WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:09.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.054 --> 00:00:25.414 چي ميبيني؟ 00:00:34.134 --> 00:00:35.934 .ببخشيد - .مشکلي نيست - 00:00:39.135 --> 00:00:40.575 .ببخشيد - .ببخشيد - 00:00:51.415 --> 00:00:53.405 ...عذابي سه برابر، بر آنان 00:00:53.455 --> 00:00:56.725 .که آرامش "آخناتون" را برهم زنند 00:01:16.132 --> 00:01:17.732 "آقاي "بيويس 00:01:22.132 --> 00:01:23.732 "آقاي "بيويس 00:01:34.493 --> 00:01:38.493 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:42.517 --> 00:01:46.062 [اپراي لا تراويتـا] 00:01:52.548 --> 00:01:55.778 ...اما من شواهد موثقي دارم 00:01:55.828 --> 00:01:58.658 که يک نفر در اين اتاق، قاتله 00:01:58.708 --> 00:02:00.468 ...و اون شخص کسي نيست جز 00:02:01.708 --> 00:02:03.528 .چه مسخره - 00:02:03.752 --> 00:02:07.005 "کتيبه" 00:02:17.451 --> 00:02:19.051 .ببخشيد 00:02:40.741 --> 00:02:44.451 .براي ميان پرده که زوده - .قرقره فيلم خراب شده. دارن درستش ميکنن - 00:02:44.501 --> 00:02:46.051 نفرين فرعون؟ 00:02:46.101 --> 00:02:48.601 کي ميدونه شايد واقعا افسانه .درست باشه 00:03:27.848 --> 00:03:30.688 "پاپ". "جيليا" 00:03:38.168 --> 00:03:40.168 .برو ببين ميز چهار چي ميخواد 00:03:53.211 --> 00:03:55.211 .هفته بعد جبران ميکنم 00:03:56.611 --> 00:03:57.811 .براي باقيش برميگردم 00:03:58.851 --> 00:04:01.635 .آقاي "نرو" دلخور ميشه ازتون 00:04:01.645 --> 00:04:03.045 ."جيليا" 00:04:15.045 --> 00:04:18.925 .چيزي نميشه اگر يکم احترام بذاري 00:04:18.982 --> 00:04:21.772 مردان شريف جون خودشون رو دادن که .تو اينجوري دلقک بازي دربياري 00:04:21.822 --> 00:04:25.414 بابابزرگ، شما نميخواد بهم بگي .کيا مردن 00:04:25.422 --> 00:04:29.732 خدايا، فکر ميکني براي اونها فرق ميکنه کي براي سرود ملي ايستاده يا نه؟ 00:04:29.760 --> 00:04:32.000 .ميرم قرقره رو حاضر کنم 00:04:36.640 --> 00:04:38.470 .شب بخير - .شب بخير، قربان 00:04:38.520 --> 00:04:40.560 .شب بخير، خانم 00:04:42.160 --> 00:04:44.160 .شب بخير، خانم .شب بخير قربان 00:05:03.613 --> 00:05:07.043 ،"فقط چند تا سوال، خانم "لوپين .که همه چيز واسمون روشن بشه 00:05:07.093 --> 00:05:12.143 چه ساعتي مرحوم رو پيدا کرديد؟ - .خب، من ساعت 7:15 داخل شدم - 00:05:16.573 --> 00:05:20.826 "دوباره همديگه رو ديديم، "نيلند اسميت (يکي از شخصيت‌هاي کتابهاي مارول) 00:05:21.747 --> 00:05:24.566 مشکوکه؟ - .مشخص نيست - 00:05:24.708 --> 00:05:27.208 .حدوداي ساعت يک تا سه شب فوت کرده 00:05:27.800 --> 00:05:30.590 بايد دل و روده‌ش رو بکشم بيرون .تا بيشتر بفهمم 00:05:30.640 --> 00:05:35.247 .با اظهارات خانم صاحبخونه تطابق داره .اونم گفت که مرحوم حوالي‌ه نيمه شب خونه اومده 00:05:35.249 --> 00:05:37.799 ."رونالد بيويس" .توي موزه "پيت ريورز" کار ميکرد 00:05:37.849 --> 00:05:40.407 کارش چي بود؟ - .اطلاعي نداشت - 00:05:40.607 --> 00:05:45.077 .گفت که کمي سروصدا کرد و يکدفعه آروم شد 00:05:45.127 --> 00:05:48.674 صبح که واسش چايي آورد .ديد که اين اتفاق افتاده 00:05:48.707 --> 00:05:50.937 هميشه نصف شب خونه ميومده؟ 00:05:51.287 --> 00:05:54.452 .مثل اينکه متغير بوده .معمولا شب کار بوده 00:05:56.139 --> 00:06:00.399 خويشاوندي داشته؟ - .تا جايي که صاحبخونه ميدونه، خير - [اپراي لا تراويتـا] 00:06:01.612 --> 00:06:04.162 .ميشه جيبهاشو يه نگاهي بکني 00:06:04.212 --> 00:06:06.532 .گاز نميگيره 00:06:08.212 --> 00:06:09.492 .نه 00:06:11.332 --> 00:06:14.265 .نه، متاسفانه هيچي نيست 00:06:17.073 --> 00:06:20.463 .ظاهرا اسمش "رونالد بيويس" بوده 00:06:20.513 --> 00:06:25.128 .بله، اينو ميدونستيم 00:06:26.252 --> 00:06:30.002 ."بايد بري موزه "پيت ريورز و بفهمي اونجا چيکار ميکرده 00:06:30.052 --> 00:06:31.482 تلفني هم ميشه، نه؟ 00:06:31.532 --> 00:06:34.122 .اگر ميخواي به حداقل‌ها اکتفا کني، اره 00:06:34.172 --> 00:06:38.482 .برو با همکاراش حرف بزن. ببين نظرشون راجع بهش چي بوده چي دوست داشته، چي دوست نداشته؟ 00:06:38.532 --> 00:06:42.774 به کسي بدهکار بوده؟ از کسي طلب داشته؟ مشاجره‌اي داشته؟ 00:06:42.965 --> 00:06:46.065 .ميخواي واست روي برگه بنويسم، اگر کمکت ميکنه 00:06:46.115 --> 00:06:49.065 .يه مرگ طبيعي بوده ديگه .نشونه‌اي از خشونت ديده نميشه 00:06:49.215 --> 00:06:51.685 .نشانه آشکاري ديده نميشه 00:06:51.735 --> 00:06:56.586 "عوامل بسياري در آسمانها و زمين هست، هوراشيو" (هوريشيو: يکي از شخصيتهاي هملت) 00:06:56.855 --> 00:06:58.855 اگه با من کاري نداريد؛ 00:06:59.975 --> 00:07:03.983 .پس قرارمون باشه براي ساعت سه 00:07:05.354 --> 00:07:06.904 هوريشيو" ديگه کيه؟" 00:07:07.154 --> 00:07:11.208 .حقوق ميگيري که کامل و دقيق باشي .زود باش. برو موزه 00:07:11.354 --> 00:07:13.194 .حتما 00:07:17.954 --> 00:07:21.989 .ميدوني، پسر خوبي‌ه - .خيلي از خودراضي‌ه - 00:07:22.169 --> 00:07:24.169 نگو که ازش خوشت مياد؟ 00:07:25.014 --> 00:07:29.164 .فکر ميکنم گناه داره، مث يه بچه‌گربه‌ست 00:07:29.569 --> 00:07:33.013 .البته براي کسي که اينجوري دوست داشته باشه 00:07:44.754 --> 00:07:51.425 تقديم به گروهبان کارآگاه دونالد بيويس" "به مناسبت بازنشستگي؛ و قدرداني از خدمات ارزشمندتان 00:08:04.912 --> 00:08:07.632 .بفرماييد - ممنون - 00:08:08.512 --> 00:08:12.280 مورس" کجاست؟" - ."يه مورد مرگ توي "جريکو - 00:08:13.253 --> 00:08:16.043 به گفته آتشنشانها .اين اتفاق حواليه نيمه شب رخ داد 00:08:16.093 --> 00:08:18.203 .منشا آتشسوزي اتاق جلويي بوده 00:08:18.253 --> 00:08:19.763 .از ورودي‌ه نامه بنزين ريختن 00:08:19.813 --> 00:08:22.043 .معجزه‌ست که کسي کشته نشده 00:08:22.093 --> 00:08:25.003 چند نفر اينجا زندگي ميکردن؟ - .شش خانواده - 00:08:25.053 --> 00:08:29.463 ،کنيايي و آسيايي. آخرين خانوار .هفته پيش اضافه شده بود 00:08:29.844 --> 00:08:31.844 .چه خوشآمدگويي‌ه گرمي 00:08:49.156 --> 00:08:50.356 .صبح بخير، قربان 00:08:54.456 --> 00:08:58.566 گفتيد چه شماره‌اي بود؟ - 4429 - 00:08:59.241 --> 00:09:03.351 الان روي 4482 هستيم. احتمالا براي آخرين .نمايش اومده بود 00:09:03.401 --> 00:09:05.791 شلوغ بود؟ - .اوه. سالن پر بود - 00:09:05.841 --> 00:09:09.641 .آخر شب، دو فيلم با يه بليت .منفي 18، ژانر وحشت 00:09:10.641 --> 00:09:14.304 "ديشب فيلم "طلسم فرعون" و "شبح قاتل .پخش شد 00:09:14.351 --> 00:09:16.341 همه چيز مرتبه، خانم "کاپراستون"؟ 00:09:16.491 --> 00:09:18.561 .ايشون از اداره پليس هستن 00:09:18.611 --> 00:09:20.361 گروهبان کارآگاه مورس 00:09:20.411 --> 00:09:22.321 ."آرمند ديويره". مدير "راکسي" 00:09:22.371 --> 00:09:25.241 مشکلي که نيست، اميدوارم؟ - .فقط يه بازجويي‌ه ساده - 00:09:25.291 --> 00:09:26.801 .جاي نگراني نيست 00:09:26.851 --> 00:09:29.601 .شايد هم گشتي اطراف بزنم مگه اينکه مخالفتي داشتخ باشيد 00:09:29.651 --> 00:09:31.131 .نه، خواهش ميکنم 00:09:32.131 --> 00:09:35.881 ...هايد پارک"، محل نشست اعتراضي‌ه پرشور" 00:09:35.931 --> 00:09:39.521 و اينبار هدف اين اعتراض لايحه پيشنهادي‌ دولت در مورد پناهندگان ميباشد 00:09:39.571 --> 00:09:44.081 ،بيش از 3000 پناهجو در آن محل گردهم آمده ...تا مخالفت خود را ابراز کنند 00:09:44.542 --> 00:09:46.452 .و شعارهاي مخالفت آميز سر دهند 00:09:46.502 --> 00:09:50.452 "راهپيمايان مسير خود را از خيابان "شماره ده داونينگ ...آغاز کرده تا نامه‌اي سرگشاده را 00:09:50.502 --> 00:09:52.462 .به دست نخست وزير برسانند 00:09:54.382 --> 00:09:57.532 "صاحبخونه ملک خيابان "خارطوم .ادي نيرو" بود، قربان" 00:09:57.582 --> 00:10:01.012 .اما فکر نميکنم خودش، خونه‌ش رو آتيش زده باشه .کلي اجاره به ضررش ميشه 00:10:01.062 --> 00:10:03.452 پس کار کيه؟ - .محلي‌ها - 00:10:03.502 --> 00:10:08.051 ،از هرچيزي که آزرده‌خاطر شدن .حتما ميترسن قافله رو به خارجي‌ها ببازن 00:10:08.130 --> 00:10:10.120 .اين آدمها شهروندان بريتانيا هستن 00:10:10.170 --> 00:10:12.600 .گذرنامه دارن. ما در قبالشون مسئوليم 00:10:12.650 --> 00:10:16.792 .متاسفانه فکر ميکنم اين تازه اولشه، قربان .مردم احساس نفرتشون رو بروز ميدن 00:10:16.876 --> 00:10:20.289 اينهايي که شعار ميدن "بريتانيا رو عالي‌تر کنيد"؟ 00:10:20.333 --> 00:10:23.123 چند روز پيش يه اعلاميه .توي خونه‌م انداختن 00:10:23.182 --> 00:10:25.652 آيا اجازه ميدهيد که دخترانتان" "با يک کاکاسياه زدواج کنند؟ 00:10:25.702 --> 00:10:28.475 .پيرهن‌مشکي‌هاي دو زاري (اشاره به گروههاي فاشيستي‌ه پيرهن مشکيا) 00:10:28.542 --> 00:10:29.932 .فکر کردم که اين گروهها منقرض شدن 00:10:29.982 --> 00:10:31.412 .اين گروهها هميشه هستن 00:10:31.462 --> 00:10:35.132 يه سنگ پيدا ميکنن که زيرش قايم بشن .و وقتي اوضاع خوب بود بيرون بزنن 00:10:35.182 --> 00:10:38.921 "رودخانه تايبر از سيل خون به خروش درخواهد آمد" (اشاره به سخنراني‌ه ضد پناهجويان در سال 1968 با نام رودهاي خونين) 00:10:38.957 --> 00:10:42.347 درست نميگم؟ - .رود "تايبر"، رود "ايسيس" نيست - 00:10:42.791 --> 00:10:45.216 .نفرت، نفرته 00:10:45.260 --> 00:10:49.669 وقتي افسار آدمي رو به دست گرفت، ديگه .نميشه گفت آدم رو به کجا ميبره 00:10:55.865 --> 00:10:58.775 اين چيه؟ - "اميل والدمار" - 00:10:58.825 --> 00:11:00.815 .البته مال قبل از دوران شماست 00:11:00.865 --> 00:11:03.950 .يکي از سه فيلم پرفروش بوده 00:11:03.996 --> 00:11:06.666 ."کارلوف" و "لوگوسي" از استوديو "يونيورسال" 00:11:06.749 --> 00:11:08.659 ."و "والدمار" با اختلاف زيادي جلوتر از استوديو "ماموت 00:11:08.709 --> 00:11:11.139 و قراره بياد سينما "راکسي"؟ - .فردا شب - 00:11:11.189 --> 00:11:13.779 بله مشغول فيلمبرداري براي سري جديد .نفرين فرعون"ه" 00:11:13.829 --> 00:11:17.339 قراره کليپ نشون بده و به سوالات .تماشاچيان پاسخ بده 00:11:17.361 --> 00:11:21.111 همه بليتها فروخته شده. شما هم بهتره الان .بخريد، اگر از ژانر وحشت خوشتون مياد 00:11:21.161 --> 00:11:24.761 .خوشم نمياد. مخصوصا اين 00:11:26.219 --> 00:11:27.819 .خب، موفق باشي 00:11:30.079 --> 00:11:33.779 "مرحوم گروهبان کاراگاه "بيويس 00:11:33.799 --> 00:11:37.935 .نتيجه آزمايش خون فردا به دستم ميرسه .احتمال زياد مشکل از قلب بوده 00:11:37.945 --> 00:11:42.178 البته؛ احتمال مشکل کبدي هم .کمتر از اون نيست 00:11:42.264 --> 00:11:44.824 . "اصطلاحا ميگن "مشروب‌خور قهار درسته؟ 00:11:44.859 --> 00:11:48.726 !از اصطلاح "دائم الخمر" مودبانه تره 00:11:49.217 --> 00:11:52.487 احتمالا نميتوني بگي که صبحانه چيزي خورده بوده يا نه؟ 00:11:52.637 --> 00:11:55.627 ،خب، آخرين غذايي که خورده .اگر بشه اسمش رو غذا گذاشت 00:11:55.677 --> 00:11:59.521 ،غذاي درست حسابي نبوده .بيشتر هله هوله بوده 00:11:59.617 --> 00:12:05.127 يه چيزي شبيه سيريال، آب پرتقال .و بستني وانيلي 00:12:05.677 --> 00:12:08.267 .ذرت بو داده .هموني که شبيه سيريال‌ه 00:12:08.317 --> 00:12:10.147 .توي سينما "راکسي" تو خيابان "پيم" بوده 00:12:10.197 --> 00:12:13.187 مثل اينکه فستيواله فيلمهاي ترسناکه 00:12:13.285 --> 00:12:14.955 تو خوشت مياد؟ 00:12:15.005 --> 00:12:17.805 ظلم، شکنجه و يه عالمه خون؟ 00:12:17.943 --> 00:12:22.508 .براي ماها، تمام سال فستيواله ترس و وحشته 00:12:23.259 --> 00:12:24.359 .اووم 00:12:30.565 --> 00:12:34.048 آقاي "والدمار"، قربان. عوامل منتظر شما هستن 00:13:06.385 --> 00:13:09.401 .نيمرو، چيپس و لوبيا براي ميز شش 00:13:09.472 --> 00:13:12.722 ظهر بخير، گروهبان کارآگاه هستم از تمز ولي 00:13:12.772 --> 00:13:16.406 دارم در مورد آقايي که در منزل فوت کرده .تحقيق ميکنم. ميخوام بدونم قبلش کجاها رفته 00:13:16.755 --> 00:13:18.985 .ميتونيد به من بگيد که اينجا اومده يا نه 00:13:19.035 --> 00:13:22.675 .بايد قبلش بگم که، اين عکس از جسد ايشونه 00:13:22.775 --> 00:13:24.215 .نه 00:13:25.515 --> 00:13:27.945 خانم؟ 00:13:27.995 --> 00:13:31.465 بنظر مياد اينجا صبحانه سفارش .داده ولي نخورده 00:13:31.515 --> 00:13:33.595 .هموني که بابام گفت 00:13:34.595 --> 00:13:38.524 فقط ميخوام بدونم حوالي‌ه چه ساعتي .اينجا بوده 00:13:39.591 --> 00:13:43.461 خب، پس اگر چيزي خاطرتون اومد ميتونيد .از اين طريق با من تماس بگيريد 00:13:43.511 --> 00:13:44.991 .ممنون از همکاريتون 00:13:50.751 --> 00:13:53.381 خب، چه مدت در اون اقامتگاه بوديد؟ 00:13:53.431 --> 00:13:55.981 .