WEBVTT

00:00:10.219 --> 00:00:13.520
<font color="#00ffff">و اکنون بعد از چندين سال
به ميدان مسابقه بازگشته اند</font>

00:00:13.681 --> 00:00:17.289
<font color="#00ffff">که از سالن رقص استوارت هارگريوز
واقع در "بيستر" همراهمون هستند</font>

00:00:17.289 --> 00:00:19.101
<font color="#00ffff">زوج شماره هفت؛</font>

00:00:19.107 --> 00:00:21.484
<font color="#00ffff">فردريک و ويني فرد ترزدي</font>

00:00:27.174 --> 00:00:29.593
همه محو تماشاي تو اند

00:00:37.512 --> 00:00:45.012
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:45.167 --> 00:00:47.502
اين جنبش پيش از تشکيل اين انجمن برقرار بود

00:00:47.569 --> 00:00:50.530
و هدف اين انجمن خاتمه دادن به ورود مهاجران

00:00:50.597 --> 00:00:56.082
و اعزام تمامي مهاجران
به سرزمين هاي مادري شان است

00:01:05.545 --> 00:01:10.133
اين جنبش در مورد رنگ پوست هيچکس نيست

00:01:10.300 --> 00:01:13.111
...بلکه درباره منابع ملي اي هست

00:01:13.178 --> 00:01:20.286
که با هجوم مهاجران به اين
سرزمين سرسبز و زيبا رو به اتمام ـه

00:01:32.130 --> 00:01:36.727
بهتره در مورد اينکه چه کساني رو مهاجر
خطاب مي کنيم بيشتر دقت کنيم

00:01:36.743 --> 00:01:39.537
نژاد سياهان خيلي پيشتر
...از نژاد اَنگِل ها

00:01:39.604 --> 00:01:45.518
ساکسون ها، جوت ها، نورمن ها و اوگنو ها
در اين سرزمين حضور داشتند.
<font color="#ffff00" size=12>اسامي نام برده همه از نژادهاي قديم انگليس هستند]
[به جز اوگنو ها که فرانسوي بودند و علت خنده حضار اين بود</font>

00:01:45.585 --> 00:01:51.032
مدت ها پيش از اينکه اجداد شما
به اين "سرزمين سرسبز و زيبا" قدم بگذارند

00:01:51.091 --> 00:01:52.776
...اين نوبي ها بودند که
<font color="#ffff00" size=14>[قومي از ساکنان سودان و مصر در آفريقا]</font>

00:01:52.842 --> 00:01:54.552
از ديوار هادريان حفاظت کردند
<font color="#ffff00" size=14>(مرز کنوني انگليس و اسکاتلند)</font>

00:01:54.719 --> 00:01:57.426
و حالا اين جنبش که پيش از تاسيس
اين انجمن برقرار بوده

00:01:57.480 --> 00:02:01.582
شعاري داره تحت عنوان
"بازگشت مهاجران به سرزمين هاي اجدادي شان"

00:02:01.583 --> 00:02:04.704
...در اينصورت بايد خدمتتون بگم که

00:02:05.657 --> 00:02:08.009
"اول شما بفرماييد"

00:03:05.431 --> 00:03:06.807
به افتخار هنگ

00:03:06.974 --> 00:03:08.475
به افتخار هنگ

00:03:37.488 --> 00:03:39.371
الان به اندازه کافي سفيد شدي؛ نه!؟

00:03:42.660 --> 00:03:44.495
!اون با منه؛ با منه

00:03:45.788 --> 00:03:47.289
فقط همين نصيبت ميشه

00:03:47.456 --> 00:03:48.832
عقلتو از دست دادي؟

00:03:48.999 --> 00:03:50.251
مي خواي دستگير بشي؟

00:03:50.417 --> 00:03:51.585
معلوم هست چيکار ميکني؟

00:03:51.752 --> 00:03:52.992
من با تو چيکار کنم؟

00:03:53.045 --> 00:03:54.630
چي کار ميخواي بکني؟

00:03:59.843 --> 00:04:02.221
سطح منطقه اي

00:04:02.388 --> 00:04:04.014
بعد از اين نيمه نهايي ـه، فرد

00:04:04.181 --> 00:04:05.391
اونا رو اونجا نذار

00:04:05.558 --> 00:04:07.518
باشه اونجا نميذاريم

00:04:07.685 --> 00:04:08.769
کي هست؟

00:04:11.063 --> 00:04:12.940
سپتامبر

00:04:13.107 --> 00:04:15.442
اگه ميخوهيم از نيمه نهايي بر بياييم؛
بايد حسابي تمرين کنيم

00:04:15.609 --> 00:04:16.694
باشه، هر موقع وقت کردم

00:04:16.860 --> 00:04:18.529
ولي تو که وقت داري، مگه نه؟

00:04:18.696 --> 00:04:20.864
تو به حد لازم خدمت کردي، فرد

00:04:21.031 --> 00:04:22.283
حتي بيشتر

00:04:22.449 --> 00:04:24.768
لياقت يک بازنشستگي داري

00:05:30.581 --> 00:05:33.343
<font color="#ffff00">ورود رنگين پوستان ممنوع</font>

00:05:39.026 --> 00:05:40.986
چپ، راست، چپ، راست

00:05:44.367 --> 00:05:45.701
اه، ترزدي

00:05:47.161 --> 00:05:48.245
قربان

00:05:48.412 --> 00:05:49.914
آزاد، آزاد

00:05:50.081 --> 00:05:54.188
ازت ميخوام سه داوطلب براي همراهي
مهمان هامون تا هاي وود 11000 پيدا کني

00:05:54.293 --> 00:05:56.721
گمون کنم روي يک مجله مد کار ميکنن

00:05:56.755 --> 00:05:58.540
خودم انجامش ميدم قربان-
بسيار خب-

00:05:58.640 --> 00:06:00.399
دو نفر ديگه رو هم از بخش خودت انتخاب کن

00:06:00.466 --> 00:06:02.905
ادامه بده، سرجوخه ترزدي

00:06:17.124 --> 00:06:18.751
خبري نشد؟

00:06:18.917 --> 00:06:20.878
پرنده پر نميزنه

00:06:21.045 --> 00:06:24.189
نه اينجا و نه پاسگاه هاي ديگه
هيچي درمورد کرومول ايمز نيست

00:06:24.339 --> 00:06:25.424
هيچي

00:06:25.591 --> 00:06:26.675
تو بگو يک کلمه

00:06:26.842 --> 00:06:29.582
ادي نيرو چي؟-
آب شده رفته زير زمين-

00:06:29.591 --> 00:06:32.127
قراره بين گروه هاي خيابوني جنگ بشه
رفته قايم شده

00:06:32.181 --> 00:06:33.974
شايد آرامش قبل از طوفانه

00:06:37.629 --> 00:06:39.149
راستي، امروز صبح چي شده بود؟

00:06:39.256 --> 00:06:41.401
اين سومين باره که
يک غريبه منو تا پاسگاه ميرسونه

00:06:41.401 --> 00:06:42.819
اه، يه کاري پيش اومد

00:06:42.986 --> 00:06:44.404
همه چي روبراهه، درسته؟

00:06:44.570 --> 00:06:45.863
اه، آره، روبراهه

00:06:46.030 --> 00:06:48.000
بريم ناهار؟-
امروز نميتونم-

00:06:48.098 --> 00:06:52.247
بايد اظهارات اوني که جلوي انجمن
اختلال ايجاد کرد رو ثبت کنم

00:06:52.936 --> 00:06:54.552
...باشه، خب

00:06:54.955 --> 00:06:57.903
قانع کننده بود

00:07:07.700 --> 00:07:11.079
!سرجوخه ترزدي

00:07:11.246 --> 00:07:13.235
اين مرتيکه وسط زمين رژه من چيکار ميکنه؟

00:07:13.305 --> 00:07:14.305
مجوز داره، قربان

00:07:14.348 --> 00:07:15.891
مجوز از کجاش در آورده!؟

00:07:16.058 --> 00:07:17.476
!اوه، چشمام

00:07:17.643 --> 00:07:19.019
!اونجارو نگاه کنيد

00:07:23.149 --> 00:07:25.109
حدود ساعت 3 بعد از ظهر

00:07:25.128 --> 00:07:26.838
يک شيپور زولو ايمپي به صدا در آمد
<font color="#ffff00" >(ايمپي مبارزان آفريقايي)</font>

00:07:27.036 --> 00:07:30.705
درست در مجاورت رودخانه اي
در موقعيت غربي سرجوخه استوارت

00:07:30.742 --> 00:07:33.537
به همين علت يک حمله پايدار
به اردوگاه دشمن صورت گرفت

00:07:33.704 --> 00:07:34.984
و با بهترين زمان بندي

00:07:35.122 --> 00:07:40.414
پيش از مجروح شدن
توسط سرنيزه ي فرمانده برنابي ها؛ پيروز شدند

00:07:42.760 --> 00:07:44.178
دقت کنيد، آقايون

00:07:44.345 --> 00:07:45.513
اگه ممکنه

00:07:45.679 --> 00:07:48.090
اينا به صلاح خودتونه

00:07:59.527 --> 00:08:03.160
بهم گفته بودند
يک محوطه خصوصي لازم داريد

00:08:03.260 --> 00:08:05.299
تا بشه به عنوان اتاق تعويض
لباس خانم ها استفاده بشه

00:08:05.356 --> 00:08:07.890
فقط يک جا که دخترا بتونن لباس عوض کنن
و آرايش هاشون انجام بشه

00:08:07.901 --> 00:08:11.712
به گمانم ساختمان اچ3 که گاهي
براي تمرين ازش استفاده ميشه مناسب باشه

00:08:11.999 --> 00:08:12.822
زياد شکيل نيست

00:08:12.989 --> 00:08:14.866
ولي متاسفانه تا همين حد از عهده من بر مياد

00:08:15.033 --> 00:08:18.033
بسيار خب، تصور ميکنم مشتاقيد
به عکس برداري هاتون بپردازيد

00:08:18.090 --> 00:08:20.592
گل گفتي

00:08:20.759 --> 00:08:22.678
زود باشيد دخترا
اينجا نه، سوار شيد

00:08:22.845 --> 00:08:24.430
اه، ببخشيد

00:08:24.596 --> 00:08:27.099
<font color="#ff0080"># No time
it's too late girl #</font>

00:08:27.266 --> 00:08:29.427
همينه جين
<font color="#ff0080"># I'm not hanging
around for you. #</font>

00:08:29.462 --> 00:08:31.298
!جذاب

00:08:31.464 --> 00:08:32.299
عالي، آفرين

00:08:32.465 --> 00:08:34.178
حالا بازوهاتو نشون بده

00:08:34.204 --> 00:08:36.665
<font color="#ff0080"># No time trust the way #</font>

00:08:36.832 --> 00:08:40.502
<font color="#ff0080"># Work out what you belong. #</font>

00:08:40.669 --> 00:08:44.256
زمين هاي اينجا الان خيلي ديدني شده

00:08:44.422 --> 00:08:46.422
با وجود اين خوشگلا
که تو اين لباس ها خودنمايي ميکنن

00:08:46.446 --> 00:08:47.259
خب، بگو ببينم

00:08:47.425 --> 00:08:49.886
از کدومشون بيشتر خوشت اومده؟

00:08:50.053 --> 00:08:51.613
من چشمم اوني که رو تانک وايساده رو گرفته

00:08:51.637 --> 00:08:53.431
جين، اسمش اينه

00:08:53.598 --> 00:08:54.766
تو از کجا ميدوني؟

00:08:54.933 --> 00:08:56.059
واسه يک ادکلن تبليغ کرده بود

00:08:56.226 --> 00:08:57.811
اسمش چي بود..."وسپارتين"؟

00:08:57.978 --> 00:08:59.938
خيلي خب، شما بي خاصيت ها به چي زل زدين!؟

00:09:00.105 --> 00:09:01.305
تا حالا زن نديدين؟

00:09:01.439 --> 00:09:02.774
اه، اين مدلي نديده بوديم، قربان

00:09:02.941 --> 00:09:03.984
صاف وايسا

00:09:04.150 --> 00:09:05.610
ميدونم امثال تو چه جور آدمايين

00:09:05.777 --> 00:09:07.487
امثال من چه جور آدمايين، قربان؟

00:09:07.654 --> 00:09:09.694
فقط اون ذهن منحرفت رو کنترل کن

00:09:09.718 --> 00:09:11.616
وگرنه بدجوري باهات برخورد ميکنم

00:09:11.783 --> 00:09:12.793
زيباست

00:09:12.838 --> 00:09:15.251
آفرين جين
خارق العاده بودي، عزيزم

00:09:15.351 --> 00:09:16.853
نفر بعدي، لطفا

00:09:16.902 --> 00:09:17.903
کمکش ميکنيد؟-
آره-

00:09:19.571 --> 00:09:20.697
بريم

00:09:22.574 --> 00:09:24.576
هميشه با اين عکاس کار ميکنيد؟

00:09:24.743 --> 00:09:28.330
خوشبختانه، نه هميشه

00:09:28.496 --> 00:09:30.923
بايد جالب باشه
دور دنيا بگردي و بابتش بهت پول بدن

00:09:31.125 --> 00:09:32.585
با شغل شما فرقي نداره

00:09:32.752 --> 00:09:34.512
اه، ما چند روز ديگه به آلمان ميريم

00:09:34.587 --> 00:09:37.173
اولين باري ميشه که از کشور خارج ميشم

00:09:38.508 --> 00:09:40.260
خب

00:09:40.426 --> 00:09:43.096
اينجا هم مثه اونجا، مگه نه؟

00:09:47.183 --> 00:09:49.227
خيلي دلفريبي، پسر سرباز

00:09:59.112 --> 00:10:00.613
نه

00:10:00.780 --> 00:10:03.091
ميدونم دنبال چي هستي

00:10:03.157 --> 00:10:05.541
ولي من نامزد دارم

00:10:16.354 --> 00:10:18.982
خيلي خب، آقاي هاتچرز

00:10:19.049 --> 00:10:21.334
شما يکي از اعضاي گروهي هستيد

00:10:21.401 --> 00:10:24.094
که مسئوليت حمله ديشب
به بانو بيزواتر رو پذيرفته

00:10:24.189 --> 00:10:26.524
لياقت امثال اون همينه

00:10:26.691 --> 00:10:28.735
امثال اون؟-
اون يه نژاد پرست ـه-

00:10:28.797 --> 00:10:31.600
در مورد هر کسي که مخالفت باشه همينو ميگي؟

00:10:31.694 --> 00:10:33.854
چريتي مادفورد زمان جنگ وارد عهدنامه شد

00:10:33.878 --> 00:10:35.323
ماده دفاعي 18 بي

00:10:35.490 --> 00:10:39.110
احتمالا ميدونيد شوهرش کي بوده؟

00:10:40.152 --> 00:10:42.707
کنت فقيد؟
لرد "بيزواتر"؟

00:10:42.775 --> 00:10:45.570
رهبر متحدان نژادپرست انگليس

00:10:46.389 --> 00:10:48.391
!محض رضاي خدا
!هيتلر تو عروسي اونا رقصيد

00:10:48.558 --> 00:10:52.562
گمونم خصوصيات يک نژادپرست رو داره

00:10:52.728 --> 00:10:54.772
!همينه، بي نظيره

00:10:56.524 --> 00:10:59.343
خيلي خب، يکي ديگه

00:10:59.426 --> 00:11:01.266
به "وارن بيتي" فک کن
<font color="#ffff00" size=14>[بازيگر آمريکايي]</font>

00:11:01.366 --> 00:11:02.450
فوق العاده است

00:11:02.617 --> 00:11:04.285
خيلي خب، ما ديگه کارمون تموم شد

00:11:04.337 --> 00:11:05.614
بسيار عالي، قربان

00:11:05.703 --> 00:11:07.220
به چيزي که دنبالش بوديد رسيديد؟-
بله، ممنون-

00:11:07.247 --> 00:11:09.001
کم کم وسايل رو جمع ميکنم و راه ميافتيم

00:11:09.101 --> 00:11:10.603
کمکشون کنيد

00:11:14.481 --> 00:11:16.567
آفرين، جين
عالي بودي

00:11:16.734 --> 00:11:20.321
بيا سوکي، يه خرده کمک کني بد نميشه

00:11:26.153 --> 00:11:27.654
آقا پليس ـه
<font color="#c0c0c0" size=14>(فرانسوي)</font>

00:11:28.746 --> 00:11:30.915
برو کنار، احمق
جلوي خورشيد رو گرفتي

00:11:35.479 --> 00:11:37.398
الان بهتر شد؟

00:11:41.310 --> 00:11:42.895
ناهار آوردم

00:11:48.914 --> 00:11:49.998
امروز، چي کارا کردي؟

00:11:50.165 --> 00:11:51.791
گفتم که، ناهار آوردم

00:11:51.832 --> 00:11:53.709
ديگه چي؟-
مثلا چي؟-

00:11:53.876 --> 00:11:55.503
مثلا کار؟

00:11:55.669 --> 00:11:58.047
روزنامه ازم خواسته يه داستاني رو پوشش بدم

00:11:58.214 --> 00:11:59.590
داستان يه <i>آرايشگر</i>

00:11:59.757 --> 00:12:01.509
فک ميکردم از مد خوشت نمياد

00:12:01.675 --> 00:12:02.802
نمياد

00:12:18.734 --> 00:12:20.027
...خيلي خب، دخترا

00:12:20.194 --> 00:12:21.278
آماده اي؟

00:12:21.445 --> 00:12:22.571
يه دقيقه ديگه

00:12:23.572 --> 00:12:24.615
ببخشيد سرجوخه

00:12:24.782 --> 00:12:25.782
قضاي حاجت

00:12:48.347 --> 00:12:49.640
اين دفعه ديگه چي شده؟

00:13:06.196 --> 00:13:07.656
همه چي مرتبه؟-
بله-

00:13:07.823 --> 00:13:10.990
شرمنده، فقط منتظر جين هستيم
يه چيزي جا گذاشته بود

00:13:11.038 --> 00:13:13.223
بهش گفتم اينجا دوباره سوارش ميکنم

00:13:13.290 --> 00:13:16.910
شايد اشتباه متوجه شده
و دوباره برگشته روستا

00:13:22.943 --> 00:13:24.028
جين؟

00:13:24.195 --> 00:13:25.321
!جين

00:13:28.032 --> 00:13:29.950
يه چيزي پيدا کردم

00:13:30.618 --> 00:13:31.786
اينجا

00:13:52.556 --> 00:13:54.725
خانم وارد؟

00:13:54.892 --> 00:13:56.227
جين؟

00:14:16.330 --> 00:14:20.432
جسد يک زن جوان
در محوطه نظامي سلطنتي پيدا شده

00:14:20.584 --> 00:14:21.877
جزئيات زيادي در کار نيست

00:14:22.044 --> 00:14:23.604
ولي ظاهرا مقتول غيرنظامي بوده

00:14:23.629 --> 00:14:25.005
که اينطور، قربان

00:14:25.127 --> 00:14:26.378
کجا اين اتفاق افتاده؟

00:14:26.545 --> 00:14:29.789
در سربازخانه ارتش
هاي وود

00:14:30.758 --> 00:14:31.967
پسر تو هم اونجاست؛ درسته؟

00:14:32.134 --> 00:14:33.249
بله، قربان

00:14:33.249 --> 00:14:39.422
پس با اين اوصاف
...با توجه به شرايط پيشرو گمان ميکنم

