WEBVTT

00:00:01.200 --> 00:00:15.250
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:18.223 --> 00:00:20.973
اگه ممکنه همه توجه کنند

00:00:21.133 --> 00:00:24.343
همونطور که مي‌دونيد از زمان ادغام
مرکزهاي پليس شهري و منطقه اي

00:00:24.513 --> 00:00:27.223
و تاسيس پاسگاه تمز ولي

00:00:27.393 --> 00:00:32.023
آينده مرکز پليس کاولي در وضعيت بحراني بود

00:00:32.255 --> 00:00:35.375
امروز خبري از اداره کل دريافت کردم

00:00:35.555 --> 00:00:39.555
تعداد کارمندان اين مرکز قرارِه کاهش پيدا کنه

00:00:39.725 --> 00:00:41.015
تا بيست و سوم ماه

00:00:41.185 --> 00:00:45.485
و براي هميشه بسته خواهد شد

00:00:45.645 --> 00:00:48.445
در نيمه شب سي ام

00:00:48.605 --> 00:00:51.265
جزئيات جاهايي که قرار بريد

00:00:51.445 --> 00:00:54.445
براي هريک از شما ارسال ميشه

00:00:54.615 --> 00:00:55.995
در موعد مقرر

00:00:57.655 --> 00:00:59.445
مي‌دونم که مي‌تونم به همتون اعتماد کنم

00:00:59.615 --> 00:01:01.155
که وظيفه تونو انجام ميدين

00:01:01.325 --> 00:01:04.285
با همون رفتار حرفه ايتون

00:01:04.455 --> 00:01:06.755
بابت سالهاي گذشته

00:01:06.915 --> 00:01:08.875
بهتون افتخار مي کنم

00:01:09.045 --> 00:01:10.135
حرفم همين بود...ادامه بدين

00:01:58.555 --> 00:02:00.895
اين اتفاق فوق العاده از شانس خوبمون بود

00:02:01.055 --> 00:02:03.815
که بتونيد زودتر از موعد
به ما ملحق بشين

00:02:03.975 --> 00:02:08.645
خب، از اين فرصت بسيار سپاسگزارم جناب مدير

00:02:08.815 --> 00:02:11.775
کلدواتر يه قدمت طولاني داره

00:02:11.935 --> 00:02:14.225
ولي اميدوارم اينطور باشه
که توي حال زندگي کنيم

00:02:14.395 --> 00:02:16.855
و نگاهمون به آينده باشه

00:02:17.025 --> 00:02:20.695
البته آقاي آيوري مربي
تيم ارشد فوتبال مدرسه بود

00:02:20.865 --> 00:02:23.455
همچنين مسئول نمايش پايان دوره مدرسه

00:02:24.865 --> 00:02:26.615
چه نمايشي؟

00:02:26.785 --> 00:02:28.655
به گمونم شکسپير

00:02:31.545 --> 00:02:33.425
فقط تمرين نظامي مدرسه اس

00:02:33.585 --> 00:02:35.955
کلدواتر سنت نظامي غني اي داره

00:02:37.465 --> 00:02:39.595
الان، علاوه بر وظايف کلاس درسيت

00:02:39.755 --> 00:02:42.255
مسئول خوابگاه فاکس هول هم هستي

00:02:42.425 --> 00:02:43.715
آقاي بُدنار

00:02:43.885 --> 00:02:45.805
ايشون آقاي مورس هستن

00:02:45.975 --> 00:02:47.275
معلم جديدمون براي سال ششميا

00:02:47.435 --> 00:02:48.525
ميشه شما کلاسشونو

00:02:48.685 --> 00:02:49.775
بهشون نشون بدين؟

00:02:49.935 --> 00:02:51.475
رو چشمم جناب مدير

00:02:51.645 --> 00:02:55.265
اما مشتاقانه منتظر ديدن شما توي-
کليسا براي گردهمايي هستم
حتما قربان-

00:02:58.775 --> 00:03:00.235
به سنت باسترد خوش اومدين

00:03:00.405 --> 00:03:02.975
وارد جهنم شدي-
اميد نداشته باش بتوني برگردي
ممنون-

00:03:03.075 --> 00:03:04.165
آلن بُدنار

00:03:04.325 --> 00:03:05.535
معلم سال پنجميا و شيمي

00:03:05.705 --> 00:03:07.165
مدت زياديه که اينجا هستين؟

00:03:07.325 --> 00:03:08.905
به اندازه اي طولاني که ديگه خاطرم نيس

00:03:09.075 --> 00:03:11.245
نظريه شناوري خنثي رو زودتر کشف کردم
<font color="#ffff00" size=14>(ارشميدش 2000 سال قبل کشف کرده)</font>

00:03:11.415 --> 00:03:12.585
جاه طلبي ندارم

00:03:12.745 --> 00:03:13.995
که براي موفق شدن هر کاري کنم

00:03:14.165 --> 00:03:15.285
ندو پسرجون

00:03:17.755 --> 00:03:20.175
اگرچه به جرات ميگم نظريه
تونسته دوباره بازسازي بشه

00:03:20.345 --> 00:03:22.685
جلوشو نميشد گرفت

00:03:22.845 --> 00:03:23.975
اون ازدواج کرده بود مگه نه؟

00:03:24.135 --> 00:03:25.715
آقاي آيوري

00:03:25.885 --> 00:03:26.965
بله درسته

00:03:27.135 --> 00:03:28.925
جناب مدير به زنش اجازه داد

00:03:29.095 --> 00:03:30.595
توي يکي از کلبه هاي سرايداري بمونه

00:03:30.765 --> 00:03:32.015
فقط تا آخر ترم

00:03:32.185 --> 00:03:34.265
کيت

00:03:34.435 --> 00:03:35.555
دختر خوبيه

00:03:39.025 --> 00:03:41.275
اميدوارم هر چه زودتر بزاري
يه نوشيدني مهمونت کنم

00:03:41.445 --> 00:03:42.575
حتما

00:03:42.735 --> 00:03:43.855
ممنونم

00:03:56.415 --> 00:03:58.545
ازم ميخواين وانمود کنم يه معلمم؟

00:03:58.715 --> 00:04:00.805
ايده ي اداره کل ـه

00:04:00.965 --> 00:04:02.305
يه آدم خارج از گود، وارد کنيم

00:04:02.465 --> 00:04:03.545
علتش چيه قربان؟

00:04:03.715 --> 00:04:05.255
آدمي که درگير نباشه

00:04:05.425 --> 00:04:07.345
که بتونه موقعيتو دقيق بررسي کنه

00:04:07.415 --> 00:04:09.575
به نظر خيلي دارن
براي يک فرد گمشده به خودشون زحمت ميدن

00:04:09.635 --> 00:04:10.765
کي هست؟

00:04:10.935 --> 00:04:12.605
جان آيوري

00:04:12.765 --> 00:04:14.635
استاد ادبيات رومي توي مدرسه پسرانه

00:04:14.815 --> 00:04:16.945
به اسم کلدواتر

00:04:17.105 --> 00:04:19.265
آخرين بار در حال ترک ميخونه روستا ديده شده

00:04:19.445 --> 00:04:22.695
کمي بعد از ساعت شش، چهارم اکتبر

00:04:22.865 --> 00:04:26.035
کارگاه محلي و مامورش توي يه تصادف جاده اي

00:04:26.195 --> 00:04:29.525
با يه کاميون جونشونو از دست دادن

00:04:29.605 --> 00:04:31.725
هيچ مدرکي پيدا نکرديم
که اين دو اتفاق رو به هم ربط بده

00:04:31.785 --> 00:04:33.325
اما قابل درکه

00:04:33.495 --> 00:04:35.455
بخش مشتاقه پرونده رو به طريقي ببنده

00:04:35.625 --> 00:04:39.175
همش اينجاست

00:04:39.335 --> 00:04:40.915
فقط نگاهي بنداز که بتوني
جذبشون کني و واردش بشي

00:04:41.085 --> 00:04:42.665
اگه چيز مشکوکي باشه

00:04:42.835 --> 00:04:46.005
ممکنه کارمندا تمايل بيشتري داشته باشن
به يکي از همکاراشون اعتماد کنن

00:04:46.175 --> 00:04:50.805
يه نکته قابل ذکر مهم ديگه

00:04:50.975 --> 00:04:53.355
نميتوني تنها باشي

00:04:53.515 --> 00:04:56.765
اينطور برداشت کردم مقامات بالا
فکر مي‌کنن که کارکنان خانم توي مدرسه

00:04:56.935 --> 00:04:58.805
احتمالا به يه خانم بيشتر اعتماد مي‌کنن، مگه نه؟

00:04:58.985 --> 00:05:00.575
به گمونم

00:05:00.735 --> 00:05:03.285
به نظر نمياد ماموريت مناسبي براي من باشه

00:05:03.445 --> 00:05:04.615
جهان فردا

00:05:06.025 --> 00:05:07.565
افسوس

00:05:07.735 --> 00:05:11.525
اميد داشتم آخرين دستگيري درست وحسابيو
با هم انجام بديم

00:05:11.705 --> 00:05:14.295
شخص کرمول ايمز

00:05:14.455 --> 00:05:17.175
ادي نيرو...هر دوشون اگه خوش شانس باشيم

00:05:17.335 --> 00:05:18.965
شايد اونا از نظر قدرت برابرن
براي همين نميتونن عليه هم مقابله کنن

00:05:19.125 --> 00:05:20.495
کيا رو ديگه قرار بکشن

00:05:20.665 --> 00:05:21.915
چيزيه که نگرانم ميکنه

00:05:22.085 --> 00:05:23.705
فنسي رو گذاشتم که مراقب باشه

00:05:23.885 --> 00:05:25.555
دير يا زود گير ميفته

00:05:27.005 --> 00:05:28.885
بهتره ديگه برگرديم

00:05:29.055 --> 00:05:31.105
نه پنج دقيقه ديگه بمونيم هم اتفاقي نمي افته

00:05:34.595 --> 00:05:37.345
خدايا من عاشق اينجام

00:05:37.515 --> 00:05:38.725
بايد قيافه

00:05:38.895 --> 00:05:40.355
وين و بچه ها رو ميديدي

00:05:40.525 --> 00:05:42.405
وقتي اولين بار اوردمشون اينجا

00:05:42.465 --> 00:05:44.325
ميخواستيم در صلح باشيم
بي وقفه توي دود بوديم

00:05:44.405 --> 00:05:46.745
نميتونستن باور کنن
همچين جايي هم وجود داره

00:05:46.905 --> 00:05:48.825
نه بعد از بمباران و دوده هاي سياه

00:05:48.985 --> 00:05:50.695
مثل اين بود از يه جاي سياه و سفيد بيرون بياي

00:05:50.865 --> 00:05:52.735
و بري يه جاي رنگي

00:05:52.905 --> 00:05:54.615
پس هنوز علارغم ميلت ميخواي اين کارو بکني؟

00:05:56.205 --> 00:05:57.465
بستن مرکز؟

00:05:57.625 --> 00:06:00.795
تصميمي که برام گرفته شده

00:06:00.955 --> 00:06:04.995
ديگه خيلي برام سخت و دير شده
که توي يه جاي جديد از اول شروع کنم

00:06:05.175 --> 00:06:08.895
علاوه بر اين (وين) دهنمو سرويس ميکنه
اگه الان بخوام نااميدش کنم

00:06:10.005 --> 00:06:11.135
نه

00:06:11.305 --> 00:06:13.685
هر چيزي به وقتش

00:06:17.185 --> 00:06:18.485
مشکلي برات پيش نمياد

00:06:18.645 --> 00:06:20.235
شيرين کاريه مخفيانه توي مدرسه

00:06:20.395 --> 00:06:21.515
نهايت يکي دو هفته طول بکشه

00:06:30.445 --> 00:06:32.655
امروز رفتم داخل روستا

00:06:32.825 --> 00:06:34.035
چطوري بود؟

00:06:34.205 --> 00:06:35.665
مغازه دار گفت يکي از پسرا

00:06:35.825 --> 00:06:38.035
از طرف آيوري بيشتر روزا ميومده بازار

00:06:38.205 --> 00:06:40.085
براي خريد سيگار و ويسکي

00:06:40.245 --> 00:06:41.365
جدي؟

00:06:43.335 --> 00:06:44.595
و ميخونه چه خبر بود؟

00:06:44.755 --> 00:06:47.095
همسراي باحياي معلماي جوون مدرسه

00:06:47.255 --> 00:06:49.545
خودشون تنها به ميخونه نميرن

00:06:49.715 --> 00:06:51.425
خب صاحب ميخونه چي گفت؟

00:06:53.135 --> 00:06:55.425
آيوري شب مد نظر اونجا سر زده

00:06:55.595 --> 00:06:58.635
چنتا ليوان شراب خورده و ساعت 6:15
اونجا رو ترک کرده

00:06:58.805 --> 00:07:00.095
که شخصي به اسم اگنس رو ببينه

00:07:00.265 --> 00:07:02.685
اگنسِ چي؟

00:07:02.855 --> 00:07:04.865
شايد ديويس؟
صاحب ميخونه زياد مطمئن نبود

00:07:05.025 --> 00:07:06.945
آيوري هميشه در مورد زنا
يا چيزاي ديگه لاف ميزده

00:07:07.105 --> 00:07:08.565
واقعا؟

00:07:08.735 --> 00:07:09.855
گاراژ تعطيل شده

00:07:11.235 --> 00:07:12.735
رفتار پسرا چطوره؟

00:07:12.905 --> 00:07:15.275
نميدونم هنوز نديدمشون

00:07:17.455 --> 00:07:18.545
داريم چي کار ميکنيم؟

00:07:18.705 --> 00:07:19.915
اين وقت تلف کردن ـه

00:07:20.075 --> 00:07:22.535
از دستورات پيروي مي کنيم

00:07:22.705 --> 00:07:24.415
اداره کل بدون شک فک ميکنه

00:07:24.585 --> 00:07:27.975
کشته شدن يک کارآگاه به همراه همکارش
تو تصادف ماشين خيلي مرسوم نيست

00:07:28.085 --> 00:07:29.625
مطمئنا فقط يه تصادف بوده

00:07:29.795 --> 00:07:30.875
توطئه اي نبوده

00:07:32.305 --> 00:07:34.095
طبقه بالا رو بررسي کردي؟-
امروز بعد از ظهر-

00:07:34.265 --> 00:07:36.475
هيچ آثاري از ساکنان قبلي نيست

00:07:36.635 --> 00:07:38.465
همه چي تقريبا غير تجمليه

00:07:38.645 --> 00:07:39.935
لوله کشي بدون شک قرون وسطايي بوده

00:07:40.095 --> 00:07:41.175
سينک ظرفشويي بسته اس

00:07:41.355 --> 00:07:42.815
ممکنه مجبور شيم يه نفرو بيرون کنيم

00:07:44.435 --> 00:07:46.765
متاسفم فقط يه دونه تخت هست

00:07:46.945 --> 00:07:48.575
خب، مي تونم روي مبل بخوابم

00:07:48.735 --> 00:07:49.905
مسخره نشو

00:07:50.065 --> 00:07:52.565
اگه يه دفعه يکي بياد چي فکر ميکنه؟

00:08:10.965 --> 00:08:12.305
...مادر عزيزم

00:08:12.465 --> 00:08:14.255
برگردونش

00:08:14.425 --> 00:08:16.185
از ده شيلينگي که براي تولدم فرستادين ممنونم

00:08:16.265 --> 00:08:17.895
قوانينو ميدوني فسقلي-
تحويلش بده-

00:08:18.055 --> 00:08:19.885
همين الان تمومش کنيد

00:08:20.555 --> 00:08:21.885
اگه دوباره حرفمو تکرار کنم

00:08:22.055 --> 00:08:25.125
همتون تا آخر ترم تعليق ميشيد
شيرفهم شدين؟

00:08:26.985 --> 00:08:28.065
چه خبره؟

00:08:28.235 --> 00:08:29.865
انتخاب طبيعي، آقا
<font color="#ffff00" size=14>[غلبه موجودات قوي بر ضعيف]</font>

00:08:30.025 --> 00:08:31.575
بقاي اصلح آقا

00:08:31.735 --> 00:08:33.195
انسان و ابرانسان آقا

00:08:33.365 --> 00:08:35.995
بزنيد به چاک، همتون

00:08:37.655 --> 00:08:38.905
بزنيد به چاک

00:08:45.205 --> 00:08:46.455
چه خبر بود؟

00:08:46.625 --> 00:08:47.715
مزيت ارشد بودن آقا

00:08:47.875 --> 00:08:49.455
براي فسقليا، ديو ميشن

00:08:49.625 --> 00:08:52.085
خب اگه دوباره اتفاق افتاد
بيا و بهم خبر بده باشه؟

00:08:54.965 --> 00:08:56.295
برو دنبال کارت

00:08:56.465 --> 00:08:58.465
بله آقا، ممنونم آقا

00:09:02.845 --> 00:09:04.225
يه لحظه صبر کن

00:09:33.965 --> 00:09:35.975
اگراوين-
حاضر-

00:09:36.135 --> 00:09:37.845
ببکاک-
حاضر-

00:09:38.005 --> 00:09:39.085
کلانچ فيست

00:09:39.265 --> 00:09:40.435
حاضر

00:09:40.595 --> 00:09:41.715
دکين-
حاضر-

00:09:41.885 --> 00:09:42.965
گودي باند

00:09:43.135 --> 00:09:44.675
حاضر

00:09:44.845 --> 00:09:45.925
موريس ماينر
(موريس ماينر يک اتومبيل بريتانياييه)

