WEBVTT
00:00:14.370 --> 00:00:32.370
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:04.761 --> 00:01:07.241
زيباست
00:01:07.683 --> 00:01:11.723
يه لبخند بزرگ
00:02:06.963 --> 00:02:09.962
من، چالز، پرنس ولز
00:02:09.963 --> 00:02:13.482
خدمتگذار وفادار شما تا پاي جان
00:02:13.483 --> 00:02:15.803
و عاليجناب زميني شما ميشوم
00:02:34.646 --> 00:02:39.326
سلام پت کارنم، "آن" با توئه؟
00:02:41.646 --> 00:02:42.646
نه فقط ميخواستم ببينم
00:02:42.647 --> 00:02:44.646
که با جينت از مدرسه برگشته؟
00:03:16.844 --> 00:03:18.844
مشتري
00:03:26.036 --> 00:03:28.076
پس اينجاست که با خودت خلوت ميکني درسته؟
00:03:30.716 --> 00:03:32.036
داشتم رد ميشدم
00:03:33.076 --> 00:03:40.036
بيشتر مردم از اينجا رد ميشن-
ببين، من...هديه آوردم-
00:03:42.036 --> 00:03:47.321
يک ماه بعد از ورودم به ووداستاک
مرکزمون بسته شد؛ کمبود بودجه
00:03:47.884 --> 00:03:50.883
يا پليس گشت بودن يا هيچي. تو چي؟
00:03:50.884 --> 00:03:53.184
خودت که ميدوني، اوضاعم خوبه
00:03:53.884 --> 00:03:55.883
يه تيکه توي روزنامه بود
00:03:55.884 --> 00:03:58.883
ميان اداري" يه همچين چيزي يا چيز ديگه"
00:03:58.884 --> 00:04:02.964
"آره "ميان اداري
کميته مديريت برنامه ريزي پيشرفته
00:04:03.216 --> 00:04:08.695
برنامه ريزي چي دقيقا؟-
منابع، نيروي انساني-
00:04:08.696 --> 00:04:11.695
به نوعي نقش مقدماتي شبه مديريتيه
00:04:11.696 --> 00:04:14.556
جدي؟-
فقط بيشترش کاغذ بازيه-
00:04:19.536 --> 00:04:20.696
بازرس رو نديدي؟
00:04:22.696 --> 00:04:28.465
چندبار به خونه اش زنگ زدم
پيغامم گذاشتم
00:04:29.536 --> 00:04:34.740
اگه دست من بود ميگفتم اون حکمو بکنن تو کونشون-
واقعا؟-
00:04:34.819 --> 00:04:37.819
اداره کل دوست نداره
افسراي پليسش رو از دست بده
00:04:39.832 --> 00:04:44.232
با اين وجود يه تنبيه انضباطي تمام و کامل؟
تنزل درجه؟
00:04:44.832 --> 00:04:45.832
اين حقش نبود
00:04:46.872 --> 00:04:51.573
و ما هنوز به کسي که جورج رو کشته
نزديکم نشديم
00:04:51.867 --> 00:04:56.866
ما؟ من اينجام، تو اونجا
00:04:56.867 --> 00:05:02.212
ترزدي توي کسل گيت ـه
و برايتم توي راهنمايي و رانندگي
00:05:03.313 --> 00:05:08.152
منظورم اينه که مايي وجود نداره
حتي شبيه اشم نيستيم
00:05:08.153 --> 00:05:10.313
...ما گفتيم-
نه تو گفتي-
00:05:10.638 --> 00:05:14.637
توي لحظه خشم و هيجان-
جدي گفتم-
آره مطمئنم-
00:05:14.638 --> 00:05:17.926
اما نشد که نتيجه اي حاصل بشه مگه نه؟
00:05:19.638 --> 00:05:22.599
غيرممکنه اين چيزا به نتيجه اي برسه
00:05:25.998 --> 00:05:28.637
دست به کار شديم که از مردم خواهش کنيم
00:05:28.638 --> 00:05:32.637
براي جستجوي آن کربي که روز يکم جولاي گمشده
00:05:32.638 --> 00:05:36.637
توي راه برگشت از مدرسه
و از اون موقع ديده نشده
00:05:36.638 --> 00:05:41.919
حالا با گذشت روزها واضحه که
بيشتر و بيشتر نگران
00:05:42.019 --> 00:05:44.918
امنيت و سلامت جانيش ميشيم
00:05:44.919 --> 00:05:48.918
به اين منظور درخواست دارم؛
هر کس هر اطلاعاتي
00:05:48.919 --> 00:05:51.918
درباه گمشدنش داره داوطلبانه
در اختيارمون قرار بده
00:05:51.919 --> 00:05:53.918
و با پليس تماس بگيره
00:05:53.919 --> 00:05:56.918
تماس کاملا محرمانه انجام ميگيره
00:05:56.919 --> 00:05:58.438
و امکان داره فرد به صورت ناشناس باشه
00:05:58.439 --> 00:06:00.918
اگه هر اطلاعاتي دارين، هر چي که باشه
00:06:00.919 --> 00:06:04.598
مهم نيس چقدر جزئي و پيش پا افتاده باشه
00:06:04.599 --> 00:06:08.118
لطفا تا جايي که ممکنه سريع
با پليس تماس بگيرين
00:06:08.119 --> 00:06:12.918
حالا ميخوام به يکي دوتا
از سوالات مطبوعات پاسخ بدم
00:06:12.919 --> 00:06:15.918
سربازرس-
بله خانم فريزل؟-
00:06:15.919 --> 00:06:18.278
آيا شوهدي حاکي از آدم ربايي وجود داره؟
00:06:19.919 --> 00:06:22.278
نه هيچ نشونه اي ازش توي اين پرونده نيس
00:06:22.279 --> 00:06:25.905
خانوادش چطورن؟-
خب خودتون ميتونيد تصورشو بکنيد که-
00:06:25.905 --> 00:06:27.904
نگران دختر کوچولوشون هستن
00:06:27.911 --> 00:06:29.050
سربازرس
00:06:29.135 --> 00:06:32.295
يکي يکي لطفا. خيلي خب
آروم ، آروم
00:06:37.047 --> 00:06:38.847
خب تا بعد رفيق
00:06:40.507 --> 00:06:43.604
ببين دفعه بعدي يه خبري بده
که برات يه کيک بپزم
00:06:44.147 --> 00:06:48.099
راستي جوآني رو ديدم
گفت اگه ديدمت بهت سلام برسونم
00:06:48.507 --> 00:06:50.826
به عنوان کارآموز کارشو توي بهزيستي
شروع کرده
00:06:50.827 --> 00:06:53.147
خب فک ميکنم
هر کاري بالاخره يه نتيجه اي ميده
00:07:00.147 --> 00:07:04.000
نبايد بيخيال اتفاقي بشيم
که براي جورج افتاده
00:07:04.507 --> 00:07:09.517
اصن برات مهم نيست؟-
مگه فرقي هم ميکنه؟-
00:07:34.263 --> 00:07:36.622
پليس از مردم تقاضا داره
00:07:36.624 --> 00:07:38.264
هر اطلاعاتي در مورد مکان تقريبي
دختر مدرسه اي گمشده
00:07:38.287 --> 00:07:41.262
به نام آن کربي ده ساله دارن، اعلام کنن
00:07:41.263 --> 00:07:43.262
حالا با گذشت روزها واضحه
00:07:43.263 --> 00:07:45.262
که بيشتر و بيشتر نگران
00:07:45.263 --> 00:07:46.942
امنيت و سلامت جانيش ميشيم
00:07:46.943 --> 00:07:50.262
به اين منظور درخواست دارم، هرکس هر اطلاعاتي
00:07:50.263 --> 00:07:53.263
که درباه گمشدنش داره
...داوطلبانه
00:08:10.132 --> 00:08:12.611
يه مرد جوون اين اطراف پلاس بود
00:08:12.612 --> 00:08:18.484
فک کنم توي ايوون ميخوابيد؛
اين توي راهرو کليسا بود
00:08:34.805 --> 00:08:38.644
صبح بخير، گروهبان مورس هستم
آقاي تينگول درسته؟
00:08:38.645 --> 00:08:40.804
بله درسته-
چه کمکي از دستم برمياد؟-
00:08:40.805 --> 00:08:42.925
اتاق اطلاعات گفت
که يه چيزي درباره يه اسب گمشده هست؟
00:08:42.949 --> 00:08:46.004
امروز صبح اسکينر قرار بود براي بدهيش
کانومارو(نژاد اسب) رو ازم تحويل بگيره
00:08:46.005 --> 00:08:47.085
اما توي مزرعه نبود
00:08:47.926 --> 00:08:52.821
درسته، خب آخرين بار کِي ديدينش؟
00:08:52.822 --> 00:08:56.822
ديروز عصر. 15 وجبه. خاکستري ـه
00:08:57.822 --> 00:09:00.821
خب ميتونم توضيحات رو
به مراکز پليس اطراف انتقال بدم
00:09:00.822 --> 00:09:04.361
و وقتي دارم گشت ميزنم
با دقت تمام دنبالش بگردم
00:09:38.984 --> 00:09:40.165
کلاس شبانه دارم
00:09:41.627 --> 00:09:43.627
مهم ـه
00:09:45.112 --> 00:09:47.192
بايد فرصتي براي کارام داشته باشم
نميتونم دم پنجره بشينم
00:09:47.216 --> 00:09:50.288
و منتظر بمونم يکي بهم بگه
که زندگيت ميتونه شروع بشه
00:09:50.312 --> 00:09:52.612
ديگه نميتونم انجامش بدم
00:09:53.112 --> 00:09:55.112
ديگه نميتونم اين کارو بکنم
00:10:09.961 --> 00:10:11.600
به گمونم بايد پنجره رو ميبستم
00:10:11.601 --> 00:10:14.960
وقتي که اومدم به رختخواب
اما واقعا هوا خيلي گرم بود
00:10:14.961 --> 00:10:19.334
و انتظار نميرفت که به اين جور چيزا
به راحتي آب خوردن دست پيدا کنن
00:10:20.601 --> 00:10:26.447
پس شد هفت تا انفيه دوني و چند تا فندک
(انفيه= دارويي که با دماغ مصرف ميشه)
00:10:26.547 --> 00:10:28.547
همه اش نقره، درسته؟