00:14:39.589 --> 00:14:43.325
بهتره خودت اينجا توي پاسگاه بموني

00:14:43.411 --> 00:14:46.814
و تمرکزت رو بيشتر روي امور مديريتي بذاري

00:14:47.209 --> 00:14:49.294
البته، قربان

00:14:49.461 --> 00:14:51.004
مورس خوب ميشناستش؛ مگه نه؟

00:14:51.171 --> 00:14:52.256
پسرت رو؟

00:14:52.422 --> 00:14:54.007
ولي چون از اعضاي خانواد تون نيست

00:14:54.174 --> 00:14:56.260
دليلي نميبينم که از اين پرونده کنار بذارمش

00:14:56.426 --> 00:14:59.012
مشکلي پيش نمياد، مطمئنم

00:15:29.946 --> 00:15:32.282
اينجا محوطه تمرين ـه؛ رئيس پليس

00:15:32.449 --> 00:15:34.451
اعضاي هنگ اينجا تمرين ميکنن

00:15:34.618 --> 00:15:36.620
مبارزه تن به تن، تمرين تيراندازي

00:15:36.787 --> 00:15:37.537
و از اين قبائل

00:15:37.704 --> 00:15:39.539
پليس اومده، سرهنگ

00:15:42.834 --> 00:15:44.503
سرهنگ چمپيون هستم
افسر فرماندهي

00:15:44.669 --> 00:15:46.330
معاون فرماندهي، سرگرد کاوارد

00:15:46.396 --> 00:15:48.076
رئيس پليس برايت، تمز ولي

00:15:48.243 --> 00:15:50.378
گروهبانان کارآگاه، استرنج و مورس

00:15:50.482 --> 00:15:52.572
و افسر کارآگاه فنسي

00:15:52.658 --> 00:15:54.368
اين بازرسي تحت نظر شماست

00:15:54.385 --> 00:15:58.520
اما به خاطر داشته باشيد تا 48 ساعت آينده
اين محوطه تحت فرماندهي ارتش ـه

00:15:58.555 --> 00:16:00.163
تا 48 ساعت؟

00:16:00.248 --> 00:16:01.617
ما در حال قراردهي نيرو هستيم

00:16:01.684 --> 00:16:03.811
تا دو روز آينده به آلمان خواهيم رفت

00:16:03.978 --> 00:16:05.578
و هنگي که همه ما مي‌شناختيم
و دوستش داشتيم

00:16:05.604 --> 00:16:06.939
ديگه وجود نخواهد داشت

00:16:07.106 --> 00:16:08.941
در حال حاضر زمين هاي تيراندازي
همچنان در حال فعاليت اند

00:16:09.108 --> 00:16:11.026
و تمرينات نهايي در شرف انجامه

00:16:11.193 --> 00:16:13.696
براي همين نيرو هاتون
نبايد بدون اطلاع پراکنده بشن

00:16:13.862 --> 00:16:14.655
متوجه ام

00:16:14.822 --> 00:16:15.948
بسيار عالي، بريم؟

00:16:18.492 --> 00:16:21.203
جسد اون دختر در ساختمان اچ 5 پيدا شد

00:16:21.370 --> 00:16:23.956
ساختمانش پايين اينجاست

00:16:34.091 --> 00:16:36.010
دکتر

00:16:36.176 --> 00:16:36.969
آقايون

00:16:37.136 --> 00:16:38.637
اسمش رو ميدونيم؟

00:16:38.804 --> 00:16:42.016
طبق گفته هاي عکاس اسمش جين وارد ـه

00:16:42.182 --> 00:16:44.101
حدودا در چهار ساعت گذشته مرده

00:16:44.268 --> 00:16:46.437
در حال حاضر فقط ميتونم بهتون بگم

00:16:46.603 --> 00:16:48.564
روي کمرش زخم خنجر به جا مونده

00:16:48.731 --> 00:16:51.442
ظاهرا تا قلبش نفوذ کرده

00:16:51.608 --> 00:16:54.278
هيچ نشانه اي از دفاع از خود ديده نميشه

00:16:54.445 --> 00:16:55.821
پس ناغافل حمله کرده؟

00:16:55.988 --> 00:16:57.489
چيو جا گذاشته بود؟

00:16:57.656 --> 00:16:58.741
چيزي نگفت؟

00:16:58.907 --> 00:17:00.034
کيفش

00:17:00.200 --> 00:17:01.326
من توي جنگل پيداش کردم

00:17:01.493 --> 00:17:03.495
همونجا گروه هاي جستجو رو زياد تر کردم

00:17:03.662 --> 00:17:04.830
تا بتونيم مناطق بيشتري رو بگرديم

00:17:04.997 --> 00:17:07.332
و راس ساعت 4 و نيم به اينجا برگرديم

00:17:07.499 --> 00:17:09.668
خب، بايد با همه کساني
که در جستجو بودند صحبت کنيم

00:17:09.835 --> 00:17:12.075
البته
يکي از کلاس هاي دانشکده رو براتون کنار ميذاريم

00:17:12.171 --> 00:17:13.380
کي جسد رو پيدا کرد؟

00:17:13.547 --> 00:17:16.963
اه، سرجوخه تحت آموزش، ترزدي

00:17:33.901 --> 00:17:36.028
بيرون چه خبره سرگرد کاوارد؟

00:17:36.195 --> 00:17:37.321
پليس اومده

00:17:37.488 --> 00:17:39.156
اينجا چي کار ميکنن؟

00:17:39.323 --> 00:17:40.783
کار پليسي

00:17:43.077 --> 00:17:45.871
...چپ، راست، چپ، راست

00:17:46.038 --> 00:17:48.123
ديشب کجا غيبت زد؟

00:17:48.290 --> 00:17:50.125
اصلا نيومدي خونه

00:17:50.292 --> 00:17:52.086
پيش خانوم فرانسوي بودي؛ آره؟

00:17:52.252 --> 00:17:54.254
گفتي چي کار ميکنه؟

00:17:54.421 --> 00:17:55.923
عکاس روزنامه است

00:17:56.090 --> 00:17:58.217
ميدونستم-
چيو؟-

00:17:58.383 --> 00:17:59.551
خب، ميخوام باهات روراست باشم

00:17:59.718 --> 00:18:01.318
وقتي با تو باشه
...هيچوقت از غافله

00:18:01.342 --> 00:18:03.013
عقب نميمونه، مگه نه؟

00:18:03.180 --> 00:18:04.264
دختر خوبيه، آره؟

00:18:04.431 --> 00:18:05.516
آره، فک کنم

00:18:05.682 --> 00:18:06.767
فقط يه دختره

00:18:06.934 --> 00:18:08.185
يه دختر؟

00:18:08.352 --> 00:18:09.872
براي بقيه هم يه چيزي بذار

00:18:09.937 --> 00:18:11.021
کلودين؟

00:18:11.188 --> 00:18:12.689
اون مو طلايي ـه؟

00:18:12.856 --> 00:18:14.696
با اين وضعيت که تو با ملت قرار ميذاري

00:18:14.720 --> 00:18:16.120
آدم فک مي‌کنه قحطي داره مياد

00:18:16.144 --> 00:18:17.144
همراه خوبيه

00:18:17.945 --> 00:18:19.196
خب

00:18:19.363 --> 00:18:21.198
بدون سربازرس چطور
از پس اين پرونده بر بياييم؟

00:18:21.365 --> 00:18:22.574
تو مقام ارشد ي

00:18:22.741 --> 00:18:24.326
ميخواي اول با کي صحبت کني؟

00:18:30.040 --> 00:18:31.416
اون چيه؟

00:18:44.263 --> 00:18:45.764
ظاهرا نشان يک کلاه ـه

00:18:45.931 --> 00:18:49.810
يعني کار يکي از اعضاي جوخه است، قربان؟

00:18:49.977 --> 00:18:51.645
بعد از اينکه از هم جدا شديم

00:18:51.812 --> 00:18:54.731
رفتم به رختشورخانه

00:18:54.898 --> 00:18:58.902
گفتم شايد خواسته
از دستشويي زنونه استفاده کنه

00:18:59.069 --> 00:19:01.238
صداش زدم؛
ولي کسي اونجا نبود

00:19:01.405 --> 00:19:06.237
براي همين برگشتم به زمين تمرين

00:19:07.161 --> 00:19:08.745
من برگشتم به محوطه تانک ها

00:19:08.912 --> 00:19:11.123
گفتم شايد هنوز توي جنگل باشه و ما نديديمش

00:19:11.290 --> 00:19:13.410
هر چي باشه خيلي بزرگن

00:19:13.500 --> 00:19:16.745
گفتم شايد رفته همونجايي که عکاس بهش گفته

00:19:17.212 --> 00:19:19.298
ولي خبري نبود-
که اينطور-

00:19:19.464 --> 00:19:20.944
بيشتر از اين چيزي نمي دونم

00:19:20.968 --> 00:19:22.176
بايد مراقبش ميبودم

00:19:22.342 --> 00:19:24.511
تو که همه جات چشم نداري

00:19:24.678 --> 00:19:26.346
خيلي خب
فعلا همينا کافيه

00:19:26.513 --> 00:19:28.913
ميشه صداشون کني بيان دنبالش؟

00:19:28.967 --> 00:19:31.553
ميشه خودت بري؟

00:19:32.637 --> 00:19:33.763
دو دقيقه

00:19:39.928 --> 00:19:42.305
خيلي خب، اگه تا الان چيزي از قلم انداختي

00:19:42.472 --> 00:19:43.723
وقتشه بهم بگي

00:19:43.890 --> 00:19:46.017
اون تحت مراقبت من بود

00:19:46.184 --> 00:19:47.827
...اگه فقط کاري که بهم گفته بودن رو-
سم-

00:19:47.894 --> 00:19:49.270
اتفاق واسه همه ميافته

00:19:49.437 --> 00:19:51.856
تنها شخصي که بايد تاوان
اين کارو پس بده قاتله

00:19:52.023 --> 00:19:55.470
فک کنم مدت خيلي زيادي با پدرم وقت گذروندي
شبيه اون شدي

00:19:57.321 --> 00:19:58.697
خيلي خب

00:20:00.282 --> 00:20:01.325
حالش چطوره؟

00:20:01.492 --> 00:20:03.827
خب، خودت چي فکر ميکني؟

00:20:03.994 --> 00:20:05.371
پيغامي براشون داري؟

00:20:05.521 --> 00:20:06.681
فقط بهشون بگو حالم خوبه

00:20:06.705 --> 00:20:07.790
البته اگه ميتوني

00:20:07.957 --> 00:20:10.537
جوآني هم همينطور، اگه ديديش

00:20:18.563 --> 00:20:21.326
خب، با اين نور کم کار ديگه اي
از دست مون بر نمياد

00:20:21.355 --> 00:20:24.518
در اسرع وقت يک گروه کامل
براي جستجوي اثر انگشت بفرستيد

00:20:24.618 --> 00:20:26.453
سرگرد دوم، ديويس؟

00:20:26.520 --> 00:20:29.040
مي خوام تا ساعت 4 و نيم صبح
اين محوطه رو قرنطينه کنيد

00:20:29.070 --> 00:20:30.864
بدون اطلاع بنده کسي وارد و يا خارج نشه

00:20:31.031 --> 00:20:32.908
بسيار خب، قربان

00:20:34.962 --> 00:20:37.223
پيش از اين به عنوان مدل
ازش عکس گرفته بوديد؟

00:20:37.323 --> 00:20:38.902
چند بار

00:20:39.068 --> 00:20:41.613
در واقع من نقطه آغاز کارش بودم

00:20:41.779 --> 00:20:44.157
تبليغات يک شرکت تخم مرغ رو با هم انجام داديم

00:20:44.324 --> 00:20:46.117
اون دختر تخم مرغ عسلي بود

00:20:48.215 --> 00:20:52.321
ارتباطتون فقط در سطح کاري بود؟

00:20:52.920 --> 00:20:56.806
چند بار همديگه رو در مهموني
و افتتاح نمايشگاه و اينا ديده بوديم

00:20:56.865 --> 00:20:59.055
...منظور گروهبان مورس اينه که

00:20:59.155 --> 00:21:00.323
ترتيبش رو دادي؟

00:21:00.490 --> 00:21:02.867
نه، نه

00:21:03.034 --> 00:21:05.661
منظورم اينه که اين اواخر نه

00:21:05.828 --> 00:21:08.013
يه چند باري با هم بوديم
ولي جدي نبود

00:21:08.113 --> 00:21:11.507
از نظر شخصيتي چه جور آدمي بود؟

00:21:11.807 --> 00:21:14.059
مهربون

00:21:14.226 --> 00:21:15.226
ديوونه

00:21:15.269 --> 00:21:16.562
گمونم ترکيبي از اين دو تا

00:21:16.728 --> 00:21:17.896
چطوري؟

00:21:18.063 --> 00:21:19.314
کي ميدونه؟

00:21:19.481 --> 00:21:21.358
دوست پسر داشت؟

00:21:21.384 --> 00:21:25.166
چندتايي داشت، ولي هيچکدوم جدي نبودند-
با شهر آکسفورد ارتباطي داشت؟-

00:21:25.266 --> 00:21:27.643
فک کنم نامادريش همين نزديکي زندگي ميکنه

00:21:27.810 --> 00:21:29.061
نامادري؟

00:21:29.228 --> 00:21:30.908
دوست نداشت در اين مورد حرف بزنه

00:21:30.932 --> 00:21:32.064
...منظورم اينه که

00:21:32.231 --> 00:21:34.817
جين وارد اسم مستعارش بود

00:21:34.984 --> 00:21:38.654
اسم اصليش "مويرا کريتون-وارد" بود

00:21:41.108 --> 00:21:44.368
دختر لرد بيزواتر از همسر اولش

00:21:44.468 --> 00:21:48.055
چريتي مادفورد نامادريش ـه

00:22:05.840 --> 00:22:07.216
هاوکينز طبل نواز

00:22:07.383 --> 00:22:10.178
پسري که رنگين پوستان رو
در ام بوتو جرج نجات داد

00:22:10.344 --> 00:22:12.180
اين طبل اونه

00:22:12.346 --> 00:22:13.765
نشان ويکتوريا" دريافت کرد"
<font color="#ffff00" size=14>(نشان اعطايي به نظاميان ارتش انگليس)</font>

00:22:13.931 --> 00:22:15.016
بعد از مرگش

00:22:15.183 --> 00:22:16.476
...اه

00:22:16.642 --> 00:22:18.644
مطمئنم والدينش خيلي
به اين موضوع افتخار ميکنن

00:22:18.811 --> 00:22:21.564
هنگ بدون شک بهش افتخار ميکنه

00:22:21.731 --> 00:22:23.107
شما از پليس هستيد؟

00:22:23.274 --> 00:22:25.568
بله، گروهبان کارآگاه مورس هستم از تمز ولي

00:22:25.735 --> 00:22:26.861
دکتر ليدلو

00:22:27.028 --> 00:22:28.362
از لانزديل به اينجا اعزام شدم

00:22:28.529 --> 00:22:30.615
تاريخ ارتش تدريس مي کنم

00:22:30.782 --> 00:22:32.742
همچنين درحال نوشتن تاريخچه اين هنگ هستم

00:22:32.909 --> 00:22:34.577
خبر تازه اي شده؟

00:22:34.744 --> 00:22:36.329
متاسفانه اجازه ندارم بگم

00:22:36.496 --> 00:22:38.296
مطمئنم به زودي خودتون با خبر ميشيد

00:22:46.722 --> 00:22:49.683
نامادريش بانو بيزواتر ـه

00:22:49.850 --> 00:22:53.270
چريتي مادفورد؟-
اهمم-

00:22:53.994 --> 00:22:56.905
ديروز توي انجمن ديدمش

00:22:56.982 --> 00:23:00.219
چه برداشتي ازش کردي؟

00:23:00.471 --> 00:23:02.598
خب، آدم با جرئتي ـه
فقط همينو ميتونم بگم

00:23:02.765 --> 00:23:04.085
وقتي ميدوني همه اعضاي اتاق

00:23:04.225 --> 00:23:05.768
آرزوي حلق آويز شدنت رو ميکنن

00:23:05.935 --> 00:23:08.604
بايد خيلي خونسرد باشي که فقط لبخند بزني

00:23:08.771 --> 00:23:10.314
يا خيلي بي شرم و حيا

00:23:10.481 --> 00:23:12.161
تعجب ميکنم چطور در ملأ عام حاضر ميشه

00:23:12.328 --> 00:23:13.688
به نظر نمياد اصلا پشيمون باشه

00:23:13.829 --> 00:23:16.362
حتي متعصب تر شده

00:23:16.529 --> 00:23:18.823
فکر ميکني هيتلر واقعا
تو مراسم عروسيشون رقصيده؟

00:23:18.990 --> 00:23:20.992
بعيد نيست

00:23:21.158 --> 00:23:25.336
ولي ميدونم تو مسير برگشت از ماه عسل
چند روز توي برشتس گادن موندند
<font color="#ffff00" size=14>(شهري در آلمان که هيتلر در آن اقامت داشت)</font>

00:23:25.389 --> 00:23:26.891
براي چي به انگليس برگشته؟

00:23:27.058 --> 00:23:28.184
کي ميدونه؟

00:23:28.351 --> 00:23:31.616
شايد به خاطر اينه همه در آخر
راه خونه رو پيدا ميکنن

00:23:34.357 --> 00:23:36.450
سم رو ديدي؟

00:23:39.153 --> 00:23:41.530
مشکلي براش پيش نمياد

00:23:41.697 --> 00:23:43.157
از ليست مظنونين حذف شد

00:23:43.324 --> 00:23:46.535
وقتي پاي ارتش وسط مياد
هيچ کس از ليست حذف نميشه

00:23:46.702 --> 00:23:48.412
به جز مرده ها

00:23:56.894 --> 00:23:57.994
الان ديگه به تو بستگي داره، جاني

00:23:58.037 --> 00:24:00.122
آره، مانگو، آره

00:24:00.189 --> 00:24:02.996
چون "يان" هميشه يه آدم زيرک
و گند دماغه

00:24:03.096 --> 00:24:05.954
ميدوني مانگو من بيشتر آدم منفعت طلبي ام

00:24:06.024 --> 00:24:08.242
حالا اين منفعت چي هست، سرهنگ؟

00:24:08.309 --> 00:24:10.834
بيليارد که بازي مردان متشخص ـه

00:24:11.354 --> 00:24:12.605
اه

00:24:12.772 --> 00:24:15.531
به جا اين حرفا؛ حواست رو بده به بازي

00:24:20.185 --> 00:24:22.395
چي بهت گفته بودم؟

00:24:22.562 --> 00:24:24.939
هيچوقت به يک انگليسي لعنتي اعتماد نکن

00:24:28.067 --> 00:24:29.903
ديگه خيلي دير شد مانگو، مگه نه؟

00:24:30.069 --> 00:24:31.737
فردا روز سختيه

00:24:32.186 --> 00:24:34.730
قضيه اين دختره هم در الويت ـه

00:24:34.897 --> 00:24:37.108
حق با توعه جاني

00:24:39.532 --> 00:24:40.825
شب بخير، مک

00:24:40.992 --> 00:24:43.161
جاني

00:24:43.328 --> 00:24:45.371
يه دست ديگه بازي ميکني؟

00:24:45.538 --> 00:24:46.664
ديگه خسته شدم، مک

00:24:46.831 --> 00:24:48.916
خيلي آدم ضدحالي هستي، مانگو

00:24:49.083 --> 00:24:50.251
خيلي

00:24:50.418 --> 00:24:53.338
قبلا آدم بي بخاري نبودي

00:24:55.506 --> 00:24:56.841
خب، اگه ميخواي بري برو

00:24:59.636 --> 00:25:02.180
بايد حواست به زندانيت باشه آره
موضوع همينه؟

00:25:02.347 --> 00:25:04.724
برو تو تختت، رفيق

00:25:04.891 --> 00:25:07.310
به مراقبت تو احتياج ندارم

00:25:08.558 --> 00:25:10.977
الکي وقتمو هدر نده

00:25:13.137 --> 00:25:16.474
برو يکم هوا بخور

00:25:22.647 --> 00:25:23.856
ديديش؟

00:25:27.109 --> 00:25:29.195
نه

00:25:29.362 --> 00:25:31.030
نه، بايد طبق قانون عمل کنم

00:25:31.197 --> 00:25:33.032
منظورت چيه؟

00:25:33.199 --> 00:25:34.575
آقاي برايت ازم خواسته

00:25:34.742 --> 00:25:38.037
چون عضوي از خانواده امه
بشينم يه گوشه و دست رو دست بذارم