00:09:46.105 --> 00:09:47.235
حاضر

00:09:47.395 --> 00:09:48.945
منظورتون موري تاو بود آقا

00:09:49.105 --> 00:09:50.565
اين چيزي بود که آقاي آيوري صداش ميزد آقا

00:09:50.735 --> 00:09:51.865
به افتخار اتومبيل آقا

00:09:52.025 --> 00:09:53.195
يه شوخي بود آقا

00:09:53.355 --> 00:09:55.435
به خاطر اين که يهودي بود آقا

00:09:55.615 --> 00:09:57.155
خب اين چيزا رو ديگه نداريم

00:09:57.325 --> 00:09:58.575
ناراحت نميشم، آقا

00:09:58.735 --> 00:10:00.565
خب بايد بشي-
اما نميشه، آقا-

00:10:00.745 --> 00:10:01.995
خودم شنيدم چي گفت، ممنونم

00:10:03.745 --> 00:10:05.165
نيرو

00:10:05.325 --> 00:10:06.695
اينجام

00:10:06.875 --> 00:10:08.625
اسکل لعنتي بايد بگي حاضر

00:10:11.005 --> 00:10:12.135
کوييچ

00:10:12.295 --> 00:10:13.465
حاضر

00:10:13.625 --> 00:10:14.705
رونتري-
حاضر آقا-

00:10:14.875 --> 00:10:16.665
غايبه-
اينجا نيستش آقا-

00:10:16.835 --> 00:10:18.465
فهميدم-
انداختنش بيرون آقا-

00:10:18.635 --> 00:10:21.185
اخراج شده آقا-
تبعيد شده آقا-

00:10:21.345 --> 00:10:23.225
کنار گذاشته شد آقا-
تنبيه ابدي آقا-

00:10:23.385 --> 00:10:24.505
باشه فهميدم ممنونم

00:10:24.685 --> 00:10:26.145
سامر هد-
حاضر-

00:10:26.305 --> 00:10:28.765
و زک-
حاضر-

00:10:28.935 --> 00:10:30.805
خب، کتاب دگرديسي
<font color="#ffff00" size=14>(کتاب شعر رومي)</font>

00:10:30.975 --> 00:10:32.975
خط 225 تا 230

00:10:33.145 --> 00:10:35.435
دايدالوس و ايکاروس
<font color="#ffff00" size=14>[جلد هشتم کتاب]</font>

00:11:13.344 --> 00:11:15.644
<font color="#ffff00" size=14>فرم تماس اضطراري
نام: برت نام خانوادگي: نيرو</font>

00:11:15.768 --> 00:11:17.768
<font color="#ffff00" size=14>نام پدر: ادموند نيرو</font>

00:11:19.235 --> 00:11:20.355
که اينطور

00:11:26.785 --> 00:11:28.875
بيا يکي بخريم

00:11:30.535 --> 00:11:31.655
برت نيرو؟

00:11:31.835 --> 00:11:33.375
ادي صداشو در نيورده بود

00:11:33.545 --> 00:11:35.795
اين ميتونه دليل کنجکاوي اداره کل باشه

00:11:35.965 --> 00:11:38.175
اينکه پسر نيرو توي اين مدرسه اس؟

00:11:38.335 --> 00:11:40.295
آقاي برايت بايد اشاره اي ميکرد
اگه همچين چيزي بود

00:11:40.465 --> 00:11:43.335
به طور حتم اتفاقي بوده
بالاخره پسرش بايد يه جا ميرفته

00:11:43.505 --> 00:11:47.045
خب، اگه وضعيتش بدتر شد
لطفا باهام تماس بگيرين

00:11:47.225 --> 00:11:48.645
ممنونم

00:11:48.805 --> 00:11:50.765
شرمنده نتونستم تلفنو پيدا کنم

00:11:50.935 --> 00:11:53.445
تلفن دفتر براي کاراي مدرسه اس

00:11:53.605 --> 00:11:55.945
نه امور شخصي

00:11:56.105 --> 00:11:58.262
اما فرض ميکنم که ضروري بوده

00:11:59.275 --> 00:12:00.435
شما معلم جديدي؟

00:12:00.615 --> 00:12:01.945
درسته مورس هستم و شما دوشيزه...؟

00:12:02.115 --> 00:12:03.455
ميكنزي

00:12:03.615 --> 00:12:05.995
رونا

00:12:06.155 --> 00:12:08.835
گمان ميکنم الان تايم استراحت تون ـه

00:12:08.995 --> 00:12:10.835
اوه آره

00:12:10.995 --> 00:12:13.365
در راهرو يه تلفن سکه اي هست

00:12:13.535 --> 00:12:15.165
براي دفعه بعد

00:12:17.005 --> 00:12:18.095
ممنونم

00:12:42.865 --> 00:12:44.705
!سرتو بدزد

00:12:46.785 --> 00:12:49.535
به نظر مياد تونستي
از مهلکه جون سالم به در ببري

00:12:50.405 --> 00:12:51.575
خودم حل و فصلش ميکنم

00:12:51.745 --> 00:12:52.955
کرومول ايمز؟

00:12:53.125 --> 00:12:55.635
نمي تونم اجازه بدم توي شهر مثه غرب وحشي
تير اندازي راه بندازيد

00:12:55.795 --> 00:12:56.875
يه نفر آسيب ميبينه

00:12:57.045 --> 00:12:58.545
نزديک بود منم آسيب ببينم

00:12:58.705 --> 00:12:59.835
يه نفر که مهم باشه

00:13:00.005 --> 00:13:03.155
يه بار ديگه هم عليه تو اقدام کرده بود-
دفعه ديگه نميتونه قسر دربره-

00:13:03.175 --> 00:13:04.845
...اگه ميدوني کجاست

00:13:05.005 --> 00:13:06.625
الان ديگه فايده نداره

00:13:06.805 --> 00:13:09.555
همون اول گفتم قانونو خودت اجرا نکن

00:13:09.725 --> 00:13:12.205
يه تسويه حسابي هست
ولي وظيفه ماست که انجام بديم

00:13:12.259 --> 00:13:14.639
پس بهتر زودتر انجام بدين مگه نه؟

00:13:15.475 --> 00:13:17.595
شايعه هست که پاسگاه تون

00:13:17.775 --> 00:13:19.155
داره تعطيل ميشه

00:13:19.315 --> 00:13:21.365
ادي طرف اشتباهو نگير

00:13:21.525 --> 00:13:25.195
يه کاري نکن بلايي سر پسرت بياد يا بدتر

00:13:25.365 --> 00:13:26.555
کلدواتر بايد مدرسه گروني باشه

00:13:26.615 --> 00:13:28.065
برت رو وارد اين قضيه نکن

00:13:28.135 --> 00:13:29.095
فعلا

00:13:29.155 --> 00:13:30.275
مراقب خودت باش

00:13:42.795 --> 00:13:44.455
خبري شده آقا؟

00:13:44.635 --> 00:13:46.475
خبر؟

00:13:46.635 --> 00:13:48.095
درباره آقاي آيوري، آقا

00:13:48.255 --> 00:13:49.635
پليس اومد، آقا

00:13:49.805 --> 00:13:50.725
با هممون حرف زد، آقا

00:13:50.885 --> 00:13:52.135
ولي نتونستن پيداش کنن، آقا

00:13:52.305 --> 00:13:54.095
و حالا اونا هم مردن، آقا

00:13:55.287 --> 00:13:56.657
کيا مردن؟

00:13:56.827 --> 00:13:58.077
پليسها، آقا

00:13:58.247 --> 00:13:59.397
تصادف ماشين، آقا

00:13:59.465 --> 00:14:00.305
با يه کاميون، آقا

00:14:00.465 --> 00:14:01.375
توي روزنامه ها خبرش بود، آقا

00:14:01.555 --> 00:14:02.765
آره پس شنيدم

00:14:02.925 --> 00:14:04.085
بد شانسي بوده مگه نه، آقا؟

00:14:04.265 --> 00:14:05.805
توي ماشين اينقدر سوختن که مردن، آقا

00:14:05.975 --> 00:14:07.355
يه مرگ غيرطبيعي، آقا

00:14:07.515 --> 00:14:09.275
روزنامه ها گفتن يه تصادف بوده

00:14:09.435 --> 00:14:12.065
ولي واقعا يه تصادف بوده، آقا؟

00:14:12.225 --> 00:14:15.145
خب، دليلي براي باور کردن چيز ديگه اي نيست

00:14:15.315 --> 00:14:18.235
فک ميکنين آقاي آيوري هم تصادف کرده، آقا؟

00:14:19.524 --> 00:14:21.074
نمي دونم

00:14:21.234 --> 00:14:22.364
تو چي فک ميکني؟

00:14:24.444 --> 00:14:27.414
خب دوستش داشتين، مگه نه؟

00:14:27.574 --> 00:14:28.824
دوستش داشته باشيم، آقا؟

00:14:28.994 --> 00:14:30.084
استادمون بود آقا

00:14:30.244 --> 00:14:31.794
خانم آيوري رو دوست داشتيم، آقا

00:14:31.954 --> 00:14:33.954
متاهل بود، آقا-
بله ميدونم-

00:14:34.124 --> 00:14:35.714
شما هم متاهلي، آقا؟

00:14:54.090 --> 00:14:55.970
خانم آيوري؟
من خانم مورس هستم

00:14:56.130 --> 00:14:57.340
شرلي

00:14:57.510 --> 00:14:58.970
همسرم پايه ششم رو به عهده گرفته

00:14:59.130 --> 00:15:00.210
تو خونه قديمي هستيم

00:15:00.380 --> 00:15:02.210
کلبه رز. اين نامه براي شما اومده

00:15:03.640 --> 00:15:04.770
متشکرم

00:15:06.260 --> 00:15:07.590
مطمئنم که قبول نميکنيد

00:15:07.770 --> 00:15:10.520
اما خوشحالم ميکنيد اگه ميشه براي شام بياين

00:15:10.680 --> 00:15:13.430
اين اولين مدرسه اي که همسرم از وقتي
ازدواج کرديم ميره

00:15:13.600 --> 00:15:16.480
از هر حيثي اولين مدرسه ام به حساب مياد

00:15:16.650 --> 00:15:19.070
با کمال ميل آماده شنيدن هر راهنمايي هستم

00:15:20.150 --> 00:15:21.610
چه وقت مد نظرته؟

00:15:27.620 --> 00:15:28.710
آره

00:15:36.500 --> 00:15:38.210
با آقاي برايت حرف زدي؟

00:15:38.380 --> 00:15:39.970
خب فعلا خودش هزارتا مشغله ذهني داره

00:15:40.130 --> 00:15:41.840
که کاراي مرکزو تموم کنه

00:15:42.010 --> 00:15:44.310
خب به نظرم زمان بهتري پيدا نميکني

00:15:44.470 --> 00:15:46.140
ميدونم يه قدم خيلي بزرگه

00:15:46.300 --> 00:15:48.300
اما توي اين شرايط بهترين کاره

00:15:48.470 --> 00:15:50.140
وقتي که هنوز سلامتي مون رو داريم

00:15:50.310 --> 00:15:51.770
مي دونم

00:15:51.930 --> 00:15:53.640
هنوز نگران مورس هستي؟

00:15:53.810 --> 00:15:54.890
نه

00:15:55.060 --> 00:15:56.770
مسير درستو بهش نشون دادم

00:15:58.900 --> 00:16:00.160
خوبه. جا داري براي شير برنج؟

00:16:00.320 --> 00:16:01.410
پوسته داره؟

00:16:01.570 --> 00:16:02.700
عالي ميشه

00:16:04.110 --> 00:16:05.230
راستي چارلي زنگ زد

00:16:05.410 --> 00:16:06.580
بهش گفتم که زنگش ميزني

00:16:08.030 --> 00:16:10.530
باز ميکنم

00:16:10.700 --> 00:16:12.870
...جيم

00:16:13.040 --> 00:16:15.550
شرمنده که ديروقت مزاحم شدم قربان

00:16:15.710 --> 00:16:18.170
اما انگار جورج زودتر از همه رد ايمزو زد

00:16:21.590 --> 00:16:23.140
شرلي؟

00:16:23.300 --> 00:16:25.220
چه اسم دلربايي

00:16:26.640 --> 00:16:28.140
کمربند سياهمو گرفتم

00:16:28.300 --> 00:16:31.510
دان هفت، خارج از کشور

00:16:31.680 --> 00:16:32.970
احساسش کن

00:16:33.140 --> 00:16:35.510
يالا

00:16:35.690 --> 00:16:37.190
مثه سنگ سفته مگه نه؟

00:16:37.350 --> 00:16:40.640
مثه گرانيت ـه

00:16:40.820 --> 00:16:43.030
خب البته که پليس اومد

00:16:43.190 --> 00:16:45.110
نتونستم کمکي بهشون بکنم

00:16:45.280 --> 00:16:46.410
تو خونه با دخترم رونا بودم

00:16:46.570 --> 00:16:48.190
داشتيم شام ميخورديم

00:16:48.370 --> 00:16:50.250
و بعدش يه کنسرت توي راديو گوش داديم مگه نه؟

00:16:50.410 --> 00:16:51.500
درسته

00:16:51.660 --> 00:16:53.410
Mahler. The Five
(اسم آهنگ)

00:16:53.580 --> 00:16:55.630
همسرت بهم گفت قبلا توي بامفيلد بودي؟

00:16:55.790 --> 00:16:57.550
بله درسته

00:16:57.710 --> 00:16:59.550
هنوز الد ويلکي جاييو با گوگرد بدبو ميکنه؟

00:16:59.710 --> 00:17:00.920
اونو خاطرم نيس

00:17:01.090 --> 00:17:02.340
پاپرينچ چطور؟

00:17:02.500 --> 00:17:04.040
پسرا قبلا صداش ميکردن پاپ

00:17:04.220 --> 00:17:05.350
صادقانه بگم به اندازه کافي اونجا نبودم

00:17:05.510 --> 00:17:07.470
که با هر کدوم از استادا آشنا شم

00:17:07.640 --> 00:17:09.230
سرپرستار حالت خوبه؟-
بله ممنونم جناب مدير-

00:17:09.390 --> 00:17:11.520
آقاي مورس شرمنده مزاحم شدم

00:17:11.680 --> 00:17:13.180
يه لحظه وقت دارين؟

00:17:13.350 --> 00:17:15.110
بله البته ميشه منو ببخشين؟

00:17:23.570 --> 00:17:24.740
پليس مسلح، دستا بالا

00:17:27.360 --> 00:17:28.820
کرومول ايمز؟

00:17:28.990 --> 00:17:30.790
کي ميخواد بدونه؟

00:17:30.950 --> 00:17:33.410
سربازرس کارآگاه ترزدي
مرکز پليس تمز ولي

00:17:33.580 --> 00:17:34.930
کرومول ايمز شما مظنون به قتل
شناخته شدين

00:17:35.000 --> 00:17:36.130
و بازداشت ميشين

00:17:36.290 --> 00:17:38.090
مجبور نيستي حرفي بزني

00:17:38.250 --> 00:17:39.840
ولي هر حرفي بزني ثبت ميشه

00:17:40.000 --> 00:17:42.370
و به عنوان مدرک ارائه ميشه

00:17:42.540 --> 00:17:43.830
يکي از سال پنجمياس

00:17:44.000 --> 00:17:45.500
پسري به اسم استنلو

00:17:45.670 --> 00:17:46.960
شايد بتونيد باهاش حرف بزنين

00:17:47.130 --> 00:17:48.840
وقتي که دارم رو تختي تازه براش پهن ميکنم

00:17:49.010 --> 00:17:50.100
تختشو خيس کرده

00:17:51.930 --> 00:17:53.140
شما خانم سيمور هستين درسته؟

00:17:53.310 --> 00:17:54.400
درست با هم آشنا نشديم

00:17:54.560 --> 00:17:55.900
مورس هستم

00:17:56.060 --> 00:17:58.940
نظر شما و همسرتون در مورد کلدواتر چيه؟

00:17:59.100 --> 00:18:02.480
فک کنم زنم خوشحال تر بشه
اگه يکم کاراي بيشتري بتونه انجام بده

00:18:02.650 --> 00:18:05.740
فک نکنم بتونين
يه نفر کمک دست داشته باشين؟

00:18:05.900 --> 00:18:07.610
چرا ممکنه، پاره وقت

00:18:07.780 --> 00:18:09.120
ولي حقوقش زياد نيس

00:18:09.280 --> 00:18:12.820
ولي اگه فک ميکنيد واقعا علاقه مند باشه

00:18:12.990 --> 00:18:15.150
بهش بگين بياد يه سر به من بزنه

00:18:18.120 --> 00:18:19.740
ليام فلين

00:18:19.920 --> 00:18:22.050
بعضي وقتا براي ادي نيرو اخاذي ميکرد

00:18:22.210 --> 00:18:24.430
ماه مي به تا حد مرگ چاقو خورد

00:18:24.590 --> 00:18:25.800
برت هابز راننده کاميون

00:18:25.960 --> 00:18:27.170
مرد خانواده دار

00:18:27.340 --> 00:18:29.100
درست زمان چهلمين سالگرد ازدواجش

00:18:29.260 --> 00:18:30.350
ضربه شديد به سرش

00:18:30.510 --> 00:18:31.970
توي ودينگتون جانکشن

00:18:32.140 --> 00:18:34.020
وقتي اوباش بار ويسکي کيلوارن ش رو
به سرقت بردن

00:18:34.180 --> 00:18:35.520
لويد کالينز

00:18:35.680 --> 00:18:37.390
ويسکي هاي دزدي رو ميفروخت

00:18:37.560 --> 00:18:40.730
توي گاراژ يکي از منطقه هاي آشغالدوني کاولي
تا حد مرگ چاقو خورد

