WEBVTT
00:00:02.561 --> 00:00:05.961
itv
00:00:20.148 --> 00:00:24.178
شما در حال شنيدن "پرواز شب" هستيد
از راديو کريلون
00:00:24.228 --> 00:00:27.898
که آهنگ هايي براي تسکين، دلگرمي و آرامش
00:00:27.948 --> 00:00:31.258
بيماران و کارکنان بيمارستان کاولي
پخش مي کنه
00:00:31.308 --> 00:00:35.098
و حالا با رسيدن به ساعت 11 تمام
00:00:35.148 --> 00:00:39.228
دوست شما هستر فيگن به شيفتش پايان ميده
00:00:42.827 --> 00:00:47.827
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:59.052 --> 00:01:01.752
[بخش فاسديک]
00:01:17.028 --> 00:01:18.628
همينجور
00:01:36.990 --> 00:01:40.030
يه عينک مردونه
قاب از جنس پوست لاکپشت
00:01:55.510 --> 00:01:58.590
مبلغ 17 شيلينگ و 9 پنس و نصف پني
00:02:01.709 --> 00:02:04.143
"قرنطينه"
00:02:13.430 --> 00:02:18.420
خوب بفرماييد آقاي گريلي
يه ذره اينجا استراحت کن
00:02:18.470 --> 00:02:21.070
يه همنشين برات اينجا هست، ببين
00:03:14.702 --> 00:03:16.880
[لمينگتون 3492]
00:03:19.311 --> 00:03:25.311
.::آدرس پيج اينستاگرام::.
_thearcadian_
00:03:48.818 --> 00:03:50.208
مورس-
صبح به خير قربان-
00:03:50.258 --> 00:03:51.928
يه دقيقه بيشتر طول نميکشه
00:03:51.978 --> 00:03:54.528
خبري شده؟-
يه مرگ ناگهاني توي نورث وي پيش اومده-
00:03:54.578 --> 00:03:57.528
واحد گشت ازمون خواسته که يه نگاهي بهش بندازيم-
خيلي خب-
00:03:57.578 --> 00:04:00.738
خب پس تو برو اونجا
و منو دم اداره پيدا کن
00:04:02.418 --> 00:04:04.328
ديگه رفتم
00:04:04.378 --> 00:04:05.698
وين؟
00:04:07.538 --> 00:04:09.488
خداحافظ
00:04:09.538 --> 00:04:11.808
خب
00:04:11.858 --> 00:04:13.738
خبري از ساندويچ نيست؟
00:04:14.938 --> 00:04:16.088
نه
00:04:16.138 --> 00:04:18.538
نه، امروز نه
اول تو برو
00:04:20.218 --> 00:04:23.208
ببرش تو اصطبل
من ميرم ديدن خانم برايس مورگان توي بيمارستان
00:04:23.258 --> 00:04:24.458
وواه
00:04:24.578 --> 00:04:26.848
مي برمش-
برو-
00:04:51.378 --> 00:04:52.968
صبح به خير آقايون
00:04:53.018 --> 00:04:55.488
صبح به خير جناب مرلين-
صبح به خير جناب مرلين-
00:04:55.538 --> 00:04:59.438
حالا اون بيماري که معده شو برداشتيم چطوره؟-
به خوبي داره بهبود پيدا مي کنه قربان-
00:04:59.538 --> 00:05:03.218
دکتر پاول، اگه بتوني دل بکني و بياي
00:05:07.138 --> 00:05:10.078
صبح به خير سرپرستار-
صبح به خير آقاي مرلين-
00:05:11.778 --> 00:05:14.518
همه چي آماده ست؟-
همه چي آماده ست قربان-
00:05:17.818 --> 00:05:21.218
صبح مي بينمت-
ممنون آقاي مرلين-
00:05:22.138 --> 00:05:24.568
حالا، رفيق خوبم،
امروز حالت چطوره؟
00:05:24.618 --> 00:05:26.048
خوبم، ممنون، جناب مرلين
00:05:26.098 --> 00:05:30.448
آقاي تالبوت رو وقت سقوط سنگاپور بردن
تا روي راه آهن برمه کار کنه
00:05:30.498 --> 00:05:33.128
سالي يک بار، مخاط معده ش پوست ميندازه
00:05:33.178 --> 00:05:36.578
با اين حال همه مون "الان دوستيم" ديگه
00:05:37.898 --> 00:05:41.248
تخت 10.آقاي گريلي کجاست؟-
فوت کرد قربان، ديشب-
00:05:41.298 --> 00:05:43.688
من ديروز ديدمش
به خوبي در حال بهبود بود
00:05:43.738 --> 00:05:46.838
اون کاملا سالمند بود قربان-
همسن من بود-
00:05:47.298 --> 00:05:50.928
جراحي خروج لوب ريوي
بدون مشکل بود درسته؟
00:05:50.978 --> 00:05:52.728
يه کالبدشکافي کامل مي خوام
00:05:52.778 --> 00:05:55.858
فکر مي کنم قبلا جسد توسط
مسئولين کفن و دفن برده شده
00:05:57.138 --> 00:06:00.698
چند تا شده؟ اينجور نميشه پاول
00:06:46.498 --> 00:06:48.448
خانم اثل زاکاريديز
00:06:48.498 --> 00:06:49.848
شصت ساله
00:06:49.898 --> 00:06:51.288
حدود 3 روزه که مرده
00:06:51.338 --> 00:06:54.848
!گاو پير بدجنس
!گاو پير بدجنس
00:06:54.898 --> 00:06:57.768
متاسفانه مخزن کلمات محدودي داره
00:06:58.338 --> 00:07:00.808
به اسم جرمايا جواب ميده
00:07:01.618 --> 00:07:03.288
مرگ طبيعي بوده؟
00:07:04.298 --> 00:07:05.888
هيچ نشانه ي واضحي از خشونت وجود نداره
00:07:05.938 --> 00:07:07.648
به خاطر قلبش بوده احتمالا
00:07:07.698 --> 00:07:09.368
سکته
00:07:09.418 --> 00:07:11.328
مي تونه يکي از هزاران مورد اختلال قلب باشه
00:07:11.378 --> 00:07:13.248
ولي چيز مشکوکي وجود نداره؟
00:07:13.298 --> 00:07:18.048
نه از نگاه اول...دست کم نه از نگاه پزشکي
00:07:18.098 --> 00:07:21.768
بقيه شو به تو مي سپرم-
اين چي؟-
00:07:21.818 --> 00:07:24.058
ميز آرايشو انداخته
00:07:25.258 --> 00:07:27.298
يه حمله بوده احتمالا
00:07:30.298 --> 00:07:32.448
زاکاريديز
00:07:32.498 --> 00:07:35.648
خيلي به نظرم آشنا مياد
00:07:35.698 --> 00:07:38.798
بعدا يادم مياد؛ احتمالا چيز مهمي نيست
00:07:40.698 --> 00:07:42.238
بدرود آقا پليسه
00:07:56.538 --> 00:08:00.128
خيلي خب، محکمه-
ترنس بيک ول قربان-
00:08:00.178 --> 00:08:04.698
از زندان فارن لي به بيمارستان عمومي کاولي
منتقل شده
00:08:07.258 --> 00:08:08.458
قربان؟
00:08:10.658 --> 00:08:14.448
اين همون خبرچين سابقت ـه؟
00:08:14.498 --> 00:08:15.808
بله قربان
00:08:15.858 --> 00:08:19.138
بازکننده ي گاوصندوق جواهري رابسون
00:08:20.178 --> 00:08:22.768
اگه خاطرتون باشه خانم رابسون بدجور زخمي شده بود
00:08:22.818 --> 00:08:25.205
کمترين بلايي که سرش اومد اين بود که ديگه هيچ وقت راه نرفت
00:08:25.378 --> 00:08:29.348
اداره کل گفت يه نگهبان مسلح 24 ساعته
تو بيمارستان کشيک بده
00:08:29.386 --> 00:08:33.936
بله قربان بيک ول توافق کرده
که مدارکي به شرط کاهش محکوميت خودش
00:08:33.986 --> 00:08:36.656
عليه اون اعضاي دارودسته ي متيو
که هنوز تحت تعقيب هستن ارائه بده
[سارقين بانک فصل سوم قسمت چهارم]
00:08:36.706 --> 00:08:38.576
فکر مي کني تلاش ميکنن که بکشنش؟
00:08:38.626 --> 00:08:42.306
خب، دارودسته ي متيوئه قربان
تنها چيزي که ازشون باقي مونده
00:08:51.426 --> 00:08:53.176
چيزي از همسايه ها دستگيرت شد؟
00:08:53.226 --> 00:08:57.656
خانم زاکريديز براي 20 سال اينجا زندگي کرده
شوهرش شش ماه پيش فوت کرده
00:08:57.706 --> 00:09:01.546
يه دختر توي شهر داره
ولي ظاهرا با هم صحبت نمي کنن
00:09:03.546 --> 00:09:05.816
بايد يه صاحب جديد براي اين پيدا کنيم
00:09:09.826 --> 00:09:12.096
اين چيه؟-
مال اون مورد مرگ ناگهاني توي نورث ويه-
00:09:12.146 --> 00:09:13.963
کارمنداي انجمن پيشگيري از خشونت عليه حيوانات
به خاطر آنفلوانزا بستري شدن
00:09:14.115 --> 00:09:15.505
ازمون خواستن مراقبش باشيم
00:09:15.555 --> 00:09:17.225
نمي تونه اينجا بمونه
00:09:17.275 --> 00:09:19.625
اينجا پاسگاه پليسه؛ مغازه حيوون خانگي فروشي که نيست
ببرش تو خونه خودت
00:09:19.675 --> 00:09:21.265
خبري نشد؟
00:09:21.315 --> 00:09:23.185
مرگ به علل طبيعي طبق گفته ي دکتر دبرين
00:09:23.235 --> 00:09:26.825
ولي دو تا پيش دستي بيرون گذاشته بود در حالي که خانم
زاکريديز تنها زندگي مي کرده
00:09:26.875 --> 00:09:29.465
فکر مي کني کسي پيشش بوده؟-
يا منتظر کسي بوده-
00:09:29.515 --> 00:09:32.145
ميز تحريرش بهم ريخته بود
کاغذا اطراف پراکنده بود
00:09:32.195 --> 00:09:34.465
اون که معني خاصي نميده
بايد خونه ي مادربزرگ منو ببيني
00:09:34.515 --> 00:09:37.255
بقيه ي خونه کاملا مرتب بود
00:09:37.755 --> 00:09:39.625
گاو پير بدجنس
00:09:39.675 --> 00:09:42.825
با همسرش خوشبخت بوده درسته؟
فعلا مراقبش باش گروهبان
00:09:42.875 --> 00:09:46.175
به مورس احتياج دارم
که توي بيمارستان کاولي نگهبان بيک ول باشه
00:09:51.235 --> 00:09:53.905
چيزي مي خواي؟
00:09:54.455 --> 00:09:56.595
آقاي..آقاي بيک ول درسته؟
00:09:57.555 --> 00:09:59.865
کتابخونه بيمارستان
به چه کتابي مي تونم ترغيبتون کنم؟
00:09:59.915 --> 00:10:03.035
فرار بزرگ، اگه داريش
00:10:04.115 --> 00:10:06.115
نه، فکر نمي کنم
00:10:12.216 --> 00:10:14.956
اون کيه ديگه؟-
شما کاريتون نباشه-
00:10:16.776 --> 00:10:19.046
تبتون بالا رفته
00:10:19.416 --> 00:10:22.086
هميشه وقتي تو مياي ميره بالا
00:10:22.336 --> 00:10:24.276
خيلي رک هستي، آقاي تالبوت
00:10:25.096 --> 00:10:27.566
واقعا فکر مي کنيد براي کشتن بيک ول
توي بيمارستان تلاش مي کنن؟
00:10:27.616 --> 00:10:29.486
اين آخرين باقي مانده ي دارودسته ي متيوئه
00:10:29.536 --> 00:10:32.206
اون تموم چيزيه که بين اونا
و يه حبس طولاني مدت ايستاده
00:10:32.256 --> 00:10:35.336
از آقاي برايت برات يه ماشين مي گيرم
توي اسلحه خونه ميبينمت
00:10:43.336 --> 00:10:44.606
مورس
00:10:46.976 --> 00:10:49.716
صدامو مي شنويد قربان؟
صدامو مي شنوي؟
00:10:50.136 --> 00:10:52.486
مرکز تلفن-
من به يه آمبولانس فوري نياز دارم-
00:10:52.536 --> 00:10:54.166
به کجا؟-
دفتر آقاي برايت-
00:10:54.216 --> 00:10:55.966
باشه-
!آره، لطفا سريعتر-
00:10:56.016 --> 00:10:59.606
ما اينجاييم قربان، نگران نباشيد
قربان، حالتون خوب ميشه
00:10:59.656 --> 00:11:02.726
ممنون آقايون-
مستيم ببيريدش داخل-
00:11:02.776 --> 00:11:04.716