00:25:38.204 --> 00:25:39.288
ولي مورس ديدتش

00:25:39.455 --> 00:25:40.665
گفت حالش خوبه

00:25:40.831 --> 00:25:43.459
بايد به جوآن هم خبر بدم

00:25:43.626 --> 00:25:48.255
نياز نيست بي دليل نگرانش کني

00:25:48.422 --> 00:25:50.424
موضوع به سم ارتباطي نداره

00:26:09.777 --> 00:26:11.028
يک ضربه با خنجر

00:26:11.195 --> 00:26:12.822
از پشت سر

00:26:12.988 --> 00:26:14.365
از بين دنده ها عبور کرده

00:26:14.532 --> 00:26:17.368
بين دنده چهارم و پنجم

00:26:17.535 --> 00:26:19.954
و به قلب نفوذ کرده

00:26:20.121 --> 00:26:23.666
خنجر تا عمق حدودا 16 سانتي متري نفوذ کرده

00:26:23.833 --> 00:26:27.866
و از اونجايي که مانعي
بين پوست و خنجر نبوده

00:26:27.912 --> 00:26:31.272
قاتل به راحتي آلت قتاله رو
در قرباني فرو کرده

00:26:31.312 --> 00:26:33.857
مثل يه سر نيزه؟-
امکانش هست-

00:26:33.957 --> 00:26:35.125
چيز ديگه اي پيدا نکردي؟

00:26:35.292 --> 00:26:36.793
...چيز قابل توجه يا

00:26:36.960 --> 00:26:40.701
نشاني از رابطه جنسي نيست، نه

00:26:40.801 --> 00:26:44.801
ولي داخل کيفش شيشه هاي سکونال
و دگزامفتامين پيدا کردم
<font color="#ffff00" size=14>[روانگردان]</font>

00:26:44.879 --> 00:26:48.007
دوز کشنده اي از اين دو در خونش نبود

00:26:48.174 --> 00:26:51.177
گمانم حرفه مدلينگ اين داروها رو ميطلبيده

00:26:51.343 --> 00:26:53.888
آمفتامين براي کاهش وزن

00:26:54.054 --> 00:26:55.139
سکونال چي؟

00:26:55.306 --> 00:26:57.224
عشق و حال دنيا

00:26:57.391 --> 00:27:00.102
تجمعش در خون باعث فلج شدن ميشه

00:27:00.269 --> 00:27:01.520
تا کي؟

00:27:01.687 --> 00:27:03.314
تا هميشه

00:27:14.992 --> 00:27:16.592
اون يکي کلاهت کجاست
سرباز ازوالد؟

00:27:16.660 --> 00:27:17.703
نمي دونم، قربان

00:27:17.870 --> 00:27:19.121
آخرين بار کجا بود؟

00:27:19.288 --> 00:27:20.372
يادم نمياد، قربان

00:27:20.539 --> 00:27:21.749
فک کنم توي هاي وود

00:27:21.916 --> 00:27:23.396
امروز صبح محوطه رو ميگرديم

00:27:23.420 --> 00:27:26.173
اگه اونجا باشه، پبداش ميکنيم

00:27:37.640 --> 00:27:39.058
نشان کلاهت رو گم کردي، سرجوخه؟

00:27:39.225 --> 00:27:40.601
بله قربان

00:27:40.768 --> 00:27:42.102
دو روز پيش

00:27:42.269 --> 00:27:43.869
مي خواستم به بخش تدارکات گزارش کنم

00:27:43.893 --> 00:27:45.064
ولي به خاطر استقرار نيروها

00:27:45.231 --> 00:27:46.649
فراموش کردم

00:28:16.679 --> 00:28:18.389
به چه مناسبتي اين افتخار نصيب من شده؟

00:28:21.725 --> 00:28:24.103
متاسفانه خبر خيلي بدي دارم

00:28:24.270 --> 00:28:27.648
در مورد دختر ناتني تون؛
مويرا کريتون وارد ـه

00:28:27.815 --> 00:28:32.152
اه، متوجه ام

00:28:32.319 --> 00:28:33.946
به خاطر مواد مخدر مرده، درسته؟

00:28:34.113 --> 00:28:36.490
هميشه با اونا مشکل داشت

00:28:36.657 --> 00:28:38.075
نه، خانوم

00:28:38.242 --> 00:28:39.994
پس حتما خودکشي کرده؟

00:28:40.160 --> 00:28:41.829
چرا چنين فکري ميکنيد؟

00:28:41.996 --> 00:28:43.706
قبلا هم سعي کرده بود

00:28:43.873 --> 00:28:46.292
مادرش همين طوري مرد

00:28:46.458 --> 00:28:48.502
نه، خانوم، ايشون به قتل رسيدن

00:28:48.669 --> 00:28:50.713
چطور؟

00:28:50.880 --> 00:28:52.923
بهش چاقو زدن

00:28:55.645 --> 00:28:57.355
آخرين بار کي ديدينش؟

00:28:57.522 --> 00:29:00.856
اه، چند سالي هست که نديدمش

00:29:01.064 --> 00:29:04.759
هيچوقت ميونه مون با هم خوب نبود

00:29:04.768 --> 00:29:08.310
ولي به خاطر پدرش
احترام منو نگه ميداشت

00:29:08.410 --> 00:29:12.145
بعد از فوت پدرش ديگه هيچوقت خبري ازش نشنيدم

00:29:12.245 --> 00:29:14.682
چه جور آدمي بود؟

00:29:14.707 --> 00:29:16.000
اه، کاملا ديوانه

00:29:16.167 --> 00:29:17.502
مثل مادرش

00:29:17.669 --> 00:29:20.597
توي قمار مبالغ هنگفتي رو باخته بود

00:29:20.644 --> 00:29:22.714
به کلوب بيکسبي، بارکلي اسکوئر

00:29:22.814 --> 00:29:26.188
و توقع داشت پدرش بدهي هاشو صاف کنه
که اونم هميشه اينکارو ميکرد

00:29:26.288 --> 00:29:27.581
در مورد مردا چطور؟

00:29:27.748 --> 00:29:29.217
دوست پسر داشت؟

00:29:29.272 --> 00:29:30.398
اه، بله

00:29:30.565 --> 00:29:32.650
بله، نامزد کرده بود

00:29:32.817 --> 00:29:36.612
در ملأ عام ازش خواستگاري ميکردند
در ايستگاه قطار ويکتوريا

00:29:37.531 --> 00:29:40.117
بارها، ولي کوتاه مدت

00:29:40.284 --> 00:29:42.869
فقط به خاطر جلب توجه بود

00:29:43.036 --> 00:29:45.122
با هر وصله ناجوري
که برمي خورد وقت ميگذروند

00:29:45.289 --> 00:29:48.625
چند ماهي باهاش بود و بعد ولش ميکرد

00:29:48.792 --> 00:29:50.845
وصله ناجور از چه نظر؟

00:29:51.128 --> 00:29:53.171
منظورم از نظر مادي نيست

00:29:53.338 --> 00:29:55.841
يهودي، سياه، آمريکايي

00:29:56.008 --> 00:29:58.030
هر موجودي تا حرص پدرش رو در بياره

00:29:58.130 --> 00:30:00.924
و همين طور شما رو، احتمالا

00:30:01.091 --> 00:30:05.137
من اصلا برام مهم نبود چيکار ميکنه

00:30:05.304 --> 00:30:07.139
ولي ميدونستم

00:30:07.306 --> 00:30:09.516
اگه اين راه رو در پيش بگيره

00:30:09.683 --> 00:30:12.352
عاقبت خوشي براش نداره

00:30:12.519 --> 00:30:17.015
خيلي خب، اين يک جست و جوي عمومي
در محوطه جنگله

00:30:17.032 --> 00:30:22.866
ازتون ميخوام دنبال اين کلاه نظامي
به خصوص بگرديد؛ با نشان يا بي نشان

00:30:23.194 --> 00:30:24.361
متوجه شديد؟

00:30:24.528 --> 00:30:25.613
به کارتون برسيد

00:30:28.282 --> 00:30:30.159
حواست به اينجا باشه-
حتما-

00:30:31.619 --> 00:30:32.745
ممنون

00:30:35.998 --> 00:30:38.042
!يکپارچگي براي يک ملت

00:30:38.209 --> 00:30:40.336
!يکپارچگي براي يک ملت

00:30:40.503 --> 00:30:42.588
!يکپارچگي براي يک ملت

00:30:42.755 --> 00:30:45.174
!يکپارچگي براي يک ملت

00:31:03.317 --> 00:31:04.360
صبح بخير

00:31:04.527 --> 00:31:05.527
رفيق

00:31:05.569 --> 00:31:06.904
کالبدشکافي چطور پيش رفت؟

00:31:07.071 --> 00:31:08.155
يک ضربه

00:31:08.322 --> 00:31:10.783
احتمالا سر نيزه بوده

00:31:10.950 --> 00:31:12.427
طبق حرف هاي دکتر دبرين

00:31:12.451 --> 00:31:14.091
مقادير زيادي داروي محرک
و سرکوب کننده در خونش وجود داره

00:31:14.258 --> 00:31:15.978
ممکنه به خاطر جا به جايي جسدش باشه

00:31:16.002 --> 00:31:17.002
تو چي؟

00:31:17.164 --> 00:31:18.833
درگير سرباز ازوالد هستيم

00:31:18.999 --> 00:31:21.293
ميگه ديروز کلاهش رو اين بالا گم کرده

00:31:21.460 --> 00:31:22.878
که اينطور

00:31:23.045 --> 00:31:25.005
خب اگه کلاهش رو پيدا کنيم
و نشانش سرجاش باشه چي؟

00:31:25.047 --> 00:31:27.508
ميمونه سم ترزدي
که نشان کلاهش رو گم کرده

00:31:27.675 --> 00:31:30.553
!اوي، اوي، تو

00:31:30.719 --> 00:31:32.680
تو اون زمين لامصب چيکار ميکني!؟
!آره تو

00:31:32.847 --> 00:31:34.181
!همونجا بمون
!!تکون نخور

00:31:34.348 --> 00:31:35.348
چيه!؟
چي شده!؟

00:31:35.474 --> 00:31:36.517
رفته رو زمين مين

00:31:36.684 --> 00:31:37.935
رفته کجا!؟

00:31:38.102 --> 00:31:40.020
!فنسي، تکون نخور

00:31:40.187 --> 00:31:41.272
چيه؟

00:31:41.438 --> 00:31:42.690
!اصلا تکون نخور

00:31:42.857 --> 00:31:44.177
يه سرباز مياد تا کمکت کنه

00:31:49.029 --> 00:31:51.073
!يکپارچگي براي يک ملت

00:31:51.240 --> 00:31:53.617
!يکپارچگي براي يک ملت

00:31:53.784 --> 00:31:56.412
من آدم نژادپرستي نيستم

00:31:56.579 --> 00:31:58.747
اصلا به اين موضوع عقيده ندارم

00:31:58.914 --> 00:32:03.257
همين سه ماه پيش براي ديدن برنامه
سمي ديويس جونيور بليط درجه يک خريدم
<font color="#ffff00" size=14>[خواننده آمريکايي سياه پوست]</font>

00:32:03.357 --> 00:32:05.150
فک کنم همين گوياي مطلب باشه

00:32:05.317 --> 00:32:08.716
پس چرا اون تابلو رو از پشت در برنداشتي؟-
اگه دست من بود حتما اين کارو ميکردم-

00:32:08.816 --> 00:32:10.609
اينجا آرايشگاه شماست؛ خانم رادوويچ

00:32:10.776 --> 00:32:13.612
من که به شخصه در حق اونا ظلمي نکردم

00:32:13.779 --> 00:32:15.489
نکردم

00:32:15.656 --> 00:32:17.896
من هميشه تمام سعي ام رو ميکنم
تا باهاشون عادلانه برخورد کنم

00:32:17.920 --> 00:32:20.160
ابن به خاطر مشتري هامه

00:32:20.327 --> 00:32:22.538
اونا قبول نمي کنن

00:32:22.704 --> 00:32:24.164
از چي اين موضوع خوششون نمياد؟

00:32:24.331 --> 00:32:26.781
حوله ها به عنوان مثال

00:32:26.881 --> 00:32:28.208
حوله ها؟

00:32:28.226 --> 00:32:32.105
دوست ندارن از حوله اي که براي
اونا استفاده ميکنم؛ استفاده کنن

00:32:32.272 --> 00:32:35.108
بارها بهشون گفتم همه حوله به
خشکشويي ميرن و تميز ميشن

00:32:35.275 --> 00:32:37.778
ولي گوششون بدهکار نيست

00:32:37.944 --> 00:32:39.905
شونه هم همين طور

00:32:40.072 --> 00:32:41.990
نمي تونم شونه رو ببرم خشکشويي

00:32:42.157 --> 00:32:44.368
يکي شون بهم گفت يک دستگاه استريل بخرم

00:32:44.534 --> 00:32:48.205
ولي اينجا آرايشگاه ـه
نه اتاق عمل

00:32:48.372 --> 00:32:51.715
خب، حداقلش مشتري هاتون ديگه
لازم نيست نگران رنگين پوستا باشن

00:32:51.815 --> 00:32:52.858
نه

00:32:52.893 --> 00:32:54.019
همينم غنيمت ـه

00:33:00.734 --> 00:33:01.860
مشکلي نيست

00:33:02.027 --> 00:33:03.827
ديگه در اماني؛
اصلا نگران نباش

00:33:03.851 --> 00:33:05.113
هر چي تو بگي

00:33:05.280 --> 00:33:06.823
فقط سرباز جونز رو دنبال کن

00:33:06.990 --> 00:33:10.369
نگاه کن پاش رو  کجا ميذاره
و تو هم همونجا قدم بذار

00:33:10.535 --> 00:33:12.412
آقايون

00:33:12.579 --> 00:33:14.790
ممنون

00:33:14.956 --> 00:33:16.642
پيش خودت چي فک کردي
که رفتي توي اون زمين؟

00:33:16.666 --> 00:33:18.627
سر وقتش رفيق
بذار نفسش جا بياد

00:33:18.794 --> 00:33:21.754
فکر کردم يه چيزي ديدم؟-
منظورت چيه، فکر کردم يه چيزي ديدم؟-

00:33:21.778 --> 00:33:24.614
بيرون زمين

00:33:26.343 --> 00:33:27.623
براي همين رفتم اون سمت

00:33:27.719 --> 00:33:30.305
توش برچسب اسم داره

00:33:30.472 --> 00:33:32.724
خون ـه

00:33:41.222 --> 00:33:43.222
<font color="#ffff00">[سرباز ازوالد]</font>

00:33:43.777 --> 00:33:47.034
خب، بگو ببينم يادت نيومد آخرين بار
کي کلاهت رو ديدي؟

00:33:47.134 --> 00:33:48.803
نمي دونم، آقا

00:33:48.970 --> 00:33:50.805
گمان کنم، ديروز بعد از ظهر

00:33:50.972 --> 00:33:52.765
که اينطور

00:33:52.932 --> 00:33:55.393
تو ديرتر از بقيه به دروازه ورودي برگشتي

00:33:55.559 --> 00:33:57.895
من، ام، داشتم ميانبر ميزدم

00:33:58.062 --> 00:34:00.606
رفتم بين درخت ها براي قضاي حاجت

00:34:00.773 --> 00:34:02.566
وقتي برميگشتي کلاه همراهت بود؟

00:34:02.733 --> 00:34:04.443
نمي دونم، قربان
هوا خيلي گرم بود

00:34:04.610 --> 00:34:06.988
داشتيم وسايل هاي عکاس رو جمع ميکرديم

00:34:07.154 --> 00:34:08.906
رگال و لباس

00:34:09.073 --> 00:34:11.033
احتمالا گذاشته بودمش تو جيبم

00:34:11.200 --> 00:34:14.683
حتما تو اون فاصله از جيبم افتاده

00:34:14.754 --> 00:34:18.354
با وجود اين اتفاقات و مسائلي که پيش اومد
نفهميدم گمش کردم تا امروز

00:34:18.354 --> 00:34:20.497
دوشيزه وارد رو توي جنگل نديديد؟

00:34:20.664 --> 00:34:21.723
نه، آقا

00:34:21.790 --> 00:34:23.625
کس ديگه اي نديدي؟-
نه، آقا-

00:34:23.692 --> 00:34:26.195
وقتي اونجا بودم هيچکسي رو نديدم

00:34:26.362 --> 00:34:29.711
تو هم جزو گروه جست و جوي همگاني بودي؟

00:34:29.948 --> 00:34:31.325
بله، آقا

00:34:31.492 --> 00:34:32.993
من و سرجوخه ترزدي

00:34:33.160 --> 00:34:37.414
سرباز کولير، سرگرد دوم ديويس
و آقاي کارمايکل

00:34:37.581 --> 00:34:39.500
پس اصلا نديديدش؟-
نه، آقا-

00:34:39.666 --> 00:34:41.418
سرجوخه ترزدي پيداش کرد

00:34:41.585 --> 00:34:43.796
جسدش رو

00:34:43.962 --> 00:34:47.341
شايد واقعا همون طور که همه فکر ميکردن
گم شده بوده

00:34:47.508 --> 00:34:50.094
شايد تو زودتر پيداش کردي-
نه نکردم-

00:34:50.260 --> 00:34:51.780
مطمئني سعي نکردي بهش نزديک بشي؟

00:34:51.804 --> 00:34:52.471
نشدم، آقا

00:34:52.638 --> 00:34:53.798
شايد ازت خوشش نيومد

00:34:53.931 --> 00:34:54.973
آره؟

00:34:55.140 --> 00:34:56.475
جيغ زد؟

00:34:56.642 --> 00:34:57.684
سر و صدا کرد؟

00:34:57.851 --> 00:34:58.685
همه داشتن دنبالش ميگشتن

00:34:58.852 --> 00:34:59.954
دير يا زود مچت رو ميگرفتن

00:34:59.978 --> 00:35:00.979
مجبور بودي دهنش رو ببندي

00:35:01.146 --> 00:35:02.481
نه

00:35:02.648 --> 00:35:03.982
اصلا اينجوري نبود

00:35:04.149 --> 00:35:05.275
خودش بهت نخ داد؟

00:35:05.442 --> 00:35:07.903
اول حسابي دلت رو برد
ولي بعد بهت بي محلي کرد؟

00:35:08.070 --> 00:35:10.072
اين اتفاقي بود که افتاد؟-
نه-

00:35:13.325 --> 00:35:14.576
فقط يه بوسه بود

00:35:14.743 --> 00:35:16.662
يه بوسه!؟

00:35:16.829 --> 00:35:18.163
کجا؟

00:35:18.330 --> 00:35:20.416
توي جنگل

00:35:20.582 --> 00:35:22.835
وقتي رفتم دستشويي

00:35:23.001 --> 00:35:24.878
بهم گفت دنبال زمين تمرين ميگرده

00:35:25.045 --> 00:35:26.045
ولي راهش رو گم کرده

00:35:26.171 --> 00:35:27.256
چند کلمه باهم حرف زديم

00:35:27.423 --> 00:35:29.916
بهش گفتم به محض اينکه کارم تموم شه
راه رو بهش نشون ميدم

