WEBVTT 00:00:01.709 --> 00:00:21.709 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.758 --> 00:00:34.398 !کمش کن !آهنگو کمش کن 00:00:51.338 --> 00:00:54.337 داريم به لحظات پرتاب نزديک ميشيم 00:00:54.338 --> 00:00:59.337 به طور زنده توسط رصدخانه آکسفورد به پروفسور آدام دريک ملحق ميشيم 00:00:59.338 --> 00:01:01.337 ميتونيد صداي منو بشنوين پروفسور؟ 00:01:01.338 --> 00:01:03.337 بله پيتر صداتو ميشنوم 00:01:03.338 --> 00:01:05.537 اطلاع دارم که تيم شما قراره ناظر پرتاب باشه 00:01:05.538 --> 00:01:08.337 و آپولو رو وقتي که به ماه نزديک ميشه رديابي کنه 00:01:08.338 --> 00:01:10.697 خب، پيتر، رديابي توسط همکارامون انجام ميشه 00:01:10.698 --> 00:01:13.337 توي بانک جودرل البته ما هم در حال تجزيه و تحليل داده ها هستيم 00:01:13.338 --> 00:01:16.338 خيلي خوبه، مگه نه؟ 00:01:25.338 --> 00:01:26.338 بهم بگو 00:01:26.339 --> 00:01:29.338 بدترين چيزي که تا حالا انجام دادي چي بوده؟ 00:01:37.206 --> 00:01:39.205 اون هميشه خودخواه بوده 00:01:39.206 --> 00:01:42.205 و همه چي بهش داديم 00:01:42.206 --> 00:01:44.205 دنبال اينه همه توجه ها رو جلب کنه 00:01:44.206 --> 00:01:48.205 به نظرم با پسري در ارتباطه که توي عالم هپروت سير ميکنه 00:01:48.206 --> 00:01:52.596 آرمسترانگ، آلدرين و کولينز در حال حاضر چه احساسي دارن؟ 00:01:52.696 --> 00:01:54.335 خب فک ميکنم با اطمينان ميتونم بگم 00:01:54.336 --> 00:01:56.656 دارن ترکيبي از ترس و هيجانو تجربه ميکنن 00:02:03.336 --> 00:02:04.336 ده 00:02:04.337 --> 00:02:05.535 نه 00:02:05.536 --> 00:02:07.335 زنجيره اشتعال آغاز شده 00:02:07.336 --> 00:02:08.336 شش 00:02:08.337 --> 00:02:09.535 پنج 00:02:09.536 --> 00:02:10.695 چهار 00:02:10.696 --> 00:02:12.535 سه، دو 00:02:12.536 --> 00:02:14.335 يک 00:02:14.336 --> 00:02:15.336 پرتاب 00:02:15.337 --> 00:02:19.335 اين پرتاب ساعت يک و 32 دقيقه صورت گرفت 00:02:19.336 --> 00:02:21.376 پرتاب آپولو 11 00:02:24.336 --> 00:02:27.336 موشک هم اکنون از برج پرتاب واضح ديده ميشه 00:02:49.146 --> 00:02:52.145 يه بار ديگه به نظر پروفسور دريک 00:02:52.146 --> 00:02:53.985 به نظرم که بي نقص بود 00:02:53.986 --> 00:02:56.665 آره خب هر وقت پروفسور فيزيک نجوم شدي 00:02:56.666 --> 00:02:58.146 نظرتو دربارش قبول ميکنيم 00:03:45.410 --> 00:03:47.609 يه زن روستايي که برامون کار ميکنه 00:03:47.610 --> 00:03:49.409 اينو وقتي از اسپانيا برگشت اورده 00:03:49.410 --> 00:03:50.410 به عنوان سوغاتي 00:03:50.410 --> 00:03:51.410 ببين 00:03:54.476 --> 00:03:56.515 واي آدام عزيزم 00:03:56.516 --> 00:03:59.475 بالاخره اومدي- چطوري؟