اتاق عمل رو آماده کنيد
00:11:05.536 --> 00:11:07.806
صداي منو مي شنويد آقا؟
رئيس پليس؟
00:11:07.856 --> 00:11:09.926
ممنون خانوم، گرفتيدش؟-
آره-
00:11:09.976 --> 00:11:13.086
هر سريعتر به تخت منتقلش کنيد-
ممنون-
00:11:13.136 --> 00:11:15.876
متاسفم آقا، شما بايد اينجا منتظر بمونيد
00:11:29.856 --> 00:11:31.336
دستمال
00:11:32.336 --> 00:11:35.076
گفتم دستمال-
ببخشيد جناب مرلين-
00:11:49.496 --> 00:11:50.646
شنيدم
00:11:50.696 --> 00:11:53.246
خب، اون تحت نظر آدم مطمئنيه
00:11:53.296 --> 00:11:55.366
جراح آقاي مرلين چاب ـه
00:11:55.416 --> 00:11:57.646
جراح اصلي
مي خواي من برم ببينم چي به چيه؟
00:11:57.696 --> 00:12:00.686
مي توني؟-
البته، رفيق قديمي، سعي کن نگران نباشي-
00:12:00.736 --> 00:12:03.326
اه، معما حل شد، در ضمن
00:12:03.376 --> 00:12:05.206
خانم زاکاريديز
00:12:05.256 --> 00:12:06.606
شوهرش
00:12:06.656 --> 00:12:10.006
حدود 6 ماه پيش کالبدشکافيشو انجام دادم
00:12:10.056 --> 00:12:12.686
يکي از بيماراي اينجا بود؟-
نترس-
00:12:12.736 --> 00:12:15.136
از بيماراي آقاي مرلين نبود
00:12:45.765 --> 00:12:49.065
چي گفتن؟-
توي 24 ساعت آينده مشخص ميشه-
00:12:50.245 --> 00:12:53.395
خوب، بيک ول، ايشون
افسر کارآگاه مورس ـه
00:12:53.445 --> 00:12:57.325
ايشون يکي از افسرهاييه که
مراقبته، پس اذيتش نکن، خب؟
00:12:59.725 --> 00:13:01.815
هنوز با دختر خانم زاکاريديز حرف نزدي؟
00:13:01.902 --> 00:13:03.132
نه، نه هنوز
00:13:03.182 --> 00:13:06.052
زنگ زد، توي بافورت کار مي کنه
من اينجا منتظر مي مونم
00:13:06.102 --> 00:13:07.902
سرکار، سرکار
00:13:18.742 --> 00:13:21.412
اگه يه زماني...بيا اينجا
بيا اينجا
00:13:22.622 --> 00:13:26.092
اگه مي خواي دوباره برش گردوني زندان
ببرش توي يه تخت ديگه
00:13:26.142 --> 00:13:29.812
چرا؟-
تخت ده، خوش يمن نيست-
00:13:29.862 --> 00:13:32.732
پنج هفته است که من اينجام
و ديدم سه نفر تو اون تخت مردن
00:13:32.782 --> 00:13:34.412
آخريشون همين ديشب مرد
00:13:34.462 --> 00:13:36.732
ديگه کافيه، ممنون آقاي تالبوت
00:13:36.782 --> 00:13:40.292
نمي خوايم مريضاي ديگه
با حرفاي بي معني شما اذيت بشن، مي خوايم؟
00:13:40.342 --> 00:13:42.882
نه پرستار-
خيلي هم عالي-
00:13:43.902 --> 00:13:45.092
سرکار
00:13:45.142 --> 00:13:47.652
پرستار مک ماهون-
افسر کارآگاه مورس-
00:13:47.702 --> 00:13:50.972
شما يکي از افسرايي هستيد
که از آقاي بيک ول مراقبت مي کنن، درسته؟
00:13:51.022 --> 00:13:52.172
اهم
00:13:52.222 --> 00:13:54.412
نمي تونم بگم از اينکه اينجاست خوشحالم
00:13:54.462 --> 00:13:57.132
حضور پليس توي بخش هم همينطور قطعا
00:13:57.702 --> 00:14:00.102
واقعا مشکل داره؟
تخت ده؟
00:14:01.102 --> 00:14:03.212
خب، راز بزرگي در ميون نيست
00:14:03.262 --> 00:14:05.852
ما هميشه بدحال ترين مريضامونو ميذاريم اونجا
00:14:05.902 --> 00:14:09.492
و وقتي طبيعت دوره شو طي مي کنه
ما به اون احتمال (مرگ بيمار) بدون
00:14:09.542 --> 00:14:12.282
پريشان کردن بقيه ي بخش رسيدگي مي کنيم
00:14:13.662 --> 00:14:15.062
کرولاين؟
00:14:17.902 --> 00:14:19.222
مورس؟
00:14:20.262 --> 00:14:25.292
حالش چطوره؟-
مرلين هرکاري که تونسته انجام داده-
00:14:25.342 --> 00:14:27.882
ولي ادگار سکته ي بدي داشته
00:14:28.742 --> 00:14:30.212
متاسفم
00:14:31.422 --> 00:14:35.652
هنوز توي اون...بايرز هال هستي؟-
چه حافظه اي داري-
00:14:35.702 --> 00:14:37.892
هم؛ خب فقط براي بعضي چيزا
00:14:37.942 --> 00:14:40.532
هر چي باشه تو هم اغلب اوقات اونجا بودي
00:14:40.582 --> 00:14:44.732
ويليام هنوز تو خونه ست؟-
نه-
00:14:44.782 --> 00:14:46.722
رفته ديدن سوزان
00:14:48.742 --> 00:14:50.742
و هنري، البته
00:14:51.822 --> 00:14:53.292
البته
00:14:53.342 --> 00:14:55.692
هنري الان توي نيو کارتيجه
00:14:55.742 --> 00:14:58.572
رئيس دانشکده ي حقوق
00:14:58.622 --> 00:15:00.532
جوون ترين رئيسيه که تا به حال داشتن
00:15:00.582 --> 00:15:03.122
بله، يه چيزي در موردش خونده بودم
00:15:04.102 --> 00:15:06.572
براي خودش کسي شده
00:15:07.342 --> 00:15:11.862
و تو چي مورس؟ به جايي رسيدي؟
00:15:13.782 --> 00:15:16.782
نه زياد، گمون نکنم در مقايسه اگه بخوام بگم
00:15:18.742 --> 00:15:23.772
خب، اگه کمکي احتياج داشتي
من خيلي خوشحال ميشم کمکت بکنم
00:15:23.822 --> 00:15:27.092
اين کارتمه، شماره خونه هم پشتشه
00:15:27.142 --> 00:15:29.092
خب، مطمئنم به اون احتياجي ندارم
00:15:29.142 --> 00:15:31.742
خب؛ هر وقت کاري داشتي زنگ بزن
00:15:33.782 --> 00:15:35.342
پليس شدي؟
00:15:38.542 --> 00:15:40.182
کارآگاه
00:15:56.782 --> 00:15:59.972
خانم زاکاريديز؟ من افسر کارآگاه
مورس از پليس شهري هستم
00:16:00.022 --> 00:16:03.652
شما امروز صبح با گروهبان استرنج
در مورد مادرتون صحبت کردين
00:16:03.702 --> 00:16:06.172
بله.من هفته ي گذشته يه نامه از مادرم گرفتم
00:16:06.222 --> 00:16:10.462
اخيرا با بيمارستاني که پدرم درش فوت کرد
در حال مشاجره بوده
00:16:11.902 --> 00:16:13.772
بعضي از وسايل پدرم که موقع بستري شدن باهاش
00:16:13.822 --> 00:16:15.372
بوده بهش برگردونده نشدن
00:16:15.422 --> 00:16:18.172
مثل؟
00:16:18.222 --> 00:16:20.332
مادرم حلقه ي ازداوجشو پس گرفت
00:16:20.382 --> 00:16:23.052
ولي مقداري پول گم شده بود
00:16:23.102 --> 00:16:26.382
و پدرم يه سنجاق کراوات الماس داشت
که متعلق به پدرش بود
00:16:27.662 --> 00:16:31.372
بيمارستان البته انکارش کرد
و گفت مادرم بايد دچار اشتباه شده باشه
00:16:31.422 --> 00:16:33.362
ممکنه اشتباه کرده باشه؟
00:16:34.142 --> 00:16:37.292
به هرحال، مادرم گفت که يکي از بيمارستان
براش نوشته بود که بگه
00:16:37.342 --> 00:16:39.412
جمعه يه سر مياد پيشش تا در موردش بحث کنن
00:16:39.462 --> 00:16:41.462
جمعه؟
00:16:43.222 --> 00:16:45.732
گفت که کي قرار بود بياد ديدنش؟-
نه-
00:16:45.782 --> 00:16:49.302
و پدرتون توي کدوم بخش بود؟-
بخش فاسديک-
00:16:51.262 --> 00:16:54.262
فاسديک؟-
درسته، تخت ده-
00:16:56.822 --> 00:16:58.852
که اينطور
00:16:58.902 --> 00:17:00.492
اينجاييد قربان
00:17:00.542 --> 00:17:03.822
اداره ازم خواسته
که فعلا جاي آقاي برايت رو بگيرم
00:17:06.142 --> 00:17:08.652
خوبه-
خوبه؟-
00:17:08.702 --> 00:17:11.532
من از پشت ميز نشيني چي مي دونم آخه؟
00:17:11.582 --> 00:17:15.332
خبري نشد؟-
زخم معده اي که معده رو سوراخ کرده-
00:17:15.382 --> 00:17:18.532
جراحي به همون خوبي
که توقع مي رفته انجام شده
00:17:18.582 --> 00:17:19.852
و بيک ول؟
00:17:19.902 --> 00:17:22.492
گذاشتنش توي بخش فاسديک
درست مثل آقاي برايت
00:17:22.542 --> 00:17:25.132
تظاهر به بي باکي مي کنه
ولي به نظرم وحشت زده است
00:17:25.182 --> 00:17:26.372
بايدم باشه
00:17:26.422 --> 00:17:30.092
اين اراذل که جدا تلاش نمي کنن که بکشنش، مي کنن؟
اقلا توي بيمارستان نمي کنن
00:17:30.142 --> 00:17:32.682
همه چي ازشون بر مياد
00:17:33.022 --> 00:17:34.292
خيلي خب
00:17:39.062 --> 00:17:40.802
...دفتر رئيـ
00:17:45.142 --> 00:17:48.572
دفتر ريس پليس برايت
بازرس ترزدي صحبت مي کنه
00:17:48.622 --> 00:17:51.212
اين هم يک در خواست خيلي ويژه
00:17:51.262 --> 00:17:54.692
براي يک شخص خاص توي بخش فاسديک
00:17:54.742 --> 00:17:58.372
آقاي بيک ول؟
وجود امثال اون در اينجا نادره
00:17:58.422 --> 00:18:02.092
اگه آدم غير معمولي توي بخش ديديد به ما خبر بديد
00:18:02.142 --> 00:18:03.542
حتما
00:18:05.742 --> 00:18:08.492
چطور آدمايين، کارکنان بخش فاسديک؟
00:18:08.542 --> 00:18:11.692
خب، پرستار کلودا يه کم گند دماغه
00:18:11.742 --> 00:18:14.012
سر پرستار مک ماهون رو ميگم
00:18:14.062 --> 00:18:16.612
بهتره اون روي سگش رو بالا نياري
00:18:16.662 --> 00:18:18.612
'جناب مرلين...يه مرد بزرگ
00:18:18.662 --> 00:18:22.182
همه ي دکترا از دلهره مي لرزن
وقتي اون مياد از مريضا بازديد کنه
00:18:23.422 --> 00:18:26.452
بقيه شون چي؟
00:18:26.502 --> 00:18:29.382
خب، بعدش پرستار بايرونه...فلورا
00:18:30.422 --> 00:18:31.692
اون خيلي مهربونه
00:18:31.742 --> 00:18:34.612
اگه بخوايد هميشه يه فنجون چاي براتون مياره
00:18:35.862 --> 00:18:38.532
پرستار ميلز...جو-بت
00:18:38.582 --> 00:18:41.332
خب، اينجا بدون اون ازهم مي پاشيد
00:18:41.382 --> 00:18:44.382
اون هواي پرستاراي جوونتر رو داره
00:18:45.622 --> 00:18:48.222
دانشجو کوچولوي پرستاري ديزي بنت
00:18:49.062 --> 00:18:50.862
اون خيلي مشتاقه
00:18:51.982 --> 00:18:54.982
ولي معمولا قاطي بدترين گرفتاريها ميشه
00:18:57.342 --> 00:19:02.278
البته بيشتر گرفتارياي احمقانه پرستار ها
شامل دکتر پاوله
00:19:04.262 --> 00:19:08.062
به جز سرپرستار کلودا البته، اون با کارش ازدواج کرده
00:19:09.222 --> 00:19:12.322
...فکر کنم يه زماني نامزد کرده بوده ولي
00:19:13.382 --> 00:19:17.892
ولي گمونم همه غم پنهاني...
