم
احساس کدورتي بينمون نيست

00:06:56.960 --> 00:06:59.630
آخرين صفحه ي آلبوم پسرا؛
يه سري مجله

00:06:59.680 --> 00:07:01.070
طبيعتا همگي امضا شده

00:07:01.120 --> 00:07:05.321
تا هروقت خواستيد مي تونيد بمونيد
و ادامه ي برنامه رو تماشا کنيد

00:07:05.517 --> 00:07:08.457
کاراي بهتري دارم که وقتمو صرفشون کنم

00:07:09.117 --> 00:07:10.347
مثل...؟

00:07:10.398 --> 00:07:13.648
قراره من باهاش چيکار کنم؟-
فقط حواست بهش باشه-

00:07:13.695 --> 00:07:15.365
فقط براي يه شب توي شهره

00:07:15.414 --> 00:07:20.324
بحشي از اين تور سخنراني سراسريه که داره انجام ميده
سالن هاي کليسا، سالن هاي شهر

00:07:20.374 --> 00:07:22.084
امضا جمع ميکنه درسته؟

00:07:22.134 --> 00:07:26.507
آره، يه جور دادخواسته که قصد داره تحويل
نخست وزير تو خيابان داونينگ بده

00:07:26.694 --> 00:07:28.764
برداشتت ازش چيه؟

00:07:30.963 --> 00:07:34.133
مهر پستي هِنليه؛ چهار روز پيش فرستاده شده

00:07:34.563 --> 00:07:36.073
مي تونم سبک حروفو بررسي کنم

00:07:36.122 --> 00:07:42.623
شک دارم با اين همه دست به دست شدن موفق بشيم
ولي بهتره بديم اثر انگشتاي روشو بگيرن

00:07:43.153 --> 00:07:46.263
تو کالج چطور پيش رفتين؟-
نتونستيم به ماري جوآنا ربطشون بديم-

00:07:46.314 --> 00:07:48.944
براي همين به مدير برنامه ها شون
يه اخطار غير رسمي دادم؛ فقط در همين حد

00:07:48.994 --> 00:07:52.634
نمي دونم چرا سر اين چيزا خودشونو دردسر ميدن
به من که کمکي نکرد

00:07:52.710 --> 00:07:55.020
شمام ماري جوانا کشيديد؟
کي؟

00:07:55.070 --> 00:07:58.690
توي صحرا که بودم
اونجا بهش مي گفتن بنگ

00:07:59.123 --> 00:08:00.953
بعضي از پسرا باهاش خل بازي در مي آوردن

00:08:01.004 --> 00:08:04.114
تو هيچ وقت امتحانش کردي؟-
من يه افسر پليس در حال خدمتم-

00:08:04.164 --> 00:08:07.154
به علاوه دوست دارم بتونم
واضح و هوشيارانه فکر کنم

00:08:07.204 --> 00:08:10.197
پس آب جو رو بذار کنار-
آب جو غذاي روحه-

00:08:10.248 --> 00:08:14.352
قربان، ماموراي گشت ازمون مي خوان بريم
سر يه جسد که پشت ميخونه ي کراون پيدا شده

00:08:14.423 --> 00:08:15.893
به نظر قتل مياد

00:08:15.943 --> 00:08:18.933
جسد حدود يک ساعت پيش توسط
صاحب ملک پيدا شده

00:08:18.983 --> 00:08:21.253
نه کيفي داره نه وسيله ي شناسايي ديگه

00:08:21.303 --> 00:08:23.973
از مشترياي هميشگي اينجا نيست
ديشبم توي بار نبوده

00:08:24.023 --> 00:08:28.175
آخرين باري که صاحبخونه حياط رو چک کرده کي بوده؟-
ساعت 9 ديشب-

00:08:28.387 --> 00:08:31.239
هنوز هوا روشن بوده
اگه اينجا بود حتما ميديدش

00:08:31.309 --> 00:08:33.939
يکي از همسايه ها صداي
يه ماشين حدود ساعت 3 صبح شنيده

00:08:33.989 --> 00:08:36.619
غير از اون هيچ چيز غير عادي نبوده

00:08:36.670 --> 00:08:38.580
دکتر-
بازرس-

00:08:38.630 --> 00:08:41.740
مرد بالغ، حدودا بيست ساله

00:08:41.789 --> 00:08:44.779
بين ساعت 8 تا نيمه شب گذشته فوت شده

00:08:44.829 --> 00:08:48.699
با يه بند به ضخامت انگشت من خفه شده

00:08:48.750 --> 00:08:50.500
بند کمربند شايد؟

00:08:50.550 --> 00:08:56.620
من به همين صورت پيداش کردم ولي رنگ پريدگي
بعد از مرگش نشون ميده که موقع مرگ رو به شکم بوده

00:08:56.670 --> 00:08:59.598
با توجه به علائم کنار تنه ش

00:08:59.786 --> 00:09:03.056
جابجا شده-
به فاصله ي يک يا دو ساعت از مرگش-

00:09:03.106 --> 00:09:06.019
به محض اينکه کالبدشکافيش کنم
مي تونم نظر بيشتر و بهتري بدم

00:09:06.110 --> 00:09:09.100
توي شب گذشته هيچ فرد گم شده گزارش نشده؟-
نه قربان-

00:09:09.149 --> 00:09:12.179
شايد کارگر ساختمون بوده؟-
به خاطر چکمه هاش ميگي؟-

00:09:12.229 --> 00:09:14.699
همم؛ رد سيمان يا بتن رو عاج کفششه

00:09:14.749 --> 00:09:18.139
ماموراي گشت رو مي فرستم که توي
ساختمان سازي هاي محلي پرس و جو کنن

00:09:18.189 --> 00:09:21.735
ببينن کسي هست که سر کار نرفته باشه

00:09:30.791 --> 00:09:33.781
مي دونم. ميدونم. تهوع انگيزه

00:09:33.831 --> 00:09:37.501
عه، خانم پتي بان يه دقيقه ديگه مياد
روزنامه نگار ديلي ميل پيششه

00:09:37.551 --> 00:09:41.181
"اين فحش هارو شمرديم 14 تا "نکبتي" و 6 تا "لعنتي

00:09:41.231 --> 00:09:42.621
ديگه چيا بتينا؟

00:09:42.671 --> 00:09:46.461
"عه، دو تا "لعنتي" و يک " حرام زاده-
"دو تا "لعنتي" و يک " حرام زاده-

00:09:46.511 --> 00:09:51.802
مثل يه عصر معمولي تو زندانه-
درحاليکه اين يه برنامه ي خانوادگيه-

00:09:51.811 --> 00:09:56.291
خب، مشتاقم که مقاله تونو بخونم
خدا نگه دارتون باشه

00:09:57.871 --> 00:10:01.091
خب، اين بهترين مامورتونه، مگه نه؟

00:10:01.253 --> 00:10:05.923
افسر کارآگاه مورس-
خانم جوي پتي بان، همسرم فوت کرده-

00:10:05.973 --> 00:10:08.243
کشيش گلايتلي رو که مي شناسيد بازرس

00:10:08.293 --> 00:10:10.963
مي تونم دخترم بتانيا رو معرفي کنم؟

00:10:11.373 --> 00:10:13.871
و مي تونم يکي از اينا رو بدم بپوشيد؟

00:10:14.049 --> 00:10:16.829
اجازه ندارم سرکار خانم
به عنوان يه افسر پليس بايستي بي طرف بمونم

00:10:16.915 --> 00:10:19.409
ولي مطمئنم هيچ کس حق نداره تمايلات ديني
کسي رو زير سوال ببره

00:10:19.509 --> 00:10:21.219
ولي خيلي ها به راحتي اينکارو ميکنن

00:10:21.268 --> 00:10:24.953
پوشيدن اون مي تونه به عنوان وابستگي
به تفکر خاصي گرفته بشه خانم پتي بان

00:10:25.117 --> 00:10:28.392
و ما بايد بتونيم کارمونو بدون ترس
يا ملاحظه ي کسي انجام بديم

00:10:28.392 --> 00:10:30.422
ولي وقتي که سر انجام وظيفه نيستيد چي؟

00:10:30.472 --> 00:10:34.320
يه افسر پليس هميشه در حال انجام وظيفه ست
درست مثل شما، کشيش

00:10:34.299 --> 00:10:37.729
به يه نسخه از برنامه سفر تون احتياج دارم
تا زماني آکسفورد هستيد

00:10:37.779 --> 00:10:39.649
خب، ما عمدتا همينجا هستيم

00:10:39.699 --> 00:10:43.129
جوي امشب توي برنامه ي آلمانک
در تلويزيون ظاهر ميشه

00:10:43.179 --> 00:10:46.129
توي استوديوهاي تلويزيون سيرا
توي استون فيلمبرداري ميشه

00:10:46.179 --> 00:10:49.649
توي بيرمنگهام؟
اوه متاسفانه اونجا خارج از حوزه کاري ماست

00:10:49.699 --> 00:10:52.689
رئيس پليس به من
قول يک همکاري تمام و کمال داده بودند

00:10:52.739 --> 00:10:57.449
افسر کارآگاه مورس در دسترس هست تمام مدت و
اطمينان حاصل ميکنه که هيچ اتفاق ناخوشايندي رخ نده

00:10:57.499 --> 00:10:59.439
شما مي تونيد بهش اتکا کنيد

00:11:02.468 --> 00:11:05.458
فکر مي کني جريان اين خانم پتي بان چي باشه؟

00:11:05.507 --> 00:11:08.817
خب، به نظر مياد فک ميکنه استعداد ويژه اي
در هدايت مردم به راه راست داره

00:11:08.867 --> 00:11:11.257
ببينيد، واقعا مي خوايد
من سر وظيفه ي بچه داري بمونم؟

00:11:11.307 --> 00:11:15.776
اين جسد توي حياط ميخونه چي ميشه پس؟-
آقاي استيو کارتر اينجاست، قربان-

00:11:15.838 --> 00:11:18.995
اومده که گزارش بده يکي از کارگراش
امروز صبح سر کار پيداش نشده

00:11:19.008 --> 00:11:22.008
مشخصاتش با جسد پشت ميخونه مطابقت داره

00:11:22.947 --> 00:11:27.679
همونطور که به اون مامورتون گفتم
سر کار پيداش نشد

00:11:27.969 --> 00:11:31.799
من آجرچينم
همکارت پيداش نشه، دهنت سرويسه

00:11:31.850 --> 00:11:36.520
براي همين به مادرش زنگ زدم، که ببينم کجاست

00:11:36.571 --> 00:11:39.353
خب، اون گفت که بري اصلا خونه نيومده

00:11:39.355 --> 00:11:41.145
گفتيد اسمش بري فنچه؟

00:11:41.195 --> 00:11:42.585
مثل فنچ پرنده، بله

00:11:42.635 --> 00:11:45.865
شما ديروز عصر براي آخرين بار ديديدش-
بله-

00:11:45.915 --> 00:11:50.225
حدود ساعت 5 تموم کردم
مي خواستم برسونمش خونه

00:11:50.275 --> 00:11:53.425
ولي تصميم داشت که يه کم بيشتر بمونه
يه شنايي بکنه

00:11:53.475 --> 00:11:56.505
شنا؟ کجا کار مي کرديد اون موقع؟

00:11:56.658 --> 00:11:59.937
ميپل ويک هال
"يه ساختمون بزرگه بيرون "بنبري
<font color="#ffff00">(يکي از شهر هاي انگليس)</font>

00:12:00.036 --> 00:12:02.986
بري نصف اوقات نمي تونست
تمرکزشو بذاره روي کار

00:12:03.036 --> 00:12:07.306
به خاطر اون همه دختر جوون
که لخت و پتي اين طرف و اون طرف مي رفتن

00:12:07.340 --> 00:12:10.780
چطوري اومده بودن؟-
يه گروه پاپ استار الان اونجا هستن-

00:12:11.140 --> 00:12:13.140
گروه وايلد وود

00:12:14.634 --> 00:12:21.634
<font color="#ffffff">.::</font><font color="#ff0080">آدرس پيج اينستاگرام</font><font color="#ffffff">::.</font>
<font color="#ff0080">_thearcadian_</font>

00:13:22.410 --> 00:13:25.120
همه چيز بين اون و آقاي کارتر خوب بود
درسته؟

00:13:25.170 --> 00:13:27.920
استيو؟
بله، اون با بري خيلي خوب بود

00:13:27.970 --> 00:13:32.335
حتما خيلي خوشحال بوده که توي ميپل ويک هال کار مي کرده
با توجه به اينکه اينقدر طرفدار گروه بوده؟

00:13:32.361 --> 00:13:33.991
اه، بله، روي ابرا سير مي کرد

00:13:34.041 --> 00:13:37.311
خيلي از اين گروه ها خوشش مياد ولي
وايلدوود گروه محبوبش بود

00:13:37.361 --> 00:13:40.631
هيچ کسي تو ذهنتون هست که بدخواه بري بوده باشه؟

00:13:40.681 --> 00:13:45.071
نه، هيچ کس حرف بدي درباره ش نمي زد
اون هرکاري براي هرکسي مي کرد

00:13:45.121 --> 00:13:46.921
چرا کسي بايد..؟

00:13:47.098 --> 00:13:52.772
کسي که اونو کشته رو پيدا کنيد
کسي که بچه منو کشته پيدا کنيد

00:13:52.833 --> 00:13:56.233
پيداش مي کنيم خانم فنچ، قول ميدم

00:14:08.231 --> 00:14:10.701
کانادا محدوده ي بزرگيه لويي

00:14:12.951 --> 00:14:18.225
گوش کن، من بايد برم اون درصدا
رو به محض اينکه تونستي برام بگير

00:14:19.029 --> 00:14:22.259
بازرس کارآگاه ترزدي
رالف اسپندر، قربان

00:14:22.309 --> 00:14:25.151
بازرس؟
بي خيال، فکر کردم اون جريانات رو حل کرديم

00:14:25.332 --> 00:14:27.342
اين در مورد موضوع ديگه ايه

00:14:27.396 --> 00:14:30.346
يه جسد پيدا شده جناب
توي حياط پشتي يه ميخونه

00:14:30.396 --> 00:14:32.426
مرد جووني به اسم بري فينچ

00:14:32.476 --> 00:14:36.146
اينجا به عنوان کارگر کار مي کرده
با يه آجرچين به اسم کارتر

00:14:36.196 --> 00:14:38.266
بله بله اون بري

00:14:39.596 --> 00:14:41.536
مرد جوون خيلي خوبي بود

00:14:42.596 --> 00:14:45.226
لطفا بنشينيد؛
مي تونم بهتون سيگار تعارف کنم؟

00:14:45.276 --> 00:14:47.346
من نمي کشم، ممنون جناب

00:14:47.460 --> 00:14:50.772
آخرين باري که زنده ديده شده ديشب
و اينجا بوده

00:14:51.247 --> 00:14:52.709
اينجا مونده بود که شنا کنه

00:14:52.727 --> 00:14:54.362
...که اينطور

00:14:55.198 --> 00:14:56.389
من لندن بودم

00:14:56.515 --> 00:14:58.645
من...من يه دفتر اونجا دارم
توي خيابون مونت

00:14:58.666 --> 00:15:01.576
کسي مي تونه اينو تاييد کنه؟-
مادرم-

00:15:01.626 --> 00:15:03.416
فيليس

00:15:03.466 --> 00:15:07.376
برونو، راننده م
اون حدود ساعت 7 منو رسوند خونه

00:15:07.426 --> 00:15:14.050
من بيشتر شبو با تلفن به همکارانم
در نيويورک و بعدا کاليفرنيا گذروندم

00:15:14.086 --> 00:15:16.869
دارم برنامه ي يه تور بزرگ براي پسرا
براي ماه آينده در اونجا رو ميريزم