00:10:30.547 --> 00:10:33.746
دکتر شريدن؟-
بله بله درسته-
00:10:33.747 --> 00:10:37.546
ولي فقط انفيه دونيا ارزش واقعي داشتن
00:10:37.547 --> 00:10:41.381
بيشترشون مال زمانه ملکه ويکتويا بودن
و دوتاشون مال گرجستان
00:10:41.547 --> 00:10:43.547
خيلي بهشون علاقه داشتم-
متوجهم-
00:10:44.547 --> 00:10:47.867
ميتونم بهتون يه عکس بدم
اگه يه لحظه بهم وقت بدين
00:11:07.538 --> 00:11:09.189
سلام
00:11:10.132 --> 00:11:12.108
سلام
00:11:12.503 --> 00:11:15.982
اون پسره اين کارو کرده؟-
چه پسري منظورته؟-
00:11:15.983 --> 00:11:21.718
ديروز عصر يه پسر از اون ور خيابون
داشت به خونه نگاه ميکرد
00:11:21.813 --> 00:11:23.813
اوه جدي؟
00:11:24.858 --> 00:11:28.857
قيافش چه شکلي بود؟-
انگار به يه حموم حسابي نياز داشت-
00:11:28.858 --> 00:11:30.858
...آره ميدونستم يه عکس دارم
00:11:32.858 --> 00:11:34.857
يه لحظه ديگه ميام پيشت سوفي، عزيزم
00:11:34.858 --> 00:11:36.178
فقط براي کتابم اومدم
00:11:36.202 --> 00:11:39.564
آره خب همونطور که ميبيني
افسر سرش شلوغه
00:11:39.598 --> 00:11:41.415
خودم برات ميارمش
00:11:46.280 --> 00:11:48.280
نوجووناي وحشتناک
00:11:48.301 --> 00:11:50.300
متاسفانه که کتاب راهنماي آموزش پليس
00:11:50.301 --> 00:11:52.243
در مورد اين موضوع توضيحي نداره
00:14:23.193 --> 00:14:27.193
هيچ نشونه اي از کيفش نيس؟-
خب پيداش ميکنيم-
00:14:29.193 --> 00:14:31.192
در مورد گلاي روي سرش چه نظري داري؟
00:14:31.193 --> 00:14:32.193
خب شايد بهتر باشه
00:14:32.194 --> 00:14:36.125
بسپاريمش به اونايي که براي جواب دادن
به اين سوالا حقوق ميگيرن، خب؟
00:14:36.193 --> 00:14:38.192
خيلي خب رفيق ممنون براي کمکت
00:14:38.193 --> 00:14:40.192
اينو از اينجا ميبريمش
اگه ميتوني يه کاري براي
00:14:40.193 --> 00:14:42.192
...اسبِ بکن-
يه ماشين حمل اسب توي راهه-
00:14:43.229 --> 00:14:45.268
خب يه سماور چاي داريم
00:14:45.269 --> 00:14:49.229
اگه ميشه يه جا براش پيدا کن؟-
گزارش منو نميخواي؟-
00:14:51.229 --> 00:14:55.229
هر وقت رئيس اومد
دختره که هيچ جا نميره، ميره؟
00:15:10.071 --> 00:15:14.071
خب ستاره سهيل شدي
فک کردم ديگه نميبينمت
00:15:15.071 --> 00:15:18.590
...چه مدت-
تقريبا 24ساعت از مرگش گذشته-
00:15:18.591 --> 00:15:22.864
يه کبودي قابل ملاحظه روي جمجمه
و همنطور استخوان لگنش هست
00:15:23.528 --> 00:15:27.487
اما درباره علت مرگش
توي نگاه اول هيچي نميشه گفت
00:15:27.488 --> 00:15:31.488
...و-
نه، هيچ نشون واضحي-
00:15:35.470 --> 00:15:37.469
گروهبان کارآگاه ياگو گفت جسدو تو پيدا کردي؟-
قربان-
00:15:37.470 --> 00:15:42.417
گروهبان مورس، قربان
همکار سابق ام توي کاولي
00:15:43.150 --> 00:15:49.388
يادم اومد، نشناختمت
خب؟
00:15:50.470 --> 00:15:54.389
ديشب يه گزارش دريافت کردم
از گمشدن يه اسب از مزرعه تينگول
00:15:54.489 --> 00:15:57.488
داشتم گشت ميزدم
که يه حيوون مطابق با توضيحات ديدم
00:15:57.489 --> 00:16:04.106
اومدم داخل زمين
دختربچه رو پيداش کردمو گزارش دادم
00:16:04.206 --> 00:16:08.086
که اينطور؛ در اين صورت کارت
به اندازه کافي رضايت بخش بوده
00:16:11.206 --> 00:16:14.205
چي...روال استاندارد
توي اينطور پرونده ها اينجوريه
00:16:14.206 --> 00:16:17.205
که بپرسين کسي چيز غيرمعمولي
توي اين منطقه گزارش داده
00:16:17.206 --> 00:16:22.205
گزارش دادن؟-
آره يه مرد اطراف کليسا پرسه ميزده-
00:16:22.229 --> 00:16:24.229
يه بي خانمان
00:16:24.253 --> 00:16:26.212
ديشب جعبه پولاي جمع آوري
شده کليسا شکسته شده و پولا رو بردن
00:16:26.236 --> 00:16:27.294
صحيح
00:16:27.318 --> 00:16:30.317
احتمالا مواد مصرف کرده
يه سرنگ از کليسا تحويل گرفتم
00:16:30.318 --> 00:16:32.317
...ممکنه-
توي گزارشت اضافش کني-
00:16:32.318 --> 00:16:36.997
مطمئن شو که با چاييم روي ميزمه
و دفعه بعد سعي ميکنم يادم بمونه
00:16:36.998 --> 00:16:39.317
يه کمبرند حفاظتي بکشيم که
پليسها با رد پاهاشون
00:16:39.318 --> 00:16:43.238
همه جاي منطقه جرمو لگدمال نکنن
00:16:43.318 --> 00:16:46.518
روال استاندارد توي يه پرونده اينجوريه
00:16:52.318 --> 00:16:53.518
صحيح
00:17:03.153 --> 00:17:06.153
فرد-
رئيس-
00:17:19.052 --> 00:17:20.608
منحرف بوده؟
00:17:24.240 --> 00:17:25.720
ترياک
00:17:28.920 --> 00:17:30.880
اينجا چي کار ميکنند؟
00:17:31.880 --> 00:17:33.880
فک کردم همه بايد کمک کنند
00:17:34.515 --> 00:17:36.194
دکتر شريدنو انداختيم بازداشتگاه
00:17:36.195 --> 00:17:38.514
اين کار ماست نه بنبري
00:17:39.754 --> 00:17:41.753
اگه پليسا ميخوان خوشونو مفيد نشون بدن
00:17:41.754 --> 00:17:44.594
ميتونن برگردن به محدوده خودشون
اونجا دنبال دختره بگردن
00:17:56.157 --> 00:17:58.156
مقامات بالا
00:17:58.157 --> 00:18:02.156
هيچ منظوري نداره فقط روشش اينه
00:18:02.157 --> 00:18:04.156
خب يه دختر هست سوفي
00:18:04.157 --> 00:18:07.156
بايد بهزيستيو بفرستين اونجا-
باشه-
00:18:07.157 --> 00:18:10.156
راستي مورداي توي خيابون جوبلين
رو بررسي کردم
00:18:10.157 --> 00:18:12.816
چي کار کردي؟
00:18:14.327 --> 00:18:17.327
نميشه انگشتتو تو هر سوراخي نکني هان؟
00:18:22.312 --> 00:18:23.312
پسره مثه باباشه
00:18:24.672 --> 00:18:26.312
اصل و نسبش خرابه
00:18:27.992 --> 00:18:29.312
نميدونيم که کار اون بوده
00:18:30.312 --> 00:18:32.311
هيچوقت نميفهميم
00:18:32.312 --> 00:18:34.311
يه تعادلي از احتمالاته
00:18:34.312 --> 00:18:36.312
هميشه به غرايزت اعتماد ميکني
00:18:37.312 --> 00:18:40.312
چه اهميتي داره آدمايي
مثه اون به زندان بيفتن
00:18:42.247 --> 00:18:47.969
و يا ما بايد يه سيخونکي به گراموفون
سکه اي بزنيم که سکه بيفته داخلش؟
[منظورش توجه نکردن به شواهد ـه]
00:18:48.247 --> 00:18:50.247
منظورت چيه فرد؟
00:18:51.247 --> 00:18:53.246
شايد منظوري ندارم
00:18:53.247 --> 00:18:55.246
فقط داريم حرف ميزنيم
00:18:55.247 --> 00:18:57.647
همين الان يه خبري از راهنمايي رانندگي اومد
00:19:22.108 --> 00:19:24.107
توي يکي از محاصره ي جاده ها دستگير شده
00:19:24.108 --> 00:19:26.107
ظاهرا ده ساله که اينجا درس ميده
00:19:26.108 --> 00:19:30.239
به ذهنم خطور کرد اسمشو
توي گزارشت تشخيص دادم
00:19:31.383 --> 00:19:34.382
پدر استنلي فروشنده برس بوده مگه نه؟
00:19:34.383 --> 00:19:36.382
فروش دم در خونه-
خب؟-
00:19:36.383 --> 00:19:38.783
خب فکر کردم که بايد
يه نمونه ازشون داشته باشه، نه؟
00:19:38.807 --> 00:19:40.383
از برساش
00:19:40.554 --> 00:19:42.252
گذشته ها گذشته
00:19:42.269 --> 00:19:43.308
مرده و دفن شده
00:19:44.286 --> 00:19:46.246
تمام
00:19:53.246 --> 00:19:56.445
مردي هستي که به توصيفا ميخوري
يه کلاه شاپو پوشيده بودي
00:19:56.446 --> 00:19:59.245
با رزي توي جشنواره ديده شدي
00:19:59.246 --> 00:20:04.980
خب بايد 50 تا مرد اونجا بوده
که کلاه شاپو سرش باشه
00:20:07.246 --> 00:20:09.246
عکساتو پيدا کرديم
00:20:11.029 --> 00:20:12.029
بچه ها
00:20:13.029 --> 00:20:16.028
دختر بچه هايي که مثه بزرگسالا درست شده بودن
00:20:16.029 --> 00:20:18.028
اين هنره
00:20:18.029 --> 00:20:20.028