خودشونو دارن مگه نه؟
00:19:17.942 --> 00:19:19.772
گمونم
00:19:19.822 --> 00:19:21.422
غم شما چيه؟
00:19:22.542 --> 00:19:24.012
کف پاي صاف
00:19:41.742 --> 00:19:44.622
پرستار، ممنون
00:19:46.702 --> 00:19:49.972
اه، شما همراه آقاي برايت هستين درسته؟
دکتر پاول
00:19:50.022 --> 00:19:51.692
چطوره؟
00:19:51.742 --> 00:19:54.092
خب، ما البته اميدواريم که بهبود کامل پيدا کنن
00:19:54.142 --> 00:19:56.492
ولي فعلا محض احتياط بستري نگهشون ميداريم
00:19:56.542 --> 00:19:59.582
براي همين لطفا به ساعات ملاقات معمول
مقيد بمونيد
00:20:00.582 --> 00:20:03.052
خيلي خب، ممنون-
منو ببخشيد-
00:20:08.742 --> 00:20:11.282
يالا
بيا بريم يه نوشيدني بگيريم
00:20:16.382 --> 00:20:19.532
اون کي بود که تو بخش
داشتي باهاش حرف مي زدي؟
00:20:19.582 --> 00:20:23.212
اه، وقتي توي آکسفورد بودم
دخترشو مي شناختم
00:20:23.262 --> 00:20:25.372
بي خيال
00:20:25.422 --> 00:20:28.092
"دخترشو توي آکسفورد مي شناختم و ...؟"
00:20:28.142 --> 00:20:32.092
نميشه که همينجا تمومش کني-
شايد وقتي بهتر شناختمت برات گفتم-
00:20:32.142 --> 00:20:34.282
دختره دلتو شکست؟
00:20:36.022 --> 00:20:38.422
قرار بود با هم ازدواج کنيم
00:20:40.502 --> 00:20:42.502
ولي نکرديم
00:20:48.302 --> 00:20:51.622
اينم از اين
حالا همه ي اسرار منو مي دوني
00:21:06.662 --> 00:21:08.222
بريم
00:21:39.582 --> 00:21:42.452
چطوره؟
00:21:42.502 --> 00:21:43.652
به هوش نيومده
00:21:43.702 --> 00:21:47.800
مراقب اون کجاست؟-
رفته يه چاي بخوره؛ من گفتم جاشو پر مي کنم-
00:21:47.942 --> 00:21:50.652
مي دونم که جراحي موفق بوده
ما ازش مراقبت مي کنيم
00:21:50.702 --> 00:21:52.182
عاليه
00:22:04.222 --> 00:22:07.862
افسر کارآگاه مورس هستم-
پرستار ميلز-
00:22:11.582 --> 00:22:13.382
از آشناييتون خوشبختم
00:22:36.102 --> 00:22:38.972
عذر مي خوام قربان
ساعت ملاقات تموم شده
00:22:41.182 --> 00:22:43.522
پليس، اينجا چيکار داريد؟
00:22:55.362 --> 00:22:58.532
خداي من! اين دستبنداي منو باز کنيد
00:22:58.582 --> 00:23:00.412
همين حالا دستبندامو باز کنيد-
همينجا بمون-
00:23:00.462 --> 00:23:03.062
ترزدي منو اينجوري ول نکن
00:23:07.862 --> 00:23:11.062
نگران نباش آقاي بيک ول
ما هواتو داريم
00:23:40.102 --> 00:23:41.722
!برو! برو
00:23:59.902 --> 00:24:01.702
پلاکشو برداشتي؟
00:24:06.222 --> 00:24:09.732
يه ضد حمله از خارج شهر بود نه مثل
...لندن و بيرنگام يا گلاسگو
00:24:09.782 --> 00:24:13.332
بله الان بهش ميگم-
يه چهره نگاري انجام بده-
00:24:13.382 --> 00:24:16.502
از اداره زنگ زدن-
خيلي خب-
00:24:22.302 --> 00:24:25.452
فرد ميگه آقاي برايت مريض شده
00:24:25.502 --> 00:24:27.292
بله زخم معده
00:24:33.222 --> 00:24:35.622
همه چي مرتبه؟
00:24:38.702 --> 00:24:44.412
جوآن گفته بود که دنبالش نگرديم
ولي الان ده هفته شده
00:24:44.462 --> 00:24:47.132
فقط مي خوام بدونم که حالش خوبه
00:24:50.982 --> 00:24:53.612
ما کار اشتباهي کرديم؟-
نه-
00:24:53.662 --> 00:24:55.532
نه،نه، نه البته که نه
00:24:55.582 --> 00:24:56.982
پس چرا؟
00:25:00.342 --> 00:25:01.942
نمي دونم
00:25:04.782 --> 00:25:06.852
من بالا هستم-
باشه-
00:25:12.542 --> 00:25:15.172
ماموراي گشت يه ماشين رها شده رو
توي خيابون هالي ول پيدا کردن
00:25:15.222 --> 00:25:19.212
دستور دادم نگهباناي بيک ول دوبرابر بشن
نگهبان در جلو و عقب
00:25:19.262 --> 00:25:20.812
چرا؟
فکر مي کنيد طرف باز سعي کنه بکشدش؟
00:25:20.862 --> 00:25:23.662
نه تا وقتي من هستم
00:25:35.977 --> 00:25:38.367
عکس حاضره؟-
بله قربان-
00:25:38.417 --> 00:25:40.207
...امم-
چيز ديگه اي هست؟-
00:25:40.257 --> 00:25:43.807
گزارش سرقت ماشين فراري رو ديروز
بعد از ظهر توي کاونتري داده بودن
00:25:43.857 --> 00:25:47.127
طبق گفته ي بچه هاي انگشت نگاري فرمون
و دستگيره هاي در کاملا تميز شده
00:25:47.177 --> 00:25:49.917
به نظر کار حرفه اي ها مياد-
که اينطور-
00:25:50.937 --> 00:25:53.487
بيا-
کجا مي ريم؟-
00:25:53.537 --> 00:25:57.500
اهميتي نميدم که کي هستن
حق ندارن سر خود عمل کنن؛ اينجا حق ندارن
00:26:00.697 --> 00:26:03.437
براي چي بستري بود، آقاي زاکاريديز؟
00:26:03.897 --> 00:26:05.497
سنگ صفرا
00:26:06.537 --> 00:26:09.537
فکر نمي کردم اگه توي بيمارستان بميري
نيازي به کالبدشکافي داشته باشي
00:26:10.577 --> 00:26:14.607
جناب مرلين اصرار داشت-
چرا؟-
00:26:14.657 --> 00:26:19.207
جراحي موفقيت آميز بود
آقاي زاکاريديز ظاهرا داشته بهبود پيدا مي کرده
00:26:19.257 --> 00:26:21.327
يهو شبونه فوت کرد
00:26:22.697 --> 00:26:26.087
کي عملش کرد؟-
مدعي جوان-
00:26:26.137 --> 00:26:27.567
دکتر پاول
00:26:27.617 --> 00:26:31.647
خيلي علاقه و احترامي بين اون
و جناب مرلين وجود نداره
00:26:31.697 --> 00:26:35.127
توي بخش شايعه که دکتر پاول
روياي موقعيت شغلي مرلين رو مي بينه
00:26:35.177 --> 00:26:37.367
مرلين در اين مورد چه احساسي داره؟-
همم-
00:26:37.417 --> 00:26:42.137
"مگر از روي نعش من رد بشي"
اولين عبارتيه که سريعا به ذهن خطور مي کنه
00:26:43.217 --> 00:26:47.097
اه، پرستار هيکز، لطفا بذارشون روي ميزم ممنون
00:27:01.377 --> 00:27:02.917
سلام گيل
00:27:03.057 --> 00:27:05.847
ديشب يکي تلاش کرد تري بيک ول رو بکشه
00:27:05.897 --> 00:27:07.847
اون-
مي خوام بدونم کي بوده-
00:27:07.897 --> 00:27:11.097
کجاست و کدوم احمقي
طرح اين کارو ريخته
00:27:11.817 --> 00:27:14.647
مجبورم نکن دوباره بپرسم گيل
من هنوز صبحونه نخوردم
00:27:14.697 --> 00:27:16.697
کيه؟-
00:27:17.537 --> 00:27:21.207
اسم...اسم واقعيشو نمي دونم
00:27:21.257 --> 00:27:22.967
"بهش ميگن "تم اسکاتلندي
00:27:23.017 --> 00:27:26.327
اهل اوبردين يا همچين جاييه
00:27:26.377 --> 00:27:29.127
زحمت گشتن به خودت نده
دوباره نمي بينيش
00:27:29.177 --> 00:27:31.207
از کجا مي دونست که کجا بيک ول رو پيدا کنه؟
00:27:31.257 --> 00:27:34.087
آه، از يه مهره ي خراب توي فارن لي
00:27:34.137 --> 00:27:36.207
کي پولشو داده بود؟
00:27:37.097 --> 00:27:40.097
يه عده مشترکا پول گذاشته بودن فکر کنم
خودت چي فکر مي کني؟
00:27:41.137 --> 00:27:44.217
اگه جات بودم به اين دماغ رسيدگي مي کردم گيل
به نظر بد مياد
00:27:51.097 --> 00:27:53.967
خب مي خواستي راجب چي با من حرف بزني؟
00:27:56.697 --> 00:28:00.497
چيزي در مورد بخش فاسديک هست
که من بايد بدونم؟
00:28:01.337 --> 00:28:04.447
بيماري به نام زاکاريديز حدود 6 ماه پيش فوت کرده
00:28:04.497 --> 00:28:06.727
زنش فکر مي کنه بعضي از چيزاش دزده شده
00:28:06.777 --> 00:28:12.527
...در مورد دزدي نمي دونم ولي
يه چيزي اونجا مشکل داره
00:28:12.577 --> 00:28:14.887
چيزي مربوط به تخت ده که نيست، هست؟
00:28:14.937 --> 00:28:19.207
چرا؟-
فقط چيزيه که يکي از بيمارا گفت-
00:28:19.257 --> 00:28:22.957
قرار گرفتن توي تخت ده معادل حکم مرگه
00:28:25.057 --> 00:28:27.967
ميزان مرگ و مير توي بخش فاسديک
بيشتر از چيزيه که بايد باشه
00:28:28.017 --> 00:28:30.527
خصوصا وقتي با بقيه ي بيمارستان مقايسه ميشه
00:28:30.577 --> 00:28:34.207
بيمارايي که داشتن بهبود پيدا مي کنن
يهو ميفتن تو سراشيبي مرگ
00:28:34.257 --> 00:28:38.127
بايد 8 يا 9 تايي شده باشن کسايي که توي 6 ماه گذشته
به صورت غير منتظره مردن
00:28:38.177 --> 00:28:40.367
و تو چي فکر مي کني؟
00:28:40.417 --> 00:28:44.697
از من نشنيده بگير ولي صحبتايي هست که
تقصير آقاي مرلين ـه
00:28:47.697 --> 00:28:51.687
و برداشتت در مورد دکتر پاول چيه؟-
به نظر نسبتا خوب مياد-
00:28:51.737 --> 00:28:54.457
همه ي دخترا ظاهرا دوسش دارن
00:29:03.977 --> 00:29:05.647
خوبي؟
00:29:08.617 --> 00:29:10.287
تو چطور؟
00:29:14.257 --> 00:29:16.457
با نفر بعدي که وارد زندگيت شد
بهتر رفتار کن
00:29:20.649 --> 00:29:26.649
.::آدرس پيج اينستاگرام::.
_thearcadian_
00:29:30.897 --> 00:29:33.527
خداي مهربون
چه جور بخشيه که داري اداره مي کني پرستار؟
00:29:33.577 --> 00:29:37.087
!آب توي اون گلدون قطعا گنديده
اون گلا رو فورا ببريد بيرون
00:29:37.137 --> 00:29:39.737
الساعه جناب مرلين؛ پرستار بنت
00:29:41.337 --> 00:29:43.807
بله پرستار-
اون گلا رو بنداز دور-
00:29:43.857 --> 00:29:45.727
همين الان بندازشون دور
00:29:47.177 --> 00:29:49.127
خب حال، رفيق خودم ،بيک ول درسته؟
00:29:49.177 --> 00:29:52.727
قراره بري زير تيغ جراحي من
با دستياري دکتر پاول اينجا
00:29:52.777 --> 00:29:55.527
ايشون دکتر کينه
که مسئول نفس کشيدنت خواهد بود
00:29:55.577 --> 00:29:56.927
سوالي هست؟-
آره-
00:29:56.977 --> 00:30:00.167
مي خوام تختمو عوض کنم-
مي خواي چيکار کني؟-
00:30:00.217 --> 00:30:04.007
شنيدي چي گفتم؛ چيزي که من مي شنوم اينه
که اميد به زندگي توي اين تخت خيلي خوب نيست
00:30:04.057 --> 00:30:07.527
يادت باشه با کي داري حرف مي زني-
اهميتي نمي دم کيه-
00:30:07.577 --> 00:30:09.687
يکي ديشب تلاش کرد منو بکشه
00:30:09.737 --> 00:30:13.407
و تخت ده بين رفقاي بستريم شهرت بدي داره
00:30:13.457 --> 00:30:16.007
...اگه اينجوره-
تو يه خلافکار زنداني هستي-
00:30:16.057 --> 00:30:18.367
هر جا که ميذارنت همونجا مي موني
و ممنون سوگند پزشکي من باش
00:30:18.417 --> 00:30:20.367
که منو متعهد کرده که قديس
و گناهکار رو مثل هم درمان کنم
00:30:20.417 --> 00:30:21.757
پرستار
00:30:23.417 --> 00:30:26.887
با رسيدن ساعت به يک ربع بعد از 9
00:30:26.937 --> 00:30:29.407
شما به راديو کريلون گوش مي کنيد
00:30:29.457 --> 00:30:33.207
چند وقته که شما تو بيمارستان کاولي هستين
آقاي فيگن؟
00:30:33.257 --> 00:30:37.127
حدود سه سالي ميشه که تو راديو کار مي کنم
و چرخ کتابا رو اداره مي کنم
00:30:37.177 --> 00:30:39.177
از زمان طلاق
00:30:41.697 --> 00:30:46.447
و گفتيد که داوطلبانه ست؟-
اه بله، من حقوقي نمي گيرم-
00:30:46.497 --> 00:30:49.047
ولي مادرم بيمار اين بيمارستان بود
روحش قرين آرامش
00:30:49.097 --> 00:30:52.647
و اونا خيلي باهاش خوب بودن
من فقط مي خواستم يه کاري کرده باشم
00:30:59.097 --> 00:31:01.857
خب، تتنهاتون ميذارم
00:31:05.217 --> 00:31:07.417
هر چيزي خواستيد خبرم کنيد
00:31:10.217 --> 00:31:13.687
فراموش کردم پرستار-
اه، اه مي دونم فراموش کردي-
00:31:13.737 --> 00:31:17.617
و فکر مي کني اين کارت باعث ميشه من چطور به نظر بيام؟-
مي دونم پرستار؛ متاسفم-
00:31:18.777 --> 00:31:21.087
از کجا اومده بودن؟-
پرستار؟-
00:31:21.137 --> 00:31:26.007
گلا رو ميگم دختر، کي آوردشون؟-
نمي دونم پرستار-
00:31:26.057 --> 00:31:29.407
آقاي بيک ول ملاقاتي داشت؟-
فکر نمي کنم پرستار-
00:31:29.457 --> 00:31:33.127
وقتي ازم خواستيد که بندازمشون دور
اولين باري بود که ديدمشون
00:31:33.177 --> 00:31:35.247
که اينطور پس؛ برو سر کارت
00:31:35.297 --> 00:31:39.817
آقاي دان به حمام
و تعويض کامل ملافه ها احتياج داره؛ سريع همين حالا
00:31:41.577 --> 00:31:43.287
صبح به خير
00:31:43.337 --> 00:31:46.207
تصور مي کنم شما فکر مي کنيد
اون رفتارم يه خرده خشن بود
00:31:46.817 --> 00:31:49.567
ولي نظم توي بيمارستان مسئله ي مرگ و زندگيه
00:31:49.617 --> 00:31:52.647
بله مطمئنم اينطوره؛ يه لحظه وقت داريد؟
ميخوام يه صحبت کوتاهي داشته باشم
00:31:52.697 --> 00:31:56.057
يه ذره دله دزدي تو هر بيمارستاني هست
00:31:57.057 --> 00:31:59.657
بيمارا از بيماراي ديگه دزدي مي کنن
00:32:00.297 --> 00:32:02.287
يه واقعيت غم انگيزه ولي وجود داره
00:32:02.337 --> 00:32:04.607
بله ولي خانم زاکاريديز چي؟
00:32:04.657 --> 00:32:07.047
بيمارستان يه پرس و جوي مفصل انجام داد
00:32:07.097 --> 00:32:10.197
و فهميد که ايشون توي اتهاماتي
که وارد کرد اشتباه کرده
00:32:12.157 --> 00:32:13.207
الان سرت شلوغه کلو؟
00:32:13.257 --> 00:32:17.007
سرکار داشت در مورد خانم زاکاريديز سوال مي کرد
00:32:17.057 --> 00:32:18.647
اه بله...در مورد چيش؟
00:32:18.697 --> 00:32:22.727
ديروز جسدش پيدا شده
00:32:22.777 --> 00:32:25.007
واقعا؟ خب، متاسفم که اينو مي شنوم
00:32:25.057 --> 00:32:28.407
طبق گفته ي دختر ايشون
يه نامه از بيمارستان دريافت کرده بود
00:32:28.457 --> 00:32:31.367
قرار بوده يه نفر روز جمعه
همون روزي که فوت کرده ايشونو ببينه
00:32:31.417 --> 00:32:34.927
ميشه ببينمش؟-
متاسفانه نامه گم شده-