00:15:17.050 --> 00:15:18.720
با گروه کينکز

00:15:19.932 --> 00:15:22.162
"موقع خوندن "چشم هاش
بيا پايين روي نت سُل

00:15:22.212 --> 00:15:24.392
# چشم هاش #

00:15:27.984 --> 00:15:30.094
نُت لا، سٌل بَم

00:15:30.144 --> 00:15:32.534
اه نه نه نه
سُل بَم صداش وحشتناکه

00:15:32.584 --> 00:15:33.894
...اين خوبه چون

00:15:33.944 --> 00:15:37.294
نيک؟
نيک، ميشه يه دقيقه دست بکشي؟

00:15:37.344 --> 00:15:38.854
مي خوام آهنگ جديدمو امتحان کنم

00:15:38.904 --> 00:15:41.410
بازم داستان عاشق هاي باوقار
از روزگار خوش که نيست؟

00:15:41.551 --> 00:15:45.119
آهنگ ليدي کيت نازنينم جز 5 آهنگ برتر شد-
آره، شبيه يه دسته جاکش به نظر اومديم-

00:15:45.241 --> 00:15:47.441
باشه، خب، آهنگت چيه حالا؟

00:15:48.570 --> 00:15:50.560
برگرفته از يکي از يه شعر هاي بودلر ـه
<font color="#ffff00">(شاعر فرانسوي)</font>

00:15:50.610 --> 00:15:53.000
اه، نه بازم ترانه هاي بچگونه؟

00:15:53.050 --> 00:15:55.120
يه چيز جديده-
معلومه که نيست-

00:15:55.170 --> 00:15:57.960
يه اتفاقي براي فلان افتاد
# من امروز صبح بيدار شدم #

00:15:58.010 --> 00:16:01.304
حق با کنه
کار ما راک اند رول نيست رفيق

00:16:01.482 --> 00:16:04.392
تو ممکنه فراموش کرده باشي از کجا اومدي رفيق
ولي بقيه ماها فراموش نکرديم

00:16:04.442 --> 00:16:08.932
بعضيا رو هر کاري شون کني دهاتي ميمونن-
آره، درسته-

00:16:10.202 --> 00:16:11.912
خيلي خوب، منظوري نداشت

00:16:11.962 --> 00:16:15.152
تو برو سراغ شاعر بازيت ما هم ميچسبيم
به کار واقعي مون که موسيقي ـه؛ خوبه؟

00:16:15.202 --> 00:16:16.912
ميرم بيرون يه سيگار بکشم

00:16:16.962 --> 00:16:19.202
کريس؟-
حلش کن-

00:16:19.250 --> 00:16:23.080
بهش بگو معذرت ميخوام-
نه، تو بايد بگي نه من-

00:16:23.121 --> 00:16:24.879
پسرا، پسرا

00:16:25.069 --> 00:16:27.339
اين آقايون مي خوان صحبتي داشته باشن

00:16:27.390 --> 00:16:30.100
اه، واقعا؟
اين دفعه قراره چيکار کرده باشيم؟

00:16:30.150 --> 00:16:32.490
در مورد پسر آجرچينه، بري

00:16:33.070 --> 00:16:35.940
مرده-
مرده؟-

00:16:35.990 --> 00:16:38.620
چطور؟ چه اتفاقي افتاد؟
تصادفي چيزي کرده؟

00:16:38.669 --> 00:16:40.869
به نظر مي رسه به قتل رسيده

00:16:47.536 --> 00:16:51.446
آقاي کارتر گفت بري بعد از کار
براي شنا کردن مونده، درسته؟

00:16:51.495 --> 00:16:53.365
آره-
کي ازش خواست بمونه؟-

00:16:53.415 --> 00:16:55.525
هيچ کس-
چه ساعتي از اينجا رفت؟-

00:16:55.575 --> 00:16:59.055
تا حدود ساعت 8 اينجا بود-
حدود يک ربع به 8 بود-

00:16:59.730 --> 00:17:02.720
و شما خانمِ...؟-
پيپا ليتون-

00:17:02.769 --> 00:17:06.729
دخترا به عنوان
خياط لباس صحنه ي پسرا کمک مي کنن

00:17:08.805 --> 00:17:10.995
واقعا؟

00:17:11.044 --> 00:17:15.194
چند سالته؟
هجده...البته سال ديگه

00:17:15.244 --> 00:17:18.074
و شما خانم؟-
اِما کار-

00:17:18.124 --> 00:17:21.874
ما هيچ کار اشتباهي انجام نداديم-
البته که انجام نداديد؛ اينجا يک کشور آزاده-

00:17:21.924 --> 00:17:24.554
کسي ديد آقاي فينچ از اينجا کدوم سمت رفت؟

00:17:24.605 --> 00:17:27.358
گفت ميره سر خيابون
تا يکي سوارش کنه، مگه نه؟

00:17:27.525 --> 00:17:29.715
فکر کردم شما گفتين در لندن بودين

00:17:29.765 --> 00:17:33.635
بله، احتمالا کِن بهم گفته
مگه نه کِن؟

00:17:33.685 --> 00:17:36.555
آره، درسته

00:17:36.605 --> 00:17:39.645
معمولا اينکارو مي کرد اگه تا دير وقت اينجا مي موند

00:17:43.469 --> 00:17:46.269
دو نفر ديگه هم هست نه؟-
اهم-

00:18:03.069 --> 00:18:05.355
چه اتفاقي براش افتاد؟ بري؟

00:18:05.411 --> 00:18:08.541
سعي داريم همينو بفهميم، جناب

00:18:08.591 --> 00:18:12.901
منظورم اينه، تصادفي يا چيزي پيش اومده؟-
...به نظر اينطور نمياد آقاي-

00:18:12.951 --> 00:18:14.311
آه، ببخشيد

00:18:14.349 --> 00:18:16.469
کريستوفر کلارک

00:18:17.789 --> 00:18:19.589
استيکس، درامر گروهم

00:18:21.229 --> 00:18:24.179
...آنا-بريت، همسر-
همسر کريس-

00:18:24.229 --> 00:18:27.901
فقط به دلايلي اجازه نداريم به کسي بگيم

00:18:27.976 --> 00:18:31.246
به خاطر کسب و کار مجبوريم
طرفدارا نبايد بدونن پسرا متاهلن

00:18:31.438 --> 00:18:33.948
شما به بري يه شغل پيشنهاد کرديد رالف
درسته؟

00:18:33.998 --> 00:18:36.195
خب...نه

00:18:36.218 --> 00:18:37.588
نه؟

00:18:37.610 --> 00:18:42.090
به نظر مي رسيد که اون اينطور فکر مي کرده-
من گفتم اگه موقعيتي پيش بياد بهش ميگم-

00:18:42.169 --> 00:18:43.999
...رانندگي يا

00:18:44.050 --> 00:18:45.680
پيشنهاد قطعي نبود

00:18:45.729 --> 00:18:47.759
اون يه خرده جو زده بود، همين

00:18:47.809 --> 00:18:51.399
و همه چيز بين اون و همکارش آقاي کارتر خوب بود؟

00:18:51.450 --> 00:18:55.750
تا جايي که ما مي دونيم بله، ببينيد
ما خيلي با هيچکدومشون کاري نداشتيم

00:18:57.547 --> 00:19:01.057
دکتر بکشي، ايشون از پسرا مراقبت مي کنه

00:19:01.107 --> 00:19:03.318
اه واقعا؟ چطوري مراقبت مي کنه؟

00:19:03.417 --> 00:19:07.597
اين آقايون پليس هستن
...يکي از کارگرا، ام

00:19:08.377 --> 00:19:10.767
...مرده-
که اينطور-

00:19:10.817 --> 00:19:16.407
...در جواب سوالتون
من به سلامت گروه مي رسم؛ جسمي، فکري و روحي

00:19:16.457 --> 00:19:19.847
در واقع من ساعت 4 يه جلسه با نيک دارم

00:19:19.897 --> 00:19:22.267
که براي اجراي تلويزيوني امشب آماده ش کنم

00:19:22.283 --> 00:19:24.193
مگر اينکه شما مخالفتي داشته باشيد

00:19:24.243 --> 00:19:25.913
مشکلي نيست آقا

00:19:35.958 --> 00:19:41.580
فکر مي کني اون اينجا رو ترک کرد؟-
شما اينطور فکر ميکني؟-

00:19:41.636 --> 00:19:44.176
گروه عجيبي هستن، شکي درش نيست

00:19:44.595 --> 00:19:48.035
و اصلا هيچ جوره
به اون مدير برنامه اعتماد ندارم

00:20:01.681 --> 00:20:04.081
حالا...جالب اينجاست

00:20:06.201 --> 00:20:09.951
مرحوم بري فينچ کارگر
...که الان تو آسمون هفتم آجرچيني ميکنه

00:20:10.002 --> 00:20:12.592
...علت مرگ-
خفگي؟-

00:20:12.642 --> 00:20:15.952
اه، خفه شده بود، بله
چندين مرتبه

00:20:16.003 --> 00:20:17.817
فقط اينکه اين دليلي نبوده که باعث مرگش شده

00:20:18.029 --> 00:20:21.339
علت خفگي نبوده؛ قلبش کم آورده

00:20:21.388 --> 00:20:26.178
خفگي بعد از مرگ رخ داده
حين يا حوالي لحظه ي مرگ

00:20:26.228 --> 00:20:28.098
اون قبل از خفگي داشته مي مرده

00:20:28.148 --> 00:20:31.138
خفگي نمي تونه باعث حمله قلبي بشه؟

00:20:31.188 --> 00:20:36.298
ممکنه، وقتي فشار ناگهاني
روي عصب شاهرگ گردن وارد ميشه

00:20:36.348 --> 00:20:38.472
مرگ آني مي تونه اتفاق بيافته

00:20:38.624 --> 00:20:40.564
...ولي مي دوني، اگه من

00:20:41.264 --> 00:20:44.094
حالا، اولين کاري که ميکني چيه؟

00:20:44.144 --> 00:20:46.774
تلاش مي کنم از شرش خلاص شم-
اه، تلاش کن، بله-

00:20:46.824 --> 00:20:51.254
حالا توي موردي مثل اين آدم توقع داره که
خراش هايي روي گردن ببينه

00:20:51.304 --> 00:20:54.654
و پوست و گوشت
خود قرباني رو زير ناخن هاش پيدا کنه

00:20:54.704 --> 00:20:57.054
و در مورد آقاي فينچ اينطور نيست؟

00:20:57.104 --> 00:20:58.654
نه

00:20:58.704 --> 00:20:59.814
امم

00:20:59.886 --> 00:21:02.826
ميشه، عه...؟-
اه، بله البته-

00:21:06.125 --> 00:21:08.235
شايد دستهاش آزاد نبودن؟

00:21:08.285 --> 00:21:10.515
هيچ چيزي که نشون بده دستاش
بسته بودن وجود نداره

00:21:10.566 --> 00:21:14.566
هيچ ساييدگي روي مچ دستا نيست
و هيچ کبودي که بگه بسته بودنش

00:21:14.580 --> 00:21:16.570
با عقل جور در نمياد

00:21:16.621 --> 00:21:21.275
چرا يه مرد مرده رو بايد خفه کرد؟-
خب، اين مربوط به بخش شماست، خوشبختانه-

00:21:21.442 --> 00:21:27.202
وظيفه من اينه که بفهمم چه چيزي باعث
ايست قلبي يه آدم 24 ساله نسبتا سالم شده؟

00:21:28.645 --> 00:21:31.035
خرت و پرتاش کنار اونجاست

00:21:31.085 --> 00:21:33.285
چيز قابل اعتنايي نيست

00:21:37.045 --> 00:21:40.835
چرا کسي بايد بخواد قتل نشونش بده
در حاليکه نبوده؟

00:21:40.885 --> 00:21:43.844
هيچي واقعا با عقل جور در نمياد مگه نه؟

00:22:07.281 --> 00:22:09.711
ما رو تعقيب مي کني؟-
نه-

00:22:09.760 --> 00:22:11.630
من اينجا با خانم پتي بان هستم

00:22:11.680 --> 00:22:14.590
اون پيرزن ديوانه؟
کسي مي خواد ادبش کنه

00:22:14.640 --> 00:22:18.470
يکي تهديد کرده-
تهديد کرده که چي؟ که بکشدش؟-

00:22:18.520 --> 00:22:21.870
عجب، اين يه ذره زياده رويه
منظورم اينه طرف کاملا ديوانه است

00:22:21.920 --> 00:22:24.110
ولي آدم دلش نمي خواد اتفاقي براش بيافته

00:22:24.160 --> 00:22:26.240
فقط يه گاو احمق ـه

00:22:49.233 --> 00:22:52.598
<font color="#ffff00">اتاق تعويض لباس)
(خانم ج. پتي بان</font>

00:23:03.320 --> 00:23:05.070
از لباس خوشتون مياد؟

00:23:05.120 --> 00:23:07.190
اينروزا همه از اينا مي پوشن

00:23:07.800 --> 00:23:10.670
خب ممنون و شب شما به خير

00:23:10.720 --> 00:23:15.270
به المانک خوش آمديد، نيم ساعت
موسيقي، گفتگو درباره مسائل روز

00:23:15.320 --> 00:23:17.230
و چه برنامه اي براتون داريم امشب

00:23:17.281 --> 00:23:24.272
در ادامه، مصاحبه اختصاصي با
نيک وايلدينگ از گروه وايلد وود

00:23:26.276 --> 00:23:31.476
آروم دخترا، و گروهش جديدترين آهنگشون
گاهي وقتا جنيفر" رو اجرا خواهند کرد"

00:23:32.315 --> 00:23:35.585
"گروهش؟"
"آفرين، "گروهش؟

00:23:35.635 --> 00:23:37.065
ولي قبل از اون

00:23:37.115 --> 00:23:41.567
من با رهبر انجمن پاک سازي تلويزيون ملي
صحبت مي کنم

00:23:41.598 --> 00:23:44.268
"رياست کمپين "بريتانيا را نجيب نگه داريم

00:23:44.318 --> 00:23:46.428
و نگهبان اخلاقيات ملت

00:23:46.478 --> 00:23:50.198
خانم ها و آقايان خانم جوي پتي بان

00:23:56.803 --> 00:23:59.793
ممنونم که منو توي برنامه تون داريد
آقاي کلندر

00:23:59.843 --> 00:24:03.393
خواهش مي کنم
و ام جوليان لطفا

00:24:03.443 --> 00:24:08.193
حالا، خانم پتي بان، متوجه م که شما
در حال يه جور جنگ مذهبي هستيد؟

00:24:08.243 --> 00:24:15.119
من با اين کلمات بيانش نمي کنم ولي بله
گمونم کاري که ما مي کنيم کار خداونده

00:24:15.271 --> 00:24:19.301
شما به شمال و جنوب کشور سفر مي کنيد و
براي يک دادخواست امضا جمع مي کنيد درسته؟

00:24:19.352 --> 00:24:22.382
همينطوره-
و اين دادخواست براي چي هست؟-

00:24:22.432 --> 00:24:27.568
خب، بالاتر از هر چيزي،
خواهان نجابت در تلويزيون و بيسيم هستيم

00:24:27.666 --> 00:24:32.216
مي خواستم به بيسيم يا همون راديو که
اينروزا به اين اسم صداش مي کنيم، بپردازم

00:24:32.265 --> 00:24:34.935
چون يکي از کساني که شما ازشون شاکي بودين

00:24:34.985 --> 00:24:38.895
در واقع، شما در خواست ممنوعيت
آهنگشونو از راديو داشتين

00:24:38.945 --> 00:24:41.055
امشب توي استوديو با ماست

00:24:41.106 --> 00:24:43.376
اينطوره؟-
همينطوره، بله-

00:24:43.426 --> 00:24:47.071
البته، نيک وايلدينگ
از گروه پاپ وايلدوود هست

00:24:47.139 --> 00:24:50.409
پاهاتو بلند کن-
چه چيزي رو در موزيکشون دوست نداريد؟-