00:35:31.051 --> 00:35:34.154
اونم منو بوسيد؛
ولي بعدش انگار از يه چيزي ترسيد

00:35:34.221 --> 00:35:36.306
چي بود؛ از چي ترسيد؟

00:35:36.473 --> 00:35:39.309
نمي دونم، يه صدايي اومد
مثل شکستن شاخه

00:35:39.476 --> 00:35:41.895
ولي تو کسي رو اونجا نديدي؟

00:35:42.062 --> 00:35:43.897
نه

00:35:44.064 --> 00:35:45.482
مي خواست برگرده سمت اتوبوس

00:35:45.649 --> 00:35:47.192
منم مسير درست رو نشونش دادم

00:35:47.259 --> 00:35:50.045
اون از اونجا رفت
منم رفتم دستشويي و بعد برگشتم پيش بقيه

00:35:50.112 --> 00:35:52.926
قسم ميخورم اصلا بهش دست نزدم

00:35:59.830 --> 00:36:00.956
اوزي؟

00:36:01.123 --> 00:36:03.208
دخالت نکن، سرجوخه

00:36:03.375 --> 00:36:04.460
کار من نبود، سرجوخه

00:36:04.626 --> 00:36:05.626
بهشون بگو

00:36:05.669 --> 00:36:07.671
سرجوخه، من نکشتمش

00:36:15.512 --> 00:36:17.639
اين جنايت ـه، جاني

00:36:17.806 --> 00:36:20.601
جنايت ـه اونم درست تو همون روزي
که براي استقرار نيرو آماده ميشيم

00:36:20.767 --> 00:36:22.167
اين خودش يه نعمت ـه، جک

00:36:22.191 --> 00:36:23.687
رفتن به آلمان

00:36:23.854 --> 00:36:26.106
اونجا افسرا نگراني هاي مهمتري دارن

00:36:26.273 --> 00:36:28.073
رفتن از آبروي هنگ مهم تره؟

00:36:28.097 --> 00:36:29.193
...تا فردا صبح

00:36:29.359 --> 00:36:31.487
ديگه اثري از هنگ به جا نمونده
مانگو درست ميگه

00:36:31.653 --> 00:36:33.530
تا اون موقع بايد از اينجا بريم

00:36:33.697 --> 00:36:36.699
يه سرباز نبايد هيچوقت به عقب نگاه کنه، جک
خودت ميدوني

00:36:36.700 --> 00:36:39.386
پس تکليف اون بچه که پليس دستگير کرد
چي ميشه؟

00:36:39.453 --> 00:36:40.579
سرباز ازوالد؟

00:36:42.456 --> 00:36:45.268
هيچ همرزمي نبايد جا بمونه، جاني

00:36:48.754 --> 00:36:53.008
پس بدون شک کلاه خودشه

00:36:53.175 --> 00:36:55.719
بدون نشان و آغشته به خون

00:36:55.886 --> 00:36:58.263
احتمالا براي تميز کردن آلت قتل
ازش استفاده شده

00:36:58.430 --> 00:37:00.015
ولي هنوز اثري از آلت قتل نيست

00:37:00.182 --> 00:37:03.093
آدم بايد خيلي احمق باشه
که تو چنين جرمي از خودش ردي به جا بذاره

00:37:03.104 --> 00:37:04.104
يا وحشت زده

00:37:04.228 --> 00:37:06.730
ولي فرض کنيم حقيقت رو ميگه

00:37:06.897 --> 00:37:10.301
فرض کنيم کلاهش رو تو جنگل گم کرده
و يکي ديگه کلاهش رو برداشته

00:37:10.317 --> 00:37:13.878
اينا همه حدس و گمان ـه اينطور فک نميکني؟-
شايد، ولي امکانش هست، قربان-

00:37:13.978 --> 00:37:15.858
گوش کن رفيق
...ميدونم پرونده خيلي راحت حل شد

00:37:15.938 --> 00:37:17.938
ولي بعضي وقتا جواب درست، راحت به دست مياد

00:37:17.962 --> 00:37:19.942
مدرکي داري که نشون بده اون قاتل نيست؟

00:37:20.109 --> 00:37:23.642
نه فقط ميخوام همه جوانب رو در نظر بگيرم
کار ما غير از اينه؟

00:37:23.654 --> 00:37:26.737
فک ميکني ازوالد بيگناهه؟-
يه چيزي توي جنگل دختره رو ترسونده-

00:37:26.741 --> 00:37:30.094
اگه منم جاي ازوالد بودم
چيزي غير ازاين نميگفتم

00:37:30.112 --> 00:37:31.846
ولي اگه واقعا يکي ديگه
اونجا بوده باشه چي؟

00:37:31.913 --> 00:37:32.913
کي؟-
نميدونم-

00:37:32.997 --> 00:37:36.692
شايد يکي که دختره ميشناخته
يا يکي که ميدونسته دختره کيه

00:37:36.709 --> 00:37:38.518
از کجا؟-
عکسش همه جا بوده، مگه نه؟-

00:37:38.618 --> 00:37:39.619
يه مدل

00:37:39.686 --> 00:37:41.854
شايد يکي عکسش رو تو روزنامه ديده بوده

00:37:42.021 --> 00:37:43.421
دختر زيبايي بوده

00:37:43.523 --> 00:37:45.584
خارج از حرفه اش؛
در اجتماع آدم شناخته شده اي بوده

00:37:45.608 --> 00:37:46.888
و هميشه سر زبون ها بوده

00:37:46.912 --> 00:37:48.528
اگه کسي اونجا اون دختر رو شناخته باشه

00:37:48.695 --> 00:37:51.015
مشخصا هم سطح خودش نبوده

00:37:51.072 --> 00:37:52.490
شايد يکي از افسرا

00:37:52.657 --> 00:37:55.433
از پايگاه زنگ ميزد
يه پيشرفت هايي به دست اومده

00:38:00.832 --> 00:38:03.209
...راست، چپ، راست، چپ

00:38:15.972 --> 00:38:17.265
اين کجا پيدا شد؟

00:38:17.432 --> 00:38:19.534
داخل رختشورخانه لاي لباس ها بود

00:38:19.600 --> 00:38:22.270
کمي بعد از ساعت 2 توسط
نيروهاي آموزشي پيدا شد

00:38:22.437 --> 00:38:24.899
کيا پيداش کردن؟

00:38:24.951 --> 00:38:28.013
سرجوخه تحت آموزش ترزدي
و سرباز کولير

00:38:28.031 --> 00:38:29.908
ام، صحيح

00:38:30.075 --> 00:38:32.953
و کيا به رختشورخانه دسترسي دارن؟

00:38:33.119 --> 00:38:37.050
مخصوص استفاده افسران تحت آموزش ـه
ولي هر کسي ميتونه وارد اونجا بشه

00:38:37.149 --> 00:38:40.067
ممکنه کسي در بازه عکس برداري
وارد اونجا شده باشه؟

00:38:40.126 --> 00:38:41.378
بعيد نيست

00:38:41.545 --> 00:38:44.457
بيشتر نيرو هاي پايگاه
در حال آماده شدن براي استقرار بودند

00:38:44.714 --> 00:38:47.467
کجاست؟
نزديک زمين تمرين ـه؟

00:38:47.634 --> 00:38:50.428
اه، 10 تا 15 دقيقه پياده، فاصله داره

00:38:50.595 --> 00:38:51.930
اگه بدوييد 7 دقيقه

00:38:52.097 --> 00:38:54.813
بايد از جلوي پايگاه ارتش
و هاي وود بگذريد تا برسيد

00:38:54.813 --> 00:38:56.064
صحيح

00:38:56.231 --> 00:38:57.916
خب، هر وقت فرصتش پيش اومد
تا اونجا ميدوويم

00:38:57.983 --> 00:39:00.674
ولي قبلش ميخوام با اونايي
که رختشورخانه رو تميز کردن صحبت کنم

00:39:03.405 --> 00:39:05.282
!يکپارچگي براي يک ملت

00:39:05.449 --> 00:39:07.492
!يکپارچگي براي يک ملت

00:39:07.659 --> 00:39:10.036
!يکپارچگي براي يک ملت

00:39:10.203 --> 00:39:12.038
!يکپارچگي براي يک ملت

00:39:12.205 --> 00:39:13.790
!يکپارچگي براي يک ملت

00:39:13.957 --> 00:39:16.042
!يکپارچگي براي يک ملت

00:39:16.209 --> 00:39:17.919
!يکپارچگي براي يک ملت

00:39:18.086 --> 00:39:20.088
!يکپارچگي براي يک ملت

00:39:21.798 --> 00:39:23.508
!همگي به خط

00:39:26.887 --> 00:39:28.555
آزاد

00:39:28.722 --> 00:39:30.098
سرباز کولير

00:39:30.265 --> 00:39:32.065
بهم گفتن شما سرنيزه رو پيدا کرديد

00:39:32.089 --> 00:39:33.310
بله سرهنگ

00:39:33.477 --> 00:39:35.604
آب لباس ها خشک نشده بود
...براي همين من و سم

00:39:35.771 --> 00:39:37.355
سرجوخه تحت آموزش ترزدي؛ سرهنگ

00:39:37.522 --> 00:39:41.008
داشتيم لباس هارو خشک ميکرديم
که يه دفعه پيداش کردم

00:39:41.067 --> 00:39:42.319
سوالي هست؟

00:39:42.486 --> 00:39:46.129
هيچکدوم از شما دو نفر بعد از ظهري
که خانم وارد گم شد؛ به رختشورخانه رفتيد؟

00:39:46.364 --> 00:39:48.909
سرباز ازوالد رفت، آقا، بله

00:39:49.075 --> 00:39:51.219
فقط براي اينکه ببينه
دختره اونجا رفته يا نه؛ متوجه ايد

00:39:51.286 --> 00:39:52.662
من و اوزي از هم جدا شديم، آقا

00:39:52.829 --> 00:39:54.869
وقتي ترزدي رفت دنبال ستوان کارمايکل

00:39:54.893 --> 00:39:58.497
منم سر راهم به رختشورخانه رفتم
تا ساعت مقرر رو اعلام کنم

00:39:58.538 --> 00:40:00.536
کسي رو اونجا ديدي؟

00:40:01.213 --> 00:40:03.632
نه

00:40:03.799 --> 00:40:06.125
مدت زيادي اونجا نموندم؛
سريع برگشتم به پايگاه

00:40:10.498 --> 00:40:12.592
هر کدوم از اونا ميتونسته
سرنيزه رو اونجا بذاره

00:40:12.659 --> 00:40:14.953
من جمله سرباز ازوالد

00:40:16.363 --> 00:40:18.782
خودش اعتراف کرد توي جنگل مقتول رو بوسيده

00:40:18.949 --> 00:40:21.368
شايد فقط تا همينقدر رو ميتونه به زبون بياره

00:40:21.445 --> 00:40:23.365
کلاه ازوالد رو غرق در خون پيدا کرديم

00:40:23.748 --> 00:40:26.017
اگه اثز انگشتش رو روي سرنيزه پيدا کنيم؛
کارش تمومه

00:40:26.184 --> 00:40:27.769
اگه

00:40:27.935 --> 00:40:30.304
اين همه مدرک عليه اش داريم
ديگه چي ميخواي؟

00:40:30.719 --> 00:40:33.202
نميشه همه بيگناه باشن، رفيق

00:40:33.368 --> 00:40:36.914
ببين، اينجا فقط دو نفر
نشان کلاهشون رو گم کردن

00:40:37.080 --> 00:40:40.412
يکي از اون دو نفر سم ترزدي ـه
که اصلا امکان نداره کار اون باشه

00:40:40.476 --> 00:40:43.396
به نظرت يه کم مضظرب نبود؟

00:40:43.962 --> 00:40:45.130
!يکپارچگي براي يک ملت

00:40:45.297 --> 00:40:46.882
!يکپارچگي براي يک ملت

00:40:47.049 --> 00:40:48.884
!يکپارچگي براي يک ملت

00:40:49.051 --> 00:40:50.844
!يکپارچگي براي يک ملت

00:40:53.597 --> 00:40:58.644
:تابلوي پشت در ميگه
ورود رنگين پوستان ممنوع

00:40:59.792 --> 00:41:02.442
اين نشان تفکيک ملت هاست

00:41:02.442 --> 00:41:03.626
آره

00:41:03.691 --> 00:41:04.692
نشان تبعيض نژادي

00:41:04.859 --> 00:41:06.277
اين اعتصاب عقيده است

00:41:06.444 --> 00:41:08.070
الان ديگه همه دنيا ميدونه

00:41:08.237 --> 00:41:10.364
وقتي گروهي از آدما

00:41:10.531 --> 00:41:12.950
براي بقيه آدما تصميم ميگيرن
چه اتفاقي ميافته

00:41:13.117 --> 00:41:17.872
ولي اشتباه نکنيد
برادران و خواهران من

00:41:18.039 --> 00:41:22.501
مسيري که با تبعيض آغاز ميشه

00:41:22.668 --> 00:41:26.130
به همنوع سوزي ختم ميشه
<font color="#ffff00" size=14>(اشاره به وقايع جنگ جهاني دوم)</font>

00:41:38.726 --> 00:41:41.881
پرس و جو کردم که آيا کسي از ارتش
به رختشورخونه اومده يا نه

00:41:41.979 --> 00:41:44.148
گفتن به جز اونا کس ديگه اي نبوده

00:41:44.315 --> 00:41:45.691
صحيح

00:41:45.858 --> 00:41:49.568
استرنج تازه صحبتش
با افسر فرمانده تموم شده؛ اينا چيه؟

00:41:49.737 --> 00:41:52.940
عکس هاي مويرا کريتون-وارد
از توي آرشيو روزنامه

00:41:53.032 --> 00:41:55.576
به نظر مياد خيلي به مغزش فشار آورده

00:41:55.743 --> 00:41:56.827
تا از شرش خلاص بشه

00:41:56.994 --> 00:41:59.872
...اگه آلت قتل همينه

00:42:00.039 --> 00:42:02.541
چرا به جاي اينکارا تو جنگل خاکش نکرده؟

00:42:02.608 --> 00:42:04.428
به عقل جن هم نميرسيد
کجا رو بکنه تا پيداش کنه

00:42:04.452 --> 00:42:06.671
حتي با مين ياب هم پيدا نميشد

00:42:06.837 --> 00:42:09.924
کسي جرئت کندن زمين هاي اونجا رو نداره

00:42:10.091 --> 00:42:11.717
همم؟

00:42:11.884 --> 00:42:13.511
دارم ميگم اونجا براي پنهان کردن آلت قتل؛

00:42:13.678 --> 00:42:15.179
جاي مسخره اي ـه

00:42:15.346 --> 00:42:16.847
رختشورخونه

00:42:17.014 --> 00:42:20.851
مگه اينکه طرف ميخواسته آلت قتل پيدا بشه

00:42:22.436 --> 00:42:24.397
جالبه-
چي؟-

00:42:24.563 --> 00:42:28.093
بانو بيزواتر گفت دختر ناتني اش
"بارها و به مدت کوتاه نامزد ميکرده"

00:42:28.157 --> 00:42:29.830
بخش اعلاميه هارو نگاه کن

00:42:29.930 --> 00:42:34.113
<font color="#ffff00">مويرا کريتون-وارد و دانشجوي تاريخ]
[دانشگاه آکسفورد؛ سال آينده ازدواج خواهند کرد</font>

00:42:37.184 --> 00:42:38.394
سلام

00:42:40.688 --> 00:42:42.885
گروهبان کارآگاه مورس، درسته؟

00:42:42.985 --> 00:42:44.278
بله

00:42:44.445 --> 00:42:46.325
دکتر ليدلو ايشون
گروهبان کارآگاه استرنج هستن

00:42:46.349 --> 00:42:48.491
عصرتون بخير

00:42:48.658 --> 00:42:49.658
سرباز اسباب بازي، دکتر؟

00:42:49.700 --> 00:42:51.369
مدل سازي جنگي

00:42:51.536 --> 00:42:53.696
بازسازي نبرد هاي بزرگ براي افسران
بسيار آموزنده است

00:42:53.720 --> 00:42:55.373
البته

00:42:55.540 --> 00:42:56.541
امروز چه روزيه؟

00:42:56.707 --> 00:42:58.251
"نبرد "کانائه

00:42:58.417 --> 00:43:00.044
دومين جنگ فنيقه

00:43:00.211 --> 00:43:01.712
باهاش آشنايي داريد؟

00:43:01.879 --> 00:43:04.524
فک کنم ايشون بدونن؛ احتمالا

00:43:04.622 --> 00:43:05.622
الان فقط جنبه سرگرمي داره

00:43:05.665 --> 00:43:06.874
هنگ داره منتقل ميشه

00:43:07.041 --> 00:43:10.419
و دوره تدريس من هم به پايان ميرسه

00:43:10.586 --> 00:43:13.582
مي خواهيم در مورد خانمي
که اينجا به قتل رسيد باهاتون صحبت کنيم

00:43:15.667 --> 00:43:17.753
فکر ميکردم يکي از سربازا رو
به اين خاطر دستگير کرديد