فقط پنج ماه 00:13:56.031 --> 00:13:58.461 پنج ماه؟ - .بله 00:13:58.511 --> 00:14:01.341 و الان هر دوتاتون به صورت تمام وقت مشغول بکار هستيد؟ 00:14:01.391 --> 00:14:03.061 .سلام - .سلام - 00:14:03.111 --> 00:14:04.991 اسمت چيه؟ - "ايشا" - 00:14:18.149 --> 00:14:21.126 از موزه چه خبر؟ - .اونجا نگهبان شيفت شب بوده - 00:14:21.146 --> 00:14:23.556 گاهي اوقات هم براي جابجايي اشيا موزه کمک ميکرده 00:14:23.606 --> 00:14:26.636 .اما يکم شاکي بودن از دستش .قرار بوده ديشب سر شيفت باشه 00:14:26.686 --> 00:14:29.196 چي شده؟ - ."همون مورد فوتي توي "جريکو". "رونالد بيويس - 00:14:29.246 --> 00:14:31.196 .توي موزه کار ميکرده - .تقريبا سه سال - 00:14:31.246 --> 00:14:34.436 .بنظر همه دوسش داشتن - .خيلي هم خوب. افسر. بسيار کامل - 00:14:34.486 --> 00:14:37.880 نظر تو چيه، "مورس"؟ - .بله، خيلي - 00:14:38.406 --> 00:14:42.436 قضيه آتشسوزي به کجا رسيد؟ - .شکي نيست که عمدي بوده - 00:14:42.493 --> 00:14:44.443 .خونه پر از کنياييها و آسيايي‌ها بوده 00:14:44.493 --> 00:14:47.503 "يکي از کلبه خرابه‌هاي "ادي نيرو 00:14:47.537 --> 00:14:49.807 .بيويس"، هم پليس بوده" 00:14:49.857 --> 00:14:52.327 .کاراگاه بخش "بنبوري" بود 00:14:52.377 --> 00:14:54.007 .سال 59 بازنشسته شد 00:14:54.057 --> 00:14:56.287 .توي سوابقش از اقوامش خبري نبود 00:14:56.337 --> 00:14:58.007 .چيزي به ذهنم نميرسه 00:14:58.057 --> 00:15:02.247 پس مورد مشکوکي نبوده؟ - .طبق صحبتهاي دکتر "دبرين"، خير - 00:15:02.857 --> 00:15:06.447 .اما صورتحساب صبحانه از کافه "برون" توي کيفش بود 00:15:06.497 --> 00:15:10.387 ...،ازشون پرسيدم که اينجا اومده .ولي يکم محافظه‌کار بودن 00:15:10.397 --> 00:15:14.771 اگر يکي بعد از اومدن به کافه من .ميافتاد و ميمرد، منم محافظه‌کار ميشدم 00:15:16.617 --> 00:15:19.127 واسم مهم نيست که چي ميدوني يا نميدوني 00:15:19.177 --> 00:15:23.273 .از تهديد کردن من، حسابي پشيمون ميشي 00:15:29.617 --> 00:15:32.784 خوبي، "بتي"؟ - "بله، آقاي "ديويرا - 00:15:32.871 --> 00:15:35.161 .اوه، بستني وانيلي که زياد نداري 00:15:35.211 --> 00:15:38.426 .بهتره سبدت رو قبل استراحت ميان پرده پر کني 00:15:45.779 --> 00:15:47.779 .بفرما 00:15:48.859 --> 00:15:50.099 .ممنون 00:15:57.299 --> 00:16:02.784 .مورس" هستم. ساعت 19:31 شيفتم تمام ميشه" 00:16:02.859 --> 00:16:05.822 .بله، ممنون 00:16:10.061 --> 00:16:14.278 همه چيز مرتبه؟ - بنظر مرتب مياد؟ - 00:16:14.904 --> 00:16:16.214 .ببخشيد 00:16:17.250 --> 00:16:20.330 .قرار بوده کسي رو ببينم 00:16:22.090 --> 00:16:25.160 اين نزديکي کافه خوب هست؟ 00:16:25.210 --> 00:16:27.210 .اوم 00:16:30.330 --> 00:16:32.340 .با من بياييد 00:16:32.476 --> 00:16:34.466 .تازه کارم تمام شده 00:16:51.676 --> 00:16:54.316 .صبح بخير - .صبح بخير - 00:16:57.556 --> 00:16:58.716 .خداحافظ 00:17:14.497 --> 00:17:17.847 .توي کتري چايي هست - .قهوه ميخورم - 00:17:17.897 --> 00:17:19.897 .هرجور راحتي 00:17:22.257 --> 00:17:24.247 دوستت کي بود؟ 00:17:26.177 --> 00:17:28.167 .يه دختره 00:17:28.217 --> 00:17:31.309 .فکر ميکردم با دخترا کاري نداري 00:17:37.197 --> 00:17:38.513 .استرنج" هستم" 00:17:41.402 --> 00:17:42.532 .خوب، آماده شو 00:17:42.582 --> 00:17:45.172 .يه مورد آتشسوزي عمدي توي "وات کورت استيت" داريم 00:17:45.222 --> 00:17:49.115 .آسپرين توي کابينت هست .من ميرم ماشين رو آماده کنم 00:17:51.022 --> 00:17:53.055 .ريختن بنزين از شيار صندوق نامه 00:17:53.205 --> 00:17:56.762 .مثل خونه‌اي که توي خيابان "خارطوم" بود 00:17:57.885 --> 00:17:59.045 .درسته 00:18:06.627 --> 00:18:08.747 .سلام، غريبه - "جيم" - 00:18:09.201 --> 00:18:12.751 .خيلي وقته نديدمت - .گرفتاريه ديگه - 00:18:12.801 --> 00:18:15.989 "دوشيزه "ترزدي - "مورس" - 00:18:17.113 --> 00:18:18.353 قضيه چيه، "جوآني"؟ 00:18:19.353 --> 00:18:22.543 .نيمه وقت اينجا کار ميکنم 00:18:22.593 --> 00:18:25.354 کارت چيه؟ - .بيشتر کار دفتري - 00:18:25.608 --> 00:18:27.598 قبلا هم به مشکل خورديد؟ 00:18:27.648 --> 00:18:30.958 .ديروز يه نفر به پنجره يه آجر پرتاب کرد .يه آدم لات 00:18:31.008 --> 00:18:33.678 يه خانواده آسيايي داخل بودن .و مشاوره ميگرفتن 00:18:33.728 --> 00:18:36.078 "مورس". از طرف دکتر "دبرين" .در مورد "بيويس" يه خبرايي شده 00:18:36.128 --> 00:18:38.518 .گفت شما و رييس هرچه سريعتر بايد بريد پيشش 00:18:38.568 --> 00:18:39.918 ميرم دنبالش 00:18:39.968 --> 00:18:43.916 "هر وقت آماده بودي، سرکار "ترولاو .اظهاراتت رو ثبت ميکنه 00:19:14.623 --> 00:19:16.973 .صبح بخير. گروهبان "مورس" هستم 00:19:17.023 --> 00:19:19.411 اوه، شما اومديد دنبال "فرد"؟ 00:19:24.183 --> 00:19:27.413 خب،... ايشون کي باشن؟ 00:19:27.463 --> 00:19:30.493 اسمشون مورس ـه - ."چارلي" هستم، برادر "فرد" - 00:19:30.543 --> 00:19:34.693 ."خب، ميبينم که با همسرم، آشنا شدي، "پائولت - .بله، درسته - 00:19:36.004 --> 00:19:38.874 .خب بفرما بشين. خستگي در کن 00:19:38.924 --> 00:19:44.234 .حتما ماشينم رو ديدي. همون که بيرونه پيش خودت گفتي مال کي ميتونه باشه؟ 00:19:44.284 --> 00:19:46.794 .يه هفته اينجا ميمونيم. تفريحي .اومديم اطراف رو ببينيم 00:19:46.844 --> 00:19:48.674 .اولين باره که "آکسفورد" اومديم 00:19:48.724 --> 00:19:50.394 کسي بازم چايي ميخواد؟ 00:19:50.444 --> 00:19:55.394 "دخترمون. "کارول ."اينم همکار "فرد 00:19:55.444 --> 00:19:57.034 مورس" گفتي؟" - .بله 00:19:57.084 --> 00:20:00.422 .بله، از ديدنتون خوشحال شدم 00:20:01.524 --> 00:20:04.034 خوبه اگر وقت داشتي، ببريش .اطراف رو بهش نشون بدي 00:20:04.084 --> 00:20:05.994 !بابا - ... "من و "پائولت - 00:20:06.044 --> 00:20:09.472 قراره "فرد" رو بعد از مدتها ببريم بيرون .براي يه شام درست حسابي 00:20:09.566 --> 00:20:13.690 دخترم دوست نداره دنبال ما پيرپاتالا راه بيافته . مگه نه؟ 00:20:15.086 --> 00:20:16.516 "مورس" 00:20:16.566 --> 00:20:20.270 .اوه، اوه . ببين چه تيپي زده جناب سرکار 00:20:20.347 --> 00:20:23.097 .صبح بخير، قربان - .قربان، قربان - 00:20:23.147 --> 00:20:25.557 ."بابا فهميديم، "فرد ديدي چي شد؟ 00:20:25.607 --> 00:20:27.657 .بلند شيد، جناب "فرد" اومده 00:20:27.707 --> 00:20:29.697 .از مرکز در مورد يه آتشسوزيه ديگه گزارش دادن 00:20:29.747 --> 00:20:31.497 .بله، قربان. توي مرکز مشاوره مردمي 00:20:31.547 --> 00:20:32.977 ."توي منطقه "وات کورت 00:20:33.027 --> 00:20:34.977 فنسي" و استرنج" رو مامور کردم" .به کارهاش رسيدگي کنن 00:20:35.027 --> 00:20:38.348 دکتر "دبرين" ميخواست با ما .در مورد اون مرگ ناگهاني صحبت کنه 00:20:38.511 --> 00:20:41.381 مرکز مشاوره مردمي؟ همونجايي نيست که "جوآن" کار ميکنه؟ 00:20:41.431 --> 00:20:44.941 .بله، ديدمش. حالش خوب بود 00:20:44.991 --> 00:20:49.861 داشتم از رفيقت خواهش ميکردم اگر وقت داشت .کارول" رو ببره بيرون، شهر رو بهش نشون بده" 00:20:49.911 --> 00:20:53.044 فکر نميکنم با اينهمه وظايف، وقتي داشته باشه 00:20:53.170 --> 00:20:56.440 خب، مطمئنا 24 ساعته که کار نميکنه؟ درسته؟ 00:20:56.490 --> 00:20:59.200 .نميخوام هم از جيب خودت چيزي خرج کني 00:20:59.250 --> 00:21:02.240 .نه اينکار لازم نيست - ."آقا رو شرمنده نکن، "چارلي - 00:21:02.290 --> 00:21:04.200 .خب ميتونيد يجايي تو شهر قرار بذاريد 00:21:04.250 --> 00:21:07.240 ،بريد يه چيزي با هم بخوريد مثلا حدود ساعت 7 چطوره؟ 00:21:07.290 --> 00:21:09.680 .لطف بزرگي به من ميکني - !دلش نميخواد خب - 00:21:09.730 --> 00:21:12.240 ...نه 00:21:12.290 --> 00:21:13.760 ..اوم 00:21:13.810 --> 00:21:17.040 شلدونين" چطوره؟" 00:21:17.491 --> 00:21:18.841 .خوبه 00:21:18.891 --> 00:21:20.561 .خب برو يه لباسي بپوش 00:21:20.611 --> 00:21:24.041 همينجوري لخت و پتي ميري بيرون .مردم همه جاتو ميبينن 00:21:24.091 --> 00:21:28.161 .بابا! هميشه آبرومو ميبري - ."بعدا ميبينمت، "مورس - 00:21:28.211 --> 00:21:31.221 ميريد سوار ماشين بتمن بشيد نه؟ 00:21:33.535 --> 00:21:38.405 گزارش آزمايشگاه سم شناسي .در مورد خون آقاي "بيويس" به دستم رسيد 00:21:38.455 --> 00:21:40.685 جوزالقي (يک گياه دارويي) 00:21:40.735 --> 00:21:43.125 يک يا دو ساعت قبل از مرگ وارد .دستگاه گوارشش شده 00:21:43.175 --> 00:21:44.365 "سم "استرکنين (از شيره جوزالقي به دست مي آيد) 00:21:44.415 --> 00:21:47.485 خب معلوم شد چرا سفارشي که داده .بود رو نخورده 00:21:47.535 --> 00:21:50.405 پس چطور با اين سم مسموم شده؟ قطعا داخل کافه اتفاق نيافتاده؟ 00:21:50.455 --> 00:21:53.445 .روي پيرهنش يکي دوتا لکه بود 00:21:53.495 --> 00:21:56.685 ...،به محضي که آزمايشگاه زهر رو شناسايي کرد 00:21:56.735 --> 00:21:58.725 .يه نمونه از لکه‌ها برداشتم و آزمايشش کردم 00:21:58.775 --> 00:22:00.565 .و نتيجه مثبت بود 00:22:00.615 --> 00:22:04.095 .زهر داخل آب پرتغال بوده 00:22:21.816 --> 00:22:25.326 .متاسفانه آقاي "ديويرا" هنوز سرکار نيومدن 00:22:25.376 --> 00:22:28.646 .اما ميتونم به دستيار مدير آقاي "بولينگز" اطلاع بدم 00:22:28.696 --> 00:22:30.496 .ممنون ميشم 00:22:35.539 --> 00:22:37.529 .اين يکي براي بچه‌هاست 00:22:37.579 --> 00:22:41.579 .اميل والدمار" ؟ الان حداقل بايد 80 سالش باشه" - .اينجا قراره صحبت کنه - 00:22:44.979 --> 00:22:47.129 .سينماي قديمي‌ه خوبيه 00:22:47.179 --> 00:22:50.355 .ديگه همچين جاهايي کم پيدا ميشه 00:22:51.353 --> 00:22:55.023 ما جوون بوديم صبحهاي شنبه ميرفتيم "سينما "مايل و ريوولي 00:22:55.173 --> 00:22:57.163 !سه پني براي يه فيلم 00:22:58.387 --> 00:23:01.977 من اول ميرفتم بعد پنجره توالت مردونه رو "باز ميکردم براي "چس" و "بيلي 00:23:02.027 --> 00:23:05.267 تا حالا رفتي؟ - کجا؟ فيلمهاي صبح شنبه؟ - 00:23:06.327 --> 00:23:08.361 .يه بار با مادرم رفتم 00:23:08.707 --> 00:23:13.146 .اونهمه جيغ و فرياد توي تاريکي .خيلي بي مزه به نظر ميرسيد 00:23:14.552 --> 00:23:16.062 .چيه؟ خب صداي فيلم رو نميشنيدم 00:23:16.112 --> 00:23:18.422 .خب نميدوني چيا از دست دادي 00:23:18.472 --> 00:23:20.982 ،"کارتونهاي شرکت "مارون 00:23:21.032 --> 00:23:22.702 سريالها 00:23:22.752 --> 00:23:24.862 .اگر خوش شانس بودي شايد فيلم وسترن "يا "تام ميکس 00:23:24.912 --> 00:23:28.436 فيلم مورد علاقه من هميشه .لورل و هاردي" بود" 00:23:28.532 --> 00:23:31.819 .گ.ا.ز.م" گرفت. گازم گرفت" 00:23:36.291 --> 00:23:39.604 .الان ديگه خراب شده. هواپيما با موشک زدش 00:23:41.487 --> 00:23:46.035 ."ببين، در مورد "کارول .فکر نکن که مجبوري بخاطر من ببريش بيرون 00:23:48.294 --> 00:23:50.684 .اوه، بازم تشريف آورديد 00:23:50.734 --> 00:23:52.044 مالي گفت پليس اومده 00:23:52.125 --> 00:23:54.855 سربازرس ترزدي و گروهبان مورس از تمز ولي 00:23:54.953 --> 00:23:58.263 .در مورد مرگ يکي از مشتريهاتون تحقيق ميکنيم 00:23:58.313 --> 00:24:02.143 .فقط چند تا سوال ساده - .البته. هر کمکي از دستم بر بياد - 00:24:02.193 --> 00:24:05.143 ."اين ليوانهاي آب پرتقال. "واکاهاري 00:24:05.193 --> 00:24:08.583 اينجا فروخته ميشن و ديگه کجا؟ و توسط کارمندهاي خانم؟ 00:24:08.633 --> 00:24:12.103 .درسته. از اينجا يا انبار اصلي سيني‌هاشون رو پر ميکنن 00:24:12.153 --> 00:24:15.283 خب دو شب پيش کي فروشنده بوده؟ 00:24:15.393 --> 00:24:17.298 .خودم بودم 00:24:18.713 --> 00:24:20.743 اين مشتري رو خاطرتون هست؟ 00:24:20.793 --> 00:24:25.201 بايد هشدار بدم که؛ .اين عکس جسد شون ـه 00:24:28.870 --> 00:24:30.980 .خير، نه متاسفانه 00:24:31.030 --> 00:24:33.820 .شايد فروشنده هاي خانم بشناسنش 00:24:33.895 --> 00:24:35.965 .فقط يکي سرکار بوده 00:24:36.015 --> 00:24:39.224 "بتي". "بتي پرسکي" 00:24:41.222 --> 00:24:44.492 .متاسفم. نميشناسمش - ."مشکلي نيست، خانم "پرسکي 00:24:44.542 --> 00:24:48.900 آدمهاي زيادي اينجا مياد. خيلي عجيب ميشه اگر همه مشتريها رو يادتون بمونه 00:24:48.902 --> 00:24:52.652 خيلي وقته اينجا کار ميکنيد؟ - .تازگي شده يک سال - 00:24:52.702 --> 00:24:54.932 جاي خوبيه؟ - .آره بد نيست - 00:24:54.982 --> 00:24:57.372 .اگرچه نميدونم چه مدت خوب بمونه 00:24:57.422 --> 00:25:00.988 چطور؟ - .خب صحبتش هست که جعمش کنن - 00:25:01.150 --> 00:25:02.620 .آپارتمان بسازن فکر کنم يا پارکينگ 00:25:02.670 --> 00:25:05.380 کجا اينو شنيدي؟ 00:25:05.430 --> 00:25:07.821 "از آقاي "ديويرا 00:25:07.973 --> 00:25:10.763 .