WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:05.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:05.877 --> 00:00:07.627
در بهار سال 1918

00:00:07.677 --> 00:00:11.307
نيکولاس" دوم، تزار وقت سرزمين روس؛"
از مقام خود برکنار

00:00:11.337 --> 00:00:14.717
... و بهمراه همسر و پنج فرزند خود

00:00:16.157 --> 00:00:19.157
به شهر "اکترين بورگ" تبعيد شد

00:00:20.357 --> 00:00:24.914
جايي که او و خانواده‌ش
.توسط "بولشويک"ها اسير و اعدام شدند

00:00:31.540 --> 00:00:41.857
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:48.653 --> 00:00:50.963
زماني که اجساد مورد بررسي قرار گرفت؛

00:00:51.013 --> 00:00:56.563
مشخص شد که زنها، طلا و جواهرات
.بهمراه خود جاسازي کرده بودند

00:00:56.613 --> 00:00:58.613
...بله بفرماييد

00:01:01.413 --> 00:01:04.043
...هديه ي تولد 16 سالگي‌

00:01:04.093 --> 00:01:06.043
"براي دوشِس اعظم "آناستازيا

00:01:06.093 --> 00:01:08.461
...و اين هم تقديم به شما

00:01:09.594 --> 00:01:11.154
"معصوميت"

00:01:12.133 --> 00:01:14.614
تخم مرغ سلطنتي

00:02:00.010 --> 00:02:03.989
اوه خدايا؛ اونجا رو نگا
!هي تو، روي پشت بام

00:02:04.450 --> 00:02:09.480
پنج، چهار، سه، دو، يک

00:02:11.490 --> 00:02:13.840
...به اين ترتيب، بعد از حدود 100 سال

00:02:13.890 --> 00:02:18.391
سرگذشت بلند و برجسته
...اداره ي پليس شهر آکسفورد

00:02:18.930 --> 00:02:20.963
به پايان رسيد

00:02:28.056 --> 00:02:33.566
شعار اداره شهرباني‌ جديد اين بود که
"بگذاريد تا شهر تمز آرام باشد"

00:02:33.616 --> 00:02:36.726
براي اونهايي که در جمع ما با ادبيات
...،آشنايي ندارن

00:02:36.776 --> 00:02:42.005
گروهبان کارآگاه مورس لطف کردن
و ترجمه اين شعر رو در اختيارمون گذاشتن، "مورس"؟

00:02:42.191 --> 00:02:44.671
قربان، سر ماموريت ـه‌
!کيف قاپي

00:02:51.564 --> 00:02:54.093
<font color="#ffff00">"الهه شعر و موسيقي"</font>

00:04:29.884 --> 00:04:32.634
.جسد فرد مضروب رو حوالي ساعت شش پيدا کرديم

00:04:32.684 --> 00:04:35.114
.کارت شناسايي همراهش نيست
.ماشين هم اجاره‌ست

00:04:35.164 --> 00:04:37.994
منتظريم ادارات باز بشن که بتونيم بگيم
.از کي اجاره شده

00:04:38.044 --> 00:04:40.233
.اين يارو "جويي سايکس"ه
قربان، شما ميشناسيش؟

00:04:40.432 --> 00:04:41.622
.در ارتباط بوديم

00:04:41.631 --> 00:04:44.901
قبلا بوکسر بود.حرکت دست راستش حرف نداشت
.اما پاهاش يواش بود

00:04:44.951 --> 00:04:49.101
.توي بازي نيمه نهايي تو "وايت سيتي" ديدمش
.همون شبي که "بروس وودکاک"، "فردي ميلز" رو شکست داد

00:04:49.151 --> 00:04:51.811
.خودش هم اون شب شکست خورد

00:04:51.966 --> 00:04:54.356
کي اينجا زندگي ميکنه؟
.کسي جواب نداد -

00:04:54.406 --> 00:04:56.756
.هنوز داريم خونه به خونه پرس‌وجو ميکنيم

00:04:56.801 --> 00:04:58.591
.دکتر

00:04:58.641 --> 00:05:00.341
.آقايون

00:05:00.414 --> 00:05:02.324
.بهش شليک شده
.سه دفعه

00:05:02.374 --> 00:05:05.244
.دوبار توي سينه يکي هم از پشت

00:05:05.294 --> 00:05:07.124
.از فاصله نزديک

00:05:07.174 --> 00:05:09.404
.حدوداي ساعت 12 تا 4 صبح

00:05:09.454 --> 00:05:11.244
پس کسي هم توي ماشين بوده؟

00:05:11.294 --> 00:05:14.859
تا بررسي نکنم نميتونم با قطعيت
.بگم علت مرگ شليکها بوده

00:05:14.896 --> 00:05:17.486
بنظر نمياد چيز ديگه‌اي عاملش باشه. درسته؟

00:05:17.837 --> 00:05:20.827
با توجه به ميخي که توي گوشش فرو رفته
.بنظر نمياد که بعدش زنده مونده باشه

00:05:20.877 --> 00:05:25.587
اگر هم صرفا جهت مجروح کردن بوده
.بايد بررسي بشه

00:05:25.637 --> 00:05:27.707
.يه اسلحه کاليبر 38 توي داشبورده

00:05:27.757 --> 00:05:29.467
.اخيرا ازش شليک شده

00:05:29.517 --> 00:05:31.347
کسي چيزي نديده يا نشنيده؟

00:05:31.397 --> 00:05:33.667
توي انباري که انتهاي همين خيابانه
.يه جشن بوده

00:05:33.717 --> 00:05:36.987
.صداي موزيک بلند بوده
!...با اون صداي بلند و صداي رعدبرق

00:05:37.037 --> 00:05:39.307
.يه خانم هم توي ماشينش بوده

00:05:39.357 --> 00:05:42.387
.ته سيگارهايي که جاي رژلب روشون هست -
.بله -

00:05:42.437 --> 00:05:46.683
.تو اينجا بمون خونه به خونه بازپرسي کن
.منم آقاي "برايت" رو در جريان ميذارم

00:05:55.980 --> 00:05:57.970
.جويي سايکس" ، قربان"

00:05:58.119 --> 00:05:59.789
.به ضرب گلوله در خيابان "هولي ول" به قتل رسيده

00:05:59.839 --> 00:06:03.109
اختلاف و مشاجره بين برادران جنايتکار؟

00:06:03.159 --> 00:06:05.029
.اينطور بنظر ميرسه، قربان

00:06:05.079 --> 00:06:10.052
نميخوام مردم فکر کنن اين تغييرات در سازمان ما؛
.فرصتي براي شلوغ پلوغ کردن بهشون ميده

00:06:10.638 --> 00:06:12.638
.حواسم به اين مسئله هست. قربان

00:06:12.871 --> 00:06:15.301
.يه موضوع ديگه هم هست

00:06:16.094 --> 00:06:18.094
."در مورد وضعيت "مورس

00:06:24.134 --> 00:06:26.887
انگار يه موردي توي "لانگزديل" گزارش شده
ميري؟

00:06:27.086 --> 00:06:29.956
چه جور موردي؟ -
.بنظر مياد اقدام به سرقت باشه -

00:06:30.006 --> 00:06:34.523
.شرل" در محل‌ه"
.جزييات رو بهت ميگه. من از پس کارهاي اينجا برميام

00:06:42.646 --> 00:06:47.711
صبح بخير. سارق ديشب توسط رييس دانشگاه
و يکي از اساتيد ديده شده

00:06:47.767 --> 00:06:51.757
چرا همون ديشب گزارش ندادن؟ -
.فکر ميکردن يکي از دانشجوهاست که مست کرده و ول ميگرده -

00:06:51.807 --> 00:06:55.797
.اما امروز صبح يکي از نگهبانها اين رو پيدا کرد
.بنظر مياد دست خالي رفته باشه

00:06:55.847 --> 00:06:59.946
بالا رو يه نگاه انداختم. تنها چيزي که اون بالا بود
.اين بود

00:07:03.487 --> 00:07:07.337
.محل غيرعادي اي براي مزايده‌ است -
.شئ غيرعادي اي هم هست -

00:07:07.567 --> 00:07:10.837
کم پيش مياد به يه دانشگاه
.چنين شي نفيسي اهدا کنن

00:07:10.887 --> 00:07:14.677
" معصوميت "
همچنين معروف به تخم مرغ سلطنتي

00:07:14.727 --> 00:07:16.277
"آخرين اثر هنريه "فابرژه
<font color="#ffff00" size=14>سازنده روسي تبار تخم مرغ هاي جواهرنشان)
(که به نام فابرژه شناخته مي شوند</font>

00:07:16.327 --> 00:07:18.317
.پنجاه سال پيش گم شده بود

00:07:18.367 --> 00:07:21.797
و حالا توسط يکي از فارق التحصيلان
.به ما اهدا شده

00:07:21.847 --> 00:07:24.917
سود حاصل از فروشش به نفع دانشگاه
.هزينه خواهد شد

00:07:24.967 --> 00:07:28.517
گروهبان کارآگاه مورس از دايره تحقيقات جنايي -
چه مبلغي واسش تخمين زده شده؟ -

00:07:28.567 --> 00:07:31.188
.مبلغ حراج از 30.000 تا شروع ميشه

00:07:31.326 --> 00:07:33.116
.البته اگر اصل بودنش تاييد شده باشه

00:07:33.166 --> 00:07:36.236
.اصل‌ه
."رابين گري"

00:07:36.286 --> 00:07:39.756
دکتر "گري" يکي از بهترين صاحب نظران
.در زمينه جواهرات سلطنتيه روسيه هستن

00:07:39.806 --> 00:07:44.076
ايشون در تاييد صحت و سقم
.طرحهاي اصلي به ما کمک شاياني کردند

00:07:44.126 --> 00:07:46.507
از سارق خبري نشده؟

00:07:46.691 --> 00:07:48.211
.اينو پيدا کرديم

00:07:50.011 --> 00:07:52.321
اين که امضاي "سايه"ست. مگه نه؟

00:07:52.371 --> 00:07:55.281
امضاي کي؟ -
.يه سارق بين المللي‌ه آثار هنري‌ه -

00:07:55.331 --> 00:07:59.420
.اون توي صحنه جرم يه گل رز از خودش بجا ميذاره -
.البته اگر وجود داشته باشه -

00:07:59.771 --> 00:08:02.704
.خيلي شبيه داستان "سايمون تمپلر"ه
اينطور فکر نميکتي؟
(سايمون تمپلر: يک شخصيت کتابهاي جنايي)

00:08:02.875 --> 00:08:04.225
.براي اينترپل که وجودش مسجل‌ه

00:08:04.275 --> 00:08:07.945
الماس "لوگش"، خنجر طلاييه سلطان محمود

00:08:07.995 --> 00:08:10.505
يا شايد ميخواييد بگيد که هيچکدوم ازينها هم
دزديده نشدن؟

00:08:10.555 --> 00:08:16.392
نه مطمئنم که دزديده شدن. اما اينکه توسط همين
.شخص دزديده شده باشن، يه بحث ديگه‌ست

00:08:17.990 --> 00:08:21.660
بهرحال، نيروهاي امنيتي رو بيشتر ميکنيم
.تا مزايده تموم بشه

00:08:21.709 --> 00:08:25.429
در اين حين، حسابي قفل و زنجيرش کنيد
.و اينجوري توي ديد نذاريدش

00:08:25.593 --> 00:08:28.073
.مگه اينکه بخواييد 50 سال ديگه دنبالش بگرديد

00:08:33.153 --> 00:08:35.423
گروهبان کارآگاه مورس

00:08:35.473 --> 00:08:38.623
.فکر نميکردم واستون مهم باشه
خب دنبال چي بوده؟

00:08:39.166 --> 00:08:40.956
"فابرژه" -
کي؟ -

00:08:41.006 --> 00:08:42.276
.سايه" ديگه"

00:08:42.326 --> 00:08:46.276
،فکر ميکنم با توجه به تاريخ امروز
.با مسئله‌اي روبرو هستيم که اونقدرا هم جنايي نيست

00:08:46.326 --> 00:08:48.316
!دروغ سيزده

00:08:48.366 --> 00:08:52.456
...براي يک سارق با شهرت بين‌المللي
.اين بيشتر شبيه يه قايم موشک بازي بود

00:08:52.526 --> 00:08:54.927
اون يکي قضيه توي خيابان "هولي ول" جريانش چيه؟

00:08:55.385 --> 00:08:58.935
يه چيزهايي از بيسيم پليس شنيدم
.بنظر جدي ميومد

00:08:58.985 --> 00:09:04.080
،قتلها معمولا جدي هستن. اما قبل سوالات بيشتر
.بايد بگم که به موقعش گزارش کامل منتشر ميشه

00:09:05.425 --> 00:09:07.855
.سايمون ليک" . دلال آثار هنري"

00:09:07.905 --> 00:09:11.145
از طرف مالکين، مسئول فروش
.تخم مرغ "فابرژه"ست

00:09:11.578 --> 00:09:15.762
...،خب، قتل، سرقت
.استحقاق اين درجه‌ها رو داري واقعا

00:09:15.798 --> 00:09:19.517
.استحقاق اين درجه‌ها رو چند بار نشون دادم -
جدي، چطور پرونده‌ها رو حل ميکني؟ -

00:09:20.769 --> 00:09:22.759
.اينم يکي ديگه از خصوصيات خوب منه

00:09:22.809 --> 00:09:26.552
....فکر ميکردم،... نميدونم

00:09:27.073 --> 00:09:29.073
.چيز ديگه اي باشه

00:09:46.194 --> 00:09:49.464
با قضيه "لانگزديل" چکار کردي؟ -
.تقريبا هيچي -

00:09:49.514 --> 00:09:51.194
.بنظر مياد دروغ سيزده باشه

00:09:51.954 --> 00:09:53.354
سلام؟

00:09:54.594 --> 00:09:56.624
.اين ميز شماست؟ ببخشيد

00:09:56.674 --> 00:10:00.813
.به من گفتن بيام اينجا و منتظر بمونم

00:10:03.164 --> 00:10:04.634
شما "فنسي" هستي، درسته؟

00:10:04.684 --> 00:10:07.034
.جورج فنسي". افسر کارآگاه"

00:10:07.084 --> 00:10:08.834
سربازرس کارآگاه ترزدي هستم

00:10:08.884 --> 00:10:11.834
ايشون گروهبان استرنج
.و گروهبان مورس اطراف رو بهت نشون ميده

00:10:11.884 --> 00:10:14.434
.مرد خوبيه، پس نگاه کن، گوش کن و ياد بگير

00:10:14.484 --> 00:10:17.154
.واست يه ميز پيدا ميکنيم، نگرانش نباش

00:10:18.251 --> 00:10:20.481
چيزي از بازپرسي‌ه خونه به خونه دستگيرت شد؟

00:10:20.531 --> 00:10:24.361
يکي از همسايه‌ها گفت، خانمي رو
با باروني‌ سفيد ديده که از ماشين پياده شده

00:10:24.411 --> 00:10:26.161
.و به سمت پارتي ميرفته

00:10:26.211 --> 00:10:27.961
.رفيق، انگار درست ميگفتي

00:10:28.011 --> 00:10:30.081
مو طلايي يا مو مشکي؟ -
.نديده -

00:10:30.131 --> 00:10:31.421
روسري داشته

00:10:31.436 --> 00:10:38.149
اما آدرس آخرين محل اقامت "جويي" رو
."از زندان گرفتم. "الحمرا

00:10:38.152 --> 00:10:40.782
.اين از اين
.کار اولت جور شد، افسر

00:10:40.832 --> 00:10:42.994
.ميتوني همراه "مورس" باشي

00:10:43.072 --> 00:10:46.442
کارت رو انجام بده، حواست به رفتارت باشه
.تا مشکلي واست پيش نياد

00:10:46.492 --> 00:10:49.642
.من به تنهايي کارکردن عادت دارم.قربان

00:10:49.692 --> 00:10:51.682
.پيش شما بيشتر ياد ميگيره

00:10:51.732 --> 00:10:53.282
.بله درسته

00:10:53.332 --> 00:10:55.922
.اما تو ديگه درجه گرفتي
.پس يه مسئوليتهايي هم داري

00:10:55.972 --> 00:10:59.817
.راه و چاه رو بهش نشون بده. يکم باهاش آشنا شو
.واسش خوبه

00:11:00.292 --> 00:11:03.726
.اقاي "برايت" در مورد وضعيت خاص تو صحبتهايي کرد

00:11:03.814 --> 00:11:06.028
.نميدونستم وضعيت خاصي دارم

00:11:06.031 --> 00:11:10.141
دو تا گروهبان کارآگاه
تو پاسگاهي به اين کوچيکي زيادي ان

00:11:10.191 --> 00:11:14.301
.اما فعلا اداره درگير مسائل مهمتري ـه

00:11:14.351 --> 00:11:17.665
.فکر ميکردم خوشحال بشي -
.بالاخره که اتفاق ميافته -

00:11:17.893 --> 00:11:21.563
.هرچي زودتر بهتر
.نه اينکه شش ماه صبر کنم تا ببينم چي ميشه

00:11:21.613 --> 00:11:23.603
...اسب پيشکشي رو که

00:11:23.653 --> 00:11:27.951
ببين، هيچکدومون نميدونيم قراره چي بشه
.تا زماني که تغييرات سازمان تموم بشه