00:32:34.977 --> 00:32:38.927
بايد بگم همچين چيزي خيلي بعيده مگه نه دکتر؟
00:32:38.977 --> 00:32:40.927
اه، قطعا همينطوره
00:32:40.977 --> 00:32:43.607
تا جايي که به ما مربوط ميشد قضيه مختومه شد
00:32:43.657 --> 00:32:46.487
هرچند که آدم دلش نمي خواد
پشت سر مرده بدگويي کنه
00:32:46.537 --> 00:32:49.167
ولي خانم زاکاريديز به يه مزاحم تبديل شده بود
00:32:49.217 --> 00:32:53.727
ميومد توي بخش
پرسنل رو به ستوه مياورد، اتهام زني مي کرد
00:32:53.777 --> 00:32:56.607
نهايتا متاسفانه ما مجبور شديم
با پليس بترسونيمش
00:32:56.657 --> 00:33:00.157
دکتر پاول به اتاق عمل 6 لطفا-
اه، منو ببخشيد-
00:33:01.857 --> 00:33:04.417
شما آقاي زاکاريديز رو به ياد مياريد؟
00:33:05.897 --> 00:33:07.137
بله
00:33:08.257 --> 00:33:10.597
به خاطر از دست دادنش متاسف شدم
00:33:11.377 --> 00:33:14.087
آدم تلاش مي کنه
اينجا فاصله شو با بيمارا حفظ کنه
00:33:14.137 --> 00:33:16.287
ولي هميشه آسون نيست
00:33:16.337 --> 00:33:18.617
تخت ده درسته؟
00:33:21.177 --> 00:33:23.287
از کجا شنيديد؟
00:33:23.337 --> 00:33:24.647
آقاي تالبوت؟
00:33:26.057 --> 00:33:29.167
ممکنه يه ذره ميزان مرگ بالاتري داشته باشه
00:33:29.217 --> 00:33:31.127
ولي نفرين شده يا همچين چيزي نيست
00:33:31.177 --> 00:33:34.007
فقط اينکه مريضاي ناخوشتر
از توي اين تخت سر در ميارن
00:33:34.057 --> 00:33:37.727
زنش اعتقاد داشته بعضي
از چيز ميزاش گم شده بودن
00:33:37.777 --> 00:33:39.927
بدون شک کار پرستار ها نبوده
00:33:39.977 --> 00:33:41.967
خدا مي دونه
که ما به اندازه کافي حقوق نمي گيريم
00:33:42.017 --> 00:33:45.117
ولي آدم براي پول وارد رشته ي پرستاري نميشه
00:33:45.817 --> 00:33:48.007
يه رسالته گمونم-
بله-
00:33:48.057 --> 00:33:49.657
اينم ميشه
00:33:50.937 --> 00:33:53.607
و پليس بودن؟ اون چيه؟
00:33:53.657 --> 00:33:55.297
يه شکست
00:34:38.857 --> 00:34:41.457
سريعا بهش رسيدگي مي کنم قربان
00:34:41.977 --> 00:34:44.567
البته قربان، بله قربان
00:34:44.617 --> 00:34:46.297
خير قربان
00:34:47.937 --> 00:34:50.327
سه کيسه ي پر قربان
00:34:50.377 --> 00:34:52.247
چطور پيش ميريد؟
00:34:53.177 --> 00:34:55.007
نوشيدني؟-
لطفا-
00:34:55.057 --> 00:34:56.897
ليوان اونجاست
00:35:05.057 --> 00:35:08.927
اون مرگ ناگهاني توي نورث وي، خانم زاکاريديز
00:35:08.977 --> 00:35:11.967
طبق گفته ي دخترش با بيمارستان درگير بوده
00:35:12.017 --> 00:35:14.887
سر اينکه بعضي متعلقات شوهر مرحومش
بهش برگردونده نشده
00:35:14.937 --> 00:35:17.927
فکر مي کرد کسي توي بيمارستان مسئول دزديه؟
00:35:17.977 --> 00:35:20.367
همينطوره-
پرسنل يا بيمارا؟-
00:35:20.417 --> 00:35:23.607
نميدونيم
ميگن باعث آزار و اذيت شده بوده
00:35:23.657 --> 00:35:25.847
بيمارستان طبيعتا هرجور رفتار نامناسب رو
رد مي کنه
00:35:25.897 --> 00:35:29.647
و تا جايي که به اون ها مربوط بوده
قضيه تموم شده بوده
00:35:29.697 --> 00:35:30.847
خب؟
00:35:30.897 --> 00:35:34.847
خب طبق گفته ي دخترش
يه نامه از بيمارستان دريافت کرده بوده
00:35:34.897 --> 00:35:37.127
يه نفر قرار بوده توي همون روزي
که مرده بره ديدنش
00:35:37.177 --> 00:35:39.807
چرا بيمارستان بايد همچين کاري بکنه
اگه قضيه تموم شده بوده؟
00:35:39.857 --> 00:35:41.007
يه چيز ديگه
00:35:41.057 --> 00:35:44.527
آقاي زاکاريديز روي تخت شماره ده
توي بخش فاسديک فوت شده
00:35:44.577 --> 00:35:46.047
مي دونم احمقانه به نظر مي رسه
00:35:46.097 --> 00:35:49.607
اما اين تخت از نظر بيمارا بد يُمن ـه
00:35:49.657 --> 00:35:50.527
چي؟
00:35:50.577 --> 00:35:53.607
خب، يه ميزان مرگ و مير نسبتا
بالاتري نسبت ميزان متوسط داره
00:35:53.657 --> 00:35:56.957
بيماراي در حال بهبود رو به وخامت تغيير حال
پيدا مي کنن
00:35:57.297 --> 00:35:58.567
مي خوام بررسيش کنم
00:35:58.617 --> 00:36:03.407
خب...پرس و جويي که فکر مي کني
لازمه اتخاذ کن
00:36:03.457 --> 00:36:05.007
بيا
00:36:05.057 --> 00:36:08.057
اينم يه دستور مناسب که امروز صادر کردم
00:36:10.257 --> 00:36:12.137
چيز ديگه اي هست؟
00:36:23.337 --> 00:36:24.447
دکتر
00:36:24.497 --> 00:36:27.337
زورگويي نسبت به دانشجوهاي پرستاري رو
قبول نمي کنم
00:36:28.417 --> 00:36:31.287
دانشجوي پرستاري خاصي مد نظرته دکتر؟
00:36:31.337 --> 00:36:33.407
فقط تمومش کن کلو
00:36:34.297 --> 00:36:35.497
دين
00:36:36.577 --> 00:36:38.657
يه نفر خبر داره
00:36:44.937 --> 00:36:46.417
خونه م
00:36:50.057 --> 00:36:51.457
اومدم خونه
00:37:08.777 --> 00:37:11.247
اين چيه؟
00:37:11.297 --> 00:37:12.617
وين؟
00:37:17.657 --> 00:37:19.337
محض رضاي خدا
00:37:23.137 --> 00:37:24.657
وينيفرد
00:37:26.977 --> 00:37:29.317
امروز رفتم ديدن دکتر مودي
00:37:34.417 --> 00:37:37.417
براي چي؟-
اعصاب-
00:37:39.457 --> 00:37:41.257
نخوابيدن
00:37:43.097 --> 00:37:45.497
من حالم خوش نيست فرد
00:37:46.657 --> 00:37:48.457
منظورت چيه؟
00:37:51.097 --> 00:37:55.857
...فقط به يه چيزي احتياج داري که
نگراني ها و ناخوشياتو فراموش کني
00:38:00.817 --> 00:38:03.917
چرا نميري يه هفته خونه ي رنه بگذروني؟
00:38:04.657 --> 00:38:07.597
نمي خوام از خونه برم بيرون
00:38:09.377 --> 00:38:11.177
مي ترسم
00:38:14.937 --> 00:38:17.497
از چي؟-
نمي دونم-
00:38:19.377 --> 00:38:21.607
اين اواخر اينجوري شدم
00:38:21.657 --> 00:38:23.897
خيلي مضطرب ميشم
00:38:27.657 --> 00:38:30.457
من هرکاري برات مي کنم
خودت اينو مي دوني
00:38:32.497 --> 00:38:33.897
...ولي
00:38:35.257 --> 00:38:37.587
نمي تونم چيزي رو درست کنم
...اگه ندونم
00:38:37.656 --> 00:38:39.656
قراره چيو درست کنم
00:38:42.536 --> 00:38:44.206
چيکار مي تونم بکنم؟
00:38:47.096 --> 00:38:48.696
نمي دونم
00:39:02.056 --> 00:39:03.766
پنجره رو برام باز بذار
00:39:03.816 --> 00:39:06.896
کجا ميري؟ انگار نمي دونم
00:39:08.016 --> 00:39:09.406
به کسي نميگي که
00:39:09.456 --> 00:39:12.376
بايد بگم ولي نه؛ خيالت راحت
00:39:13.656 --> 00:39:16.846
محض رضاي خداي نذار سرپرستار مچت رو بگيره-
گاو پير بدجنس-
00:39:16.896 --> 00:39:20.206
ببين مي دونم با توجه به استانداردهاي امروزي
يه خرده امل به نظر ميرسه
00:39:20.256 --> 00:39:23.756
ولي مطمئني که واقعا متوجهي
که داري چيکار مي کني؟
00:39:24.256 --> 00:39:27.126
منظورت چيه؟-
پزشکا و پرستارا؟-
00:39:27.176 --> 00:39:30.400
اين چيزا توي يه کتاب داستان احمقانه
خيلي خوب به نظر ميرسه
00:39:30.553 --> 00:39:33.223
ولي توي زندگي واقعي اين چيزا مي تونه
خيلي غلط از اب دربياد
00:39:33.273 --> 00:39:35.343
فقط يه ذره خوش گذرونيه
00:39:35.873 --> 00:39:38.143
...اگه به اين ميگي خوش گذروني
00:39:40.593 --> 00:39:43.593
من حواسم هست، جو-
اميدوارم اينطور باشه-
00:40:03.233 --> 00:40:05.833
خيلي بيرون از تخت نمونيد آقاي تالبوت
00:40:08.752 --> 00:40:10.422
حالت چطوره؟
00:40:10.472 --> 00:40:14.662
يه خرده انگور برات آوردم، ديدم
کسي براي ملاقاتت نيومده
00:40:14.712 --> 00:40:18.012
پس تو جاني خطرناک شماره يکي، آره؟
00:40:18.212 --> 00:40:20.662
خيلي خب؛ خيلي هيجانزده نشو
00:40:20.712 --> 00:40:25.902
منم...منم تو زمان خودم با قانون درگير بودم
00:40:25.952 --> 00:40:27.942
اينطوره؟-
آره-
00:40:27.992 --> 00:40:31.432
وقتي جوون بودم
البته نه در حد و اندازه ي تو، فکر کنم
00:40:33.552 --> 00:40:36.992
خب...تو خلافت چيه؟
00:40:39.752 --> 00:40:42.432
قتل
00:40:43.672 --> 00:40:47.192
يه ميل غيرقابل کنترل براي کشتن آدماي فضول دارم
00:40:48.472 --> 00:40:51.112
دستت درد نکنه براي انگورا-
که اينطور-
00:40:54.783 --> 00:40:59.783
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]
00:41:16.832 --> 00:41:21.752
# من بدون تو به خوبي کنار ميام #
00:41:24.192 --> 00:41:26.192
# البته که کنار ميام #
00:41:29.312 --> 00:41:32.352
# به جز وقتايي که يه بارون نرمي ميباره #
00:41:33.712 --> 00:41:37.902
و قطره هايي که از برگ ها مي چکن #
# که من به خاطر ميارم
00:41:37.952 --> 00:41:40.862
مورس هنوز پيداش نشده؟-
امروز نمياد قربان-
00:41:40.912 --> 00:41:43.702
پرسيد که آيا مي تونه ماشينو قرض بگيره
منم گفتم اشکالي نداره
00:41:43.752 --> 00:41:46.022
مشکل خانوادگي يا چيزيه؟
00:41:46.072 --> 00:41:47.622
چيزي نگفت قربان
00:41:47.672 --> 00:41:51.182
چيز بيشتري در مورد اين مرد تيرانداز مي دونيم؟-
توماس فريزر قربان-
00:41:51.232 --> 00:41:53.662
توي چند سال گذشته توي گلاسگو بوده
00:41:53.712 --> 00:41:56.102
به طور مکرر توي زندان بارليني بوده
00:41:56.152 --> 00:41:59.582
اونجاها به درگيري توي چندين مورد قتل توي
اين دارو دسته هاي گنگستري مظنون بوده
00:41:59.632 --> 00:42:01.102
قاتل حرفه اي
00:42:01.152 --> 00:42:03.502
اين حوالي واضحا از بقيه متمايزه
00:42:03.552 --> 00:42:05.822
پس چرا هنوز پيداش نکرديم؟
00:42:32.571 --> 00:42:34.692
لمينگتون]
[3492
00:42:50.018 --> 00:42:53.128
سلام آقا افسر کارآگاه مورس
از پليس شهري
00:42:53.178 --> 00:42:55.928
آقاي...؟-
بوث-
00:42:55.978 --> 00:42:58.118
شما اين خانومو ديديد؟
00:43:03.498 --> 00:43:05.638
تو دردسر نيافته
00:43:07.658 --> 00:43:09.018
54
00:43:21.218 --> 00:43:22.488
مورس
00:43:23.658 --> 00:43:25.858
دوشيزه ترزدي
00:43:32.806 --> 00:43:35.906
يه تماس با هزينه ي برگشتي از لمينگتون داشتم
00:43:36.646 --> 00:43:38.606
خب، من که نبودم
00:43:41.966 --> 00:43:43.566
اه، که اينطور
00:43:45.846 --> 00:43:49.886
خب فقط مي خواستم بدونم حالت چطوره؟
00:43:52.846 --> 00:43:54.406
خوبم
00:44:01.726 --> 00:44:04.266
چطور مي گذروني؟
00:44:07.966 --> 00:44:09.596
چطور ميگذرونم!؟
00:44:09.646 --> 00:44:11.686
...از لحاظ مالي و
00:44:12.926 --> 00:44:14.476
بهت گفتم که خوبم
00:44:14.526 --> 00:44:16.596
بله، مشخصه
00:44:16.646 --> 00:44:20.756
و...تو چطور؟
00:44:20.806 --> 00:44:22.726
من؟
...عه
00:44:24.126 --> 00:44:27.046
...اه،فقط...فقط
درگير کارم
00:44:30.846 --> 00:44:33.516
مي تونم يه نوشيدني برات بيارم؟-
آره-
00:44:33.566 --> 00:44:35.859
عه...ولي در واقع بهتره الکلي نباشه
00:44:35.886 --> 00:44:39.126
امم...ماشين همراهمه
00:44:51.432 --> 00:44:54.432
:ايميل جهت برقراري ارتباط
the_arcadian@yahoo.com
00:44:58.606 --> 00:45:02.116
نه، سپاسگزارم قربان
00:45:02.166 --> 00:45:06.156
من فقط حس کردم دستگيري کسي
که تلاش کرد ترنس بيک ول رو به قتل برسونه
00:45:06.206 --> 00:45:09.796
نسبت به ازدحام مشترکين در صحبت
با مشاور روني اولويت داشت
00:45:09.846 --> 00:45:12.446
به همين خاطر بيرون از اداره بودم
00:45:16.166 --> 00:45:17.596
بله قربان
00:45:17.646 --> 00:45:21.950
همين بعد از ظهر با اداره ي برنامه ريزي شهري
صحبت مي کنم
00:45:23.686 --> 00:45:25.356
البته قربان
00:45:27.366 --> 00:45:29.166
ممنون قربان
00:45:37.846 --> 00:45:39.386
لعنت به اين
00:45:41.566 --> 00:45:45.276
ترجيح مي دم که به مامان و بابا نگي منو ديدي
00:45:45.326 --> 00:45:48.836
بايد باهاشون تماس بگيري
يا براشون يه نامه بفرستي
00:45:48.886 --> 00:45:50.716
يا همچين چيزي
00:45:50.766 --> 00:45:52.366
که چي بشه؟
00:45:54.086 --> 00:45:56.956
فقط بذار بدونن حالت خوبه
00:45:58.606 --> 00:46:00.876
کار درست همينه
00:46:02.606 --> 00:46:04.756
اه، کار درست
00:46:04.806 --> 00:46:07.796
من هميشه کار درستو انجام دادم
و ببين آخر به کجا رسيدم
00:46:07.846 --> 00:46:10.556
اتفاقي که توي بانک افتاد ربطي به تو نداشت
00:46:10.606 --> 00:46:13.436
تقصير تو نيست که راني گيدرتون مرد
00:46:13.486 --> 00:46:14.956
تو مي دوني اين حقيقت نداره
00:46:15.006 --> 00:46:17.746
...اگه من
00:46:20.166 --> 00:46:22.766
دختر يه بازرس پليس نبودم
00:46:25.966 --> 00:46:29.726
خب، به هرحال حالا اهميتي نداره
چون من برنمي گردم
00:46:34.846 --> 00:46:36.046
چرا؟
00:46:37.526 --> 00:46:40.196
چيکار مي کني؟-
نمي دونم-
00:46:43.046 --> 00:46:45.476
برم خارج؟
00:46:45.526 --> 00:46:46.956
برام مهم نيست
00:46:47.006 --> 00:46:48.726
براي من مهمه
00:46:51.766 --> 00:46:53.436
نبايد باشه
00:46:55.166 --> 00:46:56.726
...مي دوني
00:46:57.766 --> 00:46:59.436
...فکر مي کردم...