داشتم پشت نوشابه‌ها رو تميز ميکردم 00:25:10.813 --> 00:25:14.123 .که شنيدم داشت با آپاراتچي "آقاي کگ ورث"، حرف ميزد 00:25:14.173 --> 00:25:18.007 !البته، من گفتم حرف ميزدن .بيشتر داشتن جر و بحث ميکردن 00:25:18.013 --> 00:25:21.253 "خيابان ويلتون، آکسفورد. رستوران تاج محل" 00:25:22.533 --> 00:25:24.963 .يه رفيق توي دفتر مرکزي دارم 00:25:25.013 --> 00:25:28.003 .بهم گفته که قراره اينجا رو تعطيل کنن 00:25:28.053 --> 00:25:31.547 .يه سازنده ميخواد اينجا رو بخره 00:25:31.853 --> 00:25:34.237 اقاي "ديويرا" چي گفت؟ 00:25:34.612 --> 00:25:37.628 .که نبايد هرچي ميشنوم باور کنم 00:25:38.124 --> 00:25:40.874 .وارثين ميخوان اينجا رو رد کنن 00:25:40.969 --> 00:25:44.999 اما اقاي "جفسون" بزرگ .ميخواست که اينجا بکار خودش ادامه بده 00:25:45.049 --> 00:25:47.959 .احتمالا براي شما بد ميشه اگر بفروشن 00:25:48.009 --> 00:25:50.009 .بالاخره همه يه روزي ميرن 00:25:51.049 --> 00:25:53.049 .ميرن سراغ تلويزيون 00:25:53.689 --> 00:25:55.439 هااا 00:25:55.489 --> 00:25:58.329 .از زماني که اينجا افتتاح شد، منم بودم .تقريبا چهل سالي ميشه 00:25:59.329 --> 00:26:01.879 ...،به نوه‌م "کن" آموزش دادم تا جاي منو بگيره 00:26:01.929 --> 00:26:06.882 .اما بنظر بيشتر به بخش مديريت علاقه داره 00:26:07.849 --> 00:26:12.151 .زماني که "راکسي" بره، منم باهاش ميرم 00:26:12.915 --> 00:26:14.435 .و اينم از اين 00:26:15.475 --> 00:26:16.875 .ميبخشيد 00:26:35.430 --> 00:26:37.420 آقاي "گارنيه"؟ 00:26:37.570 --> 00:26:40.840 آهنگ درخواستي داريد، بايد صبر کنيد تا .بخش بعدي 00:26:40.890 --> 00:26:45.190 "پليس هستيم. سربازرس کارآگاه "ترزدي "و گروهبان کاراگاه "مورس 00:26:45.271 --> 00:26:48.981 اجرام انقدر هم بد نبود - .خيلي خوب بود قربان - 00:26:49.131 --> 00:26:52.441 خير، در مورد مرگ يکي از مشتريهاي .سينما بازجويي ميکنيم 00:26:52.491 --> 00:26:56.057 .اگر اشکالي نداره نگاهي به اين عکس بندازيد 00:26:57.011 --> 00:26:58.841 ديدين‌ش؟ 00:26:58.891 --> 00:27:00.681 .پريشب 00:27:00.731 --> 00:27:04.001 ،"بين اجراي ميان پرده و نمايش "ملکه 00:27:04.051 --> 00:27:07.061 .معمولا يکي دو ساعتي وقت خالي دارم 00:27:07.112 --> 00:27:12.608 ،يه سيگاري ميکشم .شايد هم نگاهي به روزنامه بندازم 00:27:12.672 --> 00:27:17.327 معمولا، موقع اجراي فيلم کسي .اينجا نيست 00:27:17.388 --> 00:27:22.318 .اما، ايندفعه،...اون اينجا بود 00:27:22.368 --> 00:27:23.758 "همون آقايي که ميگيد. "بيويس 00:27:23.808 --> 00:27:27.488 اينجا چکار ميکرد؟ - .فقط ايستاده بود - 00:27:27.493 --> 00:27:29.283 .فکر کنم منتظر بود 00:27:29.333 --> 00:27:35.483 ،ازش پرسيدم اينجا چکار ميکنه .و بهم گفت دنبال دستشويي مردونه‌ست 00:27:35.608 --> 00:27:39.406 منم بهش گفتم که کجاست .و اونم رفت دنبال کارش 00:27:39.447 --> 00:27:42.357 و کل ماجرا فقط همين بود؟ - .نه - 00:27:42.507 --> 00:27:48.537 ،طبيعتا اگر همش همين بود .که فراموش ميکردم 00:27:48.590 --> 00:27:53.548 ...اما گاهي، وقتي که شب پرستاره باشه 00:27:53.554 --> 00:27:55.904 .من ميرم روي پشت بام 00:27:56.254 --> 00:27:59.044 .شهر "آکسفورد" زير نور ماه 00:27:59.094 --> 00:28:02.604 فقط شما و ستاره‌ها 00:28:02.654 --> 00:28:04.604 .صداي حرف زدن کسي رو شنيدم 00:28:04.654 --> 00:28:06.644 .در نتيجه از لبه بوم سرک کشيدم 00:28:06.694 --> 00:28:09.564 ،و زير پله‌هاي فرار اضطراري همين آقا رو ديدم 00:28:09.614 --> 00:28:13.157 .که با کسي جلوي علامت خروج حرف ميزد 00:28:22.334 --> 00:28:24.764 نديدي با کي داشت صحبت ميکرد؟ 00:28:24.814 --> 00:28:26.937 .نه، در ديدرسم نبودن 00:28:27.009 --> 00:28:29.379 .بعد در بسته شد، و اونم به راه خودش رفت 00:28:29.429 --> 00:28:32.527 .منم سيگارم رو کشيدم و رفتم پايين 00:28:40.539 --> 00:28:44.451 تصورش سخته که چطور يه نفر سم رو داخل اينها .کرده در حالي که پلمب بودن 00:28:44.475 --> 00:28:46.645 چون هيچکس از قوطي باز چيزي نميخوره 00:28:46.695 --> 00:28:50.045 خب به اين بستگي داره که بيويس قرباني اصلي بوده يا اينکه با يه ادمکش رواني سروکار داريم 00:28:50.095 --> 00:28:53.365 ،يعني ميگي يک قوطي رو مسموم کردن حالا به دست هرکي که رسيد!؟ 00:28:53.415 --> 00:28:56.765 نوازنده ارگ، فکر ميکنه که اون توي سينما منتظر کسي بوده؛ قربان 00:28:56.815 --> 00:29:00.285 .شايد يه تماشاچيه ديگه، يا يکي از کارکنان .که معنيش اينه که مسوميت عمدي بوده 00:29:00.335 --> 00:29:03.067 .اون يه گروهبان کارآگاه بازنشسته بوده 00:29:03.130 --> 00:29:05.880 شايد يکي از پرونده‌هاي قديمي خواسته انتقام بگيره؟ 00:29:06.130 --> 00:29:09.360 .قربان، 9 ساله بازنشسته شده .خيلي ديره واسه انتقام 00:29:09.410 --> 00:29:12.920 .انتقام چيزيه که هيچ وقت واسش دير نيست .شروع کنيد پرونده‌هاي قديميش رو نگاه کنيد 00:29:12.970 --> 00:29:15.680 ،ببين آيا قبلا با کسي که توي سينما کار ميکرده .جر و بحثي داشته 00:29:15.730 --> 00:29:19.603 .شايد آب پرتقالش رو از جاي ديگه‌اي خريده باشه 00:29:20.924 --> 00:29:23.554 خيلي بعيده؛ به نظرم 00:29:23.604 --> 00:29:27.594 ولي غير ممکن نيست؛ مسيرهايي که .ميتونسته از اونجا بخره بررسي کن 00:29:27.644 --> 00:29:30.274 .عکسش رو به بارهايي که سرراه بودن نشون بده 00:29:30.324 --> 00:29:34.984 درباره اين سينما چي ميدونيم؟ - .زياد نميدونيم، قربان. ميدونيم متعلق به خانواده "جفسون" ـه - 00:29:35.073 --> 00:29:37.183 .صحبتش بوده که به يه سازنده واگذارش کنن 00:29:37.233 --> 00:29:39.183 .اما فکر نميکنم ارتباطي با "بيويس" داشته باشه 00:29:39.209 --> 00:29:40.719 خيلي خب پس منو در جريان بذاريد 00:29:40.769 --> 00:29:44.079 اوه، خبر ديگه‌اي از پرونده آتشسوزي نشد؟ - ...اتفاقا قربان - 00:29:44.129 --> 00:29:48.545 .در مورد صاحب مرکز مشاوره يه چيزهايي دستگيرم شد .يکي ديگه از ملکهاي "ادي نيرو"ه 00:29:48.599 --> 00:29:51.229 .آدم بد داستان 00:29:51.379 --> 00:29:54.689 فکر کنم کسي به ذهنش نرسيد .اون باشگاه لعنتيش رو آتيش بزنه 00:29:54.739 --> 00:29:57.316 .خب، بکارتون برسيد 00:30:05.779 --> 00:30:08.689 .ميدوني، بهتره به اين پسره زياد سخت نگيري 00:30:08.739 --> 00:30:10.169 .به دلگرمي نياز داره 00:30:10.219 --> 00:30:13.891 .يکم تشويق و تمجيد، جاي دوري نميره - بازپرسي از مشروب فروشهاي محلي؟ - 00:30:13.953 --> 00:30:15.983 .اين که کار پليسي نيست .به اين ميگن ميخونه گردي 00:30:16.133 --> 00:30:19.043 .اگر مست و پاتيل برنگشت، من اسمم رو عوض ميکنم 00:30:19.093 --> 00:30:22.323 .شايد تيري در تاريکي باشه .اما منم کم با تو مدارا نکردم 00:30:22.373 --> 00:30:24.043 با اون نقشه‌هايي که گاهي به سرت ميزد 00:30:24.093 --> 00:30:26.403 .اما من ميدونستم دارم چکار ميکنم - .هميشه نه - 00:30:26.453 --> 00:30:28.763 .اما اونقدري بود که به چشم بياد 00:30:28.813 --> 00:30:32.055 بهش فرصت بده نتيجه اش ممکنه غافگيرت کنه 00:30:47.997 --> 00:30:51.987 ،همونطور که به همکارتون گفتم .نگهبان شيفت شب بود 00:30:52.037 --> 00:30:56.267 اخيرا، به جاي يکي از سرپرستهايي .که مريض بود، هم شيفت ميداد 00:30:56.940 --> 00:30:59.050 هيچوقت در مورد سينما "راکسي" با شما صحبتي نکرد؟ 00:30:59.200 --> 00:31:01.070 يا شايد يکي از کارمندهاي اونجا که ميشناختش؟ 00:31:01.120 --> 00:31:04.710 .با من نه .البته من زياد باهاش معاشرت نداشتم 00:31:04.760 --> 00:31:07.750 .بصورت موقتي از طرف موزه قاهره به اينجا اومدم 00:31:07.803 --> 00:31:10.313 .البته بهمراه بعضي از آثار که مشاهده ميکنيد 00:31:10.463 --> 00:31:14.665 پس حواستون به اين خورده ريزه هاست؟ 00:31:15.263 --> 00:31:16.133 ...اگر منظورتون اينه که 00:31:16.183 --> 00:31:21.533 چهارچشمي حواسم به همه آثار تاريخ باستانيه ...،مردم سرزمينم هست، که آسيبي نبينن 00:31:21.583 --> 00:31:23.933 .پس بله. حواسم به اين خورده ريزه هاست 00:31:23.983 --> 00:31:27.410 .قصد جسارت نداشتم، دکتر 00:31:27.583 --> 00:31:31.024 .انگليسها، هيچوقت چنين قصدي ندارن 00:31:31.311 --> 00:31:33.941 .بهرحال، همونطور که گفتم با ايشون معاشرتي نداشتم 00:31:33.991 --> 00:31:36.562 .چيز ديگه‌اي نمونده که بتونم بهتون بگم 00:31:36.730 --> 00:31:39.682 حالا اگه اجازه بديد بايد به کارام برسم 00:31:45.090 --> 00:31:47.560 بنظر نمياد با کسي توي محل کار .ارتباط صميمي داشته 00:31:47.610 --> 00:31:51.876 ، اما، بعد از ديدن رييسش .دکتر "شکري" ، بهش حق ميدم 00:31:51.919 --> 00:31:54.109 .آدم چندان خوشرويي نبود 00:31:54.259 --> 00:31:56.849 ،و زياد هم از انگليسيها خوشش نمياد .اينطور که معلومه 00:31:56.899 --> 00:31:58.649 .درسته، از اينجور آدمها زياد ديديم 00:31:58.699 --> 00:32:00.449 آدمهايي با کينه شتري 00:32:00.499 --> 00:32:04.182 ميخوان يادمون بمونه که کي کانال سوئز .لعنتي رو ساخت 00:32:04.282 --> 00:32:08.197 .فرانسويها بودن - جدي؟ - 00:32:08.229 --> 00:32:11.619 بهرحال، از اونجايي که شيفت شب بوده .حتما با خودش نوشيدني هم ميبرده 00:32:11.669 --> 00:32:15.579 که در نتيجه، آب پرتقال سمي رو فقط از .سينما يا اون کافه، ميتونسته خريده باشه 00:32:15.629 --> 00:32:17.379 .يا شايد يه بار البته 00:32:17.429 --> 00:32:21.844 بله، راستي چيزي دستگيرت شد، افسر؟ 00:32:23.112 --> 00:32:27.062 .نه؛ کسي ايشون رو نديده 00:32:27.112 --> 00:32:31.382 .خب، "مورس" هم همينطور فکر ميکرد 00:32:33.792 --> 00:32:35.822 .آب سرد واسه سکسکه خوبه 00:32:35.872 --> 00:32:39.662 يکي دوتا مطلب ديگه هست .که بايد خدمتتون عرض کنم 00:32:39.712 --> 00:32:41.712 .بله، بله البته 00:32:48.432 --> 00:32:51.845 .ديگه نبينم مست و پاتيل بياي سرکار فهميدي؟ 00:32:51.887 --> 00:32:53.887 .اينکه بچه بازي نيست 00:32:54.786 --> 00:32:57.216 تمام؟ - .فعلا - 00:32:57.266 --> 00:32:59.336 .واسه شام ماهي خريدم 00:32:59.386 --> 00:33:02.056 .گفتم با نيمرو و يکم فلفل درستش کنم 00:33:02.106 --> 00:33:03.426 .با نون و کره 00:33:05.266 --> 00:33:07.986 .من که بيرونم. قرار دارم 00:33:18.650 --> 00:33:20.560 .نگران بودم که آدرس رو درست اومدم يا نه 00:33:20.610 --> 00:33:23.280 .همه گفتن همينجاست - .سر کار يکم معطل شدم - 00:33:23.330 --> 00:33:24.600 .مشکلي نيست 00:33:25.606 --> 00:33:27.396 آقاي پليس!؟ 00:33:27.446 --> 00:33:30.356 به بعضيا که ميگي يه پليسم .ازت فرار ميکنن 00:33:30.406 --> 00:33:32.476 .خودتم که خيلي صادق نبودي 00:33:32.526 --> 00:33:34.636 تا اونجايي که يادمه .اونقدرا با هم حرفي نزديم 00:33:34.686 --> 00:33:37.756 نگران نباش؛ خانواده فکر ميکردن قراره دختر عمو جوآن رو ببينم 00:33:37.806 --> 00:33:40.156 جوآن" چي فکر ميکرد؟" - .فکري نميکرد - 00:33:40.206 --> 00:33:44.251 .واقعا قرار بود اون رو ببينم اما سرش شلوغ بود 00:33:44.606 --> 00:33:45.876 .سرنوشت 00:33:45.926 --> 00:33:46.736 ...ببين 00:33:47.286 --> 00:33:51.826 .بهتره آدم يک اشتباه رو دوباره تکرار نکنه 00:33:53.309 --> 00:33:55.739 براي تو اينطور بود؟ يه اشتباه؟ 00:33:55.789 --> 00:33:58.977 به کسي که آزاري نرسيد، درسته؟ 00:33:59.549 --> 00:34:01.539 دوست داريد اول کجا رو ببينيد؟ 00:34:01.589 --> 00:34:03.659 .تصميم با شماست 00:34:03.709 --> 00:34:07.647 .خب، از همينجا ميتونيم شروع کنيم 00:34:07.669 --> 00:34:12.905 ."تئاتر "شلدونين .توسط "کريستوفر رن" طراحي شد 00:34:12.971 --> 00:34:17.081 و به افتخار شهردار اکسفورد در آن زمان .گيلبرت شلدون" اسمش رو اين گذاشتن" 00:34:17.231 --> 00:34:19.231 بريم؟ 00:34:20.577 --> 00:34:26.274 .خب اينجا خيلي زيباست - .بهترين رستوران شهر. حسابي پرس و جو کردم - 00:34:26.313 --> 00:34:29.023 .هرچي خواستيد سفارش بديد .امشب مهمون من هستيد 00:34:29.173 --> 00:34:32.083 .چارلي" نميخواد ولخرجي کني" .لااقل بخاطر ما نکن 00:34:32.133 --> 00:34:34.083 تو نگران پولش نباش 00:34:34.133 --> 00:34:35.963 .اوه، چه منوي عريض و طويلي 00:34:36.013 --> 00:34:41.198 .معلومه که منوي درست حسابي داره .ازين رستوران الکي‌ها که نيست 00:34:41.275 --> 00:34:43.795 .خب، يکم هم به ما سرويس بدين 00:34:45.235 --> 00:34:48.275 .دهنمون خشک شد بابا 00:34:49.155 --> 00:34:52.972 ."و اين هم از "دوربين رادکليف 00:34:53.156 --> 00:34:54.556 اوه 00:35:00.596 --> 00:35:02.386 ."و اين هم پل "هرتفورد 00:35:02.436 --> 00:35:05.666 .بيشتر مردم بهش ميگن پل افسوس .بخاطر پلي به همين اسم در ونيز 00:35:05.716 --> 00:35:09.259 اما به لحاظ ظاهري شباهت بيشتري به .پل "ريالتو" داره 00:35:09.314 --> 00:35:11.184 .