- 00:04:00.476 --> 00:04:01.476 ايشونم کريستين ـه 00:04:07.964 --> 00:04:10.603 مطمئنا همسراي ديگه فقط حسودي کردن 00:04:10.604 --> 00:04:13.603 زن صندوق دار چند روز پيش بهم گفت 00:04:13.604 --> 00:04:16.603 ازدواج با لاري بايد مثه ازدواج با يه فضانورد باشه 00:04:16.604 --> 00:04:19.643 برنامه ي کوتاه تلويزيونيم خوب پيش رفت، اينطور فک نميکني؟ 00:04:19.644 --> 00:04:22.603 بايد به خاطر اين دانش فني انگليسي که داري نقش بيشتري داشته باشي 00:04:22.604 --> 00:04:26.603 بدون تام بيکن، سلول سوختي نبود بدون سلول سوختي، ماهي در کار نبود 00:04:26.604 --> 00:04:29.603 بيکن حداقلش بايد 65 سال داشته باشه و کمبريج توماس بيکن يه مهندس انگليسي بود که اولين سلول) سوختي فعال هيدروژن اکسيژن رو ايجاد کرد (دريک ناديدش ميگيره، چون فارغ‌التحصيل دانشگاه کمبريجه، نه آکسفورد 00:04:29.604 --> 00:04:32.603 بذار هر چي ميخوان ادعا کنن آکسفورد هليوس آپولو تازه نفس خودشو داره (هليوس آپولو به خداي خورشيد يوناني اشاره داره) 00:04:34.322 --> 00:04:36.362 فک ميکنم خارق العاده بودين 00:04:37.322 --> 00:04:39.322 يه دقيقه منو ببخشين 00:04:44.377 --> 00:04:45.800 ميدوني فک کنم اگه وقعا تلاش کني 00:04:45.900 --> 00:04:50.717 احتمالا بتوني کل زبونتو تا بالاي کونش برسوني (منظورش اينه اينقدر پاچه خواريشو نکن) 00:04:53.420 --> 00:04:55.899 يکم املن مگه نه؟ 00:04:55.900 --> 00:04:57.900 نميشه يه بهونه بياريم؟ 00:05:49.646 --> 00:05:53.126 واحد سه به سربازرس کارآگاه باکس همه واحدها توي موقعيتن رييس 00:05:53.146 --> 00:05:54.346 آماده باش 00:05:54.429 --> 00:05:55.429 هنوز پنج دقيقه مونده 00:05:58.750 --> 00:06:00.749 بچه ي مارماهي 00:06:00.750 --> 00:06:02.429 پنج حرفه 00:06:02.430 --> 00:06:03.750 Elver (معني بچه مارماهي ميده) 00:06:03.774 --> 00:06:05.774 E.L.V.E.R 00:06:23.050 --> 00:06:24.050 مورس 00:06:27.050 --> 00:06:28.050 ون توي ديدمونه 00:06:28.050 --> 00:06:29.050 آماده ايم رئيس 00:06:29.050 --> 00:06:30.050 خوبه 00:06:30.051 --> 00:06:32.409 حالا رو بهتره توي ماشين بموني فرد اين پسرا سريعن 00:06:32.410 --> 00:06:33.889 مشکلي ندارم 00:06:33.890 --> 00:06:35.049 ميدونم 00:06:35.050 --> 00:06:37.130 اين دفعه رو ترجيح ميدم به عنوان بازيکن ذخيره باشي 00:06:49.181 --> 00:06:50.380 صبح بخير قربان 00:06:50.381 --> 00:06:52.220 مورس! خداي من 00:06:52.221 --> 00:06:55.180 خب چي شده؟ فکرشو ميکردم از ووداستاک بياي بيرون 00:06:55.181 --> 00:06:58.180 يه اطلاعيه از بخش گرفتم که دوباره برگردم به مرکز تحقيقات جنايي توي شهر 00:06:58.181 --> 00:06:59.181 امروز صبح کارمو شروع کردم 00:06:59.181 --> 00:07:00.181 که اينطوره 00:07:00.182 --> 00:07:02.181 خب خبر خوبي بود 00:07:03.181 --> 00:07:05.180 مشکوکه؟