به عکاسي علاقه دارم
00:20:20.029 --> 00:20:24.028
قطعا به يه چيزي علاقه داري-
عکساي تاريخي ان-
00:20:24.029 --> 00:20:28.056
توسط رورند چارلز دادگسن گرفته شده
00:20:28.262 --> 00:20:30.261
لوييز کارول؟
00:20:30.262 --> 00:20:32.262
مردي که آليس در سرزمين عجايبو نوشته
00:20:33.963 --> 00:20:35.642
شاهزاده آلبرت و ملکه ويکتوريا
00:20:35.643 --> 00:20:37.083
کلکسيونر بزرگ عکساي بچه هاي برهنه بودن
00:20:37.107 --> 00:20:39.802
شک دارم که اونا عادت داشته باشن
دختراي کوچيکو
00:20:39.803 --> 00:20:40.962
از جشن هاي کشوري بدزدن
00:20:40.963 --> 00:20:41.963
منم اين کارو نکردم
00:20:43.072 --> 00:20:48.070
ببينيد يه مرد جووني بود
که داشت دخترمو تو خونمون نگاه ميکرد
00:20:48.071 --> 00:20:50.191
شب قبل از اينکه اون دختره کربي پيدا بشه
00:20:50.215 --> 00:20:52.070
اون مرديه که بايد دنبالش بگردين
00:20:52.071 --> 00:20:54.691
بعد از ظهر روز اول جولاي کجا بودين؟
00:20:57.071 --> 00:21:00.070
...جولاي
لازمه که دفتر روزانمو چک کنم
00:21:00.071 --> 00:21:02.750
روز اعطاي مقام بود اگه کمکي ميکنه
سه شنبه گذشته
00:21:02.751 --> 00:21:06.070
بله خب با اين تفاسير توي خونه ام بودم
00:21:06.071 --> 00:21:08.270
داشتم جشنو توي تلويزيون ميديدم
00:21:08.271 --> 00:21:10.910
کسي ميتونه گفته اتو تاييد کنه؟
00:21:10.911 --> 00:21:13.071
بله خزانه دار دانشکده توي کروزير
00:21:22.506 --> 00:21:25.186
خزانه دار تاييد کرد کرد که با شريدن حرف ميزده
00:21:25.846 --> 00:21:30.365
در مورد اعطاي مقام صحبت مي کردند
عمدتا چيزي که ملکه پوشيده بود
00:21:30.366 --> 00:21:32.845
تماس در ساعت 16:23 بوده
00:21:32.846 --> 00:21:34.845
خط 26 دقيقه مشغول بوده
00:21:35.521 --> 00:21:37.520
اگه اون توي خونه با خزانه دار حرف ميزده
00:21:37.521 --> 00:21:39.520
نميتونسته بيرون باشه تا آن کربيو بدزده
00:21:39.521 --> 00:21:41.520
همين الان حکم خونه اشو پس بگيرين
00:21:42.647 --> 00:21:44.646
تکليف ترياک چي ميشه؟
00:21:44.647 --> 00:21:47.007
نميشه ثابت کرد مال اونه
00:21:47.240 --> 00:21:49.707
فکر نميکنم هيئت منصفه اونو قبول کنند؛ تو چطور؟
00:21:50.015 --> 00:21:51.534
متاسفم فرد
00:21:51.535 --> 00:21:54.014
ميدونم ميخواي بگي کار اون بوده ولي کار کلمنسه
00:21:54.015 --> 00:21:56.014
هميشه کلمنس بوده
00:21:56.015 --> 00:21:57.855
فقط بايد اون حرومزاده کوچولو رو پيدا کنيم
00:22:17.431 --> 00:22:20.110
رييس-
يه منحرف جنسي معروف-
ديده شده که برگشته به منطقه
00:22:20.111 --> 00:22:22.070
شايد اون ميدونه پسره کجاست
00:22:22.071 --> 00:22:24.070
شايد
00:22:24.071 --> 00:22:26.270
ببين
00:22:26.271 --> 00:22:29.070
اين قرار نيست مجمع ژنو بشه
00:22:29.071 --> 00:22:32.070
پس اگه چيزيو جا اندختي
00:22:32.071 --> 00:22:34.430
الان زمانيه که بايد بگي
00:22:34.431 --> 00:22:36.071
هر چيزي که لازمه گفتم
00:22:42.745 --> 00:22:43.745
جدي گفتم
00:22:44.745 --> 00:22:46.745
ميتونم روت حساب کنم؟
00:22:48.945 --> 00:22:51.745
هميشه
00:23:03.621 --> 00:23:05.660
توي تعطيلاتتي گيلبرت؟
00:23:05.661 --> 00:23:08.621
دنبالت ميگشتيم
00:23:15.855 --> 00:23:17.854
همکاراي معروفي داري، گيلبرت
00:23:17.855 --> 00:23:21.854
خدا ميدونه شما هوس بازا چطوري همديگه رو پيدا ميکنين
ولي ميدونم چي کار ميکنين
00:23:21.855 --> 00:23:25.855
سوژه هايي که ديدينو مثه کارتاي سيگار مبادله ميکنين
کارت هاي سيگار توسط توليد کنندگان دخانيات براي)
(تبليغات مارک هاي سيگار و بسته بندي سيگار مي شه
00:23:33.861 --> 00:23:35.860
ما دنبال اينيم
00:23:35.861 --> 00:23:37.061
نميشناسمش
00:23:51.426 --> 00:23:52.946
کارت درسته رفيق
00:24:12.618 --> 00:24:13.618
چاي ميخواي؟
00:24:14.259 --> 00:24:16.257
برگشتي هان؟
00:24:16.258 --> 00:24:17.778
آره
00:24:19.258 --> 00:24:21.097
ميخوام چاي درست کنم
00:24:21.098 --> 00:24:22.257
براي من نه
00:24:22.258 --> 00:24:25.258
باشه
00:24:26.298 --> 00:24:29.257
نيست؟ Gunsmoke
(يک سريال درام آمريکايي)
00:24:29.258 --> 00:24:31.258
نميدونم يه چيزي هست ديگه
00:24:32.778 --> 00:24:34.298
با دستت چي کار کردي؟
00:24:37.259 --> 00:24:39.258
يادم نمياد
00:24:41.258 --> 00:24:42.338
خورده به در احتمالا
00:24:44.303 --> 00:24:46.303
درد نميکنه
00:24:54.303 --> 00:24:56.303
ميرم کتريو بذارم
00:26:29.797 --> 00:26:31.316
من اين کارو نکردم
00:26:31.317 --> 00:26:34.477
من بيگناهم! ترزدي
00:27:06.881 --> 00:27:10.880
منو فيل کلمنس با هم توي گروه کر
پسراي کليساي سنت کريستوفر بوديم
00:27:10.881 --> 00:27:13.880
اولين سيگارمونو توي بالکن باريک کليسا شريکي کشيديم
00:27:13.881 --> 00:27:15.001
شرط ميبندم اگه امروز برگردم
00:27:15.025 --> 00:27:18.024
بسته قديمي سيگار برگمونو که هنوز پشت
لوله هاست؛ پيدا ميکنم
00:28:37.432 --> 00:28:40.911
ششمين نفر توي امساله
00:28:40.912 --> 00:28:42.951
اوردز؟
00:28:42.952 --> 00:28:46.111
...يه مصرف کننده معمولي بوده، اما
00:28:46.112 --> 00:28:47.911
نه
00:28:47.912 --> 00:28:49.911
اگه اون شبيه بقيه باشه
00:28:49.912 --> 00:28:51.911
چيزي هست که هروئينو باهاش ترکيب ميکنن
00:28:51.912 --> 00:28:54.912
تا اثرش بيشتر شه. مشکل هم همين ـه
00:28:55.912 --> 00:28:57.592
کوئنين
(اسم دارويي که با هروئين ترکيب شده)
00:28:58.095 --> 00:29:00.094
ترکيب جالبي نيس
00:29:00.095 --> 00:29:06.299
و اگه کسي توليد و عرضه اشو قطع نکنه
اين آخرين نفر نخواهد بود
00:29:13.219 --> 00:29:15.219
متاسفم
00:29:18.219 --> 00:29:20.219
نا اميدش کردم
00:29:21.219 --> 00:29:22.899
همينطور پدرش v,
00:29:24.219 --> 00:29:26.218
آرتور لات، فيل کلمنسو مقصر جلوه داد
[آرتور، همکار قبلي ترزدي قسمت 0 فصل اول]
00:29:26.219 --> 00:29:29.219
و يه آدم بيگناهو فرستادم پاي چوبه دار
00:29:29.928 --> 00:29:34.928
ميپرسين که شواهدي از تجاوز جنسي هست؟-
هست؟-
00:29:34.928 --> 00:29:36.928
توي نگاه اول نه نيست
00:29:37.928 --> 00:29:40.927
بعد از کالبد شکافي چيزاي بيشتري ميتونم بگم
00:29:40.928 --> 00:29:45.356
براي ساعت چهار خوبه؟-
هر موقع خودت دوست داشتي-
00:29:45.928 --> 00:29:48.840
کسي نيستم که بخواد
بچه ها رو بريده شده ببينه
00:29:48.864 --> 00:29:51.778
با بازرس کارآگاه ترزدي در ارتباط باش
00:29:57.625 --> 00:30:00.785
به مقامات اطلاع ميدم
ميتوني به خانوادش خبر بدي؟
00:30:01.625 --> 00:30:05.725
اگه اين چيزيه که شما ميخواين-
توي محل کار ميبنمت-
00:30:34.835 --> 00:30:35.835
نه
00:30:39.600 --> 00:30:40.600
آن من نيست
00:30:43.600 --> 00:30:44.600
آني من نيست
00:30:47.600 --> 00:30:50.599
اشتباهه-
...عزيزم-
00:30:50.600 --> 00:30:52.600
اونا اشتباه ميکنن
00:30:54.600 --> 00:30:57.440
شما...شما اشتباه ميکنيد
00:30:58.600 --> 00:31:03.434
بايد يه دختر ديگه باشه
بهش بگو، جو
00:31:04.600 --> 00:31:08.390
بهش بگو يه دختر ديگه بوده-
آروم باش عزيزم-
00:31:09.546 --> 00:31:11.733
از صميم قلب تسليت ميگم
00:32:01.117 --> 00:32:04.117
گزارشم. سرنگ توي کيسه اس
00:32:06.117 --> 00:32:08.117