زيباست 00:35:12.378 --> 00:35:14.378 "زود باش؛ موزه "اشموليين 00:35:16.698 --> 00:35:18.698 چيه؟ چي شده؟ 00:35:19.818 --> 00:35:22.448 .ببين، خودم ميتونم با اتوبوس برگردم .فقط بهم بگو با کدوم برم 00:35:22.498 --> 00:35:27.071 .چيزي هم به عمو "فرد" نميگم - .نه، مسئله اين نيست - 00:35:28.458 --> 00:35:30.098 معذرت ميخوام 00:35:31.978 --> 00:35:35.164 خودت دوست داري چيکار کنيم؟ 00:35:54.503 --> 00:35:57.013 ."جناب "زارکوف .آرمند ديويرا" مدير سينما" 00:35:57.063 --> 00:36:01.801 از طرف مجموعه سينماهاي "جفسون" آمدنتون .به سينما "راکسي" رو خوشامد ميگم 00:36:01.836 --> 00:36:03.306 .خوشحالم که اينجا هستم 00:36:03.456 --> 00:36:07.246 ،"معرفي ميکنم خدوشيزه "ورونيک کارلتون .بازيگر نقش اول زن 00:36:07.296 --> 00:36:08.566 .خوشبختم 00:36:09.016 --> 00:36:11.776 ."از ديدنتون خوشوقتم، دوشيزه "کارلتون 00:36:12.896 --> 00:36:15.926 اميل" اومده؟" - ...ايشون تقريبا نيم ساعت پيش رسيدن - 00:36:15.976 --> 00:36:19.200 اما کمي خسته بود براي همين .گفتم که از سوييت من استفاده کنه 00:36:19.274 --> 00:36:20.504 .آپارتمان 00:36:20.654 --> 00:36:24.942 جيسون" چطور؟" - .کمي دير کردن - 00:36:25.134 --> 00:36:26.414 بريم؟ 00:36:33.814 --> 00:36:38.057 .اوه ، انگار يه نفر کل کشتيهاش غرق شده 00:36:38.103 --> 00:36:39.573 تو ديگه شروع نکن 00:36:39.723 --> 00:36:40.963 چرا؟ چي شده؟ 00:36:43.003 --> 00:36:47.347 طرف از دستم عصبانيه، مگه نه؟ 00:36:50.192 --> 00:36:53.342 مطمئني اجازه ورود به اينجا رو داريم؟ - .من پليسم - 00:36:53.392 --> 00:36:55.502 .اجازه ورود به همه جا رو دارم 00:36:55.552 --> 00:36:57.872 .يه نوشيدني ديگه براي آقاي "نيرو" لطفا 00:37:02.232 --> 00:37:03.432 .خداي من 00:37:04.512 --> 00:37:06.556 !اين "جيسون کورون"ه 00:37:06.691 --> 00:37:08.721 کي؟ 00:37:08.771 --> 00:37:12.121 ويولون زن نابينا "توي فيلم "دو هفته از آگوست 00:37:12.171 --> 00:37:14.911 !"همراه "دايانا دي 00:37:15.611 --> 00:37:20.891 چي دوست داري بخوري؟ - .مهم نيست. به انتخاب خودت - 00:37:23.771 --> 00:37:25.960 .بله، قربان. چي ميتونم واستون بيارم 00:37:26.118 --> 00:37:29.828 .يک ليوان شامپاين و يک اسکاج. ممنونم 00:37:29.878 --> 00:37:31.878 به چي نگاه ميکني؟ 00:37:39.598 --> 00:37:41.868 همه چيزهايي که ميگيد درسته، پروفسور ...اما متوجه هستيد که 00:37:41.918 --> 00:37:47.425 تمام اعضاي هيئت اعزاميه اوليه .در شرايطي بسيار غير عادي مردن 00:37:47.490 --> 00:37:51.010 .همه ... بجز شما 00:37:51.950 --> 00:37:54.420 ."شايد اينطور باشه، "استيون 00:37:54.470 --> 00:37:56.780 ...اما چيزي که داري ميگي 00:37:56.830 --> 00:38:02.345 .يعني زيرپا گذاشتن تمام قوانين طبيعيه علوم 00:38:02.910 --> 00:38:08.590 يه موجودي بعد از 3500 سال دوباره زنده شده؟ 00:38:08.642 --> 00:38:11.002 و کمر به انتقام بسته؟ 00:38:11.962 --> 00:38:13.762 !غيرممکنه 00:38:16.362 --> 00:38:17.962 .ببخشيد 00:38:50.402 --> 00:38:52.392 .اينکار شدني نيست 00:38:52.442 --> 00:38:55.512 .اگر و اما نداره. بايد انجام بشه 00:38:55.562 --> 00:39:00.555 .اما آقاي "نيرو" خواهش ميکنم - .بسه. برو ديگه - 00:39:33.123 --> 00:39:34.283 "ويکتوريا" 00:39:34.763 --> 00:39:36.763 "استيون" 00:39:43.123 --> 00:39:45.163 .بياييد پيش من 00:40:25.730 --> 00:40:30.080 آقايان و خانمها ... اينم قسمتهايي از پيشنمايش زيباي 00:40:30.230 --> 00:40:33.580 آخرين اثر سلطان زارکوف "قيام فرعون" 00:40:33.630 --> 00:40:35.500 .من اعتراض دارم 00:40:35.550 --> 00:40:40.060 اين فيلم به شدت براي فرهنگ مردم مصر !توهين آميزه 00:40:40.110 --> 00:40:42.900 .خواهش ميکنيد بشينيد، قربان - ...کافي نيست که قرنها آثار باستاني‌ه ما - 00:40:42.950 --> 00:40:44.340 .توسط اروپايي ها به يغما رفته 00:40:44.390 --> 00:40:48.480 ...اما اين توهين آشکار - .با نهايت احترام قربان،..اين فقط سرگرميه - 00:40:48.519 --> 00:40:51.509 .براي شما شايد. براي ما نه هرگز 00:40:51.559 --> 00:40:53.660 .لطفا تشريف بياريد قربان - .به شما هشدار ميدم - 00:40:53.689 --> 00:40:55.039 ...به همه شما 00:40:55.189 --> 00:40:58.299 اگر به اين بي‌حرمتي‌ها ادامه بديد .سزاش رو ميبينيد 00:40:58.349 --> 00:41:00.589 .معذرت ميخوام،خانمها و آقايان 00:41:01.589 --> 00:41:04.579 خب، در مورد مردي که امشب افتخار ميزبانيشون رو داريم، چي ميتونيم بگيم؟ 00:41:04.629 --> 00:41:07.103 قهرمان پرافتخار جنگ 00:41:07.411 --> 00:41:09.801 ستاره اولين فيلمهاي صامت 00:41:09.851 --> 00:41:12.841 دوش به دوش نوابغي همچون "پيکفورد"، "چاپلين" و "فيربنکس" 00:41:12.891 --> 00:41:16.561 و شاهکاري که به حق :بخاطرش معروف شد 00:41:16.611 --> 00:41:22.481 سري فيلمهاي ژانر وحشت .از استوديو فيلمسازي‌ه ماموت 00:41:22.531 --> 00:41:28.313 خانمها و آقايان باعث افتخار بنده‌ست .که استاد "اميل والدمار" رو به شما معرفي کنم 00:41:34.244 --> 00:41:36.524 .خيلي لطف داريد. ممنونم 00:41:37.804 --> 00:41:40.034 .خب، خيلي عالي بود 00:41:40.084 --> 00:41:45.092 يه پيک ديگه ميخوري؟ - .زياد نريزي، "چارلي" وگرنه پخش زمين ميشم - 00:41:45.884 --> 00:41:51.148 فرد"، دستشويي کجاست..؟" - .دست راسته، کنار درب ورودي - 00:41:51.315 --> 00:41:53.915 .منم همراهت ميام. دارم ميترکم 00:42:04.035 --> 00:42:08.242 "از ديدنت خيلي خوشحالم، "فرد - "منم همينطور، "چارلي - 00:42:08.715 --> 00:42:12.530 .روبراه بنظر مياي وضع کاسبي چطوره؟ 00:42:12.542 --> 00:42:16.132 .خب، خوب شد که حرفشو پيش کشيدي 00:42:16.182 --> 00:42:21.106 ...ميخواستم نظرت رو در مورد يه چيزي بپرسم .که واسم اتفاق افتاده 00:42:21.157 --> 00:42:25.587 .اما اينجا جاش نيست .بعدا دوتايي حرف ميزنيم. بدون خانمها 00:42:25.737 --> 00:42:29.327 حتما. قضيه جدي که نيست، اره؟ 00:42:29.377 --> 00:42:33.095 .نه، نه . بهتر از اين نميشه 00:42:33.169 --> 00:42:34.769 "ترزدي" 00:42:38.729 --> 00:42:42.169 دوستته، "فرد"؟ - .عصر بخير، قربان - 00:42:42.217 --> 00:42:45.801 نميدونستم تو هم از مشتريهاي .شز آندره" هستي. لطفا بفرما" 00:42:45.824 --> 00:42:48.394 .خب معمولا اينجا نميام. قربان 00:42:48.408 --> 00:42:52.600 "برادر کوچکترم "چارلي .جناب "برايت" رييس سرپرست 00:42:52.621 --> 00:42:55.531 .چه دهن پرکن تو خونه چي صدات ميکنن؟ 00:42:55.681 --> 00:42:56.951 "رجينالد" 00:42:57.001 --> 00:42:58.951 .خب يه صندلي بيار دور هم يه نوشيدني بخوريم 00:42:59.001 --> 00:43:02.311 نه، نه، دلم نميخواد مزاحم مهموني‌ه .خانوادگيتون باشم 00:43:02.361 --> 00:43:05.061 .هرچي بيشتر بهتر اصرار ميکنم 00:43:05.074 --> 00:43:07.624 .نظر لطف شماست. ممنونم 00:43:07.674 --> 00:43:09.464 .يه صندلي ديگه براي مهمانمون 00:43:09.514 --> 00:43:12.224 چي بگم واست بياره، "رج"؟ 00:43:12.274 --> 00:43:15.824 رجينالد"؛ يه برندي براي من کافيه" [نام نوشيدني] 00:43:15.874 --> 00:43:21.609 صحبت از اين همه فيلمهاي قديمي که ميشه .به خودم ميگم واقعا من اينهمه بازي کردم 00:43:22.072 --> 00:43:24.222 .خب بله که بازي کرديد. و بيشتر 00:43:24.372 --> 00:43:26.482 ...،"و حالا هم "قيام فرعون 00:43:26.532 --> 00:43:30.362 که در اون نه تنها در نقش قهرمان داستان .بلکه در نقش دشمنش هم ظاهر شديد 00:43:30.412 --> 00:43:33.965 ."دقيقا. با يک دستمزد دو تا "والدمار 00:43:34.029 --> 00:43:35.459 .بايد به مديربرنامه‌هام گلگي کنم 00:43:38.729 --> 00:43:41.679 اخيرا در حال انجام پروژه اي بسيار موفق با شرکت 00:43:41.729 --> 00:43:43.439 .فيلمسازيه بريتيش اينترنشنال بوديد 00:43:43.489 --> 00:43:46.919 نقش "مونترسور" در فيلم .صندوق آمونتيلادو" واقعا ديدني بود" 00:43:46.969 --> 00:43:49.479 .لطف داريد - ...ميشه گفت که - 00:43:49.529 --> 00:43:51.999 "بازي در نقش "آخناتون .اسم شما رو روي زبونها انداخت 00:43:52.049 --> 00:43:53.839 .بله ميشه گفت. درسته 00:43:53.889 --> 00:43:57.298 خيلي دور از انتظار بود که اين فيلم .در اون زمان، در مصر فيلمبرداري شد 00:43:57.374 --> 00:43:59.244 .درسته 00:43:59.394 --> 00:44:03.704 "خب، تهيه کننده ما، خانم "مريام .به اصالت در کار خيلي اصرار داشت 00:44:03.754 --> 00:44:05.384 ...ايشون...فقط 00:44:05.434 --> 00:44:07.114 اين چيه ديگه؟ 00:44:45.385 --> 00:44:48.575 ...اينجا پاتوق هميشگي‌ه شماس رجينالد"؟" 00:44:48.625 --> 00:44:52.575 .بله.گاهي اوقات .عصرهايي که خانم "برايت" بيرون از خونه باشه 00:44:52.625 --> 00:44:55.775 حالا امشب رو کجا رفته؟ رفته خوشگزروني؟ 00:44:55.825 --> 00:45:00.618 .خير. فکر ميکنم امشب با مادران مجرد باشه 00:45:00.690 --> 00:45:03.560 .خانم "برايت" کارهاي خيريه زيادي انجام ميده 00:45:03.710 --> 00:45:05.380 شما در چه زمينه‌اي فعاليت ميکني، "چارلز"؟ 00:45:05.430 --> 00:45:07.860 .شرکت انبارداري دارم "توي بندرگاه "شدويل بسين 00:45:07.910 --> 00:45:09.740 "ترزدي و شرکا" 00:45:09.790 --> 00:45:11.340 .کار دنيا خيلي جالبه 00:45:11.390 --> 00:45:14.340 باباي ما توي همين انبار .پدر خودشو درآورد و کار ميکرد 00:45:14.390 --> 00:45:16.660 .ولي حالا اسم من بالاي سردر اونجاست 00:45:16.710 --> 00:45:19.340 "شنيدن اينچيزا براي آقاي "برايت .چندان اهميتي نداره. ببخشيد قربان 00:45:19.390 --> 00:45:22.500 .نه اتفاقا...بسيار جالبه 00:45:22.550 --> 00:45:26.260 فکر ميکنم يه امشب رو ميتونيم بيخيال "تشريفات بشيم. "ترزدي 00:45:26.310 --> 00:45:29.980 "بله قربان. آقاي "رجينالد .درسته قربان 00:45:30.030 --> 00:45:31.580 .گروهبان - .استرنج! چه سعادتي - 00:45:31.630 --> 00:45:36.137 .عذرميخوام که مزاحمتون شدم قربان .اما توي سينما "راکسي" اتفاقي افتاده 00:45:37.550 --> 00:45:41.495 چه اتفاقي اينجا افتاده؟ - "نوازنده ارگ قربان. "لزلي گارنير - 00:45:41.891 --> 00:45:45.361 تماشاچي‌ها رو به تالار اجتماعات .بار و راهروها هدايت کردم 00:45:45.411 --> 00:45:48.681 کارکنان چي؟ - .مراقب درهاي خروجي هستن. "ادي نيرو" اينجاست - 00:45:48.731 --> 00:45:52.386 بهمراه باقيه مهمانان وي آي پي .توي سوييت مدير هستن 00:45:52.635 --> 00:45:54.105 که اينطور 00:45:54.155 --> 00:45:56.515 افرادمون دارن اظهارات رو جمع ميکنن؟ .بله قربان - 00:45:57.515 --> 00:46:02.265 اصلا ميدونيد چه مدت قراره اينجا باشيم؟ .ما بايد ساعت 7 سر فيلمبرداري باشيم 00:46:02.315 --> 00:46:04.025 .و "اميل" بايد ساعت پنج براي گريم حاضر باشه 00:46:04.075 --> 00:46:05.465 "متاسفانه نميدونم، جناب "زارکوف 00:46:05.515 --> 00:46:08.105 شايد در اين فاصله بهتر باشه با نوشيدني ازتون پذيرايي کنم؟ 00:46:08.155 --> 00:46:11.185 ميخواستم اين هديه رو بعد از مصاحبه به جنابعالي تقديم کنم 00:46:11.235 --> 00:46:13.665 "از طرف مجموعه سينماهاي "جفسون ."جناب "والدمار 00:46:13.715 --> 00:46:17.408 نشان ناقابلي از .ارادت و تحسين ما نسبت به شما 00:46:17.492 --> 00:46:20.772 واقعا ممنون از لطفتون 00:46:32.532 --> 00:46:35.213 معنيه اينکار چيه؟ 00:46:36.536 --> 00:46:38.766 کنث"، پس ساعت چي شد؟" 00:46:38.816 --> 00:46:42.406 .خبر ندارم قربان. خودم توي جعبه گذاشتمش - "بنده خيلي متاسفم جناب "والدمار - 00:46:42.456 --> 00:46:44.646 .حتما اشتباهي پيش اومده 00:46:44.696 --> 00:46:47.176 .ببرش "کنث". اينو ببر 00:46:51.256 --> 00:46:53.886 ميتونه به مرگ طبيعي بوده باشه؟ - .خب، ميتونه - 00:46:53.936 --> 00:46:56.406 اما همين الانش هم يک مرگ مشکوک ديگه .در رابطه با اين سينما داريم 00:46:56.456 --> 00:46:58.246 .فکر ميکنم بهتره مسئله رو سرسري نگيريم 00:46:58.296 --> 00:47:01.080 اما لازم هم نيست به وقوع يک جنايت مشکوک باشيم؟ 00:47:01.130 --> 00:47:04.400 گارنيه" گفته بود که "بيويس" رو ديده" .که روي پله‌هاي اضطراري با کسي حرف ميزده 00:47:04.550 --> 00:47:06.940 شايد همون شخص .گارنيه" رو ديده که با ما صحبت ميکرده" 00:47:06.990 --> 00:47:08.900 .يا شايد "گارنيه" رفته سراغشون 00:47:08.950 --> 00:47:10.380 تهديد؟ 00:47:10.430 --> 00:47:12.780 من ديدمش که ساعت هشت شب .از بار يک نوشيدني گرفت 00:47:12.830 --> 00:47:17.613 .و ساعت 9 و نيم فوت کرده ...اگر جوزالقي توي نوشيدنيش بوده باشه 00:47:17.676 --> 00:47:19.426 .خيلي ديرتر بايد اثر ميکرد 00:47:19.576 --> 00:47:22.966 شايد سم ديگه‌اي با تاثير سريعتر بوده؟ - .يا شايد زودتر مسموم شده بوده - 00:47:23.016 --> 00:47:27.966 .هردوتاش ممکنه، البته ...اما متاسفانه نميتونم جواب قطعي بهتون بدم 00:47:28.016 --> 00:47:31.455 .