00:11:28.033 --> 00:11:30.033
.فعلا يکم صبور باش

00:11:37.093 --> 00:11:39.162
ميخواييد من رانندگي کنم؟ -
.نه -

00:11:49.669 --> 00:11:51.459
خبري نشده؟ -
.نه هيچ خبري نيست -

00:11:51.509 --> 00:11:54.159
افسر کارآگاه فنسي
سرکار ترولاو

00:11:54.163 --> 00:11:56.113
"جورج" -
.خوشوقتم -

00:11:56.635 --> 00:11:59.545
دختر خوشگلي مثل تو همچين
جايي چکار ميکنه؟

00:11:59.595 --> 00:12:01.395
کارمـو

00:12:02.309 --> 00:12:04.179
سخت ميشه مخت رو زد، اره؟

00:12:04.229 --> 00:12:05.829
.فکرش هم نميتوني بکني

00:12:06.669 --> 00:12:08.669
.از چالش خوشم مياد

00:12:11.949 --> 00:12:13.349
.ابله

00:12:14.709 --> 00:12:17.619
!پسر، عجب تيکه‌ايه

00:12:17.669 --> 00:12:20.339
مگه نه؟ -
کي؟ سرکار "ترولاو"؟ -

00:12:20.389 --> 00:12:23.731
.پليس خيلي خوبيه
.از احمقها هم خوشش نمياد

00:12:28.783 --> 00:12:31.789
خب، خونه "سايکس" اينجاست، درسته؟

00:12:37.622 --> 00:12:42.335
.پاسگاه خوبيه، نه؟ همکارهاي خوبي داره -
.اره اگر دنبال اينچيزايي -

00:12:42.559 --> 00:12:44.829
شما نيستي؟

00:12:44.879 --> 00:12:47.229
.من بخاطر همين اين شغل رو قبول کردم
.ارتباطات اجتماعي

00:12:47.279 --> 00:12:49.429
.و خانمهاي خوشگل

00:12:49.479 --> 00:12:51.119
.البته

00:12:52.439 --> 00:12:54.079
با چي حال ميکني؟

00:12:55.513 --> 00:12:58.943
از ورزش خوشت مياد؟ -
.با خوش و بش کردن حال نميکنم، افسر -

00:12:58.993 --> 00:13:01.103
"جورج" -
.همين طور اسم کوچيک -

00:13:01.153 --> 00:13:04.596
.بذار به کارمون برسيم
.که مشکلي بينمون پيش نياد

00:13:38.030 --> 00:13:40.030
.خيلي خوبه

00:13:43.750 --> 00:13:45.740
.خيلي خوب شده

00:13:47.099 --> 00:13:49.099
.عالي

00:14:00.720 --> 00:14:03.600
"چه پسر خوبي هستم من؟"

00:14:05.760 --> 00:14:08.040
سه تا گلوله، کاليبر 38

00:14:09.080 --> 00:14:10.910
.هرکدومشون ميتونسته علت مرگ باشه

00:14:10.960 --> 00:14:12.950
پس ديگه چه نيازي به سوراخ کردن گوشش بود؟

00:14:13.000 --> 00:14:15.310
شايد يه پيام توي دنياي خلافکارا؟

00:14:15.360 --> 00:14:17.434
"شايد مثل "به گناه گوش نده
<font color="#ffff00" size=14>(اشاره به مجسمه‌هاي سه ميمون خردمند)</font>

00:14:17.512 --> 00:14:20.262
داستان اون ميخ طويله چيه؟

00:14:20.312 --> 00:14:23.382
داستانش هرچي باشه بهرحال براي فرو کردنش
به جمجمه، نياز به چکش بوده

00:14:23.432 --> 00:14:25.422
چيز ديگه‌ي هست؟

00:14:25.472 --> 00:14:26.782
.جاي رژلب

00:14:26.832 --> 00:14:30.699
.بارون و سنگ فرش خيابون بيشترش رو پاک کرده

00:14:51.194 --> 00:14:55.384
روزبخير. شما با پيام‌رسان
.شماره 938126 تماس گرفتيد، بفرماييد

00:14:55.435 --> 00:14:58.161
.روزتون بخير. دکتر "گري" هستم

00:14:58.592 --> 00:15:00.392
.ميخواستم يه پيغام ارسال کنم، لطفا

00:15:05.612 --> 00:15:08.992
پس شد ساعت 8 توي کلوب
."با دکتر "گري

00:15:14.233 --> 00:15:18.155
چک کن ببين اثرانگشتي روش هست
.محتويات داخلش هم ثبت کن

00:15:20.784 --> 00:15:22.774
به اين زودي از پيش ما رفتي، "جورج"؟

00:15:22.825 --> 00:15:25.055
. "داراييهاي "جويي سايکس

00:15:25.105 --> 00:15:28.410
.بيشترش کاپوت و مجله‌هاي سکسي بود

00:15:28.485 --> 00:15:32.395
.اطلاعاتي راجع به ماشينش بدست آورديم
.بنام تاکسيراني‌ه "مگدالن" ثبت شده

00:15:32.445 --> 00:15:35.635
"همونجايي نيست که "ادي نيرو
براي کارهاي خلاف ازش استفاده ميکنه؟

00:15:35.685 --> 00:15:37.685
.يکيشونه

00:15:42.058 --> 00:15:44.185
<font color="#ffff00">"باشگاه نيرو"</font>

00:15:46.383 --> 00:15:48.613
.آروم، آروم -
"سلام، "ادي -

00:15:49.419 --> 00:15:52.139
چه خبر شده، "فِرِد"؟

00:15:52.286 --> 00:15:54.236
اومدي چند دور از مسابقه رو ببيني، اره؟

00:15:54.286 --> 00:15:57.196
.شايد بعدا -
.بچه‌ها رو که ميشناسي -

00:15:57.246 --> 00:16:00.796
.آره، انگار يکي از افرادت کمه

00:16:00.846 --> 00:16:02.036
"جويي سايکس"

00:16:02.086 --> 00:16:04.156
آخرين بار کي ديديش؟ -
جويي"؟" -

00:16:04.566 --> 00:16:06.036
.نميدونم

00:16:06.086 --> 00:16:08.516
ميونه‌تون خوب بود؟

00:16:08.566 --> 00:16:10.636
.اوه، آره -
مطمئني؟ -

00:16:10.686 --> 00:16:15.434
امروز صبح جسدش رو پيدا کردن
.که سه تا گلوله خورده بود و يه ميخ هم توي جمجمه‌ش بود

00:16:15.846 --> 00:16:19.342
خبرداري که توي خيابان "هولي ول" چکار ميکرده؟

00:16:19.489 --> 00:16:21.679
.من چه ميدونم -
.توي يکي از ماشينهاي تو بوده -

00:16:21.729 --> 00:16:24.919
.گهگاهي بهش ماشين قرض ميدادم

00:16:24.969 --> 00:16:27.451
در مورد دوست دختراش چي؟

00:16:27.489 --> 00:16:29.169
يا چيزي شبيه به اين؟

00:16:30.409 --> 00:16:32.529
.نه، دنبال زنها نبود

00:16:32.896 --> 00:16:36.566
ميدونم که تو و "جويي" با هم نزديک بودين
."ولي خيالي به سرت نزنه، "ادي

00:16:36.616 --> 00:16:39.579
مثلا چي؟ -
.که خودت قانون رو اجرا کني -

00:16:39.678 --> 00:16:42.318
."فقط يه قانون هست که قبولش دارم، "فرد

00:16:43.238 --> 00:16:45.188
.چشم در برابر چشم

00:16:45.238 --> 00:16:48.570
تو فقط يه زورگير دسته سوم
.و يه قرمساق رده چهارمي بيشتر نيستي

00:16:48.598 --> 00:16:51.308
امثال تو ميان و ميرن
...،اگه بخواي کاري در مورد "جويي" بکني

00:16:51.358 --> 00:16:53.506
.ميدم از خايه‌ آويزونت کنن

00:16:54.958 --> 00:16:56.198
.بکارت برس

00:16:59.358 --> 00:17:02.110
.بايد اين زنه با بارونيه سفيد رو پيدا کنيم

00:17:02.322 --> 00:17:05.152
.ببينم با اين رژلب به چه سرنخي ميرسم -
فکر ميکني دوست دخترش بوده؟ -

00:17:05.202 --> 00:17:09.552
.ميتونسته شاهد باشه
.تا اينجا که آخرين فردي بوده که اونو زنده ديده

00:17:09.602 --> 00:17:11.952
با "جورج" تونستي کنار بياي؟ -
جورج"؟" -

00:17:12.002 --> 00:17:13.232
"فنسي"

00:17:13.282 --> 00:17:14.672
.سعي ميکنم

00:17:14.722 --> 00:17:16.962
.خب، خوبه

00:17:21.234 --> 00:17:24.264
.دنبال يه رنگ بخصوصي از رژلب ميگردم

00:17:24.314 --> 00:17:25.794
...اين رنگ

00:17:26.106 --> 00:17:30.176
خب ميشه گفت جزو رنگهاي
.محصولات "رولان" نيست

00:17:30.226 --> 00:17:32.896
.جزو رنگهاي يخي از مارک "مکس فکتور" هم نيست

00:17:34.230 --> 00:17:39.700
"ميتونه مارک "اسکارت بيلوز
.يا "وايولنت کريمزون" باشه

00:17:39.750 --> 00:17:41.670
ببخشيد. ميتونم...؟

00:17:50.968 --> 00:17:52.688
.سلام، غريبه

00:17:57.488 --> 00:18:00.288
خب، کلا برگشتي يا مدت کوتاهي هستي؟

00:18:01.844 --> 00:18:03.524
پدر چيزي نگفت؟

00:18:04.524 --> 00:18:06.324
.کلا برگشتم

00:18:07.404 --> 00:18:11.195
.چند هفته‌اي ميشه. اما خونه خودمون نه

00:18:12.559 --> 00:18:15.859
.بهرحال خانواده بايد خوشحال باشن که برگشتي

00:18:15.879 --> 00:18:17.789
.فکر ميکنم

00:18:17.839 --> 00:18:21.484
.مامان حتما -
.مطمئنم دوتاشون خوشحالن -

00:18:21.579 --> 00:18:23.769
.مثل قبلا نيست

00:18:24.273 --> 00:18:27.073
.نه، نه، فک نکنم باشه

00:18:29.593 --> 00:18:33.023
"همسايه‌ام آقاي "بوث" توي "ليمينگتون
.بهم گفت که باهات تماس گرفته

00:18:33.073 --> 00:18:34.463
.بله

00:18:34.513 --> 00:18:37.853
بيمارستان گفت
خوردي زمين

00:18:39.993 --> 00:18:42.028
.پام ليز خورد

00:18:44.593 --> 00:18:46.583
تو چطوري؟

00:18:46.633 --> 00:18:51.900
.گروهبان شدي... آخرين بار که ديدمت ميخواستم بپرسم -
.اره، بالاخره درجه رو گرفتم -

00:18:52.449 --> 00:18:54.249
.تبريک ميگم

00:18:55.770 --> 00:18:58.936
گروهبان کارآگاه مورس

00:19:00.290 --> 00:19:03.138
.همه چيز عوض شده -
.آره -

00:19:05.530 --> 00:19:07.631
.مسيرم ازين طرفه

00:19:11.690 --> 00:19:14.569
روبراهي؟

00:19:14.970 --> 00:19:19.064
منظورم اينه که... واقعا روبراهي؟

00:19:22.933 --> 00:19:25.502
.يه اتفاقي افتاده

00:19:25.933 --> 00:19:29.022
.بايد با اتفاقات بد مواجه شد

00:19:30.301 --> 00:19:32.101
.و طلسم رو شکوند

00:19:37.341 --> 00:19:38.861
.باز ميبينمت

00:19:40.261 --> 00:19:42.421
.شهر کوچيکيه

00:19:45.218 --> 00:19:48.355
.خب الان ديگه ميدونم رژلب‌ت رو از کجا ميخري

00:20:02.366 --> 00:20:04.696
."آينده ماست، "ترزدي

00:20:05.033 --> 00:20:06.673
.قربان

00:20:07.415 --> 00:20:12.876
ساختمان جديد اداره‌ کل تمز ولي
."شهر "کيدلينگتون

00:20:13.042 --> 00:20:15.032
خيلي هوشمندانه‌ست، قربان

00:20:15.082 --> 00:20:18.392
.تميز، مدرن، فضاي زياد، بخش کامپيوتري

00:20:18.442 --> 00:20:23.032
بعلاوه يک بخش اطلاعات
.که موجب حسادت هر شهرباني ميتونه باشه

00:20:23.082 --> 00:20:24.352
تکليف ما چيه، قربان؟

00:20:24.402 --> 00:20:29.962
در مورد اينکه بخش "کاولي" به فعاليت خودش
...ادامه بده يا با واحد جديد

00:20:30.002 --> 00:20:34.482
در "اکسفورد رود" ادغام بشه؛
.هنوز تصميمي گرفته نشده

00:20:34.626 --> 00:20:37.986
فکر نميکنم جا براي هممون توي اون
.ساختمان باشه، قربان

00:20:37.993 --> 00:20:41.259
.خب، چه ميشه کرد
.کاري از دست ما ساخته نيست

00:20:46.673 --> 00:20:50.183
جورج" آدم خوبي بنظر ميرسه، مگه نه؟" -
.يه آدم مغرور نکبت‌ه -

00:20:50.233 --> 00:20:52.263
.خب معلومه. جوان‌ه

00:20:52.313 --> 00:20:55.667
.هنوز کله‌ش گرمه
.تو هم يه زماني جوان بودي

00:20:55.817 --> 00:20:57.097
.هنوزم هستم

00:20:57.632 --> 00:21:01.102
.باشه
.واست لازانيا گذاشتم توي فر که گرم بشه

00:21:01.152 --> 00:21:06.672
.لوبيا هم توي ظرف هست
.بعد اينکه برنامه تلويزيون تموم شد، يه تخته باهم بازي کنيم

00:22:03.426 --> 00:22:06.376
.جوآن" يه خونه جديد تو خيابان "پارک‌تون" گرفته"

00:22:06.427 --> 00:22:08.417
.خودش ميگه جاي خوبيه

00:22:08.467 --> 00:22:11.547
فکر ميکنم يکم رنگ آميزي نياز داره
...ولي خب

00:22:12.508 --> 00:22:14.588
.اميدوارم که باباش واسش انجامش بده

00:22:15.388 --> 00:22:18.124
.اما خودش که خوشحاله
.مهم هم همينه

00:22:18.269 --> 00:22:19.949
.خوبه

00:22:21.189 --> 00:22:23.579
.قربان -
.من ميرم که ساندويچ‌هاتون رو بيارم -

00:22:23.629 --> 00:22:25.229
بريم؟

00:22:37.949 --> 00:22:40.730
"فنسي" -
.صبح بخير، قربان -

00:22:41.290 --> 00:22:43.290
.جسد اونجاست

00:22:51.489 --> 00:22:53.289
.دکتر

00:22:54.729 --> 00:22:56.249
سلام

00:22:58.209 --> 00:23:01.119
.اول چشم راست. بعد چپ

00:23:01.169 --> 00:23:04.743
.حدوداي ساعت هشت تا دوازده شب

00:23:05.089 --> 00:23:07.627
جراحتي براثر دفاع از خودش هم داره؟

00:23:07.665 --> 00:23:09.935
.نديده از کجا خورده

00:23:09.985 --> 00:23:11.665
!به معناي واقعي کلمه

00:23:12.087 --> 00:23:14.837
کي بوده؟ -
.اسمش "رابين گري" بود -

00:23:14.887 --> 00:23:17.757
.استاد تاريخ بود. ديروز باهاش آشنا شدم

00:23:17.807 --> 00:23:19.697
.در رابطه با قضيه سرقت

00:23:19.785 --> 00:23:23.095
،آخرين بار حوالي ساعت شش، موقع خروج
نگهبان دانشگاه اونو ديده

00:23:23.145 --> 00:23:24.465
.کسي نديده که کي برگشت

00:23:24.510 --> 00:23:27.990
"رژلب. مثل "جويي سايکس

00:23:28.030 --> 00:23:31.940
رفيق ميدونم خيلي وقته نديدي
.ولي بيشتر زنها رژ ميزنن

00:23:31.956 --> 00:23:36.806
.افرادمون رفتن سراغ همسرش -
.شواهد حاکي از رابطه جنسي‌ه -

00:23:36.854 --> 00:23:40.714
کي پيداش کرد؟ -
.اسپنسر بل"، يکي از شاگردهاش" -

00:23:41.574 --> 00:23:43.444
.حوالي ساعت هشت رفتم اونجا

00:23:43.494 --> 00:23:46.124
.در زدم. اما کسي جواب نداد

00:23:46.174 --> 00:23:51.064
.ساعتم رو نگاه کردم. دوباره در زدم
.و بعد داخل شدم

00:23:51.104 --> 00:23:53.414
.فکر کردم شايد خواب مونده باشه

00:23:53.465 --> 00:23:57.195
دوران ما، دانشجوها
.همينجوري بي‌اجازه نميرفتن توي اتاق اساتيد

00:23:57.204 --> 00:24:03.161
.فکر ميکردم خواب مونده باشه براي همين در زدم
نميدونم چرا رفتم داخل ولي رفتم ديگه

00:24:07.617 --> 00:24:09.407
چجور آدمي بود؟

00:24:09.458 --> 00:24:11.328
.من هفته‌اي دو ساعت باهاش کلاس داشتم

00:24:11.378 --> 00:24:13.710
.متاسفانه اصلا ازش شناختي نداشتم

00:24:13.871 --> 00:24:15.351
ديشب کجا بودي؟

00:24:17.351 --> 00:24:20.887
.توي اتاقم همين بالا -
کسي ميتونه حرفت رو تاييد کنه؟ -

00:24:21.271 --> 00:24:26.431
از بالا ديد خوبي داشتي. نديدي که ديشب
چه موقع برگشت؟

00:24:27.058 --> 00:24:30.246
"آقاي "بل -
.مطمئن نيستم که خودش بوده -

00:24:30.418 --> 00:24:33.215
.اما فکر ميکنم خانم‌ه رو بشناسم

00:24:33.413 --> 00:24:34.973
کدوم؟

00:24:36.292 --> 00:24:38.082
.مطمئن نيستم که همون خانم بوده

00:24:38.132 --> 00:24:42.882
اما اين خانم هم همون باروني‌ سفيد رو پوشيده بود
.که اون پوشيده بود

00:24:42.932 --> 00:24:46.538
اما اسمش رو نميدوني؟ -
.نه. مدل کلاس نقاشي بود -

00:24:46.711 --> 00:24:51.897
.فکر ميکنم استاد "جرارد پيکمن" اونو بشناسه
.لااقل اينطور فکر ميکنم