حواسم هست که برسه دست رئيس
00:32:10.117 --> 00:32:15.117
خبريه؟-
اول وقته. ميدوني که چه جوريه-
00:32:21.478 --> 00:32:22.958
به سلامت
00:32:23.958 --> 00:32:26.038
احتمالا به پرونده اميلي بيارد نگاه ميکني؟
00:32:27.478 --> 00:32:28.958
پرونده برکشير
00:32:29.957 --> 00:32:32.919
توراهه خونه از مدرسه ناپديد شد جولاي 1966
00:32:33.019 --> 00:32:38.019
شرايط خيلي خيلي مشابه-
فقط هيچوقت پيدا نشد-
00:32:38.091 --> 00:32:39.776
سربازرس کارآگاه احتمالشو رد کرد
00:32:41.291 --> 00:32:44.058
چيزي بارش هست اصن؟
باکس؟
00:32:44.291 --> 00:32:46.290
يه گروهبان نبايد بپرسه
00:32:46.291 --> 00:32:49.290
يه سر بازرس کارآگاه براي رهبري
يه تحقيق مناسب هست يا نه
00:32:49.291 --> 00:32:53.361
واحد سرقت؟ ريدم بهش" همين بود؟"
(اشاره به قسمت سه فصل پنج که ترزدي اين جمله رو گفت)
00:32:53.385 --> 00:32:55.385
چيزا تغيير ميکنن
00:32:57.345 --> 00:33:01.344
متاسفم براي تنبيه انضباطيت، لياقتت بيشتره
00:33:01.345 --> 00:33:05.025
موافق نيستم. مسئول بودم
00:33:06.345 --> 00:33:08.345
...خب اگه مايل باشي گاهي وقتا يه نوشيدني بخوريم
00:33:10.345 --> 00:33:13.345
...آره آره ما
00:33:14.345 --> 00:33:16.185
بايد اين کارو بکنيم
00:33:22.749 --> 00:33:25.389
سلاممو به خانم ترزدي برسون
00:33:26.389 --> 00:33:29.389
هيچ مغز متفکري لازم نيس
که اونو (قاتلو) پيداش کنيم
00:33:30.389 --> 00:33:33.389
وقت زياد و روش هاي قديمي
ما رو به هدف ميرسونه
00:33:34.389 --> 00:33:39.389
هيچ انگيزهي ظالمانه اي پشتش نيست
فقط يه خطا بوده
00:33:39.413 --> 00:33:41.399
تا حدودي...يه آدم بي اهميت
00:33:41.399 --> 00:33:44.568
پرونده قبلي شبيه اين نيست
00:33:46.399 --> 00:33:49.398
گزارش هاي اوليه گفته بودن که
يک هد بند روي سرش بوده
00:33:49.399 --> 00:33:51.399
وقتي مدرسه رو ترک کرده
00:33:52.239 --> 00:33:57.326
توي صحنه جرم نبود-
ميتونه توي مزرعه افتاده باشه-
چرا اونجا؟-
00:33:58.399 --> 00:34:00.398
ميتونسته جسدشو هر جا که دوست داشته ول کنه
00:34:00.399 --> 00:34:02.398
توي يه چاله، هر جايي وسط مزرعه
00:34:02.399 --> 00:34:04.398
تا زمان برداشت محصول پيدا نميشد
00:34:04.399 --> 00:34:07.244
چرا پاي يه دکل برق رهاش کرده بود؟
00:34:11.348 --> 00:34:14.307
شايد ميخواسته خودنمايي کنه؟-
نه نکته داره-
00:34:14.308 --> 00:34:16.308
همونطور که گلها نکته دارن. مهمه
00:34:19.308 --> 00:34:21.828
گروهبان مورس. گزارشو تحويل داد قربان
00:34:24.308 --> 00:34:27.507
هنوز دزد کوچولوتو دستگير نکردي؟-
نه کاملا-
00:34:28.537 --> 00:34:31.037
خب نذار کارتو به تاخير بندازيم
00:34:34.337 --> 00:34:35.337
قربان
00:35:32.770 --> 00:35:34.770
[آن کربي، کلاس11]
00:35:52.981 --> 00:35:55.980
استنلي کلمنس متولد 4 اکتبر 1951
00:35:55.981 --> 00:35:58.899
بدون مکان ثابت-
خانواده اش چي؟-
00:35:59.166 --> 00:36:01.125
نخواسته به کسي خبري بديم
00:36:01.126 --> 00:36:03.125
يه سري سوءسابقه از نوجوونيش داريم
00:36:03.126 --> 00:36:05.125
از وقتي ده سالش بوده
گهگاهي توي دردسر ميفتاده
00:36:05.126 --> 00:36:07.805
بستگانش يه خاله هست توي تورکي
00:36:07.806 --> 00:36:10.827
ميخواين الان ازش بازجويي کنيد
يا وقتي که خمار شد
00:36:11.126 --> 00:36:14.126
بذار انتظار بکشه تا عصبي بشه
هنوز چاييمو نخوردم
00:36:14.723 --> 00:36:16.963
در اسرع وقت ميخوام گزارشتو اينجا ببينم
00:36:16.987 --> 00:36:19.722
خب ميتونم الان انجامش بدم
اگه مي تونستم يه ماشين تايپ قرض بگيرم
00:36:19.723 --> 00:36:20.926
کارمندا رفتن خونه
00:36:21.513 --> 00:36:24.511
ماشين قديميمو نگه داشتم
مشکلي نيست، هوم؟
00:36:24.512 --> 00:36:27.312
تا وقتي که خودشو نخود هر آشي نکنه
00:36:30.192 --> 00:36:32.792
درکش سخته که چطوري تونسته
اين همه مدت آن کربي رو مخفي نگه داره
00:36:32.816 --> 00:36:34.903
اگه توي يه جاي متروکه زندگي ميکرده
00:36:34.927 --> 00:36:36.927
وايسا وايسا وايسا يه لحظه صبر کن
00:36:37.512 --> 00:36:39.411
اون بازداشتيِ توئه گروهبان
00:36:40.352 --> 00:36:42.604
در نهايت ميتونه بليط برگشتت
به جايگاه قبلت بشه
00:36:42.650 --> 00:36:45.225
مگه اينکه بخواي دله دزدي هاي حومه شهرو
حل و فصل کني
00:36:45.226 --> 00:36:47.365
گروهبان مورس به نکته مهمي
اشاره داره قربان
00:36:47.366 --> 00:36:50.525
دزد و معتاد يه چيزه
قتل بچه يه چيز ديگه اس
00:36:50.526 --> 00:36:53.105
اگه اون درگير قضيه نيس
پس کيفو چه جوري گير اورده؟
00:36:53.205 --> 00:36:57.180
فقط سوال کردم اگه اين کارو نکرده باشه چي؟
00:36:57.181 --> 00:37:01.181
اين کار دادگاه است، نه ما
ما فقط از پله هاي دادگاه بالا مي بريمش
00:37:18.459 --> 00:37:22.975
فک ميکني کار اونه؟-
من پليسم. پول نميگيرم فک کنم-
00:37:24.099 --> 00:37:25.099
ممکنه بشناسمش
00:37:27.099 --> 00:37:28.099
چه جوري؟
00:38:13.193 --> 00:38:15.100
خب کي مادرش رو کشته؟
00:38:17.193 --> 00:38:21.923
پدرش، فيليپ کلمنس
يه فروشنده در حال سفر بود
00:38:22.193 --> 00:38:24.193
دم در خونه ها برس هاي عالي ميفروخت
00:38:26.899 --> 00:38:28.739
اعدامش کردن؟
00:38:34.899 --> 00:38:40.712
"رديف 13 ام خيابان جوبلين"
خنده داره که چه جوري بعضي چيزا به هم مرتبطن
00:38:41.739 --> 00:38:43.899
خاله و داييش سرپرستيشو به عهده گرفتن
00:38:44.899 --> 00:38:47.899
آدماي شريفي بودن... اينجور که يادم مياد
00:38:51.899 --> 00:38:53.688
خب
00:38:55.873 --> 00:38:57.873
مراقب خودت باش
00:39:04.500 --> 00:39:07.820
درباره آن کربي بهم بگو-
نميشناسمش-
00:39:09.571 --> 00:39:12.931
پس با کيفش چي کار داشتي؟-
پيداش کردم-
00:39:14.572 --> 00:39:19.299
ببين مرد ميتوني کمکم کني؟ حالم حوش نيس-
کجا پيداش کردي؟-
00:39:19.932 --> 00:39:22.572
يادم نمياد
00:39:24.572 --> 00:39:27.571
شايد توي جاده
00:39:27.572 --> 00:39:30.571
جدي ميگم مريضم به يه چيزي نياز دارم
00:39:30.572 --> 00:39:35.388
منظورت چيه که يه چيزي نياز داري؟-
يه دکتر-
00:39:36.572 --> 00:39:39.316
نياز دارم يه دکتر ببينم
00:39:39.572 --> 00:39:43.687
يالا مرد ميتوني ببيني حالم خوش نيس
00:39:47.993 --> 00:39:50.993
همه چيو دربارت ميدونيم استنلي
00:39:52.993 --> 00:39:53.993
خونت نحس ـه
00:39:58.033 --> 00:40:02.507
نميخوام سرزنشت کنم، تقصير تو نبوده
00:40:02.993 --> 00:40:07.922
اما درباره آن کمکمون ميکني
بعد دکترو ميبينيم
00:40:10.993 --> 00:40:14.839
چه جوري بهتون کمک کنم؟-
فقط خودتو تسليم کن-
00:40:19.836 --> 00:40:21.156
نميتونم
00:40:23.156 --> 00:40:26.156
نمي تونم بگم کاريو کردم که نکردم
00:41:10.508 --> 00:41:12.508
[پرونده: مري کلمنس]
00:41:24.457 --> 00:41:28.393
چه شکلي بود؟-
کي؟-
00:41:29.457 --> 00:41:31.408
مامانم
00:41:33.643 --> 00:41:35.283
ميشناختيش؟
00:41:36.483 --> 00:41:38.283
آره
00:41:40.443 --> 00:41:41.443
آره ميشناختمش
00:41:44.443 --> 00:41:46.153
آدم خوبي بود
00:41:55.443 --> 00:41:57.010
و اون؟
00:42:20.483 --> 00:42:24.442
اين مزخرفاتو تحويل من نده
اون هنوز بچه اس
00:42:24.443 --> 00:42:28.442
و حق و حقوقي داره...