تا زماني که جواب آزمايش خون بدستم برسه 00:47:31.616 --> 00:47:35.506 شما که فکر نميکنيد يکي از مهمانها در قتل "لزلي" دست داشته؟ 00:47:35.556 --> 00:47:39.046 .اصلا اونو تا به امروز نديده بودن - .احتمالش کمه، قربان. باهاتون موافقم - 00:47:39.096 --> 00:47:42.686 اما شايد چيزي ديده يا شنيده باشن که .بتونه کمکي به تحقيقات ما بکنه 00:47:42.736 --> 00:47:45.446 .ميگن قبلا سکته کرده، مگه نه؟ يا تشنج داشته 00:47:45.496 --> 00:47:49.486 "تا بررسيهاي نهايي از دليل فوت آقاي "گارنيه .هيچ اطلاعي نداريم 00:47:49.536 --> 00:47:53.446 "اما اين دومين مرگ ناگهاني در سينما "راکسي .در سه روز اخير بوده 00:47:53.496 --> 00:47:55.246 شما چه ارتباطي با "ادي نيرو" داريد؟ 00:47:55.296 --> 00:47:57.566 شما رو ديدن که بصورت خصوصي با ايشون .صحبت ميکرديد 00:47:57.616 --> 00:48:00.766 ،"ايشون يکي از مهمانان آقاي "جفسون .فرزند کوچيک صاحب اينجا هستن 00:48:00.816 --> 00:48:05.402 ايشون لطف کردن و پيشنهاد دادن که همه به صرف شام به باشگاه ايشون برن 00:48:08.811 --> 00:48:11.521 خانمها و آقايان، اگر اشکالي نداره ...ميخواستم يه لحظه وقتتون رو بگيرم 00:48:11.571 --> 00:48:13.721 .اين آقايان از اداره پليس هستن 00:48:13.771 --> 00:48:17.881 سربازرس کارآگاه ترزدي و گروهبان کارآگاه مورس از تمز ولي 00:48:17.931 --> 00:48:20.521 ...سعي ميکنيم بيش از حد معطلتون نکنيم 00:48:20.571 --> 00:48:25.195 .اما لازمه که به نوبت سوالاتي رو از همه شما بپرسيم 00:48:25.668 --> 00:48:28.758 .خب، "کارول"، فکر ميکنم بهتره شما بري منزل 00:48:28.808 --> 00:48:32.604 مورس" به يکي از مامورها ميگه" که برسوننت خونه. "مورس"؟ 00:48:33.528 --> 00:48:37.728 .آقاي "جفسون"، اگر ميشه با شما شروع کنيم 00:48:37.939 --> 00:48:39.689 نميدونم توي اون جعبه چي بود 00:48:39.739 --> 00:48:44.010 .اما پيرمرد بيچاره بدجوري شکه شده بود 00:48:44.179 --> 00:48:46.019 .بذار کمکت کنم 00:48:51.099 --> 00:48:55.865 .خب ممنون براي اين شب خاطره انگيز 00:48:56.419 --> 00:49:00.949 فکر ميکنم قبل از رفتنمون .ديگه نميبينمت 00:49:00.964 --> 00:49:05.964 راستش نميدونم چطور ممکنه بتونم .با "جيسون کوروين" رقابت کنم 00:49:06.950 --> 00:49:09.177 .اون اشتباه نبود 00:49:10.310 --> 00:49:13.691 .لازم نيست هر چيزي يه معني خاص داشته باشه 00:49:13.740 --> 00:49:16.050 ."افسر "ديويس" تا خونه ميرسونت. "ديويس 00:49:16.200 --> 00:49:20.381 .ايشون برادرزاده سربازرس "ترزدي" هستن - .اگر ميتوني برسونشون 00:49:24.320 --> 00:49:26.910 توي هر ماجرايي بايد ردپاي تو باشه، مگه نه؟ 00:49:26.960 --> 00:49:29.931 .خيلي طرفدار آثار هنري هستم 00:49:29.978 --> 00:49:32.248 .از هرکي که منو ميشناسه ميتوني بپرسي 00:49:32.298 --> 00:49:35.048 تو از رختخواب بيرون نمياي مگر اينکه .يه سودي واست داشته باشه 00:49:35.098 --> 00:49:37.808 با "ديويرا" چه رابطه‌اي داري؟ - .هيچي - 00:49:37.858 --> 00:49:39.688 .از طريق صاحب اينجا باهاش اشنا شدم 00:49:39.738 --> 00:49:42.723 .با آقاي "جفسون" داد و ستد دارم 00:49:42.818 --> 00:49:47.320 تا حالا با "لزلي گارنيه" هم داد و ستدي داشتي؟ .نوازنده ارگ رو ميگم 00:49:47.348 --> 00:49:50.338 .من بيشتر طرفدار "ارول گارنر" هستم (نوازده سبک پيانو جاز) 00:49:50.488 --> 00:49:52.398 با "رونالد بيويس" چطور؟ 00:49:52.448 --> 00:49:56.398 ،تنها "رونالد بيويس"ي که ميشناسم "همون "راني بيويس" بود. از همکارهاي خودتون. از "بانبري 00:49:56.448 --> 00:49:59.878 يبار ميخواست به جرم ورود غيرقانوني .منو متهم کنه 00:49:59.928 --> 00:50:03.664 خيلي وقته نديدمش. چطور؟ 00:50:04.928 --> 00:50:07.278 خب همين بود؟ ميتونم برم؟ 00:50:07.328 --> 00:50:08.688 .فعلا آره 00:50:10.728 --> 00:50:13.621 .هيچوقت راجع به آتش سوزي چيزي نپرسيدي 00:50:13.648 --> 00:50:15.878 "خيابان "خارطوم .و حالا هم مرکز مشاوره عمومي 00:50:15.928 --> 00:50:18.719 .يعني دوتا از ملکهاي تو توي چند روز اخير 00:50:18.789 --> 00:50:21.459 .کار همين نژادپرست هاست ديگه مگه نه؟ 00:50:21.609 --> 00:50:24.239 .منبع درآمد خوبي بودن ...ميري از فرودگاه بلندشون ميکني 00:50:24.289 --> 00:50:26.079 .با اتوبوس ميبريشون به ناکجا آباد 00:50:26.129 --> 00:50:28.559 گروهي چند تا ازين خونه هاي توي سطح شهر داري؟ 00:50:28.609 --> 00:50:33.272 ..اگر از من جا اجاره نميکردن .زحمتش گردن شوراي شهر ميافتاد 00:50:33.295 --> 00:50:36.895 بايد يه جايزه شهروند نمونه، به .آدمهايي مثل من ميدادن 00:50:36.911 --> 00:50:39.741 بشين تا بهت بدن 00:50:39.791 --> 00:50:42.673 .برو بکارت برس. فعلا کاري باهات نداريم 00:50:42.748 --> 00:50:45.498 خب پس شما آقاي "گارنيه" رو نديدي؟ - .نه - 00:50:45.648 --> 00:50:48.398 .چيز خاصي نيست که بخوام بهتون بگم 00:50:48.448 --> 00:50:52.598 تا چند دقيقه قبل از اينکه سر صحنه برم اينجا بودم تا زماني که مدير اومد دنبالم 00:50:52.648 --> 00:50:55.878 کسي براي شما از بار نوشيدني آورد؟ - .خير - 00:50:55.928 --> 00:51:01.828 .آقاي مدير، تعارف کرد که يک نوشيدني واسم بياره 00:51:01.923 --> 00:51:04.273 .اما شايد فراموش کرد 00:51:04.423 --> 00:51:07.143 متوجه شدم که کمي قبل .حسابي شکه شديد 00:51:08.143 --> 00:51:10.173 .همون قضيه هديه از طرف مديريت 00:51:10.223 --> 00:51:13.857 .ميخواستن بهم يه ساعت بدن 00:51:13.983 --> 00:51:17.215 .که گويا اشتباهي پيش اومد 00:51:17.743 --> 00:51:22.253 اما بهرحال بعد از اين اتفاق دلخراش ...و فوت اين آقا 00:51:22.303 --> 00:51:26.095 فکر هم نميکردم که زمان و مکان .مناسبي براي اينکار باشه 00:51:26.583 --> 00:51:29.853 شما نوازنده ارگ رو بخوبي ميشناختي؟ - .لزلي"؟ بله" - 00:51:29.903 --> 00:51:33.003 .بهترين دوست اين ده سال کاري بود. بنظرم 00:51:33.073 --> 00:51:37.903 .من از سيرک "استال ماس" به اينجا اومدم لزلي" قبل من اينجا استخدام شده بود" 00:51:38.053 --> 00:51:39.923 .مرد خيلي خوبي بود - کارش چطور بود؟ - 00:51:39.973 --> 00:51:41.283 .بله البته 00:51:41.333 --> 00:51:43.723 .من اين درها رو براي خيلي از بزرگان باز کردم 00:51:43.773 --> 00:51:46.750 شايد بخاطر همين منو "لزلي" اينقدر .باهم صميمي بوديم 00:51:46.754 --> 00:51:49.584 خويشاوندي نداشت؟ - .مرد تنهايي بود، قربان - 00:51:49.634 --> 00:51:51.224 .مثل خود من 00:51:51.274 --> 00:51:53.064 .دلم واسه رفيقم تنگ ميشه 00:51:53.114 --> 00:51:55.024 .هميشه منو دلداري ميداد 00:51:55.074 --> 00:51:57.904 .و استاد "کامپتون" بود - .ساز "کامپتون" منظورشه 00:51:57.954 --> 00:52:00.784 .منم يه زماني ساز ميزدم .پيانو ميزدم 00:52:00.834 --> 00:52:03.464 .البته وقتي که جوان بودم ...قبل از اينکه 00:52:03.514 --> 00:52:06.125 .براي پادشاه و کشورم. قربان 00:52:06.185 --> 00:52:08.935 .خب از بابت موسيقي هم وجه اشتراک داشتيم 00:52:09.085 --> 00:52:11.875 اون آقايي که توي سينما سرو صدا به پا کرد چي شد؟ 00:52:11.925 --> 00:52:14.835 .از گوش گرفتم پرتش کردم بيرون توي خيابان .همونجايي که بهش تعلق داره 00:52:14.885 --> 00:52:19.164 .عربها رو خوب ميشناسم .به يکيشون هم نميشه اعتماد کرد 00:52:19.205 --> 00:52:21.155 .خوبه ديگه. شما بريد به کارتون برسيد 00:52:21.205 --> 00:52:23.075 .يه مامور ازينجا به بعد رو انجام ميده 00:52:23.125 --> 00:52:26.195 "خانم "پرسکي ايشون با باقيه کارکنان مشکلي نداشت؟ 00:52:26.245 --> 00:52:29.475 فکر ميکنم يه جروبحثهايي با اقاي .ديويرا" داشت" 00:52:29.525 --> 00:52:34.366 .نميدونم سر چي بود ...:اما شنيدم که آقاي "ديويرا" ميگفت 00:52:34.451 --> 00:52:36.801 "منو تهديد نکن" .يا يه چيزي شبيه به اين 00:52:36.951 --> 00:52:40.631 چه زماني بود؟ - .ديشب، در حين اولين اجرا - 00:52:42.431 --> 00:52:44.581 شما براي آقاي "گارنيه" نوشيدني درست کردي؟ 00:52:44.631 --> 00:52:50.224 خير قربان. معمولا يکي آماده پيش سازش هست .که گلويي تر کنه 00:52:50.226 --> 00:52:53.976 .قسمتي از اجراش بود .ليوانش رو به سلامتيه تماشاچيا بالا ميبرد 00:52:54.226 --> 00:53:00.768 اما آقاي "ديويرا" به ما دستور اکيد داده بود .که بهش مشروب نديم 00:53:01.346 --> 00:53:03.896 شما رو تهديد کرده بود؟ چطوري؟ 00:53:03.946 --> 00:53:05.856 .گفت ميخواد استعفا بده 00:53:05.906 --> 00:53:07.816 .اولين بارش نبود 00:53:07.866 --> 00:53:10.466 .منم دستش رو خوندم 00:53:10.946 --> 00:53:14.216 .نقطه ضعف "لزلي" مشروب بود 00:53:14.266 --> 00:53:18.016 کل جريان سرود ملي براي اين بود که فرصتي .پيدا کنه و بره بار 00:53:18.066 --> 00:53:20.546 ميونه خوبي باهاش داشتي؟ - بله - 00:53:22.322 --> 00:53:24.312 .بجز قضيه مشروب 00:53:24.362 --> 00:53:26.872 .صادقانه بخوام بگم، دلم واسش ميسوخت 00:53:26.922 --> 00:53:30.152 .همه جاهاي دنيا برنامه اجرا کرده بود .براي آژانسهاي مسافرتي، بعد از جنگ 00:53:30.202 --> 00:53:35.561 فکر ميکنم بعد از اون موقعيتهاي شغلي .اومدن به "راکسي" واسش کسر شأن بود 00:53:35.602 --> 00:53:38.272 .ديدم که يه نوشيدني تو اتاق نشيمن گذاشتي 00:53:38.322 --> 00:53:40.352 براي کي بود؟ - "آقاي "والدمار - 00:53:40.402 --> 00:53:43.192 .آقاي "ديويرا" بهم گفته بود - .اما آقاي "گارنيه" اونو برداشت - 00:53:43.242 --> 00:53:47.648 .اطلاعي ندارم، قربان .من گذاشتمش توي بار، و رفتم که سفارش ديگه‌اي رو ببرم 00:53:47.721 --> 00:53:51.831 .و وقتي برگشتم، ديدم که نيست .فکر کردم آقاي "ديويرا" اونو برداشته 00:53:51.981 --> 00:53:56.011 ديدم که يه اتفاق ناخوشايندي هم با .آقاي "والدمار" پيش اومد 00:53:56.061 --> 00:53:58.131 در رابطه با هديه بود؟ - .اوه بله - 00:53:58.181 --> 00:54:00.931 آقاي "ديويرا" واسشون يه ساعت به عنوان قدرداني .از طرف سينما خريده بود 00:54:00.981 --> 00:54:03.411 .به ما نشونش داده بود 00:54:03.461 --> 00:54:05.611 از من خواست که واسش يه جعبه .مناسب پيدا کنم 00:54:05.661 --> 00:54:10.452 .منم يکي پيدا کردم و ساعت رو داخلش گذاشتم .و هديه رو توي اتاق آقاي "ديويرا" گذاشتم 00:54:10.520 --> 00:54:14.670 پس هرکسي ميتونسته بهش دست بزنه - .بله - 00:54:14.820 --> 00:54:18.550 وقتي جعبه رو باز کرد چي توش بود؟ - .يه چيز کوچيک مسخره - 00:54:19.340 --> 00:54:21.220 .خودتون ببينيد 00:54:36.368 --> 00:54:40.788 در اسرع وقت يه ليست از اساميه همه تماشاچيا ميخوام 00:54:40.808 --> 00:54:43.598 بريم يه ماشين پيدا کنيم بريم اداره. باشه؟ 00:54:43.648 --> 00:54:46.398 تو برو - .باشه. شب خسته کننده‌اي بود - 00:54:46.448 --> 00:54:49.158 والدمار" هنوزم اينجاست، يا رفته؟" - رفته . چطور؟ - 00:54:49.208 --> 00:54:51.812 .همون هديه‌ايه که بهش دادن 00:54:51.968 --> 00:54:53.998 خط هيروگليف؟ (خط مصر باستان) 00:54:54.048 --> 00:54:56.638 کسي داره سر به سرش ميذاره؟ - .نميدونم - 00:54:56.688 --> 00:54:59.850 اما اگر ليواني که "گارنيه" از بار برداشته ...حاويه سم بوده باشه 00:54:59.916 --> 00:55:01.546 .پس قربانيه اصلي شخص ديگه‌اي بوده 00:55:01.696 --> 00:55:05.057 .اون مشروب براي آقاي "والدمار" بوده 00:55:09.697 --> 00:55:12.847 .ممنون - .ممنون - 00:55:21.102 --> 00:55:24.018 [مرگ موش] 00:55:55.904 --> 00:55:57.374 جاتو خيس کردي؟ 00:55:57.424 --> 00:55:59.094 "منو که ميشناسي، "فرد 00:55:59.144 --> 00:56:01.054 .سحرخيزم. هميشه اينطوري بودم 00:56:01.104 --> 00:56:04.104 .چاي ميخوري؟ تازه دم کردم 00:56:04.944 --> 00:56:06.854 .مربوط به کسب و کارمه 00:56:06.904 --> 00:56:08.534 .نياز به وام دارم 00:56:08.584 --> 00:56:12.334 براي يه مدت کوتاه. فقط براي اينکه .بتونم حقوق‌ها رو پرداخت کنم 00:56:12.384 --> 00:56:17.758 .بهت پس ميدم. تا آخرين قرون .با سودش. قسم ميخورم 00:56:17.827 --> 00:56:19.697 نميتونستي از بانک وام بگيري؟ 00:56:19.847 --> 00:56:22.644 .تا خرخره بهشون بدهکارم 00:56:22.967 --> 00:56:25.557 و قضيه فقط همينه؟ کسي که ازت باج نميخواد؟ دوقلوها مثلا؟ 00:56:25.607 --> 00:56:28.470 .نه، نه، قضيه اونطوري نيست 00:56:30.447 --> 00:56:32.247 ...خب 00:56:33.127 --> 00:56:35.197 .من فقط سهام مس رو دارم 00:56:35.247 --> 00:56:38.462 .دوتا بچه، کرايه خونه 00:56:40.269 --> 00:56:42.259 .فقط ميتونم به حقوق بازنشستگيم اتکا کنم 00:56:42.309 --> 00:56:43.789 .يکمي هم پس انداز داريم 00:56:44.949 --> 00:56:46.339 .اما خيلي زياد نيست 00:56:46.389 --> 00:56:48.549 .درضمن قبلش بايد با "وين" صحبت کنم 00:56:50.669 --> 00:56:52.589 چقدر لازم داري؟ 00:56:57.709 --> 00:57:01.899 .اين از پيش ما به سرقت رفته بود .جواهر مراسمات تدفيني هستش 00:57:01.949 --> 00:57:04.623 ."