00:24:55.231 --> 00:24:58.781
توي تمام مدتي که توي ماشين بود با خودم فکر
.کردم که حتما اشتباهي رخ داده

00:24:58.831 --> 00:25:00.821
چي شده؟

00:25:00.871 --> 00:25:04.221
سکته قلبي کرده؟ تصادف کرده؟

00:25:04.301 --> 00:25:08.691
"متاسفم که بايد بهتون اطلاع بدم، خانم "گري
.شوهرتون به قتل رسيده

00:25:08.741 --> 00:25:11.811
.شايد بهتر باشه بشينيد. بفرماييد

00:25:11.861 --> 00:25:13.581
"ترولاو"

00:25:14.489 --> 00:25:15.966
.بفرماييد

00:25:17.979 --> 00:25:19.529
.باشه

00:25:19.579 --> 00:25:22.521
آخرين بار کي همسرتون رو ديديد؟

00:25:22.739 --> 00:25:25.344
.ديروز صبح

00:25:26.636 --> 00:25:29.666
دکتر "گري" زياد توي دانشگاه ميموند؟

00:25:29.716 --> 00:25:33.386
يک يا دوبار در هفته
.اگر صبح زود کلاس داشت

00:25:33.938 --> 00:25:35.648
.ببخشيد

00:25:38.155 --> 00:25:40.945
لازمه که از همه کارکنان و دانشجوها
...بازجويي کنيم

00:25:40.995 --> 00:25:42.505
.که ببينيم ديروز کجا بودن

00:25:42.555 --> 00:25:45.425
،دوست ندارم اين سوال رو بپرسم
ولي مزايده چي ميشه؟

00:25:45.475 --> 00:25:50.215
،مطمئنا نميشه ديگه انجامش داد
."به احترام "رابين

00:25:50.366 --> 00:25:53.356
.دقيقا به همين خاطر بايد اجرا بشه
.خيلي براي اين مزايده زحمت کشيد

00:25:53.406 --> 00:25:56.356
... در اين مورد با خزانه‌دار و آقاي "ليک" صحبت ميکنم و

00:25:56.406 --> 00:25:59.716
"اين آقاي "ليک
با "گري" در ارتباط بودن؟

00:25:59.766 --> 00:26:01.596
.قطعا. دوستاي خوبي بودن

00:26:01.646 --> 00:26:04.566
.ايشون هم دلال آثار هنري هستن
.براي بنگاه هنري کار ميکنه

00:26:05.446 --> 00:26:08.036
،تا اونجا که ميدونم
دوران خدمت سربازيشون هم باهم بودن

00:26:08.086 --> 00:26:11.507
پس لازمه که باهاش صحبت کنيم
.لطفا بگيد کجا ميشه پيداش کرد

00:26:11.920 --> 00:26:14.190
فکر ميکني ربطي به قضيه تخم مرغ داشته باشه؟

00:26:14.241 --> 00:26:16.871
يکشنبه شب، همين آقا (مقتول) و يکي ديگه از اساتيد
نبودن که "سايه" رو ديدن؟

00:26:16.921 --> 00:26:18.511
.اينطور ميگن

00:26:18.561 --> 00:26:21.191
در اين مورد شکي هست؟ -
.اينکه کسي رو ديدن؟ نه -

00:26:21.241 --> 00:26:24.622
،اما اينکه اين همون سارق معروف بوده
.بيشتر از قبل ترديد دارم

00:26:24.691 --> 00:26:27.941
چطور؟ -
.قبلا کسي "سايه" رو نديده. نکته همينه -

00:26:27.990 --> 00:26:31.420
اون مياد و ميره و کسي خبردار نميشه
.تا زماني که کارش رو انجام ميده

00:26:31.470 --> 00:26:32.860
خب؟

00:26:32.934 --> 00:26:38.129
خب اون نمياد روي پشت‌بام ها سروصدا کنه
.و توجهات رو به خودش جلب کنه

00:26:38.220 --> 00:26:39.970
.خب يه کسي رو اون بالا ديدن

00:26:40.019 --> 00:26:41.409
.و حالا هم "گري" کشته شده

00:26:41.459 --> 00:26:44.449
دانشجويي که جسد رو پيدا کرده
...ميگه يه آقا و خانم رو ديده

00:26:44.499 --> 00:26:46.849
که داشتن حوالي ساعت هفت
.به سمت اتاق "گري" ميرفتن

00:26:46.899 --> 00:26:48.209
گري" بوده؟" -
.مطمئن نيست -

00:26:48.259 --> 00:26:52.016
اما فکر ميکنه زنه مدل نقاشي‌‌ه
کلاس هنرش باشه؛ اسمشو نميدونه

00:26:52.090 --> 00:26:55.760
.ولي آدرس کلاسش رو بهم داد -
يعني فکر ميکنيد به زنش خيانت ميکرده؟ -

00:26:55.911 --> 00:26:57.901
.اگر "گري" بوده باشه

00:26:57.951 --> 00:27:02.803
ببين توي اون طبقه کي بجر "گري" زندگي ميکرد
.و با ساکنين صحبت کن

00:27:02.881 --> 00:27:06.901
.من ميرم به آقاي "برايت" گزارش بدم -
.تو هم هرطور صلاح ميدوني تحقيقات رو ادامه بده

00:27:16.880 --> 00:27:21.210
بايد بگم که همه ما کم‌وبيش به
.شانس خوب "رابين"، حسودي ميکرديم

00:27:21.227 --> 00:27:22.937
.که يه همچين تيکه‌اي رو تور کرده

00:27:22.987 --> 00:27:24.897
!و عضو تيم قايق سواري

00:27:24.947 --> 00:27:27.657
.هيچي تو دنيا به پاي يه دختر ورزشکار نميرسه

00:27:27.707 --> 00:27:29.991
.مچ‌هاي قوي و رونهاي سفت

00:27:30.174 --> 00:27:34.084
،فکر ميکني اين طرز صحبت کردن
درمورد زني که يه ساعت نيست بيوه شده، درسته؟

00:27:34.134 --> 00:27:38.312
قاعدتا توي سکس بايد خيلي خوب بوده باشه
.که تونسته "رابين" رو رام خودش کنه

00:27:38.654 --> 00:27:40.884
اينطور فکر ميکني؟ -
.قبلا که خيلي زن‌باز بود -

00:27:40.934 --> 00:27:43.844
.از هيچ سوراخي نميگذشت

00:27:43.894 --> 00:27:51.372
ببين کي گفتم. حالا همه ميان تا توي
.خيابان واسش صف ميگيرن که بهش "تسليت" بگن

00:28:52.594 --> 00:28:56.780
.استاد دانشگاه باهام تماس گرفت
.خبر وحشتناکي بود. "رابين" بيچاره

00:28:56.980 --> 00:28:59.090
خوب ميشناختيش، نه؟ -
.تقريبا 20 سال -

00:28:59.140 --> 00:29:02.140
،دوست خوبي بود. توي سربازي
.همخدمتي بوديم

00:29:02.980 --> 00:29:05.850
"يجايي به اسم "التدورف
.روي مرزهاي شرقي

00:29:05.900 --> 00:29:08.410
کسي رو ميشناسي که بخواد
از اون انتقام بگيره؟

00:29:08.460 --> 00:29:09.700
.رابين"؟ نه اصلا"

00:29:10.940 --> 00:29:15.570
اگر اشتباه نکنم داشت مدارک مربوط به گذشته
.اين تخم مرغ شما رو تهيه ميکرد

00:29:15.620 --> 00:29:19.505
.لازمه بگم، که مال من نيست
.صرفا از طرف بنگاه، براي صاحب قبلي کار ميکنم

00:29:19.570 --> 00:29:22.998
.اما بله. بيشتر دوندگي‌ها رو "رابين" انجام داد -
صاحبش کيه؟ -

00:29:23.059 --> 00:29:25.889
يه نفر که در دوران حياتش
.ميخواست هويتش محرمانه باشه

00:29:25.890 --> 00:29:29.080
.بنگاه هم به خواسته ايشون احترام ميذاره
.مطمئنم خودتون متوجه هستيد

00:29:29.130 --> 00:29:31.530
.نه، متوجه نميشم. اصلا

00:29:31.530 --> 00:29:34.200
...،اول يکي ميخواد "فابرژه" رو بدزده

00:29:34.250 --> 00:29:37.280
،و بعد يکي که در ارتباط با فروشش بوده
.به طرز وحشتناکي به قتل ميرسه

00:29:37.330 --> 00:29:39.960
کسي نميتونه بگه که تخم مرغ با قتل
.رابين" ارتباطي داره"

00:29:40.010 --> 00:29:42.000
.کار ماست که اينو مشخص کنيم

00:29:42.050 --> 00:29:45.785
و دونستن اينکه صاحب تخم مرغ کيه
.بهمون کمک ميکنه که نظريه‌پردازي کنيم

00:29:47.295 --> 00:29:51.765
فکر ميکنم اگر رفيق من به اين شکل فجيح
.به قتل رسيده بود، شايد يکم صادق‌تر بودم

00:29:51.814 --> 00:29:54.804
.دوست دارم بيشتر بگم، باور کنيد

00:29:54.854 --> 00:29:57.484
ديشب کجا بودي؟ -
.خارج از شهر -

00:29:57.534 --> 00:30:01.454
توضيح بيشتر، منجر به مشخص شدن
.هويت مالک ميشه

00:30:01.454 --> 00:30:03.174
.چه راحت -
.نه براي من -

00:30:04.963 --> 00:30:07.799
دکتر "گري"، دوست دختري هم داشت؟

00:30:08.243 --> 00:30:11.162
با وجود "لوسي" توي خونه؟
شما بودي اينکارو ميکردي؟

00:30:11.643 --> 00:30:15.488
هيچوقت به کسي با نام "دلايلا" اشاره نکرده بود؟ -
.نه -

00:30:15.843 --> 00:30:21.150
دوست دارم که بيشتر با شما گپ بزنم
.اما بايد تخم مرغ رو بردارم و ببرم به "لانزديل" براي مزايده

00:30:21.223 --> 00:30:26.333
از زمان اقدام به سرقت، فقط اجازه دادم
.که در روز يکي دوساعت در معرض ديد باشه

00:30:26.483 --> 00:30:29.260
.باقي‌ه اوقات توي گاوصندوق آپارتمان خودمه

00:30:29.403 --> 00:30:34.553
البته، بعد از پايان مزايده
.خوشحال ميشم به همه سوالاتتون پاسخ بدم

00:30:50.499 --> 00:30:52.089
.سلام

00:30:52.139 --> 00:30:55.009
گروهبان کارآگاه مورس هستم
از دايره جنايي تمز ولي

00:30:55.059 --> 00:30:56.849
.دنبال آقاي "جرارد پيکمن" ميگردم

00:30:57.073 --> 00:30:58.943
.يکي از شاگردهاش اين آدرس رو بهم داد

00:30:58.993 --> 00:31:02.343
."رفته شهر. من همسرش هستم. "کسي

00:31:02.393 --> 00:31:04.583
و فکر ميکنيد چه موقعي برگرده؟

00:31:04.633 --> 00:31:06.503
.وقتي جيبهاش خالي بشه

00:31:06.553 --> 00:31:08.753
.ميتونيد منتظر بمونيد

00:31:09.713 --> 00:31:11.393
."اونو تو دهنت نذار، "الک

00:31:14.113 --> 00:31:15.943
.تا جايي که ميدونم، هنرمنده

00:31:15.993 --> 00:31:18.701
.بايد کار جالبي باشه

00:31:18.805 --> 00:31:20.395
.اوه بله

00:31:20.399 --> 00:31:25.218
تازگي طراحي‌ه برند جديد
.سبزيجات "ريچاردسون" رو انجام داد

00:31:34.512 --> 00:31:39.018
.سلام، حرومزاده کوچولو -
.اينجوري صداش نکن؛ خواهشا -

00:31:57.244 --> 00:31:59.214
.ببخشيد که منتظرتون گذاشتم

00:31:59.222 --> 00:32:01.182
.بدجوري دستشويي داشتم

00:32:01.272 --> 00:32:03.582
کماکان زندگي؟ -
.عنوانش اينه -

00:32:03.632 --> 00:32:07.768
.براي جلد يکي از کتابهاي "کنت فين" کشيدم
.براي تنوع کشيدم
(کنت فين: ارجاع به فصل چهارم قسمت اول)

00:32:07.938 --> 00:32:12.188
نويسنده مزخرفيه. ولي اگر کتابش خوب فروش بره
.ناشرش قول درصد خوبي بهم داده

00:32:12.271 --> 00:32:14.861
<font color="#00ffff">آري! تفکر و تعقل همه‌ي ما را ترسو و جَبان مي‌کند</font>
<font color="#ffff00" size=14>[نقل قول از صفحه چهارم پرده اول هملت]</font>

00:32:14.900 --> 00:32:16.890
تفنگ کاليبر 38 صرفا مدل نقاشيه؟

00:32:17.140 --> 00:32:20.832
.نه، نه واقعيه
.باهاش روباه و باقي حيوانات مزاحم رو ميزنم

00:32:21.082 --> 00:32:23.284
.تا حالا پليس شکار نکردم

00:32:24.389 --> 00:32:28.642
.گمونم شما خيلي اهل هنر نيستيد -
.علايق خودمو دارم -

00:32:28.909 --> 00:32:31.742
تقليدي از اثر "مانه"ست
تابلوي المپيا. درسته؟

00:32:31.949 --> 00:32:34.469
تابلويي که توي سالن پاريس
.همه رو مبهوت خودش کرد

00:32:34.892 --> 00:32:38.172
اين همون مدلي‌ه که براي کلاسهاي
نقاشيتون مياد؟

00:32:38.666 --> 00:32:40.376
.درسته

00:32:40.425 --> 00:32:43.735
اسمش چيه؟ -
"ايوي" -

00:32:43.785 --> 00:32:45.910
.با موهاي زيباي قرمز

00:32:46.453 --> 00:32:48.243
"ايو تورن"

00:32:48.293 --> 00:32:49.723
اخيرا اونو ديديد؟

00:32:49.773 --> 00:32:52.243
.ديروز بعد از ظهر. يه کلاس داشتم

00:32:52.293 --> 00:32:54.483
که اينطور؛ يکشنبه شب چطور؟

00:32:55.875 --> 00:32:59.265
.حدوداي ساعت 12 يه ماشين اومد دنبالش

00:32:59.315 --> 00:33:01.315
.تاکسي، فکر ميکنم -
.که اينطور -

00:33:01.988 --> 00:33:03.698
آدرسي ازش داريد؟

00:33:03.748 --> 00:33:07.045
.فقط يه شماره تلفن
.شرکت پيامرساني‌ه

00:33:10.644 --> 00:33:13.354
توي دردسر که نيافتاده، درسته؟

00:33:13.404 --> 00:33:17.034
.فقط يه بازپرسي‌ عادي‌ه

00:33:17.469 --> 00:33:19.179
.دختر خوبيه

00:33:19.229 --> 00:33:21.139
باهاش رابطه داري؟

00:33:21.189 --> 00:33:22.299
.نه

00:33:22.349 --> 00:33:24.419
.مطمئنم تمام تلاشت رو کردي

00:33:24.469 --> 00:33:26.859
.فکر نميکنم از مردها خوشش بياد

00:33:26.909 --> 00:33:29.209
.شايد فقط از تو خوشش نمياد

00:33:46.128 --> 00:33:48.428
تو فکر ميکني چه اتفاقي افتاده؟

00:33:48.640 --> 00:33:51.030
."من فکر نميکنم، "تنک‌رد

00:33:51.763 --> 00:33:53.963
.تو هم بهتره فکر نکني

00:34:03.303 --> 00:34:05.073
جورج"، آکسفورد تا اينجا چطور بوده؟"

00:34:05.123 --> 00:34:08.430
محل زندگي واسه خودت رديف کردي؟ -
.فعلا توي خوابگاه اداره هستم -

00:34:08.637 --> 00:34:10.627
.اما دنبال يه خونه واسه خودم ميگردم

00:34:11.371 --> 00:34:12.921
شما چطور؟

00:34:12.971 --> 00:34:17.001
.آره، فعلا که با "مورس" همخونه‌اي هستيم

00:34:17.051 --> 00:34:21.481
اميدواريم بعد يه سال اونقدر پس‌انداز
.کنيم که بتونيم آپارتمان جدا بگيريم

00:34:21.531 --> 00:34:24.647
.البته اگر قبلش همديگه رو نکشيم

00:34:28.651 --> 00:34:31.881
.خب، علت مرگ همونطور بود که انتظار ميرفت

00:34:31.931 --> 00:34:36.014
فرو رفتن شي تيز در کاسه چشم راست
.و آسيب به مغز

00:34:36.053 --> 00:34:38.563
.بلافاصله بعد از ضربه، مرگ صورت گرفته

00:34:38.613 --> 00:34:41.003
در مورد سلاح چي؟ -
.چاقوي استيک -

00:34:41.053 --> 00:34:44.203
.تيغه قوس‌دار کلاسيک، با لبه دندانه‌دار

00:34:44.253 --> 00:34:47.243
.دسته از جنس شاخ گوزن
.استيل مارک "شفيلد" و لعاب نقره

00:34:47.293 --> 00:34:49.723
و تاريخ حک شده مربوط ميشه به سال 1920

00:34:49.773 --> 00:34:53.667
اس سي"، شايد اسم يکي از دانشکده‌هاست؟"
يا يه چيزي مربوط به دانشکده؟

00:34:53.719 --> 00:34:55.749
.شايد -
قدرت ضربه زياد بوده؟ -

00:34:55.800 --> 00:34:58.910
.قدرت زيادي لازم نبوده
.ولي خيلي دل ميخواسته

00:34:58.960 --> 00:35:00.910
.داري به رژلب فکر ميکني

00:35:00.960 --> 00:35:03.997
نزديکترين نمونه‌اي که پيدا کردم
.ويولنت کريمسون" بود"