00:18:40.890 --> 00:18:42.100
يه خروس سياه پهلوش گذاشته بودن

00:18:42.270 --> 00:18:43.600
سرش بريده شده بود

00:18:43.770 --> 00:18:48.650
انگار ميخواين بهم جادوگري نسبت بدين، آقا

00:18:48.820 --> 00:18:50.700
براتون خوب نيست خودتونو قاطي کنيد

00:18:50.860 --> 00:18:53.070
ما ميدونيم ميخواي چه غلطي کني

00:18:53.240 --> 00:18:55.200
به دنبال اين هستي
که قلمرو نيرو رو تصاحب کني

00:18:55.370 --> 00:18:56.540
اصن نميشناسمش

00:18:59.160 --> 00:19:01.540
فقط يه دلال ماشينم

00:19:01.710 --> 00:19:03.710
شرمندم آقا

00:19:03.880 --> 00:19:04.970
يه کابوس ديدم

00:19:05.130 --> 00:19:06.220
الان حالم خوبه

00:19:06.380 --> 00:19:08.510
مشکلي نيس

00:19:08.670 --> 00:19:10.880
اينا چي هستن؟

00:19:11.050 --> 00:19:12.800
آقاي آيوري گفت به عنوان نمونه

00:19:12.970 --> 00:19:15.060
بايد نگاهي به زندگي آدماي بزرگ بندازيم آقا

00:19:16.640 --> 00:19:17.770
آقاي آيوري رو دوس داشتي؟

00:19:17.930 --> 00:19:19.010
بله، آقا

00:19:19.180 --> 00:19:21.350
خيلي، آقا

00:19:21.520 --> 00:19:22.650
اون شبيه بقيه استادا نبود

00:19:22.810 --> 00:19:23.890
چه جوري بود؟

00:19:24.060 --> 00:19:25.430
مهربون بود

00:19:25.610 --> 00:19:28.070
منو دک صدا ميکرد آقا

00:19:28.230 --> 00:19:30.730
به نظرم کوتاه شده ي دکتاري بود

00:19:30.900 --> 00:19:32.020
يه برنامه تلويزيونيه

00:19:32.200 --> 00:19:34.240
درباره يه دامپزشک توي آفريقا

00:19:34.310 --> 00:19:35.800
يه شير توش بود که صداش ميکردن كلارنس

00:19:35.870 --> 00:19:37.410
اسم منم همينه

00:19:37.580 --> 00:19:39.880
به سرپرستار ميگم برات شير گرم بياره

00:19:40.040 --> 00:19:41.790
دوست داري که؟

00:19:41.960 --> 00:19:43.170
برو دراز بکش

00:19:50.840 --> 00:19:52.010
به نظر پسر خوبي مياد استنلو

00:19:52.170 --> 00:19:53.630
هر چند استرسيه

00:19:53.800 --> 00:19:56.220
والدينش طلاق گرفتن

00:19:56.390 --> 00:19:57.890
براي هر بچه اي سخته

00:19:58.060 --> 00:19:59.690
تا حدودي هميشه خودشونو مقصر مي دونن

00:19:59.850 --> 00:20:02.190
پسراي ديگه اذيتش ميکنن

00:20:02.350 --> 00:20:03.430
توي ورزش خوب نيس

00:20:03.600 --> 00:20:05.640
تا حدي سوگلي استاداست

00:20:05.810 --> 00:20:08.730
...آقاي آيوري تا جايي که ميتونست مراقبش بود،اما

00:20:08.900 --> 00:20:11.570
چرا آقاي آيوري ميخواسته از استنلو
جلوي بقيه پسرا مراقبت کنه؟

00:20:11.740 --> 00:20:14.740
نميدونم ولي اين کارو ميکرد

00:21:11.590 --> 00:21:13.760
ايمز هيچي نگفت؟

00:21:13.920 --> 00:21:15.460
تا حد امکان کم حرف زد قربان

00:21:15.630 --> 00:21:17.210
حکمش الان توسط يه

00:21:17.380 --> 00:21:18.670
آدم مهم از لندن رسيد

00:21:18.840 --> 00:21:21.010
ادعا داره توي صحنه جرم نبوده؟

00:21:21.180 --> 00:21:22.770
دوجين شاهد خوب قسم ميخورن زمان وقوع قتلها

00:21:22.930 --> 00:21:24.220
جاي ديگه اي بوده قربان

00:21:24.390 --> 00:21:26.720
احتمالا همشونو خريده و پول داده

00:21:26.890 --> 00:21:29.100
تلاشش براي کشتن نيرو پس چي ميشه؟

00:21:29.270 --> 00:21:30.640
لندن بوده قربان

00:21:30.810 --> 00:21:32.480
توي کلاب باني

00:21:32.650 --> 00:21:37.950
عکسهايي که حرفشو ثابت کنه اينجاست

00:21:38.110 --> 00:21:39.530
بايد آزادش کنيم

00:21:39.700 --> 00:21:43.080
اما به فنسي گفتم نذاره از جلوي چشاش دور شه

00:21:43.240 --> 00:21:47.410
احتمالا با مورس پيشرفتايي
توي مدرسه خواهيم داشت قربان

00:21:47.580 --> 00:21:48.990
پرونده فرد گمشده

00:21:49.170 --> 00:21:51.840
پيرهني توي ميزش گذاشته شده

00:21:52.000 --> 00:21:54.000
راننده صبح زود آوردش اينجا

00:21:54.170 --> 00:21:58.500
بيش از 20 تا زخم چاقو
طبق گفته دکتر دبرين

00:21:58.680 --> 00:22:00.020
پس قتله؟

00:22:00.180 --> 00:22:02.730
حقيقتا اين طور به نظر مي رسه قربان

00:22:02.890 --> 00:22:05.190
اگه پيرهن آيوري باشه

00:22:08.980 --> 00:22:10.230
...سزار-
!کافيه-

00:22:10.400 --> 00:22:12.240
ميخواي سعي کني از کوه المپيوس بالا بري؟

00:22:12.400 --> 00:22:13.490
...سزار کبير

00:22:13.650 --> 00:22:17.370
حتي مقابل بروتوس از زانو زدن
و التماس کردن سرپيچي کردم

00:22:17.530 --> 00:22:19.490
دستام به جاي من حرف ميزنن

00:22:33.540 --> 00:22:36.710
تو هم همينطور بروتوس

00:22:36.880 --> 00:22:39.880
در اين صورت سقوط کن اي سزار

00:22:57.530 --> 00:22:59.700
بيشتر سرفه و سرماخوردگيه

00:22:59.860 --> 00:23:02.320
اوريون، سرخک، آبله مرغون

00:23:02.490 --> 00:23:05.660
اما اگه چيز جدي باشه
اونوقت دکتر خبر ميکنيم

00:23:05.830 --> 00:23:07.790
در غير اين صورت خونه داري ـه

00:23:07.950 --> 00:23:09.950
مطمئني حوصلت سر نميره خانم مورس؟

00:23:10.120 --> 00:23:11.200
ابدا

00:23:11.370 --> 00:23:13.790
و لطفا منو شرلي صدا کنيد

00:23:13.960 --> 00:23:16.090
چند ساله که توي کلدواتر هستين؟

00:23:16.250 --> 00:23:17.750
ده سالي شده

00:23:17.920 --> 00:23:20.340
قبلش هشت سال پرستار منطقه بودم

00:23:20.510 --> 00:23:23.140
به خيالم سرپرستار چشم و گوش مدرسه اس

00:23:23.300 --> 00:23:25.840
نميتونه چيزاي زيادي اينجا باشه که
شما دربارش خبر نداشته باشين

00:23:26.010 --> 00:23:27.930
باهات موافق نيستم

00:23:29.470 --> 00:23:30.550
فک ميکنيد چه اتفاقي

00:23:30.730 --> 00:23:33.320
براي آقاي آيوري افتاده؟

00:23:33.480 --> 00:23:35.610
به نظرتون کسي اينجا ممکنه

00:23:35.770 --> 00:23:38.600
کاري کرده باشه؟

00:23:43.110 --> 00:23:46.430
ظاهرا آيوري و بلک ول اصلا
از همديگه خوششون نميومده

00:23:46.580 --> 00:23:48.790
توي عصر مورد نظر باهم بحث داشتن

00:23:48.950 --> 00:23:50.980
آيوري قصد داشته يه فيلم پخش کنه

00:23:51.060 --> 00:23:53.650
اما در نهايت ازش شونه خالي کرده
و بلک ول مجبور شده خودش انجام بده

00:23:53.710 --> 00:23:55.480
سخته اينو انگيزه قتل در نظر گرفت، مگه نه؟

00:23:55.540 --> 00:23:56.750
خانم سيمور فکر ميکنه که ممکنه

00:23:56.920 --> 00:23:58.380
پيچيده تر از اين حرفا باشه

00:23:59.800 --> 00:24:02.084
فک ميکني کي پيرهنو اونجا گذاشته بوده؟

00:24:02.526 --> 00:24:03.716
نميدونم

00:24:03.792 --> 00:24:05.502
يا يکي سعي داشته کمک کنه

00:24:05.672 --> 00:24:06.762
يا اينکه يه تهديد ـه

00:24:18.012 --> 00:24:20.722
چه چيزي از شب گمشدن آيوري يادم مياد؟

00:24:20.892 --> 00:24:22.512
اوهوم

00:24:22.692 --> 00:24:24.072
سوال عجيبيه

00:24:24.132 --> 00:24:26.132
نه واقعا نيست
فقط اگه مرده باشه ميتونم کارشو صاحب بشم

00:24:26.192 --> 00:24:28.032
يا توي وضعيت من کلاسشو صاحب بشم

00:24:28.192 --> 00:24:29.652
توي خونه اش زندگي ميکنم

00:24:29.822 --> 00:24:32.332
خب چيزاي زيادي نيست که بتونم بهت بگم

00:24:32.392 --> 00:24:33.932
قصدش اين بود
که فيلمو براي پسرا بزاره

00:24:33.992 --> 00:24:35.412
اما بعد توي آخرين لحظه گفت

00:24:35.572 --> 00:24:37.712
يه مشکل خونوادگي اورژانسي برام پيش اومده
و سپردش به من

00:24:39.042 --> 00:24:40.122
نظرت دربارش چي بود؟

00:24:41.662 --> 00:24:43.332
مرد خيلي خوبي بود

00:24:43.502 --> 00:24:45.672
اينا چه وضعيه؟

00:24:45.832 --> 00:24:48.212
استنلو با تفنگ شليک نميکنه

00:24:48.382 --> 00:24:49.882
مگه نه استنلو؟

00:24:50.052 --> 00:24:51.682
!دستاتو بيار بالا پسر

00:24:51.842 --> 00:24:53.762
بالا

00:24:53.932 --> 00:24:56.522
خودسر شده، يکمي صلح طلبه

00:24:56.931 --> 00:24:58.731
بيشتر شبيه يه بزدل کوچولوئه

00:24:58.891 --> 00:25:00.271
پس بايد ادب بشه

00:25:00.431 --> 00:25:04.971
هر چند نتونستيم افکارشو درست کنيم

00:25:05.151 --> 00:25:06.361
بريتانيا رو بزرگ‌تر کنيد

00:25:06.521 --> 00:25:08.021
دقيقا درسته

00:25:08.191 --> 00:25:09.731
قبلا يه کسي بوديم نبايد دست کم گرفتمون

00:25:09.901 --> 00:25:11.861
نه حالا

00:25:12.031 --> 00:25:14.671
کلاهمونو ميگرفتيم دستمون
و با يه کاسه گدايي ميکرديم

00:25:16.411 --> 00:25:18.331
نصف جاهايي که قبلا فرار مي‌کرديم
پر از آشغال بود

00:25:18.491 --> 00:25:21.241
تلاشمو کردم يه جوري بگذرونم

00:25:21.411 --> 00:25:23.531
سلاممو به همسرت برسون

00:25:23.711 --> 00:25:26.071
دختر خوشگليه

00:25:27.081 --> 00:25:30.831
چه جوري تونستي يه تيکه اي مثه اون تور کني؟

00:25:31.001 --> 00:25:33.251
با جادو و جنبل

00:25:43.731 --> 00:25:44.901
نظرتون درباره پسرا چيه؟

00:25:45.061 --> 00:25:47.641
فک ميکنم هنوز در حال

00:25:47.811 --> 00:25:49.271
سبک سنگين کردن هم ديگه ايم

00:25:49.441 --> 00:25:52.508
اونا خيلي براي شوهرتون احترام قائلن

00:25:53.281 --> 00:25:55.031
جان خيلي بهشون علاقه داشت

00:25:56.705 --> 00:25:59.409
پليس نگفت دقيقا چه اتفاقي براش افتاده؟

00:25:59.509 --> 00:26:01.219
مورس-
نه-

00:26:01.289 --> 00:26:03.249
نه اشکالي نداره
از صحبت کردن در موردش ناراحت نميشم

00:26:03.319 --> 00:26:05.319
به نوعي، بهم يادآوري مي کنه که واقعيه

00:26:06.229 --> 00:26:07.779
...ميبخشيد

00:26:09.649 --> 00:26:12.949
احتمالاً، پليس در اون زمان با همه توي کلدواتر

00:26:13.109 --> 00:26:14.189
صحبت کرده؟

00:26:14.359 --> 00:26:15.569
آره

00:26:15.739 --> 00:26:17.289
حدس ميزنم سوالاي هميشگيشون

00:26:17.449 --> 00:26:19.659
"مشکلات مالي نداشته؟"
"دشمني نداشته؟"

00:26:19.829 --> 00:26:23.249
بعد از يه هفته يا بيشتر سروصدا ها خوابيد

00:26:24.999 --> 00:26:26.089
ببخشيد زود اومدم

00:26:26.249 --> 00:26:27.799
سلام-
سلام-

00:26:27.959 --> 00:26:29.879
سلام کيت

00:26:30.049 --> 00:26:31.759
چطوري؟

00:26:31.819 --> 00:26:33.269
مورس و شرلي خيلي منو شرمنده کردن

00:26:33.339 --> 00:26:34.879
کار خوبي کردن

00:26:35.049 --> 00:26:36.499
زود براي چي؟

00:26:36.679 --> 00:26:38.269
اومدم همسرتو از راه به در کنم

00:26:38.429 --> 00:26:41.979
بريم توي محل يکي دوتا ليوان نوشيدني بزنيم-
خب ما مزاحمتون نميشيم-

00:26:42.059 --> 00:26:43.359
خب خيلي خوشحال شدم از ملاقتتون

00:26:43.519 --> 00:26:44.899
اميدوارم دوباره ببينمتون

00:26:44.959 --> 00:26:46.449
خيلي خوشحالم که پايه ششميا يه معلم خوب

00:26:46.519 --> 00:26:48.299
گيرشون اومد که هواشونو داشته باشه

00:26:52.779 --> 00:26:53.869
انگار مرد خوبي بود

00:26:54.029 --> 00:26:55.489
آلن؟

00:26:55.649 --> 00:26:57.149
آره خيلي مهربونه

00:27:07.329 --> 00:27:09.199
ترزدي، بخش جنايي

00:27:09.379 --> 00:27:11.759
سلام چارلي ميخواستم بهت زنگ بزنم

00:27:14.129 --> 00:27:15.249
همه چي رو به راهه؟

00:27:17.589 --> 00:27:19.379
آره حتما

00:27:19.549 --> 00:27:20.669
امشب؟

00:27:22.889 --> 00:27:25.269
خب به گمونم بتونم

00:27:28.269 --> 00:27:29.399
طرفاي ساعت نه خوبه؟

00:27:31.399 --> 00:27:33.949
خيلي خب

00:27:34.109 --> 00:27:36.369
تا بعد

00:27:43.489 --> 00:27:46.069
منظورم اينه که تو فک ميکني
چه اتفاقي براي آيوري افتاد؟