00:24:50.465 --> 00:24:54.375
خود موزيک که نيست
البته که خيلي پر سر و صداست

00:24:54.425 --> 00:24:58.695
ولي کلماتش هست که من بهشون معترضم
کلمات

00:24:58.745 --> 00:25:01.815
مشکلشون چيه؟-
خب، اگه مي خوايد که من به زبون بيارمشون-

00:25:01.865 --> 00:25:07.455
آهنگي که در حال حاضر دارن
در مورد س-ک-س هست، درسته؟ و مصرف مواد؟

00:25:07.505 --> 00:25:11.711
خيلي خب، خب شما مي تونيد
اين اتهامات رو تا يه لحظه ديگه به خودش بگيد

00:25:11.769 --> 00:25:16.159
ولي اول اجازه بديد کمي ازشو بشنويم
تا بهفميم اين همه جار و جنجال واسه چيه

00:25:16.214 --> 00:25:19.284
ايناهاشن، خانم ها و آقايان
مراقب دختراتون باشيد

00:25:19.334 --> 00:25:23.404
وايلدوود و آهنگ جديدشون،
"گاهي وقتا جنيفر"

00:25:30.912 --> 00:25:34.422
<font color="#ff0080"># گاهي وقتا جنيفر توي نور آفتاب ميشينه #</font>

00:25:34.472 --> 00:25:38.382
<font color="#ff0080"># با موهاش بازي مي کنه #</font>

00:25:38.432 --> 00:25:40.382
<font color="#ff0080"># برگرد به قديم #</font>

00:25:40.432 --> 00:25:42.542
<font color="#ff0080"># زير قارچ سمي رو نگاه کن #</font>

00:25:42.592 --> 00:25:46.232
<font color="#ff0080"># هيچ کس اونجا نيست #</font>

00:25:46.628 --> 00:25:48.487
<font color="#ff0080"># ...گاهي اوقات جنيفر #</font>

00:25:48.490 --> 00:25:51.840
ميشه بري اون ور-
از کي تا حالا المانک نگاه مي کني؟-

00:25:52.522 --> 00:25:55.032
به خاطر کاره-
چه کاري؟-

00:25:55.082 --> 00:25:56.952
خانم پتي بان

00:25:57.002 --> 00:25:59.032
مورس باهاش سر وظيفه ست

00:25:59.082 --> 00:26:00.752
يه سري تهديداتي بوده

00:26:00.802 --> 00:26:04.351
من که تعجب نمي کنم وقتي به مردم بگي
بايد چه کاري بکنن و چه کاري نکنن

00:26:04.402 --> 00:26:06.232
"نجابت"

00:26:06.283 --> 00:26:09.223
اگه از من بپرسي ميگم
فقط از صداي خودش خوشش مياد

00:26:10.587 --> 00:26:13.787
اينا همونا نيستن که جوآن خوشش مياد ازشون؟
وايلدوود؟

00:26:14.586 --> 00:26:16.326
نمي دونم

00:26:17.426 --> 00:26:19.136
مي دوني

00:26:19.186 --> 00:26:22.176
خودت اولين آلبومشونو از وولورث براش گرفتي

00:26:22.227 --> 00:26:23.577
اگه تو ميگي حتما همينطوره

00:26:23.627 --> 00:26:27.069
چيه؟ حالا ديگه اجازه نداريم
در مورد دخترمون حرف بزنيم؟

00:26:27.123 --> 00:26:29.593
فرد؟-
در مورد چيش بايد حرف بزنيم-

00:26:29.642 --> 00:26:31.582
جدي نميگي

00:26:32.242 --> 00:26:35.112
اگه مي خواست زنگ بزنه زنگ مي زد

00:27:14.093 --> 00:27:15.923
خوبيد؟

00:27:15.973 --> 00:27:17.913
...بله،من-
...اه-

00:27:19.213 --> 00:27:22.123
وقتي مامان جايي ظاهر ميشه من عصبي ميشم

00:27:22.173 --> 00:27:24.893
بايد برم بيرون
عيب من اينه

00:27:26.973 --> 00:27:28.933
عادت بديه

00:27:29.933 --> 00:27:33.382
شما نبايد نگران باشيد
دنيا پر از آدماي پسته

00:27:33.471 --> 00:27:36.551
شما احتمالا فکر مي کنيد
که مامان آدم پستي ـه

00:27:38.901 --> 00:27:41.811
مطمئنم ايشون فقط...بي رياس

00:27:41.861 --> 00:27:44.371
هست

00:27:44.421 --> 00:27:46.851
چند وقته که ايشون...؟

00:27:46.901 --> 00:27:49.291
اه، ام حدود 4 سال

00:27:49.341 --> 00:27:52.661
ولي اون...اون واقعا از وقتي
بابا فوت کرد قاطي اين جريان شد

00:27:54.301 --> 00:27:56.971
اون مرد فوق العاده اي بود-
واقعا؟-

00:27:58.421 --> 00:28:02.246
احتمالا بهتر باشه برگرديم داخل-
بله-

00:28:02.601 --> 00:28:05.151
اه. شما...که بهش نميگين؟
در مورد سيگار؟

00:28:05.201 --> 00:28:07.601
نه نه نه نه-
ممنون-

00:28:14.623 --> 00:28:19.693
اينها علائم يه جامعه ي بي خدا و منحطه

00:28:19.743 --> 00:28:21.533
يک برنامه اي هفته ي گذشته بود

00:28:21.583 --> 00:28:26.173
و اون کثيف ترين برنامه اي بود
که به عمرم ديده بودم

00:28:26.223 --> 00:28:28.678
کثيف؟-
خب، کثيف بود-

00:28:28.714 --> 00:28:32.224
منظورتون چيه؟
آدمايي که توش بودن خودشونو نشسته بودن؟

00:28:32.274 --> 00:28:33.704
خيلي خوب مي دونيد منظورم چيه

00:28:33.754 --> 00:28:36.424
نمي دونم؛ واقعيتش

00:28:36.475 --> 00:28:38.785
کثيف چيه؟-
کثيف چيه؟-

00:28:38.835 --> 00:28:40.825
کثيف کثيفه؛ کثيف يعني همين

00:28:40.875 --> 00:28:43.945
ولي چيزي که به نظر شما کثيفه
ممکنه براي يکي ديگه کاملا قابل قبول باشه

00:28:43.995 --> 00:28:46.545
کاملا طبيعي، در واقع-
اين طبيعي نبود-

00:28:46.595 --> 00:28:48.745
باعث شد حالم بهم بخوره

00:28:48.795 --> 00:28:50.465
چه مشکلي داشت خب؟

00:28:50.514 --> 00:28:53.424
در مورد دوتا از اين به اصطلاح
همجنسگراها بود

00:28:53.474 --> 00:28:54.904
منظورتون از "به اصطلاح" چيه؟

00:28:54.954 --> 00:28:58.744
کتاب مقدس اسم متفاوتي براشون داره-
واقعا؟ چي هست اونوقت؟-

00:28:58.844 --> 00:29:00.364
لواط گر

00:29:02.839 --> 00:29:05.549
هرجا که نگاه مي کنم
انگار مي خوان به زور اينو به من بقبولونن

00:29:05.599 --> 00:29:08.539
خب،من نمي خوام چنين چيزي
"رو تو تلويزيون ببينم؛ يک "جامعه ي روادار

00:29:09.148 --> 00:29:13.098
بله! اين چيزيه که اسمشو ميذارن
خب، هيچ کس از من اجازه نخواست

00:29:13.157 --> 00:29:16.227
باريکلا! خوب گفتي-
نبايد هم بگيرن-

00:29:16.281 --> 00:29:17.431
مزخرف ـه

00:29:17.481 --> 00:29:20.711
آروم، قربان-
مزخرف محض-

00:29:20.761 --> 00:29:24.311
مزخرف نيست-
عذر ميخوام کي شما رو مسئول کرد؟-

00:29:24.361 --> 00:29:29.071
از کجا اين حقو آوردي که به ما بگي چي
مي تونيم يا نمي تونيم ببينيم يا بشنويم؟

00:29:29.121 --> 00:29:32.431
پس آزادي بيان هنري چي ميشه؟

00:29:32.481 --> 00:29:35.391
دست نزن...به من دست نزن
به من دست نزن

00:29:35.441 --> 00:29:37.801
خودم ميرم، ميرم

00:29:47.720 --> 00:29:51.350
خب، اينم از ما، خانم ها و آقايان

00:29:51.399 --> 00:29:55.189
همه ي جالبي و هيجان اجراي زنده به همينه
حتي يه لحظه خسته کننده نداريم

00:29:55.239 --> 00:29:57.429
اگه امکانش باشه به موضوع مورد نظر برگرديم

00:29:57.480 --> 00:30:00.980
خانم پتي بان،
...شما در مورد اينکه چي کثيفه صحبت مي کرديد

00:30:04.718 --> 00:30:06.548
ميخواستيد منو ببينيد؟

00:30:06.598 --> 00:30:07.998
اه، بله

00:30:10.718 --> 00:30:12.508
يه يارويي صبح اينو توي پذيرش گذاشته

00:30:12.557 --> 00:30:15.507
اه، گروهبان
هيچ پيشرفتي تو مورد اين کارگره حاصل شده؟

00:30:15.557 --> 00:30:17.107
بري فينج قربان-
همون-

00:30:17.157 --> 00:30:20.187
بعد از اينجا بايد معاون رئيس پاسبانرو ببينم
حتما درموردش سوال ميکنه

00:30:20.237 --> 00:30:21.587
پيشرفت زيادي نداشتيم، قربان

00:30:21.637 --> 00:30:26.467
آدمي با سابقه خوب، توي گروه کر کليساي سنت مري
بوده تا وقتي که صداش بعد از بلوغ تغيير ميکنه

00:30:26.518 --> 00:30:29.500
تا جايي که مي دونيم دشمني نداشته
سابقه مجرمانه اي نداشته

00:30:29.510 --> 00:30:32.439
اين علامت روي بدنش چي؟

00:30:32.917 --> 00:30:35.917
اونو خودمم در تلاشم
ازش سر در بيارم قربان

00:30:36.156 --> 00:30:38.463
حرف ايکس به نشانه علامت گذاري؟

00:30:39.556 --> 00:30:41.506
خيلي خب! خيلي خب! کافيه

00:30:41.556 --> 00:30:43.826
تو هم تنت ميخاره؟-
من افسر پليسم-

00:30:43.876 --> 00:30:47.146
اينم نشانم، اگه چشات ببينه-
ما نگران بچه هاي کوچيکيم-

00:30:47.196 --> 00:30:50.716
اين يه منحرف لعنتيه-
راهتونو بکشين برين، يالا-

00:30:51.476 --> 00:30:53.076
زود باشين

00:30:56.063 --> 00:30:58.373
زود باش، بيا ببريمت...بيا

00:30:58.456 --> 00:31:00.126
خوبه

00:31:03.376 --> 00:31:06.886
حالت خوبه؟-
به نظر خوب ميام؟-

00:31:07.376 --> 00:31:09.696
اين زن يه هيولاست

00:31:09.868 --> 00:31:12.418
منو تحت پيگرد قانوني قرار داده، آره؟

00:31:12.468 --> 00:31:14.268
چطور مگه آقاي...؟

00:31:15.029 --> 00:31:18.310
جوسپ، دادلي جوسپ

00:31:18.400 --> 00:31:20.770
...من مدير يه

00:31:20.845 --> 00:31:23.275
من مدير يه مجله بودم

00:31:23.325 --> 00:31:25.525
مجله ي زمان هيجان انگيز

00:31:25.891 --> 00:31:31.711
خانم پتي بان عليه
نسخه ي مدرسه ي ما اعتراض کرد

00:31:33.013 --> 00:31:35.683
و سعي کرد منو براي کفرگويي محکوم کنه...

00:31:37.053 --> 00:31:41.653
من مقاله اي نوشتم که در اون
مسيح و سنت پيتر رو عاشق همديگه در نظر گرفتم

00:31:43.133 --> 00:31:45.603
حدس مي زنم با خوندن اون مقاله
خيلي بهش زور اومده

00:31:45.653 --> 00:31:47.453
در مورد عشق بود

00:31:48.173 --> 00:31:50.173
گفت که مقاله م کثيفه

00:31:51.493 --> 00:31:53.683
عشق چطور مي تونه کثيف باشه؟

00:31:53.733 --> 00:31:58.628
خب اگه کثيف نباشه
گمونم درست عاشقي نکردي

00:31:58.930 --> 00:32:02.360
فکر مي کنم خوب پيش رفت
البته جدا از اون حادثه ناخوشايند

00:32:02.410 --> 00:32:06.360
خب، اگه اين آرومتون ميکنه بعضي از
طرفدارهاتون تا سر حد مرگ طرفو کتک زدن

00:32:06.410 --> 00:32:09.650
اشتباه مي کنيد-
خودم ديدم خانم پتي بان-

00:32:10.103 --> 00:32:12.333
ولي کارت خيلي خوب بود

00:32:12.383 --> 00:32:16.733
مگه نه کشيش؟-
اه،بله،بله؛ فوق العاده خوب-

00:32:16.783 --> 00:32:18.933
از طرف طرفداراس

00:32:18.983 --> 00:32:20.973
گل و شکلات گمونم

00:32:21.023 --> 00:32:23.573
همه رو فعلا برگردون به هتل ماروين

00:32:23.623 --> 00:32:26.823
فردا صبح به بيمارا و نيازمندا مي بخشيمشون

00:32:43.642 --> 00:32:45.792
خب،من...بايد خسته باشي

00:32:45.842 --> 00:32:48.842
من شب به خير ميگم-
شب به خير ماروين-

00:32:50.732 --> 00:32:54.313
...اگه کار ديگه اي نيست-
آيا شما توسط مسيح هدايت شديد سرکار؟-

00:32:54.492 --> 00:32:58.042
متاسفانه بيشتر از راه به در شدم تا هدايت
يه افسر بيرون گذاشتيم

00:32:58.093 --> 00:33:01.253
اين بايد بهتون کمک کنه با امنيت
و بدون نگراني؛ بخوابيد

00:33:06.573 --> 00:33:08.093
آقاي مورس؟

00:33:08.773 --> 00:33:10.413
...من

00:33:17.480 --> 00:33:24.041
مي تونم ازتون بخوام بياييد و
پنجره اتاقم رو باز کنيد؟

00:33:24.431 --> 00:33:27.461
يه کمي گير ميگنه، ديشب خيلي گرم شده بود

00:33:27.511 --> 00:33:29.511
باشه

00:33:32.611 --> 00:33:34.191
ممنون

00:33:34.959 --> 00:33:37.429
فقط يه ذره سفته، همين

00:33:39.530 --> 00:33:40.763
...يه کم

00:33:40.930 --> 00:33:41.843
...يه کم...

00:33:42.113 --> 00:33:44.243
نوشيدني ميل داريد؟

00:33:44.308 --> 00:33:46.708
اه، روز طولاني و خسته کننده اي بوده

00:33:46.868 --> 00:33:48.508
البته

00:33:49.508 --> 00:33:51.218
متاسفم-
نه، نه-

00:33:51.268 --> 00:33:55.218
مطمئنم يه نوشيدني ضرري نداره
گرچه از ساعت 12 گذشته

00:33:55.268 --> 00:33:58.018
شک دارم بار هنوز باز باشه-
...من-

00:33:58.460 --> 00:34:00.370
يه بطري دارم

00:34:00.420 --> 00:34:04.210
اگه با ودکا مشکلي نداريد
و يه ليوان آب کنار پارچ هست

00:34:04.260 --> 00:34:07.200
منم مي تونم ليوان مسواکو از دستشويي بيارم

00:34:07.493 --> 00:34:09.693
اونجوري يه ذره مزه ش نعناعي نميشه؟

00:34:10.125 --> 00:34:12.195
اه، من از مزه نعنايي بدم نمياد

00:34:26.445 --> 00:34:30.595
# گاهي وقتا جنيفر توي نور آفتاب ميشينه #

00:34:30.645 --> 00:34:33.085
# با موهاش بازي ميکنه #

00:34:34.365 --> 00:34:39.435
...توي گذشته ها... #
# ...يه قارچ سمي...