00:35:04.189 --> 00:35:07.376
!"احتمالا از سري رنگهاي "بوسه مرگ

00:35:07.428 --> 00:35:10.298
"با اثر رژلبي که روي جسد "جويي سايکس
بود، مقايسه کردي؟

00:35:10.348 --> 00:35:13.178
.اثر بجا مونده کمتر اوني‌ه که بشه بررسي‌شون کرد

00:35:13.228 --> 00:35:15.578
"يه استاد دانشگاه از "لانزديل
.و يه بوکسر سابق

00:35:15.628 --> 00:35:17.496
.سخت ميشه گفت چه وجه اشتراکي داشتن

00:35:17.693 --> 00:35:20.443
.احتمالا يه زن با باروني‌ه سفيد

00:35:20.494 --> 00:35:22.494
"در جستجوي بانو"

00:35:25.294 --> 00:35:27.284
"پارسون پرايم"

00:35:27.334 --> 00:35:29.364
متعلق به يه کارخونه آبجو، خارج از "واتلينگتون"ه

00:35:29.414 --> 00:35:33.004
،به گفته مسئول اونجا
.فقط به يک بار تو آکسفورد جنس ميدن

00:35:33.054 --> 00:35:35.844
"کوردونگلر آرمز" -
ديلايلا". با شماره‌ش تماس گرفتي؟" -

00:35:35.894 --> 00:35:40.524
"غيرقابل دسترس. اما يه دختر به اسم "ديلايلا
.امشب اونجا اجرا داره

00:35:40.574 --> 00:35:42.564
.درضمن يه شماره هم از "ايو ترون" گير آوردم

00:35:42.614 --> 00:35:44.764
.همون مدلي که "اسپنسر بل" ميگفت

00:35:44.814 --> 00:35:49.087
پيکمن" ميگفت آخراي شب يکشنبه"
.يه تاکسي اونو سوار کرده

00:35:49.427 --> 00:35:52.217
براي شرکت پيام گيرش
.يه پيغام گذاشتم، تا باهام تماس بگيره

00:35:52.267 --> 00:35:54.067
.خوبه

00:35:56.307 --> 00:35:59.027
کنسرو چطوره؟ -
!مرخصه -

00:36:02.067 --> 00:36:05.165
.وين" گفت که "جوآن" رو ديدي"

00:36:07.147 --> 00:36:10.073
پس ميدونستي که اون برگشته؟

00:36:10.219 --> 00:36:15.449
..آره. خب... ميخواستم بگم
...اما هي کار پيش اومد

00:36:15.499 --> 00:36:17.829
حالش خوب بود، آره؟

00:36:17.864 --> 00:36:19.574
چطور، مگه هنوز نديديش؟

00:36:19.625 --> 00:36:21.455
.نه، نه هنوز

00:36:21.505 --> 00:36:24.425
،خونه ما هم اومد
.ولي من سرکار بودم

00:36:25.134 --> 00:36:27.524
.گروهبان "استرنج" گفت که شايد اينجا باشيد

00:36:27.574 --> 00:36:29.944
امروز صبح "لانزديل" چه طور پيش رفت؟

00:36:29.974 --> 00:36:32.270
چيز خاصي براي گزارش نيست

00:36:32.332 --> 00:36:35.202
بيشترشون عذر موجه داشتند
.بجز رييس دانشگاه

00:36:35.252 --> 00:36:38.882
"دکتر "آدريان کروکسلي" و "تنکرد هاولت
.توي يک طبقه با دکتر "گري" زندگي ميکنن

00:36:38.932 --> 00:36:41.939
زودباش. برگرد پاسگاه
و همينو گزارش کن

00:36:42.118 --> 00:36:44.108
.هنوز ناهار نخوردم

00:36:44.158 --> 00:36:47.828
.گفتم يه آبجويي با هم بخوريم
.اگر شما هم ميخوريد

00:36:47.878 --> 00:36:51.048
.الان ساعت استراحتت نيست -
.واسه يه آبجو وقت داره -

00:36:51.098 --> 00:36:53.308
يه ليوان ديگه نميخوري؟ -
.نه -

00:36:53.358 --> 00:36:58.537
پس فقط يه نصفه براي من بيار؛ جورج
دستت درد نکنه

00:36:59.558 --> 00:37:02.240
.قطعا که توي خونه نديدمش

00:37:02.399 --> 00:37:03.909
آلت قتل همين بوده؟

00:37:03.959 --> 00:37:05.319
اينجوري کشته شد؟

00:37:07.792 --> 00:37:09.792
کي با هم ازدواج کرديد؟

00:37:10.792 --> 00:37:14.182
يکسال شده، 21 ام آپريل

00:37:14.273 --> 00:37:18.023
ارتباطتون خوب بود؟ -
.کاملا عالي -

00:37:18.073 --> 00:37:21.675
اين آقاي "سيمون ليک"ه، اره؟ -
.ساقدوش "رابين" بود -

00:37:21.676 --> 00:37:23.966
.رفيقهاي قديمي بودن

00:37:24.116 --> 00:37:26.746
چطور با دکتر "گري" آشنا شديد؟

00:37:26.796 --> 00:37:30.946
.فوريه گذشته، توي يه پارتي

00:37:30.996 --> 00:37:33.446
.دو ماه بعدش ازدواج کرديم

00:37:33.940 --> 00:37:37.005
به ازدواجتون پايبند بود؟

00:37:37.020 --> 00:37:41.805
باتوجه به وضعيتي که جسدش داشت
.مجبوريم بپرسيم

00:37:42.135 --> 00:37:44.424
مگه چه وضعيتي داشت؟

00:37:44.775 --> 00:37:47.391
.آثار رژلب اطراف لبش بود

00:37:47.393 --> 00:37:53.294
و نشانه‌هايي از رابطه جنسي
.که کمي قبل از مرگ صورت گرفته بود

00:37:53.462 --> 00:37:58.492
"هميشه ميدونستم که "رابين
.شيطنت زياد کرده

00:37:58.542 --> 00:38:00.772
...اما از زماني که ازدواج کرديم

00:38:00.822 --> 00:38:07.091
هرگز چيزي از خودش نشون نداد
.که تصور کنم آدم وفاداري نيست

00:38:07.152 --> 00:38:10.622
اولين زني نيست که از خيانتهاي
.شوهرش، بيخبره

00:38:10.662 --> 00:38:14.012
شايد هم باخبر بوده
.زود قضاوت نکن

00:38:14.062 --> 00:38:16.052
منظورت چيه؟

00:38:16.102 --> 00:38:20.092
زني به اين زيبايي؟ اشکهاي تمساح؟
.گريه هر زني از بدبختي و بيچارگي‌ش نيست

00:38:20.142 --> 00:38:22.132
.چهره و تيپ‌ش ربطي به اين مسائل نداره

00:38:22.182 --> 00:38:24.212
.توفکرم که "جويي ساکس" رو ميشناخته يا نه

00:38:24.262 --> 00:38:28.384
.قتل "سايکس" زير سر خلافکارا بوده
.هيچ ارتباطي با دکتر "گري" نداشته

00:38:28.539 --> 00:38:30.929
.هر دو تاشون به طرز فجيحي به قتل رسيدن

00:38:30.979 --> 00:38:33.289
هردو آخرين بار با زني با باروني‌ه سفيد
.ديده شدن

00:38:33.339 --> 00:38:35.449
و هر دو اثر بوسه با رژلب قرمز
.روي لبشون بوده

00:38:35.499 --> 00:38:38.364
.همه اينها نميتونه اتفاقي بوده باشه

00:39:16.391 --> 00:39:18.701
.اجازه نداريد اينجا بياييد -
.گروهبان کارآگاه مورس هستم -

00:39:18.751 --> 00:39:21.621
دايره جنايي تمز ولي. شما خانمه ...؟
"اليس" -

00:39:21.671 --> 00:39:23.341
"پائولا اليس"

00:39:23.391 --> 00:39:25.533
پس "ديلايلا" نيستيد؟

00:39:25.591 --> 00:39:27.581
.اون اسم فقط براي صحنه‌ست

00:39:27.631 --> 00:39:31.061
اسم "سالومه" بيشتر بهت ميخوره
با توجه به رقص هفت پرده که انجام دادي.
<font color="#ffff00" size=14>(اشاره به داستان سالومه و حضرت يحيي)</font>

00:39:31.111 --> 00:39:34.901
.اسم "سالومه" رو قبلا گرفتن
اسم "جيزابل" هم داشتيم.
<font color="#ffff00" size=14>(اشاره به داستان جيزابل همسر يکي از شاهان يهود)</font>

00:39:34.951 --> 00:39:38.727
.و اسم "بث شبع" هم داشتيم؛ اما ليوان سمتش پرتاپ کردن
<font color="#ffff00" size=14>(اشاره به داستان بث شبع همسر اوريا)</font>

00:39:44.774 --> 00:39:47.414
لطف ميکني اون لباس راحتي‌ منو بهم بدي؟

00:39:57.974 --> 00:40:00.084
...خب

00:40:00.134 --> 00:40:03.841
دنبال چي هستي؟ -
رابين گري" رو ميشناسي؟" -

00:40:04.050 --> 00:40:07.560
نه، کي هست؟ -
"استاد دانشگاه "لانزديل -

00:40:07.609 --> 00:40:10.039
اين زيرليواني رو که اسم شما روش نوشته
.خونه ايشون پيدا کرديم

00:40:10.089 --> 00:40:13.039
ميدوني چرا اسم شما رو داشته؟ -
.نه -

00:40:13.089 --> 00:40:14.889
اين شماره شماست ؟

00:40:15.889 --> 00:40:18.889
.نه، نميدونم مال کيه

00:40:18.889 --> 00:40:24.065
.مطمئنم من تنها "ديلايلا" توي اين محدوده نيستم
.صورتها عوض ميشن، اسمها تغيير نميکنن

00:40:24.214 --> 00:40:27.691
چي شده، تصادف کرده؟ -
.امروز صبح جسدش پيدا شده -

00:40:28.776 --> 00:40:34.392
تا حالا شده مشتريها ازتون شماره تلفن هم بخوان؟

00:40:35.777 --> 00:40:38.742
.البته که ميخوان، کيه که بده

00:40:39.201 --> 00:40:42.773
.من دوتا بچه دارم
.براي همين اينکارو انجام ميدم

00:40:42.822 --> 00:40:46.870
تحت هيچ شرايطي اجازه نميدم
يه کدوم از اين مردا بهم نزديک بشن

00:40:47.422 --> 00:40:49.966
کي واست اينکارو پيدا کرد؟

00:40:50.435 --> 00:40:51.725
لفتي تاونزاند"؟"

00:40:51.775 --> 00:40:54.485
.تعجب ميکنم که هنوزم کار ميکنه -
ميشناسيش؟ -

00:40:54.535 --> 00:40:56.525
.آره، "لفتي" رو ميشناسم

00:40:57.075 --> 00:40:59.425
دوران جنگ
انجمن تشريفات نظام وظيفه
(ENSA)

00:40:59.451 --> 00:41:01.851
.بخش اداري بود و يکم هم استعداديابي ميکرد

00:41:04.532 --> 00:41:06.522
خوبي، "لفت"؟

00:41:06.572 --> 00:41:08.842
.فرد"، داشتم ميرفتم براي ناهار"

00:41:08.892 --> 00:41:10.882
!ناهار ديرموقع

00:41:10.932 --> 00:41:13.562
پنج دقيقه وقت داري؟ -
.حتما

00:41:13.612 --> 00:41:15.612
آلبوم‌ت رو داري؟

00:41:20.713 --> 00:41:22.703
.فقط براي عرض تسليت اومدم

00:41:22.753 --> 00:41:25.263
...اگر کاري از دستم بر مياد -
.ممنونم -

00:41:25.313 --> 00:41:28.283
.لطف شما رو ميرسونه -
پليس به سرنخ جديدي رسيده؟ -

00:41:28.333 --> 00:41:33.598
.ميگن که احتمالا شب گذشته با زن ديگه‌اي بوده

00:41:34.327 --> 00:41:36.837
. شما واحد روبروش بودي
چيزي نديديد؟

00:41:36.887 --> 00:41:38.687
.بيرون از خونه بودم

00:41:40.607 --> 00:41:42.197
.مطمئنا اشتباه ميکنن

00:41:42.247 --> 00:41:44.237
بنظرت احمق بودم، "تنکرد"؟ -
.هرگز -

00:41:44.287 --> 00:41:45.837
.پس فريب خوردم

00:41:45.887 --> 00:41:48.567
.فقط يه احمق اينجا هست

00:41:51.247 --> 00:41:53.993
.و اون هرگز تو نبودي

00:41:54.927 --> 00:41:56.917
."ديلايلا" -
"پائولا؟" -

00:41:56.967 --> 00:41:58.957
.رقاص خوبي‌ه

00:41:59.007 --> 00:42:01.877
.اخيرا توي شهر "ايست بورن" خيلي موفق شده

00:42:01.927 --> 00:42:03.357
جدي؟

00:42:03.407 --> 00:42:07.058
اميدوارم براي تابستون براي
.کنسرت‌هاي "انگلبرت" توي شهر "بلک پول" استخدامش کنم

00:42:07.260 --> 00:42:10.530
در مورد لختي گري چي؟ -
!رقص اغواگرانه -

00:42:10.580 --> 00:42:13.410
خيلي دل چسبه. اصلا کثيف کاري نيست-
.ديشب ديدم-

00:42:13.460 --> 00:42:15.290
.چيز زيادي براي تصور کردن نميمونه

00:42:15.340 --> 00:42:18.420
خب بستگي به تصورات شما داره. مگه نه؟

00:42:21.500 --> 00:42:24.891
چرا همه اسمها از انجيل هستن؟ -
.به مرموز بودنشون اضافه ميکنه -

00:42:24.943 --> 00:42:28.813
.دخترها به ندرت از اسم خودشون استفاده ميکنن
.مشتريها هم اينجوري دوست دارن

00:42:28.863 --> 00:42:31.533
پس "پائولا اليس" تنها "ديلايلا" توي آلبومت نيست؟

00:42:31.583 --> 00:42:33.893
نه، توي اين همه سال
.چندتايي داشتم

00:42:33.943 --> 00:42:35.843
.نميدونم هرکدومشون الان کجا هستن

00:42:37.103 --> 00:42:39.103
آدرس اين يکي رو داري؟

00:43:09.031 --> 00:43:11.021
ايو تورن"؟"

00:43:11.071 --> 00:43:12.831
پليس

00:43:16.996 --> 00:43:19.146
.يه نفر منو به مهموني دعوت کرد

00:43:19.196 --> 00:43:22.146
نميدونم کي بود. يه تاکسي گرفتم که
.منو از خونه "جري" به اونجا ببره

00:43:22.196 --> 00:43:24.956
راننده تاکسي رو ميشناختي؟ -
نه، چرا بشناسم؟ -

00:43:26.956 --> 00:43:30.026
بعدش چه اتفاقي افتاد؟ -
.همون اتفاقاتي که معمولا تو مهموني ميافته -

00:43:30.076 --> 00:43:33.133
.مشروب خوردن. رقصيدن. صحبت با ديگران

00:43:33.289 --> 00:43:35.279
کي اونجا رو ترک کردي؟ -
.ساعت دو، شايد -

00:43:35.329 --> 00:43:37.569
تنها؟ -
.بله -

00:43:38.809 --> 00:43:40.639
خب دوشنبه شب کجا بودي؟

00:43:40.689 --> 00:43:42.929
قضيه چيه؟

00:43:49.249 --> 00:43:52.199
.باهام تماس گرفتن . يکدفعه بود

00:43:52.249 --> 00:43:55.859
يه آقايي با من تماس گرفت
.و به صرف نوشيدني دعوتم کرد

00:43:55.887 --> 00:43:57.117
رابين گري"؟"

00:43:57.167 --> 00:43:58.477
چطور اونو ميشناسي؟

00:43:58.527 --> 00:44:00.277
.رقصيدن منو ديده بود

00:44:00.327 --> 00:44:01.607
لخت شدن‌ت رو؟

00:44:02.687 --> 00:44:05.466
خب رفتين واسه نوشيدني بعدش چي شد؟

00:44:06.047 --> 00:44:09.277
.برگشتيم به مکان‌ش -
"توي دانشگاه "لانزديل -

00:44:09.327 --> 00:44:11.542
باهاش سکس کردي؟

00:44:11.767 --> 00:44:13.717
تا اونجا که ميدونم، کشور آزادي‌ه

00:44:13.767 --> 00:44:16.997
ميدونستي که زن داره؟ -
.صحبتش پيش نيومد -

00:44:18.036 --> 00:44:21.225
چه زماني اونجا رو ترک کردي؟

00:44:21.263 --> 00:44:23.373
.حدود 9 صبح

00:44:24.065 --> 00:44:26.165
.وقتي من رفتم، اون مثل يه بچه خوابيده بود

00:44:26.441 --> 00:44:28.081
ببينيد، قضيه چيه؟

00:44:28.761 --> 00:44:32.631
"هم راننده تاکسي و هم "رابين گري
."هر دو کشته شدن، خانم "تورن

00:44:32.681 --> 00:44:36.742
تا اينجا، شما تنها سرنخ
.بين اين دو نفر هستيد

00:44:42.185 --> 00:44:46.255
نميدونم بعد از من چه اتفاقي افتاد
.اما زماني که من از خونه‌ش رفتم، "رابين" خوب بود

00:44:46.304 --> 00:44:51.385
.در مورد راننده تاکسي، من نميتونم کمکتون کنم
.سوالاتون رو جواب دادم، ديگه ميخوام برم خونه

00:44:51.501 --> 00:44:55.131
.لازمه قبلش اثرانگشت شما رو ثبت کنيم -
چرا؟ -

00:44:55.182 --> 00:44:57.172
.براي خط زدن افراد مضنون

00:44:57.222 --> 00:44:58.902
.فعلا اينجا ميمونيد

00:45:02.382 --> 00:45:03.772
چي شده؟

00:45:03.822 --> 00:45:07.732
.از دلال آثار هنري، آقاي "ليک" خبري نيست
.نه از خودش، نه از تخم مرغ