- ظاهرا نه- 00:07:05.181 --> 00:07:08.547 پس چه نيازي به حضور مرکز تحقيقات جنايي 00:07:08.647 --> 00:07:11.646 و افسر ارشد راهنمايي رانندگي توي يه اتفاق معمولي بود؟ 00:07:11.647 --> 00:07:14.646 راننده پروفسور آدام دريک بوده 00:07:14.647 --> 00:07:15.647 مرد فضايي 00:07:16.648 --> 00:07:18.686 وسيله نقليه ي ديگه اي هم درگير بوده؟ 00:07:18.687 --> 00:07:21.687 نه، طبق بررسي تصادف 00:07:23.487 --> 00:07:25.807 خب هيچ جاي ترمزي نيس- احتمالا پشت رل خوابش برده باشه- 00:07:25.831 --> 00:07:27.166 شايد الکل 00:07:27.167 --> 00:07:28.646 و سرعت 00:07:28.647 --> 00:07:29.647 صحيح 00:07:37.487 --> 00:07:38.647 پليس 00:07:49.269 --> 00:07:50.469 هي، هي، هي 00:08:34.269 --> 00:08:35.788 فرد؟ 00:08:35.789 --> 00:08:37.269 برو برو برو 00:08:51.445 --> 00:08:53.445 بهت گفتم تو ماشين بمون، نگفتم؟ 00:09:09.728 --> 00:09:11.727 نميتونم خيلي نزديکش برم 00:09:11.728 --> 00:09:13.767 تخليه خون 00:09:13.768 --> 00:09:16.727 بوي الکل از دهنش واضح حس ميشه 00:09:16.728 --> 00:09:20.007 نوعي از شراب ورموت به دماغم خورد ...اما ممکنه شما بهتر بدونيد 00:09:20.057 --> 00:09:21.376 حرفت سنده 00:09:21.377 --> 00:09:24.216 پس درست بعد از اينکه الکل خورده؟ خواسته جلوي دختره خودنمايي کنه؟ 00:09:24.217 --> 00:09:25.377 اينا تو جيبش بودن 00:09:27.377 --> 00:09:29.376 احتمالا مال دريکه 00:09:29.377 --> 00:09:32.056 اتومبيل متعلق به دکتر لارنس همبولت 00:09:32.057 --> 00:09:34.217 آدرسش مال شمال آکسفورده 00:09:35.217 --> 00:09:36.377 مسافرش پس چي؟ 00:09:37.377 --> 00:09:38.737 هنوز بهش سر نزدم 00:09:40.377 --> 00:09:42.377 با توجه به شواهد واضحه پرتاب شده 00:09:43.377 --> 00:09:44.377 ...حالا 00:09:47.377 --> 00:09:49.416 خب يه چيزي هست 00:09:49.417 --> 00:09:52.376 ليوور مورتيس (تغيير رنگ) 00:09:52.377 --> 00:09:54.376 اين رنگ بنفشي که اينجا ميبينين 00:09:54.377 --> 00:09:59.384 وقتي که قلب پمپاژ خونو متوقف ميکنه خون بر اساس جاذبه لخته ميشه 00:09:59.935 --> 00:10:01.974 بايد اون طرف صورتشم باشه؟ 00:10:01.975 --> 00:10:04.454 همچنين خون قابل توجهي 00:10:04.455 --> 00:10:06.934 از بريدگي پيشونيش رفته 00:10:06.935 --> 00:10:09.934 پس قبل از اينکه ماشين به درخت برخورد کنه مرده 00:10:09.935 --> 00:10:11.934 ميتونه دليل اين باشه که جاي هيچ ترمزي نيس؟ 00:10:11.935 --> 00:10:13.255 عمدا با ماشين تصادف کرده؟ 00:10:13.279 --> 00:10:17.239 يه دختر مرده توي ماشين؟ شايد انگيزه اش شده 00:10:28.141 --> 00:10:29.141 بازرس ترزدي اومده؟ 00:10:29.142 --> 00:10:31.820 پيش دکتره 00:10:31.821 --> 00:10:34.140 امروز صبح تعقيبو گريز داشتيم 00:10:34.141 --> 00:10:35.980 يکم زد و خورد داشت 00:10:35.981 --> 00:10:38.140 حالش که خوبه؟