00:43:17.763 --> 00:43:20.265
ايشون فقط براي
پاسخ به سوالات برده شدند

00:43:20.432 --> 00:43:22.768
مطمئن نيستم بتونم کمکتون کنم

00:43:22.935 --> 00:43:24.520
من اصلا نديديمش

00:43:24.686 --> 00:43:26.188
اسمش جين بود درسته؟

00:43:26.355 --> 00:43:28.524
نه، نه، اسمش
مويرا کريتون-وارد بود

00:43:28.690 --> 00:43:33.946
گمان کنم قرار بود با هم ازدواج کنيد

00:43:34.112 --> 00:43:35.489
ده سال پيش

00:43:35.656 --> 00:43:36.865
اهان

00:43:37.032 --> 00:43:38.367
...صب کن ببينم، داري

00:43:38.534 --> 00:43:41.137
داري ميگي اون دختري
...که توي هاي وود پيدا کرديد

00:43:41.160 --> 00:43:42.953
مويرا بود!؟

00:43:43.956 --> 00:43:45.374
خداي من

00:43:49.008 --> 00:43:51.302
آخرين بار کي ديدينش؟

00:43:51.468 --> 00:43:54.513
اه، از موقعي که فارغ التحصيل شد نديدمش

00:43:54.680 --> 00:43:56.240
هيچوقت براتون سوال نشد
داره چيکار ميکنه؟

00:43:56.265 --> 00:43:58.642
ترم سختي بود

00:43:58.809 --> 00:44:00.060
ما جوون بوديم

00:44:00.227 --> 00:44:02.271
در هر صورت هيچوقت جواب نميداد

00:44:02.438 --> 00:44:03.772
چرا، چرا نه؟

00:44:03.939 --> 00:44:05.149
فک ميکنم به اين دليل که

00:44:05.316 --> 00:44:07.276
من هميشه آدم سنتي و واقع گرا بودم

00:44:07.443 --> 00:44:10.029
...و مويرا
بي پروا بود

00:44:10.195 --> 00:44:14.524
ديروز بين ساعت 4 تا 6 بعدازظهر کجا بوديد؟

00:44:15.716 --> 00:44:17.377
اينجا بودم

00:44:17.380 --> 00:44:19.257
داشتم روي تاريخ هنگ کار ميکردم

00:44:19.423 --> 00:44:21.926
تا بتونم قبل از فردا
براي مراسم بالا بردن پرچم

00:44:22.093 --> 00:44:23.613
به سرهنگ تحويلش بدم

00:44:23.637 --> 00:44:25.973
کسي هست در اينباره شهادت بده

00:44:27.723 --> 00:44:29.934
سرهنگ مک داف رو در سالن استراحت ديدم

00:44:30.101 --> 00:44:31.644
حدود ساعت 5

00:44:31.811 --> 00:44:32.963
ببينيد

00:44:33.044 --> 00:44:34.588
صادقانه

00:44:34.754 --> 00:44:36.874
من از ازدواجم راضي ام
ما دوتا بچه داريم

00:44:37.007 --> 00:44:39.092
متوجه ايد؛ اگه با مويرا ميموندم

00:44:39.259 --> 00:44:41.761
هيچوقت با همسرم آشنا نميشدم

00:44:41.928 --> 00:44:44.662
آدم نميتونه تا ابد منتظر بمونه

00:44:54.024 --> 00:44:55.108
کارتون تموم شد؟

00:44:55.275 --> 00:44:56.485
فعلا

00:44:56.651 --> 00:45:00.060
ميخوام اين سرنيزه رو ببري پزشکي قانوني
تا کاملا بررسيش کنن

00:45:00.155 --> 00:45:01.424
بايد دوباره با سرباز ازوالد صحبت کنيم

00:45:01.448 --> 00:45:02.768
ببينيم چه حرفي در اين مورد داره

00:45:02.824 --> 00:45:04.951
باشه، منم براي آخرين بار
همينجا رو بررسي ميکنم

00:45:05.118 --> 00:45:07.278
ميخوام ببينم سرهنگ مک داف
ميتونه حرف ليدلو رو تاييد کنه

00:45:07.329 --> 00:45:09.039
توي پاسگاه ميبينمت

00:45:12.375 --> 00:45:13.502
مورس

00:45:13.668 --> 00:45:15.337
فک کردم مجرم رو دستگير کرديد

00:45:16.713 --> 00:45:18.048
نه هنوز محکوم نشده

00:45:18.215 --> 00:45:19.299
خب، پس اينکارا چيه؟

00:45:19.466 --> 00:45:21.092
هنوز دنبال مدرک ميگرديد؟

00:45:21.259 --> 00:45:22.344
يه همچين چيزي

00:45:22.511 --> 00:45:24.596
تو؟

00:45:24.763 --> 00:45:28.141
چي رو بهم نگفتي، سم؟

00:45:28.308 --> 00:45:29.601
اون منو بوسيد

00:45:29.768 --> 00:45:31.645
وقتي به زمين تمرين رسوندمش

00:45:35.565 --> 00:45:38.151
فقط بوسه يا چيز ديگه اي هم بود؟

00:45:38.318 --> 00:45:40.195
فقط بوسه
ولي تقصير خودم بود

00:45:40.362 --> 00:45:42.322
بايد ازش محافظت ميکردم

00:45:42.489 --> 00:45:44.741
الان هم اوزي داره محاکمه ميشه

00:45:44.908 --> 00:45:46.409
کار اون نيست، مورس

00:45:46.576 --> 00:45:48.203
باشه

00:45:48.370 --> 00:45:50.956
هر اتفاقي افتاده ته و توشو در ميارم

00:45:51.122 --> 00:45:53.667
بهت قول ميدم

00:46:00.090 --> 00:46:02.092
!يکپارچگي براي يک ملت

00:46:02.259 --> 00:46:03.760
!يکپارچگي براي يک ملت

00:46:03.927 --> 00:46:05.387
!يکپارچگي براي يک ملت

00:46:16.898 --> 00:46:18.024
!واو، واو

00:49:00.562 --> 00:49:01.562
بله؟

00:49:01.604 --> 00:49:03.022
بهتره بياييد؛ قربان

00:49:07.360 --> 00:49:09.696
اين حرومزاده داشت
از پشت سنگرها جاسوسي مارو ميکرد

00:49:09.863 --> 00:49:11.322
آروم جک، آروم

00:49:11.489 --> 00:49:13.032
اون آدم خوبيه

00:49:13.199 --> 00:49:13.950
از خودمونه

00:49:14.117 --> 00:49:15.744
از خودمون؟

00:49:17.662 --> 00:49:19.270
رمز مشترک رو نميدونست

00:49:19.330 --> 00:49:20.414
!سرهنگ مک داف

00:49:23.168 --> 00:49:27.038
همين الان زنداني رو به من تحويل بديد؛
صحيح و سالم

00:49:27.137 --> 00:49:29.348
اين يه دستوره

00:49:30.707 --> 00:49:31.791
سرهنگ

00:49:31.958 --> 00:49:33.793
خنجرت رو بده، جک

00:49:34.643 --> 00:49:36.186
!جک

00:49:41.559 --> 00:49:44.145
سرگرد کاوارد؛ سرهنگ مک داف رو
تا اقامتگاهش همراهي کن

00:49:44.312 --> 00:49:45.397
بله سرهنگ

00:49:45.563 --> 00:49:46.690
بيا بريم، جک

00:49:55.490 --> 00:49:58.618
اگه تا به حال يه قهرمان جنگي رو
از نزديک نديده بودي

00:49:58.785 --> 00:50:02.247
الان ديدي

00:50:02.414 --> 00:50:07.043
سرهنگ مک داف شجاعترين انساني ـه که ديدم

00:50:07.210 --> 00:50:08.962
چه بلايي سرش اومده؟

00:50:11.256 --> 00:50:12.340
کره

00:50:12.507 --> 00:50:14.759
رودخانه ايمجين

00:50:14.926 --> 00:50:18.430
نيروهاي ما 4000 نفر
و نيروهاي اونا 27000 نفر بودند

00:50:18.596 --> 00:50:20.015
شبانه حمله کردن

00:50:20.181 --> 00:50:23.101
به مقر مون حمله کردن
يک موج پس از ديگري

00:50:23.268 --> 00:50:26.104
يک سوم گردان
کشته و يا مجروح شدند

00:50:26.271 --> 00:50:29.024
جک مک داف ديوانه هم مجروح شد

00:50:33.069 --> 00:50:34.946
...کسي که وقتي دستور عقب نشيني دادن

00:50:35.113 --> 00:50:36.698
با اسلحه همونجا موند...

00:50:36.865 --> 00:50:39.492
تا براي بقيه ما زمان بخره

00:50:39.659 --> 00:50:42.329
ولي به مدت دو سال توي کمپ چيني اسير شد

00:50:42.495 --> 00:50:45.206
اگه زيادي مشروب بنوشه
يا موقع خواب نور زياد باشه

00:50:45.373 --> 00:50:46.416
حالش بد ميشه

00:50:46.583 --> 00:50:47.834
دست خودش نيست

00:50:48.001 --> 00:50:50.628
بله، ولي منطقي نيست-
نه، گروهبان مورس-

00:50:50.795 --> 00:50:52.922
هيچ منطقي درش نيست

00:50:53.089 --> 00:50:56.247
ولي هنگ بايد از رزمنده هاش مراقبت کنه

00:51:01.053 --> 00:51:08.972
<font color="#ff0080"># Dool for the order
sent our lads to the Border #</font>

00:51:10.446 --> 00:51:21.220
<font color="#ff0080"># The English for ance
by guile won the day #</font>

00:51:22.862 --> 00:51:27.533
<font color="#ff0080"># The Flowers of the Forest #</font>

00:51:29.096 --> 00:51:34.476
<font color="#ff0080"># That fought aye the foremost #</font>

00:51:36.600 --> 00:51:39.353
<font color="#ff0080"># The prime of our land... #</font>

00:51:45.776 --> 00:51:47.736
خيلي خب، بنت
برو يه نفسي تازه کن

00:51:47.903 --> 00:51:48.946
من بهش رسيدگي ميکنم

00:51:49.113 --> 00:51:50.406
قربان

00:51:55.911 --> 00:51:57.121
خب

00:51:57.288 --> 00:51:58.539
آسياب به نوبت

00:51:58.706 --> 00:51:59.999
حالت چطوره؟

00:52:01.750 --> 00:52:03.002
مطمئني؟

00:52:07.673 --> 00:52:10.009
اداره کل ميخواد پوست همشون رو بکنه

00:52:10.176 --> 00:52:11.927
تا براي بقيه درس عبرت بشن

00:52:12.094 --> 00:52:13.534
هر کسي که بازداشت شده رو محکوم ميکنن

00:52:13.637 --> 00:52:15.181
قرار نبود کسي دست به خشونت بزنه

00:52:15.347 --> 00:52:16.891
هيچوقت قرار نيست

00:52:17.057 --> 00:52:19.018
قدم بعدي اينه که تورو ازينجا ببريم بيرون

00:52:19.185 --> 00:52:20.477
مگه نبايد منو محکوم کني؟

00:52:20.644 --> 00:52:21.896
منم اونجا بودم

00:52:22.062 --> 00:52:23.062
نه

00:52:23.189 --> 00:52:24.565
نبودي

00:52:24.732 --> 00:52:26.092
اينحا هم نبودي

00:52:26.116 --> 00:52:28.068
من اسم و آدرسم رو به ماموراتون دادم

00:52:28.235 --> 00:52:29.862
خودم درستش ميکنم

00:52:33.782 --> 00:52:36.202
زود باش

00:52:57.223 --> 00:52:59.225
خوبي؟

00:52:59.391 --> 00:53:01.018
قبلا نشد بيام ببينمت

00:53:01.185 --> 00:53:03.869
مي خواستم بيام ولي
قانون دست و پام رو بسته بود

00:53:03.979 --> 00:53:05.689
عضو خانواده

00:53:05.856 --> 00:53:08.359
مادرت از نگراني کم مونده عقلش رو از دست بده

00:53:08.525 --> 00:53:09.860
اونا اوزي ازوالد رو دستگير کردن

00:53:10.027 --> 00:53:11.445
مي دونم

00:53:11.612 --> 00:53:13.030
کار اون نيست، بابا

00:53:13.197 --> 00:53:14.823
خب، يا کار اونه يا کار تو

00:53:14.990 --> 00:53:16.450
و من مطمئنم کار تو نبوده

00:53:16.617 --> 00:53:18.118
اوزي آدم خوبي ـه

00:53:18.285 --> 00:53:20.996
روحت هم خبر نداره تا به حال
چند تا "آدم خوب" رو دستگير کردم

00:53:21.163 --> 00:53:22.915
خوب يا بد بودن هيچ نقشي درش نداره

00:53:23.082 --> 00:53:24.291
ما فقط شواهد رو دنبال ميکنيم

00:53:24.458 --> 00:53:25.626
اون تو بخش منه

00:53:25.793 --> 00:53:27.044
ميشناسمش

00:53:27.211 --> 00:53:29.530
اگه تو کمکش نکني خودم ميکنم

00:53:29.597 --> 00:53:33.288
نه ، تنها کاري که ميکني
اينه که حواست رو ميدي به کار خودت

00:53:33.388 --> 00:53:36.088
تا چند روز ديگه با کشتي ميري آلمان
و  همه اينا رو پشت سر ميذاري

00:53:36.158 --> 00:53:37.242
من ديگه بچه نيستم، بابا

00:53:37.309 --> 00:53:39.394
خودم ميدونم-
...ميدوني-

00:53:39.561 --> 00:53:42.064
وقتي مدرسه ميرفتم

00:53:42.231 --> 00:53:46.693
بچه ها هميشه منو دست مينداختن

00:53:46.860 --> 00:53:49.363
ميگفتن: همه پليس ها حروم زاده ان

00:53:49.530 --> 00:53:51.490
"!من بهشون ميگفتم: "باباي من نه

00:53:51.657 --> 00:53:54.159
"اون يکي از خوباست"

00:53:54.226 --> 00:53:56.708
بعدش بچه ها ميريختن سرم

00:53:57.516 --> 00:53:58.951
قبلا نگفته بودي

00:53:59.010 --> 00:54:00.220
نه

00:54:00.387 --> 00:54:02.472
ميدوني چرا؟

00:54:02.639 --> 00:54:07.729
براي اينکه ميترسم ممکنه
چه بلايي سرشون بياري

00:54:07.894 --> 00:54:08.978
به مامان سلام برسون

00:54:09.145 --> 00:54:11.231
...سم-
يکي از خوبا-

00:54:12.232 --> 00:54:14.192
واقعا به اين باور داشتم

00:54:14.359 --> 00:54:16.519
تو واقعا يکي از خوبايي؟

00:54:33.545 --> 00:54:36.089
ممنون که منو رسوندي
نيازي نبود

00:54:37.674 --> 00:54:40.885
بايد يه روزي باهم نوشيدني بخوريم

00:54:41.052 --> 00:54:42.637
ميدوني
هر وقت دلت ميخواست

00:54:42.804 --> 00:54:46.307
بيخيال نميشي، نه؟

00:54:46.474 --> 00:54:49.436
وقتي يه چيزي رو ميخواي بايد تلاش کني

00:54:49.602 --> 00:54:51.688
تو اصلا منو نميشناسي

00:54:51.855 --> 00:54:53.732
خيلي دوست دارم، بشناسم

00:54:56.067 --> 00:54:57.152
خيلي خب

00:54:57.318 --> 00:54:58.486
چي؟

00:54:58.653 --> 00:54:59.738
واقعا!؟

00:54:59.904 --> 00:55:01.114
پشيمون شدي؟-
نه-

00:55:01.281 --> 00:55:02.365
نه، نه، نه، نه

00:55:02.532 --> 00:55:04.868
غافلگير شدم فقط همين

00:55:05.034 --> 00:55:07.871
اگه جاي تو بودم از موقعيت استفاده ميکردم

00:55:08.037 --> 00:55:09.164
اه، شرل

00:55:10.582 --> 00:55:13.376
آي-
آخ، ببخشيد-

00:55:13.543 --> 00:55:15.170
ببخشيد

00:55:17.213 --> 00:55:20.717
سرکار ميبينمت

00:55:20.884 --> 00:55:22.594
حتما

00:55:34.612 --> 00:55:36.557
ديگه خطري سم رو تهديد نميکنه

00:55:36.604 --> 00:55:38.798
در امانه، نيازي نيست نگران باشي

00:55:40.200 --> 00:55:42.252
ميدونستم مشکلي پيش نمياد

00:55:42.318 --> 00:55:45.029
اون پسر خوبيه

00:55:45.196 --> 00:55:46.781
البته ديگه پسر نيست

00:55:46.948 --> 00:55:49.633
الان مرد شده، روي پاي خودش وايميسته

00:55:51.244 --> 00:55:52.328
مسئوليت هايي داره

00:55:52.495 --> 00:55:53.788
بايد بهش افتخار کني

00:55:53.955 --> 00:55:55.707
اه، هميشه بهش افتخار ميکنم

00:55:55.874 --> 00:55:58.334
خيلي زود بزرگ ميشن

00:55:58.501 --> 00:56:00.253
يک روز مهم ترين دغدغه ات اينه که
بيسکوييت بخوري يا ويفر

00:56:00.420 --> 00:56:02.505
...و چند وقت بعد

00:56:02.672 --> 00:56:04.841
مرگ و زندگي

00:56:05.008 --> 00:56:07.510
حيف شد که ديگه نميتونيم
براي چايي دور هم جمع بشيم

00:56:07.677 --> 00:56:09.345
ميدوني هر چهارتامون

00:56:09.512 --> 00:56:11.097
قبل از اينکه بره آلمان

00:56:11.264 --> 00:56:13.464
خب، وقتي برگرده يه عالمه وقت
براي چاي خوري هست

00:56:13.558 --> 00:56:15.477
نه ماه؟

00:56:15.643 --> 00:56:19.481
هر وقت بخواي ميتوني
با کشتي بري آلمان به ديدنش

00:56:19.647 --> 00:56:20.815
اين همه راه؟

00:56:20.982 --> 00:56:22.025
چرا که نه؟

00:56:22.192 --> 00:56:23.276
يا با هواپيما بري

00:56:23.443 --> 00:56:26.613
براي چي بايد با هواپيما برم؟

00:56:26.780 --> 00:56:29.073
بگذريم براي چي گفتي، "هر وقت بخواي"؟

00:56:29.140 --> 00:56:30.592
منظورت؛ "هر وقت بخوايم" ـه؟

00:56:30.658 --> 00:56:33.244
تا اون موقع حسابي سرت خلوت شده

00:56:33.411 --> 00:56:35.038
پس کار چي ميشه؟

00:56:35.205 --> 00:56:36.289
چي ميخواستي بشه؟

00:56:36.456 --> 00:56:38.541
تا اون موقع بازنشسته شدي

00:56:44.547 --> 00:56:46.299
پشيمون که نشدي، شدي؟

00:56:46.466 --> 00:56:48.551
نه، نه، البته که نه

00:56:48.718 --> 00:56:50.178
مورس باهاش کنار مياد

00:56:50.345 --> 00:56:51.785
اگه نگرانيت همينه

00:56:51.809 --> 00:56:55.517
آره، ميدونم، کنار مياد

00:56:55.683 --> 00:56:59.521
آخرين پرونده اي که با هم بوديم
عالي عمل کرد

00:56:59.687 --> 00:57:01.231
پس مشکلي نيست

00:57:01.397 --> 00:57:03.566
يادت باشه چي بهت گفتم

00:57:05.443 --> 00:57:07.362
آدم فقط يه بار زندگي ميکنه

00:57:14.202 --> 00:57:15.245
عاشقي زير بارون

00:57:15.411 --> 00:57:17.789
!چه انگليسي

00:57:21.000 --> 00:57:23.002
فک نکنم انگليسي ها ادعايي
در اين مورد داشته باشن

00:57:23.169 --> 00:57:28.007
از زماني که انسان ها وجود داشتن؛
برقرار بوده

00:57:28.174 --> 00:57:30.260
حتي قبل تر

00:57:30.426 --> 00:57:34.180
از زمان پيدايش بشر

00:57:34.347 --> 00:57:38.101
<i>!چه فيلسوف</i>
<font color="#c0c0c0" size=14>(فرانسوي)</font>

00:57:38.268 --> 00:57:41.104
روي شاخه ها دراز مي کشيدن

00:57:41.271 --> 00:57:43.481
همديگه رو سخت در آغوش ميگرفتن؛

00:57:43.648 --> 00:57:49.279
به دشت نگاه ميکردن درحاليکه رعد و برق ميزده

00:57:49.445 --> 00:57:54.951
و توي اون لحظه کوتاه
احساس امنيت ميکردن

00:57:55.118 --> 00:57:58.121
و همه سختي هارو فراموش ميکردن

00:57:58.188 --> 00:58:01.239
اگه مرده هم به ضدحالي تو بوده باشه
اميدوارم زنه از درخت انداخته باشدش پايين