آه پس اينطوريه؟
00:42:28.443 --> 00:42:31.442
خب بهش بگو ويو وال داره مياد
00:42:31.443 --> 00:42:34.442
وال، مثه همون که توي برلينه، همون که از آجره
[wall=ديوار]
00:42:34.443 --> 00:42:37.442
همون که يه تُنش در شرفه اينه
که بريزه روي سرت
00:42:37.443 --> 00:42:39.054
ميخواي برات هجيش کنم؟
00:42:39.707 --> 00:42:41.706
پفيوز
00:42:44.603 --> 00:42:48.702
ارزيابي هاي روان پزشکي
براي جلسه رسيدگي پندلتون
00:42:48.791 --> 00:42:50.351
نگران اون نباش. برو کتتو بردار و بيار
00:42:50.375 --> 00:42:54.215
چرا؟ کجا ميخوايم بريم؟-
به جنگ-
00:42:57.951 --> 00:43:00.950
...صبر کنين براش صبر کنين براش
00:43:00.951 --> 00:43:05.951
و يادتون باشه اگه يه پليکان بتونه پس شما هم ميتونين
00:43:11.951 --> 00:43:15.951
دوباره اومد
00:43:17.471 --> 00:43:20.471
برگردين سر کاراتون
00:43:20.495 --> 00:43:22.495
فرد
00:43:26.151 --> 00:43:29.150
و بهم بگين اين همون مرديه
که توي ايوون خوابيده بود؟
00:43:29.151 --> 00:43:34.101
خودشه
دلم براي اون پسر بيچاره سوخت
00:43:34.101 --> 00:43:38.100
گفت نه جايي براي زندگي داره
نه خانواده اي و نه پولي
00:43:38.101 --> 00:43:41.100
بهش گفتم سعي کنه توي
به جايي مزرعه ها زندگي کنه
00:43:41.101 --> 00:43:44.100
اسکينر براي کشتارگاهش کارگراي معمولي ميگيره
00:43:44.101 --> 00:43:47.718
فک ميکنيد اون جعبه پول کليسا رو دزديده؟
00:43:51.902 --> 00:43:53.901
بايد براش دعا کنم
00:43:53.902 --> 00:43:58.902
خب به اندازه کافي شما رو
از گروهتون دور نگه داشتم، ممنونم
00:44:04.902 --> 00:44:07.941
خيلي قشنگن-
همشون مال باغ اينجان-
00:44:07.942 --> 00:44:12.826
جمعه تشيع جنازه، شنبه عروسي
يکشنبه هم غسل تعميد
00:44:13.262 --> 00:44:15.902
زندگيِ يه کشيش محلي اينه
00:44:17.659 --> 00:44:22.618
استنلي کلمنس 17سالشه. کمتر از سن قانوني
بايد بهمون اطلاع داده ميشد
00:44:22.619 --> 00:44:24.618
اطلاع داده شدين-
همون موقع-
00:44:24.619 --> 00:44:28.618
نه دوازده ساعت بعدش
و طبق گزارش بازداشتگاه
00:44:28.619 --> 00:44:31.618
توسط پزشک پليس معاينه نشده-
چه خبره؟-
00:44:31.619 --> 00:44:35.618
بهزيستي. درباره کلمنس ـه
سربازرس گروهبان باکس
00:44:35.619 --> 00:44:38.618
ازش بازجويي کردين؟-
البته که کرديم-
00:44:38.619 --> 00:44:41.458
با يه اتهام جدي روبه روست-
اهميتي نميدم با چي رو به روست-
00:44:41.459 --> 00:44:44.618
يه وکيل بايد حاضر بوده باشه-
رد کرد-
00:44:44.619 --> 00:44:45.619
معتاده
00:44:45.620 --> 00:44:49.618
احتمالا توي يه شرايطي بوده
که هر چيزيو رد ميکرده
00:44:49.619 --> 00:44:53.618
ميخوام به طور مستقل بازجويي بشه
و ميخوام از خلاصه شرح کار مطلع بشم
00:44:53.619 --> 00:44:58.402
پيگيريش ميکنيم-
يا انجامش ميدين يا ميفهمم دليلشو-
00:44:58.570 --> 00:45:01.570
در غياب خونواده اش ما در جايگاه اوناييم
00:45:04.570 --> 00:45:08.507
يه نصحيت بهت بگم
دختراي کوچولويي که بي اجازه جيرجير ميکنن
00:45:08.570 --> 00:45:10.687
احتملا خودشونو روي زانوم پيدا ميکنن
(براي تنبيه کردن)
00:45:10.770 --> 00:45:12.470
مشکلي نيس ويو
00:45:12.570 --> 00:45:15.543
دوس دارم تلاشتو ببينم-
دوس داري؟-
00:45:16.565 --> 00:45:20.565
پس جنابعالي کي هستي؟
شاگرد جادوگر؟
00:45:21.565 --> 00:45:23.565
دختر منه قربان، جوآن
00:45:26.085 --> 00:45:29.765
عجب داستاني شد-
دارين اين بچه رو به زور هل ميدين به جايگاه متهم؟-
00:45:30.565 --> 00:45:34.085
ازت انتظار بهتري داشتم فرد
ميخوام ببينمش
00:45:35.245 --> 00:45:38.013
ميخوايم استنلي کلمنسو همين حالا ببينيم
00:45:42.740 --> 00:45:43.900
بابا
00:45:49.959 --> 00:45:50.959
دنيا چه کوچيکه
00:45:53.516 --> 00:45:56.319
متاسفم، اي کاش ميتونستم
بهتون کمک کنم، نديدمش تا حالا
00:45:56.419 --> 00:45:58.739
ربطي به اون بچه داره مگه نه؟-
اوه نه فقط سعي دارم-
00:45:58.740 --> 00:46:00.699
مکان تقريبيش توي چند روز گذشته رو پيدا کنم
00:46:00.700 --> 00:46:02.418
شما دوتا کجا دارين ميرين؟
00:46:02.419 --> 00:46:06.148
ببرمش کتاباشو پس بده به کتابخونه توي بليدن
00:46:06.379 --> 00:46:08.739
خب قضيه چيه؟-
گروهبان داره سراغ اين پسرکو ميگيره-
00:46:08.763 --> 00:46:11.763
شرمنده ايشون همسرمه مگز
گروهبان مورس
00:46:12.419 --> 00:46:17.055
هموني نيست که پارسال چند روزي اينجا کار ميکرد؟-
چي؟ يعني همون پسرکه؟-
00:46:17.156 --> 00:46:20.156
استن؟-
آره خودشه درسته-
00:46:21.156 --> 00:46:24.515
همسرم خيلي مشتاق نبود-
علتش چي بود؟-
00:46:24.516 --> 00:46:27.835
خصلتاي عجيب غريبي داشت
00:46:27.836 --> 00:46:31.835
به دلم ننشسته بود
فک کرديم آخرين باره ميبينمش
00:46:31.836 --> 00:46:33.675
اما هفته گذشته ديدمش اطراف کليسا پرسه ميزد
00:46:33.676 --> 00:46:35.836
بايد با پدر روحاني صحبت کنيد
00:46:49.156 --> 00:46:53.592
اوه شرمنده هنوز وقت نکردم اين پلاکو رو بردارم
براي کسايي که گواهي نامه موقت دارن نصب ميشه L پلاک)
(و بايد يه فرد بالاي21 سال کنار دستشون بشينه
00:46:53.692 --> 00:46:55.720
اينکه قانون شکني نيس، هست؟
00:46:57.074 --> 00:46:58.873
خب اگه خودت چيزي نگي؛ چيزي نميگم
00:46:58.874 --> 00:47:02.818
همين هفته پيش رد شد
تا سه نشه بازي نشه
00:47:03.874 --> 00:47:07.553
راستشو بخواي لارول يه بيماري داره
00:47:07.554 --> 00:47:09.873
تحليل عضلانيه
00:47:09.874 --> 00:47:12.873
ميدوني براي چک آپ و اينا ميبرتش شهر
00:47:12.874 --> 00:47:15.873
...تا الان يا با اتوبوس ميرفتن يا با من خب
00:47:15.874 --> 00:47:18.179
معمولا معنيش اينه که يه روز بايد کارو تعطيل کنم
00:47:18.320 --> 00:47:20.319
بچه دارين؟
شرمنده به من ربطي نداره
00:47:20.914 --> 00:47:23.445
نه نه اول يه همسر نيازه
00:47:23.469 --> 00:47:24.890
خب البته هنوز جووني
00:47:26.666 --> 00:47:31.665
ببين راستي فک نميکنم حقيقت چيز ديگه اي باشه
00:47:31.666 --> 00:47:34.345
يعني چيزي که مگز درمورد پسره گفت
00:47:34.346 --> 00:47:36.665
راستشو بگم
احساس بدي دارم که گذاشتم بره
00:47:36.666 --> 00:47:39.366
به سمت تينگول فرستادمش
00:47:40.666 --> 00:47:42.666
درسته، خب از کمکت ممنونم
00:47:44.575 --> 00:47:49.574
آره استن توي کارا کمکمون ميکرد
ولي فقط براي چند هفته بود
00:47:49.575 --> 00:47:53.574
پاييز که شروع شد، يهو ول کرد و رفت
از اون موقع نديدمش
00:47:53.575 --> 00:47:56.574
اگه بخوام صادق باشم کارگر عالي نبود
00:47:56.575 --> 00:47:59.261
تره به تخمش ميره حسني به باباش
00:48:01.064 --> 00:48:02.543
منظورتون چيه؟
00:48:02.544 --> 00:48:07.543
خب به پدرش شبيه بود-
پدرشو ميشناختين؟-
آره بابا-
00:48:07.544 --> 00:48:11.383
منو فيل کلمنس با هم توي گروه کر
پسراي کليساي سنت کريستوفر بوديم
00:48:11.384 --> 00:48:14.384
اولين سيگارمونو توي بالکن باريک کليسا شريکي کشيديم
00:48:15.544 --> 00:48:16.743
شرط ميبندم اگه امروز برگردم
00:48:16.744 --> 00:48:19.544
بسته قديمي سيگار برگمونو که هنوز پشت
لوله هاست پيدا ميکنم
00:48:20.544 --> 00:48:23.729
نه کار بدي بود
00:48:56.131 --> 00:49:01.131
در باز بود-
هميشه بازه. چي ميخواي؟-
00:49:02.330 --> 00:49:04.649
يه سري اطلاعات درباره استنلي کلمنس
00:49:04.650 --> 00:49:06.650
بهم گفتن اينجا زندگي ميکرده
00:49:07.650 --> 00:49:10.650
کي ميخواد بدونه؟-
پليس. گروهبان مورس-
00:49:12.650 --> 00:49:13.690
آخرين بار کِي ديديش؟
00:49:15.650 --> 00:49:19.650
چند روز پيش اومدو رفت-
خب ميخوام اتاقشو ببينم-
00:49:21.520 --> 00:49:24.519
يه حکمي چيزي لازمته، مگه نه؟
00:49:24.520 --> 00:49:27.199
يه زوج که روي تشک
اون ور دارن سيگار حشيش ميکشن داري
00:49:27.200 --> 00:49:29.519
و مکاني که توش بوي مواد مخدر حس ميشه
ميخواي به برو بچه هاي
00:49:29.520 --> 00:49:33.246
مبارزه با مواد مخدر خبر بدم؟
يا اتاقشو بهم نشون ميدي؟
00:53:02.160 --> 00:53:04.800
شروع
00:54:10.944 --> 00:54:13.431
نميدونم براي چي دوباره برگشتين؟
00:54:17.104 --> 00:54:18.964
منظورت چيه؟
00:54:20.601 --> 00:54:22.716
يه پليس ديگه اومد سر زد
00:54:25.961 --> 00:54:28.214
چه پليس ديگه اي؟
00:55:15.507 --> 00:55:16.667
خب علتش چيه؟
00:55:19.667 --> 00:55:24.666
علت چي چيه؟-
همه اينا. ناشناس بودن-
00:55:26.762 --> 00:55:30.762
تغيير قيافه اس
يا ميخواي از دست کسي قايم بشي؟
00:55:30.789 --> 00:55:34.103