- هنوز سراپاست- 00:10:38.141 --> 00:10:39.141 اين مال توئه؟ 00:10:39.142 --> 00:10:42.140 آره نتونستم به ميز پيدا کنم 00:10:42.141 --> 00:10:43.181 نه 00:10:54.176 --> 00:10:56.176 خب ميذارم اينجا مستقر شي 00:11:07.578 --> 00:11:09.097 وظايف سبک؟ 00:11:09.098 --> 00:11:10.578 چند هفته 00:11:11.938 --> 00:11:13.577 شرمندگي نداره 00:11:13.578 --> 00:11:14.578 من خوبم 00:11:16.578 --> 00:11:17.617 مطمئنم 00:11:18.951 --> 00:11:20.911 ولي کار از محکم کاري عيب نميکنه 00:11:22.591 --> 00:11:23.911 خبري نشد؟ 00:11:25.066 --> 00:11:26.066 حرومزاده ها فرار کردن 00:11:27.066 --> 00:11:29.066 اما نگرانشون نباش 00:11:29.906 --> 00:11:31.066 ميگيرمشون 00:11:33.066 --> 00:11:35.066 بدهکارن 00:11:56.684 --> 00:11:57.684 قربان 00:12:01.684 --> 00:12:03.684 شنيدم که زد و خورد داشتين 00:12:04.684 --> 00:12:08.684 آره يکم خشونت آميز شد 00:12:09.684 --> 00:12:12.684 فقط مقامات بالا بهم وظايف سبکو سپردن 00:12:13.684 --> 00:12:14.684 تو چي؟ 00:12:17.494 --> 00:12:18.653 تصادف ماشين 00:12:18.654 --> 00:12:20.014 ظاهرا 00:12:21.494 --> 00:12:23.494 اما بيشتر شبيه خودکشي بعد از قتل ـه 00:12:26.654 --> 00:12:28.653 اگه کاري نداري...؟ 00:12:28.654 --> 00:12:29.654 ...خب 00:12:30.654 --> 00:12:33.653 به گمونم بتونم کمکت کنم 00:12:33.654 --> 00:12:35.653 اگه تو بخواي 00:12:35.654 --> 00:12:38.653 منظورم اينه که لازمه اين موضوعو روشن کنم 00:12:38.654 --> 00:12:42.593 به نظر مياد راننده دخترو کشته قبل از اينکه خودشو بکشه 00:12:42.735 --> 00:12:45.734 فقط بايد اسم دخترو پيدا کنيم 00:12:45.735 --> 00:12:46.735 منطقيه 00:12:47.735 --> 00:12:49.735 فقط شورشو درنيار 00:12:50.735 --> 00:12:52.734 اداره مون چطوره؟ 00:12:52.735 --> 00:12:56.254 اينجا جا نداشتيم اما راستشو بگم، انتظار ديدنتو نداشتم 00:12:56.255 --> 00:12:58.411 اون بالا مالاها پارتي داشتي هان؟ 00:12:58.508 --> 00:12:59.508 اصلا 00:13:00.139 --> 00:13:02.237 خب يکي توي اداره کل از نفوذش براي کمک بهت استفاده کرده 00:13:02.238 --> 00:13:04.757 در غير اينصورت داشتي دله دزدي هاي حومه شهرو صورت برداري ميکردي 00:13:04.758 --> 00:13:07.237 ببين من براي انتقالي درخواستي ندادم 00:13:07.238 --> 00:13:09.237 خودمم نميدونم چرا اينجام مثه خودت 00:13:09.238 --> 00:13:11.519 اما مطمئن باش تو اداره کل کسي نخواسته در حقم لطفي کنه 00:13:11.543 --> 00:13:13.343 اگه آماده اي بريم مورس 00:13:24.238 --> 00:13:27.237 سلام جوآني چه خبره؟ 