00:47:02.166 --> 00:47:05.728
...براي يک لحظه فکر کردم
00:47:06.686 --> 00:47:08.286
نزديک بود
00:47:10.846 --> 00:47:14.156
همه ي اون دفعاتي که منو رسوندي خونه
00:47:14.206 --> 00:47:17.736
يه آقاي با شخصيت که حتي يه بار هم سعي نکرد
00:47:24.206 --> 00:47:26.606
با مزه ست که اوضاع چطور از کار در مياد
00:47:32.366 --> 00:47:34.966
مي تونه اونجوري که مي خواي بشه
00:47:45.726 --> 00:47:48.466
بهتره...فکر کنم بهتره بري
00:48:20.686 --> 00:48:23.636
خوندني؟ همه چي اينجا دارم
00:48:23.686 --> 00:48:25.756
وسترن، عاشقانه، جنايي
00:48:25.806 --> 00:48:29.276
آخرين کتاب کنت فين؟-
چيزي نمي خوام، ممنون-
(اشاره به نويسنده رمان جنايي قسمت اول فصل چهارم)
00:48:29.326 --> 00:48:32.596
يه بيمار توموري داريم توي بخش ويندزر داريم
که داره ليدي چترلي رو مي خونه
00:48:32.646 --> 00:48:34.716
ولي فکر نکنم به انتهاش برسه
00:48:34.766 --> 00:48:37.846
مي خوايد اسمتونو بنويسم؟-
واقعا لزومي نداره-
00:48:56.886 --> 00:48:58.756
سلام، اسمت چيه؟
00:48:58.806 --> 00:49:01.116
چارلي، آقا رو اذيت نکن
00:49:01.166 --> 00:49:03.476
اصلا اشکالي نداره-
بيا اينجا-
00:49:03.526 --> 00:49:05.486
بچه داري؟
00:49:07.526 --> 00:49:08.636
نه
00:49:08.686 --> 00:49:13.356
من يه دختر دارم، باربارا، 23 سالشه
00:49:13.406 --> 00:49:15.356
يه عکس ازش تو کيفم دارم
00:49:15.406 --> 00:49:17.596
به خاطر من خودتو اذيت نکن، جدي
00:49:17.646 --> 00:49:19.716
ما که دوست نيستيم آقاي بيک ول
00:49:19.766 --> 00:49:21.636
لزومي نداره اينجوري باشي پاسبون
00:49:21.686 --> 00:49:23.556
من فقط دارم سعي مي کنم وقتو بگذروم
00:49:23.606 --> 00:49:25.716
همه مون اينجا توي يه وضعيتيم
00:49:25.766 --> 00:49:30.716
ممکنه اينطور باشه،ولي فکر نکن
به اين راحتي باهات پسرخاله ميشم
00:49:30.766 --> 00:49:32.356
خودتو گول نزن
00:49:32.406 --> 00:49:35.836
ممکنه يه خونه ي قشنگ داشته باشي و
عضو کميته ي باشگاه بولينگ باشي
00:49:35.886 --> 00:49:40.606
ولي وقتي وقت مردنمون برسه
همه مون برابريم و از يه جا ميايم
00:49:42.366 --> 00:49:46.116
هي فرد، کي دسته جارو کرده تو کونت؟
(يعني پاچه خواري ميکني)
00:49:46.166 --> 00:49:48.156
اينجوري پاسگاه رو جارو مي کشي مگه نه؟
00:49:48.206 --> 00:49:51.306
حواست به رفتارت باشه
وگرنه يکيم ميره تو کون خودت
00:49:54.206 --> 00:49:59.606
مطمئن نبودم سياه رو ترجيح ميديد يا سبزو
براي همين از هر کدوم يکي آوردم
00:50:17.606 --> 00:50:18.756
فرد
00:50:18.806 --> 00:50:22.116
گوش کن، دارو دسته ي متيوز
00:50:22.166 --> 00:50:25.596
...اگر هر اتفاقي بيفته-
هيچ اتفاقي نميفته تري-
00:50:25.646 --> 00:50:27.356
تو در حال بهبودي
00:50:27.406 --> 00:50:30.156
تا يکي دو روز ديگه
صحيح و سالم بر مي گردي فارن لي
00:50:30.206 --> 00:50:33.796
ولي اگه اتفاقي افتاد
مردونه ازت در خواست مي کنم
00:50:33.846 --> 00:50:36.006
يه پدر از يه پدر ديگه مي خواد
00:50:37.246 --> 00:50:40.966
هواي دخترمو داشته باش
از هيچي خبر نداره
00:50:42.046 --> 00:50:44.786
ولي اونا در هر صورت ميرن سراغش
00:50:45.886 --> 00:50:48.426
التماست مي کنم-
نيازي به التماس نيست-
00:50:49.246 --> 00:50:51.716
دستشون بهش نمي خوره؛ قول ميدم
00:51:03.446 --> 00:51:06.116
اومدي-
آره، داشتم رد مي شدم-
00:51:06.166 --> 00:51:07.846
واقعا؟
00:51:09.046 --> 00:51:10.286
نه
00:51:13.046 --> 00:51:16.446
همونجوريه که به خاطر داري؟-
کم و بيش-
00:51:18.566 --> 00:51:21.676
ادگار چطوره؟-
تغييري نکرده-
00:51:21.726 --> 00:51:24.486
چرا اينو ميگن؟
اصلا نمي فهمم
00:51:26.006 --> 00:51:28.076
اون کاملا فرق کرده
00:51:28.126 --> 00:51:30.886
به حدي تغيير کرده که قابل تشخيص نيست
00:51:31.966 --> 00:51:36.229
گمونم منظورشون شرايط فعليشه-
خودم ميدونم منظورشون چيه-
00:51:40.046 --> 00:51:42.246
لطف کردي اومدي
00:51:43.526 --> 00:51:45.666
ما با هم تفاهم نداريم
00:51:46.606 --> 00:51:48.606
چرا اين لطفو مي کني؟
00:51:50.326 --> 00:51:52.526
چون زندگي خيلي کوتاهه
00:51:53.886 --> 00:51:56.356
همه چيز مربوط به خيلي سال پيشه
00:51:57.406 --> 00:52:01.299
يعني براي تموم کردن ناراحتيا و دلخوريا؟-
بله، شايد-
00:52:01.310 --> 00:52:03.700
بعضي مکان ها فراتر از ميزان مقتضيشون
اثرشونو اعمال مي کنن
00:52:03.750 --> 00:52:06.420
آدما هم همينطور
00:52:06.470 --> 00:52:08.420
بله
00:52:08.470 --> 00:52:10.670
بله اگه بهشون اجازه بدي
00:52:12.950 --> 00:52:14.500
حالا به خوبي روز اولشه
00:52:14.550 --> 00:52:18.220
چشم بهم زدني بر مي گرده سر دزدي هاش
00:52:18.270 --> 00:52:21.580
مي خوايد من بخيه کنم؟-
نه-
00:52:21.630 --> 00:52:25.070
دلم مي خواد شانس بقيه بيمارام
بيشتر از اون 2 تا باشه
00:52:28.190 --> 00:52:32.500
چرا بازنشسته نميشه؟
مطمئنم عقلش يا اعصابش از دست رفته
00:52:32.550 --> 00:52:34.820
ديدي دستش مي لرزيد؟
00:52:36.110 --> 00:52:38.980
اون موقرمزه رو ديدي؟
پاهاش تا اينجا بلنده
00:52:39.030 --> 00:52:41.380
تا تنور داغه بچسبونش پسر
وگرنه خودم ميرم سراغش
00:52:41.430 --> 00:52:43.700
باشه، نميخواد نگران باشي
00:52:45.870 --> 00:52:48.270
چطور جناب مرلين رو مي شناسيد؟
00:52:49.270 --> 00:52:51.140
زندگي سوزان رو نجات داد
00:52:51.190 --> 00:52:53.540
دو سال پيش
00:52:53.590 --> 00:52:57.136
بين همه جاي بدنش، قلبش مشکل داشت
00:52:57.710 --> 00:53:02.780
و ادگار به نشان قدرداني ميراث بزرگي
توي وصيت نامه براش قائل شد
00:53:02.830 --> 00:53:05.060
براي بيمارستان؟-
نه-
00:53:05.110 --> 00:53:07.820
براي شخص مرلين
00:53:07.870 --> 00:53:09.980
قراره به زودي بازنشست بشه مگه نه؟
00:53:10.030 --> 00:53:13.540
نه، قرار نيست بازنشست بشه
نه تا جاييکه من مي دونم
00:53:13.590 --> 00:53:15.390
چرا مي پرسي؟
00:53:17.510 --> 00:53:20.250
فقط دارم سعي مي کنم از ماجرا سر در بيارم
00:53:24.150 --> 00:53:27.150
و شما با سوزان صحبت کرديد؟-
البته-
00:53:28.030 --> 00:53:30.170
از تو اسمي نبردم
00:53:30.910 --> 00:53:32.580
نه
00:53:32.630 --> 00:53:35.030
منم نگفتم ميخوام اسمي ببريد
00:53:51.230 --> 00:53:52.500
پرستار
00:54:02.230 --> 00:54:04.580
حالتون خوبه؟
00:54:04.630 --> 00:54:07.740
ميشه يه چيزي براي درد بهم بدين؟-
ميرم دکتر پال رو خبر کنم-
00:54:29.430 --> 00:54:31.580
امروز هم مثل روزاي ديگه بود
00:54:31.630 --> 00:54:34.950
پرستار ديزي
دوباره با سرپرستار مشکل پيدا کرده بود
00:54:36.550 --> 00:54:38.590
به خاطر ريمل زيادي
00:54:41.070 --> 00:54:42.870
برعکس تو نه؟
00:55:07.590 --> 00:55:09.350
گاو پير بدجنس
00:55:13.470 --> 00:55:15.870
صبح به خير-
صبح به خير، پرستار-
00:55:17.590 --> 00:55:21.798
چيزي براي گزارش هست؟-
نه سرپرستار شب عادي و بي حادثه اي بود-
00:55:24.950 --> 00:55:26.950
صبح به خير آقاي بيک ول
00:55:28.230 --> 00:55:29.940
آقاي بيک ول؟
00:55:29.990 --> 00:55:32.190
سرپرستار، سرپرستار
00:55:38.550 --> 00:55:40.180
پرستار ميلز، دکترو خبر کن
00:55:40.230 --> 00:55:42.230
پرده چرخان رو بکش
00:55:57.258 --> 00:56:00.608
آقاي بيک ول
کمي بعد از ساعت 7:30 مرده پيدا شد
00:56:00.658 --> 00:56:02.648
وقتي کارکنان شيفت صبح اومدن سر کار
00:56:02.698 --> 00:56:05.858
عادت نداريم متوفي ها رو توي بخش نگه داريم
00:56:07.698 --> 00:56:11.408
بعد از عمل حالش چطور بود؟-
به خوبي در حال بهبود بود، مطمئنم-
00:56:11.458 --> 00:56:14.288
پس چطور اين وخامت ناگهاني رو
چطور توضيح مي ديد؟
00:56:14.338 --> 00:56:17.528
متاسفانه بايد اينو ديگه بگذاريم
...به عهده ي کالبدشکافي، ولي
00:56:17.578 --> 00:56:22.458
فکر مي کنم دکتر پال سر شيفت بود
و ديشب به بيک ول رسيدگي کرد
00:56:36.338 --> 00:56:38.248
من توي بخش نايتينگل بودم
00:56:38.298 --> 00:56:41.208
پرستار بايرون اومد و ازم خواست
به آقاي بيک ول برسم
00:56:41.258 --> 00:56:44.848
چه ساعتي بود؟-
کمي بعد از ساعت 3-
00:56:44.898 --> 00:56:46.648
يه جورايي ناخوش بود
00:56:46.698 --> 00:56:50.768
به پرستار بايرون گفتم
که دو عدد مسکن بهش بده و بعدش رفتم
00:56:50.818 --> 00:56:53.908
درست قبل از ساعت 3 آقاي بيک ول خواست
يه چيزي براي درد بهش بديم
00:56:53.981 --> 00:56:56.071
براي همين رفتم دکتر پال رو خبر کنم
00:56:56.098 --> 00:56:58.088
براي چند دقيقه توي بخش نبوديد؟
00:56:58.138 --> 00:57:00.488
ده دقيقه؟ تا اونجا 4 دقيقه فاصله س
00:57:00.538 --> 00:57:04.368
شايد براي 2 دقيقه
با دکتر پاول صحبت کردم و برگشتم
00:57:04.418 --> 00:57:07.728
هيچ مي تونسته اشتباهي توي دوز دارويي
که به آقاي بيک ول داديد صورت گرفته باشه؟
00:57:07.778 --> 00:57:10.888
دقيقا همون چيزي بود که دکتر پاول تجويز کرد؟-
فقط دو واحد مسکن بود-
00:57:10.938 --> 00:57:13.968
ام...ببخشيد، دکتر پاول خيلي با وجدان ـه
00:57:14.018 --> 00:57:16.728
ساعات اضافه اي بدون حقوق اينجا صرف مي کنه
00:57:16.778 --> 00:57:18.928
حتي وقتي که لازم نيست اينجا باشه، مياد
00:57:18.978 --> 00:57:20.808
فقط براي اينکه به بيماراش سربزنه
00:57:20.858 --> 00:57:23.608
مگه نه؟-
فک...فکر کنم-
00:57:23.658 --> 00:57:26.208
و شما هيچ زماني از بخش بيرون نرفتين
00:57:26.258 --> 00:57:29.168
تا زماني که امروز صبح از شيفت مرخص شدين؟
00:57:29.218 --> 00:57:31.488
نه، نه نرفتم
00:57:31.538 --> 00:57:34.968
ما ساقه ي يه خوشه انگور زير تختش پيدا کرديم
00:57:35.018 --> 00:57:37.888
در موردي اينکه از کجا ممکنه اومده باشه نظري نداريد؟
00:57:38.098 --> 00:57:41.098
يه هديه بود فکر کنم، از طرف آقاي تالبوت
00:57:43.498 --> 00:57:44.608
چيزي پيدا کردين؟
00:57:44.658 --> 00:57:47.368
سرکار جونز گفت که تمام شب پهلوشو ترک نکرده
00:57:47.418 --> 00:57:48.968
اون مرد درستيه قربان
00:57:49.018 --> 00:57:52.088
خب، يه نفر بيک ول رو کشته
و نظرم اينه کار تم فريزر اسکاتنلندي ـه
00:57:52.138 --> 00:57:53.688
فکر مي کنيد اومده کارو تموم کنه؟
00:57:53.738 --> 00:57:56.048
چطور از نگهباني
و سرکار جونز تونسته عبور کنه؟
00:57:56.098 --> 00:57:58.648
کي مي دونه؟
ولي تونسته، مي تونه تا حالا برگشته باشه اسکاتلند
00:57:58.698 --> 00:58:01.528