00:27:46.249 --> 00:27:48.339
يا مسيح دوباره نه

00:27:48.499 --> 00:27:49.589
مثله يه ضبط صوت هستي مرد

00:27:49.749 --> 00:27:51.629
گفتي با هم جور نبودين

00:27:51.789 --> 00:27:52.999
مشکل چي بود؟

00:27:54.879 --> 00:27:57.549
با پسرا درباره غرايز اوليه حرف ميزد

00:27:57.719 --> 00:27:59.349
صفات انساني کم اهميتشون

00:28:01.429 --> 00:28:03.689
و قلدر بود

00:28:03.849 --> 00:28:05.309
و ديگران رو به اين کار تحريک ميکرد

00:28:05.469 --> 00:28:06.589
اتهام سنگيني ـه

00:28:08.575 --> 00:28:10.325
بيشتر دانش آموزاتو درس دادم

00:28:10.495 --> 00:28:12.325
مشکلي نداشتن
تا اينکه با آيوري ارتباط گرفتن

00:28:16.233 --> 00:28:18.533
تا حالا کسي برات قلدري کرده؟

00:28:23.863 --> 00:28:26.023
سلام چارلي

00:28:26.203 --> 00:28:28.703
ممنونم که اومدي فرد

00:28:28.873 --> 00:28:30.453
چي شده؟

00:28:30.623 --> 00:28:34.713
خب نميدونم چطور شروع کنم

00:28:34.873 --> 00:28:39.503
خب همه از اول ماجرا شروع ميکنن

00:28:39.564 --> 00:28:40.694
راحت باش بگو چه خبره؟

00:28:42.604 --> 00:28:43.974
گول خوردم فرد

00:28:44.154 --> 00:28:45.994
منظورت از گول خوردن چيه؟

00:28:46.154 --> 00:28:47.954
يکم پول قرض گرفتم

00:28:48.114 --> 00:28:51.744
فک ميکردم توي سطحي هستن که با پوله شروع کنن

00:28:51.904 --> 00:28:54.404
فقط بيشتر و بيشتر ازشون حمايت کردم

00:28:54.574 --> 00:28:57.744
بهم گفتن ميتونم قرضامو
از طريق تجارت پرداخت کنم

00:28:57.914 --> 00:28:59.254
منظورت چيه؟

00:28:59.414 --> 00:29:01.954
سواستفاده کردن از وضعيت خوب شرکت

00:29:02.124 --> 00:29:03.534
خريد نسيه

00:29:03.714 --> 00:29:04.964
کالاها

00:29:05.124 --> 00:29:06.834
...وام هاي بانکي

00:29:07.004 --> 00:29:09.884
توي يه شرکت کلاه برداري بودي؟

00:29:11.797 --> 00:29:12.877
يا عيسي مسيح

00:29:13.047 --> 00:29:14.677
پول من چي شد؟

00:29:16.717 --> 00:29:17.807
نه

00:29:17.967 --> 00:29:19.677
نه، نه، نه

00:29:19.837 --> 00:29:21.167
گفتي قرضه

00:29:21.347 --> 00:29:22.437
يه قرض کوتاه مدت چارلي

00:29:22.597 --> 00:29:25.647
فک کردم ميتونم بهشون رشوه بدم

00:29:25.807 --> 00:29:27.067
همش دود شد رفت هوا فرد

00:29:27.227 --> 00:29:28.857
دارم ميزنم به چاک
داريم ميزنيم به چاک

00:29:29.017 --> 00:29:30.137
قبلش مواد زده بودي؟

00:29:31.647 --> 00:29:33.697
با پولم چي کار کردي چارلي؟

00:29:33.857 --> 00:29:35.367
چک

00:29:35.527 --> 00:29:37.197
ممکنه ردش به من برگرده؟

00:29:39.987 --> 00:29:42.287
منو به گا دادي چارلي

00:29:42.447 --> 00:29:43.527
کل زندگيمو

00:29:43.697 --> 00:29:44.917
هر چيزي که براش کار کرده بودم

00:29:44.987 --> 00:29:46.697
منو انداختي تو هچل

00:29:46.867 --> 00:29:48.537
نميدونستم

00:29:48.707 --> 00:29:50.417
بهم دروغ نگو

00:29:50.577 --> 00:29:51.657
ببين

00:29:51.837 --> 00:29:53.507
متاسفم فرد

00:29:53.667 --> 00:29:55.747
اين کارو براي پائولت و کارول کردم

00:29:55.917 --> 00:29:57.457
پس منو وين چي؟

00:29:57.627 --> 00:29:59.297
اين بازنشستگيمون بود

00:29:59.467 --> 00:30:01.347
پس انداز زندگيمون

00:30:01.507 --> 00:30:03.127
و حالا بايد تا آخر عمرم نگران باشم

00:30:03.297 --> 00:30:06.217
که يکي بياد سر وقتم؟

00:30:11.187 --> 00:30:12.317
فرد؟

00:30:14.397 --> 00:30:15.527
فرد

00:30:23.777 --> 00:30:26.067
خب راهمون جدا ميشه

00:30:26.237 --> 00:30:28.317
بيا بهتره دست تو باشه

00:30:28.497 --> 00:30:29.877
لازمت نميشه؟-
نه-

00:30:30.037 --> 00:30:33.507
بعد اين همه مدت
چشم بسته هم ميتونم راهمو پيدا کنم

00:30:33.667 --> 00:30:35.797
مستقيم از بين جنگل برو

00:30:35.857 --> 00:30:37.597
جاده رو به کمک
يه دروازه کوچيکي که اونجاست دنبال کن

00:30:37.667 --> 00:30:39.127
تا به کلبه برسي

00:30:39.297 --> 00:30:40.927
به سلامت برسي خونه

00:30:41.087 --> 00:30:42.257
ممنونم

00:30:42.427 --> 00:30:45.057
تو هم همينطور

00:30:45.217 --> 00:30:47.677
اون کنترلشون رو به دست گرفته بود مورس

00:30:47.847 --> 00:30:49.897
آيوري

00:30:50.057 --> 00:30:52.647
اميدوارم بفهمي ظلم مثه سرطانه

00:30:52.807 --> 00:30:55.137
از يه سلول شروع ميشه

00:30:55.317 --> 00:30:58.197
...و اگه درمان نشه

00:30:58.357 --> 00:31:00.067
منتشر ميشه

00:31:00.237 --> 00:31:04.117
کل بدن رو پر ميکنه

00:31:04.277 --> 00:31:05.487
بايد از شرش خلاص شي

00:31:05.657 --> 00:31:08.957
بايد بسوزونيش

00:31:09.117 --> 00:31:11.027
منبعشو بکشي

00:31:25.427 --> 00:31:26.807
دير کردي فرد

00:31:29.717 --> 00:31:30.847
سر کار بودي؟

00:31:33.557 --> 00:31:35.637
نه رفتم چارلي رو ببينم

00:31:35.807 --> 00:31:37.887
توي لندن؟

00:31:39.147 --> 00:31:40.807
آره

00:31:42.197 --> 00:31:43.327
خوب بود آره؟

00:31:46.527 --> 00:31:47.647
فرد؟

00:32:10.427 --> 00:32:11.547
چقدر؟

00:32:14.437 --> 00:32:16.067
فرد؟

00:32:17.807 --> 00:32:21.057
باعث شد يکم بيشتر از اونچه
که فکر ميکرديم کار کنم، همين

00:32:21.227 --> 00:32:24.567
...به چارلي پول قرض دادي

00:32:24.737 --> 00:32:26.447
بدون اينکه منو توي جريان بزاري؟

00:32:26.607 --> 00:32:29.447
قرار بود تا کريسمس بهم برش گردونه

00:32:30.657 --> 00:32:34.277
خب اين اتفاق نمي افته مگه نه؟

00:33:29.467 --> 00:33:31.854
لطفا آقاي مورس رو بفرست داخل

00:33:31.947 --> 00:33:33.157
بله جناب مدير

00:33:41.017 --> 00:33:42.557
قربان

00:33:46.187 --> 00:33:47.437
سربازرس کارآگاه ترزدي

00:33:47.607 --> 00:33:48.977
گروهبان کارآگاه استرنج

00:33:49.157 --> 00:33:51.367
پليس جنايي تمز ولي

00:33:51.527 --> 00:33:53.947
از آقاي مکنزي شنيدم که شما بودي که

00:33:54.117 --> 00:33:56.457
جسدو پيدا کردي-
درسته-

00:33:56.617 --> 00:33:59.637
اون وقت شب براي چي تو قبرستون پرسه ميزدين
آقاي مورس؟

00:33:59.717 --> 00:34:03.607
مسير ميانبر بود
از ميخونه به کلبه قديمي آقاي آيوري

00:34:04.877 --> 00:34:06.927
صحيح

00:34:07.087 --> 00:34:09.457
خب لازمه که شما باهامون بياين

00:34:09.627 --> 00:34:10.957
و برامون توضيح بدين

00:34:11.137 --> 00:34:13.727
چطوري تصادفي چنين چيزيو پيدا کردين

00:34:13.887 --> 00:34:15.807
ميتونيد چند ساعت بهمون قرضش بدين؟

00:34:15.967 --> 00:34:18.237
خب به يه نفر بايد بگم
پايه ششم رو ساپورت کنه

00:34:18.307 --> 00:34:20.817
اما، بله، حتما

00:34:21.977 --> 00:34:23.397
خيلي خب آقاي مورس

00:34:45.997 --> 00:34:48.497
خيلي خب رفيق

00:34:48.667 --> 00:34:51.047
بايد ميدونستم اگه کسي قراره
اونو پيدا کنه، اون آدم تويي

00:34:51.177 --> 00:34:52.637
اما پيداش نکردم

00:34:52.797 --> 00:34:53.967
اون آيوري نيس

00:34:54.137 --> 00:34:55.687
وقتي تماس گرفتم نتونستم بگم

00:34:55.847 --> 00:34:56.977
چون خط عمومي بود

00:34:57.137 --> 00:34:58.717
اما اون پسري به اسم رونتري ـه

00:34:58.887 --> 00:35:01.137
کمي قبل از ناپديد شدن آيوري، اخراج شد

00:35:01.307 --> 00:35:03.217
نامه اي از مدير به والدينش

00:35:03.397 --> 00:35:05.777
توي جيب ژاکتش بود

00:35:09.777 --> 00:35:10.907
آقايون

00:35:11.067 --> 00:35:12.187
دکتر

00:35:14.407 --> 00:35:16.957
چي داريم؟

00:35:17.117 --> 00:35:18.207
مذکر

00:35:18.367 --> 00:35:21.457
سن بين 13 تا 18 ساله

00:35:21.617 --> 00:35:24.697
تجزيه جسد نشون ميده زمان مرگ

00:35:24.877 --> 00:35:26.467
حدود چهار تا شش هفته پيش بوده

00:35:28.207 --> 00:35:29.667
دليل مرگ دکتر؟

00:35:29.837 --> 00:35:31.967
هيچ نشانه واضحي از قتل نيست

00:35:32.127 --> 00:35:33.747
اما به نظرم ميتونيم اين احتمالو فرض کنيم

00:35:33.927 --> 00:35:35.807
که خودش با پاي خودش نيومده توي تابوت

00:35:37.007 --> 00:35:38.087
آيوري اينجا بوده

00:35:38.257 --> 00:35:40.087
و بيشتر از يکبار با توجه به اين چيزا

00:35:40.267 --> 00:35:42.477
بيشتر روزا يکي از شاگرداشو ميفرستاده

00:35:42.637 --> 00:35:44.767
تا براش از روستا
يه بطري ويسکي و سيگار بگيره

00:35:44.937 --> 00:35:47.737
فکر ميکني کسي رو اينجا مي ديده؟

00:35:47.897 --> 00:35:50.277
کي يه زن محلي يا يه نفر ديگه؟-
شايد رونتري-

00:35:50.437 --> 00:35:52.117
انگار داشته يه قرار ملاقات هماهنگ ميکرده

00:35:52.197 --> 00:35:53.877
(UP) ساعت شش و نيم
ميشه محل هميشگي؟.
<font color="#ffff00" size=14>[ussual place]</font>

00:35:53.947 --> 00:35:55.447
شايد از آيوري بوده؟

00:35:55.617 --> 00:35:58.037
همه معلماي اينجا تکاليفو
با رنگ قرمز مشخص مي کنن

00:35:58.197 --> 00:35:59.527
چي باعث شد داخل بشي؟

00:35:59.697 --> 00:36:01.367
در باز بود

00:36:01.537 --> 00:36:03.037
اما يه چيزايي هم بود که ترولاو گفت

00:36:03.207 --> 00:36:04.837
شبي که آيوري ناپديد شده

00:36:04.997 --> 00:36:06.167
به صاحب ميخونه گفته

00:36:06.327 --> 00:36:07.577
که يه ملاقات با اگنس ديويس داره

00:36:07.747 --> 00:36:08.827
اگنس؟

00:36:08.997 --> 00:36:10.077
شايد لقبش بوده؟

00:36:10.247 --> 00:36:11.667
نه اگنس ديويس نبوده

00:36:11.837 --> 00:36:13.967
صاحب ميخونه اشتباهي شنيده، اگنس دِي بوده

00:36:15.887 --> 00:36:17.137
گوسفند خدا
<font color="#ffff00" size=14>از القاب عيسي مسيح]
[چوپان نيز يکي از القاب خدا است</font>

00:36:17.297 --> 00:36:19.507
آيوري قسمتي از يه شوخي لاتيني گفته
<font color="#ffff00" size=14>[اگنس دي معادل لاتين گوسفند خدا است]</font>

00:36:19.677 --> 00:36:23.177
خب حالا جسد يه پسرو داريم
و آيوري هنوز گمشده

00:36:24.298 --> 00:36:27.968
ساکنان اينجا چه قدر کور بودن
که متوجه گمشدن رونتري نشدن

00:36:28.048 --> 00:36:29.548
شايدم شدن

00:36:29.718 --> 00:36:31.888
هيچ اشاره اي توي پرونده ازش نبود

00:36:32.058 --> 00:36:33.788
شايد اگه نگفته بودن (کارآگاهها) زنده بودن

00:36:33.848 --> 00:36:34.968
چي داري ميگي؟

00:36:35.148 --> 00:36:36.778
يه تصادف نبوده؟

00:36:36.938 --> 00:36:38.318
خوب ، آخرين بار کي شنيدي که دوتا افسر پليس

00:36:38.478 --> 00:36:40.398
در خلاله يه تحقيق مردن؟

00:36:49.658 --> 00:36:51.538
حقيقت داره؟

00:36:51.698 --> 00:36:54.948
همه عصرو با هم بوديم

00:36:58.208 --> 00:37:01.328
چيزي که درباره کاولي شنيدم

00:37:01.508 --> 00:37:02.838
ميدوني بعدا قرار کجا بري؟-
نه-

00:37:03.008 --> 00:37:04.078
منتظر نامه هامون هستيم

00:37:04.082 --> 00:37:05.292
با اين وجود هنوز توي آکسفوردي؟

00:37:06.752 --> 00:37:08.622
ولي بازم مثه سابق نميشه

00:37:08.792 --> 00:37:10.222
چيز جديدي در مورد پيرهن آيوري نيس؟

00:37:10.302 --> 00:37:12.182
حدود 23 ضربه چاقو

00:37:12.342 --> 00:37:14.032
هر کدوم از اون زخم ها ميتونسته کشنده باشه

00:37:14.092 --> 00:37:17.052
بسته به عمق نفوذ چاقو

00:37:17.222 --> 00:37:18.562
اصلا گروه خوني اون بود؟

00:37:18.722 --> 00:37:20.092
آره بابا

00:37:20.262 --> 00:37:22.722
و توسط يه دوزنده سفارشي توي خيابون جرمين

00:37:22.892 --> 00:37:24.562
بر اساس اندازه هاي خودش دوخته شده

00:37:24.732 --> 00:37:26.942
ايده اي نداري کي اونو گذاشته توي ميز کارت؟

00:37:27.102 --> 00:37:28.182
نه

00:37:28.362 --> 00:37:29.742
نه چرا

00:37:29.902 --> 00:37:32.242
خب مطمئنم ته توي قضيه رو درمياري

00:37:32.402 --> 00:37:34.772
بعد از کالبدشکافي، جزئيات بيشتري
درباره ي پسره خواهيم داشت

00:37:38.622 --> 00:37:40.712
خب چقدر ديگه اين داستانا ادامه دارن؟

00:37:40.872 --> 00:37:43.422
تو اينجا با شرلي

00:37:43.582 --> 00:37:45.672
تا وقتي که آيوري رو پيدا کنيم، چرا؟

00:37:45.832 --> 00:37:48.952
فقط يادت نره جايگاهت چيه همين

00:37:49.132 --> 00:37:50.552
جايگاه؟ يعني چي؟

00:37:52.382 --> 00:37:54.142
خودت ميدوني يعني چي

00:37:54.302 --> 00:37:56.352
!اه، يکم بزرگ شو

00:37:56.512 --> 00:37:59.822
ميدوني اگه اين تلاشي که براي زندگي
عاشقانه ات ميکني؛ روي کارت گذاشته بودي

00:38:00.052 --> 00:38:02.162
ممکن بود واقعا به يه جايي برسي

00:38:05.642 --> 00:38:06.972
رونتري؟

00:38:07.142 --> 00:38:08.562
اما امکان نداره

00:38:08.732 --> 00:38:10.652
يه نامه به والدينش با امضاي شما

00:38:10.822 --> 00:38:12.072
توي جيب ژاکتش بود

00:38:12.232 --> 00:38:13.942
چرا اخراج شده بود؟

00:38:14.112 --> 00:38:16.832
مشکل ساز بود

00:38:19.572 --> 00:38:21.492
خب بچه بدي نبود

00:38:21.662 --> 00:38:23.042
يکم گستاخ

00:38:23.202 --> 00:38:26.726
ولي مدت زيادي نکشيد
تا از "بله آقا و نه آقا" گفتن؛

00:38:26.822 --> 00:38:30.722
به "با اشتياق مردنت رو
تو آتش تماشا ميکنم آقا" رسيد

00:38:30.792 --> 00:38:32.712
اما چه اتفاقي افتاد؟

00:38:32.882 --> 00:38:35.012
خب، اون اول به جاي استنلو بود

00:38:35.172 --> 00:38:38.252
مدتي خيلي نزديک آيوري بود

00:38:38.432 --> 00:38:42.182
آيوري اونو از توجه بلك ول محافظت مي كرد

00:38:42.352 --> 00:38:45.062
و بعدش نميدونم

00:38:45.122 --> 00:38:46.862
حدود يک هفته يا بيشتر
قبل اينکه آيوري گم بشه

00:38:46.932 --> 00:38:48.812
بينشون بحث پيش اومد

00:38:48.982 --> 00:38:52.192
و خب رونتري زدش

00:38:53.322 --> 00:38:54.952
آيوري رو زد؟

00:38:55.112 --> 00:38:56.532
چيزيه که خودش گفت

00:38:56.692 --> 00:39:00.402
منظورم اينه که علت اخراج فوريش اين بود

00:39:00.572 --> 00:39:04.282
جناب مدير رونتري رو با
يه نامه براي والدينش فرستاد خونه

00:39:04.452 --> 00:39:07.282
و آيوري با ماشين رسوندش ايستگاه

00:39:07.452 --> 00:39:08.702
و همين بود

00:39:08.872 --> 00:39:11.252
آخرين باري که ديديمش

00:39:15.052 --> 00:39:16.182
راحت باش نيرو

00:39:18.922 --> 00:39:20.002
چي شده؟

00:39:20.182 --> 00:39:21.472
سوتونيوس؟-
بله آقا-

00:39:21.642 --> 00:39:23.232
اينکه توي درسامون نيست، هست؟

00:39:23.392 --> 00:39:25.022
نه آقا

00:39:25.182 --> 00:39:27.892
براي سرگرمي از بهداري مدرسه
قرضش گرفتم، آقا

00:39:28.182 --> 00:39:29.852
اون آقاي آيوري بود آقا؟

00:39:30.022 --> 00:39:31.362
که از قبرستون بيرون اوردين

00:39:31.522 --> 00:39:32.852
نه

00:39:33.022 --> 00:39:34.812
فهميديم که رونتري بوده

00:39:34.982 --> 00:39:36.352
رونتري؟

00:39:36.532 --> 00:39:37.822
اوهوم

00:39:37.992 --> 00:39:39.072
چطوري آخه...؟

00:39:39.242 --> 00:39:40.372
چي شده؟

00:39:40.532 --> 00:39:42.242
خب نمي دونم

00:39:45.532 --> 00:39:47.322
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟

00:39:48.622 --> 00:39:50.912
من خبرچين نيستم آقا

00:39:53.132 --> 00:39:55.512
ميتونم برم آقا؟

00:39:57.252 --> 00:39:59.632
آره برو

00:40:24.912 --> 00:40:26.002
مشکلي نيس

00:40:26.162 --> 00:40:27.582
نترس

00:40:27.742 --> 00:40:29.882
نيومدم هويت واقعيت رو فاش کنم
يا چيزي بگم

00:40:29.962 --> 00:40:32.342
فقط اينکه بايد از همه اهالي
پرس و جو کنم

00:40:32.412 --> 00:40:33.832
خب خوبه

00:40:34.002 --> 00:40:35.212
بجز اينکه ما اينجا زندگي نميکرديم

00:40:35.382 --> 00:40:37.222
موقعي که آيوري يا اين پسره
آخرين بار ديده شدن

00:40:37.382 --> 00:40:40.392
خب من که اينو نمي دونم؛ مي دونم؟

00:40:40.922 --> 00:40:42.922
خوبي؟

00:40:43.092 --> 00:40:44.172
دلم برات يه ذره شده

00:40:44.342 --> 00:40:47.052
فقط چهار روز همو نديديم

00:40:47.222 --> 00:40:49.012
آره خب

00:40:49.182 --> 00:40:50.302
براي من يه عمر بود

00:40:51.642 --> 00:40:52.722
دل تو هم تنگ شد؟

00:40:55.522 --> 00:40:56.772
ببين بهترِه که بري

00:40:58.862 --> 00:41:01.032
خيلي خب

00:41:01.192 --> 00:41:03.402
خيلي خب

00:41:07.372 --> 00:41:09.752
عاشقتم
شرل

00:41:23.132 --> 00:41:26.512
رونتري پسر حساسي بود

00:41:26.682 --> 00:41:30.742
فک کنم شما اينجوري صداش بزنيد لاغر مردني؛
حداقل همون چيزيه که آقاي بلکول صداش ميکرد

00:41:30.932 --> 00:41:32.012
...اون

00:41:32.182 --> 00:41:34.852
اون چي خانم سيمور؟

00:41:38.062 --> 00:41:39.982
مجبورش کرد با تهجيزات کامل سربازا
دور زمين بدوه

00:41:40.152 --> 00:41:42.822
تا وقتي که از خستگي غش کرد

00:41:47.202 --> 00:41:50.412
من بودم حرفي که
از دهن سرپرستار درميومد باور نميکردم

00:41:50.582 --> 00:41:52.292
ازم خوشش نمياد

00:41:52.452 --> 00:41:53.532
هيچوقت

00:41:53.602 --> 00:41:55.342
با اين وجود اينا رو از خودش در نيورده مگه نه؟

00:41:55.412 --> 00:41:56.552
اينجا توي دفتر گزارش بهداري ثبت شده

00:41:56.622 --> 00:41:59.082
به رونتري خيلي فشار آوردي

00:41:59.252 --> 00:42:01.122
سه روز توي مدفوعش خون بوده

00:42:01.302 --> 00:42:02.512
فکر کردي داري چيکار ميکني؟

00:42:02.672 --> 00:42:04.082
ساختن مردان

00:42:04.262 --> 00:42:05.432
مرداي واقعي

00:42:05.592 --> 00:42:08.212
نه دختراي سوسول

00:42:08.392 --> 00:42:11.752
(واترلو) در زمينهايي مثل کلدواتر برنده شد
<font color="#ffff00" size=14>اين جمله اشاره به وفاداري پسراي مدرسه که در اين بازيها)
(شرکت کردن و در نهايت به سربازاني تبديل شدن که از اين کشور دفاع کردن</font>

00:42:11.762 --> 00:42:14.302
امروزه اين مشکل کشور شده

00:42:14.482 --> 00:42:15.982
پسرا بيش از حد نازک نارنجي شدن

00:42:16.142 --> 00:42:17.432
با شلاق زدن؟

00:42:17.602 --> 00:42:20.232
تنبيه بدني

00:42:20.402 --> 00:42:21.702
هيچوقت که به من صدمه اي نزد

00:42:24.942 --> 00:42:26.692
حرومزاده ها

00:42:26.862 --> 00:42:28.612
حرف زدن با مردي مثل اون

00:42:28.782 --> 00:42:30.112
چطوري جرات کردن؟

00:42:30.282 --> 00:42:32.612
پس اوضاع مساعد نبود هان؟

00:42:32.792 --> 00:42:36.002
يه روزي يکي بايد اون دهن گشادت رو ببنده

00:42:38.172 --> 00:42:40.462
وايسادي کدوم گوريو نگاه ميکني پسر؟

00:42:40.632 --> 00:42:42.512
يه گواهي پزشکي دارم از سرپرستار آقا

00:42:42.672 --> 00:42:43.762
از بازيها معافم

00:42:49.802 --> 00:42:50.882
از هيچي معاف نيستي

00:42:51.052 --> 00:42:52.592
لاغرمردني کوچولو

00:42:52.762 --> 00:42:53.842
خونسرد باش

00:42:54.012 --> 00:42:56.432
استنلو از اينجا برو

00:43:06.192 --> 00:43:07.942
براي آيوري خوب نيس

00:43:08.112 --> 00:43:09.862
که آخرين نفري بوده که پسرو زنده ديده

00:43:10.032 --> 00:43:11.112
ما فقط تا همين حد ميدونيم

00:43:11.282 --> 00:43:14.072
يا شايد يه نفر اينجا
يه بلايي سر هر دوشون اورده؟

00:43:14.242 --> 00:43:15.412
احتمالش هست

00:43:15.582 --> 00:43:16.832
اما انگيزه اين کار چي بوده

00:43:17.002 --> 00:43:18.342
اينجاشو به بن بست خوردم

00:43:18.502 --> 00:43:21.052
خب، هر چي که پشت اين قضيه هست
با احتياط عمل کن

00:43:21.212 --> 00:43:23.472
دوتا پليسو قبلا از دست داديم-
ممنون-

00:43:25.002 --> 00:43:26.082
خيلي خب ممنونم آقاي مورس

00:43:26.262 --> 00:43:27.342
خيلي مفيد واقع شدين

00:43:27.412 --> 00:43:29.022
ممکنه لازم باشه بازم باهاتون صحبت کنيم

00:43:29.082 --> 00:43:30.202
جناب مدير

00:43:53.202 --> 00:43:54.662
نه

00:43:58.122 --> 00:43:59.202
ده

00:44:02.292 --> 00:44:04.962
يازده

00:44:06.422 --> 00:44:07.582
دوازده

00:44:08.842 --> 00:44:10.512
!ولش کنيد بره

00:44:17.562 --> 00:44:19.482
چه زري زدي؟

00:44:21.642 --> 00:44:24.812
به اندازه کافي کتک خورد آقا

00:44:24.982 --> 00:44:27.562
...لطفا

00:44:27.732 --> 00:44:29.942
!فقط ولش کنيد بره

00:44:35.162 --> 00:44:37.052
چرا مجبورم نميکني؟

00:44:37.992 --> 00:44:39.492
هان؟

00:44:39.662 --> 00:44:41.532
هان؟

00:44:41.712 --> 00:44:43.342
بد قلقي؟

00:44:47.592 --> 00:44:50.722
همه ميدونيم تو پسر کي هستي

00:44:50.882 --> 00:44:53.752
...پس چرا بهمون نشون نميدي

00:44:53.932 --> 00:44:56.812
چي تو چنته داري؟

00:45:04.692 --> 00:45:05.782
....نه، نه ، نه

00:45:15.532 --> 00:45:16.612
آقا

00:45:16.782 --> 00:45:17.862
بهتر هر چه سريعتر بياين

00:45:18.032 --> 00:45:19.112
چي خبره پسر؟

00:45:19.282 --> 00:45:20.402
قضيه آقاي بل کول ـه، آقا

00:45:21.452 --> 00:45:22.532
يالا

00:45:22.702 --> 00:45:23.912
چي غلطي ميخواي بکني؟

00:45:24.082 --> 00:45:25.292
يالا

00:45:25.462 --> 00:45:27.302
معني اين کارا چيه؟

00:45:31.962 --> 00:45:35.642
نيرو سعي داشت توي انجام وظيفه ام دخالت کنه

00:45:35.842 --> 00:45:38.512
سرپرستار، ممکنه شما و آقاي مورس
استنلو و نيرو رو همراهي کنيد

00:45:38.642 --> 00:45:40.812
من حالم خوبه آقا

00:45:40.972 --> 00:45:44.692
پس آقاي بدنار شما رو با بقيه پسرا
دوباره به خوابگاه برمي گردونه

00:45:44.772 --> 00:45:46.322
آقاي بلک ول شما رو توي دفترم ميبينم

00:45:46.482 --> 00:45:48.652
مشکلي نيست هواشو دارم

00:45:55.952 --> 00:45:58.332
بازيگر خيلي خوبي هستي مگه نه؟

00:45:59.282 --> 00:46:00.452
ببخشيد؟

00:46:00.622 --> 00:46:04.082
نگا، با ويلکي پير حرف زدم

00:46:04.252 --> 00:46:08.042
استادي به اسم مورس توي بمفيلد يادش نمياد

00:46:09.882 --> 00:46:12.012
خب پس داستانت چيه؟

00:46:13.422 --> 00:46:15.042
کي هستي؟

00:46:15.222 --> 00:46:17.472
ميتوني به من بگي يا اينکه به مدير بگي

00:46:18.722 --> 00:46:19.982
من توي شوراي آموزش و پرورش ـم

00:46:20.142 --> 00:46:21.232
رازت رو پيش خودت نگه دار

00:46:21.392 --> 00:46:23.152
اگه جايگاهت برات ارزش داره

00:46:23.312 --> 00:46:25.522
يه سري نگراني هايي درباره ي کلدواتر هست

00:46:27.442 --> 00:46:30.032
به کارم ميگن شخصيت سازي

00:46:30.192 --> 00:46:31.862
قوي و خشک بار ميان

00:46:32.022 --> 00:46:33.232
براي دنيا آماده ميشن

00:46:33.402 --> 00:46:35.152
پسرا اينو ميدونن

00:46:35.222 --> 00:46:37.432
آيوري کسي بود که باعث ميشد
اونا خشمگينو مضطرب بشن

00:46:37.492 --> 00:46:40.202
اگه واقعا ميخواي بدوني
چه بلايي سر رونتري اومد

00:46:40.372 --> 00:46:42.752
آيوري رو پيدا کن

00:47:23.489 --> 00:47:26.979
ميگن وقتي که ميميري
کل زندگيت از جلوي چشات رد ميشه

00:47:27.079 --> 00:47:28.169
فک ميکني درسته؟

00:47:28.329 --> 00:47:30.669
يکم بحث ترسناکيه

00:47:30.829 --> 00:47:32.039
براي کسي که ناخوناشو لاک ميزنه

00:47:32.209 --> 00:47:35.129
دخترا قراره درباره چي صحبت کنن، مورس؟

00:47:35.299 --> 00:47:36.629
اسب ها؟

00:47:36.799 --> 00:47:38.219
گربه ها؟

00:47:38.379 --> 00:47:41.339
پسرا؟

00:47:41.509 --> 00:47:43.349
دوست پسرتو امروز بعد از ظهر ديدم

00:47:43.509 --> 00:47:44.629
خدايا

00:47:47.395 --> 00:47:49.395
بهش گفتم رابطه رو جدي نکنه

00:47:51.235 --> 00:47:53.035
فک کردم دوسش داري

00:47:53.195 --> 00:47:55.315
با تعطيل شدن مرکز

00:47:55.485 --> 00:47:59.275
به مرکز پليس يارد منتقل ميشم

00:48:01.415 --> 00:48:02.835
بهش گفتي؟

00:48:02.995 --> 00:48:05.365
منظورم اينه چيزي تغيير نميکنه

00:48:05.545 --> 00:48:08.085
هنوزم ميتونيم همو ببينيم

00:48:08.255 --> 00:48:10.345
اما جوونيم

00:48:10.505 --> 00:48:13.475
اولويت اولمون بايد کارمون باشه درسته؟

00:48:13.635 --> 00:48:20.405
خب وقتي ساعت 3 صبح گرگها برات دندون تيز
ميکنن؛ کارت ازت محافظت نميکنه

00:48:22.345 --> 00:48:25.754
دارن الان دندون برام تيز ميکنن مورس؟

00:48:31.815 --> 00:48:33.975
فکر کنم بهتره برم وانمو آماده کنم

00:48:44.455 --> 00:48:45.585
...اگه من يکيو پيدا کنم

00:48:48.415 --> 00:48:51.665
ديگه اين چيزا اصلاً مهم نيست

00:49:13.235 --> 00:49:15.245
دارم...ميرم خونه قربان

00:49:15.405 --> 00:49:17.615
ايمز هم توي يه بار کل طول شبو مخفي شده
و مشروب ميخوره

00:49:17.775 --> 00:49:19.445
شبا خودشو مخفي ميکنه

00:49:19.615 --> 00:49:21.785
فردا صبح اول وقت برميگردم

00:49:21.955 --> 00:49:23.035
باشه

00:49:23.205 --> 00:49:24.205
يه لحظه وايسا

00:49:26.375 --> 00:49:31.505
اين...پرونده مخفي

00:49:31.665 --> 00:49:34.335
نبايد نگران چيزي باشي

00:49:34.505 --> 00:49:36.345
من خر نيستم

00:49:36.505 --> 00:49:37.915
چشم دارم، ميبينم

00:49:38.095 --> 00:49:40.225
مورس خيلي نجيبه

00:49:40.385 --> 00:49:42.005
و ترولاو رفتار و کردارش عاقلانه اس

00:49:42.175 --> 00:49:43.305
کل کار تو ايمز و نيرو هست

00:49:43.475 --> 00:49:46.145
نياز دارم تمرکزت روي کارت باشه، خب؟

00:49:46.305 --> 00:49:48.435
نگران هيچي نباش

00:49:48.605 --> 00:49:50.775
روم حساب کنيد قربان
نااميدتون نميکنم

00:49:50.935 --> 00:49:52.015
ميدونم-
شب بخير قربان-

00:49:52.185 --> 00:49:53.315
شبت خوش

00:50:06.625 --> 00:50:08.125
خب

00:50:08.285 --> 00:50:09.495
ساعت خاموشيه فسقليا

00:51:37.965 --> 00:51:39.135
وين؟

00:51:39.295 --> 00:51:40.415
دارم ميرم رينيز

00:51:43.175 --> 00:51:44.515
ولي برميگردي؟

00:51:44.675 --> 00:51:47.715
مدت 27 سال به پات موندم

00:51:47.885 --> 00:51:51.265
با داري و نداريت ساختم اما اين کارو کردي؟

00:51:51.435 --> 00:51:53.315
آينده مون بود

00:51:53.475 --> 00:51:54.805
اون خانواده ام بود

00:51:54.975 --> 00:51:57.355
پس من چيم؟

00:51:57.525 --> 00:51:58.615
حتي منو در جريان نذاشتي

00:51:58.775 --> 00:52:00.195
سعي کردم ازت محفاظت کنم

00:52:00.355 --> 00:52:02.235
بيشتر انگار از خودت محافظت کردي

00:52:02.405 --> 00:52:05.865
ممکنه زياد حرف نزنم ولي احمق که نيستم

00:52:06.035 --> 00:52:08.165
و تنها شخصي نيستي
که اين دور و بر رازهايي داره

00:52:08.325 --> 00:52:09.415
...دخترت

00:52:09.575 --> 00:52:11.195
چش شده؟
جوآني چي شده؟

00:52:12.955 --> 00:52:14.045
تاکسي اومد

00:52:14.205 --> 00:52:15.285
خودم ميرسوندمت

00:52:15.355 --> 00:52:16.015
...وين

00:52:16.085 --> 00:52:18.085
نه

00:52:47.155 --> 00:52:49.235
پسرا کلاس اضافه شيمي با بدنار دارن

00:52:49.405 --> 00:52:51.025
پس من يه چند ساعتي ميرم شهر

00:52:51.105 --> 00:52:54.195
که ببينم بعد از کالبد شکافي رونتري
چيزاي بيشتري فهميدن، مشکلي نداري؟

00:52:54.205 --> 00:52:56.165
ميتونم از خودم مراقبت کنم

00:52:56.335 --> 00:52:57.875
آره مطمئنم

00:52:58.045 --> 00:53:00.505
ولي احتمالا هنوز اينجا يه قاتل هست

00:53:02.125 --> 00:53:03.165
خيلي خب

00:53:13.185 --> 00:53:16.275
خانم مورس، درسته؟

00:53:16.435 --> 00:53:17.815
نبايد سر کلاستون باشين؟

00:53:17.975 --> 00:53:19.145
دوره اختياريه

00:53:19.315 --> 00:53:20.485
کلاس اضافه

00:53:20.645 --> 00:53:23.145
جيم زدن از کلاس شيمي
براي سيگار کشيدن، همينطوره؟

00:53:23.315 --> 00:53:25.145
اگه دوس داري بهمون ملحق شو

00:53:25.315 --> 00:53:27.195
فک نکنم همسرم موافق باشه

00:53:27.365 --> 00:53:30.165
خب اون که اينجا نيس مگه نه؟

00:53:30.325 --> 00:53:32.835
فک ميکردم براي پسربچه ها غيرمجازه

00:53:32.995 --> 00:53:35.255
ما پسربچه نيستيم خانم مورس

00:53:35.415 --> 00:53:37.375
محافظان امپراطوري روم هستيم

00:53:37.435 --> 00:53:39.930
و گذرگاه قبرستون
حق ويژه محافظان امپراطوري رومه

00:53:39.985 --> 00:53:41.435
اهان فهميدم

00:53:41.505 --> 00:53:43.175
چرا با ما نمياين؟

00:53:43.335 --> 00:53:44.585
نه ممنون

00:53:44.755 --> 00:53:46.715
شايد به خودتون اعتماد نداريد خانم مورس

00:53:46.885 --> 00:53:48.015
نشنيدم چي گفتي؟

00:53:48.175 --> 00:53:50.770
با سه تا از تنومنداي محافظان امپراطوري روم

00:53:51.425 --> 00:53:53.215
مواد زدين...عقلتون سر جاش نيس

00:53:53.385 --> 00:53:56.285
فک کنم بهتره برين رد کارتون
قبل از اينکه توي دردسر جدي بيفتين