00:58:01.310 --> 00:58:02.433
ضدحال!؟

00:58:02.500 --> 00:58:04.235
آره، آره اي خدا
...بقيه مردا خيلي

00:58:04.237 --> 00:58:05.989
!بقيه مردا

00:58:06.421 --> 00:58:08.464
!فقط همين بخشش رو شنيدي

00:58:11.551 --> 00:58:13.887
ولي جدي چرا هميشه طوري رفتار ميکني
انگار يه نفر مرده

00:58:14.053 --> 00:58:16.764
تو روابط من هميشه طرف ميميره

00:58:19.392 --> 00:58:20.518
نمي دونم

00:58:20.685 --> 00:58:23.795
ميگن تا زماني که به مرگ نزديک نشي
احساس زنده بودن رو درک نميکني

00:58:23.938 --> 00:58:25.607
شايد بر عکسش حقيقت داشته باشه

00:58:25.773 --> 00:58:29.444
اي خدا، رابطه ما فقط سکس ـه

00:58:29.611 --> 00:58:30.987
عشق نيست

00:58:37.076 --> 00:58:38.161
ميدونم

00:58:38.328 --> 00:58:40.622
خوبه که با هم صادق باشيم

00:58:45.793 --> 00:58:49.088
يه روزي ميذاري و ميري؛ درسته؟

00:58:49.255 --> 00:58:51.591
فک کنم فقط دلم برات تنگ بشه
فقط همين

00:58:53.214 --> 00:58:56.192
گفتيم پشيموني درکار نباشه

00:58:56.558 --> 00:58:58.227
چه فرانسوي

00:58:58.274 --> 00:59:01.527
اداي منو در مياري؟

00:59:09.201 --> 00:59:10.453
دوباره؟

00:59:11.787 --> 00:59:12.913
آره

00:59:30.264 --> 00:59:31.766
چپ، راست، چپ، راست

00:59:31.932 --> 00:59:34.769
چپ، راست، چپ، راست

00:59:34.935 --> 00:59:38.230
چپ، راست، چپ، راست

00:59:40.399 --> 00:59:41.525
!ايست

00:59:56.082 --> 00:59:59.210
در مورد سربازي که دستگير کرديم؛
چيز تازه اي پيدا کرديد؟

00:59:59.377 --> 01:00:00.586
بله، قربان

01:00:00.753 --> 01:00:03.538
استرنج فکر ميکنه سر نيزه اي
که ظاهرا آلت قتاله است

01:00:03.605 --> 01:00:05.241
متعلق به اونه

01:00:05.508 --> 01:00:08.376
گمانم در اين مورد دوباره ازش بازجويي شد-
چطور پيش رفت؟-

01:00:08.511 --> 01:00:10.179
هنوز روي همون حرف اولش ايستاده

01:00:10.346 --> 01:00:12.890
ميگه بعد از اون بوسه کوتاه

01:00:13.057 --> 01:00:14.684
مقتول يه دفعه هلش داده

01:00:14.850 --> 01:00:16.102
و بهش سيلي زده

01:00:20.318 --> 01:00:22.412
امر ديگه اي نداريد، قربان؟

01:00:22.501 --> 01:00:26.047
...در واقع
يه چيزي هست

01:00:26.213 --> 01:00:30.558
ديشب داشتم با همسرم خانم برايت
در مورد چريتي مادفورد صحبت ميکردم

01:00:30.708 --> 01:00:32.877
بهم گفت اواخر دهه 30

01:00:33.044 --> 01:00:35.421
وقتي به مي فير رفته بوده يه شايعه شنيده

01:00:35.588 --> 01:00:41.635
که لرد بيزواتر؛
اصلا پدر مويرا کريتون-وارد نيست

01:00:49.393 --> 01:00:51.161
نگفت پدرش کيه؟

01:00:52.418 --> 01:00:54.837
...شايعه ميگه

01:00:54.904 --> 01:00:57.741
يک افسر جوان در جنوب آکسفوردشاير

01:00:57.900 --> 01:01:01.278
تصور ميکنم بانو بيزواتر بتونه روشنمون کنه

01:01:01.445 --> 01:01:04.240
الان ديگه همه چي به اون ميرسه؛ مگه نه؟

01:01:04.407 --> 01:01:05.992
چي ميرسه؟

01:01:06.158 --> 01:01:10.162
هر چيزي که از مادر مويرا بهش رسيده بود

01:01:10.329 --> 01:01:11.664
بانو بيزواتر اول

01:01:11.831 --> 01:01:13.416
ظاهرا تمام اين ثروت متعلق به اون بوده

01:01:13.582 --> 01:01:15.142
هيچ خويشاوند زنده ديگه اي نداشت

01:01:15.209 --> 01:01:16.919
بعد از اعلام وصيت نامه

01:01:17.086 --> 01:01:20.715
چريتي مادفورد قطعا بيوه ثروتمندي خواهد شد

01:01:24.093 --> 01:01:27.263
زمان مرگ بين نيمه شب و ساعت 2

01:01:27.430 --> 01:01:29.932
يک شليک، به سر وارد شده

01:01:30.099 --> 01:01:32.435
زير حدقه چشم راست

01:01:32.601 --> 01:01:36.772
و از لوب پس سري خارج شده
<font color="#ffff00" size=14>(بخش عقبي استخوان جمجمه)</font>

01:01:36.939 --> 01:01:38.024
نه ميليمتري

01:01:38.190 --> 01:01:40.359
پوکه اش اونجاست

01:01:40.526 --> 01:01:43.696
با توجه به ظاهر پوکه
اسلحه خودکار بوده

01:01:54.331 --> 01:01:55.833
کي پيداش کرد؟

01:01:55.900 --> 01:01:59.969
گروهبان دوم ديويس که باقي مانده اعضاي گردان
رو در تمرين صبحگاهي همراهي ميکرد

01:02:00.004 --> 01:02:02.697
درخواست دادم تا از تمامي
سلاح هاي آموزشي پايگاه موجودي بگيرن

01:02:02.798 --> 01:02:05.176
تا ببينيم از اسلحه ها کم شده يا نه

01:02:05.342 --> 01:02:06.844
چنين چيزي ممکنه؟

01:02:07.011 --> 01:02:10.129
تمامي سلاح ها در اسلحه خانه محافظت ميشن

01:02:10.306 --> 01:02:11.348
ولي همه ما ميتونيم

01:02:11.415 --> 01:02:14.175
در اتاق نگهباني مجوز خروج شون رو
صادر کنيم و تا الان خروجي انجام نشده

01:02:14.268 --> 01:02:16.562
لااقل ديشب صادر شده

01:02:16.729 --> 01:02:18.064
پس کي؟

01:02:18.230 --> 01:02:19.315
دو روز پيش

01:02:19.482 --> 01:02:23.684
سرهنگ مک داف مجوز خروج اسلحه
براي يک تمرين تير اندازي صادر کرد

01:02:23.736 --> 01:02:26.238
L9A1 يک براونينگ

01:02:26.405 --> 01:02:27.405
نه ميليمتري؟

01:02:27.531 --> 01:02:28.531
بله

01:02:28.574 --> 01:02:29.658
الان کجاست؟

01:02:29.825 --> 01:02:32.661
تا الان تحويلش ثبت نشده

01:02:38.042 --> 01:02:40.669
در مورد اون عکاسي
که تو زمين تمرين پيدا شده، درسته؟

01:02:40.669 --> 01:02:41.754
کم و بيش

01:02:41.921 --> 01:02:43.714
مي خوام باهاتون درباره دکتر ليدلو صحبت کنم

01:02:44.882 --> 01:02:46.217
در مورد چيش؟

01:02:46.383 --> 01:02:50.719
اذعان دارن شما رو در روز به قتل رسيدن
جين وارد در سالن استراحت ديده اند

01:02:50.781 --> 01:02:53.166
حرفشون رو تاييد ميکنيد؟
حدود ساعت 5، درسته؟

01:02:53.307 --> 01:02:54.517
همين حدودا

01:02:54.683 --> 01:02:57.061
بله، به نظر درست مياد

01:02:57.228 --> 01:02:58.854
اونو به ياد داريد؟
بله

01:02:59.021 --> 01:03:00.564
معمولا ساعت 10 ميرسه

01:03:00.731 --> 01:03:01.982
فک ميکنه آدم سخت گيري نيستم

01:03:02.149 --> 01:03:04.068
چرا؟-
قوانين سالن استراحت-

01:03:04.135 --> 01:03:07.104
"مهمون ها نميتونن نوشيدني سفارش بدن"

01:03:07.171 --> 01:03:08.956
و من نمي تونم تشنه موندن
يک همنوع رو تحمل کنم

01:03:09.023 --> 01:03:10.633
حالا اگه امر ديگه اي
نداريد...؟

01:03:10.699 --> 01:03:11.699
نه،نه دقيقا

01:03:11.742 --> 01:03:13.911
شما براي خروج يک براونينگ
مجوز صادر کرديد

01:03:14.078 --> 01:03:16.122
از اسلحه خونه-
بله، چطور؟-

01:03:16.288 --> 01:03:18.999
کجاست؟-
به اسلحه خونه برگشته-

01:03:19.166 --> 01:03:20.793
بعد از پايان تمرين تحويلش رو ثبت کردم

01:03:20.960 --> 01:03:22.002
نه، نکرديد

01:03:22.169 --> 01:03:23.838
خب، من مطمئنم اينکارو کردم

01:03:24.004 --> 01:03:25.965
يادمه پسش گرفتم

01:03:26.132 --> 01:03:28.217
تحويل دادم، و تحويل گرفتم

01:03:28.384 --> 01:03:29.635
مثه هميشه، به خدا قسم

01:03:29.802 --> 01:03:31.053
شايد فکر ميکنيد که انجام داديد

01:03:31.220 --> 01:03:32.763
ولي اگه اين طور بود؛

01:03:32.930 --> 01:03:35.057
اسلحه توي اسلحه خونه ميبود؛
درسته؟

01:03:37.309 --> 01:03:38.561
شما که فک نميکنيد

01:03:38.727 --> 01:03:40.447
من به مرگ اين عکاس

01:03:40.471 --> 01:03:42.606
و اون دختر مرتبط ام؟

01:03:42.773 --> 01:03:45.192
شما خودتون گفتيد
يک شاهد دارم

01:03:45.359 --> 01:03:46.777
ليدلو منو ديده

01:03:46.944 --> 01:03:47.945
شايد اشتباه کرده

01:03:48.112 --> 01:03:49.363
نه

01:03:49.530 --> 01:03:50.614
نه، ديدمش

01:03:50.781 --> 01:03:51.866
ميتونم قسم بخورم

01:03:52.032 --> 01:03:54.567
قسم خوردنتون هم
مثه اسلحه تحويل دادن تون ـه؟

01:03:55.703 --> 01:03:56.954
ديشب در پادگان

01:03:57.121 --> 01:04:00.040
دقيقا داشتيد چيکار ميکرديد؟

01:04:03.627 --> 01:04:04.962
نمي دونم

01:04:06.881 --> 01:04:09.341
آقايون، يه لحظه وقت داريد

01:04:12.261 --> 01:04:14.972
گاهي اوقات مردم
از بين سيم خاردارها ميان تو

01:04:15.139 --> 01:04:17.349
اگه دير وقت زده باشن بيرون

01:04:17.516 --> 01:04:19.685
و از اتوبوس جا مونده باشن

01:04:19.852 --> 01:04:22.396
و اين رو به دستگير شدن ترجيح ميدن

01:04:22.563 --> 01:04:24.273
ما هرجاي سيم ها بريدگي باشه برطرف ميکنيم

01:04:24.440 --> 01:04:27.943
ولي مساحت و منافذ زيادي داره

01:04:28.110 --> 01:04:29.445
تا اومدن پزشکي قانوني

01:04:29.612 --> 01:04:31.697
يک نگهبان اينجا ميذاريد؟

01:04:31.864 --> 01:04:33.199
بله، البته

01:04:41.207 --> 01:04:43.042
ظاهرا اينطوري سرباز ازوالد

01:04:43.209 --> 01:04:45.586
از اتهامات تبرئه ميشه

01:04:47.213 --> 01:04:50.090
از اين مورد آره
ولي نه از مويرا کريتون وارد

01:04:50.257 --> 01:04:51.800
نظرت عوض شده

01:04:51.967 --> 01:04:54.637
بهت که گفته بودم
فقط ميخوام همه جوانب رو در نظر بگيرم

01:04:54.803 --> 01:04:57.640
دو قاتل در پايگاه؟

01:04:57.806 --> 01:04:59.099
قطعا به هم مرتبط ان

01:04:59.266 --> 01:05:01.185
شايد، شايد هم نه

01:05:01.352 --> 01:05:02.645
جالبه

01:05:04.104 --> 01:05:07.399
فريج هم تو اعتراضات بود

01:05:10.378 --> 01:05:14.673
پس فريج هم
از اين آدماي "عشق بسازيم نه جنگ" ـه؟

01:05:14.740 --> 01:05:16.075
فک نکنم کسي با چنين تفکري

01:05:16.242 --> 01:05:17.522
توي پايگاه پيدا کنيم

01:05:17.618 --> 01:05:19.078
خب، شايد اينطور نبوده

01:05:19.145 --> 01:05:21.245
شايد کسي رو پيدا کرده
که دقيقا بر عکس اين عقيده فکر ميکنه

01:05:21.269 --> 01:05:23.249
اون وقت شب اونجا چيکار ميکرده؟

01:05:23.415 --> 01:05:25.542
شايد قاتل مويرا کريتون وارد بوده

01:05:25.709 --> 01:05:27.169
به صحنه جرم برگشته؟

01:05:27.336 --> 01:05:29.672
شايد ميخواسته
يک کار ناتموم رو به اتمام برسونه

01:05:29.838 --> 01:05:31.257
يه چيزي که يادش رفته بوده

01:05:31.323 --> 01:05:33.343
چيزي که جا گذاشته بوده
و ممکن بوده اونو به جرم مرتبط کنه

01:05:33.367 --> 01:05:35.177
خب، اگه سرباز ازوالد نبوده؛

01:05:35.344 --> 01:05:37.763
پس کي بوده؟-
با اين حساب اينا ميمونه، سرباز کولير-

01:05:37.898 --> 01:05:39.658
کسي که آلت قتل رو در رختشورخونه پيدا کرد؛

01:05:39.682 --> 01:05:41.576
ستوان کارمايکل که دستور نظافت
در رختشورخانه رو داده بود

01:05:41.600 --> 01:05:42.893
و سرگرد دوم ديويس

01:05:43.060 --> 01:05:44.853
که کولير و سم رو براي تميزکاري فرستاد

01:05:45.020 --> 01:05:46.800
اين مشاجره اي که
با مک داف داشتي براي چي بود؟

01:05:46.855 --> 01:05:48.565
اه، خودش آدم مقيدي ـه

01:05:48.732 --> 01:05:50.502
ولي بقيه افسرا خيلي ازش محافظت ميکنن

01:05:50.526 --> 01:05:52.406
يه جورايي قهرمان هنگ محسوب ميشه

01:05:52.569 --> 01:05:54.029
فک ميکني دارن ازش محافظت ميکنن؟

01:05:54.196 --> 01:05:56.073
فک کنم اون موقع که
چاقوش رو گذاشته بود رو کمرم

01:05:56.240 --> 01:05:58.480
بين دنده چهارم و پنجم ام رو نشونه رفته بود

01:05:58.575 --> 01:05:59.618
مثه مويرا؟

01:05:59.685 --> 01:06:01.395
اهمم، مثه مويرا
ولي ممکنه از روي عادت باشه

01:06:01.462 --> 01:06:03.162
تو رمزنگاري به ما هم تا
اين حد ياد مي دادند

01:06:03.163 --> 01:06:04.164
اون اجازه خروجش رو داده

01:06:04.331 --> 01:06:05.892
و اين براونينگ 9 ميليمتري هنوز پيدا نشده

01:06:05.916 --> 01:06:07.196
آره، ولي ليدلو براش شهادت ميده

01:06:07.293 --> 01:06:08.627
حين زمان قتل مويرا

01:06:08.794 --> 01:06:10.671
ميگه اونو در سالن استراحت افسرا ديده

01:06:10.838 --> 01:06:12.464
اگه مک داف مويرا نکشته باشه

01:06:12.631 --> 01:06:14.008
ولي فريج رو کشته باشه چي؟

01:06:14.174 --> 01:06:15.426
دو قتل، دو قاتل

01:06:15.592 --> 01:06:16.969
دو انگيزه متفاوت

01:06:17.136 --> 01:06:19.054
اداره کل ميخواد بدونه
تکليف سرباز ازوالد چيه

01:06:19.221 --> 01:06:20.781
تا آخر امروز يا بايد محاکمه اش کنيم

01:06:20.848 --> 01:06:21.848
يا آزادش کنيم

01:06:21.890 --> 01:06:23.392
تحت بررسي ـه، قربان

01:06:23.559 --> 01:06:26.395
با توجه به شواهد به دست اومده
در قتل عکاس؛ يا همون فريج

01:06:26.562 --> 01:06:28.731
به نظر ميرسه قاتل هنوز توي پايگاه باشه

01:06:28.897 --> 01:06:30.149
همين الان فرستادنش

01:06:30.316 --> 01:06:32.276
از طرف دکتر دبرين
جواب آزمايش نيزه است

01:06:32.443 --> 01:06:33.610
متشکرم-
قربان-

01:06:33.777 --> 01:06:35.070
...اه، افسر ترولاو

01:06:35.237 --> 01:06:37.197
خداي بزرگ؛ چه بلايي سرت اومده؟

01:06:37.364 --> 01:06:40.534
ديروز؛
اختشاش عمومي، قربان

01:06:40.701 --> 01:06:41.869
...خب، حتي با کبودي هم

01:06:42.036 --> 01:06:44.204
اون لبخندت مي‌تونه
به ديوارهاي بي روح اينجا روشني ببخشه

01:06:44.371 --> 01:06:47.082
به همراه انرژي و شادابي جواني

01:06:47.249 --> 01:06:48.334
اينطور فک نميکني، فنسي؟

01:06:48.500 --> 01:06:50.336
بله، قربان

01:06:52.671 --> 01:06:53.922
آزمايش خون تطابق داره

01:06:54.089 --> 01:06:55.442
خون روي سلاح
با مويرا کريتون-وارد

01:06:55.466 --> 01:06:57.092
ولي يک نيزه نظامي نيست

01:06:57.259 --> 01:06:58.259
نيست؟
پس چيه؟

01:06:58.302 --> 01:06:59.553
طبق صحبت هاي دکتر دبرين؛

01:06:59.720 --> 01:07:01.638
تيغه اي متعلق به يک مسلسل کا98

01:07:01.805 --> 01:07:04.641
نشان ثبت توسط ورماخت-
آلمان؟-
<font color="#ffff00" size=14>[نيروي دفاعي آلمان، جنگ جهاني دوم]</font>

01:07:04.808 --> 01:07:08.937
خب، نا مادري اش بدون شک
زماني با آلمان ارتباط داشته

01:07:12.483 --> 01:07:17.584
طبق حرف هاي خانم برايت
پايين، بالا و داخل تخت هاشون چاقو ميذاشتند