00:34:39.485 --> 00:34:42.045
# هيچ کسي اونجا نيست #

00:34:52.053 --> 00:34:55.643
ممنون که از مامان مراقبت مي کنيد

00:34:55.693 --> 00:34:57.633
اه...مشکلي نيست

00:34:58.333 --> 00:35:01.813
توي مواردي مثل اين
به قول معروف پيشگيري بهتر از درمان ـه

00:35:03.013 --> 00:35:07.133
نمي دونم بهم چي ميگفت
در مورد آوردن يه مرد غريبه توي اتاقم

00:35:08.013 --> 00:35:11.013
اصلا دوست ندارم باعث مشکلي بشم

00:35:12.453 --> 00:35:18.866
در واقع من بهتره برم-
...اه، يه نوشيدني ديگه بخوريد، لطفا من-

00:35:19.044 --> 00:35:24.292
پيش نمياد که با آدماي زيادي به جز
مامان و کشيش گلايتلي صحبتي بکنم

00:35:24.344 --> 00:35:26.434
من مزاحم رفتنتون پيش کسي هستم؟

00:35:26.484 --> 00:35:28.074
همسـ...همسرتون؟

00:35:28.124 --> 00:35:29.314
نه

00:35:29.364 --> 00:35:31.164
نامزدتون؟-
نه-

00:35:32.744 --> 00:35:37.167
تنها چيزي که توي آپارتمانم منتظر منه وگنره
<font color="#ffff00">(خواننده اپرا)</font>

00:35:37.170 --> 00:35:39.800
غم انگيزه-
بدتر از اينم هست-

00:35:39.850 --> 00:35:44.426
واقعا؟ به ذهن من که نمياد

00:35:45.395 --> 00:35:50.105
من ميدونم تنهايي چطوره-
من تنها نيستم...مشخصا-

00:35:50.155 --> 00:35:51.755
واقعا؟

00:35:52.795 --> 00:35:55.767
به نظر تنها مياي

00:36:04.592 --> 00:36:06.262
خدايا منو ببخش

00:36:07.152 --> 00:36:08.822
خدايا منو ببخش

00:36:10.872 --> 00:36:12.742
خدايا منو ببخش

00:36:15.674 --> 00:36:17.674
سلام؟
براي نظافت اومدم

00:36:18.880 --> 00:36:20.200
سلام؟

00:36:28.600 --> 00:36:30.480
آقا؟

00:36:37.035 --> 00:36:43.035
<font color="#ffffff">.::</font><font color="#ff0080">آدرس پيج اينستاگرام</font><font color="#ffffff">::.</font>
<font color="#ff0080">_thearcadian_</font>

00:36:53.520 --> 00:36:55.990
حدود 6 ساعته که مرده

00:36:56.040 --> 00:36:59.470
دو و سه شب؟-
همون حوالي-

00:36:59.520 --> 00:37:03.150
علت مرگ؟-
تا بررسي نکنم مطمئن نيستم-

00:37:03.200 --> 00:37:05.350
ولي چيزي بهش نساخته، واضحا

00:37:05.400 --> 00:37:09.994
شکلات نيمه هضم شده توي استفراغ هست

00:37:10.520 --> 00:37:12.590
اونا از کجا اومده؟

00:37:12.640 --> 00:37:14.870
ديشب چند جعبه شو دريافت کرد

00:37:14.920 --> 00:37:17.550
خانم پتي بان
بعد از برنامه ي المناک

00:37:17.600 --> 00:37:19.910
شکلات، گل، از طرف طرفدارا

00:37:19.960 --> 00:37:21.390
هرجايي که ميره همين اتفاق ميفته

00:37:21.440 --> 00:37:23.590
ممکنه کسي اونا رو با چيزي آلوده کرده باشه؟

00:37:23.640 --> 00:37:25.720
بله شايد

00:37:26.640 --> 00:37:28.960
دکتر-
آقايون-

00:37:32.680 --> 00:37:36.560
کشيش گلايتلي بيچاره
چقدر عاشق شيرينيجات بود

00:37:37.040 --> 00:37:40.120
هيچ آزاري درش ديده نميشد
هميشه کمک کننده بود

00:37:41.160 --> 00:37:43.230
من دلم نمي خواست شلوغش کنم

00:37:43.280 --> 00:37:46.710
هيچ راهي هست که بشه فهميد کي
شکلاتها رو هديه کرده؟

00:37:46.760 --> 00:37:49.550
مردم اونا رو روي صحنه
يا دم در اتاق تعويض لباس مي ذارن

00:37:49.600 --> 00:37:52.030
ما اسم اهدا کننده ها رو نمي نويسيم-
چي، شما فکر مي کنيد...؟-

00:37:52.080 --> 00:37:57.235
شما فکر مي کنيد اون به قصد مامان بوده؟-
امکانش هست خانم-

00:37:57.335 --> 00:38:00.645
ديشب توي برنامه ي المناک
يه درگيري پيش اومد

00:38:00.695 --> 00:38:03.005
مردي به اسم دادلي جوسپ

00:38:03.055 --> 00:38:04.645
اون يه فاسد منحطه

00:38:04.695 --> 00:38:08.165
شما تلاش کرديد به جرم کفرگويي
به محاکمه بکشونيد، درسته؟

00:38:08.215 --> 00:38:11.055
يکي بايد از خدا دفاع مي کرد

00:38:13.946 --> 00:38:17.506
شما قرار بود از ما محافظت کنيد-
تهديد عليه شما اعلام شده بود-

00:38:18.186 --> 00:38:21.389
و تا جايي که من ميبينم شما هنوز اينجايي

00:38:29.426 --> 00:38:32.226
واقعا نمي دونم براي چي اومديد

00:38:32.466 --> 00:38:34.536
من گفتم که نمي خوام شکايتي بکنم

00:38:34.586 --> 00:38:37.776
ما اينجا نيستيم که در مورد
کتک خوردنتون صحبت کنيم آقاي جوسپ

00:38:37.826 --> 00:38:40.216
اينجاييم که در مورد خانم پتي بان صحبت کنيم

00:38:40.266 --> 00:38:42.736
ايشون باعث تعطيلي مجله شما شد

00:38:42.786 --> 00:38:44.456
زمان هيجان انگيز، درسته؟

00:38:44.506 --> 00:38:48.296
ايشون همچنين يه سابقه ي مجرمانه
و حبس توي زندان نصيب من کرد

00:38:48.346 --> 00:38:51.416
اه، غير از اونا ورشکستگيم برام آورد

00:38:51.466 --> 00:38:54.096
تصور مي کنم خيلي از خانم پتي بان
خوشتون نمياد

00:38:54.146 --> 00:38:56.616
...من با اعانه زندگيمو مي گذرونم

00:38:56.666 --> 00:38:58.816
و يه پول توجيبي مختصر از والدينم

00:38:58.866 --> 00:39:01.656
به اين شرط بهم پول ميدن
که هيچ وقت توي زندگي شون ظاهر نشم

00:39:01.706 --> 00:39:04.426
...هيچ کس بهم کار نميده؛ و

00:39:07.026 --> 00:39:10.496
پس، آره، حق دارم
اگه بگم خيلي از جوي پتي بان متنفرم

00:39:10.546 --> 00:39:14.146
اونقدري متنفريد که کاري در موردش بکنيد؟-
دارم کاري در موردش مي کنم-

00:39:14.706 --> 00:39:17.736
با اون يه ذره پولي که دارم سراسر کشور
تعقيبش مي کنم

00:39:17.786 --> 00:39:20.176
و بهترين تلاشمو مي کنم
که ذات واقغي اش رو افشا کنم

00:39:20.226 --> 00:39:22.566
چي هست؟-
يه رياکار-

00:39:23.146 --> 00:39:27.816
با پوشيدن اون کلاه جادوگري و عينکاي
ته استکاني اش ميخواد سر حرفش بايسته

00:39:27.866 --> 00:39:31.013
يعني زنيکه هنوز فرق لباس
و عن سگ رو تشخيص نميده

00:39:31.106 --> 00:39:36.336
در حاليکه اون مرتيکه
به اصطلاح کشيش تشويقش ميکنه

00:39:36.419 --> 00:39:38.989
تا خشم و نفرت بين مردم پخش کنه

00:39:39.078 --> 00:39:43.234
و انقدر وقيحه که اسم خودشو ميذاره مسيحي؟

00:39:48.475 --> 00:39:51.475
و آيا کار ديگه در مورد نفرتتون مي کنيد؟

00:39:52.478 --> 00:39:55.458
منظور؟-
ديشب يه نفر سعي کرده اونو بکشه-

00:39:57.562 --> 00:39:59.472
نه

00:39:59.522 --> 00:40:04.252
نه نه نه، من کاملا معترضم
...ولي اعتراض صلح آميز

00:40:05.162 --> 00:40:07.552
حالش خوبه؟-
حالش خوبه، جناب، بله-

00:40:07.602 --> 00:40:09.352
بيشتر به خاطر شانس نه چيز ديگه

00:40:09.402 --> 00:40:12.512
ولي کشيش گلايتلي امروز صبح مرده پيدا شده

00:40:12.562 --> 00:40:14.902
به نظر مياد که مسموم شده

00:40:15.202 --> 00:40:17.002
...شما که فکر نمي کنيد

00:40:19.922 --> 00:40:22.912
من هيچ ربطي به اين قضايا ندارم
به خدا قسم مي خورم

00:40:22.962 --> 00:40:25.672
بله، جناب، اين قسم خوردن ها
در حال حاضر مشکلو حل مي کنه

00:40:25.722 --> 00:40:28.752
با اين حال، من فکر مي کنم ما بهتره
يه بيانيه رسمي از شما

00:40:28.802 --> 00:40:32.888
تحت وثيقه توي پاسگاه بگيريم
لطف کنيد همراه ما بيايد

00:40:38.682 --> 00:40:40.672
بتينا؟ اومدي؟

00:40:40.722 --> 00:40:42.592
تا يه دقيقه ديگه ميام مامان

00:40:49.682 --> 00:40:53.572
اين يارو جوسپ مظنون احتمالي ـه؟-
ممکنه مظنون قطعي مون باشه، قربان-

00:40:53.615 --> 00:40:57.845
خيلي پرشور از خانم پتي بان متنفره ديشب به طور زنده
توي تلويزيون ملي باهم درگيري لفظي داشتن

00:40:57.894 --> 00:41:00.524
برداشتت اينه که هدف اصلي خانم پتي بان بوده

00:41:00.574 --> 00:41:03.084
فعلا بله دليل ديگه اي براي اينکه
فکر کنيم کس ديگه هدف بوده نداريم

00:41:03.134 --> 00:41:05.484
در مورد کشيش گلايتلي چي مي دونيم؟

00:41:05.534 --> 00:41:10.204
خب، خانواده اي نداره، قبل از جنگ
به کشيشي گماشته شده سراسر کشور خدمت کرده

00:41:10.254 --> 00:41:12.164
هيچ ارتباطي به آکسفورد نداشته؟

00:41:12.214 --> 00:41:15.084
دوره ي کوتاهي کشيش کليساي
سنت مري بوده؛ ده سال پيش

00:41:15.134 --> 00:41:16.724
سنت مري؟

00:41:16.774 --> 00:41:20.971
بري فينچ اونجا عضو گروه کر بوده
تا قبل ازاينکه صداش تغيير کنه

00:41:23.585 --> 00:41:26.255
به علامت روي بدن فينچ نگاه کني

00:41:26.385 --> 00:41:29.945
اگه بچرخونيش
ميتونه يه صليب باشه، مگه نه؟

00:41:34.145 --> 00:41:37.145
دو تا ليوان-
لطفا مامان؛ هيچ اتفاقي نيافتاد-

00:41:38.545 --> 00:41:41.495
ما فقط حرف زديم-
توقع داري اينو باور کنم؟-

00:41:41.545 --> 00:41:45.225
من ميدونم توي اتاق خواب
بين مرد و زن چه اتفاقي ميفته

00:41:46.345 --> 00:41:48.055
مامان! مامان! لطفا اين کارو نکنيد

00:41:48.105 --> 00:41:49.855
اين به نفع خودته

00:41:49.905 --> 00:41:51.645
شما مهربون نيستيد

00:41:52.305 --> 00:41:54.295
شما شروريد

00:41:54.345 --> 00:41:56.175
و بي خدا

00:41:56.225 --> 00:41:58.225
...تعجبي نداره که بابا

00:42:01.266 --> 00:42:04.066
پاسگاه پليس آکسفورد
چطور مي تونم کمکتون کنم؟

00:42:04.187 --> 00:42:06.017
الو؟ الو؟

00:42:06.067 --> 00:42:08.697
ميشه منو به رئيس پليس وصل کنيد، لطفا؟

00:42:08.747 --> 00:42:12.803
بله، البته، شما؟-
خانم پتي بان هستم عزيزم-

00:42:13.827 --> 00:42:16.867
ذهنتو از همه چيز پاک کن

00:42:18.467 --> 00:42:22.097
همه ي وابستگي هاي زميني رو ول کن

00:42:22.147 --> 00:42:26.107
يه برگ شناور روي روخانه شو

00:42:27.907 --> 00:42:32.617
...بي اراده در جهت جريان داري ميري
به سمت هيچ بودن

00:42:32.667 --> 00:42:39.286
...ممکنه حس مرگ بده ولي
ولي مردن نيست

00:42:53.547 --> 00:42:54.747
بله؟

00:43:00.227 --> 00:43:03.593
قربان؟-
پيش پاي تو اداره کل باهام تماس گرفت-

00:43:03.711 --> 00:43:09.738
به نظر ميرسه که رئيس پليس يکي از
تحسين کننده هاي بزرگ کار خانم پتي بان هستن

00:43:10.839 --> 00:43:13.829
ايشون يه دختر داره، بتينا درسته؟-
بله قربان-

00:43:13.879 --> 00:43:15.709
دختر خجالتي

00:43:15.759 --> 00:43:19.149
بله، خب
گمان خانم پتي بان اينه که

00:43:19.199 --> 00:43:25.403
مورس تو اين زمينه
ممکنه از حد فراتر رفته باشه

00:43:26.439 --> 00:43:29.509
حرف بيخوديه،
ولي مطمئنم رئيس پليس مي خواد از هرگونه

00:43:29.559 --> 00:43:35.358
دخالت بيشتر توي
پرونده ي گلايتلي حذف بشه

00:43:36.479 --> 00:43:40.349
بله ازم خواست که پنجره رو باز کنم
گير کرده بود

00:43:40.399 --> 00:43:44.506
پس تو پنجره شو باز کردي
و بعد از اونجا رفتي

00:43:48.119 --> 00:43:50.269
چيه؟

00:43:50.319 --> 00:43:52.149
خب، ما يه نوشيدني خورديم

00:43:52.199 --> 00:43:54.429
توي بار؟

00:43:54.479 --> 00:43:58.978
اون يه بطري داشت
من فقط نيم ساعت اونجا بودم؛ نهايتا 45 دقيقه