پادشاهيه جديد. دوره "آرمانا 00:57:04.710 --> 00:57:09.020 به سبک نوشتاريه کتيبه ."براي فرعون "اخناتون 00:57:09.170 --> 00:57:11.120 .که قبلش بهش "امنهاتب" چهارم ميگفتن 00:57:11.170 --> 00:57:12.720 آخناتون"؟" 00:57:12.770 --> 00:57:16.480 اسم همون شخصيتيه که اميل والدمار" توي فيلم بازي ميکنه؟ مگه نه؟" 00:57:16.530 --> 00:57:20.268 .اون شخصيت نبود .حاکم کشور مصر بود 00:57:20.353 --> 00:57:22.826 .همراه من بياييد لطفا 00:57:25.393 --> 00:57:27.393 .از اينجا به سرقت رفته 00:57:32.153 --> 00:57:34.543 و آقاي "بيويس" کليد اين کشوها رو داشته؟ 00:57:34.593 --> 00:57:36.943 .قطعا ميدونسته کليدش رو از کجا گير بياره 00:57:36.993 --> 00:57:40.503 اين جواهر، معني و مفهوم خاصي داره؟ 00:57:40.553 --> 00:57:44.543 طبق سنت، در داخل بدن، و به جاي قلب .جاسازي ميشده 00:57:44.593 --> 00:57:48.863 همينطور روي اون قسمتهايي .از کتاب مردگان نوشته شده 00:57:48.913 --> 00:57:52.562 درخواست و تمنايي از قلب .که برضد مردگان حرفي نزنه 00:57:52.581 --> 00:57:55.891 اگر معلوم ميشد که حاکمان دنياي بعد از مرگ به دنبال قلب هستن 00:57:56.041 --> 00:58:00.244 شخص مرحوم، اجازه ورود به دنياي مردگان .رو پيدا نميکرد 00:58:00.481 --> 00:58:03.591 اينو کجا پيدا کرديد؟ - .ديشب توي سينما "راکسي" بود - 00:58:03.641 --> 00:58:07.031 خبردار شديم که ديشب حسابي اونجا گردوخاک کرديد، دکتر؟ 00:58:07.081 --> 00:58:09.952 .شما هم بوديد همينکارو ميکرديد، سربازرس 00:58:10.021 --> 00:58:13.091 .اين فيلمها مزخرفن 00:58:13.241 --> 00:58:15.431 .توهيني به سرزمين مصر و همه مردم مصر 00:58:15.681 --> 00:58:17.311 فقط يکم سرگرميه، قطعا؟ 00:58:17.361 --> 00:58:18.951 .سرگرمي هم زماني داره 00:58:19.001 --> 00:58:21.151 .کشور من درگير جنگ با اسرائيله 00:58:21.201 --> 00:58:24.101 .جنگي که شما انگليسي بوجود آورديد 00:58:24.521 --> 00:58:29.036 پسرم ماه جولاي گذشته .در کانال سوئز شهيد شد 00:58:29.081 --> 00:58:31.811 ...اين فيلمها، اين مزخرفات 00:58:31.859 --> 00:58:36.835 تاريخ و فرهنگي رو که پسرم جونش رو براي دفاع .از اونها داد، به سخره ميگيره 00:58:37.059 --> 00:58:40.421 "منو ببخشيد، دکتر "شکري 00:58:41.619 --> 00:58:46.567 از طرف يک پدر .تسليت بنده رو بپذيريد 00:58:49.139 --> 00:58:51.579 کاملا مطمئني دکتر "دبرين"؟ 00:58:52.379 --> 00:58:56.434 سيانور - جوزالقي نبوده؟ - 00:58:56.492 --> 00:59:01.802 بقاياي کپسول رو توي زيتوني که توي نوشيدني .بود پيدا کردم 00:59:01.952 --> 00:59:07.424 وقتي الکل ديواره کپسول رو حل ميکنه .محتويات سيانور به داخل نوشيدني تراوش ميکنه 00:59:07.792 --> 00:59:09.582 .پس نوشيدني براي "والدمار" بوده 00:59:09.632 --> 00:59:12.542 والدمار" گفت اصلا "گارنيه" رو نديده. درسته؟" - آره، چطور؟ - 00:59:12.592 --> 00:59:14.022 .دفترچه امضا 00:59:14.072 --> 00:59:18.825 اوه بله. اينم به همراه کيفش توي .کتش بود 00:59:18.854 --> 00:59:22.234 .آخرين امضا - "اميل والدمار" - 00:59:25.134 --> 00:59:28.324 آقاي "گارنيه" مجموعه‌اي از .ستاره‌ها رو اينجا داره 00:59:28.374 --> 00:59:30.124 .بنظر مياد کل زندگيش دنبال اينها بوده 00:59:30.174 --> 00:59:33.804 "گريسي فيلدز"، "جورج فورمبي" "لورل و هاردي" 00:59:33.854 --> 00:59:37.981 .احتمالا اخرين تورشون بوده. سال 1953 .سعي کردم بليطشون رو بگيرم 00:59:38.060 --> 00:59:41.010 فکر ميکنم براي يه مجموعه‌دار .کلي ارزش داشته باشه 00:59:41.160 --> 00:59:44.750 اما نکته اينه که، "گارنيه" بايد "والدمار" رو .ميديد که ازش امضا ميگرفت 00:59:44.800 --> 00:59:47.790 چرا "والدمار" اينو کتمان کرد؟ .بنظر چيزي نبوده که بخواد بابتش دروغ بگه 00:59:47.840 --> 00:59:52.310 خب، "بيوس" اين سوسک يا هر چيزي که هست .رو از موزه "پيت ريورز" کش ميره 00:59:52.360 --> 00:59:55.274 و ميخواسته اونو بفروشه... به کي؟ 00:59:55.400 --> 00:59:58.217 و چطور وارد جعبه کادوي "والدمار" شده؟ 00:59:58.218 --> 01:00:01.008 تنها اثر انگشتي که روش هست .مال من، "والدمار" و "بيويس" بود 01:00:01.058 --> 01:00:03.608 "تا جايي که ميدونيم "والدمار ارتباطي با "بيوس" نداره؟ 01:00:03.658 --> 01:00:06.048 .تا الان که ارتباطي پيدا نکرديم 01:00:06.098 --> 01:00:08.208 استرنج" داره سوابق کارکنان رو بررسي ميکنه" 01:00:08.258 --> 01:00:10.208 .که ببينه با "بيويس" ارتباطي داشتن 01:00:10.258 --> 01:00:12.328 منظورت زمانيه که توي شهرستان بوده درسته؟ 01:00:12.378 --> 01:00:16.048 بله، قربان. شايد مدارک بيشتري بين وسايل .گارنيه" باشه که بتونه بهمون کمک کنه" 01:00:16.098 --> 01:00:18.848 افسر "فنسي" داره از آپارتمانش .شواهد جمع ميکنه 01:00:18.898 --> 01:00:21.168 من و "مورس" هم ميريم سراغ والدمار 01:00:21.218 --> 01:00:23.528 شما فکر ميکنيد اون قربانيه اصلي بوده؟ 01:00:23.578 --> 01:00:28.252 اگر ليواني که "گارنيه" از بار برداشته سمي بوده .ميشه اينطور گفت 01:00:59.445 --> 01:01:00.435 آماده؟ 01:01:00.985 --> 01:01:01.875 !حاضر 01:01:02.425 --> 01:01:03.795 !صدا 01:01:05.045 --> 01:01:06.305 !دوربين 01:01:07.305 --> 01:01:08.585 !حرکت 01:01:19.065 --> 01:01:21.065 "ويکتوريا" 01:01:21.945 --> 01:01:23.335 "ويکتوريا" 01:01:23.385 --> 01:01:25.215 !اينجاست، پروفسور 01:01:25.265 --> 01:01:29.724 .و کات. تصوير. ادامه بديد 01:01:35.788 --> 01:01:38.618 .اين امضاي منه 01:01:38.668 --> 01:01:40.978 اما يادتون نمياد که براي آقاي "گارنيه" امضا کرديد؟ 01:01:41.028 --> 01:01:43.938 ...وقتي به اندازه من امضا کرده باشيد 01:01:43.988 --> 01:01:46.538 .ديروز عصر شايد دهها بار امضا دادم 01:01:46.588 --> 01:01:48.858 .ديگه چهره آدمها در نظرم نمياد 01:01:48.908 --> 01:01:51.338 ..."اما اين کتيبه "آخناتون 01:01:51.388 --> 01:01:55.199 .من چنين نشاني روي کاغذ نميکشم 01:01:55.287 --> 01:01:56.997 چرا قربان؟ 01:01:57.147 --> 01:02:00.955 بيخود نيست که بهش ميگن نفرين فرعون 01:02:01.707 --> 01:02:05.536 ...از همه افرادي که در پروژه اون فيلم شرکت داشتن 01:02:06.147 --> 01:02:09.771 .من آخرين بازمانده هستم 01:02:09.787 --> 01:02:11.697 خيلي غير طبيعيه بنظرتون، قربان؟ 01:02:11.747 --> 01:02:15.137 ...وقتي که فيلم ساخته شد شما بسيار جوان بوديد 01:02:15.187 --> 01:02:17.217 ...و خب 01:02:17.267 --> 01:02:19.177 .حالا پيرمردم 01:02:19.227 --> 01:02:21.227 .شايد 01:02:22.387 --> 01:02:24.897 .اما در طول يکسال، دوتا از بازيگرها فوت کردن 01:02:24.947 --> 01:02:28.287 .کارگردان هم در سانحه هوايي کشته شد 01:02:28.382 --> 01:02:31.932 .از اون زمان، هر سال همينه .يکي يا دو نفر ميميرن 01:02:32.082 --> 01:02:34.112 حتما مبالغه هاي هاليوودي ه 01:02:34.162 --> 01:02:36.552 .يه چيزي که فروش فيلم رو بيشتر کنه 01:02:36.602 --> 01:02:38.912 اي کاش اينطور بود 01:02:38.962 --> 01:02:41.112 چي باعث شده فکر کنيد .واقعا چنين چيزي بوده 01:02:41.162 --> 01:02:44.032 ...نماهاي بيروني رو در محل فيلم گرفتيم 01:02:44.082 --> 01:02:45.992 ...اما وقتي به استوديو برگشتيم 01:02:46.042 --> 01:02:50.205 از اشيايي که از آقاي "هرست" قرض گرفته .شده بود به عنوان دکور استفاده ميکرديم 01:02:50.241 --> 01:02:54.911 اشيا عتيقه‌اي که به طرق مختلفي .بدست آورده بود 01:02:55.061 --> 01:03:00.930 گروهي از نمايندگان کنسولگري‌ه مصر .سعي کردن جلوي فعاليت استوديو رو بگيرن 01:03:01.661 --> 01:03:06.367 ميگفتن ما به آيين‌ها و آثار مقدسشون .بي‌حرمتي کرديم 01:03:07.261 --> 01:03:10.768 .و اين عواقب خوشي نخواهد داشت 01:03:10.783 --> 01:03:16.213 بعدش چي شد؟ - .استوديو از پليس خواست که اونها رو متفرق کنه - 01:03:16.463 --> 01:03:19.782 .آدمهاي خرافاتي و کينه‌توزي هستن 01:03:20.416 --> 01:03:22.806 اينو ميدونم چون به اندازه کافي توي جنگ جهاني اول ازشون ديدم 01:03:22.856 --> 01:03:26.553 .بنده هم توي جنگ جهاني دوم بودم، قربان 01:03:26.936 --> 01:03:28.486 .پس ميدوني منظورم چيه 01:03:29.517 --> 01:03:32.677 پس بخاطر همين بود که وقتي جواهر رو ديديد اونطور شکه شديد؟ 01:03:33.997 --> 01:03:37.121 .قبلا فکر ميکردم همه اينها مزخرفات باشه 01:03:39.277 --> 01:03:41.277 .اما حالا مطمئن نيستم 01:03:42.197 --> 01:03:45.175 .اميل" منتظر شما هستيم" 01:03:45.637 --> 01:03:49.264 .متاسفانه فکر ميکنم چيز ديگه‌اي نمونده که بهتون بگم 01:03:49.477 --> 01:03:51.467 ...شايد اون امضاي من باشه 01:03:51.517 --> 01:03:57.726 ...اما من هرگز؛ هرگز از کتيبه "آخناتون" استفاده نميکنم 01:04:16.792 --> 01:04:18.792 .مورد عجيبيه بدون شک 01:04:20.972 --> 01:04:24.220 نظرت راجع به دکتر "شکري" چيه؟ 01:04:24.292 --> 01:04:26.402 .خب، گله و شکايتش بجا بود، فکر ميکنم 01:04:26.452 --> 01:04:29.042 شاهد غارت شدن گنجينه‌هاي ملي بودن ...به اندازه کافي وحشتناک هست 01:04:29.092 --> 01:04:32.737 ولي اينکه ببيني فرهنگ کشورت ...تبديل به فيلمهاي ترسناک بي‌ارزش شده 01:04:32.798 --> 01:04:34.548 يعني در حدي که بخاطرش کسي رو بکشي؟ 01:04:34.698 --> 01:04:38.168 .دستيار مدير سينما، "کنث بولينگ" قربان 01:04:38.218 --> 01:04:40.008 سيزدهم ژانويه سال 1941 01:04:40.058 --> 01:04:43.368 .داراي سو‌سابقه به جرم دزدي و نزاع . بيشتر سالهاي نوجوانيش 01:04:43.418 --> 01:04:47.944 اما يه مورد ضرب شتم داره .در سال 1958 که توسط مرکز شهرستان بررسي شده 01:04:48.017 --> 01:04:51.866 مامور بازپرسيه پرونده .رونالد بيويس" بوده" 01:04:55.008 --> 01:04:59.908 بنظر ميرسه گذشته ناآرامي داشتي ."آقاي "بولينگز 01:05:00.865 --> 01:05:06.655 .نزاع، حمله، گاهي هم ضرب و شتم 01:05:06.805 --> 01:05:09.035 يادت هست کي تو رو دستگير کرده بود؟ 01:05:09.085 --> 01:05:10.995 .قضيه ده سال پيش بوده 01:05:11.045 --> 01:05:12.315 .نه يادم نيست 01:05:12.365 --> 01:05:16.875 .پس جالبه بدوني که "رونالد بيويس" بوده "يکي از مشتريهاي سينما "راکسي 01:05:16.925 --> 01:05:18.955 "اون شب براي نمايش "نفرين فرعون .اونجا بوده 01:05:19.005 --> 01:05:21.990 و جسدش رو صبح روز بعد توي آپارتمانش .پيدا کردن 01:05:22.057 --> 01:05:25.257 .مسموم شده بود "درست مثل آقاي "گارنيه 01:05:26.161 --> 01:05:28.081 .چيزي در اين مورد نميدونم 01:05:29.161 --> 01:05:32.046 داري راستش رو ميگي، "کنث"؟ 01:05:32.361 --> 01:05:35.599 ...چونکه اگر به هر طريقي توي اين ماجرا دخيل باشي 01:05:35.675 --> 01:05:39.855 بهت قول ميدم با گفتن حقيقت احساس بهتري پيدا ميکني 01:05:40.375 --> 01:05:43.285 نمي خواستي "گارنيه" رو بکشي؟ درسته؟ 01:05:43.335 --> 01:05:46.085 .ببينيد، من با خواست خودم اينجا اومدم که با شما صحبت کنم 01:05:46.135 --> 01:05:51.278 .و الان هم به دقت داره ازت بازجويي ميشه .پس خوب فکر کن 01:05:51.343 --> 01:05:54.573 .تو اون نوشيدني رو براي "والدمار" درست کردي - .خودم اينو بهتون گفته بودم - 01:05:54.723 --> 01:05:58.473 .همونجوري که ايشون دوس داره .يه واحد مارتيني و دو واحد وودکا 01:05:58.523 --> 01:06:00.273 و کمي هم بيترز (نوعي مشروب) - و يه زيتون - 01:06:00.323 --> 01:06:03.399 .نه. يه قاچ ليمو 01:06:04.123 --> 01:06:06.033 مطمئني؟ - بله - 01:06:06.083 --> 01:06:08.796 .از زيتون خوشش نمياد. همه ميدونن 01:06:08.862 --> 01:06:10.692 ...توي يه مصاحبه ازش خونده بودم که 01:06:11.455 --> 01:06:13.525 .اونو به ياد مصر مينداز‌ن 01:06:13.675 --> 01:06:18.377 فکر کنم وقتي داشت فيلم "نفرين فرعون" رو بازي ميکرد .خيلي ازشون خورده بود 01:06:22.515 --> 01:06:25.803 خدايا، شماها فکر ميکنيد من چيزي توي نوشيدنيش ريختم؟ 01:06:25.839 --> 01:06:27.309 .نريختم. راست ميگم 01:06:27.459 --> 01:06:29.369 .ديگه مثل دوران نوجوانيم نيستم 01:06:29.419 --> 01:06:31.689 .از هرکي که منو ميشناسه بپرسيد 01:06:32.239 --> 01:06:38.599 خب، اگر نوشيدني که "گارنيه" از بار برداشته بود ...زيتون نداشته 01:06:38.643 --> 01:06:41.473 .معنيش اينه که نوشيدنيه "والدمار" مسموم نبوده 01:06:41.623 --> 01:06:43.653 .و "گارنيه" قربانيه اصلي بوده 01:06:43.703 --> 01:06:46.373 .پس موضوع ربطي به "والدمار" و نفرينش نداشته 01:06:46.423 --> 01:06:48.693 که در اين صورت داستان اون جواهر هم يه شيطنت ساده بوده؟ 01:06:48.743 --> 01:06:52.253 .شيطنت خيلي بزرگي بوده .با توجه به اينکه کسي که جواهر رو دزديده الان مرده 01:06:52.303 --> 01:06:56.213 فراموش نکن مستندات ما بر اساس حرفهاي "شکري"ه .که احتمال ميداد "بيويس" اونو برداشته باشه 01:06:56.263 --> 01:06:58.853 ...و درضمن، چطور "گارنيه" دستش به 01:06:58.903 --> 01:07:02.669 نوشيدنيه سمي رسيده اگر نوشيدني از طرف "بولينگز" نبوده؟ 