ولي اگه توي آکسفورد باشه مي خوام پيدا بشه-
دوباره تخت ده-
00:58:01.578 --> 00:58:04.048
چيزي رو که به حساب اون نمي ذاري که، نه؟
00:58:04.098 --> 00:58:06.288
يه چيزي بود قربان
00:58:06.338 --> 00:58:08.288
جونز گفت که ديده سرپرستار چيزي رو
00:58:08.338 --> 00:58:10.248
از دست بيک ول وقتي پيداش کرده در آورده
00:58:10.298 --> 00:58:12.488
مثل چي؟-
خب مطمئن نبود-
00:58:12.538 --> 00:58:15.008
ولي فکر کرده شبيه گل بوده
00:58:15.058 --> 00:58:16.598
يه گل سفيد
00:58:18.578 --> 00:58:22.568
نمي دونم فکر کرده چي ديده
ولي متاسفانه اشتباه ديده
00:58:22.618 --> 00:58:25.008
شما يه دسته گل از کنار تختش برداشتيد
00:58:25.058 --> 00:58:27.448
اين چيزيه که شنيدم با پرستار بنت
در موردش صحبت مي کرديد
00:58:27.498 --> 00:58:30.568
ولي خب که چي؟-
هيچ مي دونيد از کجا اومده بودن؟-
00:58:30.618 --> 00:58:33.168
کاراي مهمتري دارم که وقتمو صرفشون کنم
00:58:33.218 --> 00:58:35.368
منظورم اينه چطور مي تونسته گل دريافت کنه
00:58:35.418 --> 00:58:36.968
اگر ملاقاتي نداشته؟
00:58:37.018 --> 00:58:41.208
تصور مي کنم متعلق به بيمار ديگه اي بودن
که ترخيص شده
00:58:41.258 --> 00:58:45.458
به جاي دور انداختن
يکي از پرستارا يا سرايدار دادنشون به اون
00:58:47.098 --> 00:58:51.018
حالا اگه منو مي بخشيد بايد بخش رو اداره کنم
00:58:52.178 --> 00:58:56.888
خب، من ام....صبح زود بيدار شدم
براي مدتي کوتاه
00:58:56.938 --> 00:58:59.478
دور تختش يه پرده بود
00:59:00.538 --> 00:59:02.688
يکي اونجا باهاش بود
00:59:02.738 --> 00:59:05.808
مي تونستم ببينم يه سايه حرکت مي کنه، يه پرستار بود، فکر کنم
00:59:05.858 --> 00:59:07.408
نديديد کدوم يکي بود؟-
نه-
00:59:07.458 --> 00:59:10.248
فقط سايه ي لباسش رو ديدم
00:59:10.298 --> 00:59:13.008
سرکار جونز کجا بود؟-
نمي دونم، اونجا بود؟-
00:59:13.058 --> 00:59:16.178
چيز ديگه اي نيست قربان؟
هيچ چيز ديگه اي؟
00:59:19.498 --> 00:59:22.168
نه. بايد دوباره خوابم برده باشه
00:59:22.938 --> 00:59:26.008
اين پايان پرونده مون
عليه دارو دسته ي متيوز ـه
00:59:26.058 --> 00:59:28.458
بيک ول سرآمد شاهدامون بود
00:59:29.698 --> 00:59:32.408
يه صحبت ديگه با جونز داشتم، قربان
شفاف سازي کرد
00:59:32.458 --> 00:59:35.198
قضاي حاجت؛ ميگه 5 دقيقه طول کشيده
00:59:37.898 --> 00:59:41.688
با بقيه ي بيمارا صحبت مي کنم
ببينم کسي چيزي ديده
00:59:41.738 --> 00:59:43.178
قربان
00:59:46.738 --> 00:59:49.848
بهت گفتم نگفتم؟-
بله بهم گفتيد، خيلي خب آقاي تالبوت-
00:59:49.898 --> 00:59:53.598
چيزي نديديد؟-
اه، نه، نه، خيلي زود خوابم برد-
00:59:54.338 --> 00:59:56.888
فکر کنم يه خوشه انگور به بيک ول داديد
00:59:56.938 --> 00:59:58.928
خب، نصف يه خوشه
دلم براش سوخت
00:59:58.978 --> 01:00:01.718
به خاطر تنهاييش
نه ملاقاتي نه چيزي، مي دوني
01:00:03.098 --> 01:00:05.088
شما مرتب بيمار اينجاييد درسته؟
01:00:05.138 --> 01:00:08.248
اه، بله بله. يه مدتي اومدم و رفتم
به خاطر معده ام
01:00:08.298 --> 01:00:11.328
آيا ميتونيد فهرستي از همه ي تاريخ هايي که اينجا
01:00:11.378 --> 01:00:14.488
بستري بوديد طي...6 ماه گذشته رو بهم بديد
01:00:14.538 --> 01:00:17.078
و هيچ چيز غير طبيعي نديدي؟
01:00:17.938 --> 01:00:20.368
نه، کاملا آروم بود اگه راستشو بگم
01:00:20.418 --> 01:00:24.208
دو تا نمونه ي ادرار رو بايد مي بردم به بخش پاتولوژي
01:00:24.258 --> 01:00:26.658
پاتولوژي توي ساختمون جداييه
01:00:27.898 --> 01:00:32.578
اه، و خانم والدگريو توي بخش هايسنت
حدود ساعت 1 نصفه شب فوت کرد
01:00:33.738 --> 01:00:36.008
هيچ مي دونيد چرا بيک ول با يک گل
01:00:36.058 --> 01:00:37.608
توي دستش پيدا شده؟
01:00:37.658 --> 01:00:40.928
خب، اگه يه گل سفيد بوده
01:00:40.978 --> 01:00:44.328
کارکنان اين کارو مي کنن اگه فردي که مرده بچه باشه
01:00:44.378 --> 01:00:47.728
وقتي مرتبشون مي کنن
يه گل کوچيک توي دستشون ميذارن
01:00:47.778 --> 01:00:50.528
مثل يه رز سفيد يا يک نسترن يا همچين چيزي
01:00:50.578 --> 01:00:52.928
به خاطر والدين
01:00:52.978 --> 01:00:55.318
اونا شکل فرشته ها ميشن
01:00:56.378 --> 01:00:59.378
بعضي وقتا باور اينکه اونا مردن سخته
01:01:00.578 --> 01:01:02.258
ولي مردن
01:01:36.397 --> 01:01:38.797
اتاق اطلاعات؛ ترولاو صحبت ميکنه
01:01:39.917 --> 01:01:42.317
اتاق اطلاعات؛ ترولاو صحبت ميکنه
01:01:43.758 --> 01:01:47.258
از چهارشنبه اينجا بوده
از جريمه هاي پارکينگ معلومه
01:01:53.438 --> 01:01:55.428
اه! خدايا
01:01:57.518 --> 01:01:59.228
اين تم فريزره
01:01:59.278 --> 01:02:02.788
پس اون نبوده که بيک ول رو کشته
چون خودش قبلا مرده بوده
01:02:02.838 --> 01:02:06.798
اين راننده ش بايد باشه، احتمالا-
پاتولوژيستو خبر کن-
01:02:17.358 --> 01:02:21.108
طبق گفته دبرين دو روزه که مردن
...تم اسکاتلندي و راننده ش
01:02:21.158 --> 01:02:23.428
هر کدوم دو گلوله
مستقيما شليک شده
01:02:23.478 --> 01:02:25.028
اين چيه؟
01:02:25.078 --> 01:02:27.788
همه ي مرگ هاي تخت 10 توي بخش فاسديک
01:02:27.838 --> 01:02:30.428
با بيک ول، ميشه 9 تا در عرض 6 ماه
01:02:30.478 --> 01:02:32.308
و همگي بيمار دکتر پاول هستن
01:02:32.358 --> 01:02:34.588
در مورد اون چي مي دنيم؟-
نه زياد-
01:02:34.638 --> 01:02:36.908
جناب مرلين خيال مي کنه اون دنبال شغلشه-
هست؟-
01:02:36.958 --> 01:02:38.388
کي مي دونه؟ ولي يه دشمني وجود داره
01:02:38.438 --> 01:02:40.868
سوابقش از لانگ همپتون و فينيشم رو
در خواست کردم
01:02:40.918 --> 01:02:43.308
بقيه ي پرسنل چي؟
01:02:43.358 --> 01:02:46.228
سرايدار، کپر، موقع اکثر مرگا سر کار بوده
01:02:46.278 --> 01:02:48.348
امم....پرستارا، يه فهرست متغيره
01:02:48.398 --> 01:02:50.188
بنابراين همه شون به بخش دسترسي دارن
01:02:50.238 --> 01:02:53.908
بيمارا؟-
تنها مريض طولاني مدت برت تالبوته-
01:02:53.958 --> 01:02:57.258
براي چهار تا از مرگ ها توي تخت 10 حاضر بوده
01:02:59.198 --> 01:03:01.338
ديروز کجا بودي؟
01:03:02.718 --> 01:03:04.348
بايد به کاري مي رسيدم
01:03:04.398 --> 01:03:06.438
خانوادگي يا...؟
01:03:09.078 --> 01:03:11.668
خب، اگه يه وقت خواستي سفره دلتو وا کني
...يا مرخصي خواستـ
01:03:11.718 --> 01:03:13.908
نه نه نه، لازم نيست ممنون
01:03:13.958 --> 01:03:15.628
ديگه تموم شده
01:03:16.958 --> 01:03:18.798
منو در جريان بذار
01:03:21.358 --> 01:03:23.078
دفتر اشتباه
01:04:02.358 --> 01:04:04.268
ايشون خانوم رابسونه؟
01:04:04.318 --> 01:04:05.988
همسر جواهرفروشه
01:04:06.038 --> 01:04:07.828
نائومي
01:04:07.878 --> 01:04:10.878
شما باهم ازدواج کرده بوديد؟-
اون منو به خاطر رابسون ترک کرد-
01:04:11.958 --> 01:04:14.828
و بيک ول توي اون دارو دسته اي بود
که باعث شدن فلج بشه
01:04:14.878 --> 01:04:17.228
فکر مي کنيد من به خاطر
...يه زن کاري باهاش مي کنم؟ کسي که
01:04:17.278 --> 01:04:22.268
...بله...اينجور فکر مي کنم
اگه هنوزم عاشقش باشي
01:04:22.318 --> 01:04:24.988
ولي طرز فکرتون رقت انگيزه
01:04:26.078 --> 01:04:28.948
من هيچ کاري با بيک ول نداشتم
01:04:28.998 --> 01:04:30.908
ديشب کجا بوديد؟
01:04:30.958 --> 01:04:33.308
شيفتم رو اينجا تموم کردم
ساعت 11 رسيدم خونه
01:04:33.358 --> 01:04:35.188
که اينطور، کسي هست که حرفتونو تاييد کنه؟
01:04:35.238 --> 01:04:37.428
الان ديگه داريد منو دست ميندازيد
01:04:37.478 --> 01:04:39.828
کسي هست که حرفتونو تاييد کنه؟
01:04:39.878 --> 01:04:43.508
تغيير کوچيکي توي منظره براي شما
آقاي برايت، تخت شماره 10، لطفا کپر
01:04:43.558 --> 01:04:46.628
هرجور شما بگيد سرپرستار-
اونجايي که بودم کاملا راضي بودم-
01:04:46.678 --> 01:04:49.978
دستور دکتر پاوله-
بفرماييد آقاي برايت-
01:04:50.758 --> 01:04:53.628
دکتر بعدا ميان که در مورد راديوگرافي هاتون صحبت کنن
01:04:54.438 --> 01:04:56.438
با تو صحبت کردن؟
01:04:57.318 --> 01:04:59.948
چيز خاصي نداشتم بهشون بگم
من فقط پيداش کردم
01:04:59.998 --> 01:05:03.298
دين ميگه همه چيزو سرک کشيدن و بررسي کردن
01:05:03.828 --> 01:05:04.828
حالا ديگه شده دين؟
01:05:04.878 --> 01:05:07.708
فکر مي کنم دکتر پاول مناسب تره
01:05:07.758 --> 01:05:11.358
فکر مي کنم بعداز ديشب
هرچي دلم بخواد مي تونم صداش کنم
01:05:14.118 --> 01:05:16.548
داري وقتتو الکي صرق نصيحتش مي کني
اون دختر بالغي ـه
01:05:16.598 --> 01:05:20.988
ولي خودت مي دوني به چي شهره است
ميدوني که دکترا حرف مي زنن
01:05:21.038 --> 01:05:24.308
مطمئنم دلش نمي خواد
که فقط شريک رابطه ي جنسيش باشه
01:05:24.358 --> 01:05:28.028
ما پرستارا بايد هواي همو داشته باشيم-
من که اصلا متوجه نميشم-
01:05:28.078 --> 01:05:30.318
طرف يک روپوش سفيد بپوشه
و گوشي پزشکي بدن دستش
01:05:30.468 --> 01:05:33.338
توقعشون اينه که ما به پاشون بيفتيم؟
01:05:41.387 --> 01:05:42.787
عصر به خير
01:05:44.467 --> 01:05:46.267
اينم يه خرده غذا براي تو
01:06:26.541 --> 01:06:30.331
سربرگ بيمارستان رو داره
ولي ما اينجا دکتر کينان نداريم
01:06:30.381 --> 01:06:33.931
توي اين 20 سالي که من اينجا بودم هم نداشتيم
01:06:33.981 --> 01:06:37.091
خب، هرکي که فرستاده
به نظر آگاهي خوبي در مورد درگيري
01:06:37.141 --> 01:06:39.491
خانوم زاکاريديز با بيمارستان داشته
01:06:39.541 --> 01:06:42.981
ممکنه اينجور باشه
ولي نامه از داخل بيمارستان کاولي نبوده
01:06:44.741 --> 01:06:46.571
حالتون خوبه قربان؟-
چيزي نيست-
01:06:46.621 --> 01:06:48.211
کار بيش از حد
01:06:48.261 --> 01:06:50.061
من تعطيلات لازمم
01:06:50.861 --> 01:06:54.061
شمام بوديد دستتون مي لرزيد
اگه ليست منو داشتيد
01:06:56.621 --> 01:06:59.171
پس، يه نفر ادعا ميکنه
که از طرف بيمارستانه
01:06:59.221 --> 01:07:02.451
يک قرار ساختگي با خانم زاکاريديز ميذاره
و اونو به قتل مي رسونه
01:07:02.501 --> 01:07:05.891
احتمالا براي متوقف کردنش در جستجوي اينکه
چه بلايي به سر شوهرش اومده
01:07:05.941 --> 01:07:08.291
ميز کشودار به هم ريخته بود گفتي؟
01:07:08.341 --> 01:07:11.731
شايد قاتل دنبال نامه بوده
که بتونه ردپاي خودشو بپوشونه
01:07:11.781 --> 01:07:15.171