01:07:17.738 --> 01:07:20.824
تعجبي نداره چرا انقدر رو نژاد حساس اند

01:07:23.327 --> 01:07:24.620
بانو بيزواتر

01:07:24.787 --> 01:07:26.187
ما اميدوار بوديم
شما کمک مون کنيد

01:07:26.211 --> 01:07:27.915
اطلاعات موثقي به دستمون رسيده

01:07:28.082 --> 01:07:31.043
که اصالت دختر ناتني تون رو زير سوال ميبره

01:07:31.210 --> 01:07:33.128
پليس

01:07:33.295 --> 01:07:35.881
اين دفعه دنبال چه بازي کثيفي هستين؟

01:07:36.048 --> 01:07:37.841
اگه شوهرم زنده بود

01:07:38.008 --> 01:07:39.843
جرئت نمي کرديد چنين چيزي رو مطرح کنيد

01:07:40.010 --> 01:07:41.845
ممکنه با مرگشون در ارتباط باشه

01:07:42.012 --> 01:07:44.264
مزخرف محض ـه

01:07:44.431 --> 01:07:46.433
قصدشون فقط اذيت و آزاره

01:07:46.600 --> 01:07:47.893
اذيت و آزار؟

01:07:48.060 --> 01:07:49.103
بسه ديگه

01:07:49.269 --> 01:07:50.354
تو قسر در رفتي

01:07:50.521 --> 01:07:52.106
شوهرت بايد همون موقع اعدام ميشد

01:07:52.272 --> 01:07:53.649
همراه اسپود و وبلي
<font color="#ffff00" size=14>[شخصيت هاي نازي]</font>

01:07:53.816 --> 01:07:55.401
و بقيه رفقاي نژادپرستش

01:07:55.567 --> 01:07:59.853
چطور به خودت اجازه دادي
همچين چيزي رو بذاري روي ميز؟

01:08:00.030 --> 01:08:01.865
من نمي تونم گذشته رو تغيير بدم

01:08:02.032 --> 01:08:04.410
اگه وينستون انقدر
در اداره امور، مغرور نبود؛

01:08:04.576 --> 01:08:09.289
هيچ اتفاق ناخوشايندي پيش نمي اومد

01:08:09.456 --> 01:08:11.542
افسار هيتلر دست شوهرم بود

01:08:11.708 --> 01:08:14.420
ما ميتونستيم رفتارش رو پيش بيني کنيم

01:08:14.586 --> 01:08:15.921
از تصميمش منصرفش کنيم

01:08:16.088 --> 01:08:18.048
اون منتظر دليل نميموند

01:08:18.215 --> 01:08:20.008
هم صحبت جذابي بوده
شک ندارم

01:08:20.175 --> 01:08:22.553
در واقع، مقلد خيلي خوبي بود

01:08:22.719 --> 01:08:24.930
بي اندازه شوخ طبع

01:08:25.097 --> 01:08:27.182
قربان، الان وقت اون تماس نيست؟

01:08:27.349 --> 01:08:28.349
تماس با مرکز؟

01:08:28.392 --> 01:08:30.602
از اينجا به بعد با من

01:08:33.939 --> 01:08:39.108
"اون وقايعي که بهش ميگي "ناخوشايند

01:08:39.278 --> 01:08:42.531
به قيمت شش سال از عمر من
و زندگي ميليون ها نفر

01:08:42.698 --> 01:08:45.075
و خيلي ناگفته ها منجر شد

01:08:51.665 --> 01:08:52.708
اجازه هست؟

01:08:52.875 --> 01:08:54.918
همم

01:08:57.796 --> 01:09:00.382
خب، فکر ميکنم به عنوان
تنها خويشاوند زنده مويرا

01:09:00.549 --> 01:09:03.594
تمامي ورثه اش به شما تعلق ميگيره

01:09:03.760 --> 01:09:05.095
برو سر اصل مطلب

01:09:05.262 --> 01:09:07.264
ثروت يک انگيزه ي قوي ـه

01:09:07.431 --> 01:09:09.349
براي عوام، اينطوره

01:09:09.516 --> 01:09:10.893
خب، همين بود؟

01:09:11.059 --> 01:09:12.603
نه دقيقا

01:09:12.769 --> 01:09:14.229
گفته شده پدر مويرا

01:09:14.396 --> 01:09:16.356
افسري در هنگ جنوبي آکسفوردشاير ـه

01:09:16.523 --> 01:09:17.733
اگه ميدونيد اون شخص کيه

01:09:17.900 --> 01:09:19.443
مايلم حرفاتون رو بشنوم

01:09:19.610 --> 01:09:21.361
اصلا چرا بايد کلمه اي به شماها بگم؟

01:09:21.528 --> 01:09:24.698
يک زماني، يک جايي

01:09:24.865 --> 01:09:27.201
ميتونستم جفتتون رو بکشم

01:09:27.367 --> 01:09:30.496
کافي بود يه بشکن بزنم

01:09:30.662 --> 01:09:32.998
خب، اون دوران گذشت
الان زمان حال ـه

01:09:33.064 --> 01:09:35.984
اگه دوست داري قروني
از دارايي هاي دختر ناتي ات بهت برسه

01:09:36.050 --> 01:09:38.474
بايد کاملا با ما همکاري کني
شيرفهم شد؟

01:09:43.342 --> 01:09:44.468
چند وقته براشون کار ميکنيد؟

01:09:44.635 --> 01:09:48.555
حدود 20 سال

01:09:48.722 --> 01:09:51.517
طرفدار کار شوهرش بوديد؟

01:09:51.683 --> 01:09:54.144
هيچ مردي براي خدمتکارش قهرمان نيست، آقا

01:09:54.311 --> 01:09:56.480
اين يه شغل ـه؛
مثه همه شغل ها

01:09:56.647 --> 01:09:59.608
مويرا چه جور آدمي بود؟

01:09:59.775 --> 01:10:01.318
يک دختر افسرده

01:10:01.485 --> 01:10:03.153
بودن تو مدرسه شبانه روزي اذيتش ميکرد

01:10:03.320 --> 01:10:04.655
به خاطر پدرش

01:10:04.821 --> 01:10:07.616
مدرسه اش همينجا بود
خيلي مضحکه

01:10:07.783 --> 01:10:10.160
شايعه اي در مورد پدر واقعي اش در ميون بود؟

01:10:10.327 --> 01:10:12.829
پدر واقعي اش؟

01:10:12.996 --> 01:10:17.042
من هميشه فکر ميکردم لرد بيزواتر باشه، آقا

01:10:17.209 --> 01:10:18.627
اتفاق وحشتناکي بود

01:10:18.794 --> 01:10:20.420
من خيلي دوسش داشتم

01:10:20.587 --> 01:10:21.755
به شيوه خودم

01:10:21.922 --> 01:10:24.049
و اون چه شيوه اي بود آقاي بارکر؟

01:10:25.968 --> 01:10:28.720
شيوه اي که حد و اندازه خودمو ميدونستم؛
سربازرس

01:10:28.887 --> 01:10:31.598
بين اون و نامادري اش تنفري بود؟

01:10:31.665 --> 01:10:33.465
متاسفانه من نميتونم
در اينباره نظري بدم، آقا

01:10:33.517 --> 01:10:34.768
ميتونيد بگيد

01:10:34.935 --> 01:10:37.311
بعد از حضور در انجمن

01:10:37.478 --> 01:10:40.315
دقيقا کجا رفتند؟

01:10:40.482 --> 01:10:42.276
اينجا بودند، آقا

01:10:42.442 --> 01:10:44.528
شما تاييد ميکنيد؟

01:10:44.695 --> 01:10:47.364
من براي چند تا کار بايد
يکي دو ساعت به شهر ميرفتم

01:10:47.531 --> 01:10:50.367
ولي وقتي ميرفتم اينجا بود

01:10:50.534 --> 01:10:53.662
وقتي برگشتم هم همينطور

01:10:53.829 --> 01:10:56.081
پدربزرگ مويرا در دهه 30

01:10:56.248 --> 01:10:58.584
افسر فرمانده هنگ جنوبي آکسفوردشاير بوده

01:10:58.750 --> 01:11:01.211
دو نفر از ميمانان هميشگي
...و مورد علاقه اش

01:11:01.378 --> 01:11:03.338
مانگو کاوارد و جاني چمپيون بودند

01:11:03.505 --> 01:11:05.674
سرگرد کاوارد
و سرهنگ چمپيون؟

01:11:05.841 --> 01:11:08.552
فک ميکنه ممکنه يکي از اين دو نفر باشه

01:11:08.719 --> 01:11:10.220
شايد دختره هم شايعات رو شنيده

01:11:10.387 --> 01:11:11.847
و تصميم گرفته

01:11:12.014 --> 01:11:13.974
با مردي که گمان ميکرده پدرش ـه روبرو بشه

01:11:13.998 --> 01:11:15.350
ولي کدومشون؟

01:11:15.517 --> 01:11:17.277
هنگ امروز اينجا رو به سمت آلمان ترک ميکنه

01:11:17.311 --> 01:11:18.895
مگه اينکه پيداش کنيم

01:11:19.062 --> 01:11:21.873
در غير اينصورت قاتل مويرا هر کي که هست
با اونا اينجارو ترک ميکنه

01:11:39.583 --> 01:11:41.543
بهم گفته شده

01:11:41.710 --> 01:11:44.463
شما و سرگرد کاوارد
ميهمانان هميشگي

01:11:44.630 --> 01:11:47.049
در اقامتگاه خانوادگي سرهنگ پروسرپاين

01:11:47.215 --> 01:11:50.844
جايي که دخترش النور بيشتر اوقات حضور داشت

01:11:51.011 --> 01:11:52.888
فک ميکنم بدونم موضوع چيه

01:11:52.955 --> 01:11:54.614
سوالي که براي پرسيدنش به اينجا اومديد

01:11:54.681 --> 01:11:56.558
نمي تونم جوابي بدم
چون خودمم نميدونم

01:11:56.725 --> 01:11:58.310
يعني رابطه نزديک تون

01:11:58.477 --> 01:12:01.688
با مادر کريتون وارد رو تاييد مي کنيد؟

01:12:01.855 --> 01:12:03.440
شما چطور، سرگرد؟

01:12:03.607 --> 01:12:06.360
مانگو براي النور يک دوست معمولي بود

01:12:06.526 --> 01:12:07.569
يک دوست خوب

01:12:07.736 --> 01:12:10.113
و يک برادر براي من

01:12:10.280 --> 01:12:12.699
پس از رابطه شون خبر داشتيد؟

01:12:12.866 --> 01:12:14.576
النور دختر فوق العاده اي بود

01:12:14.643 --> 01:12:16.383
همه ما ميدونستيم
پدي کريتون-وارد چه جور آدميه

01:12:16.407 --> 01:12:17.829
به خاطر رابطه نامشروع اش

01:12:17.996 --> 01:12:20.082
با چريتي مادفورد تاوان نداد

01:12:20.248 --> 01:12:21.291
تاوان؟

01:12:21.458 --> 01:12:23.043
در اين مورد خيلي بي شرم بود

01:12:23.210 --> 01:12:24.961
همه لندن از رابطه شون خبر داشتند

01:12:25.128 --> 01:12:26.880
درسته ولي آيا با همسر خودش هم رابطه داشت؟

01:12:27.047 --> 01:12:30.342
ما در اين مورد صحبتي نکرديم

01:12:30.509 --> 01:12:32.594
ما دوران خودمون رو داشتيم

01:12:32.761 --> 01:12:34.596
و بعد النور گفت

01:12:34.763 --> 01:12:37.140
"بهتره که ديگه همديگه رو نبينيم"

01:12:37.307 --> 01:12:40.185
و رابطه مون رو تموم کرد

01:12:40.352 --> 01:12:43.689
خلاصه، هفت يا هشت ماه بعد

01:12:43.855 --> 01:12:45.774
از تو روزنامه با خبر شدم

01:12:45.941 --> 01:12:47.067
"صاحب يک دختر شدند"

01:12:47.234 --> 01:12:48.777
باهاتون ارتباط برقرار نکرد؟

01:12:48.944 --> 01:12:49.986
مويرا؟
نه

01:12:50.153 --> 01:12:51.321
...پس وقتي به پايگاه اومد

01:12:51.488 --> 01:12:52.928
هيچ اطلاعي نداشتيد
که اون همون دختره؟

01:12:52.952 --> 01:12:54.700
نه

01:12:54.766 --> 01:12:56.510
گمان کنم اگه از اسم واقعي اش
استفاده کرده بود

01:12:56.576 --> 01:12:58.370
ممکن بود به اين فکر بيافتم

01:12:58.537 --> 01:13:00.789
مويرا، ميدونيد
اسم مادرم بود

01:13:00.956 --> 01:13:02.332
پس، اين يه نشونه است

01:13:02.499 --> 01:13:03.579
که اون دختر شما بود

01:13:03.709 --> 01:13:04.710
ممکنه

01:13:04.876 --> 01:13:08.520
ولي در عين حال ميتونه
تصور پدي کريتون-وارد از شوخ طبعي باشه

01:13:08.714 --> 01:13:11.216
"بذار تو خماري بمونه"

01:13:11.383 --> 01:13:14.177
هيچوقت نميفهمم

01:13:23.770 --> 01:13:27.023
در علت مرگ شکي نيست

01:13:27.190 --> 01:13:28.567
ولي پوکه اش نادره

01:13:28.734 --> 01:13:30.334
اگه مشابه اين رو توي پايگاه پيدا کنيد

01:13:30.358 --> 01:13:31.945
خيلي غافلگير ميشم

01:13:32.112 --> 01:13:34.197
چاپ روي پوکه اطلاعات زيادي ميده؛
مثلا تاريخ

01:13:34.364 --> 01:13:35.604
همينطور کد مهر فلزي

01:13:35.699 --> 01:13:37.117
44

01:13:37.284 --> 01:13:38.744
دقيقتر بگم 1944

01:13:38.910 --> 01:13:40.495
ارتش آلمان

01:13:40.662 --> 01:13:46.376
نيزه کا98 و اسلحه هردو
توسط ورماخت استفاده ميشدند

01:13:46.543 --> 01:13:48.378
بله

01:13:48.545 --> 01:13:50.005
سوقاتي؟

01:13:50.172 --> 01:13:52.716
يادگار جنگ؟

01:13:52.883 --> 01:13:54.634
همه سربازها ميدونستن که

01:13:54.801 --> 01:13:57.179
بايد زنداني ها و مرده ها رو آزاد کنند

01:14:07.606 --> 01:14:09.399
آقاي بارکر چه کاري از دست من برمياد؟

01:14:11.985 --> 01:14:13.528
وقتي اومديد چيزي نگفتم

01:14:13.695 --> 01:14:15.614
اونطوري مثل خيانت بود

01:14:15.781 --> 01:14:16.990
ولي اون براي من نامه نوشت

01:14:17.157 --> 01:14:18.450
مويرا

01:14:18.617 --> 01:14:20.619
از وقتي مدرسه ميرفت برام نامه مينوشت

01:14:23.622 --> 01:14:24.790
اين آخرين نامه است

01:14:24.956 --> 01:14:27.626
چند ماه اخير
حالش خيلي خوب بود

01:14:27.793 --> 01:14:30.378
با يکي آشنا شده بود

01:14:30.545 --> 01:14:34.633
نميدونم آيا چيزي بيشتر از

01:14:34.800 --> 01:14:37.135
تحسين يک قهرمان" بينشون بوده يا نه"

01:14:37.302 --> 01:14:39.596
ولي بدون شک تاثير زيادي روش گذاشته بود

01:14:39.763 --> 01:14:40.889
کي؟

01:15:09.084 --> 01:15:10.210
مارکوس؟

01:15:12.963 --> 01:15:14.089
مارکوس ويليامز؟

01:15:14.256 --> 01:15:17.092
مارکوس ايکس

01:15:17.259 --> 01:15:18.426
درستش اينه؟

01:15:18.593 --> 01:15:21.096
حرف ايکس مخفف اسم واقعي منه

01:15:21.263 --> 01:15:25.267
اسم اجدادي آفريقايي ام

01:15:25.433 --> 01:15:27.227
خب حالا که صحبت از اسم کوچک شد؛

01:15:27.394 --> 01:15:28.395
من فرد ام

01:15:28.562 --> 01:15:29.729
ايشون هم مورس

01:15:29.896 --> 01:15:31.815
پليس؟

01:15:31.982 --> 01:15:34.067
ميخوايم در مورد جين وارد باهاتون صحبت کنيم

01:15:46.288 --> 01:15:47.372
در مورد چيش؟

01:15:47.539 --> 01:15:48.832
با هم ارتباط داشتيد

01:15:48.999 --> 01:15:50.208
از نظر سياسي

01:15:50.375 --> 01:15:51.209
بله

01:15:51.376 --> 01:15:53.628
دنبال يک منشا ميگشت

01:15:53.795 --> 01:15:54.921
چيزي که بهش عقيده پيدا کنه

01:15:55.088 --> 01:15:57.007
چيزي يا کسي؟

01:15:57.173 --> 01:15:58.717
بعضي اوقات يک معنا ميدند

01:15:58.884 --> 01:15:59.884
و تا همينجا پيش رفت

01:16:00.010 --> 01:16:01.094
وقتي خانم وارد

01:16:01.261 --> 01:16:03.054
در زمين هاي ارتش بودند؛
کجا بوديد؟

01:16:03.221 --> 01:16:07.058
اينجا، و بعدش در تظاهرات

01:16:07.225 --> 01:16:08.977
بيرون يک آرايشگاه در کاولي غربي

01:16:09.144 --> 01:16:10.645
که ورود رنگين پوستان رو ممنوع کرده بود

01:16:10.812 --> 01:16:13.398
حداقل 20 نفر ميتونن برام شهادت بدن

01:16:13.565 --> 01:16:15.108
مردي به اسم فريج ميشناختيد؟

01:16:15.275 --> 01:16:16.276
يه عکاس

01:16:16.443 --> 01:16:17.903
آره، ميشناسمش

01:16:18.069 --> 01:16:21.031
تاريخچه تصاوير تلاش هاي ما رو هم
اون درست ميکنه

01:16:21.197 --> 01:16:23.033
آخرين بار کي ديدينش؟

01:16:23.199 --> 01:16:25.285
بعد از فوت جين

01:16:25.452 --> 01:16:26.870
اومد تا بهم خبر بده
چطور؟

01:16:27.037 --> 01:16:28.204
يکي بهش شليک کرده

01:16:28.371 --> 01:16:32.208
ديشب، توي هاي وود

01:16:35.879 --> 01:16:37.005
...خب، شما

01:16:37.172 --> 01:16:40.425
نميتونيد به من مظنون باشيد

01:16:40.592 --> 01:16:41.760
من حبس بودم

01:16:41.927 --> 01:16:46.681
تا ديروقت تو پاسگاه پليس کاولي

01:16:46.848 --> 01:16:49.643
نظري داريد چرا به زمين هاي ارتش برگشته بود؟

01:16:49.809 --> 01:16:52.938
اه، زنگ زد

01:16:53.104 --> 01:16:58.985
و گفت شماها يکي از برادرانمون رو
دستگير کرديد

01:16:59.152 --> 01:17:00.904
شايد تصورات ديگه اي داشته

01:17:01.071 --> 01:17:03.406
و جين؟

01:17:03.573 --> 01:17:05.909
کسي به ذهنتون مياد که
قصد آسيب رسوندن بهش رو داشته باشه؟