00:45:07.782 --> 00:45:10.132
.باهاشون تماس گرفتم ولي جوابي نداد

00:45:10.182 --> 00:45:12.972
.حدس زدم شايد توي راه باشه -
آدرسشون رو داريد؟ -

00:45:13.022 --> 00:45:16.972
.تا يه ماشين دنبالشون بفرستيم -
.بله. خيابان "هالي ول" پلاک 15 -

00:45:17.022 --> 00:45:18.372
خيابان "هالي ول؟

00:45:18.422 --> 00:45:20.302
بله، چطور؟

00:46:32.263 --> 00:46:33.423
!اوه

00:46:38.903 --> 00:46:40.373
.چيزي واسه گزارش دادن نيست

00:46:40.923 --> 00:46:42.413
.مدت زيادي نيست که کشته شده

00:46:42.463 --> 00:46:44.583
.همين امروز صبح توي "ايرفيلد" ديدمش

00:46:47.503 --> 00:46:49.813
نظرت چيه، دکتر؟ -
...خب -

00:46:49.863 --> 00:46:52.253
.کله‌ش توي اين اتاقه و بدنش توي اون اتاق

00:46:52.303 --> 00:46:55.173
.احتمالا علت مرگ همينه

00:46:56.358 --> 00:46:58.908
زمان مرگ؟

00:46:58.958 --> 00:47:00.948
.توي سه الي چهار ساعت گذشته

00:47:00.998 --> 00:47:04.508
.بنظر مياد که اول گلوش رو بريده
از راست به چپ

00:47:04.558 --> 00:47:07.400
.و بعد از مرگ، سر رو از تن جدا کردن

00:47:07.598 --> 00:47:09.361
!بيرحمانه

00:47:09.607 --> 00:47:11.477
.دوباره رژلب

00:47:11.527 --> 00:47:12.917
قضيه‌ش چيه؟

00:47:12.967 --> 00:47:15.237
.اثار رژلب دور دهان دکتر "گري" بود

00:47:15.287 --> 00:47:16.717
"و همينطور "جويي سايکس

00:47:16.767 --> 00:47:18.957
.اون که يه مورد خلافکاري بود -
.ما هم اينطور فکر ميکرديم -

00:47:19.007 --> 00:47:21.197
.اما ماشينش جلوي همين خونه پيدا شد

00:47:21.247 --> 00:47:23.557
.راستي جواب آزمايشگاه هم اومد

00:47:23.607 --> 00:47:26.877
گلوله‌هايي که پيدا کردم
.از اسلحه "جويي سايکس" شليک شده بود

00:47:26.927 --> 00:47:31.120
يعني با اسلحه خودش کشته شد؟ -
.اينطور بنظر ميرسه -

00:47:31.281 --> 00:47:33.271
.افسر -
.دکتر -

00:47:33.320 --> 00:47:37.150
افسر کارآگاه "فنسي"، قربان
.جديدا از شهرستان به ما ملحق شدن

00:47:37.200 --> 00:47:39.310
"رئيس سرپرپرست "برايت-
قربان -

00:47:39.360 --> 00:47:43.270
همسايه اون طرف خيابان گفت
.که حوالي ساعت 3:45 صداي شليک شنيده

00:47:43.320 --> 00:47:48.043
يه زن رو با بارونيه سفيد ديده که
.حدود ساعت چهار و نيم، يه ربع به پنج اومده بيرون

00:47:48.080 --> 00:47:49.470
.خب، بهش که شليک نشده

00:47:49.520 --> 00:47:52.710
سه تا مرد با همچين شدتي از خشونت
کشته شدن

00:47:52.760 --> 00:47:56.230
قطعا شما که نميخواييد بگيد
اينها همش کار يه زن بوده؟

00:47:56.280 --> 00:47:59.630
.دوتا از قربانيها توي تخت پيدا شدن قربان -
.بعلاوه اثر رژلب -

00:47:59.680 --> 00:48:03.510
به "جويي ساکس" شليک شد
.بعد يه ميخ فرو کردن تو گوشش

00:48:03.560 --> 00:48:07.470
،دکتر "گري" با ضربه چاقو توي چشمهاش
.و حالا هم "ليک" که سرش از تنش جدا شده

00:48:07.607 --> 00:48:09.197
اينا يه معنايي داره، نداره؟

00:48:09.247 --> 00:48:10.727
روش قتل، منظورته؟

00:48:12.087 --> 00:48:17.122
"اوه، "اس سي
.همون حروفي که روي چاقوي قاتل دکتر "گري" بود

00:48:17.407 --> 00:48:19.077
و تخم مرغ؟

00:48:19.127 --> 00:48:23.911
.يه گل رز بجاش گذاشتن. قربان
.امضاي "سايه"ست

00:48:28.527 --> 00:48:32.171
چطور توي بازجويي خونه به خونه متوجه
نشديم که "ليک" اينجا زندگي ميکنه؟

00:48:32.326 --> 00:48:34.316
.ملک خودش نبوده، قربان

00:48:34.366 --> 00:48:37.436
بنظر مياد فقط براي دوران مزايده
.اينجا رو اجاره کرده بود

00:48:37.486 --> 00:48:41.338
مالک شخصي به اسم "برترام پووي" بوده
.که فوت شده

00:48:42.220 --> 00:48:45.810
ليک" و دکتر "گري" همو ميشناختن، درسته؟"

00:48:46.638 --> 00:48:48.988
.هر دو با اين تخم مرغ ارتباط داشتن

00:48:49.037 --> 00:48:51.037
نکته همينه، مگه نه؟

00:48:53.117 --> 00:48:57.947
چي پيدا کردي؟ -
.يه منو. تاريخ يک آپريل، سال گذشته -

00:48:57.997 --> 00:49:01.709
"به مناسبت درگذشت لاکپشت مضحک"
<font color="#ffff00" size=14>(يکي از شخصيتهاي داستان آليس در سرزمين عجايب)</font>

00:49:05.197 --> 00:49:08.667
شما رو ديدن که امروز بعدظهر
.از خونه "سايمون ليک" خارج شديد

00:49:08.717 --> 00:49:13.102
اگه شما رو در صف تشخيص چهره بذاريم
همه شاهدا شناساييتون ميکنن

00:49:14.717 --> 00:49:17.215
.ازم خواست که براي ساعت چهار برم پيشش

00:49:17.257 --> 00:49:23.363
کارم طول کشيد. در نهايت تا چهار و ربع
.تونستم خودم رو برسونم

00:49:23.526 --> 00:49:26.726
.در باز بود منم داخل شدم

00:49:28.283 --> 00:49:31.399
.رفتم توي اتاق خواب

00:49:32.243 --> 00:49:35.356
،تنها چيزي که بعدش يادمه
.اينه که سوار اتوبوس شدم

00:49:36.136 --> 00:49:39.686
پس يکشنبه شب، زماني که تاکسي
...،شما رو جلوي محل مهموني پياده کرد

00:49:39.776 --> 00:49:42.076
رفته بودي سايمون ليک رو ببيني

00:49:42.546 --> 00:49:46.318
...و دوشنبه صبح، شما توي آپارتمان "ليک" بودي

00:49:46.498 --> 00:49:48.088
.زماني که جسد راننده پيدا شد

00:49:48.138 --> 00:49:53.688
.بله، شنيديم که در زديد
.اما "سايمون" نخواست جواب بده

00:49:53.898 --> 00:49:57.378
.آقاي "برايت" ميخوان باهاتون صحبت کنن، قربان -
.الان ميام -

00:50:02.542 --> 00:50:05.172
توجه نکردي که گاوصندوق باز بود يا بسته؟

00:50:05.222 --> 00:50:06.972
.نه، يادم نيست

00:50:07.022 --> 00:50:09.372
."و راننده تاکسي، "جويي سايکس

00:50:09.422 --> 00:50:10.812
اونو ميشناختي؟ -
.نه -

00:50:10.862 --> 00:50:15.679
خانم "تورن" بهتون پيشنهاد ميکنم که همکاري کنيد
.به نفع خودتونه

00:50:18.742 --> 00:50:25.216
،پس... يکشنبه با "ليک" خوابيدي
."دوشنبه با "گري

00:50:25.680 --> 00:50:27.890
"و دوباره امروز برگشتي پيش "ليک
.براي يه دور ديگه

00:50:27.982 --> 00:50:29.412
و...؟ -

00:50:29.462 --> 00:50:32.892
.جواب اثرانگشتت جرايم قبلي‌ت رو هم رو کرد

00:50:32.942 --> 00:50:36.974
.تن فروشي. يه روسپي‌ه معمولي هستي

00:50:37.342 --> 00:50:38.892
.تو ديدي که کجا زندگي ميکنم

00:50:38.942 --> 00:50:41.841
.هيچ چيز معمولي در مورد من وجود نداره

00:50:41.982 --> 00:50:43.982
تو از چه مدلي خوشت مياد؟

00:50:44.982 --> 00:50:47.727
موطلايي؟ مو مشکي؟ مو قرمز؟

00:50:47.774 --> 00:50:53.220
يا مو خرمايي دوست داري؟ از اونايي که خيلي جذاب نيستن
"اما وقتي عينکاشون رو در ميارن، "اوه بابايي

00:50:53.377 --> 00:50:56.247
.ديگه کافيه -
.شايد يه الهه ميخواي -

00:50:56.297 --> 00:50:57.997
.که بذاريش روي ستون مرمري

00:50:58.031 --> 00:51:00.661
.دست نيافتني باشه
.يا شايد دوست داري يکي مث مامانت باشه

00:51:00.711 --> 00:51:04.141
.يکي که شورتت رو بشوره -
.ترولاو" ببرش به سلولش" -

00:51:04.191 --> 00:51:05.661
.از وقتي همو ديديم از من چشم بر نداشتي

00:51:05.711 --> 00:51:10.169
.شماره‌ت رو دارم. ميدونم کجا زندگي ميکني
دوست داري ديد بزني، اره؟

00:51:10.328 --> 00:51:12.238
.ديد بزني اما دست نزني
.امثال تو رو ميشناسم

00:51:12.288 --> 00:51:16.571
،"اسم اون کتابه چيه؟ "جاسوسي در خانه عشاق
.تو رو ميگه

00:51:16.808 --> 00:51:20.613
ميري به چيزايي که دلت ميخواد نگاه ميکني اما جرات نداري
.پا پيش بذاري. تو توي مجلس ختم خودت هم تماشاچي هستي

00:51:20.668 --> 00:51:22.228
.ببرش

00:51:24.608 --> 00:51:27.198
تو فکر ميکني اون کشتش؟ -
.اون هرسه قرباني رو ميشناخته -

00:51:27.248 --> 00:51:31.184
با دوتاشون خوابيده بوده، که هردوشون
.به تخم مرغ "فابرژه" مربوط بودن

00:51:31.254 --> 00:51:34.564
تا جايي که ما ميدونيم، زماني که اون رسيده بود
.ليک" هنوز زنده بود، حالا اون مرده، تخم مرغ هم نيست"

00:51:34.614 --> 00:51:39.004
من ديدم که مشتريها مالکيت طلب ميشن
.تا حدي که در مواردي به وسواس کشيده ميشه

00:51:39.054 --> 00:51:43.204
تنها دليلي که به عقل من ميرسه
... که اين زن بخواد دروغ بگه، اينه که کسي رو

00:51:43.254 --> 00:51:47.598
توي آپارتمان "ليک" ديده که داشته وارد يا خارج ميشده
.و اون رو ميشناخته و شايد ازش ميترسيده

00:51:47.998 --> 00:51:51.068
،اگر اين زن اون رو ديده
.پس احتمالا اونم، اين زن رو ديده

00:51:51.118 --> 00:51:55.558
که اين احتمال رو بوجود مياره
.هرکسي بوده، دوباره سعي ميکنه تا باهاش ارتباط برقرار کنه

00:51:56.508 --> 00:51:58.708
مورس"؟ ساکتي؟"

00:51:59.748 --> 00:52:02.218
فکر ميکنم از تنها چيزي که ترس داره، قربان
.ما هستيم

00:52:02.268 --> 00:52:03.698
تو فکر ميکني کار خودشه؟

00:52:03.748 --> 00:52:06.338
.آره، مثل آب خوردن دروغ ميگه -
.دو حالت داره -

00:52:06.388 --> 00:52:09.079
يا خودش اينکارو کرده
.يا ميدونه کي اينکارو کرده

00:52:09.251 --> 00:52:11.571
.بهرحال، ميخوام که تحت نظر باشه

00:52:50.351 --> 00:52:52.341
.جورابها داخل کفشها هستن

00:52:52.391 --> 00:52:58.359
.ميتوني ببيني که کف کفشها لکه خون داره
.خودت اونجا بودي. ميدوني وضعيت چطوري بود

00:52:59.488 --> 00:53:02.358
،وقتي خونه "ليک" رفتي
فقط همينا رو پوشيده بودي؟

00:53:02.409 --> 00:53:04.169
.همش همين

00:53:05.209 --> 00:53:07.079
مشتري‌ه هميشگي بود؟

00:53:07.129 --> 00:53:09.479
.وقتي به شهر ميومد -
چند وقت يکبار ميومد؟ -

00:53:09.529 --> 00:53:13.074
،قبل از هفته گذشته
.شايد يکسالي ميشد که نديده بودمش

00:53:13.260 --> 00:53:16.410
ميدونه که کار تو چيه؟ "پيکمن"؟

00:53:16.460 --> 00:53:18.650
چيزي که لازم باشه رو ميدونه. چطور؟

00:53:18.700 --> 00:53:22.130
.المپيا". نقاشي‌اي که "پيکمن" روش کار ميکنه"
.تقليد از اثر "مانه" ست

00:53:22.180 --> 00:53:25.410
المپيا" اسمي بود که روسپي‌هاي پاريسي"
.استفاده ميکردن

00:53:25.460 --> 00:53:27.794
ولي اون يه زن هرزه نبود، درسته؟

00:53:27.973 --> 00:53:32.723
.مدل رو ميگم. اسمش "ويکتورين ميوغان" بود
.يجورايي خودش رو هنرمند ميدونست

00:53:32.773 --> 00:53:35.373
،کارهاي اون براي نمايشگاه انتخاب شدن
.اما کارهاي "مانه" نه

00:53:36.380 --> 00:53:40.410
پيکمن" اينا رو بهت گقته؟" -
.خودم خوندم. توي يه کتاب -

00:53:40.460 --> 00:53:42.250
فکر ميکني کارش خوبه؟

00:53:42.300 --> 00:53:44.050
.نه زياد

00:53:44.100 --> 00:53:46.770
.نميتونه سبک طراحي رو کنار بذاره

00:53:46.820 --> 00:53:49.340
.توي ارتش هم همين کارو ميکرد

00:53:50.660 --> 00:53:52.730
.به ارتشي‌ها نميخوره

00:53:52.780 --> 00:53:54.290
نظام وظيفه. درسته؟

00:53:54.340 --> 00:53:57.122
.فکر ميکنم اونجا با "سايمون" آشنا شد

00:53:58.694 --> 00:54:00.044
سايمون ليک"؟"

00:54:00.094 --> 00:54:02.204
.هفته گذشته پيش آسياب ديدمش

00:54:02.254 --> 00:54:04.004
.اونجا بود که دوباره همو ملاقات کرديم

00:54:04.054 --> 00:54:05.764
با "پيکمن" چکار داشته؟

00:54:05.814 --> 00:54:07.614
.خبر ندارم

00:54:08.414 --> 00:54:11.234
...توي کار ما، اولين چيزي که ياد ميگيري

00:54:11.654 --> 00:54:15.585
اينه که دهن‌ت رو باز نميکني

00:54:15.605 --> 00:54:17.845
.مگر اينکه ازت بخوان

00:54:19.925 --> 00:54:21.045
.درسته

00:54:39.885 --> 00:54:43.993
توي شهر شما اينجوري کشيک ميدن؟

00:54:45.981 --> 00:54:48.901
.اين ماشين پليس‌ه
.سالن کنسرت نيست

00:54:49.741 --> 00:54:51.291
.بله. درسته

00:54:51.341 --> 00:54:55.131
سرت به کارت باشه
.و حواست باشه که سعي نکنه از خونه بره

00:54:55.181 --> 00:54:56.971
يعني ميخواد جايي بره؟

00:54:57.021 --> 00:55:00.491
،وقتي شيفتت تموم شد
.اينها هم ببر براي بخش پزشکي قانوني توي اداره

00:55:00.541 --> 00:55:03.931
متعلقات کيف "جويي سايکس" رو ثبت کردي؟

00:55:03.981 --> 00:55:05.461
.اوه

00:55:10.473 --> 00:55:12.663
قراره ازين به بعد اينطوري باشه؟

00:55:12.713 --> 00:55:16.303
اگر بخوام کاري انجام بشه، بايد خودم انجامش بدم؟

00:55:16.353 --> 00:55:19.150
.يادم رفت -
.ديگه يادت نره -

00:55:19.359 --> 00:55:23.196
حقوق ميگيري که يادت بمونه
نه اينکه يادت بره

00:55:42.312 --> 00:55:45.302
خانم "تورن" گفتيد؟ -
.درسته -

00:55:45.352 --> 00:55:49.062
"تماس دريافتي امروز از طرف آقاي "ليک
در ساعت 13:54

00:55:49.112 --> 00:55:52.942
<font color="#00ffff">اگر خانم تورن مايل به ديدار بود"
"ساعت 4 به آدرس خيابان هالي ول تشريف بيارن</font>

00:55:52.992 --> 00:55:56.493
ميتونيد بگيد که اين پيغام چه زماني
و توسط چه کسي گرفته شده؟

00:55:56.693 --> 00:55:58.253
خانم "استر"؟

00:55:58.973 --> 00:56:03.323
."اين تماس از اقاي "ليک" براي خانم "تورن
آيا به دست خانم تورن رسيده؟