اه، آقايون گروهبان استرنج گفت
اينجا پيداتون مي کنم
01:07:15.221 --> 01:07:18.651
يه لحظه وقت داريد؟
فکر مي کنم اين مورد علاقه تون باشه
01:07:18.701 --> 01:07:20.531
مرحوم آقاي بيک ول
01:07:20.581 --> 01:07:23.291
همونطور که از معاينه ي قبليم مي دونيد
01:07:23.341 --> 01:07:26.011
هيچ چيزي وجود نداشت که مطرح کننده ي چيز غير طبيعي باشه
01:07:26.061 --> 01:07:28.051
در مورد علت فوتش
01:07:28.101 --> 01:07:30.771
....با اين حال، وقتي دوباره نگاه کردم، اينو پيدا کردم
01:07:30.821 --> 01:07:33.211
اه، ميبينيد؟
01:07:33.261 --> 01:07:35.931
يه زخم خيلي کوچيک روي ماهيچه سريني راست
01:07:35.981 --> 01:07:38.291
خيلي بزرگتر از خراش يه سنجاق نيست
01:07:38.341 --> 01:07:41.051
درواقع، خراش يه سوزن تزريق ـه
01:07:41.101 --> 01:07:43.251
چيز غيرطبيعي توي اين نيست احتمالا
01:07:43.301 --> 01:07:45.931
هر چي باشه آقاي بيک ول توي بيمارستان مرده
01:07:45.981 --> 01:07:48.851
براي همين، سوابقشو چک کردم
01:07:48.901 --> 01:07:52.331
آقاي بيک ول فقط مسکن خوراکي دريافت کرده
01:07:52.381 --> 01:07:53.771
هيچ تزريقي نداشته؟
01:07:53.821 --> 01:07:56.731
پس يکي يه چيزي رو تو بدنش فرو کرده
هيچ مي دوني چي؟
01:07:56.781 --> 01:07:59.251
توي سم شناسي خونش هيچي پيدا نشده
01:07:59.301 --> 01:08:03.451
بااين حال، من ميخوام يه نمونه از حوالي اين ناحيه بگيرم
01:08:03.501 --> 01:08:05.411
ممکنه يه چيزايي رو روشن کنه
01:08:05.461 --> 01:08:08.971
خانوم زاکاريديز چي؟-
توسط مسئولين کفن و دفن برده شده-
01:08:09.021 --> 01:08:11.531
باهاشون صحبت کردم
جسدش مهر و موم شده
(آيين کفن و دفن)
01:08:11.581 --> 01:08:14.571
يه نفر ديگه بود، توي تخت ده، اوائل همين هفته
...آقاي
01:08:14.621 --> 01:08:16.811
اه، امم، آقاي گريلي
01:08:16.861 --> 01:08:19.451
آره
بله، اونم مهر و موم شده متاسفانه-
01:08:19.501 --> 01:08:22.241
پس هيچ راهي براي مقايسه نداريم؟
01:08:23.461 --> 01:08:25.461
خب، ممکنه داشته باشيم
01:08:33.061 --> 01:08:34.691
صبح به خير آقايون
01:08:34.741 --> 01:08:37.051
حالا، اين کدوم يکيه؟
01:08:37.101 --> 01:08:39.971
آرتور کارپنتر، توي جولاي فوت کرده
مهر و موم نشده
01:08:40.021 --> 01:08:42.851
چيز بيشتري از معاينه تون روي بيک ول بدست اومده؟
01:08:42.901 --> 01:08:46.931
سطوح بالاي قابل توجهي از انسولين
توي بافت هاي اطراف محل تزريق
01:08:46.981 --> 01:08:49.731
اين چطور توي کالبدشکافي پيدا نشد؟
01:08:49.781 --> 01:08:52.881
چون انسولين بعد از مرگ از توي خون ناپديد ميشه
01:08:53.461 --> 01:08:56.371
حالا، ما کاملا اين مکانيسم رو درک نمي دونيم
01:08:56.421 --> 01:09:00.171
که به وسيله ي اون کاهش قند خون باعث مرگ ميشه
01:09:00.221 --> 01:09:03.051
ولي تازه ترين برداشت اينه که يک افت سطح گلوکز خون
01:09:03.101 --> 01:09:05.371
باعث آزادسازي شديد آدرنالين ميشه
01:09:05.421 --> 01:09:09.411
که باعث آغاز يک اختلال الکتريکي توي قلب ميشه
01:09:10.361 --> 01:09:12.431
به نظر مياد که به جسد رسيديم
01:09:34.581 --> 01:09:36.381
خدايا، گنديده
01:09:39.261 --> 01:09:41.331
آره، ماهيچه سريني چپ
01:09:41.381 --> 01:09:44.661
سوراخ زخم کوچيک-
مثل بيک ول-
01:09:56.741 --> 01:09:59.931
چطور پيش رفت؟-
تو خوشت نمي يومد-
01:09:59.981 --> 01:10:03.171
بنا به گفته دکتر دبرين
اونم يه قرباني ديگه ست
01:10:03.221 --> 01:10:06.091
چيزي در مورد پاول دستگيرت نشد؟-
خب، هيچي در مورد فينيشم وجود نداره-
01:10:06.141 --> 01:10:09.131
ولي به نظر مياد لانگ همپتون رو
تحت شرايط مرموزي ترک کرده باشه
01:10:09.181 --> 01:10:11.611
يک مرگي توي بخش کودکان 15 سال پيش بوده
01:10:11.661 --> 01:10:14.171
اين کجا بوده؟-
وارويک شاير يه دختر 11 ساله-
01:10:14.221 --> 01:10:15.451
مالي کينن
01:10:15.501 --> 01:10:18.891
نامه ي امضا شده براي خانم زاکاريديز
به اسم "ام. کينن" بود، درسته؟
01:10:18.941 --> 01:10:21.651
"والدينش تلاش کردن که يک پرونده "کوتاهي در درمان
عليه دکتر پاول ايجاد کنن
01:10:21.701 --> 01:10:25.491
ولي اون بر اساس شواهدي که پرستاري جوان
به نام "کلودا مک ماهون" ارائه داد، تبرئه شد
01:10:25.541 --> 01:10:27.281
سرپرستار مک ماهون
01:10:33.101 --> 01:10:34.821
دکتر پاول
01:10:36.221 --> 01:10:38.821
مي تونيد در مورد مالي کينن بهمون بگيد؟
01:10:40.021 --> 01:10:42.981
چي؟-
مالي کينن دکتر پاول-
01:10:43.981 --> 01:10:48.051
دختر 11 ساله اي که توي بيمارستان لانگ همپتون
تحت مراقبت شما فوت کرد
01:10:48.101 --> 01:10:51.971
من از هرگونه دخالتي تو اون تبرئه شدم-
به وسيله ي شهادت سرپرستار مک ماهون-
01:10:52.021 --> 01:10:53.731
تزريق بيش از حد انسولين، درسته؟
01:10:53.781 --> 01:10:55.721
تجويز شده توسط شما
01:10:56.381 --> 01:10:58.931
تجويز شده توسط من، بله.
ولي سرنگ ها توسط
01:10:58.981 --> 01:11:00.891
يک دانشجوي پرستاري به خطا آماده شده بودند
01:11:00.941 --> 01:11:04.611
دانشجوي پرستاري روبي هيسکت؛ کسي که بعدا
به همين خاطر خودشو کشت
01:11:04.661 --> 01:11:06.611
در شش ماه از زمان تصدي شما
01:11:06.661 --> 01:11:09.611
ميزان رو به ترقي دوازده مرگ
توي بخش فاسديک وجود داشته
01:11:09.661 --> 01:11:13.651
که حالا چندين موردشون رو مي تونيم اثبات کنيم
که از شوک ناشي از کاهش قند خون مردند
01:11:13.701 --> 01:11:17.211
همگي بيماران شما بودن-
خب که چي؟ حالا من مسئولم؟-
01:11:17.261 --> 01:11:20.811
فکر مي کنم ما بايد اين گفتگو رو
توي اداره آگاهي ادامه بديم
01:11:20.861 --> 01:11:22.571
دين! دين
01:11:22.621 --> 01:11:25.651
کجا مي بريدش؟
اون کاري نکرده
01:11:25.701 --> 01:11:27.451
ايشون فقط در مورد تحقيقاتمون به ما کمک مي کنه
01:11:27.501 --> 01:11:30.101
پرستار بنت؛ به کارت برس
01:11:32.261 --> 01:11:33.861
تو اينکارو کردي
01:11:35.381 --> 01:11:36.651
...تو
01:11:37.861 --> 01:11:40.451
گاو پير بدجنس
01:11:40.501 --> 01:11:41.891
اين چيزيه که فکر مي کنن
01:11:41.941 --> 01:11:44.971
اين چيزيه که همه پشت سرت صدات مي کنن
01:11:45.021 --> 01:11:48.131
يک گاو پير بدجنس
01:11:48.181 --> 01:11:51.171
طوري نيست ديزي
01:11:51.221 --> 01:11:53.291
منظوري نداشت
01:11:53.341 --> 01:11:55.281
از اينجا ببرش
01:12:01.981 --> 01:12:05.411
توي دفتر دکتر رو بگردين
ببينين چيز ديگه اي اونجا پيدا مي کنين
01:12:05.461 --> 01:12:08.501
و خونه شو هم يه امتحاني بکنيد
توي اداره مي بينمت
01:12:10.758 --> 01:12:16.758
.::آدرس پيج اينستاگرام::.
_thearcadian_
01:12:24.021 --> 01:12:28.171
چرا پرستار بنت فکر مي کنه
که دستگيري دکتر پاول تقصير شماست؟
01:12:28.221 --> 01:12:29.811
کسي چه مي دونه؟
01:12:29.861 --> 01:12:32.571
کله ي دختره پر از خيالات ـه
01:12:32.621 --> 01:12:37.371
چيزي بينشون هست؟-
مطمئنم که من خبري ندارم-
01:12:37.421 --> 01:12:41.741
شما توي لانگ همپتون باهاش بوديد آره؟-
خيلي کوتاه-
01:12:43.021 --> 01:12:46.331
ولي شهادت شما بود
که توي پرونده ي مالي کينن تبرئه ش کرد
01:12:46.381 --> 01:12:47.811
من تبرئه ش نکردم
01:12:47.861 --> 01:12:50.891
اون بيگناه بود
01:12:50.941 --> 01:12:53.211
يه دانشجوي جوون پرستاري بود که مقصر بود
01:12:53.261 --> 01:12:56.891
اون موقع گناهکار نبود
و نمي تونم باور کنم الان گناهکاره
01:12:56.941 --> 01:12:58.861
نمي تونيد يا نمي خوايد؟
01:13:04.741 --> 01:13:07.861
فکر مي کنم شما اون مورد سکته اي
توي بخش فاسديک رو بشناسيد؟
01:13:09.781 --> 01:13:13.451
آقاي برايس مورگان؟-
بله، چطور؟ اون چي؟-
01:13:13.501 --> 01:13:17.371
فوت کرد...20 دقيقه ي پيش
01:13:17.421 --> 01:13:19.761
فکر کردم بخوايد بدونيد
01:13:23.661 --> 01:13:25.141
درسته
01:13:34.821 --> 01:13:36.501
کرولاين
01:13:41.621 --> 01:13:43.981
خيلي خيلي متاسفم
01:13:45.981 --> 01:13:48.741
واقعا هستي؟-
آره، البته-
01:13:50.221 --> 01:13:52.211
ادگار هميشه نسبت به من خيلي لطف داشت
01:13:52.261 --> 01:13:55.261
خب، هميشه براي بازنده ها دلسوزي ميکرد
01:13:55.901 --> 01:13:59.851
معاون رئيس پليس ارشد دوست ادگار بود
01:13:59.901 --> 01:14:01.851
ازش در مورد تو پرسيدم
01:14:01.901 --> 01:14:04.651
و گفت تو به جايي نرسيدي
01:14:04.701 --> 01:14:08.661
حتي امتحان گروهبانيتو پاس نکردي
01:14:10.261 --> 01:14:13.201
مي بيني، حق با من بود، حتي اون موقع
01:14:14.421 --> 01:14:17.931
وقتي با سوزان صحبت کرديدي
لطفا تسليت منو بهش برسوونيد
01:14:17.981 --> 01:14:19.651
و عشقتو؟
01:14:21.261 --> 01:14:22.741
نه
01:14:23.901 --> 01:14:25.131
نه
01:14:25.181 --> 01:14:28.901
ببينيد، ميتونيد هر جور مي خوايد در موردم فکر کنيد
ولي واقعا بابت مرگش متاسفم
01:14:36.061 --> 01:14:38.171
مي تونيد توضيح بديد چرا خانوم زاکاريديز
01:14:38.221 --> 01:14:41.411
يک نامه از بيمارستان با امضاي "ام.کينن" دريافت کرده بود؟
01:14:41.461 --> 01:14:42.741
نه
01:14:45.421 --> 01:14:47.331
ببينيد من کسيو نکشتم
01:14:47.381 --> 01:14:49.651
همشون بيماران شما بودن دکتر پاول
01:14:49.701 --> 01:14:53.341
اگر کسي تو اون بيمارستان
داره بيمارا رو مي کشه جناب مرلينه
01:14:54.701 --> 01:14:56.531
اين ايده ي اونه؟
01:14:56.581 --> 01:14:58.891
که منو براي اشتباهات اون مقصر بدونيد؟
اينجوره؟
01:14:58.941 --> 01:15:01.411
چه اشتباهاتي؟-
دستاشو ديديد؟-
01:15:01.461 --> 01:15:04.051
طي 6 ماه گذشته دچار لرزش دست شده
01:15:04.101 --> 01:15:06.771
مشروب مي نوشه درسته؟-
مطمئنم که مي نوشه-
01:15:06.821 --> 01:15:09.811
ولي اين يا بيماري حرکتي عصبيه
01:15:09.861 --> 01:15:13.931
يا براي پارکينسون داره خودشو دوا درمون مي کنه
01:15:13.981 --> 01:15:17.221
در هرصورت، نبايد به 6 متري تيخ جراحي نزديکم بشه
01:15:27.061 --> 01:15:29.931
پرستار بنت چطوره؟-
خوب ميشه-
01:15:30.901 --> 01:15:34.101
چيزي بين ايشون و دکتر پاول وجود داره؟
01:15:34.461 --> 01:15:36.001
پيش مياد
01:15:36.861 --> 01:15:38.771
تقصير ديزي نيست
01:15:38.821 --> 01:15:41.411
توي عشق که گناهي نيست، مطمئنا؟
01:15:41.461 --> 01:15:43.891
درصورتي که کس ديگه اي آسيب نبينه
01:15:43.941 --> 01:15:47.901
کسي آسيب ديده؟-
تا اين لحظه نه-
01:15:49.781 --> 01:15:52.981