01:17:06.076 --> 01:17:11.164
دختر اون پدر بودن
براش آسون نبود

01:17:11.331 --> 01:17:13.792
ولي همه اينارو پشت سر گذاشت

01:17:13.959 --> 01:17:16.795
اسمش رو عوض کرد و از نو شروع کرد

01:17:16.962 --> 01:17:18.254
در اين مورد با هم اشتراک داشتيد

01:17:18.421 --> 01:17:21.633
اون يک روح زيبا بود

01:17:21.800 --> 01:17:23.800
جوري زندگي کرد که آينده اش روشنتر باشه

01:17:23.843 --> 01:17:28.515
برخلاف گذشته تاريکش

01:17:28.682 --> 01:17:31.184
من به چشم ديدم

01:17:34.896 --> 01:17:36.272
نظرت دربارش چيه؟

01:17:36.439 --> 01:17:38.233
ممکنه در مورد فريج درست گفته باشه؟

01:17:38.400 --> 01:17:39.734
"همگرايي تواين"
<font color="#ffff00" size=9>نام يک شعر در توصيف اصابت کشتي تايتانيک]
[و کوه يخي با مفهوم وقوع اتفاقات غير منتظره</font>

01:17:39.801 --> 01:17:41.295
رفته تا بفهمه چه اتفاقي
براي جين وارد افتاده

01:17:41.319 --> 01:17:43.029
ولي شرايط طبق تصورش پيش نميره

01:17:43.196 --> 01:17:44.447
پس اتفاقي بوده؟

01:17:44.614 --> 01:17:46.992
ممکنه چمپيون دروغ گفته باشه؟

01:17:47.158 --> 01:17:49.327
شايد جين باهاش تماس گرفته
و گفته که داره مياد

01:17:49.494 --> 01:17:50.954
اين ديگه واقعا از آدم بعيده

01:17:51.121 --> 01:17:53.281
کسي رو بکشي که فکر ميکني دخترت ـه

01:17:53.305 --> 01:17:55.000
بعيده، خودمم بهش فکر کردم

01:17:55.166 --> 01:17:58.301
عذر ويليامز رو براي زمان قتل جين
دوباره چک کن

01:17:58.503 --> 01:18:00.063
و يک سر به آرايشگاه بزن

01:18:00.213 --> 01:18:02.048
ببين چيز ديگه اي اونجا دستگيرت ميشه

01:18:02.215 --> 01:18:03.550
من تا پاسگاه قدم ميزنم

01:18:03.717 --> 01:18:06.886
ببينم آقاي برايت در مورد
سرباز ازوالد چه تصميمي داره

01:18:11.057 --> 01:18:14.269
اين همون مردي که تظاهرات رو رهبري ميکرد؟

01:18:14.436 --> 01:18:16.476
اگه بخوام راستش رو بگم
خيلي مطمئن نيستم، عزيز

01:18:16.563 --> 01:18:18.243
مطمئنم مادراشون ميتونن
فرقشون رو تشخيص بدن

01:18:18.267 --> 01:18:19.691
ولي، اه

01:18:19.858 --> 01:18:21.985
ازم نپرس چون ممکنه اشتباه کنم، عزيز

01:18:22.152 --> 01:18:24.863
خب، ممنونم

01:18:26.781 --> 01:18:28.992
اه، بله

01:18:29.159 --> 01:18:30.910
اون خيلي محبوب ـه

01:18:31.077 --> 01:18:33.830
چهره اي که دل هزاران نفر رو برده

01:18:33.997 --> 01:18:36.458
ولي متاسفانه ديگه در دسترس نيست

01:18:36.624 --> 01:18:39.127
البته اگه اهل طراحي باشيد

01:18:39.294 --> 01:18:40.670
منظورتون چيه؟

01:18:40.837 --> 01:18:43.214
يک آقايي تمام پوستر هاي تبليغاتي اش رو

01:18:43.381 --> 01:18:44.966
بعد از تموم شدن کارم ازم ميخره

01:18:45.133 --> 01:18:47.302
بقيه دخترا نه، فقط اون

01:18:47.469 --> 01:18:49.179
احتمالا حدود نيم جين

01:18:49.345 --> 01:18:50.638
تو اين چند سال اخير بهش داده باشم

01:18:50.805 --> 01:18:52.307
هر ماه يا هر دوماه يه بار مياد

01:18:52.474 --> 01:18:53.725
و اونارو براش کنار ميذارم

01:18:53.892 --> 01:18:56.770
فک کنم، همه شون رو مي‌بره

01:18:56.936 --> 01:18:59.939
وقتي صحبت از مردا ميشه؛
نبايد قضاوت کني، عزيز

01:19:00.106 --> 01:19:01.274
اسمش چيه؟

01:19:01.441 --> 01:19:03.068
متاسفانه نميتونم بهت بگم

01:19:07.197 --> 01:19:09.199
عينک ميزد؟

01:19:24.881 --> 01:19:26.716
دنبال دکتر ليدلو ميگردم

01:19:26.883 --> 01:19:29.803
منم همينطور

01:19:29.969 --> 01:19:31.489
احتمالا توي اردوگاه داره
با سربازهاش بازي ميکنه

01:19:31.513 --> 01:19:32.753
براش مجوز داري؟

01:19:32.806 --> 01:19:33.932
نه، بايد داشته باشم؟

01:19:34.099 --> 01:19:35.579
پس بذارش کنار-
مال من نيست-

01:19:35.725 --> 01:19:37.143
مال اونه

01:19:37.310 --> 01:19:38.812
اين آت و آشغالا رو جمع ميکنه

01:19:38.978 --> 01:19:40.230
همه مدل داره

01:19:40.396 --> 01:19:41.940
تفنگ، مسلسل

01:19:42.107 --> 01:19:43.608
شمشير، پرچم

01:19:43.775 --> 01:19:45.693
هر چيزي که مربوط به آلمان نازي باشه؛ ميخره

01:19:45.860 --> 01:19:47.946
منظورم اينه که يا خدا اينو نگا کن

01:19:48.113 --> 01:19:50.323
اين "کريگس مارينه" است
[نيروي دريايي آلمان نازي]

01:19:50.490 --> 01:19:52.450
...منظورم اينه

01:19:52.617 --> 01:19:56.287
ولي صبر کن، اين هيچي نيست

01:19:57.831 --> 01:19:59.541
هفته پيش بهم نشونش داد

01:20:01.543 --> 01:20:02.669
SS
<font color="#ffff00" size=12>مخفف شوتز اشتافل؛ واژه اي آلماني]
[به معناي گردان حفاظتي حزب نازي</font>

01:20:06.631 --> 01:20:08.383
احتمال ميده مال "پناهگاه فورر" باشه
<font color="#ffff00" size=14>[آخرين مرکز فرماندهي هيتلر]</font>

01:20:08.550 --> 01:20:11.344
با چند تا قرص خودکشي پيداش کردن

01:20:11.511 --> 01:20:12.554
سيانيد

01:20:12.720 --> 01:20:13.763
هيجان انگيزه، نه؟

01:20:13.930 --> 01:20:15.765
استاد شماست؟

01:20:15.932 --> 01:20:18.518
وقتايي که به خودش زحمت ميده
بياد سر کلاس

01:20:18.685 --> 01:20:20.311
در موردش چي ميدوني؟

01:20:20.478 --> 01:20:22.689
چيزي غير از علاقه اش به آلمان نازي؟

01:20:22.856 --> 01:20:24.440
منظورم اينه که متأهل ـه يا مجرد؟

01:20:24.607 --> 01:20:26.484
بله، متأهل ـه

01:20:26.651 --> 01:20:28.987
خودش ميگه، با يه مدل

01:20:29.154 --> 01:20:30.905
کي هست؟

01:20:31.072 --> 01:20:34.826
چند تا بچه دارن و خونه شون تو شمال آکسفورده

01:20:34.993 --> 01:20:36.703
يک مدل؟

01:20:36.870 --> 01:20:40.623
بله، مدل لباس

01:20:40.790 --> 01:20:42.750
ظاهراً لباس اسب سواري، ماشين سواري

01:20:42.917 --> 01:20:44.502
چرا هيچوقت تا به حال پاشو تو دانشکده نذاشته

01:20:44.669 --> 01:20:45.962
و اينکه آدمي مثه اون

01:20:46.129 --> 01:20:47.729
...چطور تونستي با همچين آدمي وصلت کنه

01:20:47.896 --> 01:20:48.647
امروز نمياد

01:20:48.813 --> 01:20:50.008
مياد

01:20:50.175 --> 01:20:52.055
نمياد...برو، برو بيرون
تا خودم ننداختمت بيرون

01:20:52.079 --> 01:20:52.886
سخت نگير

01:20:53.052 --> 01:20:54.732
نياز نيست انقدر جديش کني

01:21:42.852 --> 01:21:44.395
بخش جنايي، گروهبان کارآگاه استرنج

01:21:44.562 --> 01:21:45.772
اونجاست؟

01:21:45.939 --> 01:21:47.941
پيش آقاي برايت ـه

01:21:48.107 --> 01:21:50.068
دارن تصميم ميگيرن ازوالد رو متهم کنند يا نه

01:21:50.235 --> 01:21:51.694
بهشون بگو خودشون رو خسته نکنن

01:21:51.861 --> 01:21:54.072
کار اون نيست
پاپوش ـه

01:21:54.239 --> 01:21:55.615
پس کار کيه؟

01:21:59.410 --> 01:22:03.498
امروز، اين مکان را در حالي ترک ميکنيم که

01:22:03.665 --> 01:22:05.625
هم‌رزمان قديمي مان را به ياد داريم

01:22:05.792 --> 01:22:09.045
چهره شان را به ياد داريم

01:22:09.212 --> 01:22:13.800
اسم هاشون
فداکاري هاشون

01:22:13.967 --> 01:22:15.969
آنها در اين هنگ بودند

01:22:16.135 --> 01:22:19.847
تا شما در اين هنگ باشيد

01:22:32.694 --> 01:22:36.364
شن هاي بياباني ناگهان به رنگ سرخ درآمد

01:22:36.531 --> 01:22:43.246
سرخي به همراه بقاياي گردان شکست خورده

01:22:43.413 --> 01:22:48.209
اسلحه گير کرد
و سرهنگ مرده

01:22:56.926 --> 01:23:01.139
و هنگ در دود و انفجار غرق شد

01:23:05.893 --> 01:23:09.230
رودخانه مرگ به انتهاي خود رسيده

01:23:16.362 --> 01:23:21.117
انگلستان دور است
و اين افتخار نامي

01:23:25.997 --> 01:23:30.585
صداي يک پسربچه که بقيه رو
به ترتيب رتبه مرتب ميکنه

01:23:30.752 --> 01:23:32.628
!شروع کنيد

01:23:32.795 --> 01:23:35.298
!شروع کنيد

01:23:35.465 --> 01:23:38.092
و ما آغاز کرديم

01:23:38.259 --> 01:23:39.761
در قلب هايمان

01:23:39.927 --> 01:23:43.765
ما تا هميشه شعار هنگ جنوبي آکسفوردشاير را
به خاطر داريم

01:23:43.931 --> 01:23:46.726
!مرگ قبل از ذلت

01:23:46.893 --> 01:23:49.145
!مرگ قبل از ذلت

01:24:01.032 --> 01:24:02.200
!تسليم شو

01:24:02.367 --> 01:24:03.534
ديگه تموم شد

01:24:05.286 --> 01:24:08.414
من همه دنيا رو به پاش ميريختم

01:24:08.581 --> 01:24:10.875
ولي اون همچين مردي رو انتخاب کرد

01:24:11.042 --> 01:24:13.461
مارکوس ايکس
يک مجرم معروف

01:24:13.628 --> 01:24:15.463
اين چيزي بود که ازش خوشت نيومد؟

01:24:15.630 --> 01:24:16.798
تو ميتونستي هر کسي رو انتخاب کني

01:24:16.964 --> 01:24:19.092
ولي تصميم گرفتي
براي سرباز ازوالد پاپوش درست کني

01:24:19.258 --> 01:24:20.593
چه اهميتي داره؟

01:24:20.760 --> 01:24:21.594
همشون مثه همن

01:24:21.761 --> 01:24:24.263
وحشي هاي لعنتي؛
حيوونا

01:24:24.430 --> 01:24:27.642
تو جنگل ديدمش که داشت مويرا رو مي‌بوسيد

01:24:27.809 --> 01:24:29.936
تو اونو ديدي که داشت ازوالد رو مي‌بوسيد

01:24:30.103 --> 01:24:31.771
خودم ميدونم چي ديدم

01:24:31.938 --> 01:24:33.481
اون مخدر مصرف کرده بود

01:24:33.648 --> 01:24:35.733
تو حال خودش نبوده

01:24:37.819 --> 01:24:39.404
وقتي زدش ديدي؟

01:24:39.570 --> 01:24:41.906
چي؟

01:24:42.073 --> 01:24:43.491
اون بهش سيلي زد

01:24:43.658 --> 01:24:46.077
گمان کنم همون طور که
وقتي جلوش ظاهر شدي به تو سيلي زد

01:24:48.830 --> 01:24:49.956
اعصابت رو به هم ريخت

01:24:50.123 --> 01:24:52.959
-مويرا
-اه، ولم کن

01:24:53.126 --> 01:24:54.752
...تو اومدي-
ولم کن-

01:24:56.921 --> 01:24:59.215
انقدر محکم زدت
که پيچ دسته عينکت باز شد

01:24:59.382 --> 01:25:02.635
با يک تعمير جزئي درستش کردي

01:25:02.802 --> 01:25:04.804
ولي اگه کسي اون پيچ رو پيدا مي‌کرد

01:25:04.971 --> 01:25:08.558
به قتل جين متهم ميشدي

01:25:08.724 --> 01:25:11.060
ديشب اومدي اينجا دنبالش بگردي

01:25:11.227 --> 01:25:12.603
ولي به فريج برخوردي

01:25:14.981 --> 01:25:17.775
احتمالا تو رو شناخت
براي همين کشتيش

01:25:19.902 --> 01:25:21.696
لياقتش همين بود

01:25:21.863 --> 01:25:24.949
اون هم جزء گروه ويليامز ـه

01:25:25.116 --> 01:25:28.985
خب، اون فقط دوربينش رو
!به هدف ضرر زدن به مردم اينور اونور ميبرد

01:26:01.819 --> 01:26:03.696
کافيه، آقاي ليدلو

01:26:03.863 --> 01:26:05.490
اين تيراندازي ها براي چيه؟

01:26:05.656 --> 01:26:08.993
دکتر، ليدلو

01:27:32.159 --> 01:27:33.619
آروم، جک، آروم

01:27:33.786 --> 01:27:36.747
امداد الان ميرسه

01:27:36.914 --> 01:27:39.125
هنگ از اينجا نميره

01:27:41.294 --> 01:27:43.838
داري ميبينيشون، مانگو؟

01:27:44.005 --> 01:27:45.881
همه‌ي برادران تابانم رو

01:27:46.048 --> 01:27:47.300
دارم ميبينمشون جک

01:27:50.803 --> 01:27:52.513
رنگ ها، رفيق
<font color="#ffff00" size=14>[منظور همه ي انسان هاست]</font>

01:27:54.932 --> 01:27:56.851
نگاشون کن

01:27:58.936 --> 01:28:01.147
نجاتشون بده

01:28:12.700 --> 01:28:15.786
اه، دوست من

01:28:15.953 --> 01:28:18.831
دوست شجاع و عزيز من

01:28:40.519 --> 01:28:42.146
نکن، سرجوخه

01:28:50.905 --> 01:28:51.989
داري ميري

01:28:54.492 --> 01:28:55.576
تو انجامش دادي

01:28:56.952 --> 01:28:58.329
انجام شده بود

01:28:58.496 --> 01:28:59.163
...بابا

01:28:59.330 --> 01:29:01.207
برو به دوستات ملحق شو

01:29:01.374 --> 01:29:03.250
و حواست باشه براي مادرت نامه بنويسي

01:29:06.170 --> 01:29:07.880
و وقتي وارد هنگ سلطنتي شدي

01:29:08.047 --> 01:29:09.590
به غيرنظامي ها سلام نظامي نده

01:29:09.757 --> 01:29:11.258
نميدم

01:29:13.928 --> 01:29:15.221
مرخصي، پسر

01:29:44.375 --> 01:29:46.252
پس اين بود، سرهنگ

01:29:46.419 --> 01:29:48.170
پايان رژه

01:29:48.337 --> 01:29:50.464
سوابق او در هنگ بي نقص ـه

01:29:50.631 --> 01:29:52.925
شرافت هنگ حفظ شد
به لطف شما

01:29:53.092 --> 01:29:55.761
من و پسرا دوست نداريم
از دستش بديد

01:29:55.928 --> 01:29:58.514
اه، اين فقط يک اسم ـه

01:29:58.681 --> 01:30:00.141
اسم ها عوض ميشن

01:30:00.307 --> 01:30:01.851
حقيقت غيرقابل انکاره

01:30:02.017 --> 01:30:03.561
ما به عنوان پليس شهري کارمون رو
شروع کرديم

01:30:03.728 --> 01:30:05.312
و با تمز ولي
به پايان ميبريم

01:30:05.479 --> 01:30:07.356
اين آدما هستند که به يک چيز معنا ميبخشن

01:30:07.523 --> 01:30:10.067
نه اون اسم

01:30:10.234 --> 01:30:12.653
تا زماني که انسانيت وجود داشته باشه

01:30:12.820 --> 01:30:16.031
و تا زماني که يک مرد باقي مونده باشه
تا از شرافت دفاع کنه

01:30:16.198 --> 01:30:18.576
اين هنگ هيچوقت نميميره

01:30:21.036 --> 01:30:22.496
ممنونم

01:30:23.873 --> 01:30:24.999
خداحافظ

01:30:34.216 --> 01:30:38.804
تمام اين 20 سالي که در خدمت بودم

01:30:38.971 --> 01:30:42.725
انگار همين ديروز بود

01:30:42.892 --> 01:30:44.894
هيچي عوض نشده
همه مثل قبله

01:30:45.060 --> 01:30:46.771
صداش مثه قبله
بوش مثه قبله

01:30:48.606 --> 01:30:55.279
<font color="#00ffff">"امروز اسامي قطعات مسلسل را خواهيد آموخت"</font>

01:30:55.446 --> 01:31:00.034
<font color="#00ffff">"ديروز تميز کردن آن را آموختيد"</font>

01:31:00.201 --> 01:31:03.454
<font color="#00ffff">"و صبح فردا"</font>

01:31:03.621 --> 01:31:08.334
<font color="#00ffff">"اقدامات بعد از تيراندازي را مي آموزيد"</font>

01:31:08.501 --> 01:31:11.086
<font color="#00ffff">"ولي امروز"</font>

01:31:13.756 --> 01:31:17.968
<font color="#00ffff">"امروز اسامي قطعات را خواهيد آموخت"</font>
<font color="#ffff00" size=9>شعر از زبان افسر مافوق در عين توصيف زيبايي ها زندگي و بهار]
[به سربازان ميفهماند که بايد با زشتي هاي جنگ (زندگي) تطابق پيدا کنند</font>

01:31:27.019 --> 01:31:28.854
از دکتر ليدلو چي فهميدي؟

01:31:29.021 --> 01:31:31.065
فک کنم نتونست فراموشش کنه

01:31:31.232 --> 01:31:32.232
آره

01:31:32.316 --> 01:31:34.860
هميشه همينطوريه

01:31:35.027 --> 01:31:36.153
سرت چطوره؟

01:31:36.320 --> 01:31:37.863
تير ميکشه

01:31:38.030 --> 01:31:39.949
وقتي ميپري جلوي تير همين ميشه

01:31:43.869 --> 01:31:45.996
همه کارا رو درست انجام دادي

01:31:47.414 --> 01:31:48.541
ميدونستم ميتوني

01:31:50.709 --> 01:31:52.378
مي خواي بروني؟

01:31:52.545 --> 01:31:53.712
پس، زود باش

01:31:57.160 --> 01:32:01.560
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.