00:43:59.157 --> 00:44:01.573
تو سر وظيفه بودي اصلا نبايد اونجا مي رفتي

00:44:01.740 --> 00:44:03.655
با اينکارت از چشم مقامات ارشد افتادي

00:44:03.806 --> 00:44:05.738
فکر مي کني چاره ي ديگه اي برام ميذاري!؟

00:44:05.870 --> 00:44:08.613
آقاي برايت گفت از پرونده ي گلايتلي برت دارم

00:44:10.415 --> 00:44:13.045
بهتره فکرتو بذاري روي پرونده ي بري فينچ

00:44:13.094 --> 00:44:15.324
اونو به نتيجه برسون
تا تو دل برايت جا باز کني

00:44:15.374 --> 00:44:17.804
خيلي ازت خوشش نمياد-
تاره کجاشو ديدي-

00:44:17.854 --> 00:44:21.414
چون از اون چيزي که تو فکر مي کني باهوش تره

00:44:32.214 --> 00:44:35.974
چرا يه مدت اونو کنار نميذاري؟
يه مدت هوشيار نمي  موني؟

00:44:45.054 --> 00:44:47.594
ببين، همه چيز درست ميشه

00:44:49.734 --> 00:44:51.054
واقعا؟

00:44:58.414 --> 00:45:00.554
تو برادر کوچولوي مني

00:45:01.134 --> 00:45:03.804
هيچ وقت نميذارم اتفاقي برات بيافته

00:45:24.454 --> 00:45:26.564
چيکار ميکني؟
ميخواي از مسائل روز دنيا مطلع بشي؟

00:45:26.614 --> 00:45:29.244
فکر کنم همين الان هم خيلي چيزا
در مورد وايلدوود فهميدم

00:45:29.294 --> 00:45:30.604
اينو گوش کن

00:45:30.654 --> 00:45:33.964
<font color="#00ffff">بعضي اوقات کريستوفر جوري بيس ميزنه"
"که واقعا آدمو به هيجان مياره</font>

00:45:34.014 --> 00:45:37.084
<font color="#00ffff">همه مون توي تنظيم ها کمک مي کنيم"
"ولي گاهي وقتا کريستوفر ايده اي داره</font>

00:45:37.134 --> 00:45:39.284
<font color="#00ffff">"که يه آهنگ رو کاملا متحول مي کنه"</font>

00:45:39.334 --> 00:45:40.964
چرت و پرت

00:45:41.014 --> 00:45:46.124
ديگه انقدر ها هم بد نيست؛ شعراي نيک رو با
اشعار جيمز جويس و اسکار وايلد مقايسه مي کنند
<font color="#ffff00">(شاعران ادبيات کلاسيک انگليس)</font>

00:45:46.174 --> 00:45:48.244
کي مي کنه؟-
منتقدها-

00:45:48.294 --> 00:45:52.004
ظاهرا اشعارشون پر از استعاره است-
نذار دهنمو وا کنم-

00:45:52.054 --> 00:45:54.964
"يه جا خوندم که "قارچ هاي سمي
استعاره از خودشونه

00:45:55.014 --> 00:45:59.231
درسته، به افتخار اون سفرهاي قارچ جمع کردني
که نيک و کريستوفر قبلا مي رفتن

00:45:59.394 --> 00:46:02.956
برام سواله که اگه گروه در اصل واسه اين دوتاست
پس برادرش اين وسط چيکاره اس؟

00:46:03.095 --> 00:46:05.085
خب کِن گيتاريست بهتري ـه

00:46:05.135 --> 00:46:08.565
به نظر مي رسه راهشو با قدرت باز کرده
و کنترل رو بدست گرفته

00:46:08.615 --> 00:46:13.560
کريستوفر تبديل به يه عضو فرعي و يدکي شد
ولي حرفه ي نمايش همينه ديگه

00:46:29.427 --> 00:46:31.907
ماشينت خراب شده؟-
نه کاملا-

00:46:36.667 --> 00:46:38.017
پس صليب نيست؟

00:46:39.151 --> 00:46:41.421
چطور به ذهنت رسيد؟-
از حرف ترولا-

00:46:41.462 --> 00:46:46.096
ممکنه با ماشين جا به جا شده باشه؛ مگه نه؟
رو به شکم خوابونده شده

00:46:46.258 --> 00:46:49.658
پس آچار چرخ ممکنه
اون علامت رو ايجاد کرده باشه

00:46:58.044 --> 00:47:01.314
علت اوليه ي مرگ کشيش گلايتلي

00:47:01.364 --> 00:47:04.074
خونريزي منجر به نارسايي قلبي بوده

00:47:04.124 --> 00:47:06.034
مرگ طبيعي؟

00:47:06.084 --> 00:47:08.640
من که چنين حرفي نزدم؛ زدم؟

00:47:08.815 --> 00:47:11.885
پس چي باعثش شده؟-
مسهل-

00:47:11.935 --> 00:47:14.625
کليه هاي کشيش گلايتلي سر جاش بود
ولي نابود شده بودن

00:47:14.697 --> 00:47:17.927
...منيزيم موجود توي مسهل باعث کمبود منيزيم

00:47:17.977 --> 00:47:21.727
اختلال تنفسي
کاهش فشار خون و آريتمي قلبي شده

00:47:21.777 --> 00:47:25.127
اين وجود خون رو توجيه ميکنه، درسته؟-
استفراغ رو توجيه ميکنه-

00:47:25.177 --> 00:47:30.623
هر چند که، از آنوريسم آئورتي رنج مي برده
گرچه تشخيص داده نشده

00:47:30.798 --> 00:47:34.760
باقي مسائل روي سيستم بدنش فشار آورده
از اين رو خون وجود داشته

00:47:35.087 --> 00:47:37.797
پس به معناي واقعي کلمه
دل و روده اش به هم خورده

00:47:37.847 --> 00:47:40.877
چه شاعر خوش قريحه اي هستي
گروهبان

00:47:40.927 --> 00:47:44.797
ولي اين مسائل نبايد منجر به مرگ ميشد-
طبيعتا نه-

00:47:44.847 --> 00:47:47.717
قطعا نه براي کسي که
وضعيت سلامت مناسبي داشته باشه

00:48:15.429 --> 00:48:19.219
<font color="#ff0080"># گاهي وقتا جنيفر توي نور آفتاب ميشينه #</font>

00:48:19.269 --> 00:48:22.029
<font color="#ff0080"># با موهاش بازي مي کنه #</font>

00:48:22.749 --> 00:48:24.779
<font color="#ff0080"># به قديما برگرد #</font>

00:48:24.829 --> 00:48:27.059
<font color="#ff0080"># زير قارچ سمي رو نگاه کن #</font>

00:48:27.109 --> 00:48:29.349
<font color="#ff0080"># ...هيچ کس اونجا نيست #</font>

00:48:31.788 --> 00:48:34.068
من متاسفم
خيلي متاسفم

00:48:34.548 --> 00:48:37.548
نبايد به اينجا ميومديد-
بايد شما رو ميديدم-

00:48:40.508 --> 00:48:43.548
بفرماييد-
ممنون-

00:48:46.348 --> 00:48:49.404
اپراي وگنر چي شد؟-
به خاطر کار اينو گوش ميدم-

00:48:49.542 --> 00:48:52.412
ببخشيد، چيزي براي نوشيدن داريد؟

00:48:52.502 --> 00:48:55.910
<font color="#ff0080"># ...گاهي وقتا جنيفر در عجب ـه #</font>

00:48:59.970 --> 00:49:02.840
مامان فهميد من دو تا ليوان درآوردم

00:49:04.010 --> 00:49:08.079
مجبورم کرد که بهش بگم شما توي اتاقم بودين
الان شما توي دردسر افتاديد؟

00:49:08.850 --> 00:49:10.640
بيش تر از حالت عادي نه

00:49:10.690 --> 00:49:12.240
اه

00:49:12.290 --> 00:49:14.360
هيچ خبري در مورد کشيش گلايتلي نشده؟

00:49:14.410 --> 00:49:17.040
منو از روي پرونده برداشتن، متاسفانه

00:49:17.090 --> 00:49:20.330
به خاطر من؟-
نه به خاطر خودم-

00:49:24.890 --> 00:49:27.401
اين شماييد؟

00:49:27.690 --> 00:49:29.690
بودم؛ يه زماني

00:49:30.090 --> 00:49:32.023
مادرتونه؟

00:49:34.250 --> 00:49:36.244
به نظر خيلي مهربون مياد

00:49:36.930 --> 00:49:38.530
مهربونه؟

00:49:39.290 --> 00:49:40.720
بود

00:49:40.770 --> 00:49:42.170
فوت کرده

00:49:46.890 --> 00:49:49.430
از دست دادن کسي که دوستش داريد سخته

00:49:51.210 --> 00:49:54.721
فکر کنم بابام رو خيلي بيشتر از
اونچه که مامانو دوست دارم، دوست داشتم

00:49:54.806 --> 00:49:57.346
خيلي تلاش کردم اون رو هم
...همونقدر دوست داشته باشم ولي

00:49:59.966 --> 00:50:01.956
اين کارم گناهه مگه نه؟-
نه-

00:50:02.006 --> 00:50:04.316
فکر مي کنم هست

00:50:04.366 --> 00:50:08.056
خدا همه چيزو مي بينه
اون ميدونه تو دلم چي ميگذره

00:50:08.886 --> 00:50:11.956
فکر مي کنيد قراره تا ابد توي جهنم بسوزم؟

00:50:12.006 --> 00:50:15.276
نه-
بعضي وقتا آرزو مي کنم کاش مرده بود-

00:50:15.326 --> 00:50:18.556
آرزو مي کنم که اون مرده بود و يکي
...مي اومد منو نجات مي داد از دست

00:50:18.606 --> 00:50:21.886
...از...خدا...و از...مامان

00:50:23.886 --> 00:50:25.486
از همه ي اينا...

00:50:34.366 --> 00:50:36.286
من دوستت دارم

00:50:38.686 --> 00:50:41.156
در اصل اومدم که همينو بگم

00:50:43.486 --> 00:50:44.956
دوستت دارم

00:50:45.006 --> 00:50:47.926
...امم،خانم پتي بان-
بتينا-

00:50:51.606 --> 00:50:55.554
اه، خدايا عاشق کسي ديگه هستي آره؟

00:51:01.041 --> 00:51:06.341
<font color="#ffff00">:ايميل جهت برقراري ارتباط
the_arcadian@yahoo.com</font>

00:51:15.549 --> 00:51:18.259
<font color="#00ffff">من خودم را بر روي"
"چارپايه ي دعاخواني مي اندازم</font>

00:51:18.309 --> 00:51:21.459
<font color="#00ffff">و در حالي که با صداي بلند قلبم را"
"به روي ابديت مي گشايم</font>

00:51:21.509 --> 00:51:24.819
<font color="#00ffff">"حالت بي عاطفه ي رولاند شدت مي گيرد"</font>

00:51:24.869 --> 00:51:26.939
<font color="#00ffff">به محض اينکه نيم تنه ام را"
"در معرض ديد او مي گذارم</font>

00:51:26.989 --> 00:51:30.139
<font color="#00ffff">"مي توانم رنجش و عذاب را در چهره اش ببينم"</font>

00:51:30.189 --> 00:51:32.980
اه، دوباره سلام، همه چي مرتبه؟

00:51:33.375 --> 00:51:35.225
فکر کردم کارتون با ما تمومه-
نه، نه کاملا-

00:51:35.325 --> 00:51:38.695
در اصل با آقاي اسپندر و گروه کار دارم-
رفتن لندن-

00:51:38.764 --> 00:51:41.730
براي يه جلسه عکاسي
فکر کنم يه برنامه ي راديوييم بعدش دارن

00:51:41.830 --> 00:51:44.540
ولي نيک اينجا مونده-
چرا اون با بقيه ي گروه نرفته؟-

00:51:44.589 --> 00:51:47.579
فکر کنم دلش نخواسته بره-
خب کجا مي تونم پيداش کنم؟-

00:51:47.629 --> 00:51:52.539
اين يه رازه؛ رفته به منطقه ي تفکرش
ميره اونجا که روي آهنگا کار کنه

00:51:52.589 --> 00:51:56.859
خب،من واقعا دلم مي خواد باهاش حرف بزنم
اگه ممکنه بهم بگيد کجاست

00:51:56.909 --> 00:51:59.459
پيداش نمي کنيد-
چرا نه؟-

00:51:59.509 --> 00:52:01.779
چون يه مکان سحرآميز ـه

00:52:02.403 --> 00:52:04.673
اگه بخواي ميتونم نشونت بدم

00:52:06.542 --> 00:52:09.652
خب گفتيد حدود چندين ماه ميشه
که با گروه هستيد درسته؟

00:52:09.702 --> 00:52:14.468
بند؛ نيک "بند" رو به "گروه" ترجيح ميده-
واقعا؟-

00:52:15.542 --> 00:52:17.293
چطور شد که شما اومدين تا باهاشون باشيد؟

00:52:17.532 --> 00:52:19.202
شد ديگه

00:52:19.252 --> 00:52:23.381
من و پيپا بعد از يه کنسرتي که اجرا کردن رفتيم
پشت صحنه و مشغول صحبت باهاشون شديم

00:52:24.070 --> 00:52:26.540
و موندگار شديم، گمونم

00:52:26.683 --> 00:52:30.556
از اين شرايط خوشتون مياد؟-
اه، يه موقعيتيه براي خودش-

00:52:31.203 --> 00:52:33.212
ميشه يه چيزي بهت بگم؟

00:52:33.312 --> 00:52:35.274
اگه خودتون ميخوايد

00:52:35.434 --> 00:52:37.544
ترانه ي "گاهي وقتا جنيفر" رو شنيدي؟

00:52:37.594 --> 00:52:39.424
در مورد منه

00:52:39.474 --> 00:52:42.574
نيک درباره ي من نوشته
اسم منو توش گذاشت

00:52:42.770 --> 00:52:44.960
فکر کردم اسمتون اماست؟-
هست-

00:52:45.010 --> 00:52:47.530
اسم کاملم "اما جنيفر داربلي کار" ـه

00:52:47.688 --> 00:52:49.758
ولي اون فقط از تيکه ي جنيفر استفاده کرد

00:52:49.808 --> 00:52:51.358
اينم از اين

00:52:51.408 --> 00:52:53.480
اونجاست

00:52:54.551 --> 00:52:55.961
شما با من نميايد؟

00:52:56.002 --> 00:52:58.427
نه، اونجا مکان سحرآميز اونه
ما اجازه نداريم

00:52:59.327 --> 00:53:00.927
خداحافظ

00:53:34.945 --> 00:53:37.085
کمي نوشيدني مي خوايد؟

00:53:37.865 --> 00:53:39.535
نه ممنونم

00:53:40.186 --> 00:53:43.574
<font color="#00ffff">"آدمي هميشه مست و حيران است"</font>

00:53:44.669 --> 00:53:47.998
جمله عميقي ـه؛ اينطور فک نميکنيد؟-
احتمالا-

00:53:50.309 --> 00:53:52.859
پس اينجا مکان سحرآميز شماست، درسته؟

00:53:52.909 --> 00:53:54.499
درسته

00:53:54.961 --> 00:53:57.761
بري فينچ تابحال اومده بود اينجا؟-
نه-

00:54:00.210 --> 00:54:04.501
نظرت در موردش چي بود؟-
نمي خوام در موردش صحبت کنم-

00:54:05.722 --> 00:54:10.569
با اين حال،
وظيفه من اينه که بفهمم چطور مرده

00:54:11.202 --> 00:54:13.272
درکت نمي کنم

00:54:13.602 --> 00:54:17.734
چيزي براي درک کردن نيست
من فقط يه پليسم

00:54:17.736 --> 00:54:21.886
آره، ولي مي دوني يه چيزي داره
اتفاق ميافته، درسته؟

00:54:22.023 --> 00:54:24.333
اينجا، توي دنيا، همه جا

00:54:24.383 --> 00:54:27.629
آدماي همسن ما دنبال جواب مي گردن

00:54:27.827 --> 00:54:30.427
ولي تو کت و شلوار پوشيدي

00:54:31.867 --> 00:54:35.446
خب کت و شلوار دوست دارم-
نمي خواي افکارتو وسعت بدي؟-

00:54:36.547 --> 00:54:38.287
آثار هاکسلي رو خوندي؟
<font color="#ffff00">(نويسنده)</font>

00:54:39.523 --> 00:54:43.238
من مي خوام بدونم فراي اين جهان چي هست

00:54:43.901 --> 00:54:45.851
اونجا يه چيز ديگه وجود داره

00:54:45.901 --> 00:54:48.441
فقط بايد راه درستو پيدا کني

00:54:48.563 --> 00:54:50.313
مواد مخدر؟-
چيز سنگين نه-

00:54:50.363 --> 00:54:52.153
مديتيشن

00:54:52.203 --> 00:54:54.173
قارچ
<font color="#ffff00">(نوعي ماده مخدر)</font>

00:54:54.212 --> 00:54:57.402
من و کريس قبلا بعد از مدرسه مي رفتيم
دنبال قارچ مي گشتيم

00:54:57.452 --> 00:55:01.733
تاحالا امتحانشون کردي؟-
فقط به عنوان بخشي از صبحانه ي بريتانيايي-

00:55:02.252 --> 00:55:06.172
...خب توقع داري چي پيدا کني
فراي اين جهان؟

00:55:07.852 --> 00:55:10.282
ابديت

00:55:10.332 --> 00:55:12.272
امکان ابديت

00:55:13.252 --> 00:55:15.012
عشق ابدي

00:55:15.652 --> 00:55:18.652
همه ي ما فرشته هايي هستيم
که از برکت الهي محروم شديم

00:55:20.452 --> 00:55:25.162
تک تک ما
هيچ شرمي وجود نداره؛ هيچ گناهي

00:55:25.212 --> 00:55:29.652
همه در همون امتداد
حرکت جهان، حرکت مي کنن

00:55:31.412 --> 00:55:36.314
...اگه با بري فينج اتفاقي افتاده-
هيچ اتفاقي نيافتاد-

00:55:36.812 --> 00:55:38.212
اون رفت

00:55:39.212 --> 00:55:40.797
...اون رفت

00:55:41.149 --> 00:55:43.443
و مرد...