00:53:56.305 --> 00:53:58.425
ممکنه شما توي دردسر افتاده باشيد خانم مورس

00:53:58.605 --> 00:54:00.985
اين جنگلا امن نيست

00:54:01.145 --> 00:54:02.645
هيچکس صداي جيغتو نميشنوه

00:54:02.815 --> 00:54:05.623
هيچکس صداي رونتريو نشنيد، شنيد؟

00:54:07.025 --> 00:54:08.395
برو پي کارت کلانچ فيست

00:54:08.575 --> 00:54:10.165
آقاي بدنار

00:54:10.325 --> 00:54:11.595
امتياز اين ماهتون رو خرج کرديد

00:54:11.655 --> 00:54:13.235
توي جنگل چي کار ميکنيد، آقا؟

00:54:13.405 --> 00:54:15.235
يا نبايد سوال کنيم؟

00:54:15.415 --> 00:54:16.835
تو چي راکوي

00:54:16.995 --> 00:54:19.365
کلبه ي نزديک دروازه از اين وره آقا

00:54:19.535 --> 00:54:20.615
اگه راه گم کردين

00:54:20.795 --> 00:54:22.385
و آقاي کوييچ

00:54:22.545 --> 00:54:23.635
هر سه تاي شما

00:54:23.795 --> 00:54:26.095
نبايد ما رو تهديد کنين، آقا

00:54:26.255 --> 00:54:27.845
چي؟

00:54:28.005 --> 00:54:31.465
اوني که با ما نيست مخالف ماست، آقا

00:54:32.765 --> 00:54:34.105
بريد

00:54:34.265 --> 00:54:35.855
برگردين مدرسه

00:54:36.015 --> 00:54:38.065
قبل از اينکه برم مديرو بيارم

00:54:49.525 --> 00:54:50.695
حالتون خوبه؟

00:54:50.865 --> 00:54:52.365
ممنون

00:54:52.535 --> 00:54:53.875
شانس آوردم شما رسيدين

00:54:54.035 --> 00:54:55.125
همراهيتون ميکنم

00:55:04.295 --> 00:55:06.885
هنوز منتظرم که نتيجه آزمايش خونش بياد

00:55:07.045 --> 00:55:08.545
اما با بررسي پس مانده هاي يافت شده

00:55:08.715 --> 00:55:11.680
توي سوراخ بيني و سينوساش

00:55:11.795 --> 00:55:14.892
نشون ميده که هروئين استنشاق کرده

00:55:15.925 --> 00:55:17.715
هروئين استنشاق کرده؟

00:55:17.885 --> 00:55:19.345
%با خالصي تقريبا 100

00:55:19.515 --> 00:55:21.845
به احتمال زياد سنگوب کرده

00:55:22.015 --> 00:55:24.975
از کدوم گوري گير اورده؟

00:55:25.145 --> 00:55:26.515
داستان آيوري مشکل داره

00:55:26.685 --> 00:55:28.975
ميگن اون رونتري رو به ايستگاه رسونده

00:55:29.155 --> 00:55:30.245
چرا بخواد اونو ببره

00:55:30.405 --> 00:55:32.035
وقتي يه درگيري فيزيکي داشتن؟

00:55:32.195 --> 00:55:34.855
داري ميگي که پسره رو نبرده؟

00:55:35.035 --> 00:55:36.575
پس يه نفر ديگه بايد اونو ديده باشه

00:55:36.745 --> 00:55:38.995
نه همه گزارش ها مال يکي ديگه بود

00:55:39.165 --> 00:55:41.795
تنها چيزي که بايد ادامه اش بديم
همون چيزيه که آيوري به مردم گفته

00:55:41.955 --> 00:55:46.705
خب چرا بايد گفته باشه ميبرمش
در صورتي که نبرده؟

00:56:05.395 --> 00:56:08.355
از فنسي به دفتر اطلاعات

00:56:08.525 --> 00:56:10.735
اما پسره نميدونسته داره چي کار ميکنه

00:56:10.905 --> 00:56:12.345
استنشاق کردن اون مقدار هرويين خالص

00:56:12.405 --> 00:56:13.785
به منزله ي خودکشيه

00:56:13.945 --> 00:56:15.025
قربان؟

00:56:15.195 --> 00:56:16.525
هوم؟

00:56:16.695 --> 00:56:17.815
همه چي مرتبه؟

00:56:17.995 --> 00:56:19.205
ترزدي

00:56:19.365 --> 00:56:20.535
خبري از کالبد شکافي نشد؟

00:56:20.705 --> 00:56:22.835
مواد مخدر مصرف کرده پسره

00:56:22.995 --> 00:56:24.205
هروئين

00:56:24.375 --> 00:56:25.925
هروئين؟

00:56:26.085 --> 00:56:27.635
خداي بزرگ

00:56:27.795 --> 00:56:29.505
قضيه آيوري پيشرفتي داشته؟

00:56:29.565 --> 00:56:31.055
نظري نداري کي ممکنه اون پيرهن رو توي

00:56:31.125 --> 00:56:32.955
ميز کارت گذاشته باشه؟-
نه قربان-

00:56:33.135 --> 00:56:34.845
اما در مورد تعداد ضربات چاقو

00:56:35.005 --> 00:56:36.175
چيزيو بهم يادآوري مي کنه

00:56:36.345 --> 00:56:38.990
طبق گفته هاي دکتر دبرين دقيقا 23 تا

00:56:39.055 --> 00:56:40.565
عدد مهميه؟

00:56:40.725 --> 00:56:41.935
مطمئناً يک حمله جنون آميز بوده

00:56:42.095 --> 00:56:43.175
آره خيلي خب رفيق

00:56:43.345 --> 00:56:45.175
صبر کن تا برسيم

00:56:45.355 --> 00:56:46.775
جورج ميگه ماشين ايمز بيرون

00:56:46.935 --> 00:56:48.055
سالن بيليارد نيرو توقف کرده

00:56:48.225 --> 00:56:49.935
با يه سري ارازل و اوباش مسلح

00:56:50.105 --> 00:56:52.645
ميتونه يه حمله ديگه عليه نيرو باشه

00:56:52.815 --> 00:56:54.435
خيلي خب

00:56:54.615 --> 00:56:58.105
از اسلحه استفاده کنيد
مجوزش با من

00:57:25.645 --> 00:57:27.855
پليس مسلح

00:57:28.015 --> 00:57:30.605
داريم ميايم داخل

00:57:46.745 --> 00:57:48.205
اين صدا رو خاموش کن

00:58:05.765 --> 00:58:07.385
انگار مرحله نهايي مسابقات بوده

00:58:07.555 --> 00:58:10.015
بين افراد نيرو و اوباش ايمز

00:58:23.075 --> 00:58:24.165
نيرو

00:58:36.255 --> 00:58:38.635
تفنگتو بنداز ادي

00:58:43.845 --> 00:58:46.755
...در هر حال خالي بود

00:58:53.565 --> 00:58:56.155
آروم باش ادي

00:58:56.315 --> 00:58:58.025
نيازي نيست حرف بزني...حرف نزن

00:59:03.405 --> 00:59:04.525
تقصير من نبود

00:59:06.325 --> 00:59:07.405
منظورت چيه؟

00:59:07.575 --> 00:59:09.065
چي تقصير تو نبود؟

00:59:19.795 --> 00:59:20.915
اوه نه

00:59:21.095 --> 00:59:22.595
!!آمبولانس خبر کنيد

00:59:22.755 --> 00:59:23.885
جورج؟

00:59:24.055 --> 00:59:25.475
جورج صدامو ميشنوي؟

00:59:25.635 --> 00:59:26.755
اينجا چي کار ميکنه؟

00:59:27.935 --> 00:59:29.395
جورج

00:59:29.555 --> 00:59:31.095
بهش گفتم منتظر بمونه

00:59:31.265 --> 00:59:33.095
يالا

00:59:33.265 --> 00:59:34.645
جورج يالا

00:59:34.815 --> 00:59:36.025
ولش کن مورس

00:59:37.445 --> 00:59:39.155
مورس

00:59:39.315 --> 00:59:41.315
کاري از دستت برنمياد

00:59:42.655 --> 00:59:43.785
اون مرده

01:00:02.965 --> 01:00:04.375
مورس؟

01:00:07.175 --> 01:00:09.595
حقيقت داره؟

01:00:09.765 --> 01:00:10.895
کي بود؟

01:00:14.435 --> 01:00:15.685
بيانيه اي ارائه ميشه

01:00:15.855 --> 01:00:17.815
بين خودمون ميمونه

01:00:23.235 --> 01:00:24.355
نميتونم

01:00:31.075 --> 01:00:32.825
فقط سن دقيقشو بدون

01:00:35.375 --> 01:00:36.925
23
سالش بود

01:00:46.175 --> 01:00:48.675
يه شلوغکاري لعنتي

01:00:48.845 --> 01:00:50.855
خيلي خب گروهبان

01:00:57.185 --> 01:01:00.515
انگار توي تيراندازي گير افتاده قربان

01:01:00.695 --> 01:01:01.775
اينجا چي کار ميکرده؟

01:01:01.945 --> 01:01:04.655
کرمول ايمز رو تعقيب ميکرده

01:01:04.815 --> 01:01:07.235
انگار جلسشون خوب پيش نرفته
اينطور فک نميکنين؟

01:01:07.305 --> 01:01:08.585
پيشنهاد خريد به قصد تملک قربان

01:01:08.655 --> 01:01:10.485
به نظرم چيزيه که ايمز به خاطرش اومده اينجا

01:01:12.865 --> 01:01:15.325
آقايون

01:01:15.495 --> 01:01:17.495
با جورج شروع ميکنم اگه ممکنه

01:01:17.665 --> 01:01:20.835
نمي خوام لحظه اي بيشتر
از اونچه بايد

01:01:21.005 --> 01:01:23.715
رو زمين چنين جايي بمونه

01:02:00.205 --> 01:02:02.285
به نزديکاش اطلاع دادين؟

01:02:02.465 --> 01:02:04.385
ديون داده قربان

01:02:04.545 --> 01:02:06.835
پليساي محلي پرونده رو به دست ميگيرن

01:02:08.005 --> 01:02:09.585
چي شده؟

01:02:09.755 --> 01:02:12.295
همه چيزي که راننده گفت
اين بود که بايد برگردم مرکز

01:02:17.935 --> 01:02:19.025
مورس؟

01:02:24.815 --> 01:02:25.935
...نه

01:02:41.045 --> 01:02:43.425
مقدار زيادي براي دزدي نبوده

01:02:43.585 --> 01:02:45.845
که زندگيتو به خاطرش از دست بدي

01:02:46.005 --> 01:02:48.385
شايد ايمز انتظار داشته بيشتر باشه

01:02:48.545 --> 01:02:50.625
قربان

01:02:50.805 --> 01:02:52.055
J.I آقاي

01:02:52.215 --> 01:02:53.585
ممکنه جان آيوري باشه؟

01:02:53.765 --> 01:02:55.145
"R.o.s..."
کلبه ي رز

01:02:55.305 --> 01:02:57.265
C.o...
مدرسه کلدواتر

01:02:58.685 --> 01:03:00.685
آيوري با نيرو سروکار داشته؟

01:03:00.855 --> 01:03:02.485
ترزدي؟

01:03:02.645 --> 01:03:06.395
دوتا کارآگاه محلي که توي تصادف ماشين مردن

01:03:06.565 --> 01:03:07.855
کار نيرو بوده؟

01:03:08.025 --> 01:03:10.065
شايد اونا به قاچاق مواد مخدر
که بين اونو آيوري بوده

01:03:10.235 --> 01:03:11.605
خيلي نزديک شده بودن؟

01:03:11.775 --> 01:03:13.155
خب دست نگه دار

01:03:13.325 --> 01:03:16.995
اداره کل ما رو به شکل مخفي فرستاد

01:03:17.155 --> 01:03:18.235
ولي فقط با نصف داستان

01:03:18.415 --> 01:03:22.045
ميدونستن نيرو هم يه جورايي درگير قضيه اس

01:03:22.105 --> 01:03:23.305
و هممونو در معرض خطر قرار دادن

01:03:23.375 --> 01:03:24.355
نميدونستم

01:03:24.415 --> 01:03:26.125
خب بايد ميدونستيم

01:03:26.195 --> 01:03:27.695
اگه اداره کل کارتاشو رو ميکرد
(باهامون صريح بود)

01:03:27.755 --> 01:03:28.925
ممکن بود يه جور ديگه بازي کنم

01:03:29.085 --> 01:03:30.965
و جورج فنسي هنوز ميتونست زنده باشه

01:03:31.135 --> 01:03:32.435
خب ديگه الان کاري از دستمون برنمياد

01:03:32.595 --> 01:03:35.245
هر کي درگير اين تجارت فلاکت بار بوده
ديگه مرده

01:03:39.515 --> 01:03:40.975
بريد خونه يکم استراحت کنين

01:03:44.185 --> 01:03:45.265
اين يه دستوره

01:04:02.285 --> 01:04:04.455
خيلي چيز بديه

01:04:04.625 --> 01:04:06.885
شجاعت زيادي ميخواست
که بري داخل دنبال کرومول ايمز

01:04:07.045 --> 01:04:09.255
اميد داشته چي کار کنه؟

01:04:09.425 --> 01:04:10.965
همشونو دستگير کنه؟

01:04:11.135 --> 01:04:15.265
هر چيزي که اميد داشته انجام بده
الان ديگه مهم نيست

01:04:15.425 --> 01:04:16.965
احترامش رو نگه دار

01:04:17.135 --> 01:04:18.425
لايق اين هست

01:04:18.595 --> 01:04:22.265
لايق 50 سال ديگه زندگي بود

01:04:22.435 --> 01:04:23.565
يه همسر

01:04:23.725 --> 01:04:24.845
شايد بچه

01:04:26.645 --> 01:04:29.315
هنوز عاشق اين جايي؟

01:04:30.815 --> 01:04:32.145
بايد برگردم به مدرسه

01:04:32.315 --> 01:04:33.685
ديرتر برو، ميشه؟

01:04:33.865 --> 01:04:34.955
حداقل امروز رو

01:04:35.115 --> 01:04:36.535
نه نميشه

01:04:52.715 --> 01:04:53.925
حالت چطوره؟

01:04:57.135 --> 01:04:59.145
فک کردم اسلحه ها رو دوس نداري

01:04:59.305 --> 01:05:01.725
دستور آقاي بلک ول ـه آقا

01:05:01.885 --> 01:05:05.095
اگه نميخوام باهاشون شليک کنم
بايد تميزشون کنم

01:05:05.265 --> 01:05:08.185
استنلو چيزي هست بخواي

01:05:08.355 --> 01:05:10.615
درباره رونتري و آقاي آيوري بهم بگي؟

01:05:10.775 --> 01:05:11.865
مثل چي آقا؟

01:05:12.025 --> 01:05:13.155
هر چي

01:05:14.735 --> 01:05:16.525
چرا رونتري اونو زد؟

01:05:16.695 --> 01:05:19.105
نميدونم آقا

01:05:36.885 --> 01:05:38.095
حتي اگه چيز ديگه اي باشه آقا

01:05:38.255 --> 01:05:39.335
مجبور بودم کنار بيام

01:05:49.275 --> 01:05:51.315
کلانچ فيست-
حاصر-

01:05:51.485 --> 01:05:52.525
دکين-
حاضر-

01:05:52.695 --> 01:05:54.235
گودي باند-
حاضر-

01:05:54.405 --> 01:05:55.945
موريس ماينر-
حاضر-

01:05:56.115 --> 01:05:57.405
نيرو-
اون رفت آقا-

01:05:57.575 --> 01:05:59.995
پليس باباشو کشته آقا

01:06:02.535 --> 01:06:04.915
کوييچ-
حاضر-

01:06:05.075 --> 01:06:06.035
راکوي-
حاضر-

01:06:06.205 --> 01:06:07.415
سامرهد-
حاضر-

01:06:07.585 --> 01:06:09.795
و زک-
حاضر-

01:06:09.955 --> 01:06:11.955
خيلي خب
ممنونم

01:06:12.125 --> 01:06:14.085
خب

01:06:19.305 --> 01:06:22.185
اوضاع روبه راهه، آقا؟

01:06:22.345 --> 01:06:24.055
اين يه شوخيه؟

01:06:24.225 --> 01:06:26.475
شوخي، آقا؟

01:06:26.645 --> 01:06:29.723
اول پيرهن حالا هم اين توي ميزم

01:06:29.815 --> 01:06:31.065
ميز آقاي آيوري، آقا

01:06:31.225 --> 01:06:32.305
شوخي نيست، آقا

01:06:32.475 --> 01:06:33.555
جديه، آقا

01:06:33.735 --> 01:06:34.905
کاملا جديه، آقا

01:06:35.065 --> 01:06:36.605
يه نوع تهديده، مگه نه؟

01:06:38.905 --> 01:06:40.995
بايد باور کنم يکي از شماها
آقاي آيوري رو کشته

01:06:41.155 --> 01:06:42.905
و قراره بترسم؟ همينطوره؟

01:06:43.075 --> 01:06:44.285
خب نميترسم

01:06:44.455 --> 01:06:46.245
در اين باره مطمئني، آقا؟

01:06:46.415 --> 01:06:48.045
کاملا مطمئن، کجا اينو پيدا کردين؟

01:06:48.205 --> 01:06:49.375
نميتونيم بهت بگيم، آقا

01:06:49.535 --> 01:06:50.905
ما که اونجا نزاشتيمش، آقا

01:06:51.085 --> 01:06:52.545
حالتون خوبه، آقا؟

01:06:52.705 --> 01:06:55.085
شايد بهتر بريد يه هوايي تازه کنيد، آقا

01:07:00.465 --> 01:07:01.545
همه چي روبه راهه؟

01:07:01.715 --> 01:07:03.085
صبحا خيلي سخته که درس بدي

01:07:03.265 --> 01:07:04.325
خودت خبر داري که

01:07:04.385 --> 01:07:07.453
همسرم گفت
که شما و چنتا از پسرا رو توي جنگل ديده

01:07:07.725 --> 01:07:09.025
آره

01:07:09.185 --> 01:07:11.065
حدس زده که چنتا از پسرا مواد زده بودن

01:07:11.225 --> 01:07:12.765
از اين چيزا اينجا زياده؟

01:07:12.935 --> 01:07:15.475
ماري جوانا؟

01:07:15.645 --> 01:07:17.565
خب آيوري قبلا براي تعطيلاتش

01:07:17.735 --> 01:07:18.695
هر تابستون ميرفت مراکش

01:07:18.855 --> 01:07:20.685
به نظرم هر دفعه ميومد يکم با خودش مي اورد

01:07:20.865 --> 01:07:22.495
چي؟ يعني ميفروخته به پسرا؟

01:07:22.495 --> 01:07:26.439
بايد يه جوري ضررهاي شرط بندي هاش
توي مسابقات اسب سواريو جبران ميکرد