01:07:02.769 --> 01:07:06.519 با توجه به سوسابقه‌ش .هنوزم حدسم اينه کار "کنث" بوده 01:07:06.569 --> 01:07:10.839 وقتي سنش کمتر بود؛ آره .با آدمهاي ناباب ميگشت 01:07:10.889 --> 01:07:12.759 .اما قلبا پسر خوبيه 01:07:12.809 --> 01:07:16.319 .بهرحال من ميدونم. خودم بزرگش کردم - چطور؟ - 01:07:16.369 --> 01:07:18.879 .مادرش يکدفعه با يه کانادايي رو هم ريخت 01:07:18.929 --> 01:07:22.230 شوهرش نميخواست بچه يکي ديگه .رو بزرگ کنه 01:07:22.286 --> 01:07:24.156 .پس فقط منو "کن" مونديم 01:07:24.206 --> 01:07:25.876 .هرکاري از دستم برميومد واسش کردم 01:07:25.926 --> 01:07:30.438 چرا؟ پدرش کجا بود؟ - بندر طبرق - (شهري در لبنان) 01:07:30.461 --> 01:07:32.371 .اونجا دفنش کردن 01:07:32.521 --> 01:07:36.323 .خب، البته هرچي که ازش باقي مونده بود 01:07:36.521 --> 01:07:39.775 تانک پنزر 01:07:39.830 --> 01:07:41.270 آتش افشان 01:07:43.910 --> 01:07:46.777 اينا ديگه چي هستن؟ 01:07:46.843 --> 01:07:50.118 هرچيزي که توي آپارتمان "گارنيه" بود 01:07:51.544 --> 01:07:54.318 حقوق ميگيرم که کامل و دقيق باشم. درسته؟ 01:07:54.340 --> 01:07:55.790 .کاملا درسته. افسر 01:07:55.793 --> 01:07:58.503 بيشترش خرت و پرتهاي قديمي از .مسافرتهاي "گارنيه"س، قربان 01:07:58.553 --> 01:07:59.983 .نامه‌هاش هم آوردم 01:08:00.033 --> 01:08:02.103 قبوض و اخطاريه‌ .تا جايي که ديدم 01:08:02.153 --> 01:08:05.023 .بذارشون روي ميز شواهد ...کارم که با اظهارات تماشاچيها تموم شد 01:08:05.073 --> 01:08:07.713 .کامل يه نگاهي بهشون ميندازم 01:08:32.726 --> 01:08:35.712 "عصر بخير، "پاپ". "جيليا 01:08:35.926 --> 01:08:40.108 خب، امانتي ما رو آماده کرديد؟ 01:08:47.159 --> 01:08:50.786 .بيا. ديدي زياد سخت هم نبود 01:08:50.839 --> 01:08:52.855 "جيليا" 01:09:26.067 --> 01:09:28.417 .ليام فلين". توي آمبولانس فوت کرد" 01:09:28.467 --> 01:09:30.097 ،سه ضربه چاقو 01:09:30.147 --> 01:09:32.697 .که دوتاشون حسابي کاري بودن 01:09:32.747 --> 01:09:35.330 .طول تيغه چاقو، حدود 18 سانت بوده 01:09:35.365 --> 01:09:37.555 .متاسفانه، مطلب ديگه‌اي نيست که بهتون بگم 01:09:37.705 --> 01:09:39.905 .بسيارخوب دکتر. خيلي ممنون 01:09:41.745 --> 01:09:43.135 "فلين" 01:09:43.185 --> 01:09:46.028 يکي از آدمهاي "نيرو" بوده. درسته؟ 01:09:46.905 --> 01:09:48.905 .کيفش خالي‌ه 01:09:50.305 --> 01:09:52.535 .پس شما هيچوقت اونو نديديد 01:09:52.585 --> 01:09:54.495 .خير 01:09:54.545 --> 01:09:57.215 .نميدونم کيه 01:09:57.265 --> 01:09:59.575 .اسمش "ليام فلين" بوده 01:09:59.625 --> 01:10:05.243 از طريق اخاذي از افرادي مثل شما .امرار معاش ميکرد 01:10:05.319 --> 01:10:06.749 .اخاذي درمقابل حفاظت 01:10:06.899 --> 01:10:08.889 ."براي شخصي به اسم "ادي نيرو 01:10:08.939 --> 01:10:11.009 .من چيزي در اين رابطه نميدونم 01:10:11.059 --> 01:10:13.499 .بهتون گفتم چه اتفاقي افتاد. تمام 01:10:14.819 --> 01:10:17.112 "باشه، آقاي "گالو 01:10:17.179 --> 01:10:20.369 يه صحبت کوتاهي هم با دخترتون ميکنيم .و زحمت رو کم ميکنيم 01:10:20.419 --> 01:10:22.809 .دخترم صحبتي نداره که با شما بکنه .همه چيز رو خودم گفتم 01:10:22.859 --> 01:10:26.337 "بفرماييد بشينيد، دوشيزه "گالو 01:10:31.300 --> 01:10:33.930 .اسم شما در ليست تماشاچيان سينما "راکسي" بود 01:10:34.080 --> 01:10:35.910 .همون شبي که نوازنده ارگ فوت شد 01:10:35.960 --> 01:10:40.070 .بله، شب مرخصيم بود .دوست پسرم اونجا کار ميکنه 01:10:40.120 --> 01:10:41.800 دوست پسرتون کيه؟ 01:10:42.920 --> 01:10:46.341 "کن". "کن بولينگز" 01:10:46.482 --> 01:10:48.562 .پدربزرگش اپراتوره 01:10:49.602 --> 01:10:52.072 بابام ازش خوشش نمياد .چيزي بهش نگيد 01:10:52.122 --> 01:10:54.032 .حالا فکر ميکنه چه خبر شده 01:10:54.082 --> 01:10:58.186 .خب، از همه جا بيخبره، دلواپس ميشه 01:10:58.362 --> 01:11:01.312 .اما بايد راستش رو در مورد شب گذشته به ما بگي 01:11:01.362 --> 01:11:04.946 پدرت به "فلين" باج ميداده. درسته؟ 01:11:05.122 --> 01:11:07.032 چه مدته؟ 01:11:07.082 --> 01:11:08.992 .از زماني که يادمه 01:11:09.042 --> 01:11:14.011 ،کسي ديگه هم اينجا اومده براي اخاذي ؟ 01:11:15.762 --> 01:11:21.220 .فکر ميکنم ديگه بهتره که تشريف ببريد - ."ما ميتونيم به شما کمک کنيم، آقاي "گالو - 01:11:21.273 --> 01:11:24.783 .در مقابل "نيرو" ازتون محافظت کنيم - .نه نميتونيد - 01:11:24.933 --> 01:11:27.853 .حالا بريد، لطفا 01:11:37.173 --> 01:11:39.625 "ليام فلين" 01:11:40.196 --> 01:11:42.106 چه ربطي به من داره؟ 01:11:42.256 --> 01:11:45.806 .اونا حرفي نزدن. "گالو" و دخترش رو ميگم .اگر واست جاي سوال بود 01:11:45.856 --> 01:11:48.166 .روش اخاذي‌هاي شما اينطوريه ديگه 01:11:48.216 --> 01:11:50.126 .مردم اونقدر بترسن که جرآت حرف زدن نداشته باشن 01:11:50.176 --> 01:11:54.704 .اگر مويي از سرشون کم باشه .با کل نيروهامون مياييم سراغت 01:11:54.748 --> 01:11:56.748 .چقد ترسيدم 01:11:57.674 --> 01:12:00.544 نگرانيت از ما نيست البته، درسته؟ 01:12:00.594 --> 01:12:03.384 .دوتا از املاکت آتيش گرفتن 01:12:03.434 --> 01:12:06.904 حالا هم يکي از شرخرهات .نفله شده 01:12:06.954 --> 01:12:09.584 .من که ميگم يه نفر بدجوري باهات چپ افتاده 01:12:09.634 --> 01:12:12.023 .مي خوام ببينم چه غلطي ميخوان بکنن 01:12:12.094 --> 01:12:14.214 کيه که نخواد؟ 01:12:18.434 --> 01:12:20.544 .چشمهاش يکم گودتر بود، فکر ميکنم 01:12:20.594 --> 01:12:23.024 ...اما يکم با فاصله تر - اين چطوره؟ - 01:12:23.074 --> 01:12:25.882 .بهتره. بله. بهتر شد 01:12:29.914 --> 01:12:35.043 دوشيزه "ترزدي" داشتن جزيياتي از چهره شخصي ميدادن که پنجره مرکز مشاوره رو شکوند 01:12:35.116 --> 01:12:37.026 .باشه 01:12:38.426 --> 01:12:41.616 ...خب وقتي کارت تموم شد .يه لحظه کارت دارم 01:12:41.666 --> 01:12:43.666 .باشه 01:12:56.946 --> 01:13:01.056 خب؟ - .فقط ميخواستم يکم صحبت کنيم، همين - 01:13:01.106 --> 01:13:03.016 .چند وقته نديدمت 01:13:03.066 --> 01:13:04.976 اوضاع و احوالت خوبه؟ 01:13:05.026 --> 01:13:09.141 .فعلا که کارمو از دست دادم .ولي بجز اين، خوبم 01:13:09.202 --> 01:13:13.152 توي اين مرکز مشاوره کار ميکردي؟ - .چند روز در هفته - 01:13:13.302 --> 01:13:15.342 .پولي زيادي که توي اينکار نيست 01:13:16.618 --> 01:13:19.999 .نه نبود. اما دوسش داشتم 01:13:20.158 --> 01:13:22.628 .بهتره يه سري به ما بزني 01:13:22.678 --> 01:13:28.028 .ميدونم که "کارول" رو ديدي .اما عموت "چارلي" و زن عموت "پائولت" دوس داشتن ببيننت 01:13:28.278 --> 01:13:31.148 .نگران اينکه منو اونجا ببيني نباش .من سرکارم 01:13:31.198 --> 01:13:32.748 .اينطور نيست 01:13:32.798 --> 01:13:34.798 نيست؟ - نه - 01:13:35.929 --> 01:13:37.719 تازه تونستم سر پاي خودم بايستم فقط همين 01:13:37.769 --> 01:13:41.634 با کارهاي بي دستمزد؟ - .دارم به مردم کمک ميکنم - 01:13:41.710 --> 01:13:43.380 .مثل خودت 01:13:43.530 --> 01:13:45.720 .معذرت ميخوام قربان. بعدا مزاحم ميشم 01:13:45.770 --> 01:13:48.040 .نه "جيم". مشکلي نيست .من داشتم ميرفتم 01:13:48.090 --> 01:13:51.440 اگر وقت داريد قربان...جناب "برايت" ميخوان .در مورد چاقو خوردن "فلين" باهاتون صحبت کنن 01:13:51.490 --> 01:13:53.200 .باشه 01:13:53.769 --> 01:13:55.456 .خب 01:13:58.689 --> 01:14:01.809 .اگر چيزي لازم داشتي ميدوني کجا پيدام کني 01:14:05.409 --> 01:14:08.049 .مواظب خودت باش 01:14:14.824 --> 01:14:16.214 .سلام 01:14:16.264 --> 01:14:17.574 .سلام 01:14:17.624 --> 01:14:20.054 چه خبر؟ - ...ميدوني که - 01:14:20.104 --> 01:14:21.824 .مثل هميشه 01:14:23.144 --> 01:14:26.252 .پس بالاخره عمو "چارلي" رو ديدي 01:14:26.327 --> 01:14:28.237 نظرت راجع بهش چي بود؟ 01:14:29.907 --> 01:14:32.337 .اما "کارول" دختر خوبيه 01:14:32.387 --> 01:14:34.797 ديديش؟ - .آره - 01:14:35.347 --> 01:14:37.977 .خيلي وقته نديدمش 01:14:38.027 --> 01:14:41.337 .ميخواستم سه شنبه ببينمش .اما کاري واسم پيش اومد 01:14:41.387 --> 01:14:43.918 حالش چطور بود؟ 01:14:44.781 --> 01:14:48.381 .من که فقط در نقش راننده‌م 01:14:48.621 --> 01:14:52.732 وقت نشد بشناسمش .در حد يه سلام و خداحافظ سريع 01:14:52.821 --> 01:14:55.103 .درسته 01:14:55.171 --> 01:14:57.171 .خوب يادمه 01:15:00.892 --> 01:15:04.002 اگر قبل رفتنش دوباره ديديش .از طرف من بهش سلام برسون 01:15:04.052 --> 01:15:06.362 .ديگه فکر نميکنم خودم بتونم ببينمش 01:15:06.412 --> 01:15:08.362 واقعا؟ سرت شلوغه؟ 01:15:08.412 --> 01:15:10.972 آره. تو چطور؟ 01:15:12.492 --> 01:15:14.132 .هميشه 01:15:15.332 --> 01:15:17.562 .خب، پس مزاحمت نميشم 01:15:18.401 --> 01:15:20.401 .خداحافظ 01:15:39.721 --> 01:15:43.897 .اون کاري که قرار بود بکني .ميخوام جلو بندازمش 01:15:43.905 --> 01:15:45.695 .بعد ساعت کاري 01:15:45.753 --> 01:15:47.583 عقلانيه؟ - عقلاني؟ - 01:15:47.633 --> 01:15:50.183 "سر جريان چاقو زدن "فلين .تا خرخره توي کثافتم 01:15:50.233 --> 01:15:52.143 .ميخوام اين قضيه تموم بشه - ...اما - 01:15:52.193 --> 01:15:54.547 .درخواست نيست. دستوره 01:15:54.610 --> 01:15:56.450 کي؟ - .امشب - 01:16:37.550 --> 01:16:41.830 سلام. ميشه بنده رو به دفتر مرکزيه کشتيراني متصل کنيد، لطفا؟ 01:16:56.944 --> 01:16:59.844 [مراسم در سينماي راکسي؛ امشب] 01:17:05.273 --> 01:17:07.663 خب، داستان چيه؟ 01:17:07.713 --> 01:17:10.943 .دفترچه امضاها مال "لزلي گارنيه" نبوده - از کجا ميدوني؟ - 01:17:10.993 --> 01:17:12.903 .خب، به امضاها يه نگاه بندازيد 01:17:12.953 --> 01:17:16.463 .تنها امضايي که براي "گارنيه" بوده آخريه "از طرف "والدمار 01:17:16.513 --> 01:17:19.503 دليل خيلي کوچيکيه براي .اين نتيجه گيريه بزرگ 01:17:19.553 --> 01:17:22.394 .يه چيز ديگه هم هست .خودتون بهش اشاره کرديد 01:17:22.412 --> 01:17:24.922 .لورل و هاردي" سال 1953 به انگليس اومدن" 01:17:24.972 --> 01:17:28.642 در اون زمان، "گارنيه" توي يک کشتي تفريحي .به اسم "هپي واندرر" کار ميکرد 01:17:28.792 --> 01:17:31.742 .من با شرکت کشتي راني صحبت کردم ...و در شب دهم فوريه 01:17:31.792 --> 01:17:33.262 .اين کشتي در سيدني لنگر انداخته بود 01:17:33.312 --> 01:17:35.822 پس اين دفترچه امضا مال کيه؟ 01:17:35.872 --> 01:17:37.382 .مال "گارنيه" نيست 01:17:37.432 --> 01:17:40.533 :فکر ميکنم با توجه به اين چيزهاي مصري ...جواهر 01:17:41.010 --> 01:17:43.960 اين حقيقت که "بيويس" بعد از ديدن نفرين فرعون ...فوت کرده 01:17:44.010 --> 01:17:46.000 .فکر ميکنم يه جورايي به "والدمار" مربوط ميشه 01:17:46.050 --> 01:17:47.240 والدمار"؟" 01:17:47.290 --> 01:17:50.240 بيويس" جواهر رو از موزه "پيت ريورز" سرقت ميکنه" 01:17:50.290 --> 01:17:53.176 و توي سينما اونو به کسي ميده .که اجيرش کرده بود 01:17:53.227 --> 01:17:55.857 فقط مسئله اينه که ..."قاتل نميخواسته که "بيويس 01:17:56.007 --> 01:17:58.197 .رو زنده رها کنه تا اونو لو بده 01:17:58.247 --> 01:18:01.087 .براي همين آب پرتقالش رو مسموم ميکنه 01:18:01.990 --> 01:18:03.540 چطوري اينکارو کرده؟ 01:18:03.590 --> 01:18:05.580 همه ليوانهاي آب پرتقال پلمب هستن. مگه نه؟ 01:18:05.630 --> 01:18:09.460 اگر آب پرتقال رو از کارمند سينما خريده باشه .پس همه ليوانها مسموم بودن 01:18:09.510 --> 01:18:12.304 .مگر اينکه کارمند هم شريک جرم باشه - .بفرما، يکم بخور - 01:18:12.389 --> 01:18:16.569 .بخور. کاملا سالمه. اينم بگير 01:18:20.169 --> 01:18:22.255 همين الان کشتمت 01:18:22.277 --> 01:18:24.667 .سم توي آب پرتقال نبوده 01:18:24.917 --> 01:18:27.027 .توي ني بوده 01:18:27.077 --> 01:18:30.147 گارنيه" گفته بود که "بيويس" توي سالن انتظار" .منتظر کسي بود 01:18:30.197 --> 01:18:32.587 هيچکدوم از کارکنان هم به ياد ندارن .که بهش نوشيدني فروخته باشن 01:18:32.637 --> 01:18:34.347 پس از کجا گرفته؟ 01:18:34.397 --> 01:18:37.267 وقتي فيلم شروع ميشه .همخ چشمها به پرده سينماست 01:18:37.317 --> 01:18:40.427 پس هر کسي که خريدار جواهر بوده ميتونه ...،وارد سينما بشه و در تاريکي 01:18:40.477 --> 01:18:43.427 ...کنار "بيويس" بشينه و آب پرتقال رو بهش تعارف کنه 01:18:43.477 --> 01:18:45.867 .و البته يک ني که آغشته به سم بوده 01:18:45.917 --> 01:18:49.107 .پس يکي از کارکنان بوده .که ميتونسته به انبار بوفه دسترسي داشته باشه 01:18:49.157 --> 01:18:52.878 "ميبيني، ما اصلا قرار نبوده به مرگ "بيويس .