00:55:43.996 --> 00:55:46.116
اونا گرفتنش-
کيا؟-

00:55:48.916 --> 00:55:50.356
خدايان

00:56:03.485 --> 00:56:07.385
نتيجه ي پزشکي قانوني در مورد اون نامه اي
که خانم پتي بان دريافت کرده بود، اومده قربان

00:56:07.485 --> 00:56:10.715
هيچ اثر انگشتي به غير از اثر انگشت خودش
دخترش و کشيش گلايتلي وجود نداره

00:56:10.765 --> 00:56:13.435
اه، و شما، آقاي برايت و مورس

00:56:13.485 --> 00:56:16.075
پس بايد دستکش پوشيده باشه
هرکسي که اونو فرستاده

00:56:16.125 --> 00:56:17.795
به نظر ميرسه

00:56:19.913 --> 00:56:22.143
پاکت نامه چي؟-
قربان؟-

00:56:22.193 --> 00:56:24.183
پاکت نامه رو چک کردن؟

00:56:24.233 --> 00:56:25.943
خب، اون پر از اثر انگشته

00:56:25.993 --> 00:56:29.143
نامه از دفتر پست عمومي، جمع آوري کننده،
مرتب کننده و پستچي گذشته

00:56:29.193 --> 00:56:32.993
همه ي اونا اثر انگشتشون روشه-
داخلش که نيست-

00:56:33.519 --> 00:56:34.859
داخلش

00:56:37.119 --> 00:56:38.859
...و گروهبان

00:56:39.799 --> 00:56:41.469
يه چيز ديگه

00:56:49.399 --> 00:56:51.883
خانم کلارک؟
من دارم ميرم

00:56:52.146 --> 00:56:54.856
راستش، مي خواستم
در خصوص مسئله اي باهاتون صحبت کنم

00:56:54.906 --> 00:56:58.946
ميشه لطفا يه چيزي بپوشيد؟-
برهنگي شما رو معذب مي کنه؟-

00:57:04.735 --> 00:57:07.445
نوشيدني؟-
نه ممنونم خانم کلارک-

00:57:07.495 --> 00:57:10.765
نمي تونيد منو آنا-بريت صدا کنيد؟-
فکر مي کنه بهتره رسمي نگهش داريم-

00:57:10.815 --> 00:57:13.583
امان از انگليسي ها
خيلي مقيدن

00:57:13.975 --> 00:57:18.285
در مورد چي مي خواستيد باهام صحبت کنيد؟-
اون پسره؛ اون کارگر ساختمون-

00:57:18.335 --> 00:57:20.405
اه، جدي؟ در مورد چيش؟

00:57:27.015 --> 00:57:28.615
مورس؟

00:57:29.295 --> 00:57:32.165
سلام رفيق، جريان چيه؟-
پاسگاه گفت اينجا پيدات مي کنم-

00:57:32.215 --> 00:57:36.485
...من همين الان از ميپل ويک هال ميام-
اه...مورس سلام-

00:57:36.535 --> 00:57:40.205
!عجب رويي داري
اون اينجا چيکار ميکنه؟

00:57:40.255 --> 00:57:43.845
افسر کارآگاه مورس
براي مسئله ي ديگه اي اينجاست خانم پتي بان

00:57:43.895 --> 00:57:45.925
به رئيس پليس گفتم
که نمي خوام اون دخالت کنه

00:57:45.975 --> 00:57:47.285
احتمالا نشنيديد

00:57:47.335 --> 00:57:49.285
من بازرس کارآگاه ترزدي رو
به خاطر موضوع ديگه اي ميبينم

00:57:49.335 --> 00:57:52.405
خيلي خب، رفيق-
من مي تونم تصور کنم چه موضوعي ـه-

00:57:52.455 --> 00:57:53.429
برو تو اتاقت بتينا

00:57:53.479 --> 00:57:55.287
...مامان-
!برو تو اتاقت-

00:58:00.790 --> 00:58:02.110
...خيلي خب

00:58:03.430 --> 00:58:06.620
اميدوارم که اومده باشين بهم بگين
که دستگيرش کردين

00:58:06.670 --> 00:58:08.620
کي رو دستگير کرديم خانم پتي بان؟-
دادلي جوسپ-

00:58:08.670 --> 00:58:10.780
اون کراهتي در نگاه خداوند ماست

00:58:10.830 --> 00:58:13.940
عجيبه که کتابچه ي آموزشي پليس
اشاره به جرم کراهت رو از قلم انداخته

00:58:13.990 --> 00:58:18.060
بله، خب، خوشبختانه من و بازرس ترزدي

00:58:18.110 --> 00:58:20.620
مي تونيم زماني رو به خاطر بياريم
که مردم نجيب بودن

00:58:20.670 --> 00:58:23.860
در واقع خانم پتي بان من اينجام
که در مورد نامه تون صحبت کنم

00:58:23.910 --> 00:58:26.540
همون که توش تهديد به مرگ شديد

00:58:26.590 --> 00:58:27.940
اه، واقعا؟

00:58:27.990 --> 00:58:30.460
استرنج؟-
ما داديم بررسيش کردن-

00:58:30.910 --> 00:58:32.380
براي اثر انگشت

00:58:32.430 --> 00:58:35.700
ما اثر انگشت شما، دخترتون
و کشيش گلايتلي روش پيدا کرديم

00:58:35.750 --> 00:58:38.060
البته که پيدا کرديد
من نامه رو بهشون نشون دادم

00:58:38.110 --> 00:58:41.100
ما همچنين اثر سه انگشت ديگه تون رو هم

00:58:41.150 --> 00:58:43.860
داخل قسمت چسبدار پاکت
پيدا کرديم

00:58:43.910 --> 00:58:46.460
بله، خب اين کارو کردم که نامه رو خارج کنم

00:58:46.510 --> 00:58:50.780
بعيده
ببينيد بيشتر ماها نامه رو در حاليکه

00:58:50.830 --> 00:58:54.550
سر انگشتامون به سمت داخل نامه ست
اينطوري، خارج مي کنيم

00:58:55.310 --> 00:59:00.140
خب...بعيده ولي غير ممکن نيست
من خيلي نامه رو دستمالي کردم

00:59:00.190 --> 00:59:02.340
بله در مورد اينم فکر کردم

00:59:02.390 --> 00:59:08.040
با اين حال، يه جا بود که اصلا امکان نداشت
اثر انگشت شستتونو به جا بذاريد

00:59:09.350 --> 00:59:11.090
زير تمبر

00:59:12.670 --> 00:59:16.940
ما با احتياط کامل بلندش کرديم
ولي يک قسمت کوچيک از تمبر هست که

00:59:16.990 --> 00:59:20.020
چسب به طور کامل نگرفته

00:59:20.070 --> 00:59:27.098
و اونجا جايي بود که ما يه اثر جزيي
از اثر انگشت شست راستتونو پيدا کرديم

00:59:27.310 --> 00:59:29.420
متوجه هستيد که اينجوري غير ممکنه

00:59:29.470 --> 00:59:32.340
چطور اثر انگشت شما مي تونست
زير تمبر يه نامه باشه که توسط

00:59:32.390 --> 00:59:34.990
يک فرد کاملا غريبه براي شما فرستاده شده
وجود داشته باشه؟

00:59:35.150 --> 00:59:36.980
من بهتون ميگم چي فکر مي کنم، بگم؟

00:59:37.030 --> 00:59:39.900
من فکر مي کنم شما اون نامه رو
براي خودتون پست کرديد

00:59:39.950 --> 00:59:44.180
در تلاش جهت به دست آوردن همدردي براي هدف
و کاري که خيلي براش زحمت کشيده بوديد

00:59:44.230 --> 00:59:46.060
نمي تونيد اينو ثابت کنيد

00:59:46.110 --> 00:59:49.060
اه، گمونم مي تونيم

00:59:49.110 --> 00:59:51.580
اگه واقعا تمرکزمونو بذاريم روش

00:59:53.030 --> 00:59:54.900
بذار ببينم درست فهميدم

00:59:54.950 --> 00:59:58.620
همسر کريستوفر کلارک شنيده
که يک ماشين از ميپل ويک

00:59:58.670 --> 01:00:01.970
توي ساعات اوليه شبي که بري فينچ مرده
خارج شده

01:00:02.470 --> 01:00:05.220
يکي از همسايه ها صداي يه ماشين بيرون حياط
ميخونه شنيده

01:00:05.270 --> 01:00:08.220
شايد اسپندر بوده که جسدشو انداخته اونجا

01:00:08.270 --> 01:00:11.500
آقاي اسپندر گفت که لندن بوده، درسته؟
توي آپارتمانش در خيابان مونت

01:00:11.550 --> 01:00:14.180
با آمريکا صحبت مي کرده
در مورد اين قضيه سوال بيشتري ازش کردي؟

01:00:14.230 --> 01:00:17.260
نه، همراه بند به غير از نيک
توي يک جلسه ي ضبط هستن

01:00:17.310 --> 01:00:19.860
فکر مي کني راستشو ميگه؟-
نيک؟-

01:00:19.910 --> 01:00:23.220
فکر مي کنم بين اون
و اما و پيپا يه چيزي مي گذره

01:00:23.270 --> 01:00:25.270
يه چيزي رو پنهون مي کنه

01:01:22.590 --> 01:01:23.700
مورس

01:01:23.750 --> 01:01:25.270
نيک

01:01:26.270 --> 01:01:28.010
نيک؟-
نيک-

01:01:28.830 --> 01:01:31.620
نيک؟-
نيک؟-

01:01:31.670 --> 01:01:34.420
نيک؟-
زودباش، بگو کجايي؟-

01:01:34.470 --> 01:01:37.550
نيک؟ نيک؟

01:01:37.574 --> 01:01:42.574
<font color="#ffff00">:ايميل جهت برقراري ارتباط
the_arcadian@yahoo.com</font>

01:01:45.868 --> 01:01:48.468
بريم پسرا
دستور گروهبانه

01:02:04.338 --> 01:02:05.938
ممنون

01:02:07.538 --> 01:02:09.878
اينجا جاييه که قبلا بود

01:02:21.303 --> 01:02:23.143
چيزي هست؟-
نه-

01:02:38.772 --> 01:02:40.712
اون ديگه چه کوفتيه؟

01:02:46.304 --> 01:02:48.244
يه چيزي اونجاست

01:03:13.544 --> 01:03:17.104
اونجا، اونجاست

01:03:42.384 --> 01:03:45.134
نيک؟-
نيک؟-

01:03:45.184 --> 01:03:46.904
نيک؟

01:03:47.944 --> 01:03:51.814
نيک؟-
!نيک، منم، منم-

01:03:51.864 --> 01:03:54.374
نيک، رفيق-
چي شده رفيق؟-

01:03:54.424 --> 01:03:56.494
يه کم عقب وايسيد
عقب وايسيد، عقب وايسيد

01:03:56.544 --> 01:03:59.654
يه کم ازش فاصله بگيريد-
چراغ قوه رو بگير روش-

01:03:59.704 --> 01:04:01.894
نيک؟ نيک؟

01:04:01.944 --> 01:04:03.574
يه کم ازش فاصله بگيريد

01:04:06.024 --> 01:04:07.549
طوري نيست، چيزي نيست

01:04:08.570 --> 01:04:10.360
ولم کن-
...خيلي خب-

01:04:10.410 --> 01:04:13.850
چه بلايي سرش آوردي-
طوري نيست، گرفتمش، نيک؟-

01:04:19.690 --> 01:04:21.610
اينم از اين

01:04:23.114 --> 01:04:27.994
حالا همه چي مرتبه؛ من فقط مي خوام
...يه ذره نور بندازم توي چشمات

01:04:28.714 --> 01:04:31.264
دردي نداره-
آخه چرا اينطوري شده؟-

01:04:31.314 --> 01:04:33.904
اون برادرمه! يه کاري بکن-
هي، هي، منو نگاه کن-

01:04:33.954 --> 01:04:35.984
اون نشئه س رفيق؛
فقط نشئه س

01:04:36.034 --> 01:04:37.784
بايد خونسرديتو حفظ کني

01:04:37.834 --> 01:04:40.464
طوريش نيست. فقط يه سفري به اون بالاها کرده
دوباره بر ميگرده پايين

01:04:40.514 --> 01:04:43.424
قارچ آدمو اينطوري نميکنه-
اون مواد صنعتي نمي زنه-

01:04:43.474 --> 01:04:45.304
کدوم يکي از شما بي همه چيزا بهش مواد دادين؟

01:04:45.354 --> 01:04:48.784
مهمترين چيزي که نياز داره، محيط آرومه

01:04:48.834 --> 01:04:51.184
يه اتاق آروم و تاريک و يه نفر که پيشش بمونه

01:04:51.234 --> 01:04:52.904
من پيشش مي مونم-
خودم مي مونم-

01:04:52.954 --> 01:04:54.264
!کِن-
به اندازه کافي بودي-

01:04:54.314 --> 01:04:56.224
وقتي من رفتم حالش خوب بود

01:04:56.274 --> 01:04:58.864
و بر مي گردم ميبينم عقلشو از دست داده

01:04:58.914 --> 01:05:00.944
پس ازش دور بمونيد، جفتتون-
من هيچ کاري نکردم-

01:05:00.994 --> 01:05:03.904
مطمئن ميشيم که ازش مراقبت ميشه کن-
لازم نکرده-

01:05:03.954 --> 01:05:07.314
تنها کسايي که اجازه دارن دور و برش باشن
منم، کريس و لي، فهميدين؟