حتي با منم سعي کرد ارتباط داشته باشه -
دکتر پاول اينکارو کرد؟-
01:15:53.821 --> 01:15:57.901
شما علاقه اي نداشتيد؟-
آدم نمي تونه به چنين مردي اتکا کنه-
01:16:00.821 --> 01:16:03.691
اونچه که درون آدمه حسابه، مگه نه؟
01:16:05.581 --> 01:16:06.921
هميشه
01:16:46.798 --> 01:16:50.588
اينو توي دفتر پاول پيدا کرد-
سنجاق کراوات آقاي زاکاريديز-
01:16:50.638 --> 01:16:53.348
با مشخصاتي که دخترش داد تطابق داره
01:16:53.398 --> 01:16:55.748
يادگاري يا...؟
01:16:55.798 --> 01:16:58.588
اينا رو هم توي خونه ش پيدا کردم، بالاي کمد لباسش
01:16:58.638 --> 01:17:00.508
با سر پرستار مک ماهون رابطه داشته
01:17:00.558 --> 01:17:02.468
وقتي که توي لانگ همپتون اينترن بوده
01:17:02.518 --> 01:17:04.188
بعضي از نامه هاي عاشقانه ش رو نگه داشته
01:17:04.238 --> 01:17:06.188
و يه سري بريده ها در مورد پرونده ي کينن
01:17:06.238 --> 01:17:08.508
فکر مي کني اين يه ارتباطه؟-
ارزش در نظر گرفتنو داره-
01:17:08.558 --> 01:17:11.068
حالا داره با دانشجوي پرستاري قرار ميذاره، ديزي بنت
01:17:11.118 --> 01:17:13.668
پذيرش اين براي سر پرستار مک ماهون
نمي تونه راحت باشه
01:17:13.718 --> 01:17:17.318
اين چيه؟-
براي دور دوم آماده ش کن-
01:17:18.358 --> 01:17:21.438
ببين چيز ديگه اي اونجا هست
که بتونيمم باهاش بهش فشار بياريم
01:17:36.158 --> 01:17:39.158
خوابيده-
احتمالا بهترين کاره-
01:18:34.199 --> 01:18:36.653
[مالي و جو-بت]
01:18:51.560 --> 01:18:54.790
قبلا بهتون گفتم، اين مال من نيست
01:18:54.840 --> 01:18:58.270
نه دکتر
اين متعلق به آقاي زاکاريديز بوده
01:18:58.320 --> 01:19:01.550
توضيحي داريد که چطور اومده به دفتر شما؟
01:19:01.600 --> 01:19:04.110
يکي بايد اونجا گذاشته باشدش
01:19:08.040 --> 01:19:11.240
چرا پرستار مک ماهون شبي
که مالي کينن فوت کرد توي بخش نبود؟
01:19:12.280 --> 01:19:13.590
چي؟-
شنيديد چي گفتم-
01:19:13.640 --> 01:19:15.630
...يه دختر جوان موقع بازجويي پرونده شواهدي داد
01:19:15.680 --> 01:19:17.670
دختر عموي مالي کينن؛
جو-بث کينن
01:19:17.720 --> 01:19:19.870
وقتي فهميد دختر عموش حالش بد شده
01:19:19.920 --> 01:19:21.950
در نتيجه ي انسوليني که شما بهش داده بوديد
01:19:22.000 --> 01:19:25.550
زنگ شب رو براي کمک به صدا در آورد
ولي کسي نيومد. چرا؟
01:19:25.600 --> 01:19:27.790
چرا جواب نداديد دکتر؟
01:19:27.840 --> 01:19:31.510
به اين خاطر بود که مسائل مهم تري
ذهن شما و پرستار مک ماهون رو درگير کرده بود؟
01:19:31.560 --> 01:19:34.030
به اين خاطر بود که کلودا خاموشش کرده بود
01:19:34.080 --> 01:19:36.310
فقط به مدت نيم ساعت بود
01:19:36.360 --> 01:19:37.990
ممکنه فقط نيم ساعت بوده باشه
01:19:38.040 --> 01:19:41.110
ولي براي مالي کينن به اندازه ي کافي طولاني بود
که از افت قند بميره
01:19:41.160 --> 01:19:44.240
من يک اشتباه بسيار وحشتناک کردم
01:19:45.480 --> 01:19:47.430
و يک بچه مرد
01:19:47.480 --> 01:19:50.150
و هيچ....هيچ وقت نمي تونم جبرانش کنم
01:19:50.200 --> 01:19:52.030
ولي خدا مي دونه بابت اون تاوان دادم
01:19:52.080 --> 01:19:55.470
هيچ تاواني ندادي
تقصيرو گردن يه دانشجوي پرستاري بي گناه انداختي
01:19:55.520 --> 01:19:58.630
اون خودشو کشت
اين ميشه دوتا مرگ که به گردن شماست دکتر
01:19:58.680 --> 01:20:00.990
ما نمي دونستيم که اينکارو مي کنه
01:20:01.040 --> 01:20:02.830
ما؟ منظورتون شما و کلوداست؟
01:20:02.880 --> 01:20:05.910
شما احتمالا دختر عموي مالي کينن رو
اصلا به ياد نمي آريد، مگه نه؟
01:20:05.960 --> 01:20:08.350
دختر جواني که براي کمک زنگ زد ولي کسي نيومد
01:20:08.400 --> 01:20:09.940
نه-
نه-
01:20:10.840 --> 01:20:13.580
خب، اون شما رو به خاطر مياره، هردوتونو
01:20:30.840 --> 01:20:33.240
آقاي برايت تزريق داشته؟
01:20:34.000 --> 01:20:36.340
نه، نه زماني که من اينجا بودم
01:20:48.480 --> 01:20:50.820
همه چي مرتبه پرستار؟
01:20:52.360 --> 01:20:54.100
کاملا مرتبه
01:20:58.065 --> 01:21:02.465
:ايميل جهت برقراري ارتباط
the_arcadian@yahoo.com
01:21:26.520 --> 01:21:29.030
عذر مي خوام خانم، ما دنبال
پرستار ميلز مي گرديم
01:21:29.080 --> 01:21:32.070
جو شيفت شبه-
خب، توي بخش نيست-
01:21:32.120 --> 01:21:34.430
کليسا رو چک کرديد؟
01:22:00.040 --> 01:22:01.800
کار توئه
01:22:05.680 --> 01:22:07.950
دکتر پاول بر نمي گرده
01:22:09.160 --> 01:22:11.900
اين بار نمي توني براش لاپوشاني کني
01:22:13.000 --> 01:22:15.190
همه چيز آشکار ميشه، همه ش
01:22:15.240 --> 01:22:17.030
...چطور
01:22:17.080 --> 01:22:19.950
چطور جفتتون اجازه داديد يه بچه بميره
01:22:21.000 --> 01:22:25.275
و تو...تو از قاتلش حفاظت کردي
01:22:28.120 --> 01:22:29.360
چرا؟
01:22:30.840 --> 01:22:32.480
عاشقش بودم
01:22:36.440 --> 01:22:39.940
چطور تونستي با اين کاري که کردي
به زندگي ادامه بدي؟
01:22:42.840 --> 01:22:44.580
...اگه من بودم
01:22:45.240 --> 01:22:47.270
...خودمو
01:22:47.320 --> 01:22:49.120
خودمو مي کشتم
01:23:08.880 --> 01:23:10.550
بشکنش
01:23:21.080 --> 01:23:24.020
از اينجا ببرش بيرون-
بيايد سرپرستار-
01:23:25.360 --> 01:23:26.830
بريم
01:23:26.880 --> 01:23:29.150
نيا-
خيلي خب-
01:23:32.520 --> 01:23:34.960
ده قرباني براي تخت ده
01:23:37.040 --> 01:23:39.780
اون تخت مالي بود مگه نه؟
تخت ده؟
01:23:41.680 --> 01:23:43.820
ما براي سرخک بستري شده بوديم
01:23:45.280 --> 01:23:48.920
وقتي مالي حالش بد شد...من زنگو زدم
01:23:50.120 --> 01:23:52.960
زنگ زدم و بازم زنگ زدم ولي کسي نيومد
01:24:07.920 --> 01:24:11.160
زماني که به بخش کشوندمشون
براي مالي خيلي دير شده بود
01:24:12.560 --> 01:24:14.520
اون دختر عموم بود
01:24:16.680 --> 01:24:19.150
و حقيقت اينه که من فراموششون کرده بودم
01:24:19.200 --> 01:24:22.550
فراموش کردم ...ولي هيچ وقت نبخشيدمشون
01:24:22.600 --> 01:24:26.320
و سرنوشت اونا رو به دستت رسوند
01:24:27.440 --> 01:24:31.320
بايد تاوان مي دادن
مالي فقط يه بچه بود و اونا آيندشو ازش گرفتن
01:24:32.600 --> 01:24:35.000
خانوم زاکاريديز چي؟
01:24:37.280 --> 01:24:39.110
شوهرش اولين مورد بود
01:24:39.160 --> 01:24:42.350
ولي اون ول کن جريان نبود
01:24:42.400 --> 01:24:44.670
مي دونيد...خيلي...خيلي زود بود
01:24:44.720 --> 01:24:46.910
به افراد بيشتري براي مقصر جلوه دادن پاول
احتياج داشتم
01:24:46.960 --> 01:24:49.910
در غير اون صورت مي تونستن
به راحتي کتمانش کنن، مثل مالي
01:24:49.960 --> 01:24:52.760
پس شما...پس شما اون نامه رو نوشتيد
01:24:54.200 --> 01:24:56.550
...تظاهر کرديد که از طرف بيمارستانه
01:24:56.600 --> 01:24:58.030
رفتيد به خونه شون
01:24:58.080 --> 01:25:01.680
و بعد، سر فرصت، کشتيدش
01:25:37.440 --> 01:25:40.830
گاو پير بدجنس
01:25:40.880 --> 01:25:43.430
گاو پير بدجنس
01:25:43.480 --> 01:25:47.590
همه ي اون آدم ها رو کشتيد
که براي دکتر پاول پاپوش درست کنيد؟
01:25:47.640 --> 01:25:50.040
خودشون از قبل مريض بودن
01:25:51.240 --> 01:25:53.550
اون يه...يه لطف بود
01:25:53.600 --> 01:25:56.880
خانوم زاکاريديز که مريض نبود...بود؟
01:25:58.520 --> 01:26:00.320
فقط مزاحم بود
01:26:05.960 --> 01:26:09.030
گفتي ده نفر
من فقط مي تونم نه تا رو بشمرم؛ نفر دهم کيه؟
01:26:09.580 --> 01:26:11.050
کيه؟
01:26:12.120 --> 01:26:14.590
نمي دوستم شما مي خوايد
دکتر پاول رو بازداشت کنيد
01:26:14.640 --> 01:26:18.150
فکر کردم که اگه يه پليس بميره
شما...شما توجهتون جلب ميشه
01:26:19.960 --> 01:26:21.440
آقاي برايت
01:26:32.320 --> 01:26:34.470
قربان
01:26:34.520 --> 01:26:36.040
قربان! قربان
01:26:38.560 --> 01:26:41.590
انسولين توي سرم سالين هست-
من ميرم يه دکتر بيارم-
01:26:41.640 --> 01:26:44.640
!بيدار بمونيد قربان
!شما بايد بيدار بمونيد، قربان
01:26:45.720 --> 01:26:47.260
بيدار بمونيد
01:26:59.240 --> 01:27:02.560
به موقع بهش رسيديم، طبق گفته ي دکتر دبرين
01:27:04.520 --> 01:27:08.290
اگه يه کم ديگه انسولين وارد خونش ميشد، رفتني بود
01:27:08.314 --> 01:27:11.034
خوش شانس بوديم که جو قضيه رو روشن کرد
01:27:13.115 --> 01:27:15.315
چرا اينکارو کرد، به نظرت؟
01:27:16.515 --> 01:27:20.045
شايد احتياج داشت که مي خواست
که به طور کامل دچار گمراهي نشده
01:27:20.912 --> 01:27:23.122
هرگز ديگه روي آزادي رو نمي بينه
01:27:23.155 --> 01:27:25.065
نبايدم ببينه
01:27:25.115 --> 01:27:27.145
آدما نبايد از زير کاراشون قسر در برن
01:27:27.195 --> 01:27:29.855
در مورد يک چيز حق داشت، دست کم
01:27:30.715 --> 01:27:33.875
و اين وظيفه ماست نه کس ديگه اي
01:27:38.315 --> 01:27:40.385
بهاي گزافي براي پرداختنه
01:27:42.195 --> 01:27:45.595
مرده ها بودن که بها رو پرداختن نه اون
01:27:52.595 --> 01:27:55.135
عجب مسئوليت سنگيني ولي
01:27:55.675 --> 01:27:57.945
قدرت زندگي و مرگ
01:28:00.755 --> 01:28:03.555
خب، شمام نسبت به ژامبون
و گوچه فرنگي قدرت داريد
01:28:07.355 --> 01:28:10.355
حتي نمي دونم امروز چي توش چپوندم
01:28:14.275 --> 01:28:18.305
مي تونيد بهم بگيد سرم به کار خودم باشه قربان
ولي آيا همه چيز مرتبه
01:28:18.355 --> 01:28:20.795
با خانوم ترزدي؟
01:28:26.075 --> 01:28:29.075
هيچي به جز ديدن دوباره جوآن حالش رو خوب نمي کنه
01:28:31.915 --> 01:28:34.185
دلش براي اون تنگ شده، همش همين
01:28:37.915 --> 01:28:39.715
گمونم هر دومون دلمون براش تنگ شده
01:28:44.335 --> 01:28:46.605
فکر مي کني بر مي گرده؟
01:28:52.155 --> 01:28:54.145
...بر روي زمين همانگونه که در بهشت است
01:28:54.195 --> 01:28:58.545
در اين روز نان روزانه مان را به ما عطا کن
و تخطي ما را ببخش
01:28:58.595 --> 01:29:00.985
همانطور که ما آنهايي که عليه ما تخطي کردند را مي بخشيم
01:29:01.035 --> 01:29:04.945
و ما را نه به سوي وسوسه هدايت کن
بلکه ما را از شيطان رستگار کن
01:29:04.995 --> 01:29:09.025
چرا که ملکوت از آن توست
و قدرت و شکوه هم
01:29:09.075 --> 01:29:11.635
براي هميشه و ابد، آمين
01:29:15.363 --> 01:29:27.291
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:29:37.734 --> 01:29:40.783
[مرگ]