توجهي کنيم 01:18:52.964 --> 01:18:55.034 ...يه آدم بي کس و کار 01:18:55.184 --> 01:18:57.654 که به احتمال زياد به علت طبيعي .در منزلش مرده 01:18:57.704 --> 01:19:02.494 .من فکر ميکنم همه چيز در مورد "والدمار" بوده .قربانيه اصلي اون بوده 01:19:02.544 --> 01:19:05.729 آخه چجوري؟ - ...گارنيه" اصلا قرار نبود بميره" - 01:19:05.744 --> 01:19:08.035 اما وقتي در مورد مرگ "بيويس" شروع به تحقيق کرديم 01:19:08.094 --> 01:19:11.944 گارنيه هم تصميم گرفت قبل از اينکه بخواد اسمي به زبون بياره کمي تحقيقات کنه 01:19:11.948 --> 01:19:13.898 فکر ميکني اون مچ قاتل رو گرفته؟ 01:19:14.148 --> 01:19:16.658 فکر ميکنم موقعيت رو مناسب ديده بود .که کمي پول اخاذي کنه 01:19:16.708 --> 01:19:21.223 که از شر آهنگ زدن براي چندرغاز .توي يک سينماي قديمي خلاص بشه 01:19:21.908 --> 01:19:24.178 .گارنيه" "بيويس" رو ديده بود که جواهر رو به کسي ميده" 01:19:24.228 --> 01:19:27.138 .اون که ميگفت درست نديده چه کسي با "بيويس" بوده 01:19:27.188 --> 01:19:30.610 به اندازه کافي ديده بود که بفهمه .اون شخص کي بوده 01:19:30.686 --> 01:19:34.556 از اون بالا چي ميتونسته ديده باشه؟ يه دست؟ آستين؟ 01:19:34.706 --> 01:19:37.936 فکر نميکنيد يه چيز عجيبي در مورد اين دفترچه امضا وجود داره؟ 01:19:37.986 --> 01:19:42.536 ببينيد همه اين امضاها بصورت .عمودي نوشته شدن 01:19:42.586 --> 01:19:44.656 .بجاي اينکه بصورت افقي باشن .و همه تو هم تو هم هستن 01:19:44.706 --> 01:19:46.656 .همشون. همگي بصورت عمودي هستن 01:19:46.706 --> 01:19:48.306 خب؟ 01:19:49.106 --> 01:19:52.037 کي يه دفترچه رو اين شکلي دستش ميگيره؟ 01:19:53.842 --> 01:19:55.722 .کسي که مجبور باشه 01:19:56.681 --> 01:19:58.681 .مردي که فقط يه دست داشته باشه 01:19:59.761 --> 01:20:03.537 .و اين همون چيزيه که "گارنيه" از بالاي پشت بام ديد 01:20:03.989 --> 01:20:07.299 دربان؟ - .خب، اون توي سيرکهاي زيادي کار کرده بود - 01:20:07.449 --> 01:20:09.359 .در رو براي ستاره‌هاي زيادي باز کرده بود 01:20:09.409 --> 01:20:12.599 اينم فقط يه دفترچه امضاي معموليه ...که جلوي يه ستاره گرفته شده 01:20:12.649 --> 01:20:14.959 .اونم اصلا نميبينه که ديگه داره براي کي امضا ميزنه 01:20:15.009 --> 01:20:19.253 .پس ، "گوردون" علامت "آخناتون" رو بهش اضافه ميکنه 01:20:19.310 --> 01:20:22.300 و قبل از اجرا اونو توي جيب "گارنيه" ميذاره؟ 01:20:22.550 --> 01:20:24.860 .شايد به "گارنيه" گفته که دفترچه رو واسش نگه داره 01:20:24.910 --> 01:20:28.726 يا شايد وقتي که جاي نوشيدني با ليمو رو با نوشيدني با زيتون عوض کرد 01:20:29.195 --> 01:20:33.676 .بفرما، به آقاي "ديويرا" چيزي نگيا 01:20:33.739 --> 01:20:36.479 ."رازنگهدار خوبي هستم، "ادموند 01:20:36.496 --> 01:20:38.966 .بشرطي که واسم ارزش داشته باشه 01:20:39.056 --> 01:20:42.246 چرا آخه؟ انگيزه اش چي بوده؟ 01:20:42.278 --> 01:20:46.228 چه ارتباطي ميتونسته بين يه ستاره هاليوود و يه دربان يه دست وجود داشته باشه؟ 01:20:46.278 --> 01:20:48.518 در حقيقت يک ارتباط وجود داره 01:20:48.574 --> 01:20:51.414 همون چيزيه که هر دوشون با شما .به اشتراک دارن، قربان 01:20:51.777 --> 01:20:53.007 .البته 01:20:54.009 --> 01:20:55.409 چي؟ 01:21:06.169 --> 01:21:07.569 سلام؟ 01:21:43.343 --> 01:21:46.773 ."منو يادت نمياد، آقاي "والدمار 01:21:46.923 --> 01:21:48.913 .متاسفانه خير 01:21:48.963 --> 01:21:52.113 بايد يادم بياد؟ - .نه - 01:21:52.163 --> 01:21:57.087 .البته که نه، اونم بعد از 50 سال 01:21:57.323 --> 01:22:00.756 .اما من شما رو خوب يادمه - چي؟ - 01:22:00.816 --> 01:22:03.416 ."ستوان دوم "رابرت 01:22:04.836 --> 01:22:06.386 .سرباز "گوردون"، قربان 01:22:06.436 --> 01:22:08.626 "گروهان "ورچسترشاير 01:22:08.676 --> 01:22:10.466 .خداي من 01:22:10.516 --> 01:22:13.572 يادتون اومد، قربان؟ 01:22:14.036 --> 01:22:17.426 نابلوس (شهري در اسرائيل) - .درسته، قربان - 01:22:17.498 --> 01:22:21.448 "عمليات پيشروي به سمت جاده "وادي ال فرا 01:22:21.498 --> 01:22:26.968 به دسته ما دستور دادي که به عثمانيها .حمله کنيم و نذاريم رگبارشون رو مستقر کنن 01:22:27.018 --> 01:22:29.248 .اين دستوري بود که از بالا به دستم رسيده بود 01:22:29.298 --> 01:22:31.928 .خير، قربان 01:22:31.978 --> 01:22:36.659 دستوري که از بالا اومده بود .اين بود که در موقعيت خودمون بمونيم 01:22:37.138 --> 01:22:39.008 .من اينو بعدا فهميدم 01:22:39.058 --> 01:22:42.088 .نبرد با موفقيت به پيروزي رسيده بود 01:22:42.138 --> 01:22:47.610 "اما ستوان دوم جوان "رابرت .هنوز براي خودش مدالي کسب نکرده بود 01:22:47.685 --> 01:22:50.325 .و اينطور نميشد 01:22:51.053 --> 01:22:53.053 .تار و مار شديم 01:22:54.133 --> 01:22:56.123 .تمام افراد دسته 01:22:56.173 --> 01:22:58.803 .برادرم "ارني" بينشون بود 01:22:58.853 --> 01:23:01.456 .و به قيمت جونش تمام شد 01:23:01.483 --> 01:23:03.273 .من خوش شانس بودم 01:23:03.423 --> 01:23:06.413 .فقط يک دست، و اميد به زندگي 01:23:06.463 --> 01:23:09.533 .يه زندگيه عادي، با حداقل امکانات 01:23:09.583 --> 01:23:11.293 .اما تونستيم اون رگبار رو بگيريم 01:23:11.343 --> 01:23:13.743 .و شما هم مدالتون رو گرفتيد 01:23:14.743 --> 01:23:17.821 البته، تا زماني که من از بيمارستان ...مرخص بشم 01:23:17.842 --> 01:23:20.112 .صلحنامه امضا شده بود 01:23:20.362 --> 01:23:24.192 و هيچکسي واسش مهم نبود ...که چطور اون دوازده نفر کشته شدن 01:23:24.242 --> 01:23:29.224 .اونم درحالي که جهان عزادار 17 ميليون نفر بود 01:23:30.538 --> 01:23:32.608 .من 19 سالم بود 01:23:32.658 --> 01:23:35.798 .بله يادمه، قربان 01:23:36.178 --> 01:23:38.248 .اونقدر بچه بودي که حتي ريش هم نداشتي 01:23:38.298 --> 01:23:41.522 .اما اونقدر بزرگ بودي که دروغ بگي 01:23:41.898 --> 01:23:46.964 اين گزارش عمليات شما بود .که توي بايگاني ارتش قرار گرفت 01:23:47.031 --> 01:23:48.821 .توي روزنامه هم چاپش کردن 01:23:48.971 --> 01:23:53.521 چطور ستوان دوم شجاع و جوان .پيروز ميدان شد 01:23:53.571 --> 01:23:56.971 .نه، نه ... اين تقصير من نبود .کار روزنامه‌ها بود 01:23:58.451 --> 01:24:02.715 کشور به قهرمان احتياج داشت 01:24:14.369 --> 01:24:16.079 بيا 01:24:16.229 --> 01:24:18.219 .سعي کردم فراموشش کنم 01:24:18.269 --> 01:24:20.259 .نکته همينجاست 01:24:20.309 --> 01:24:22.299 .به گذشته‌ها بسپارمش 01:24:22.349 --> 01:24:28.582 و تنها جايي که، تونستم اين مسئله ...رو از سرم بيرون کنم 01:24:28.643 --> 01:24:30.683 .سينما بود 01:24:31.185 --> 01:24:35.335 ...ولي يه روز، تو رو ديدم 01:24:35.485 --> 01:24:39.566 ...روي پرده نمايش، تمام قد 01:24:39.529 --> 01:24:40.839 .حتي بزرگتر 01:24:41.089 --> 01:24:45.799 ...فقط اينکه، ديگه اون ستوان دوم "رابرت" نبودي 01:24:45.849 --> 01:24:49.039 ."حالا شده بودي "اميل والدمار 01:24:49.089 --> 01:24:52.519 "ستاره فيلم "نفرين فرعون 01:24:52.569 --> 01:24:56.599 ...دود - .اين کار آقاي "ديويرا"س، قربان - 01:24:56.649 --> 01:25:01.619 ميخواد اينجا رو آتيش بزنه .که صاحبان سينما اون رو بفروشن 01:25:01.693 --> 01:25:03.813 .حالا ديگه چندان اهميتي هم نداره 01:25:07.430 --> 01:25:09.860 چي ميخواي؟ - .عدالت - 01:25:09.910 --> 01:25:11.340 .براي همه اون سربازها 01:25:11.390 --> 01:25:17.423 .بعد از 50 سال، پاياني براي من و شما 01:25:17.470 --> 01:25:19.460 .ما هم بايد با اونها ميمرديم 01:25:19.510 --> 01:25:21.500 .حيف، که نشد 01:25:21.550 --> 01:25:24.778 .حالا ميتونم تمومش کنم 01:25:27.121 --> 01:25:30.351 .يه دستمال سفيد کنار اون ارگ هست، قربان 01:25:30.401 --> 01:25:32.511 .و يه سنجاق بهش هست 01:25:32.561 --> 01:25:34.031 چي؟ 01:25:34.081 --> 01:25:36.751 .يادته که چه بلايي سر بزدلها ميومد، قربان 01:25:36.801 --> 01:25:39.751 .اول صبح اعدام ميشدن 01:25:39.801 --> 01:25:45.001 .اون دستمال رو به سينه‌ت سنجاق کن - .چنين کاري نميکنم - 01:25:45.095 --> 01:25:50.292 با دستمال يا بدون اون .براي من فرقي نداره 01:25:50.604 --> 01:25:53.792 گوردون"! چه غلطي داري ميکني؟" 01:26:22.424 --> 01:26:25.729 !مورس! مورس 01:26:35.819 --> 01:26:38.821 .داره مياد. داره مياد - .دنبالم بياييد 01:26:42.299 --> 01:26:44.833 ."گوردون" - .عقب وايسا - 01:26:45.678 --> 01:26:46.798 .اينکارو نکن 01:26:51.398 --> 01:26:53.198 .گوردون"! برگرد. نه" 01:27:35.441 --> 01:27:38.720 .بلند شو 01:28:12.614 --> 01:28:13.914 .خيلي ممنون، رفيق 01:28:17.854 --> 01:28:20.174 .به گفته آتش نشانها، کسي زنده نمونده 01:28:27.649 --> 01:28:28.779 ..."با مردن "ديويرا 01:28:28.784 --> 01:28:31.174 نميتونيم بفهميم که چه کسي اونو اجير کرده .بود که سينما رو آتيش بزنه 01:28:31.224 --> 01:28:33.214 .راهي براي اثباتش نداريم، قربان 01:28:33.264 --> 01:28:35.974 اما "ادي نيرو" خيلي به پسر صاحب سينما .نزديکه 01:28:36.024 --> 01:28:39.076 اون طرفدار فروش سينما بود، مگه نه؟ 01:28:39.144 --> 01:28:41.774 فکر ميکنم ديگه مانعي نيست که جلوي نوسازيه ملک رو بگيره 01:28:41.824 --> 01:28:45.251 .دير يا زود "نيرو" رو دستگير ميکنيم - واقعا؟ - 01:28:46.559 --> 01:28:50.919 .چشم اداره کل به ما دوخته شده مقابله با اين رقابت ها 01:28:51.089 --> 01:28:55.506 "مخصوصا الان که يکي از شرخرهاي "نيرو .توي خيابان چاقو ميخوره و کشته ميشه 01:28:55.549 --> 01:28:58.096 "نشانه خوبي نيست، "ترزدي 01:28:58.729 --> 01:29:01.801 .ما هنوز داريم پرونده رو بررسي ميکنيم. قربان 01:29:01.849 --> 01:29:05.116 .ميترسم ايندفعه تلاشمون کافي نباشه 01:29:05.729 --> 01:29:12.183 مگر دست خداوند ما را ياري کند؛ چرا که بي او هيچ نگزارده ايم [انجيل آيه 127] 01:29:12.289 --> 01:29:16.299 ...ببين - .اي بابا. زودباش برو ديگه - 01:29:16.348 --> 01:29:19.252 .نميخواي که به ترافيک بخوري 01:29:19.729 --> 01:29:22.049 "تو بهترين برادرم هستي؛ "فرد 01:29:25.276 --> 01:29:29.725 اوني که بهترين بود؛ هيچوقت به خونه برنگشت 01:29:48.253 --> 01:29:50.643 .خداحافظ - .خداحافظ - 01:29:50.693 --> 01:29:53.173 .مواظب خودتون باشيد. ميبينيمتون. خداحافظ 01:29:56.973 --> 01:29:59.443 .خب، اينم ازين - ...بله- 01:29:59.593 --> 01:30:01.153 .اينم از اين 01:30:06.153 --> 01:30:08.983 به عنوان مدرک لازمتون نميشه؟ 01:30:09.283 --> 01:30:11.993 .پرونده‌اي نيست که بخواييم به دادگاه ببريم. دکتر 01:30:12.143 --> 01:30:15.125 .بهتره همونجايي برگرده که بهش تعلق داره 01:30:15.143 --> 01:30:17.133 ...مردي که اينکارها رو کرد 01:30:17.183 --> 01:30:20.697 ...در روز قيامت 01:30:20.863 --> 01:30:23.213 قلبش عليه‌ش سخن ميگه نظرتون چيه؟ 01:30:23.263 --> 01:30:26.584 گوردون"؟ کي ميدونه؟" 01:30:26.603 --> 01:30:28.051 .من که به اينچيزا باور ندارم 01:30:28.143 --> 01:30:31.029 و زندگيه بعد از مرگ چطور؟ 01:30:31.043 --> 01:30:34.989 .خب اون از حوزه قضايي ما خارج ـه 01:30:35.223 --> 01:30:38.401 کارآگاه و باستان‌شناس 01:30:38.495 --> 01:30:41.495 گمونم تفاوت چنداني باهم نداريم 01:30:42.280 --> 01:30:46.533 چطور؟ - .بجاي کساني حرف ميزنيم که خودشون نميتونن - 01:30:46.575 --> 01:30:51.517 شما با اثرانگشتها .منم با تکه‌هاي سفالها 01:30:51.755 --> 01:30:56.259 فک ميکنيم هر کدوم از ما نگهبان مردگان هستيم 01:31:00.846 --> 01:31:05.375 چطور يک پليس در نهايت به يک دزد مبدل ميشه؟ 01:31:05.375 --> 01:31:07.399 منظورت "بيويس"ه؟ 01:31:07.495 --> 01:31:09.668 خب هر دومون خوب ميدونيم 01:31:09.687 --> 01:31:13.205 وقتي شرايط مهيا باشه همه کاري از آدم برمياد 01:31:13.959 --> 01:31:17.248 ضمناً، هيچ خانواده اي نداشت که سر عقل نگهش داره 01:31:17.306 --> 01:31:19.256 خانواده نقش زيادي داره 01:31:19.406 --> 01:31:22.264 اگر خانواده‌اي نداشته باشي چي؟ 01:31:22.524 --> 01:31:24.594 به نظرت عاقبت همه اينطوري ميشه؟ 01:31:24.644 --> 01:31:30.096 ،تنها و بيکس بدون هيچ همنشيني جز يه بطري نوشيدني؟ 01:31:30.167 --> 01:31:34.769 .اين آينده ي اون بود، نه تو .تو عاقلانه‌تر تصميم ميگيري 01:31:34.907 --> 01:31:39.377 .راستي "کارول" ازم خواست که ازت خداحافظي کنم 01:31:39.427 --> 01:31:43.337 پس برگشتن به شهرشون؟ - .آره - 01:31:43.401 --> 01:31:45.231 .آره، برگشتن 01:31:45.381 --> 01:31:48.885 .لطف کردي شهر رو بهش نشون دادي - .حرفشم نزن - 01:31:53.779 --> 01:32:07.140 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.