01:05:08.434 --> 01:05:10.344
نوبتي مي مونيم-
هرجور تو بخواي رفيق-

01:05:10.394 --> 01:05:12.304
هرچي بخواي کِن؛ باشه؟

01:05:12.354 --> 01:05:16.264
نقش شما تو اين جريان چيه دکتر بکشي؟-
نقش من؟-

01:05:16.314 --> 01:05:20.864
من توسط آقاي اسپندر
به عنوان پزشک شخصي گروه استخدام شدم

01:05:20.914 --> 01:05:22.304
و اين دقيقا شامل چي ميشه؟

01:05:22.354 --> 01:05:25.224
چرا يه دسته مرد جوون سالم
بايد به پزشک شخصي نياز داشته باشن؟

01:05:25.274 --> 01:05:29.294
شما متعجب ميشيد چيا ممکنه پيش بياد
پيچ خوردگي مچ پا، خستگي عصبي

01:05:30.074 --> 01:05:32.624
گروهي که هميشه در سفره
نياز داره که هميشه در اوج نگه بمونه

01:05:32.674 --> 01:05:36.984
اينو چطور انجام ميديد؟
قرص درسته؟ نشاط آور؟ آرامبخش؟

01:05:37.034 --> 01:05:39.034
چيز غير قانوني نيست

01:05:40.074 --> 01:05:43.704
ولي بله، گاها خواب آور
و قرص هاي تقويتي

01:05:43.754 --> 01:05:46.984
خب اون چي بهش دادين؟-
من بهش چيزي ندادم-

01:05:47.034 --> 01:05:52.652
تشخيص من اينه که يه دوز بالا
از اسيد لايزرژيک دي اتيل آميد بهش دادن
<font color="#ffff00">(LSD)</font>

01:05:52.834 --> 01:05:55.954
آيا بهبود پيدا مي کنه؟-
اه، بدنش بله ولي مغزش؟-

01:05:56.874 --> 01:05:59.814
واقعا به دوز دارو بستگي داره

01:06:06.674 --> 01:06:09.594
آقاي اسپندر، به چندتا سوال جواب بديد لطفا

01:06:17.274 --> 01:06:21.418
نظري داريد که نيک چطور به اين
ال اس دي" دست پيدا کرده؟"
<font color="#ffff00">(مخدر قوي)</font>

01:06:23.834 --> 01:06:26.434
اونا يه ذره ماري جوانا ميکشن خب؟

01:06:27.554 --> 01:06:31.784
بعضي وقتا قارچ، ولي اين تهشه
تا همين حد پيش ميرن، هيچ چيز سنگيني مصرف نمي کنن

01:06:31.834 --> 01:06:36.464
...دکتر بکشي گفت که ممکنه کاملا بهبود پيدا نکنه
براي مغزش هر اتفاقي ممکنه بيفته

01:06:36.514 --> 01:06:39.184
ممکنه از هر جور عايدي که اميد داشتيد براي
گروه به دست بياد موفقتر بشه

01:06:39.234 --> 01:06:41.304
خدايا، قضيه اصلا پول نيست

01:06:41.354 --> 01:06:44.446
براي من نيست
من به عشق موزيک اينجام

01:06:44.534 --> 01:06:46.744
هميشه؛ از همون لحظه اي که ديدمشون

01:06:46.810 --> 01:06:51.120
درگيري بين اعضاي گروه چي؟-
يکي بهش مواد داده باشه؟ نه، نه-

01:06:51.170 --> 01:06:53.720
اونا دعوا مي کنن ولي مثل خانواده ن
هيچ کس به نيک آسيب نمي زنه

01:06:53.770 --> 01:06:56.520
خيلي خوب پس
کسي بيرون از گروه چي؟

01:06:56.570 --> 01:06:59.760
يکي از دخترا شايد؟-
نه، همه نيکو دوست دارن-

01:06:59.810 --> 01:07:04.280
خانم کلارک گفت که شنيده که يه ماشين
بيرون خونه توي ساعات اوليه ي روزي که

01:07:04.330 --> 01:07:06.320
ما بري فينچ رو پيدا کرديم، بيرون اومده

01:07:06.370 --> 01:07:09.370
آنا-بريت فقط ميخواد دردسر درست کنه-
چرا بايد همچين کاري بکنه؟-

01:07:10.090 --> 01:07:13.760
فکر مي کنه من کريس رو
از تيتراژ يکي از آهنگاي پسرا بيرون کشيدم

01:07:13.810 --> 01:07:15.800
"آهنگ "دوستت داره
اولين آهنگشون بين 45 آهنگ برتر

01:07:15.850 --> 01:07:17.650
اينکارو کرديد؟-
نه-

01:07:18.170 --> 01:07:21.400
کريس يه روز توي تمرينا
با نت هاي مختلف ور مي رفت

01:07:21.450 --> 01:07:24.720
باعث شد يه چيزي توي نيکي روشن کنه
و روز بعد نيک آهنگ دوستت داره رو نوشت

01:07:24.770 --> 01:07:28.760
آنا-بريت فکر مي کنه کريس به خاطر اون بايد اعتباري بگيره
ولي قانون کپي رايت خيلي واضحه

01:07:28.810 --> 01:07:31.880
پس اون شب شما از لندن بر نگشتين؟

01:07:31.930 --> 01:07:33.400
بهتون که گفتم

01:07:33.450 --> 01:07:37.200
من توي آپارتمانم توي خيابون مونت
يه تماس تلفني از آمريکا داشتم

01:07:37.250 --> 01:07:40.879
خب، پس شما هيچ اعتراضي
نداريد اگه ماشينتونو بررسي کنيم

01:07:41.069 --> 01:07:43.269
براي چي؟

01:07:49.668 --> 01:07:53.148
هر کاري ميخوايد بکنيد
من چيزي براي پنهان کردن ندارم

01:07:53.545 --> 01:07:54.885
...خب

01:07:56.265 --> 01:07:58.015
...ميتونم بگم که کاملا مطابقت داره

01:07:58.065 --> 01:08:00.415
متهم کردنش به قتل با اين سرنخ سخته

01:08:00.465 --> 01:08:03.765
نصف ماشيناي آکسفورد حتما يه آچار چرخ دارن

01:08:03.865 --> 01:08:06.335
ممکنه ال اس دي باعث ايست قلبيش شده باشه؟

01:08:06.425 --> 01:08:08.175
خب، امکانش هست

01:08:08.225 --> 01:08:10.575
تحريک بيش از حد سيستم عصبي

01:08:10.625 --> 01:08:12.015
نادره

01:08:12.065 --> 01:08:14.055
ولي ممکنه باعث شده باشه

01:08:14.105 --> 01:08:15.455
ال اس دي چيکار مي کنه؟

01:08:15.505 --> 01:08:19.695
توهم هاي شديد بينايي
و شنوايي ايجاد مي کنه

01:08:19.745 --> 01:08:23.495
از لحاظ شيميايي معمولا سمي نيست
ولي رفتاري چرا

01:08:23.545 --> 01:08:26.015
به چه شکلي؟-
از دست دادن قدرت مهار-

01:08:26.065 --> 01:08:27.975
مخاطره در عقلانيت

01:08:28.025 --> 01:08:31.055
بيشتر مرگ هايي که مواد درشون دخيل هستند
...تصادفي اند

01:08:31.105 --> 01:08:33.655
پريدن جلوي ماشين
يا جلوي قطار

01:08:33.705 --> 01:08:36.045
پريدن از ساختمان هاي بلند

01:08:36.745 --> 01:08:42.326
با آزمايشگاه صحبت مي کنم؛ اگه بدونيد داريد دنبال
چي مي گرديد، راحت تر ميشه پيداش کرد

01:08:43.425 --> 01:08:45.975
اگه نتيجه ي مثبت بياد ميشه سه تا

01:08:46.025 --> 01:08:49.095
بري فينچ، کشيش گلايتلي و حالا نيک وايلدينگ

01:08:49.145 --> 01:08:52.095
همگي مسموم شدن به شکلي
يا اقلا دوا خور شدن

01:08:52.145 --> 01:08:56.055
به جز نيک وايلدينگ که نمرده-
بيشتر به خاطر شانس ـه-

01:08:56.105 --> 01:08:59.215
شايد يا شايد تلاشي بوده براي ساکت کردنش

01:08:59.265 --> 01:09:01.945
در مورد چي؟-
بري فينچ-

01:09:10.873 --> 01:09:18.873
<font color="#ffffff">.::</font><font color="#ff0080">آدرس پيج اينستاگرام</font><font color="#ffffff">::.</font>
<font color="#ff0080">_thearcadian_</font>

01:09:35.465 --> 01:09:37.455
پيشرفتي تو پرونده ي گلايتلي شده؟

01:09:37.505 --> 01:09:42.775
احتمالا خود خانم پتي بان
نامه ي تهديدآميز رو فرستاده

01:09:42.825 --> 01:09:47.815
ولي مظنونمون براي مسموم کردن
شکلاتا هنوز سردبير اون مجله ست قربان

01:09:47.865 --> 01:09:50.805
بله،خب
روي هم رفته کلي نفرت دور و برمونه

01:09:51.425 --> 01:09:54.055
بيشتر از قبلا
اينجور فکر نمي کني؟

01:09:54.105 --> 01:09:55.495
اه، نمي دونم قربان

01:09:55.545 --> 01:09:59.495
شايد به خاطر تلويزيونه؟-
نظر خانم پتي بان هم همينه-

01:09:59.545 --> 01:10:02.015
دو بار جنگ جهاني، ميليون ها کشته

01:10:02.065 --> 01:10:04.535
جنايات، اردوگاه هاي اجباري، بمب

01:10:05.065 --> 01:10:08.415
به سختي بتونه اينو به تلويزيون نسبت بده

01:10:08.465 --> 01:10:12.255
نفرت هميشه وجود داشته قربان
درست از زمان قابيل و هابيل

01:10:12.305 --> 01:10:14.842
گمونم شانس آورديم

01:10:14.942 --> 01:10:18.622
در غير اين صورت بايد مي رفتيم
يه کار ديگه براي خودمون پيدا مي کرديم

01:10:43.336 --> 01:10:45.136
!هيچ اتفاقي نيافتاد

01:10:46.136 --> 01:10:48.206
اون رفت

01:10:48.256 --> 01:10:51.416
!اون رفت...و مرد

01:11:09.256 --> 01:11:12.606
پس فينج جزئي از يه سکس گروهي بوده؟-
بعضيا با اين مشکلي ندارن-

01:11:12.656 --> 01:11:15.646
من هيچ وقت نتونستم يه صندلي توي نمايشاي موزيکال گير بيارم
چه برسه به همچين چيزي

01:11:15.696 --> 01:11:19.686
مطمئن باش با وضعيت کمرت اصلا از چنين چيزي خوشت نمياد-
ساعت بري فينچه-

01:11:19.736 --> 01:11:22.486
پس اين دختره پپا علاقه اش رو
با همه به اشتراک ميذاره

01:11:22.536 --> 01:11:25.067
کجا پيداش کردي؟-
توي يه جعبه ي خالي باسلوق-

01:11:25.234 --> 01:11:28.664
نيک وايلدينگ توي خلوتگاهش نگهش داشته بود-
شايد محض سرگرمي خودش نگهش داشته-

01:11:28.714 --> 01:11:30.344
مي تونسته باجگيري باشه، نمي تونسته؟

01:11:30.394 --> 01:11:33.264
خيلي براي وجهه شون خوب نميشه
اگه به روزنامه ها برسه

01:11:33.314 --> 01:11:37.024
تقريبا از ستاره هاي پاپ همچين توقعي ميره قربان-
من اينطور فک نميکنم قربان-

01:11:37.074 --> 01:11:40.264
ادامه بده، سرکار-
آره، ادامه بده سرکار ترولاو-

01:11:40.314 --> 01:11:42.664
خب قربان
مردم مي تونن خيلي بي ثبات باشن

01:11:42.714 --> 01:11:45.704
يه چيزي مثل اين مي تونه
اونا رو کاملا منفور کنه

01:11:45.754 --> 01:11:50.584
نه، خب اسپندر کلي سرمايه گذاري روي
اون پسرا کرده نميذاره همچين اتفاقي بيافته

01:11:50.634 --> 01:11:53.384
نکته ي مهمتر اينه کي عکسو گرفته و چرا؟

01:11:53.434 --> 01:11:56.344
به بررسي ادامه بديد، منم چند چيز هست
که بايد به خانم پتي بان بگم

01:11:56.394 --> 01:11:58.264
در مورد چي؟-
پرونده ي گلايتلي قربان-

01:11:58.314 --> 01:12:00.744
استرنج؟-
من يه بررسي در مورد خانم پتي بان کردم قربان-

01:12:00.794 --> 01:12:03.144
در مورد خودش چيزي نيست
ولي يه موردي در مورد شوهرش پيدا کرديم

01:12:03.194 --> 01:12:05.784
مرده مگه نه؟-
خودکشي کرده-

01:12:05.834 --> 01:12:09.464
دخترش از نماز عشاي يکشنبه بر مي گرده
آويزون از نرده ها پيداش مي کنه

01:12:09.514 --> 01:12:12.064
معلوم ميشه که روز جمعه به دليل رابطه
با مرد ديگه اي دستگير شده

01:12:12.114 --> 01:12:14.499
و قرار بوده دوشنبه اون هفته به دادگاه بره

01:12:17.914 --> 01:12:21.464
خب، گمونم بايد خيلي از خودتون راضي باشيد

01:12:21.514 --> 01:12:23.024
نه مشخصا

01:12:23.074 --> 01:12:26.584
ولي قطعا نفرت شريرانه ي شما از مردهايي
مثل دادلي جوسپ توضيح ميده

01:12:26.634 --> 01:12:28.714
من عاشق شوهرم بودم

01:12:29.394 --> 01:12:31.144
مردي که فکر مي کردم هست

01:12:31.194 --> 01:12:34.954
از دست دادنش شوک وحشتناکي بود

01:12:36.594 --> 01:12:39.104
...ولي فهميدن اينکه همچين کارايي مي کرده

01:12:39.154 --> 01:12:41.224
ولي تو به اون سمت کشونديش

01:12:43.434 --> 01:12:46.374
حرفاتو شنيدم-
لياقتش همين بود-

01:12:47.554 --> 01:12:53.358
از شرمسار کردن خانواده که بهتر بود-
اي زنيکه ي پتياره؛ پتياره ي عوضي-

01:12:53.534 --> 01:12:56.834
خيلي خب، خيلي خب-
ولم کن-

01:12:58.481 --> 01:13:00.481
من ميرم

01:13:01.401 --> 01:13:04.401
اميدوارم تا ابد تو جهنم بپوسي

01:13:09.496 --> 01:13:11.766
برمي گرده

01:13:11.816 --> 01:13:13.136
نه

01:13:14.296 --> 01:13:15.936
برنمي گرده

01:13:26.416 --> 01:13:28.006
فکر مي کني چه اتفاقي افتاده؟

01:13:28.056 --> 01:13:32.286
من فکر مي کنم بري فينچ توي ميپل ويک هال مرده
و رالف اسپندر برگشته و جمعش کرده

01:13:32.336 --> 01:13:34.966
بعدش جسد فينچ رو به حياط ميخونه برده

01:13:35.016 --> 01:13:39.046
خب چرا دستگيرش نکردي؟-
چون عذر اون شب اش هنوز معتبره-