شبيه خودت نيستي-
شبيه چي هستم؟-
00:55:35.509 --> 00:55:39.190
اينجوري که نيستي-
خب همينه که هست-
00:55:39.263 --> 00:55:41.943
شايد ديگه خودم نباشم
ديگه نه
00:55:42.562 --> 00:55:43.562
چيزا تغيير ميکنن
00:55:45.562 --> 00:55:50.542
خب خيلي بده-
ديگه جلوشو نميشه گرفت. تو چي؟-
00:55:52.562 --> 00:55:56.633
من هنوز خودمم-
خب، خوش به حال تو-
00:55:59.562 --> 00:56:02.790
...مورس-
کمک! خواهش ميکنم-
00:56:02.852 --> 00:56:06.832
يه نفر کمکم کنه! لطفا! نميتونم
دختر کوچولومو پيدا کنم
00:56:06.932 --> 00:56:09.412
ببخشيد. ببخشيد
ميبخشيد، شرمنده
00:56:11.312 --> 00:56:12.958
چي شده؟ اسمش چيه؟-
رزي-
00:56:12.982 --> 00:56:14.128
رزي، چي پوشيده؟
00:56:14.152 --> 00:56:15.832
يه لباس صورتي-
باشه باشه-
00:56:34.757 --> 00:56:40.756
خيلي خب به کارتون برسيد، روني؟-
رزي جانستون قربان از کاولي-
00:56:40.757 --> 00:56:42.756
يه مردو با يه دختر بچه رويت کرديم
00:56:42.757 --> 00:56:45.077
که به نظر ميومد رزي باشه
کنار يه وسيله نقليه توي پارکينگ ايستاده بود
00:56:45.101 --> 00:56:47.276
توصيفي ازش داريم؟-
شاهد صورتشو نديده-
00:56:47.277 --> 00:56:48.757
اما يه کلاه شاپو سرش بوده
00:56:48.781 --> 00:56:51.756
به نظر نمياد استنلي کلمنس بوده باشه
00:56:51.757 --> 00:56:53.797
يه عکس از رزي جانستون دارم
براي انتشار
00:56:53.821 --> 00:56:56.436
يه کم بيشتر طول ميدادي-
در مورد پلاکش چي؟-
00:56:56.437 --> 00:56:59.756
فقط ميدونيم بدنه ماشين ساخته ي واندن پلاسه و دورنگه
00:56:59.757 --> 00:57:03.756
دستور دادم جاده هاي اطرافشو تا 15 مايل ببندن قربان
00:57:03.757 --> 00:57:05.176
خب اين چيزيه که بهش فک کردم
00:57:05.276 --> 00:57:07.436
اگرچه شک دارم تا الان از هر محاصره اي گذشته باشه
00:57:07.460 --> 00:57:09.420
به جز اينکه از جاده خارج شده باشه
00:57:12.275 --> 00:57:15.274
روني ميتونم بسپارمش به تو
که با رئيس سرپرست برايت در ارتباط باشي؟
00:57:15.275 --> 00:57:19.051
البته قربان
خيلي خوشحالم از کمک راهنمايي رانندگي
00:57:19.237 --> 00:57:22.236
ساعت به ساعت خبرم کنيد باشه؟
چه خوب چه بد
00:57:22.237 --> 00:57:25.237
کلمنسو پيدا کنيد، بچه رو پيدا کنيد
00:57:27.237 --> 00:57:30.236
نميدونيم که کار کلمنس بوده، قربان
00:57:30.789 --> 00:57:33.788
اصلي ترين مظنونمون
به ربودن و قتل يک دختر بچه
00:57:33.789 --> 00:57:36.788
از بيمارستان فرار ميکنه
و چند ساعت بعد يه دختر ديگه گم ميشه
00:57:36.789 --> 00:57:38.949
ميتونه تصادفي باشه، نميشه؟-
يعني ميگي-
00:57:38.973 --> 00:57:40.788
دوتا منحرف جنسي بين مردم داريم؟
00:57:40.789 --> 00:57:41.829
خب احتمالش هست
00:57:42.789 --> 00:57:45.628
جز اينکه کلمنس هيچ کاري با آن کربي نکرده
00:57:45.629 --> 00:57:48.788
منظورم اينه که کسي به موقعيت جسد توجهي نمکينه
00:57:48.789 --> 00:57:49.869
يا گلاي روي سرش؟
00:57:49.893 --> 00:57:55.715
گوش کن اين بچه جلوي چشاي تو و جاني موريس
دزديده شد پس براي من سخنراني نکن
جاني موريس مجري مشهور تلويزيونيه که به خاطر تبليغ پليکان)
(برايت، بهش تيکه انداخت که اوني
00:57:55.789 --> 00:57:58.496
اگه منو ميبخشين
يه بچه هست که بايد پيداش کنم
00:58:03.143 --> 00:58:06.142
مدارکي هست که نشون ميده
کلمنس آن کربيو برده مکانش
00:58:06.143 --> 00:58:09.142
چه مدارکي؟-
هدبند آبي که ميپوشيده-
00:58:09.143 --> 00:58:12.142
سه ساعتم نشده که کارآگاه بازرس ترزدي پيداش کرده-
کجا؟-
00:58:12.143 --> 00:58:15.142
توي مکانش، الان گفتن که-
ولي مکانش کجاست؟-
00:58:15.143 --> 00:58:17.182
توي اتاقش زير يکي از پارکتاي شلش
00:58:17.183 --> 00:58:20.143
همراه با چنتا از لوازم مصرف موادش
و يه دفترچه
00:58:21.143 --> 00:58:22.663
فرد
00:58:24.143 --> 00:58:25.143
از اعتراف بهش متنفرم
00:58:30.992 --> 00:58:32.992
[نام کتاب: مثل باد بتاز]
00:58:48.686 --> 00:58:50.845
از راهنمايي رانندگي خبري نشد؟
00:58:50.846 --> 00:58:52.006
نه هنوز
00:58:53.206 --> 00:58:56.005
اگه يه هدبند آبي زير پارکتش بوده باشه
00:58:56.006 --> 00:58:58.005
چرا وقتي من نگاه کردم نبود
00:58:58.006 --> 00:59:00.005
اونجا بودي؟ کِي؟
00:59:00.006 --> 00:59:02.005
خب واضحه قبل از تو
00:59:02.006 --> 00:59:03.006
فک ميکني کار من بوده؟
00:59:03.007 --> 00:59:05.005
خب کار يه نفر هست
00:59:05.006 --> 00:59:08.833
هر کي که هست
ميخواد استنلي رو گناهکار جلوه بده
00:59:08.833 --> 00:59:10.832
...خب
00:59:10.833 --> 00:59:12.832
اين حرفا رو پيش خودت نگه دار
00:59:12.833 --> 00:59:14.832
اگه به گوش باکس برسه اون اطراف توي کاري
00:59:14.833 --> 00:59:17.353
که بهت ربطي نداره فضولي کردي-
ولي بهم ربط داره-
00:59:19.280 --> 00:59:21.235
اون نميخواد ته توي قضيه رو
در بياره خودتم ميدوني
00:59:21.277 --> 00:59:22.277
اون افسر ارشدمونه
00:59:22.278 --> 00:59:24.428
هيچي بارش نيست
فقط کارت شناسايي پليس بودنو داره
00:59:26.096 --> 00:59:28.295
ميخواد آن کربيو به اولين مظنوني
که رد ميشه وصل کنه
00:59:28.296 --> 00:59:30.512
اون پسره استنلي، اين چيزيه که ميخواي؟
00:59:30.763 --> 00:59:32.963
اين دفعه خودتو ميندازي توي دردسر
00:59:32.987 --> 00:59:35.827
منم نميتونم بهت کمکي بکنم-
من دنبال کمکت نيستم-
00:59:36.763 --> 00:59:38.762
چه جوري ميتوني تحملش کني؟
00:59:38.763 --> 00:59:41.763
"بله قربان، نه قربان"
به يه همچين آدمي؟
00:59:42.763 --> 00:59:44.075
اسمش سلسله مراتب نظاميه
00:59:44.175 --> 00:59:47.029
خب ارزش تو به اندازه صدتا از اونه
00:59:47.209 --> 00:59:49.208
يادت نره
00:59:49.209 --> 00:59:50.209
چون من يادم نميره
00:59:57.468 --> 00:59:59.468
گواهينامه تون، آقا
01:00:06.530 --> 01:00:08.530
پس مدرک کافي براي دستگيري کلمنس داريم
01:00:09.530 --> 01:00:10.890
فقط مسئله اينه که دستگيرش کنيم
01:00:11.570 --> 01:00:12.729
اگه (هدبنده) مال اون باشه
01:00:12.730 --> 01:00:14.529
معلومه که مال اونه
01:00:14.530 --> 01:00:15.530
چرا نبايد باشه؟
01:00:16.530 --> 01:00:19.530
دم دست بود، زماني که بايد، پيدا شد
01:00:21.530 --> 01:00:23.529
تو پيداش کردي فرد
01:00:23.530 --> 01:00:24.729
سزاوار تشويقي
01:00:24.730 --> 01:00:27.529
ميدوني خنده داره
خيلي به زحمت افتاديم که عليه پدر استنلي
01:00:27.530 --> 01:00:28.530
شواهد جور کنيم
01:00:29.530 --> 01:00:31.621
واقعا؟
01:00:31.781 --> 01:00:34.740
نتونستيم شکستش بديم با هر چيزي
01:00:34.741 --> 01:00:40.235
در آخر يه بازرس کارآگاه جوان
که همکار قديميم بود، آرتور لات
01:00:40.241 --> 01:00:43.191
چکشي که استفاده کرده بود رو پيدا کرد
01:00:43.228 --> 01:00:45.423
توي مخزن حمامي که
بيرون آدرس خونه اش بود پنهون بود
01:00:45.441 --> 01:00:47.440
عجب شانسي-
آره-
01:00:47.441 --> 01:00:49.440
به طور معجزه آسا
01:00:49.441 --> 01:00:53.477
با توجه به اينکه دو روز قبل
که دنبالش بوديم اونجا نبود
01:00:53.681 --> 01:00:55.681
يه چيزايي از دست آدما در ميره
01:00:56.070 --> 01:00:59.069
حتي خودت-
اين چيزيه که به خودم گفتم-
01:00:59.070 --> 01:01:01.478
به هر جهت اين چيزي بود که باعث نابوديش شد
01:01:02.070 --> 01:01:05.070
در هر صورت وقتي به چوبه دار رفت
قسم ميخورد بي گناهه
01:01:10.589 --> 01:01:11.589
اما نبود
01:01:12.669 --> 01:01:14.668
بود؟
01:01:14.936 --> 01:01:16.936
آدم بيشرفي بوده
01:01:20.208 --> 01:01:24.248
از واحد سرقت اومده-
نه از لوسي کلايتون؟-
(يه مدرسه تمام دخترانه بيشتر براي آموزش مدلينگ)
01:01:26.048 --> 01:01:31.207
با اين حال از ديدنتون خوشحالم
بازرس و صدالبته مورس
01:01:31.208 --> 01:01:33.247
يه چيزي که بايد بدونيم اينه
که اگه يکي ميتونست پيداش کنه
01:01:33.248 --> 01:01:34.888
اون ميبود
01:01:43.263 --> 01:01:45.263
پرونده ها رو خوندم
01:01:46.263 --> 01:01:48.263
يه چيزي هست که بهتره ببيني
01:02:03.335 --> 01:02:04.335
کيف دستيه کلمنسه
01:02:04.336 --> 01:02:07.334
توي کليساي سنت کريستوفر مخفيش کرده بود
01:02:07.335 --> 01:02:09.334
پس آرتور لات به عمد مدارکو جاساز کرده بوده
01:02:09.335 --> 01:02:12.335
که اونو محکوم کنه
اما حق با تو بود، اون واقعا گناهکار بود
01:02:18.335 --> 01:02:20.334
اين چيزي نيست که مقامات بالا ببيننش
01:02:20.335 --> 01:02:22.334
يا توي روزنامه ها چاپ شه
01:02:22.335 --> 01:02:24.175