01:07:49.395 --> 01:07:51.275
فک کنم بايد الان مدرسه باشي

01:07:51.435 --> 01:07:52.705
کيف پول آيوري. توي ميزم گذاشتن

01:07:52.765 --> 01:07:53.845
کي گذاشته؟

01:07:54.015 --> 01:07:55.265
اثر انگشت روشو داريم

01:07:55.435 --> 01:07:56.745
ولي حدسم اينه کار يکي از پسراست

01:07:56.815 --> 01:07:58.525
فک ميکني اونا کشتنش؟-
نميدونم-

01:07:58.595 --> 01:08:00.085
ولي به نظرم ميخوان کاري کنن که باورم بشه

01:08:00.155 --> 01:08:02.495
هيچ مدرکي براش نيست، درسته؟

01:08:02.655 --> 01:08:03.995
نه ولي 23تا ضربه چاقو بود

01:08:04.155 --> 01:08:06.575
طبق گفته سوتونيس، تاريخ نويس رومي

01:08:06.745 --> 01:08:09.545
جوليوس سزار 23 تا ضربه چاقو از دست توطئه گران خورد

01:08:09.705 --> 01:08:11.545
و پسرا براي نمايش مدرسه ميخوننش

01:08:11.705 --> 01:08:13.215
حتما اتفاقيه؟-
شايد-

01:08:13.375 --> 01:08:14.795
در هر صورت يه کارت تجاري

01:08:14.955 --> 01:08:16.165
مال تاکسيراني مگدلن داخلش بود

01:08:16.335 --> 01:08:18.755
بدون شک با نيرو همدست بوده

01:08:18.915 --> 01:08:23.022
و طبق گفته هاي يکي از معلما
آيوري به پسرا مقداري حشيش مي فروخته

01:08:23.175 --> 01:08:25.055
از کجا مي اورده؟-
هر تابستون سفر ميکرده-

01:08:25.215 --> 01:08:26.505
ساحل رومي شمال آفريقا

01:08:26.675 --> 01:08:28.393
مراکش، تنجه بعد استانبول

01:08:28.415 --> 01:08:30.697
اينجاست که با هرويين
آشنا ميشه؟

01:08:31.095 --> 01:08:33.385
بسته هاي آماده براي معلم محترم مدرسه

01:08:33.555 --> 01:08:34.635
پوشش بي نقصي بوده

01:08:34.815 --> 01:08:37.235
ترزدي يه لحظه بيا کارت دارم

01:08:37.395 --> 01:08:38.515
قربان

01:08:41.355 --> 01:08:43.355
مورس

01:08:46.235 --> 01:08:48.315
خب؟ چي شده؟

01:08:48.495 --> 01:08:51.295
چيو نميتونستي پشت تلفن بگي؟

01:08:51.455 --> 01:08:54.415
داشتم گلوله ها رو بررسي ميکردم

01:08:54.585 --> 01:08:58.465
سه تا تير از بدن جورج فنسي بيرون آوردم

01:08:58.625 --> 01:09:00.495
هيچکدومشون با اسلحه هاي کشف شده توي

01:09:00.665 --> 01:09:03.165
صحنه جرم مطابقت نداشتن

01:09:12.975 --> 01:09:14.145
قربان

01:09:14.305 --> 01:09:16.265
مورس خداي من

01:09:18.775 --> 01:09:21.235
مي خواستم بدونم، ام
يه لحظه وقت دارين؟

01:09:21.395 --> 01:09:22.475
آره آره حتما

01:09:22.645 --> 01:09:24.185
خوش اومدي بيا تو

01:09:27.195 --> 01:09:29.905
خانم برايت بيرون ـه
متاسفانه

01:09:30.075 --> 01:09:31.915
پل سيرکل

01:09:32.075 --> 01:09:33.945
فک کنم... بفرما

01:09:34.115 --> 01:09:38.133
ميخواي برات نوشيدني بيارم؟
در حال حاضر ليموناد و عرق جو دارم

01:09:38.165 --> 01:09:39.765
بله ممنونم قربان

01:09:39.823 --> 01:09:42.963
باشه، خب فقط برم دستامو بشورم

01:10:14.495 --> 01:10:15.335
دالسي

01:10:15.495 --> 01:10:17.455
دخترمون

01:10:19.415 --> 01:10:21.795
دختر کوچولوي شيريني بود

01:10:25.175 --> 01:10:26.925
مناطق استوايي

01:10:30.555 --> 01:10:32.685
خب چه خبر؟

01:10:32.845 --> 01:10:34.215
خب گلوله ها ثابت ميکنن

01:10:34.385 --> 01:10:36.135
کسي که به فنسي شليک کرده

01:10:36.305 --> 01:10:37.715
از سالن بيليارد فرار کرده قربان

01:10:37.895 --> 01:10:40.315
قاتلش هنوز آزادانه ميچرخه

01:10:49.945 --> 01:10:53.025
احتمالاً همه اينها به مامور تحقيق پرونده

01:10:53.195 --> 01:10:55.195
تحويل داده مي شه

01:10:55.365 --> 01:10:57.655
خب اون همکارمون بود قربان

01:11:00.585 --> 01:11:02.375
و براش عزاداري ميکنيم

01:11:02.545 --> 01:11:05.795
کاولي داره بسته ميشه
ديگه از اختيار ما خارج ـه

01:11:05.965 --> 01:11:07.385
نميشه کاريش کرد

01:11:07.545 --> 01:11:09.755
اينم از اين

01:11:09.925 --> 01:11:12.305
به سلامتيت

01:11:26.645 --> 01:11:28.525
ليموي تازه بود، فهميدي؟

01:11:28.695 --> 01:11:30.495
اين نکته اش بود

01:11:39.519 --> 01:11:46.519
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:11:57.805 --> 01:11:59.605
بابا؟

01:12:02.305 --> 01:12:06.055
مامان در مورد مرکز گفت
که بيشتر وقتا نميري اونجا

01:12:06.225 --> 01:12:09.015
گفتم شايد بخواي قبلش يه چاي بخوري

01:12:09.195 --> 01:12:11.365
اين همه راه اومدي
با اينکه ميدونستي احتمالش کمه؟

01:12:11.525 --> 01:12:13.945
يه پياده روي خوب
هيچوقت کسيو نکشته

01:12:14.115 --> 01:12:15.415
خب هيچي اينجا نداريم

01:12:15.575 --> 01:12:16.875
به خودم زحمت ندادم برم خريد

01:12:27.255 --> 01:12:29.635
مي دوني که مي توني به خاطرش اخراج بشي

01:12:29.795 --> 01:12:31.705
بابام عضو هيئت مديره است

01:12:31.785 --> 01:12:34.635
خب اگه بفهمن توي زمين هاي مدرسه
مواد ميزني ديگه بابات نميتونه عضو باشه

01:12:34.645 --> 01:12:35.925
بهت قول ميدم

01:12:35.985 --> 01:12:38.265
کاراي من به هيچ جاي اون نيست

01:12:38.425 --> 01:12:40.595
شايد نباشه

01:12:40.765 --> 01:12:42.815
ولي مطمئنم آبروش براش خيلي مهمه

01:12:47.435 --> 01:12:49.605
کيف پولو به پليس تحويل دادم

01:12:49.775 --> 01:12:51.275
پيرهنم که از قبل دارن

01:12:51.445 --> 01:12:54.195
مطمئنم ميخوان ازت بازجويي کنن

01:12:54.365 --> 01:12:59.375
اگه توي قتل آيوري شريک باشي
بايد با عواقبش روبه رو بشي

01:12:59.995 --> 01:13:01.335
البته اول نميري زندان

01:13:01.495 --> 01:13:03.455
چون هنوز خيلي جووني
...ولي کانون اصلاح جوانان

01:13:03.625 --> 01:13:06.215
حرفمو باور کن اونجا ديگه مثه کلدواتر نيس

01:13:06.375 --> 01:13:07.585
نه سرپرستاري

01:13:07.745 --> 01:13:08.875
نه امتيازي

01:13:09.045 --> 01:13:11.885
فقط پسراي بزرگتري که رفتار خوبي ندارن

01:13:12.045 --> 01:13:14.875
فک ميکني کي اونجا فسقلي محسوب ميشه؟

01:13:16.715 --> 01:13:19.335
ما اين کارو نکرديم

01:13:19.515 --> 01:13:21.645
اما شما پيرهنو کيف پولو توي ميز گذاشتين

01:13:21.805 --> 01:13:22.965
آره

01:13:23.045 --> 01:13:25.625
خب همين الان که ما داريم حرف ميزنيم
پليس داره اثرانگشت کيفو ثبت ميکنه

01:13:25.645 --> 01:13:26.735
قضيه اين نبود

01:13:26.895 --> 01:13:28.775
فقط پيداشون کرديم

01:13:28.935 --> 01:13:30.605
کجا؟

01:13:30.775 --> 01:13:33.035
کجا پيداشون کردين؟

01:13:33.195 --> 01:13:35.075
نزديک دروازه کوچيک

01:14:18.499 --> 01:14:20.499
<font color="#ffff00" size=14>قصايد اتاق پادگان]
[و تصنيف هاي ديگر</font>

01:14:20.523 --> 01:14:22.523
<font color="#ffff00" size=14>[اثر روديارد کيپلينگ]</font>

01:14:29.547 --> 01:14:31.547
<font color="#ffff00" size=14>[تبادل نامه]</font>

01:14:37.045 --> 01:14:38.125
خب

01:14:38.295 --> 01:14:40.465
نظرت در مورد اوضاع چيه؟

01:14:42.095 --> 01:14:43.185
برميگرده

01:14:43.345 --> 01:14:46.055
...اون فقط

01:14:46.225 --> 01:14:48.355
خب

01:14:51.145 --> 01:14:52.405
دختر خوبي هستي جوآني

01:14:52.565 --> 01:14:54.945
خيلي مطمئن نيستم

01:14:55.105 --> 01:14:56.265
من هستم

01:14:59.865 --> 01:15:02.205
...مامانت گفت

01:15:02.365 --> 01:15:05.375
...خب، نه که خيلي حرف بزنه، ولي

01:15:07.575 --> 01:15:11.365
هر اتفاقي که سال پيش پشت سر گذاشتي

01:15:11.545 --> 01:15:13.335
به من ربطي نداره

01:15:13.505 --> 01:15:17.505
نبايد دخالتي بکنم

01:15:17.675 --> 01:15:20.055
اما اين کاريه که پدرا ميکنن

01:15:22.095 --> 01:15:23.935
کاريه که تو ميکني

01:15:24.095 --> 01:15:26.185
دست خودم نيست

01:15:26.345 --> 01:15:28.385
تو دختر کوچولوي مني

01:15:28.555 --> 01:15:31.725
اما اين زندگي خودت ـه

01:15:31.895 --> 01:15:34.595
فقط دلم تنگ شده بود
که دوباره مال من باشي

01:15:34.675 --> 01:15:36.845
توي اين دوازده ماه گذشته

01:15:38.195 --> 01:15:40.495
اه، بابا

01:15:42.525 --> 01:15:44.945
اين ديگه کيه؟

01:15:51.875 --> 01:15:53.255
مورس

01:15:53.415 --> 01:15:54.575
همه چي روبه راهه؟

01:16:01.635 --> 01:16:02.975
خب؟

01:16:04.635 --> 01:16:05.895
گفتي آخرين دستگيري درست و حسابي

01:16:20.775 --> 01:16:22.815
استنلو رو نديدين؟-
نه-

01:16:22.985 --> 01:16:24.565
همين الانا بايد پيداش شه

01:16:24.735 --> 01:16:26.775
توي سرود دوم تک خواني داره

01:16:26.945 --> 01:16:28.235
توي خوابگاه ديدمش آقا

01:16:38.625 --> 01:16:40.625
دنبال چي ميگردي؟

01:16:40.795 --> 01:16:42.045
خودمم دقيق نميدونم

01:16:42.215 --> 01:16:43.595
اما استنلو کليد همه اين قضاياست

01:16:51.225 --> 01:16:52.685
قربان

01:16:55.315 --> 01:16:58.235
اين معادله رو قبلا توي کتاب آموزش نظامي اش ديدم

01:16:58.395 --> 01:17:00.725
اين قاعده رايفلمن نيست؟

01:17:00.895 --> 01:17:03.535
محاسبه اي که شليک دقيق توي
سربالايي يا سرازيري رو امکان پذير ميکنه؟

01:17:03.655 --> 01:17:05.995
و نقشه کلدواتره مگه نه؟

01:17:06.155 --> 01:17:07.245
کليسا؟

01:17:07.405 --> 01:17:08.615
زمين بازي؟

01:17:08.785 --> 01:17:11.745
رئيس جمهور کندي

01:17:11.915 --> 01:17:14.415
لينکلن، دکتر کينگ

01:17:14.575 --> 01:17:15.995
بابي کندي

01:17:16.165 --> 01:17:18.635
آيوري به بچه ها گفته
زندگي نامه افراد بزرگ رو مطالعه کنن

01:17:18.795 --> 01:17:21.635
ولي اگه استنلو يه درس ديگه اي
از اينا ياد گرفته باشه چي؟

01:17:21.795 --> 01:17:23.255
50
سال قبل

01:17:23.425 --> 01:17:25.475
ساعت يازده

01:17:25.635 --> 01:17:28.185
روز يازدهم ماه يازدهم

01:17:28.345 --> 01:17:29.895
در جنگ جهاني

01:17:30.055 --> 01:17:31.725
آتش بس اعلام شد

01:17:31.885 --> 01:17:34.345
الان به نظر غيرممکن مياد

01:17:34.515 --> 01:17:36.305
باور به اينکه يه جنگ

01:17:36.475 --> 01:17:39.725
در فاصله نيم قرن

01:17:39.895 --> 01:17:43.275
جان 18 ميليون نفرو گرفت

01:17:43.445 --> 01:17:44.905
تنها با يه تک تير شروع شد

01:17:45.065 --> 01:17:46.145
مبناي مسير هلالي شکل

01:17:46.315 --> 01:17:47.395
انگار توي برج ساعته

01:17:47.575 --> 01:17:48.745
برم توي کليسا خبرشون کنم

01:17:48.905 --> 01:17:50.525
همون داخل بمونن

01:17:50.695 --> 01:17:51.775
مورس

01:17:51.955 --> 01:17:53.245
...من

01:17:53.415 --> 01:17:55.505
ممکنه لازمت بشه

01:18:13.885 --> 01:18:15.715
استنلو

01:18:15.895 --> 01:18:18.355
نکن

01:18:18.515 --> 01:18:19.635
ببين ميدونم عصباني هستي

01:18:19.815 --> 01:18:21.905
ميخواي به يه نفر صدمه بزني؟

01:18:22.065 --> 01:18:23.985
ميخواي کاري که باهات کردنو سرشون بياري

01:18:24.145 --> 01:18:25.645
اما اينجوري حل نميشه

01:18:25.815 --> 01:18:27.855
فقط شرايطو بدتر ميکنه

01:18:28.025 --> 01:18:31.842
اگه ميخواي دق و دليتو سر کسي
خالي کني به من شليک کن

01:18:33.245 --> 01:18:35.335
يالا پسر تفنگو بيار پايين

01:18:35.495 --> 01:18:37.705
هيچکس ديگه اذيتت نميکنه

01:18:37.875 --> 01:18:39.585
بهت قول ميدم

01:18:41.295 --> 01:18:42.215
نه-
نزن-

01:18:45.085 --> 01:18:46.835
تموم شد

01:18:47.005 --> 01:18:48.465
تموم شد

01:18:51.465 --> 01:18:52.885
مامانم اومده اينجا؟

01:18:52.955 --> 01:18:54.035
نه هنوز

01:18:54.095 --> 01:18:56.885
لازمه ازت درباره آيوري بپرسم

01:18:57.055 --> 01:19:00.265
اسم مخففي که بهت داده بود دک

01:19:00.435 --> 01:19:02.185
مخفف دکتاري نيس مگه نه؟

01:19:07.735 --> 01:19:09.445
همين الان از ديدن استنلو اومديم

01:19:09.615 --> 01:19:10.825
حالش چطوره؟

01:19:10.985 --> 01:19:13.405
رازشو بهمون لو داد

01:19:13.575 --> 01:19:16.625
انگار آيوري يه اسم مخفف بهش داده

01:19:16.785 --> 01:19:17.985
دک صداش ميکرده

01:19:18.165 --> 01:19:23.045
معلوم شد يه کلمه هندي
به معني "پست" يا "نامه" ست

01:19:23.205 --> 01:19:24.375
در دوره سلطنتي هند

01:19:24.545 --> 01:19:27.175
دونده هاي دک، نامه ها رو

01:19:27.335 --> 01:19:29.415
از دشتها به ايستگاههاي تپه اي ميبردن

01:19:29.585 --> 01:19:31.715
کيپلينگ اونو در شعري
به نام "تبادل نامه" تحسينش کرد