00:56:03.373 --> 00:56:04.803
.بله فکر ميکنم

00:56:04.853 --> 00:56:06.643
.آدرس اون آژانس رو لازم داريم

00:56:06.693 --> 00:56:09.003
متاسفانه امروز ديگه مدير
.رفته خونه

00:56:09.053 --> 00:56:11.163
ايشون تنها کسي هستن که به اين
.اطلاعات دسترسي دارن

00:56:11.213 --> 00:56:14.621
اما طبق چيزي که خاطرم هست
.يه آژانس موقت بوده

00:56:14.984 --> 00:56:16.984
"ممنون، خانم "استر

00:56:18.460 --> 00:56:20.450
آژانس موقت؟

00:56:20.600 --> 00:56:23.026
.آره. ميتونم تصور کنم که از کدوم نوع

00:56:23.255 --> 00:56:24.855
برسونمت خونه؟

00:56:29.535 --> 00:56:33.240
نه، پياده ميرم
.بهتره يکم هوا بخورم

00:56:38.237 --> 00:56:41.147
،سه سال پليس بخش فساد و فحشا بودم
.هيچ وقت درکش نکردم

00:56:41.197 --> 00:56:46.619
.تن‌هايي که خريد و فروش ميشدن. زندگي هايي که خراب ميشدن
.نصفشون بچه بودن، فراري بودن

00:56:46.810 --> 00:56:50.040
...،ميتونستي کوسه‌ها، جاکش‌ها و لاشي‌ها رو ببيني

00:56:50.090 --> 00:56:53.000
توي ايستگاههاي شلوغ واسشون صف گرفته بودن

00:56:53.050 --> 00:56:54.760
"عشقم، يه قهوه با ما ميخوري؟"

00:56:54.810 --> 00:56:57.080
،يه راست که از مترو پياده ميشد
.وارد بازي ميشد

00:56:57.130 --> 00:57:00.144
.کثيف‌ترين صفات انساني رو اينجا ميبيني

00:57:02.250 --> 00:57:05.746
.کاري نبود که مناسب يه مرد خانواده‌دار باشه

00:57:09.520 --> 00:57:11.190
موافقي نوشيدني بخوريم؟

00:57:11.240 --> 00:57:12.560
.اره

00:57:13.280 --> 00:57:15.560
.اوه...نه نميتونم

00:57:16.560 --> 00:57:19.870
"بايد برم وسايل شخصي "جويي سايکس
.رو ثبت کنم

00:57:19.920 --> 00:57:21.920
هنوز اون کارو نکردي؟

00:57:23.120 --> 00:57:26.897
.نه، يادم رفت -
.اينطوري الگوي خوبي براي "فنسي" نميشي -

00:57:26.989 --> 00:57:29.459
.الان ديگه گروهبان هستي
بايد تيز و تند باشي

00:57:29.709 --> 00:57:31.539
.آره

00:57:32.161 --> 00:57:34.081
.پس شب بخير

00:57:34.243 --> 00:57:36.362
.شب بخير قربان

00:57:43.783 --> 00:57:45.863
فرد"؟"

00:57:47.263 --> 00:57:49.659
چي شده؟

00:57:59.355 --> 00:58:01.355
انگار برگشتي به سال هاي قبل

00:58:04.075 --> 00:58:05.675
فرد"؟"

00:58:12.862 --> 00:58:14.862
جوآن" حالش خوبه، آره؟"

00:58:16.022 --> 00:58:17.262
خوشحاله؟

00:58:18.012 --> 00:58:19.522
.خودش که اينطور ميگه

00:58:19.672 --> 00:58:21.342
.تازه باهاش حرف زدم

00:58:21.392 --> 00:58:23.032
.تماس گرفت

00:58:24.312 --> 00:58:26.755
.نميدونم شما دوتا مشکلتون باهم چيه

00:58:29.512 --> 00:58:33.351
از وقتي برگشته
.باهاش حرف نزدي

00:58:36.202 --> 00:58:38.762
.ميدونم که تو مخالف رفتنش بودي

00:58:41.842 --> 00:58:44.152
.من همه کاري واسش ميکنم

00:58:44.202 --> 00:58:46.192
.ميدونم، که ميکني

00:58:46.242 --> 00:58:48.232
...اگر اتفاقي براش بيافته

00:58:48.282 --> 00:58:50.982
...اگر جايي مشکلي واسش پيش بياد

00:58:51.602 --> 00:58:53.422
بهم ميگي؟

00:58:55.922 --> 00:58:57.242
.بيا بخوابيم

00:59:20.571 --> 00:59:23.271
<font color="#ffff00">["هتل "در جستجوي قايق درياچه اي]</font>
<font color="#ffff80">(Shiplake Chase)</font>

01:00:37.425 --> 01:00:39.575
پس "ليک" همون "سايه" بود؟

01:00:39.625 --> 01:00:42.775
.اينطور بنظر مياد -
فقط بخاطر داشتن يه ماسک؟ -

01:00:42.825 --> 01:00:46.735
.گلهاي رز رو از قديم دوازده تايي ميفروشن -
خب، چطور؟ -

01:00:46.785 --> 01:00:51.361
...ده تا توي گلدون، يکي توي گاوصندوق -
."و دوازدهمي هم روي پشت بوم "لانزديل -

01:00:51.772 --> 01:00:54.812
يعني ميخواست به جواهرات خودش دستبرد بزنه؟

01:00:54.926 --> 01:00:57.476
و يا اينکه خبرش رو به روزنامه برسونه
.و قيمتش رو بالا ببره

01:00:57.526 --> 01:01:01.996
،"به گفته "ايو تورن
اون "پيکمن" رو ميشناخت، يا باهاش دادوستد داشت

01:01:02.174 --> 01:01:05.814
.يه دانش آموز هست که شايد بتونه بهمون کمک کنه
.من باهاش صحبت ميکنم

01:01:07.180 --> 01:01:09.170
.خبرهايي از آپارتمان "ليک" قربان

01:01:09.220 --> 01:01:12.053
قبض گاز و برق به اسم شخصي به نام
.تنکرد هولت" بوده"

01:01:12.428 --> 01:01:15.418
اين يکي از اساتيد "لانزديل"ه
.ازش بازجويي کردم

01:01:15.468 --> 01:01:17.468
.توي همون طبقه "گري" زندگي ميکنه

01:01:42.073 --> 01:01:44.063
کجا بودي؟

01:01:44.113 --> 01:01:46.972
.با اين دختره، لابد

01:01:48.353 --> 01:01:50.033
.گفتي، يه ساعت

01:01:50.873 --> 01:01:54.012
.ديروز ساعت دو بعد از ظهر اين حرفو زدي

01:01:55.352 --> 01:01:57.702
اين همون زني‌ه که توي حياط دانشگاه با
گري" ديدي؟"

01:01:57.753 --> 01:02:01.943
.نميدونم. روسري سرش بود
.من فقط باروني‌ه سفيدش رو تشخيص دادم

01:02:01.993 --> 01:02:04.263
ولي اين همون مدل "پيکمن"ه؟ -
.آره خودشه -

01:02:04.313 --> 01:02:07.745
و فقط يه مدل نقاشي‌ه ساده‌ست؟

01:02:08.024 --> 01:02:09.774
.اکثر اوقات

01:02:09.824 --> 01:02:12.254
پيکمن" يبار گفت که اونو"
.مثل الهه ونوس توي تابلوي "بوتيچلي" بکشيم

01:02:12.304 --> 01:02:16.254
"يا اون دختره توي تابلوي حمام از "مانه
"يا خيلي از کارهاي "جنتلسکي

01:02:16.304 --> 01:02:20.580
"جوديث و نديمه‌ها"
"سوزانا و مردان پير"

01:02:20.728 --> 01:02:22.478
تا حالا بيرون از کلاس هم اونو ديدي؟

01:02:22.528 --> 01:02:24.038
.نه

01:02:24.088 --> 01:02:26.088
.اما دوست داري

01:02:26.555 --> 01:02:31.312
،اون يه مدله. اگر توي کلاس بهت لبخند بزنه
.بابتش پول گرفته. اين هنره

01:02:31.508 --> 01:02:33.178
.زندگي‌ه واقعي نيست

01:02:33.228 --> 01:02:36.734
.بعضيا نميتونن تفاوت اين دوتا رو بفهمن -
پيکمن" ميتونه؟" -

01:02:38.698 --> 01:02:42.402
استاد خوبيه؟ -
.بهترين استادي که از جيب من برمياد -

01:02:43.418 --> 01:02:46.912
دکتر "هولت" شما چطور
با "سايمون ليک" آشنا شديد؟

01:02:47.156 --> 01:02:49.953
... "توي "سنت آلفردوس

01:02:50.995 --> 01:02:52.585
.همکار بوديم

01:02:52.635 --> 01:02:54.185
.اما اونو اخراج کردن

01:02:54.235 --> 01:02:58.065
به چه دليل؟ -
.رفتار ناشايست -

01:02:58.115 --> 01:03:00.151
سرکيسه کردن توريستها به هواي
.جور کردن خانم

01:03:00.316 --> 01:03:01.706
.سخت گيرانه بنظر مياد

01:03:01.756 --> 01:03:05.755
در ضمن يکي از نظافتچي‌ها رو هم
.حامله کرده بود

01:03:06.449 --> 01:03:10.541
،ميگفت که کار اون نيست
.اما بالاخره يکي بايد به گردن ميگرفت

01:03:11.069 --> 01:03:13.059
...باهم در ارتباط بوديم

01:03:13.109 --> 01:03:15.139
...وقتايي که به شهر ميومد

01:03:15.189 --> 01:03:16.939
اما خودت توي اون خونه زندگي نميکني؟

01:03:16.989 --> 01:03:22.759
نه، نه.. چند سال پيش از يکي از داييهام
.بهم ارث رسيده

01:03:22.937 --> 01:03:27.663
.ببينيد در مورد اين ميتونيد بهمون کمکي کنيد

01:03:31.018 --> 01:03:34.608
.بنظر مياد يه منو باشه

01:03:34.658 --> 01:03:38.058
.ميدونم چيه. ميخوام بدونم معنيش چيه

01:03:38.418 --> 01:03:40.635
لاک‌پشت مضحک" کيه؟"

01:03:40.767 --> 01:03:43.037
.من نميدونم -
مطمئني؟ -

01:03:43.087 --> 01:03:48.757
توي جيب يکي از کت‌ها، توي کمد خونه شما توي
.هالي ول" پيدا شده"

01:03:48.807 --> 01:03:51.277
همکارم يکي مثل همينو
.توي جيب يه جليقه، توي اتاق دکتر "گري" پيدا کرد

01:03:51.327 --> 01:03:56.096
به من گفت شبيه يه کارت دعوت
.براي يه گروه شبانه‌ست

01:03:59.232 --> 01:04:02.300
.مهوني‌ه پايان مجرديه "رابين" بود

01:04:02.631 --> 01:04:04.781
...رابين" همون "لاکپشت مضحک" بود، در نتيجه"

01:04:04.831 --> 01:04:09.228
"در گذشت "لاک‌پشت مضحک
خب اسم اين گروه چي بود؟

01:04:09.908 --> 01:04:11.218
"افسار گسيخته‌ها"

01:04:11.268 --> 01:04:13.258
چرا اين محافظه‌کار؟
چرا انکار ميکني؟

01:04:13.308 --> 01:04:17.338
نميخوام قاطي اين مسائل بشم. دو نفر
.از کسايي که ميشناختم به قتل رسيدن

01:04:17.388 --> 01:04:19.978
.خودمون ميدونيم -
اين مهموني کجا برگذار شد؟ -

01:04:20.028 --> 01:04:21.338
.نميدونم کجا بود

01:04:21.388 --> 01:04:27.252
.من نبودم. "آدريان" رفت ولي من مريض بودم. نرفتم

01:04:27.300 --> 01:04:28.556
.شما هم منو رو داشتي

01:04:28.647 --> 01:04:30.287
.رابين" يکي واسم نگه داشت"

01:04:31.367 --> 01:04:33.692
.به عنوان يادگاري

01:04:35.007 --> 01:04:37.971
شما چه داد و ستدي با "سايمون ليک" داشتي؟

01:04:38.152 --> 01:04:40.142
.فقط داد و ستد. همين

01:04:40.192 --> 01:04:43.951
.از کار من خوشش ميومد
.منم چندتايي بهش فروختم

01:04:45.992 --> 01:04:47.982
شما دوتا باهم توي ارتش بوديد، درسته؟

01:04:48.032 --> 01:04:50.542
."التدورف" -
قضيه چيه؟ -

01:04:50.592 --> 01:04:52.662
.تخم مرغ "فابرژه" گم شده

01:04:52.712 --> 01:04:54.942
دو نفر از کسايي که در رابطه با فروشش بودن
.کشته شدن

01:04:54.992 --> 01:04:56.942
.دو نفري که شما باهاشون همخدمتي بودي

01:04:56.992 --> 01:04:58.742
.اين بيشتر از يه اتفاق ساده‌ست

01:04:58.792 --> 01:05:00.582
.من چيزي در اين مورد نميدونم

01:05:00.632 --> 01:05:02.182
...از کار من خوشش اومد"

01:05:02.232 --> 01:05:03.982
."چند تا کار بهش فروختم"

01:05:04.032 --> 01:05:08.172
فعل گذشته. تو ميدونستي که مرده
.قبل از اينکه من بهت بگم

01:05:08.466 --> 01:05:11.736
...ببينيد -
.يه همسايه توي خيابان "هالي ول" صداي شليک شنيده -

01:05:11.786 --> 01:05:16.536
.اما من فکر ميکنم صداي اگزوز موتور شما بود
.دفعه اولي که اومدم اينجا صداش رو شنيدم

01:05:16.586 --> 01:05:19.656
.شما ديروز خونه "سايمون ليک" بودي
اونو به قتل رسوندي و تخم مرغ رو برداشتي؟

01:05:19.706 --> 01:05:23.255
يا اينکه وقتي رسيدي اون مرده بود؟ -
.من نه اونو کشتم نه تخم مرغ رو برداشتم -

01:05:23.421 --> 01:05:26.434
نوشته‌هاي سيريليک
.توي طويله رو ديدم

01:05:27.341 --> 01:05:28.731
"بهش بگو، "جري

01:05:28.781 --> 01:05:31.051
"کسي" -
.خودت بگو يا من ميگم -

01:05:31.101 --> 01:05:33.971
.کسي"! نميدونه راجع به چي داره حرف ميزنه"

01:05:34.021 --> 01:05:36.011
.قضيه کلاهبرداري بود

01:05:36.061 --> 01:05:38.451
.شوهر من همچين هنرمندي‌ه

01:05:38.501 --> 01:05:40.811
فکر کردي نميدونستم
يه نقشه‌هايي تو سرته؟

01:05:40.861 --> 01:05:42.171
.فکر کردي نفهميدم

01:05:42.221 --> 01:05:44.891
يه دفعه سروکله همخدمتي‌هاي قديميت
.پيدا شد

01:05:44.941 --> 01:05:48.383
.کسي" خواهش ميکنم" -
"من به فکر بچه‌هام هستم، "جري -

01:05:52.086 --> 01:05:55.196
.يه احمق‌ه، ساده لوح‌ه

01:05:55.245 --> 01:05:57.035
.اما قاتل نيست

01:05:57.899 --> 01:06:01.489
اگر کسي "رابين" يا "سايمون" رو بخاطر
...تخم مرغ کشته

01:06:01.539 --> 01:06:03.619
.نميخوام که سراغ شوهر من هم بياد

01:06:12.339 --> 01:06:15.649
پس "ليک" اصلا قصد فروش تخم مرغ رو نداشته؟

01:06:15.699 --> 01:06:19.133
.خير،قربان
.همش براي فريب سازمان بيمه بود

01:06:19.547 --> 01:06:23.417
"ليک" قرار بود اون روز ظهر تخم مرغ رو به "پيکمن"
.بده و بگه که دزديده شده

01:06:23.466 --> 01:06:26.256
،وقتي "پيکمن" سرميرسه که تخم مرغ رو ببره
.خبري از تخم مرغ نبود

01:06:26.306 --> 01:06:31.336
.و ميبينه که "سايمون ليک" به قتل رسيده -
.سه نفرشون در اين کلاهبرداري دست داشتن -

01:06:31.386 --> 01:06:35.136
ليک" به "پيکمن" پول ميده، تا يکي از طرحهاي"
...،اوليه توسط "فابرژه" رو کپي کنه

01:06:35.186 --> 01:06:37.256
.که بتونن اسناد جعلي مبني بر اصل بودنش درست کنن

01:06:37.306 --> 01:06:41.218
گري"، که متخصص جواهرات سلطنتي‌ه روسيه بود"
.زيرش رو امضا و تاييد ميکنه

01:06:41.393 --> 01:06:45.423
چطور تخم مرغ به دستشون رسيده؟ -
...پيکمن" توضيح داد که" -

01:06:45.474 --> 01:06:49.024
اونا سرباز يک اردوگاه افراد تبعيدي در
.شرق مرز آلمان بودن

01:06:49.074 --> 01:06:53.664
اونا چند تا از پناهجوها رو در ازاي اين تخم مرغ
.به غرب منتقل کردن

01:06:53.714 --> 01:06:55.664
،اما بدون اسناد اصالت
.اين تخم مرغ بي‌ارزش بود

01:06:55.714 --> 01:06:58.843
پس منتظر موقعيت مناسب ميمونن
.تا بتونن کاري باهاش انجام بدن

01:06:59.031 --> 01:07:03.301
خب الان به چه نتيجه‌اي رسيديم؟
،يعني "پيکمن"، "ليک" و بقيه رو کشته

01:07:03.351 --> 01:07:04.701
که تخم مرغ رو براي خودش برداره؟

01:07:04.750 --> 01:07:08.980
،اگر اين قصد و نيتش بوده
.پس چرا اسنادي که اصالتش رو ثابت ميکنن، برنداشته

01:07:09.030 --> 01:07:12.797
،موادي که در ساختش استفاده شده به کنار
.بدون اسناد تخم مرغ ارزشي نداره