ميدوني چه جوري انجام ميشه
01:02:25.535 --> 01:02:27.334
اگه فيل کلمنسو مجرم نشون دادم
01:02:27.335 --> 01:02:29.334
کيا رو ديگه توي اين سالها مجرم نشون دادم؟
01:02:29.335 --> 01:02:32.023
اما اين کارو نکردي که
01:02:32.397 --> 01:02:35.397
فک ميکني براي کسي اهميتي داره؟
01:02:37.237 --> 01:02:41.551
اونا تک تک پرونده هايي که من حل کردمو بررسي ميکنن
و اونايي که ما تا حالا حل کرديم
01:02:43.053 --> 01:02:47.012
خب در حال حاضر که هيچ کس نميدونه
01:02:47.013 --> 01:02:49.013
ما که ميدونيم
01:02:58.693 --> 01:03:02.002
اين رازو با خودمون به گور ميبريم
ولي بهتر از آرتور لات نيستيم
01:03:03.013 --> 01:03:05.013
يه هدبند و يه چکش
01:03:06.013 --> 01:03:07.013
اين فساده
01:03:11.013 --> 01:03:12.013
نه
01:03:16.013 --> 01:03:18.888
حقيقتو بايد بگم حتي اگه به ضررم باشه
01:03:22.764 --> 01:03:23.764
تحويلش ميدم
01:03:25.764 --> 01:03:27.763
خب اگه بخواي طبق قوانين پيش بري
01:03:27.764 --> 01:03:28.884
در واقع توي توقيفه منه
01:03:28.908 --> 01:03:32.107
پس … خودم مسئوليتشو به عهده ميگيرم
01:03:44.873 --> 01:03:46.873
خبري از رزي جانتسون نيس؟
01:03:48.862 --> 01:03:49.862
هنوز داريم ميگرديم
01:03:50.862 --> 01:03:52.861
...اگه استنلي دزديده بودش
01:03:52.862 --> 01:03:55.637
دختره هنوز زنده است
01:03:56.022 --> 01:03:58.381
استنلي نه اونو دزديده نه آن کربيو کشته
01:03:58.382 --> 01:04:00.542
هم تو ميدوني و هم من
01:04:04.022 --> 01:04:06.022
بهتره ديگه برگردم پاشگاه
01:04:59.766 --> 01:05:01.765
آقاي کروگلين؟
01:05:01.766 --> 01:05:03.605
درسته بفرماييد
01:05:03.606 --> 01:05:05.965
گروهبان مورس از تمز ولي
01:05:05.966 --> 01:05:08.165
يه غرفه توي جشن بلنيم داشتين؟
01:05:08.239 --> 01:05:10.186
آره درسته قضيه چيه؟
01:05:10.529 --> 01:05:13.024
تا حالا توي بکشير بودين؟
01:05:13.025 --> 01:05:15.025
نه همه کارو کاسبيم همين جا بود
01:05:16.025 --> 01:05:17.064
اما شما اينو گرفتين
01:05:17.065 --> 01:05:20.024
آره آره
01:05:20.025 --> 01:05:24.024
و اين دختر کوچولو رو يادتون مياد؟
01:05:24.025 --> 01:05:25.545
از عکسايي هست که هفته قبل گرفتين؟
01:05:28.025 --> 01:05:30.024
همون دختريه که کشته شده درسته؟
01:05:30.025 --> 01:05:32.551
کوچولوي کتاب خوانم
01:05:34.025 --> 01:05:35.025
يعني چي؟
01:05:37.025 --> 01:05:39.827
خب ببين مجبور شدم يه رول فيلمو عوض کنم
01:05:39.893 --> 01:05:42.733
پس چند دقيقه اي بيشتر باهاش بودم
01:05:43.993 --> 01:05:45.992
و بهم گفت داره کتاب ميخونه
01:05:45.993 --> 01:05:47.992
زيباي سياه
01:05:47.993 --> 01:05:50.992
گفتم "واي چه قشنگ" ميدونيد
که يه حرفي زده باشيم
01:05:50.993 --> 01:05:52.993
اونم گفت آره
01:05:53.993 --> 01:05:56.992
فقط نگران بود
01:05:56.993 --> 01:05:58.992
در مورد چي؟
01:05:59.994 --> 01:06:04.948
چون کتاب تقريبا طولاني بود متوجهين
01:06:04.993 --> 01:06:06.992
قبل از اينکه برش گردونه به کتابخونه
01:06:06.993 --> 01:06:08.553
نميتونست تمومش کنه
01:06:08.577 --> 01:06:13.103
"گفتم "يه نسخه ازش بخر
01:06:14.040 --> 01:06:18.880
"گفت "من که از پول ساخته نشدم
01:06:20.040 --> 01:06:22.040
دقيقا همينجوري
01:06:24.040 --> 01:06:25.880
"من که از پول ساخته نشدم"
01:06:26.695 --> 01:06:27.695
و عکسش رو گرفتم
01:06:29.695 --> 01:06:31.215
در هر صورت
01:06:33.695 --> 01:06:34.695
...اون
01:06:35.695 --> 01:06:37.695
کوچولوي کتاب خوانم بود
01:06:57.830 --> 01:07:00.669
آخرين باري که شما اينجا بودين کِي بوده؟
01:07:00.670 --> 01:07:03.629
اول جولاي بود؟-
درسته-
01:07:03.630 --> 01:07:05.629
ميشه بهم بگين اين دختر اون روز
اينجا سر زده يا نه؟
01:07:05.630 --> 01:07:07.630
اسمش آن کربيه
01:07:08.630 --> 01:07:10.630
يه دقيقه بهم وقت بدين
01:07:15.493 --> 01:07:17.492
توي ددينگتن توقف داشتين؟
01:07:17.493 --> 01:07:19.492
نه توي ليست جاهايي که ميريم نيست
01:07:19.493 --> 01:07:21.492
ويپينگ کراس نزديکترين جاييه که اومديم
01:07:21.493 --> 01:07:22.852
بله بفرماييد
01:07:22.853 --> 01:07:24.493
آن کربي
01:07:25.493 --> 01:07:29.065
چهارتا کتاب برگردوند، چهارتا ديگه گرفت-
چهار؟-
01:07:30.138 --> 01:07:32.137
مراقبت هايي براي کره اسب تان؛
مثل باد بتاز
01:07:32.138 --> 01:07:34.638
ربان هاي آبي بينکي؛
پيروزي کولي
01:07:36.138 --> 01:07:37.638
چهار کتاب توي هر بازديد
01:07:38.338 --> 01:07:40.138
به طور منظم
01:09:02.434 --> 01:09:06.361
اون پسربچه رو از وسط حمام خون
بغلش کردمو اوردم بيرون
01:09:06.461 --> 01:09:08.461
اين بايد يه معنايي داشته باشه
01:09:10.461 --> 01:09:13.461
گناهکار يا بيگناه
نميتونم بيخيالش بشم
01:09:14.461 --> 01:09:17.460
پس برگشتي به صحنه جرم
01:09:17.461 --> 01:09:18.461
به چه اميدي؟
01:09:19.469 --> 01:09:21.468
که قاتل برگرده؟
01:09:23.147 --> 01:09:25.307
بعضي وقتا برميگردن-
بعضي وقتا اين کارو ميکنن-
01:09:27.307 --> 01:09:28.987
اما اينجا صحنه جرم نيست
01:09:29.827 --> 01:09:32.306
حق با تو بود، اشتباه کردم
01:09:32.307 --> 01:09:33.827
هيچ انگيزهي ظالمانه اي پشتش نيست
01:09:34.827 --> 01:09:36.986
هيچ مغز متفکري نميخواد
01:09:36.987 --> 01:09:38.307
فقط روشاي قديمي
01:09:39.307 --> 01:09:41.306
يه دختربچه گم ميشه
معلوم ميشه که مرده
01:09:41.307 --> 01:09:43.307
يه فکر سريع به ذهن آدم خطور ميکنه
01:09:44.307 --> 01:09:47.306
خب توي 99 درصد موارد درست در مياد
01:09:47.307 --> 01:09:49.307
اما اين بار نه؟
01:10:07.577 --> 01:10:09.577
آقاي اسکينر؟
01:10:10.500 --> 01:10:12.499
بازرس کارآگاه ترزدي از تمز ولي
01:10:12.500 --> 01:10:14.500
به گمونم گروهبان مورسو بشناسين
01:10:15.700 --> 01:10:18.975
در مورد دختريه که توي مزرعه دکل برق پيدا شد
01:10:19.248 --> 01:10:21.607
اوه بله
01:10:21.608 --> 01:10:23.247
روزي که آن کربي ناپديد شد
01:10:23.248 --> 01:10:25.247
از اتوبوس چندتا ايستگاه زودتر پيدا شد
01:10:25.248 --> 01:10:27.247
تا کتابا رو به کتابخونه سيار برگردونه
01:10:27.248 --> 01:10:29.248
و چهارتا ديگه با خودش برد
01:10:33.248 --> 01:10:36.247
چک کردم تا ببينم بهترين مسير ميان بر چيه
01:10:36.248 --> 01:10:38.287
از ويپينگ کراس تا خونه اش
01:10:38.288 --> 01:10:40.287
يه مزرعه بود با يه جاده
01:10:40.288 --> 01:10:43.248
با يه پيچ خيلي ناجور و کور
01:11:14.177 --> 01:11:17.016
يه قطعه از "پلاک ال" رو اونجا پيدا کردم
01:11:17.017 --> 01:11:18.696
که به خاطر تصادف شکسته بود
01:11:18.697 --> 01:11:19.786
آلفي؟
01:11:19.870 --> 01:11:21.609
مشکلي نيست مگز برو خونه پيش لارل
01:11:21.651 --> 01:11:24.750
در واقع، خانم اسکينر بهتره اينجا بمونيد-
خواهش ميکنم-
01:11:24.939 --> 01:11:26.938
متاسفم آقاي اسکينر
01:11:26.939 --> 01:11:28.939
چه خبره آلف؟
01:11:29.939 --> 01:11:31.939
ميدونن کي داشته رانندگي ميکرده
01:11:34.864 --> 01:11:36.864
يه تصادف بود
01:11:37.864 --> 01:11:38.864
يهو اونجا ظاهر شد
01:11:38.865 --> 01:11:40.863
سرعتم زياد نبود
01:11:40.864 --> 01:11:43.863
کاري از دستم برنمي اومد-
اون وحشت کرده بود همه اش همين-
01:11:43.864 --> 01:11:47.864
فک کردم اگه برش گردونم
آلف ميتونه يه کاري انجام بده
01:11:48.661 --> 01:11:49.700
حالشو خوب کنه
01:11:51.172 --> 01:11:52.431
ولي هيچوقت به هوش نيومد
01:11:52.462 --> 01:11:53.782
فک ميکرديم به هوش مياد
01:11:55.513 --> 01:11:57.352
...ولي خيلي زمان گذشته بود
01:11:57.353 --> 01:12:00.512
ديگه مرده بود
01:12:00.513 --> 01:12:03.872
رفتم که يه پارچه براش بيارم
نميتونستم خيلي سريع برگردم
01:12:03.873 --> 01:12:06.513
ديگه مرده بود
01:12:09.513 --> 01:12:13.289
ميدونستم قراره گروه تعميرات
براي سرزدن به دکل هاي برق بيان
01:12:13.513 --> 01:12:15.513
فک کردم که اونا پيداش ميکنن
01:12:16.513 --> 01:12:19.512
اينجا رو جا انداختن و رفتن به شهر بعدي
01:12:19.513 --> 01:12:21.512
پس اسبو توي مزرعه رهاش کردي
01:12:21.513 --> 01:12:23.512
ميدونستي که آقاي تينگول گزارش گمشدنشو ميده
01:12:24.514 --> 01:12:26.874
نميخواستم اونجا دراز به دراز افتاده باشه
01:12:28.354 --> 01:12:29.513
با انواع مختلف حيوونا
01:12:29.514 --> 01:12:30.514
...نميخواستم