01:13:39.096 --> 01:13:41.126
اينکه توي لندن بوده و
يک تلفن از آمريکا داشته

01:13:41.176 --> 01:13:43.606
...در حال برنامه ريزي براي يه تور با امم

01:13:43.656 --> 01:13:47.006
...کينکز؟-
کينکز؟ امکان نداره-

01:13:47.056 --> 01:13:49.686
چرا نه؟-
گروه کينکز توي آمريکا ممنوعن-

01:13:49.736 --> 01:13:52.536
يه چيزي مربوط به مجوز کاره

01:13:52.616 --> 01:13:54.376
واقعا؟

01:14:04.776 --> 01:14:08.076
اگه کسي پرسيد بگو ميرم ميپل ويک هال

01:14:40.405 --> 01:14:42.485
سلام-
سلام-

01:14:44.285 --> 01:14:46.485
من دنبال آقاي اسپندر مي گردم

01:14:47.085 --> 01:14:49.445
امم، اينجا نيست

01:14:50.085 --> 01:14:52.755
پسرا نيک رو بردن
که يه متخصص اهل سوريه ببينتش

01:14:52.805 --> 01:14:56.275
مدير رالف و برونو بردنشون
پيپا هم رفته

01:15:00.812 --> 01:15:03.752
نوشيدني مي خوايد؟-
اه بله، لطفا-

01:15:13.812 --> 01:15:15.802
همسر کريستوفر چي؟

01:15:15.852 --> 01:15:17.402
آنا-بريت؟

01:15:17.452 --> 01:15:20.882
فکر مي کنم قرار بود با بچه ش
دم خونه ي مادر کريس پياده اش کنن

01:15:20.932 --> 01:15:22.322
يه جايي توي شهره

01:15:22.372 --> 01:15:24.482
شما رو ديدن آقاي جوسپ

01:15:24.532 --> 01:15:26.842
که اطراف پشت صحنه ي
برنامه ي المناک پرسه مي زدين

01:15:26.892 --> 01:15:30.732
شما فرصت عالي داشتين
که اون شکلات هاي مسموم رو بذاريد اونجا

01:15:31.372 --> 01:15:33.372
کي اينو بهتون گفته؟

01:15:33.652 --> 01:15:36.202
اون دختره گمونم؟-
کدوم دختر؟-

01:15:36.252 --> 01:15:39.252
اوضاع بين آنا-بريت و نيک چطور بود؟

01:15:40.212 --> 01:15:42.132
منظورتون چيه؟

01:15:43.572 --> 01:15:45.802
خب نيک و کريس دوستاي خوبي بودن، درسته؟

01:15:45.852 --> 01:15:50.077
با هم مدرسه مي رفتن
موندم که آيا حسادتي اين بين بوده

01:15:50.732 --> 01:15:53.292
فک نکنم، چرا؟

01:15:57.053 --> 01:15:59.133
همين طوري

01:15:59.181 --> 01:16:01.291
يه زن جوون توي اتاق رختکنش بود

01:16:01.341 --> 01:16:04.281
گفت که دستيار خانم پتي بانه

01:16:04.821 --> 01:16:07.491
ازم پرسيد اونجا چيکار مي کنم

01:16:07.941 --> 01:16:10.131
گفتم راهمو گم کردم و راهمو کشيدم رفتم

01:16:10.181 --> 01:16:12.651
منظورت دخترشه؟ بتينا؟

01:16:13.221 --> 01:16:15.821
نه نه، اونو قبلا ديدم

01:16:16.701 --> 01:16:18.011
موجود طفلکي

01:16:18.061 --> 01:16:20.989
اين دختره رو مي توني توصيف کني؟

01:16:22.101 --> 01:16:25.461
اشکالي نداره اگه يه نگاهي به اتاق نيک بندازم؟-
حتما-

01:16:26.421 --> 01:16:28.851
شکلاتاي مسموم به قصد خانم پتي بان بوده

01:16:28.901 --> 01:16:31.931
اون به طور زنده توي تلويزيون تهديد کرده بود
که ضبط آهنگ گروه رو ممنوع مي کنه

01:16:31.981 --> 01:16:33.651
ممکنه اسپندر به اين کار وادارش کرده باشه؟

01:16:33.701 --> 01:16:35.531
مي تونسته به فروش گروه صدمه بزنه

01:16:35.581 --> 01:16:38.171
حتي اونم تا اين حد نمي تونسته پيش بره
اسپندر تلاش داشت بهش رشوه بده

01:16:38.221 --> 01:16:41.501
نه اين مدل قديمي نفرته، خالص و ساده

01:16:42.261 --> 01:16:43.931
مورس کجاست؟

01:16:49.247 --> 01:16:51.247
<font color="#ffff00">[نام کتاب، ژوستين]</font>

01:16:51.421 --> 01:16:54.361
دنبال چي مي گردين؟
مي تونم کمک کنم؟

01:16:58.421 --> 01:17:00.771
پيپا با نيک رابطه داشت؛ درسته؟

01:17:00.821 --> 01:17:03.491
بله؛ به شکل متناوب

01:17:03.541 --> 01:17:05.731
و بري فينچ

01:17:05.781 --> 01:17:07.451
اون چي؟

01:17:09.661 --> 01:17:12.001
با اونم رابطه داشت؟

01:17:15.421 --> 01:17:17.361
من بهتره اينو جواب بدم

01:17:50.651 --> 01:17:51.841
ميپل ويک هال

01:17:51.891 --> 01:17:54.601
بازرس کارآگاه ترزدي از پليس آکسفورد هستم

01:17:54.651 --> 01:17:56.441
کي پشت خطه؟-
الو؟-

01:17:56.491 --> 01:17:59.121
فکر مي کنم افسر کارآگاه مورس پيش شماست

01:17:59.171 --> 01:18:01.781
مايلم همين الان باهاش صحبت  کنم لطفا

01:18:01.831 --> 01:18:04.251
الو؟ الو؟

01:18:05.811 --> 01:18:07.961
شما شيفته عکاسي هستين!؟

01:18:08.011 --> 01:18:10.001
کاريه که دوست دارم انجام بدم

01:18:10.051 --> 01:18:14.423
...رالف مي گه ممکنه يه کتاب درست کنيم
عکسايي از بند

01:18:15.011 --> 01:18:17.051
پس شما اينو گرفتيد؟

01:18:19.331 --> 01:18:22.431
اينا نيک، پيپا و بري فينچ هستن، مگه نه؟

01:18:23.211 --> 01:18:25.551
خودشون مي دونستن ازشون عکس ميگيري؟

01:18:27.051 --> 01:18:30.013
نه فکر نمي کنم؛ اونا خواب بودن-
نيک ازم خواست-

01:18:30.051 --> 01:18:32.281
فکر نمي کنم، نه

01:18:32.331 --> 01:18:33.961
فکر مي کنم اين خصوصي بود

01:18:34.011 --> 01:18:39.001
بعيد ميدونم کسي خبر داشته
...به جز کسايي که دخيل بودن و البته تو

01:18:39.249 --> 01:18:42.079
فقط اينکه تو دعوت نبوديد-
هيچ کس از چي خبر نداشت؟-

01:18:42.129 --> 01:18:44.679
اينکه نيک با پيپا و بري رابطه داشت

01:18:44.729 --> 01:18:46.999
توي عنوان آلبوم جديدشونه

01:18:47.049 --> 01:18:48.919
<font color="#00ffff">پسرا و دخترا بيايد بيرون</font>

01:18:48.969 --> 01:18:50.639
<font color="#00ffff">با پسرا و دخترا بازي کنيد</font>

01:18:50.689 --> 01:18:53.519
يه پيغامم توي شيار صفحه گرامافون
جديدشون هست

01:18:53.569 --> 01:18:55.939
YEMKTTHL 4099

01:18:55.941 --> 01:19:00.412
اون...اون فقط حروف و عدده-
<font color="#00ffff">"در اين زمانه هر مردي محبوبش را مي کشد"-</font>

01:19:00.461 --> 01:19:04.721
شماره ي زنداني که به اسکار وايلد داده شد
هم 4099 بود وقتي به زندان ردينگ گول اعزام شد

01:19:04.724 --> 01:19:07.954
فک کنم نتونستي رابطه نيک و بري رو تحمل کني

01:19:08.004 --> 01:19:11.404
و صبر کردي تا وقتي بيهوش شد؛ خفه ش کني

01:19:17.124 --> 01:19:20.414
نيک در حاليکه در اثر الکل
و مواد گيج بوده هوشيار ميشه

01:19:20.460 --> 01:19:22.490
و ميفهمه بري مرده

01:19:22.540 --> 01:19:26.340
فک نميکرد بازي سکس شون
اشتباه از آب در بياد

01:19:26.860 --> 01:19:28.130
کدوم بازي سکس؟

01:19:28.180 --> 01:19:32.408
توي رمان ژوستين، لذت شهوت
يک شخصيت از اون يکي مي خواد که تا مرز بي هوشي خفه ش کنه

01:19:32.573 --> 01:19:35.116
فکر مي کنم نيک با همين ايده اينو تجربه کرد

01:19:45.917 --> 01:19:48.987
ولي مسئله اينه که فقط لازم بود کمي صبر کني

01:19:49.036 --> 01:19:50.426
چي؟

01:19:50.476 --> 01:19:53.426
اون زماني که بري فينچ رو خفه مي کردي
خودش از قبل در حال مرگ بود

01:19:53.476 --> 01:19:56.626
اون واکنش بدي به موادي که مصرف کرده بود داشت

01:19:56.676 --> 01:19:59.506
ولي فقط همين نبود
فکر کرديد با برداشتن بري از سر راه

01:19:59.556 --> 01:20:01.866
نيک ممکنه مال تو بشه
ولي اون هيچ وقت مال تو نمي شد

01:20:01.916 --> 01:20:05.306
به همين خاطر ال اس دي رو بهش خورونديد-
چرا بايد به نيک آسيب بزنم؟-

01:20:05.356 --> 01:20:07.066
من دوستش دارم

01:20:07.116 --> 01:20:09.906
!اون منو دوست داره
مي دونم که داره

01:20:09.956 --> 01:20:12.252
"محض رضاي خدا اون "گاهي وقتا جنيفر
رو براي من نوشت

01:20:12.421 --> 01:20:15.411
نه، ننوشت، اون ترانه در مورد تو نيست-
هست! خودش بهم گفت-

01:20:15.461 --> 01:20:17.061
نه نيست

01:20:17.129 --> 01:20:20.879
<font color="#00ffff"># برگرد به قديما، زير قارچ سمي رو نگاه کن #</font>

01:20:20.929 --> 01:20:23.269
ترانه به تو ربطي نداره

01:20:23.849 --> 01:20:27.801
ولي به کريستوفر کلارک ربط داره
در اصل "گاهي وقتا کريستوفر" ـه

01:20:28.129 --> 01:20:31.069
ولي عمرا اکه ميذاشتن اونو توي راديو پخش کنه

01:20:33.809 --> 01:20:35.489
اسم منه

01:20:37.649 --> 01:20:40.239
اگه به خاطر من نبود
چرا اسمشو جنيفر گذاشت؟

01:20:40.289 --> 01:20:42.359
براي ايجاد وزن شعر

01:20:42.409 --> 01:20:45.929
کريستوفر، جنيفر
تعداد هجاهاي مشابه

01:20:48.849 --> 01:20:50.689
مشکلي پيش اومده؟

01:20:52.729 --> 01:20:54.469
مشکلي پيش اومده؟

01:21:15.529 --> 01:21:18.409
طوري نيست، طوري نيست

01:21:20.209 --> 01:21:22.679
دليلي براي ترسيدن نداري

01:21:22.849 --> 01:21:24.199
مگر اينکه داشته باشي

01:21:24.249 --> 01:21:27.559
هر چيزي که فهميدي رو با خودت به گور ميبري

01:21:27.609 --> 01:21:32.801
حتما تا به چيزاي وحشتناکي ديدي
همشون در انتظارته

01:21:44.449 --> 01:21:46.519
اونجا چيه مورس؟

01:22:42.029 --> 01:22:43.729
مورس، مورس

01:22:44.449 --> 01:22:45.719
مورس

01:22:45.769 --> 01:22:47.199
خيلي خب، خيلي خب-
ولم کن-

01:22:47.249 --> 01:22:49.899
چي بهش دادي؟
چي بهش دادي؟

01:22:49.949 --> 01:22:52.009
...مورس

01:22:55.049 --> 01:22:57.369
طوري نيست مورس طوري نيست

01:23:07.889 --> 01:23:09.629
حالش خوب ميشه؟

01:23:10.849 --> 01:23:12.789
زمان ميبره قربان

01:23:14.569 --> 01:23:16.969
ولي به جهنم رفته و برگشته

01:23:17.689 --> 01:23:20.399
بازم خدارو شکر چيزي که بهش داده
ال اس دي نبوده

01:23:20.449 --> 01:23:23.389
باقي مونده ال اس دي رو
به خورد نيک وايلدينگ داده

01:23:23.769 --> 01:23:26.519
و به نظر نمياد اميد زيادي
براي بهبود نيک وجود داشته باشه

01:23:26.569 --> 01:23:28.639
پس چي به مورس داده؟

01:23:28.689 --> 01:23:35.479
معجوني از بنگ دانه، مندريک و علف جيمزون

01:23:35.529 --> 01:23:38.519
اثراتش بي شباهت به ال اس دي نيست

01:23:38.569 --> 01:23:41.999
و اون دختر بود که شکلاتا رو
براي خانم پتي بان فرستاد؟

01:23:42.049 --> 01:23:43.199
بله قربان

01:23:43.249 --> 01:23:48.239
مي خواست تلاشش براي
ممنوعيت ضبط موزيک گروه رو تلافي بکنه

01:23:48.289 --> 01:23:50.647
ولي از پيش کشيش گلايتلي سر در آوردن

01:23:50.689 --> 01:23:54.034
به نظر مياد اين دختره شيطون رو درس ميده

01:24:27.769 --> 01:24:29.329
مورس

01:24:36.169 --> 01:24:37.769
مورس

01:24:46.129 --> 01:24:48.009
امروز چه روزيه؟

01:24:49.689 --> 01:24:51.409
گوشت نمک زده

01:24:57.569 --> 01:24:59.109
جمعه ست

01:25:01.809 --> 01:25:03.809
جمعه ست

01:25:04.889 --> 01:25:07.799
درسته

01:25:07.849 --> 01:25:09.769
جمعه

01:25:13.409 --> 01:25:15.409
اعتراف کرد؟

01:25:18.929 --> 01:25:21.119
اما؟-
اه آره-

01:25:21.169 --> 01:25:24.239
اون عکسا رو توي جعبه ي باسلوق
جاسازي کرده بود

01:25:24.289 --> 01:25:27.969
بعد از اينکه به نيک مخدر داد تا ادبش کنه

01:25:29.049 --> 01:25:30.529
...خب

01:25:31.889 --> 01:25:34.359
بهتره بذارم کمي استراحت کني

01:25:38.089 --> 01:25:40.089
نيازي نيست براي برگشتن عجله کني

01:25:40.849 --> 01:25:42.849
اول بايد کاملا سرپا بشي

01:27:11.851 --> 01:27:16.551
<font color="#ffff00">[انحلال گروه وايلدوود قلب طرفداران را شکست]</font>

01:27:44.009 --> 01:27:47.049
مورس شماره 2947 آکسفورد

01:27:47.969 --> 01:27:49.719
اپراتور هستم

01:27:49.769 --> 01:27:53.889
يک تماس با هزينه ي معکوس از لمينگتون دارم
هزينه ها رو قبول مي کنيد؟

01:27:54.529 --> 01:27:57.469
فکر نمي کنم کسي رو توي لمينگتون بشناسم

01:27:58.129 --> 01:28:00.129
اه بله بله

01:28:01.249 --> 01:28:04.369
الان وصلتون مي کنم، تماس گيرنده بفرماييد

01:28:09.169 --> 01:28:11.169
الو؟

01:28:19.009 --> 01:28:21.009
دوشيزه ترزدي؟

01:28:28.129 --> 01:28:30.569
متاسفم قربان قطع کرد

01:28:55.160 --> 01:28:58.882
<font color="#ffff00">[عشاق]</font>

01:28:58.930 --> 01:29:03.930
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.