01:07:12.823 --> 01:07:14.370
اگر اون بر نداشته، پس کار کي بوده؟

01:07:14.547 --> 01:07:16.817
.حتما کار قاتل بوده، قربان

01:07:16.867 --> 01:07:18.177
.ما يه سرنخ ديگه داريم

01:07:18.227 --> 01:07:20.377
.خيلي خب، ادامه بديد

01:07:20.427 --> 01:07:25.124
،خب، شما يکي از "افسار گسيخته"ها هستيد
دکتر "کراکسلي"؟

01:07:26.027 --> 01:07:28.777
فقط چند تا رفيق همفکر بوديم
.که خوش ميگذرونديم

01:07:28.827 --> 01:07:32.092
.که دوتاتون تا حالا کشته شدن
.خيلي بنظر خوش نمياد

01:07:32.277 --> 01:07:34.267
همگي استاد بودين، درسته؟

01:07:34.317 --> 01:07:36.227
.عمدتا اره، ولي همه نه

01:07:36.277 --> 01:07:40.246
، تنها شرط عضويت در گروه
.اين بود که افراد بايد با شخصيت باشن

01:07:43.037 --> 01:07:45.387
شما سال گذشته توي مهماني‌ه مجردي‌ه
.دکتر "گري" بودين

01:07:45.437 --> 01:07:48.627
!افسوس، يه مرد جوان متاهل شد

01:07:48.677 --> 01:07:51.713
از حرفتون معلومه که خودتون
.مجرد هستيد

01:07:51.757 --> 01:07:52.947
.البته

01:07:52.997 --> 01:07:58.206
<font color="#00ffff">"و کدامين ناقوس‌ها براي مرگشان به صدا در خواهد آمد"</font>
<font color="#ffff00">(شعري از ويلفرد اوون)</font>
!بيخود نيست که بهش ميگن کت و شلوار عزا

01:07:58.368 --> 01:08:00.358
چرا "تنکرد هوولت" به مهموني نيومد؟

01:08:00.408 --> 01:08:02.728
.راز بزرگي نبود، همه توي دانشگاه ميدونستن

01:08:03.492 --> 01:08:06.422
.خودش عاشق "لوسي" بود

01:08:06.468 --> 01:08:08.458
رابين گري" اين قضيه رو ميدونست؟"

01:08:08.508 --> 01:08:10.498
.آره

01:08:10.548 --> 01:08:14.578
،پس... دکتر "گري" اونجا بود
و "سايمون ليک". ديگه کي؟

01:08:14.628 --> 01:08:16.778
.يه گروه محرمانه‌ست

01:08:16.828 --> 01:08:20.096
به عنوان يه پليس درجه‌دار
.مطمئنم به اين مسئله احترام ميذاريد

01:08:20.188 --> 01:08:23.178
،يه مشت نره خر دانشگاهي
،جليقه پوشيدين و اينور و اونور جفتک انداختين

01:08:23.228 --> 01:08:26.413
.براي هم ديگه اسمهاي احمقانه گذاشتين
.من براي گروه خاله خرس‌ه احترام بيشتري قائلم

01:08:26.607 --> 01:08:28.957
عذر ميخوام؟ -
.عذر کون‌ گنده منو بخواه -

01:08:29.006 --> 01:08:32.116
."بزرگ شو دکتر "کراولي
.ديگه سنت به اين خاله بازي‌ها نميخوره

01:08:32.166 --> 01:08:34.636
وقتي پاي قانون در ميون باشه هيچ چيز
.محرمانه نيست

01:08:34.686 --> 01:08:38.320
...خب، حالا که اينطور ميگيد

01:08:38.326 --> 01:08:40.316
ميتونم يه ليست از افرادي
.که يادم هست بهتون بدم

01:08:41.271 --> 01:08:43.101
جويي سايکس" هم بين شما بود؟"

01:08:43.151 --> 01:08:45.791
،متاسفانه، اسمش واسم آشنا نيست
کي هست؟

01:08:46.791 --> 01:08:48.271
مهموني کجا برگذار ميشد؟

01:08:48.713 --> 01:08:50.103
.يادم نيست

01:08:50.153 --> 01:08:55.344
احيانا هتل "در جستجوي قايق درياچه اي" نبوده؟

01:08:56.879 --> 01:08:59.079
واقعا؟ اونجا بوده؟

01:09:06.179 --> 01:09:09.073
در جستجوي قايق درياچه اي"؟"
الله بختکي يه چيزي گفتي، آره؟

01:09:09.099 --> 01:09:13.632
.کلي صورت حساب کافه توي کيف "جويي سايکس" بود
"اس سي"
<font color="#ffff00">(حروف اول هتل)</font>

01:09:13.939 --> 01:09:19.044
مثل حروفي که روي چاقوي قاتل "گري" بود و
."همينطور روي ظروف نقره "ليک

01:09:33.581 --> 01:09:35.571
.بله بفرماييد

01:09:35.621 --> 01:09:39.632
.ظهرتون بخير. ميخواستم پيغامي براي خانم "تورن" بذارم

01:09:53.386 --> 01:09:56.903
به ماگفتن که يه گروه ورزشي راگبي
.از شهر کمبريج هستن

01:09:56.985 --> 01:10:00.453
من بيش از 30 ساله که توي هتل و کافه
..کار ميکنم. خب

01:10:00.459 --> 01:10:03.649
.و هيچ وقت چنين چيزي نديدم -
شسته رفته بودن، نه؟ -

01:10:03.799 --> 01:10:07.475
با اون جليقه‌ها و کت وشلوار
.خيلي با شخصيت به نظر ميرسيدن

01:10:07.879 --> 01:10:11.086
...اما بعد اينکه مشروب سرو شد
.افسارگسيخته شدن

01:10:11.089 --> 01:10:12.999
.همه چيز رو درب و داغون کردن

01:10:13.072 --> 01:10:16.697
...اونکاري که با کله خوک سر ميز شام کردن

01:10:16.772 --> 01:10:20.242
بهشون گفتم، " اگر ميدونستم که قراره اينطور باشه
"پرده‌ها رو ميکشيدم

01:10:20.392 --> 01:10:24.436
.آخرش تهديدشون کردم که پليس خبر ميکنم
.و اونا خواستن که صاحب هتل رو ببينن

01:10:24.614 --> 01:10:26.164
بهش پول دادن، درسته؟

01:10:26.214 --> 01:10:28.124
.نميدونم، قربان

01:10:28.174 --> 01:10:30.164
.من گفتم ازشون پذيرايي نميکنم

01:10:30.214 --> 01:10:33.717
و تهديد کردم که اگر صاحب هتل اصرار کنه
.استعفا ميدم

01:10:33.792 --> 01:10:35.832
.باقي‌ه کارکنان هم همين رو گفتن

01:10:35.913 --> 01:10:39.341
کافه رو ساعت 10:30 تعطيل کرديم
.و اونا رو به حال خودشون گذاشتيم

01:10:39.676 --> 01:10:41.506
اخيرا گزارش دزدي هم داشتيد؟

01:10:42.284 --> 01:10:46.874
چند ماه پيش تعدادي نيروي کمکي از آژانس کاريابي
.براي مراسم عروسي اومده بودن. و يه چيزهايي گم شد

01:10:46.924 --> 01:10:50.484
.ازشون خواستيم که بررسي کنن، ولي جوابي نگرفتيم

01:10:51.224 --> 01:10:57.244
پس دوتا از قرباني‌ها از اعضاي اين
گروه شبانه چندش‌آور بودن؟

01:10:57.257 --> 01:10:59.247
اسمشون چي بود؟

01:10:59.297 --> 01:11:01.487
.افسار گسيخته"ها، قربان" -
.افسار گسيخته"ها" -

01:11:01.537 --> 01:11:03.874
از نظر من که مثل يه مشت آدم هرزه بودن
<font color="#ffff00">(فلستين به معناي هرزه؛ هم آواي فلسطين)</font>

01:11:04.044 --> 01:11:06.244
.جويي سايکس" عضو نبوده، قربان"

01:11:06.332 --> 01:11:12.442
فلسطينيها...چشمهاي "سمسون" رو از حدقه در آوردن
.وقتي "ديلايلا" بهش خيانت کرد
<font color="#ffff00">(اشاره به داستان ديلايلا و سمسون در تورات)</font>

01:11:12.492 --> 01:11:15.597
.همون اسمي که روي زيرليواني‌ه "گري" بود -
.با چاقو توي چشمش زدن -

01:11:16.111 --> 01:11:18.031
و بقيه؟

01:11:18.791 --> 01:11:20.421
.نميدونم

01:11:20.471 --> 01:11:24.941
با اين حساب، هنوزم "ايو تورن" تنها
.سرنخ ما بين اين سه قرباني‌ه

01:11:24.991 --> 01:11:26.661
خبري از شرکت پيغام گير نشد؟

01:11:26.711 --> 01:11:30.381
.هنوز دارن ليستي از پيامها تهيه ميکنن
.اما صورت حساب‌ش براي آدرس خيابان "تاباکو يارد" پلاک 24 ميرفته

01:11:30.431 --> 01:11:34.800
تاباکو يارد"؟" -
.همون آدرس تاکسيراني‌ه "مگدالن"ه -

01:11:35.632 --> 01:11:38.862
.دخترهاي تلفني
.کاري که "جويي سايکس" واست ميکرد همين بود

01:11:38.912 --> 01:11:42.102
اون شبي هم که توي خيابان "هالي ول" کشته شد
.همين کارو ميکرد

01:11:42.152 --> 01:11:43.942
.نميدونم راجع به چي حرف ميزنيد

01:11:43.961 --> 01:11:49.027
.خب من واست تکرار ميکنم
.مشتري اسم و شماره دخترها رو از توي دفترچه برميداره

01:11:49.441 --> 01:11:53.561
مثل همون دفترچه‌هايي که من توي آپارتمان
.جويي سايکس" پيدا کردم"

01:11:53.656 --> 01:11:57.126
مشتري" تماس ميگيره و"
...براي "ايو" يا "جيزابل" يا

01:11:57.176 --> 01:12:00.833
هر خانم خوشگل ديگه‌اي که خواست
.از طريق شرکت پيام‌رسان، پيغام ميذاره

01:12:00.977 --> 01:12:04.487
دخترها به تعداد دفعات تماس ميگيرن تا
.پيغام‌هاشون رو چک کنن

01:12:04.537 --> 01:12:10.047
،اما اگر پيغام فوري بود و نميشد منتظر موند
.پيامها براي تاکسيراني‌ه "مگدالن" ميومد

01:12:10.097 --> 01:12:13.207
اما خب خودت اينا رو ميدوني
.چون تو داري صورت حسابها رو پرداخت ميکني

01:12:13.257 --> 01:12:16.487
ميخواي چيزي بگي؟ -
.نميتونم کمکي بهتون کنم -

01:12:16.537 --> 01:12:19.247
ببينيم شايد يه شب توي بازداشتگاه
.حافظه‌ت رو سرجاش بياره

01:12:19.297 --> 01:12:20.807
به چه جرمي؟

01:12:20.857 --> 01:12:24.725
.فحشا، توطئه در راستاي فساد عمومي
.خودت انتخاب کن

01:12:24.797 --> 01:12:27.363
.بهرحال، بازداشتي

01:12:36.384 --> 01:12:39.544
عصر بخير، قربان. چطور ميتونم بهتون کمک کنم؟

01:12:39.584 --> 01:12:42.834
.چند تا چيز براي خانمم ميخواستم

01:12:43.884 --> 01:12:47.284
.يه ليست دارم
.اگر ميتونه کمکي کنه

01:13:08.964 --> 01:13:10.684
.مامانت گفت برگشتي

01:13:13.164 --> 01:13:15.674
روبراهي؟

01:13:15.724 --> 01:13:17.524
.خوبم

01:13:19.084 --> 01:13:20.554
آپارتمان جديد؟

01:13:20.604 --> 01:13:22.324
.درسته

01:13:23.364 --> 01:13:26.754
.فقط من و دوتا دوست دختر
.مردي باهامون نيست اگر سوالت اينه

01:13:26.804 --> 01:13:30.394
.فقط ميخواستم ببينم حالت چطوره -
اومدي منو چک کني؟ -
.نه -

01:13:30.427 --> 01:13:34.580
ميتونم اسم همخونه‌‌هام و تاريخ تولدشون رو بهت بدم
.اگر ميخواي سوابق‌شون رو بررسي کني

01:13:34.647 --> 01:13:36.417
.فقط ميخوام اوضاع روبراه باشه

01:13:36.467 --> 01:13:38.571
روبراه؟

01:13:38.627 --> 01:13:42.552
.مثل قبلا. هميشه باهم خوب بوديم

01:13:42.627 --> 01:13:43.897
.نميتوني درستش کني

01:13:43.947 --> 01:13:46.417
ديدم چه اتفاقي ميافته وقتي ميخواي
.اوضاع رو درست کني

01:13:46.467 --> 01:13:51.217
"چيزهاي بدي توي اين دنيا هست، "جوآني
.آدمها بد، ذات کثيف

01:13:51.267 --> 01:13:55.018
.فقط سعي کردم از تو در برابرشون محافظت کنم -
.کسي ازت نخواست -

01:13:55.100 --> 01:13:57.730
."تو، مامانت و "سم
...اگر کوتاهي کردم

01:13:57.880 --> 01:13:59.160
.الان سال 1968ه

01:14:00.480 --> 01:14:04.974
.من ديگه دختر کوچولوي تو نيستم
.آدمها بايد تو زندگي خطا کنن

01:14:12.130 --> 01:14:13.650
.به مامان سلام برسون

01:14:39.349 --> 01:14:41.339
خبري نشد؟

01:14:41.389 --> 01:14:44.819
.اهالي آپارتمان رفتن و اومدن. گل‌فروش، گل آورد
.فقط همين

01:14:45.689 --> 01:14:48.679
خودش رفت و آمدي نداشت؟ -
.از زماني که من هستم، خير -

01:14:48.729 --> 01:14:51.058
.فنسي" هم همينو گفت"

01:14:51.509 --> 01:14:55.428
فکر ميکني قاتل خودش باشه؟ -
.فکر ميکنم زن خطرناکي‌ه -

01:15:06.228 --> 01:15:10.919
يه ليست از خدمه‌اي که براي مراسم عروسي
.توي اون هتل کار کردن، تهيه کردم

01:15:10.954 --> 01:15:14.057
.چه سريع -
.اينطور خواستيد ديگه -

01:15:15.895 --> 01:15:17.695
.جيم"، گروهبان خوبي هستي"

01:15:19.215 --> 01:15:20.645
.مرد خوبي هم هستي

01:15:20.695 --> 01:15:22.685
.در اين مورد مطمئن نيستم قربان

01:15:22.735 --> 01:15:25.310
.هرکسي قبول نميکرد که "مورس" رو پيش خودش ببره

01:15:25.480 --> 01:15:27.590
.اونم اينکارو واسه من ميکرد

01:15:27.640 --> 01:15:29.200
واقعا؟

01:15:30.240 --> 01:15:34.589
بيشتر اوقات بي‌اعصاب و تو مخي‌ه
.اخلاقشه ديگه

01:16:17.791 --> 01:16:19.631
ميخواي بياي داخل؟

01:16:22.871 --> 01:16:25.561
از طرف يه دلباخته؟ -
.زياد دارم -

01:16:25.611 --> 01:16:27.481
.همينطوره

01:16:27.531 --> 01:16:31.675
...گل، شکلات -
.بايد ببيني چه لباس زيرهايي واسم ميفرستن -

01:16:36.131 --> 01:16:38.941
"ايو تورن، از طرف آر اي"
<font color="#ffff00">(آر اي : حروف اول آکادمي سلطنتي هنر)</font>

01:16:39.059 --> 01:16:42.729
البته،..آکادمي سلطنتي
.بايدم افتخار کنه

01:16:42.779 --> 01:16:45.867
خيلي بامزه اي؛ مگه نه؟

01:16:46.301 --> 01:16:48.331
،وقتي از خيابان "هالي ول" رفتي
کسي رو ديدي؟

01:16:48.381 --> 01:16:51.153
.نديدم. گفتم که

01:16:51.320 --> 01:16:54.030
هيچي يادم نمياد از زماني که
...سايمون" رو پيدا کردم تا"

01:16:54.081 --> 01:16:57.671
.زماني که سوار اتوبوس شدي. بله، گفتي

01:16:57.721 --> 01:17:02.511
،ميدوني اگر گير بيافتي، من نميتونم کمکت کنم
...مگر اينکه حقيقت رو بهم بگي

01:17:02.561 --> 01:17:04.551
.نيازي به کمک تو ندارم

01:17:04.601 --> 01:17:07.431
از زماني که تونستم دست چپ و راستم
.رو تشخيص بدم، خودم همه کارهام رو انجام دادم

01:17:07.481 --> 01:17:08.631
.اينطور بنظر مياد

01:17:08.681 --> 01:17:13.238
ميخواي با اسب سفيد بياي منو نجات بدي؟
آره؟

01:17:13.414 --> 01:17:18.284
قهرماني وجود نداره. فقط مردها هستن
.منم خوب ميشناسمشون

01:17:18.334 --> 01:17:21.414
.مطمئنم -
.اره. مطمئن باش -

01:17:24.734 --> 01:17:27.551
.يه زماني يه دختري رو ميشناختم

01:17:27.607 --> 01:17:29.607
.توي صومعه درس ميخوند

01:17:29.952 --> 01:17:32.469
.ميخواست هنرمند بشه

01:17:32.789 --> 01:17:36.659
،کمي کار مدلها رو انجام داد
.کمي هم توي کلوپها ميرقصيد که اموراتش بچرخه