01:12:30.515 --> 01:12:32.514
نميخواستم باهاشون دست و پنجه نرم کنه
01:12:34.514 --> 01:12:35.514
به خاطر پدر و مادرش
01:12:35.515 --> 01:12:37.514
پس گلا رو گذاشتين توي سرش؟
01:12:40.514 --> 01:12:42.514
فکر ميکردم تو دردسر بيفتم
01:12:43.514 --> 01:12:45.714
...لارل، دخترمون
01:12:47.194 --> 01:12:51.766
...چون آلف بايد کار کنه
اون فقط منو داره
01:13:41.743 --> 01:13:43.743
...خب
01:13:44.699 --> 01:13:46.699
چه حرومزاده باهوشي
01:13:47.699 --> 01:13:49.698
اونا هيچ ربطي به رزي جانستون ندارن
01:13:49.699 --> 01:13:51.698
خوب، از اونجايي
که استنلي توي يخچال داره خنک ميشه
01:13:51.699 --> 01:13:53.699
پس هنوز يک سري کار داريم
که اونو پيدا کنيم
01:13:54.739 --> 01:13:56.899
فرد
01:14:28.491 --> 01:14:29.491
اين چيه؟
01:14:31.491 --> 01:14:35.490
خب نميخوام قسم بخورم که اين شبيه اون يکيه
01:14:35.491 --> 01:14:39.490
اما ميخوام بگم که اين هدبنده آن کربيه
01:14:39.491 --> 01:14:41.491
زير صندلي راننده افتاده بود
01:14:42.491 --> 01:14:44.491
...بايد وقتي افتاده باشه
01:14:45.491 --> 01:14:48.485
که اونا داشتن از ماشين بيرونش مي اوردن
01:14:51.531 --> 01:14:54.644
شروع خيلي خوبي نداشتيم
01:14:57.331 --> 01:15:00.393
ولي اميدوارم بتونيم سر و سامونش بديم
01:15:00.491 --> 01:15:02.386
کينه ها رو بريزيم دور
01:15:04.461 --> 01:15:06.621
سر قضيه جورج فنسي ناعادلانه باهات رفتار شد
01:15:08.101 --> 01:15:10.101
همه اينو ميدونن
01:15:12.101 --> 01:15:14.945
تو بايد مينشستي اينجا
و منم اونجا ايستاده باشم
01:15:16.101 --> 01:15:18.213
در هميشه روي پاشنه نميچرخه
01:15:18.913 --> 01:15:20.913
شايد
01:15:22.913 --> 01:15:25.913
اما شغلمو آسونتر نميکنه
01:15:26.913 --> 01:15:28.912
تو فرد ترزدي هستي
01:15:28.913 --> 01:15:30.913
براي اين آدما معني خاصي داره
01:15:32.913 --> 01:15:34.913
خيلي مطمئن نيستم
01:15:37.780 --> 01:15:39.620
من هستم
01:15:41.780 --> 01:15:42.780
ببين
01:15:44.460 --> 01:15:46.620
رفتارم اون چيزي نيست که بايد باشه
01:15:47.780 --> 01:15:50.779
اما هر چيزي که توي اين بازي به دست اوردم
با تحمل اين رفتارا
01:15:50.780 --> 01:15:52.300
و سوءاستفاده هاي شديد بوده
01:15:53.780 --> 01:15:54.940
خيال ميکنم تو هم مثل مني
01:15:59.780 --> 01:16:01.780
ميتونيم يه چيزايي اينجا انجام بديم
01:16:02.780 --> 01:16:03.780
تو و من
01:16:03.781 --> 01:16:07.779
اينجا رو سر وسامون بده
تا به احترام و آبرو برسي
01:16:09.311 --> 01:16:11.831
بچه ها ميتونن توي امنيت بزرگ بشن
01:16:13.336 --> 01:16:14.816
اما کمکت رو لازم دارم
01:16:18.816 --> 01:16:20.176
هستي؟
01:16:21.816 --> 01:16:23.816
يا نه؟
01:16:58.339 --> 01:17:00.338
قربان؟
01:17:00.339 --> 01:17:01.538
مورس؟-
خودشه-
01:17:01.539 --> 01:17:03.338
کي؟-
اميلي بيارد-
01:17:03.339 --> 01:17:05.338
دختر مدرسه اي گمشده
01:17:05.339 --> 01:17:08.338
ازش به عنوان مدل استفاده ميکرده
و از تکنيکهاي دوره عکاسي استفاده ميکنه تا
01:17:08.339 --> 01:17:11.178
عکسا رو به عنوان عکسهاي کلاسيک جا بزنه-
کي؟-
01:17:11.179 --> 01:17:13.338
دکتر شريدن-
اين عکسا تقلبين-
01:17:13.339 --> 01:17:16.338
به نظر من که شبيه عکسن-
نه منظورم اينه اصيل نيستن-
01:17:16.339 --> 01:17:19.338
اگه به مجسمه روي پايه سنگي نگاه کنيد
توسط دگاس ساخته شده
01:17:19.339 --> 01:17:22.338
تا اوايل قرن بيستم قالب گيري نشده بودند
01:17:22.339 --> 01:17:24.620
مال زمان ملکه ويکتوريا نيست
مال حدود سه سال پيشه
01:17:24.644 --> 01:17:28.644
از کجا ميدوني؟-
چون دختر توي عکس اميلي بيارده-
01:17:29.339 --> 01:17:31.018
سوفي
01:17:31.019 --> 01:17:34.178
دختر به اصطلاح شريدن-
به اصطلاح؟-
01:17:34.179 --> 01:17:35.339
آره دخترا يکين
01:17:41.361 --> 01:17:43.360
اميلي؟-
اميلي؟-
01:17:43.361 --> 01:17:45.360
اميلي پليسيم
01:17:45.361 --> 01:17:47.361
الان جات امنه
01:17:48.361 --> 01:17:50.360
اينجا بود؟-
چي بود؟-
مجسمه-
01:17:50.361 --> 01:17:51.720
بايد با خوش برده باشه
01:17:51.721 --> 01:17:54.360
کجا؟-
احتمالا جايي که عکس ميگيره-
01:17:54.361 --> 01:17:57.201
احتمالا جايي که رزي رو مخفي کرده
بعد از اينکه از توي جشن دزديتش
01:18:01.361 --> 01:18:04.100
توي اتاقاي طبقه بالا زنداني شده بود
01:18:07.919 --> 01:18:09.018
...اون يکم
01:18:09.072 --> 01:18:10.072
مشکلي نيست
01:18:10.073 --> 01:18:12.071
در اماني
01:18:12.072 --> 01:18:15.071
کسي نميخواد بهت صدمه اي بزنه
01:18:15.072 --> 01:18:17.072
الان در اماني
01:18:18.072 --> 01:18:21.072
اون کجاست اميلي؟
01:18:37.418 --> 01:18:38.577
اينجا کجاست؟
01:18:38.578 --> 01:18:40.577
بدجت منر
زمين کليساي قبلي
01:18:40.578 --> 01:18:43.577
شريدن توي تاريخچه مکانها استاد بود
همه چيو درباره اينجا ميدونه
01:18:43.578 --> 01:18:46.337
پس ميدونسته اينجا خالي ـه
01:19:31.578 --> 01:19:33.578
رزي؟
01:19:49.824 --> 01:19:51.823
اون...اون حالش کاملا خوبه
01:19:51.824 --> 01:19:53.823
به نفعته باشه، مورس؟
01:19:53.824 --> 01:19:54.824
ترياک
01:19:54.825 --> 01:19:55.863
يه بيهوش کننده
01:19:55.864 --> 01:19:58.504
ميتونم بهتون اطمينان بدم که هيچ آسيبي نديده
01:19:59.824 --> 01:20:01.023
و اميلي؟
01:20:01.024 --> 01:20:04.823
سه سال اسيرش کردي
و خدا ميدونه ديگه چي
01:20:04.824 --> 01:20:06.383
چقدر صدمه ديده؟
01:20:07.295 --> 01:20:10.094
اين...اين فقط عکاسيه
01:20:10.095 --> 01:20:12.094
عکس ميگرفتي که چي؟
01:20:12.095 --> 01:20:14.094
ميفروختيشون به منحرفاي ديگه
01:20:14.095 --> 01:20:16.094
منحرف؟ نه براي سرگرمي بودن
01:20:16.095 --> 01:20:18.094
مردايي که همين طبع زيبا شناسي رو دارن
01:20:18.095 --> 01:20:19.614
مردا؟
01:20:19.615 --> 01:20:22.094
تو مرد نيستي
تو عن هم نيستي
01:20:22.095 --> 01:20:24.774
...انگشتمم بهشون نخورده-
شايد-
01:20:24.775 --> 01:20:26.934
ولي قصد داشتي باهاش چي کار کني؟
01:20:26.935 --> 01:20:29.094
فقط به بالاترين پيشنهاد کننده بفروشيش؟
01:20:29.095 --> 01:20:31.094
و چرا رزي رو دزديدي؟
01:20:31.095 --> 01:20:34.095
چون يه مدل جديد ميخواستي
چون اميلي بزرگ شده بود
01:20:36.095 --> 01:20:38.454
اون بي نقص بود
01:20:38.455 --> 01:20:41.775
با محبت و مهربون
01:20:43.095 --> 01:20:45.095
...و همه چيزاش
01:20:46.775 --> 01:20:48.094
معرکه بود
01:20:50.475 --> 01:20:51.494
وايسا وايسا
01:20:51.512 --> 01:20:52.891
کافيه کافيه
01:20:52.892 --> 01:20:54.892
کافيه
01:21:08.092 --> 01:21:10.092
خيلي خب رزي
01:21:12.092 --> 01:21:15.092
حالا ديگه تحويلت ميدم به خانمي که اينجاست
01:21:16.092 --> 01:21:18.092
اون ميبرتت خونه، باشه؟
01:21:23.092 --> 01:21:26.091
انتظار دارم همون دروغايي
که به رزي گفته به اميلي هم گفته باشه
01:21:27.026 --> 01:21:29.025
گفته والدينش مردن
01:21:29.026 --> 01:21:31.025
و اومده پيشش که با هم زندگي کنن
01:21:31.026 --> 01:21:33.025
و ديگه بيشتر از اين لازم نيس به مدرسه بره
01:21:33.026 --> 01:21:35.026
مريض رواني
01:21:38.066 --> 01:21:40.065
حالش خوب ميشه
01:21:40.066 --> 01:21:42.026
هر دوتاييشون
01:21:43.026 --> 01:21:45.026
مثه استنلي؟
01:21:49.386 --> 01:21:51.026
بعدا ميبينمت
01:22:03.289 --> 01:22:06.188
انتقالي که دربارش پرسيده بودم قربان
01:22:06.251 --> 01:22:08.251
اگه ممکنه زحمت امضاشو بکشين
01:22:09.251 --> 01:22:13.250
....اي مورس" همون که"-
بله قربان-
01:22:13.251 --> 01:22:15.251
فک ميکنم يکي از نگهبانان ورودي دانشگاه باشه
01:22:16.771 --> 01:22:18.250
ممنونم قربان
01:22:18.251 --> 01:22:20.250
اي مورس" عزيز"
01:22:20.251 --> 01:22:22.250
لطفا از اطلاعيه زير آگاه بشين
01:22:22.251 --> 01:22:25.290
شما از جايگاه فعليتان مجددا منتقل ميشوين
01:22:25.291 --> 01:22:28.250
"تا تحت عنوان "گروهبان کارآگاه
01:22:28.251 --> 01:22:30.930
به مرکز تحقيقات جنايي
01:22:30.931 --> 01:22:33.251
در مرکز پليس کسل گيت
ملحق بشيد
01:22:40.218 --> 01:22:44.701
ساعت نه صبح پنج شنبه هفدهم جولاي
01:22:45.387 --> 01:22:50.109
به سربازرس کارآگاه باکس براي دريافت
اولين ماموريت تون مراجعه کنين
01:23:05.500 --> 01:23:35.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.