01:19:31.885 --> 01:19:34.765
و آيوري، کيپلينگو دوس داشت

01:19:34.925 --> 01:19:37.005
واقعا؟

01:19:37.185 --> 01:19:38.315
آيوري استنلو رو دک صدا ميزد

01:19:38.475 --> 01:19:41.145
چون ميفرستادش تا براش خريد کنه

01:19:41.205 --> 01:19:42.695
مثل رونتري که قبل اون اين کارو ميکرده

01:19:42.765 --> 01:19:45.675
از روستا براش سيگار و ويسکي ميخريده

01:19:45.855 --> 01:19:47.475
اما بعلاوه نامه هاي بين آيوري

01:19:47.645 --> 01:19:49.105
و دختر مديرو جا به جا ميکرده

01:19:49.275 --> 01:19:53.006
آيوري داشته با رونا به زنش خيانت ميکرده

01:19:54.785 --> 01:19:55.915
اما شما همه چيو ميدونستي

01:19:56.075 --> 01:19:57.205
با نگاهي به دفتر پذيرشتون

01:19:57.365 --> 01:20:00.945
روزي که آيوري ناپديد شد

01:20:01.125 --> 01:20:03.125
استنلو يهو تبش بالا ميره

01:20:03.285 --> 01:20:04.745
مياد اينجا بستري ميشه

01:20:04.915 --> 01:20:06.970
و نميتونه پيام رونا رو به آيوري برسونه

01:20:07.025 --> 01:20:09.065
پس به جاي خودش شما رو ميفرسته

01:20:09.335 --> 01:20:14.895
کدومشونو تعقيب کردي تا محل ملاقاتشون رو
که نزديک دروازه کوچيک بود رو فهميدي؟

01:20:15.005 --> 01:20:16.635
حدسم رونا هست

01:20:16.805 --> 01:20:19.316
خيلي ريسک بود اگه آيوري رو
از ميخونه تعقيب ميکردين

01:20:19.435 --> 01:20:22.065
پس شما منتظر شدين که کارشون تموم شه

01:20:22.225 --> 01:20:25.265
رونا برگشت مدرسه

01:20:25.435 --> 01:20:27.605
آيوري از تنها مسير ممکن برميگرده

01:20:27.775 --> 01:20:29.275
به کلبه رز

01:20:29.445 --> 01:20:30.735
و اين فرصتتون بود

01:20:37.075 --> 01:20:39.285
اون يه هيولا بود

01:20:42.035 --> 01:20:45.745
در واقع... بلک ول هم يه حيوونه

01:20:45.915 --> 01:20:46.995
يه سنگدل

01:20:47.165 --> 01:20:49.085
اما آيوري خود شيطان بود

01:20:55.805 --> 01:20:58.425
مغز پسرا رو با نفرت و خشونت پر ميکرد

01:20:58.635 --> 01:21:00.045
اونا فقط بچه ان

01:21:00.225 --> 01:21:01.975
مواد مخدر، به خاطر خدا

01:21:02.145 --> 01:21:04.105
فک ميکردن خيلي بزرگ شدن

01:21:04.265 --> 01:21:06.225
ولي از هيچي خبر نداشتند

01:21:07.815 --> 01:21:09.865
چي باعث شد اين کارو بکني؟

01:21:10.025 --> 01:21:11.985
اينو يادت نره که پرستارم

01:21:12.155 --> 01:21:13.995
ميدونم اوردز چه شکليه

01:21:14.155 --> 01:21:15.285
رونتري؟

01:21:15.445 --> 01:21:16.855
اومد درمونگاه

01:21:17.035 --> 01:21:18.115
رنگش مثه گچ شده بود

01:21:18.285 --> 01:21:20.245
عرق ميکرد

01:21:20.405 --> 01:21:21.945
ضربان قلبش خيلي سريع بود

01:21:22.115 --> 01:21:24.995
و فک ميکرد داره ميميره

01:21:25.165 --> 01:21:30.111
آيوري از رونتري به عنوان کانال اصلي
توزيع مواد مخدر براي پسرا استفاده ميکرده

01:21:30.295 --> 01:21:32.232
تا اينکه ديگه نخواست مسئولش باشه

01:21:32.375 --> 01:21:34.875
شايدم پاشو از گليمش درازتر کرده بوده

01:21:35.045 --> 01:21:36.665
در هر صورت آيوري اخراجش کرد

01:21:36.845 --> 01:21:39.395
و بعدش استنلو رو جايگزينش کرد

01:21:39.555 --> 01:21:42.895
و نتونستم اجازه بدم دوباره اون اتفاق بيفته

01:21:43.055 --> 01:21:44.845
ميخواستم ازشون حفاظت کنم

01:21:45.015 --> 01:21:47.265
ميخواستم از همشون محافظت کنم

01:21:50.985 --> 01:21:53.785
آيوري کجاست خانم سيمور؟

01:22:00.785 --> 01:22:02.785
جايي که بهش تعلق داره

01:22:14.335 --> 01:22:15.755
دکتر

01:22:15.925 --> 01:22:18.555
انبار فاضلاب

01:22:18.715 --> 01:22:20.425
!چه افتخاري

01:22:20.595 --> 01:22:23.275
بهتر کارمو شروع کنم با اينکه مشتاق نيستم

01:22:27.475 --> 01:22:29.845
فک ميکني آيوري رونتري رو کشته؟

01:22:31.185 --> 01:22:32.435
شايد پسره به سرش زده خودشم

01:22:32.605 --> 01:22:34.015
يکم از تشکيلات تجارت خصوصيشون امتحان کنه

01:22:34.195 --> 01:22:36.575
ممکنه اين دليل دعوايي باشه که با هم داشتن

01:22:36.735 --> 01:22:39.285
شايدم تصادفي بوده باشه

01:22:39.445 --> 01:22:41.985
اگه پسره نميدونسته چيو استفاده ميکنه

01:22:42.155 --> 01:22:44.325
شايد اشتباهي فک کرده يه چيز ديگه است

01:22:44.495 --> 01:22:46.125
کي ميدونه؟

01:22:46.285 --> 01:22:48.705
شايد آيوري توي قبرستون پيداش کرده

01:22:48.875 --> 01:22:51.215
که با هروئينايي
که منبع درامد ادي نيرو بوده اوردز کرده

01:22:51.375 --> 01:22:53.925
جنازه رو قايم ميکنه و يه داستان ميسازه

01:22:54.085 --> 01:22:57.205
که اون رسوندتش به ايستگاه

01:23:31.995 --> 01:23:33.115
يه پليس بودي؟

01:23:33.295 --> 01:23:35.635
پس حق با بلک ول بود

01:23:35.795 --> 01:23:38.135
هيچوقت يه معلم نبودي...بايد ميفهميدم

01:23:38.295 --> 01:23:40.045
چطوري بود؟

01:23:40.215 --> 01:23:42.635
به اندازه کافي له و داغون نبودي

01:23:53.355 --> 01:23:55.195
شادترين روز زندگيت ـه؟

01:23:55.355 --> 01:23:57.855
خوشبختي زيادي اينجا نبود

01:24:10.245 --> 01:24:13.755
اميد داشتم بعنوان اولين افسر پليس زن

01:24:13.915 --> 01:24:15.345
توي مرکز تحقيقات جنايي کاولي ببينمت

01:24:15.415 --> 01:24:17.785
ضرر ما ميشه به سود يارد

01:24:19.795 --> 01:24:22.295
مطمئنم کاراي بزرگي اونجا انجام ميدي

01:24:22.465 --> 01:24:23.755
کاراي بزرگ

01:24:23.925 --> 01:24:25.215
ممنونم قربان

01:24:25.385 --> 01:24:26.845
هممون دلمون برات تنگ ميشه

01:24:28.805 --> 01:24:31.765
گمون نميکنم کسي بتونه هيچ حرفي بزنه

01:24:36.565 --> 01:24:38.575
خيلي متاسفم

01:24:41.695 --> 01:24:43.245
موفق باشي افسر

01:24:45.235 --> 01:24:49.075
ممنونم ازتون که هميشه حواستون بهم بود

01:24:49.245 --> 01:24:52.455
مايه افتخارم بود

01:24:58.875 --> 01:25:02.125
نمي دونستم ميخواي بياي

01:25:02.295 --> 01:25:04.635
فقط....براي خداحافظي اومده بودم

01:25:07.265 --> 01:25:09.895
خب، توي تشييع جنازه مي بينمت

01:25:10.055 --> 01:25:12.145
پسري که دوسش داشتم مرده

01:25:12.305 --> 01:25:14.913
نميخوام بشينمو تابوتش رو نگاه کنم

01:25:21.525 --> 01:25:23.745
زندگي براي زندگي کردنه، مورس

01:25:23.905 --> 01:25:26.865
نه وقت هدر دادن

01:25:27.025 --> 01:25:28.835
اين همه چيزيه که داريم

01:25:31.285 --> 01:25:33.483
توي خداحافظي کردن خوب نيستم

01:25:39.415 --> 01:25:41.585
خب، پس چيزي نگو

01:25:55.555 --> 01:25:58.225
<font color="#00ffff">"نگوييد که اين مبارزه بيهوده بود"</font>

01:25:58.395 --> 01:26:00.695
<font color="#00ffff">"که رنج ها و زخم ها بي ثمرند"</font>

01:26:00.855 --> 01:26:04.565
<font color="#00ffff">که دشمن ضعيف نميشود"
"و شکست نمي خورد</font>

01:26:04.735 --> 01:26:08.995
<font color="#00ffff">"و تغيير دست نيافتني است"</font>

01:26:09.155 --> 01:26:13.235
<font color="#00ffff">اگر اميد واهي ـست"
"ترس نيز يک دروغ است</font>

01:26:13.405 --> 01:26:16.445
<font color="#00ffff">"ترسي که در دود پنهان است"</font>

01:26:16.625 --> 01:26:20.215
<font color="#00ffff">"همرمانت اين راه را دنبال ميکنن"</font>

01:26:20.375 --> 01:26:23.385
<font color="#00ffff">به خاطر تو"
"زمين ها را پشت سر ميگذارند</font>

01:26:23.545 --> 01:26:28.675
<font color="#00ffff">براي مدتي موج هاي خسته"
"بيهوده ميشکنند</font>

01:26:28.845 --> 01:26:32.725
<font color="#00ffff">"در اينجا هيچ نشاني از درد نيست"</font>

01:26:32.885 --> 01:26:37.515
<font color="#00ffff">"بسيار دور در حين ايجاد نهرها و درياچه ها"</font>

01:26:37.685 --> 01:26:41.525
<font color="#00ffff">"خاموش ميشود، غرق ميشود"</font>

01:26:41.685 --> 01:26:45.225
<font color="#00ffff">"و نه فقط از روزنه هاي شرقي"</font>

01:26:45.395 --> 01:26:49.065
<font color="#00ffff">وقتي نور روز بالا مي آيد"
"همراه روشني مي آيد</font>

01:26:49.235 --> 01:26:53.405
<font color="#00ffff">در کنار خورشيد آهسته بالا ميرود"
"بسيار آهسته</font>

01:26:53.575 --> 01:26:58.125
<font color="#00ffff">"به غرب نگاه کنيد زمين درخشان است"</font>
(By Arthur Hugh Clough)

01:27:01.915 --> 01:27:04.995
خب حداقل يه مراسم
آبرومندي براش گرفتيم

01:27:05.165 --> 01:27:06.875
ميتونيم اينو بگيم

01:27:07.045 --> 01:27:08.835
آره

01:27:09.005 --> 01:27:11.795
ميتونيم اينو بگيم

01:27:11.965 --> 01:27:13.675
دمت گرم مورس

01:27:13.845 --> 01:27:15.925
شعرت

01:27:16.095 --> 01:27:17.175
آقايون

01:27:17.345 --> 01:27:19.385
خانم فريزل

01:27:19.555 --> 01:27:23.975
اميدوارم نيازي به
نوشتن از اين قبيل چيزا نباشه

01:27:24.145 --> 01:27:27.065
ولي آگهي فوت خوبي توي روزنامه نوشتين

01:27:27.235 --> 01:27:30.325
به نظر مرد جوون شايسته اي بوده

01:27:32.235 --> 01:27:34.655
نيازي به تاسف نيست وقتي نميشناختيش

01:27:34.825 --> 01:27:37.835
اين چيزيه که وقتي نميدونيم
چي بايد بگيم، ميگيم مورس

01:27:37.995 --> 01:27:41.005
ميدونيم چي بايد بگيم ولي
شجاعت گفتنش رو نداريم

01:27:41.165 --> 01:27:45.255
مي خوايم بگيم که
"خدا رو شکر که من نبودم"

01:28:17.075 --> 01:28:19.335
اين آخرين مورد بود، درسته؟

01:28:19.495 --> 01:28:20.625
بله قربان

01:28:23.835 --> 01:28:25.885
خب

01:28:26.045 --> 01:28:27.965
وقتي سه سال پيش به اينجا رسيدم

01:28:28.125 --> 01:28:29.915
اميدهاي زيادي داشتم

01:28:30.085 --> 01:28:33.715
چه پايان شرم آوري
که همتونو به سمتش سوق دادم

01:28:33.885 --> 01:28:35.225
البته بايد استعفا بدم-
قربان-

01:28:35.385 --> 01:28:37.185
نه در حقش (فنسي) کوتاهي کردم

01:28:37.345 --> 01:28:38.425
در حق افرادم کوتاهي کردم

01:28:38.595 --> 01:28:41.765
مرکز از دست رفت

01:28:41.935 --> 01:28:44.945
بهترين و خبره ترين افرادم
هر کدوم به يه سمتي ميرن

01:28:45.105 --> 01:28:47.985
... و همه چيز

01:28:48.145 --> 01:28:51.355
از بين رفته...

01:28:51.525 --> 01:28:53.645
لعنت بهش

01:28:53.815 --> 01:28:55.655
نميذارم اين اتفاق بيافته

01:28:56.615 --> 01:28:58.415
از اسب افتاديم نه از اصل

01:28:58.575 --> 01:29:01.245
نفرين ميشم اگه اينجوري تموم شه

01:29:01.415 --> 01:29:03.085
عدالتو بايد براش اجرا کنيم قربان

01:29:03.245 --> 01:29:05.535
بايد اون کسي که شليک کرده رو پيدا کنيم

01:29:05.705 --> 01:29:06.955
هر چقدر زمان ببره

01:29:07.125 --> 01:29:09.345
حق با جيم ـه قربان

01:29:09.505 --> 01:29:12.055
اونا ميتونن براي مدت طولاني
ما رو تمز ولي صدا بزنن

01:29:12.215 --> 01:29:16.635
اما هر جا که باشيم، پليس شهر هستيم
هرکدوم از ما

01:29:16.805 --> 01:29:18.305
با تمام قوا

01:29:18.465 --> 01:29:20.505
تا آخرش-
خيلي کميم-

01:29:20.585 --> 01:29:22.205
اونقدري هستيم که بتونيم
عدالتو براش اجرا کنيم

01:29:22.265 --> 01:29:24.235
اون حرومزاده رو پيداش ميکنيم قربان

01:29:24.395 --> 01:29:25.485
قول ميدين؟

01:29:25.645 --> 01:29:26.525
قسم ميخورم

01:29:26.685 --> 01:29:27.805
منم همينطور

01:29:27.975 --> 01:29:29.045
براي جورج

01:29:49.585 --> 01:29:50.675
اينم از اين

01:29:50.835 --> 01:29:54.375
خب دوشنبه موفق باشي

01:29:54.545 --> 01:29:56.215
خبري از انتقالت نيس؟

01:29:56.385 --> 01:29:58.595
نه، نه، هنوز نه

01:29:58.755 --> 01:30:02.005
پس قضيه بازنشستگيت به کجا رسيد؟

01:30:02.175 --> 01:30:03.555
ستاره ات رو تحويل بدي؟

01:30:06.105 --> 01:30:08.395
خانم ترزدي چه جوري اينو هضم کرد؟

01:30:11.685 --> 01:30:13.605
با يه پليس ازدواج کرده

01:30:13.775 --> 01:30:14.905
اين چيزا پيش مياد

01:30:19.075 --> 01:30:20.915
به نظر زمان مناسبي نبود

01:30:21.075 --> 01:30:22.245
به خاطر قضيه فنسي

01:30:24.915 --> 01:30:27.335
بايد بهش وقت بيشتري ميدادم

01:30:27.495 --> 01:30:29.445
هر چي که در توانت بود بهش دادي
خودش اينو ميدونست

01:30:30.835 --> 01:30:33.045
مي تونستم مهربون تر باشم

01:30:33.215 --> 01:30:34.345
کي نميتونست؟

01:30:40.845 --> 01:30:42.015
خب

01:30:47.895 --> 01:30:50.985
فک کردم دست دادن براي خداحافظي ـه

01:32:06.595 --> 01:32:07.715
سلام

01:32:11.015 --> 01:32:13.595
فقط اومدم ببينمت

01:32:13.765 --> 01:32:15.805
آره دارم ميبينم

01:32:17.275 --> 01:32:20.445
...فک کردم

01:32:20.605 --> 01:32:25.235
شايد پيشنهاد قهوه سر جاش باشه؟

01:32:25.259 --> 01:32:32.259
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.