01:17:36.809 --> 01:17:38.799
.درگير دوستاي ناباب شد

01:17:38.849 --> 01:17:41.079
...يه شب، يه جايي، تو يه مهموني

01:17:41.129 --> 01:17:44.806
.مث سگ هار به جونش افتادن

01:17:46.101 --> 01:17:47.651
.متاسفم

01:17:49.083 --> 01:17:51.083
.البته که هستي

01:17:52.515 --> 01:17:55.355
.شما هميشه بعد ماجرا، متاسفيد

01:17:55.395 --> 01:17:57.385
.به تو نيازي ندارم

01:17:57.435 --> 01:17:59.265
.به هيچکس نيازي ندارم

01:18:26.386 --> 01:18:29.096
خب متوجه شديد کي قاتل بوده؟

01:18:29.146 --> 01:18:30.746
بخاطر همين منو دعوت کردي داخل؟

01:18:32.626 --> 01:18:33.906
.شايد

01:18:35.866 --> 01:18:37.176
دوست دختر داري؟

01:18:37.226 --> 01:18:40.083
خودمم همين فکرو ميکردم

01:18:41.342 --> 01:18:43.252
اخرين بار کي سکس کردي؟

01:18:43.302 --> 01:18:46.302
.از سرکنجکاوي پرسيدم -
.به تو ربطي نداره -

01:18:46.399 --> 01:18:48.654
.اتفاقا خيلي به من ربط داره

01:18:49.758 --> 01:18:54.557
من فقط ميخوام بدونم چرا همش شما بايد
.سوال بپرسيد، همين

01:18:55.771 --> 01:18:58.088
.تو همه چيز رو راجع به من ميدوني

01:18:58.487 --> 01:19:00.487
.من چيزي از تو نميدونم

01:19:01.995 --> 01:19:04.385
."انرژيت رو بذار واسه مشتريهات، خانم "تورن

01:19:04.435 --> 01:19:05.835
.روي من اثر نداره

01:19:08.915 --> 01:19:14.608
نياز رو توي چشمات ميشه ديد
.مثل يه معتاد که آدم ميکشه واسه يکم مواد

01:19:15.001 --> 01:19:17.271
.اما تو هيچ کاري درموردش نميکني

01:19:17.421 --> 01:19:19.411
چرا ؟ چي شده؟

01:19:20.278 --> 01:19:23.587
کسي دوست دخترت رو قاپ زد؟

01:19:24.936 --> 01:19:27.966
.ميتونم کمکت فراموشش کني

01:19:28.723 --> 01:19:32.010
.يا شايد هم نميخواي فراموشش کني

01:19:32.876 --> 01:19:35.524
.ميتونم مثل اون باشم، اگر بخواي

01:19:47.356 --> 01:19:50.229
منتظر کسي هستي؟

01:19:50.507 --> 01:19:52.027
.وقت خوابه

01:19:53.607 --> 01:19:55.407
ممکنه نظرت عوض بشه؟

01:21:03.076 --> 01:21:05.866
چرا "وايبرمک"؟ -
چي؟ -

01:21:05.916 --> 01:21:10.416
از طرف وايبرمک؛ قدرت زنان<font color="#ffff00">
وايبرمک به زبان آلماني ـه؛ سبکي از آثار هنري)
(که در زبان انگليسي با نام قدرت زنان شناخته مي شوند</font>

01:21:10.436 --> 01:21:12.544
نميدونم شايد به معناي
دستي که گهواره رو تکون ميده

01:21:12.641 --> 01:21:14.511
.يک سبک هنري‌ه

01:21:14.562 --> 01:21:17.229
.مردهاي قدرتمندي که به دست زنها نابود شدن

01:21:17.942 --> 01:21:19.932
اين قضايا هم همينه؟

01:21:19.981 --> 01:21:23.531
براي همين اونها به اين شکل خاص
کشته شدن؟

01:21:23.581 --> 01:21:25.571
من از کجا بدونم؟

01:21:25.621 --> 01:21:28.080
.مگر اينکه من قاتل بوده باشم

01:21:33.740 --> 01:21:37.010
.اونا به من دست نميزنن
.اگر واسه اين نگراني

01:21:37.060 --> 01:21:40.970
.خودشون خلاف اين فکر ميکنن
.اونا منو واسه يکي دو ساعت در اختيار دارن

01:21:41.020 --> 01:21:43.530
.همون چيزي نصيبشون ميشه که پولشو دادن
.منو بدست نميارن

01:21:43.580 --> 01:21:45.770
اين چيزيه که به خودت ميگي؟ -
.گوش کن، عمو جون -

01:21:45.820 --> 01:21:47.570
،همه ما کاري رو ميکنيم که بايد بکنيم
.حتي خود تو

01:21:47.620 --> 01:21:49.250
.کار من شرافتمندانه‌ست -
اينطوري فکر ميکني؟ -

01:21:49.300 --> 01:21:52.570
،چند بار تاحالا کسي رو گناهکار جلوه دادي
...،شواهد درست کردي

01:21:52.620 --> 01:21:55.448
از يه آدم بدبختي اعتراف الکي گرفتي؟ -
.هرگز -

01:21:55.627 --> 01:21:57.097
.بعدا ميکني -
.نه -

01:21:57.147 --> 01:21:59.767
.اين کاريه که پليسها ميکنن. من ميدونم

01:21:59.807 --> 01:22:02.577
خودم ديدم. خودم باهاش زندگي کردم
.پس نميخواد به من بگي

01:22:02.627 --> 01:22:06.900
،شايد فکر کني که تو پاک‌تر از اين حرفهايي
.اما تو هم مثل باقي‌ه ما کثيفي

01:22:06.927 --> 01:22:10.017
.برو تو تختت -
.حرومزاده -

01:22:10.069 --> 01:22:13.933
چرا مجبورم نمي‌ کني؟

01:23:09.245 --> 01:23:11.355
.شما که خانم "ايو" نيستي

01:23:11.406 --> 01:23:15.196
"ايو تورن" براي مهموني‌ه "رابين گري"
.توي اون هتل بود

01:23:15.246 --> 01:23:20.756
، تنها نبوده. "روٍث استر"، همون تلفنچي‌ه
...اسمش توي ليست کارکنان آژانس کاريابي بوده

01:23:20.806 --> 01:23:25.277
.که به هتل فرستاده شدن
"بايد بريم. -کجا؟ - خونه "آدريان کراکسلي -

01:23:25.321 --> 01:23:27.976
.دلم يه خاله بازي‌ه عالي ميخواست

01:23:28.058 --> 01:23:32.016
.همه دخترا کنار هم -
.ايوي" نتونست بياد" -

01:23:33.378 --> 01:23:36.238
.فکر کنم تو هم بدرد بخوري

01:23:39.514 --> 01:23:42.344
"ايو تورن"، "آر، اي"
.فکر کردم "آر اي" مخفف آکادمي سلطنتي باشه

01:23:42.394 --> 01:23:43.744
.ولي منظور "روث استر" بوده

01:23:43.795 --> 01:23:47.185
.حتما دوتاشون رو براي مهموني‌ه "رابين گري" استخدام کردن

01:23:47.235 --> 01:23:49.345
.و "جويي سايکس" هم راننده بوده

01:23:49.395 --> 01:23:51.065
.بيا

01:23:52.108 --> 01:23:56.596
.يکم ازين به صورتش بزن. شبيه مرده ها شده

01:23:56.676 --> 01:23:59.022
.لبخند بزن

01:23:59.596 --> 01:24:02.666
.نميتونم -
.بايد بتوني -

01:24:02.716 --> 01:24:04.516
.و درست رفتار کن

01:24:05.676 --> 01:24:07.454
منو يادت نمياد، نه؟

01:24:09.356 --> 01:24:12.186
.شب مهموني يه اتفاقي توي هتل افتاده
.يه اتفاق وحشتناک

01:24:13.860 --> 01:24:15.940
.فکر نميکنم قبلا افتخار آشنايي داشته باشم

01:24:16.153 --> 01:24:17.473
.چرا داشتي

01:24:19.353 --> 01:24:22.432
.خيلي عالي -
.حسابي قراره سرگرمت کنيم -

01:24:25.753 --> 01:24:28.353
.خيلي خوشگلن -
.شرابش عاليه. بسلامتي

01:24:32.473 --> 01:24:35.263
داري چکار ميکني؟ -
.سعي کردم فراموشت کنم -

01:24:35.313 --> 01:24:37.758
.باور کن سعي کردم

01:24:41.233 --> 01:24:45.559
ادي" سعي کرده که توي شرکت پيامرساني"
.يه شغل واسش پيدا کنه که جبران کرده باشه

01:24:45.718 --> 01:24:47.588
.بهرحال اون بوده که دخترها رو هتل فرستاده

01:24:47.638 --> 01:24:51.828
"يکاريش بکن "ادي
.درستش کن. يکاري کن حالش خوب بشه

01:24:51.878 --> 01:24:55.826
که باعث شده الان توي وضعيتي قرار بگيره
.که بخواد تک تکشون رو بکشه

01:24:57.558 --> 01:25:00.999
.ظهر بخير. بنده دکتر "گري" هستم

01:25:01.399 --> 01:25:04.029
.اول از همه صداي "گري" رو شناختم

01:25:04.079 --> 01:25:05.239
.بعدش صداي تو

01:25:07.039 --> 01:25:09.394
.اما پيدا کردن "ليک" از همه سختتر بود

01:25:09.419 --> 01:25:12.857
.بايد...بايد صبر ميکردم

01:25:14.229 --> 01:25:15.619
.اما وقت داشتم

01:25:15.669 --> 01:25:17.979
.ميخواستم يه پيام بذارم، لطفا

01:25:18.029 --> 01:25:21.699
،خب دوباره ميره به هتل
.خودش رو به عنوان خدمتکار موقت جا ميزنه

01:25:21.749 --> 01:25:26.106
و ظروف نقره رو ميدزده و باهاشون
.گري" و "ليک" رو ميکشه"

01:25:26.389 --> 01:25:29.579
.ميخواستم بدوني چي در انتظارته

01:25:35.949 --> 01:25:40.709
"چرا يه ميخ کرده توي گوش "جويي
در حالي که قبلش اونو با گلوله کشته بود؟

01:25:43.686 --> 01:25:48.436
،خيلي از اين داستانهاي زنان انتقام‌جو از انجيل
.توسط "آرتميزيا جنتليسکي" نقاشي شده

01:25:48.486 --> 01:25:52.276
اونم به دست مردها مورد شکنجه قرار گرفته بود
."درست مثل "روث استر

01:25:52.326 --> 01:25:57.643
جيل"، که "سيسي‌يرا" رو با فرو کردن ميخ"
.توي شقيقه به قتل رسوند

01:26:03.927 --> 01:26:08.317
،سمسون" که توسط "ديلايلا" قدرتش رو از دست داد"
...و بدست فلسطيني‌ها افتاد و

01:26:08.367 --> 01:26:10.367
.کور شد

01:26:14.827 --> 01:26:16.077
داستان "ليک" کدوم يکيه؟

01:26:16.127 --> 01:26:17.957
هولوفرنيس"، شايد؟"

01:26:18.007 --> 01:26:20.877
.که توسط "جوديث" سرش از گردنش جدا شد

01:26:20.927 --> 01:26:24.443
...ميخواستم بدوني که چه احساسي داره

01:26:24.611 --> 01:26:27.371
.که هيچ قدرتي نداشته باشي و بترسي

01:26:29.651 --> 01:26:32.131
خب براي "آدريان کراکسلي" چه خوابي ديده؟

01:26:33.371 --> 01:26:35.511
الان ترسيدي، آره؟

01:26:43.972 --> 01:26:47.122
.درود بر تو مريم مقدس، اي سرشار از بخشندگي
.خداوند با توست

01:26:47.172 --> 01:26:48.762
دعاي خيرت همراه همه زنان

01:26:48.812 --> 01:26:51.812
.و همراه نطفه‌اي که در شکم توست
.عيسي مسيح

01:27:06.217 --> 01:27:08.607
.ولش کنيد -

01:27:08.657 --> 01:27:11.117
.حرومزاده‌ها، تاوان اين کارتون رو ميديد

01:27:17.498 --> 01:27:19.338
تو بودي

01:27:20.378 --> 01:27:23.024
.فکر ميکردم کار تو باشه

01:27:24.101 --> 01:27:25.821
"روث"

01:27:26.820 --> 01:27:28.300
"روثي"

01:27:29.300 --> 01:27:32.850
.عزيزم، بايد از اينجا فرار کني
.پليس الان سر ميرسه، گلم

01:27:32.900 --> 01:27:34.900
.چاقو رو زمين بذار

01:27:42.580 --> 01:27:45.660
"روث". "روثي"
با خودت چکار کردي؟

01:27:49.700 --> 01:27:51.620
.حسابشون رو رسيدم

01:27:56.350 --> 01:27:58.140
.ميدونم، عزيزم

01:27:58.190 --> 01:27:59.580
.ميدونم

01:27:59.630 --> 01:28:01.630
.حساب همشون

01:28:03.950 --> 01:28:08.698
.سعي‌ کردم فراموش کنم. اما نميشد

01:28:22.000 --> 01:28:25.200
.برو کنار. دستتون بهش نميخوره
.هيچکسي دستش بهش نميخوره

01:28:30.920 --> 01:28:32.470
.آمبولانس لازم داره

01:28:32.520 --> 01:28:34.520
.نه، نه

01:28:35.796 --> 01:28:38.506
.نه، آمبولانس نميخواد

01:28:38.556 --> 01:28:41.036
.داره ميميره -
.هيچکس بهش دست نميزنه -

01:28:47.796 --> 01:28:52.545
روث"؟" -
.بده من. بده -

01:28:53.844 --> 01:28:56.472
روث"... "روثي"؟"

01:29:02.487 --> 01:29:04.047
."روثي"

01:29:13.727 --> 01:29:16.357
ميتونيم به جرمي متهم‌ش کنيم؟

01:29:16.407 --> 01:29:19.185
اگر ميدونسته که اين دختره قاتله؟

01:29:20.897 --> 01:29:22.887
.فکر نميکنم که ازين بابت مطمئن بوده، قربان

01:29:22.936 --> 01:29:24.646
.لااقل تا پايان کار

01:29:24.696 --> 01:29:27.086
.بهرحال اثباتش غيرممکنه

01:29:27.136 --> 01:29:30.536
اين دختر کي بوده؟ -
.روث استر"، قربان" -

01:29:31.576 --> 01:29:34.328
.تا جايي که ما ميدونيم خانواده‌اي نداشته

01:29:34.789 --> 01:29:39.539
اينطور که بنظر ميرسه "ايو تورن" تنها کسي
.بوده که بهش محبت کرده

01:29:39.589 --> 01:29:41.099
.بهش کمک ميکرد

01:29:41.149 --> 01:29:44.506
کمکش کرد بعد از قضيه هتل
.روي پاي خودش بايسته

01:29:44.661 --> 01:29:46.821
همه اينکارها رو خودش کرد؟

01:29:47.281 --> 01:29:48.781
و بعد هم خودش رو کشت؟

01:29:48.981 --> 01:29:51.481
شايد تنها دليل زنده بودنش
.همين تنفر بود

01:29:52.781 --> 01:29:54.781
...زماني که به حسابشون رسيد

01:29:56.081 --> 01:29:57.931
.شايد ديگه دليلي براي زنده بودن نداشت

01:29:57.981 --> 01:29:59.331
پشيماني شايد؟

01:29:59.981 --> 01:30:03.724
نميتونست با کاري که کرده کنار بياد؟ -
يا کاري که باهاش کردن؟ -

01:30:04.581 --> 01:30:05.481
.درسته

01:30:09.281 --> 01:30:12.466
فکر ميکنيد دامن "نٍرو" هم بگيره؟

01:30:12.629 --> 01:30:14.629
فساد و فحشا؟ -
.شک دارم -

01:30:15.039 --> 01:30:18.739
.من "ادي" رو ميشناسم
."تمام اين ماجرا رو ميندازه گردن "جويي سايکس

01:30:19.879 --> 01:30:21.129
.و باز هم روزي از نو

01:30:21.179 --> 01:30:25.529
.هنوز داستان مربوط به تخم مرغ پابرجاست
فکر ميکنم هيچ وقت نفهميم چه بلايي سرش اومد؟

01:30:25.579 --> 01:30:28.775
.اتفاقا قربان... ميدونيم

01:30:29.179 --> 01:30:33.627
.روث استور" اونو از آپارتمان "ليک" برداشت"
.و براي "ايو تورن" فرستاد

01:30:34.072 --> 01:30:36.572
.خداي من -
.بهمراه يه دسته گل -

01:30:41.173 --> 01:30:43.015
.يه کارت هم هست

01:30:43.373 --> 01:30:46.306
".تا عيد پاک باز نشود" -

01:30:47.673 --> 01:30:52.738
براي خودت يه زندگي‌ه تازه درست کن"
"و بجاي دوتامون زندگي کن

01:30:52.773 --> 01:30:53.773
"آر"

01:30:57.746 --> 01:30:59.704
"معصوميت"

01:31:00.346 --> 01:31:05.696
.خب، لااقل اينو در مورد بچه ها درست ميگن

01:31:06.146 --> 01:31:08.787
.اما قتل، قتله

01:31:09.846 --> 01:31:13.283
چيزي که با خون شروع بشه
.معمولا با خون تموم ميشه

01:31:13.346 --> 01:31:16.296
...همه اون تباهي و زجر

01:31:16.346 --> 01:31:18.271
براي چي؟

01:31:18.867 --> 01:31:21.667
هميشه بعضيا چيزهايي دارن
.که بعضيا به دنبالشن

01:31:21.966 --> 01:31:23.666
.در نهايت هيچکسي برنده نيست

01:31:25.866 --> 01:31:26.816
.آه

01:31:27.366 --> 01:31:31.057
فکر ميکنم، دنبال چيزي بودن
.که نميتونستن بدست بيارن

01:31:31.106 --> 01:31:33.620
مگه همه نيستن؟

01:31:46.060 --> 01:31:50.010
پليس به دنبال مردي سفيد پوست و جوان"
...خوش پوش با اندامي متوسط، ميباشد

01:31:50.060 --> 01:31:55.890
اين شخص سوار بر موستانگ سفيد
به سمت پسر دکتر "لوتر کينگ" شليک کرده
.و احتمالا وي به شدت زخمي ميباشد

01:31:55.940 --> 01:31:58.620
اين اتفاق امروز عصر در شهر "ممفيس" و
.در هتل ايشان اتفاق افتاد

01:31:58.644 --> 01:32:03.244
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.