00:13:27.239 --> 00:13:28.758 سلام جيم 00:13:29.438 --> 00:13:31.237 خسارت غير قانوني 00:13:31.238 --> 00:13:33.237 فلورا همبولت 00:13:33.238 --> 00:13:36.237 کلبه ي يه راهنماي گردشگري رو به آتش کشيده 00:13:36.238 --> 00:13:37.238 دختر خوبيه 00:13:37.239 --> 00:13:39.277 اميد دارم از بازداشتش جلوگيري کنم 00:13:39.278 --> 00:13:41.597 همه اصطلاحا رو ياد گرفتي 00:13:41.598 --> 00:13:44.634 ما اونا رو بازداشت ميکنيم شما هم يه کاري ميکنيد برگردن بيرون 00:13:45.474 --> 00:13:48.473 دليلش چيه؟ توي خونه مشکلي داره؟ 00:13:48.474 --> 00:13:53.473 مامانش ميگه با يه پسري در ارتباطه اما من زياد مطمئن نيستم 00:13:53.474 --> 00:13:55.473 بعضيا از همون تولد بخت و اقبالشون سياهه 00:13:55.474 --> 00:13:58.473 همه ي بهزيستي هاي جهانم نميتونن نجاتشون بدن 00:13:58.474 --> 00:14:01.825 شايد اما يه 13ساله يه خورده بچه اس که دهنش سرويس شه اينطور فک نميکني؟ 00:14:01.874 --> 00:14:03.233 تو چي؟ کارت چيه؟ 00:14:03.826 --> 00:14:07.466 همين جوري دارم تاب ميخورم 00:14:09.466 --> 00:14:13.466 به هر حال با دخترهِ موفق بشي مراقب خودت باش 00:14:16.466 --> 00:14:18.465 بدنه ماشيناي مختلفو بهم جوش ميديم 00:14:18.466 --> 00:14:20.465 وقتي دوتا ماشين اوراقي بهم جوش ميخورن 00:14:20.466 --> 00:14:22.465 به نظر مياد يه تيکه اس ولي بدنه اش يه دست نيس 00:14:22.466 --> 00:14:25.465 با يه تصادف متلاشي ميشه 00:14:25.466 --> 00:14:26.505 دفتر ثبت ماشين؟ (ثابت ميکنه شما صاحب ثبت‌شده خودروي مذکور هستيد) 00:14:26.506 --> 00:14:28.145 در حد نويل شوت (نويل شوت نويسنده و مهندس هوانوردي که ماجراهاي عشقي و معاصر نوشته) 00:14:28.146 --> 00:14:31.531 که البته جاي تعجبي نداره وقتي از وينسوم ولشمن خريد ميکنه 00:14:31.631 --> 00:14:32.486 دادلي و دانستان (هر دو به خريداران اتومبيلاي دست دوم اشاره ميکنن) 00:14:32.487 --> 00:14:34.126 همونايي نيستن که توي جبهه ي ادي نيرو بودن؟ 00:14:34.127 --> 00:14:35.127 يکي از خيليا 00:14:35.128 --> 00:14:37.486 وقتي به غرب رفت به عنوان شغل دوم انجام ميداد 00:14:37.487 --> 00:14:39.966 اونجا به هيچ تغييري نميرسين 00:14:39.967 --> 00:14:43.126 خوشحال ميشم اگه يه ماشين اضافي براي محل کار داشته باشي مک 00:14:43.127 --> 00:14:44.127 همه خريداري شدن فرد 00:14:44.128 --> 00:14:46.127 قضيه شماره نه چيه؟ 00:15:01.092 --> 00:15:03.091 ايرادش چيه؟ 00:15:03.092 --> 00:15:05.091 هيچي، ديگه به درد نميخوره، همين 00:15:05.092 --> 00:15:07.931 اوراقش کرديم براي ضايعات يا قطعات يدکيش 00:15:07.932 --> 00:15:09.771 يه احمق داره مياد براي تعويض روغن 00:15:09.772 --> 00:15:12.091 اگه ميشه نيم ساعت بهم وقت بدين 00:15:12.092 --> 00:15:15.091 "سخته که تصور کنيم چه افکاري از ذهن" 00:15:15.092 --> 00:15:17.091 "آرمسترانگ، آلدرين و کولينز گذشته" 00:15:17.092 --> 00:15:20.191 "وقتي داشتن از زمين خدافظي ميکردن" 00:15:43.607 --> 00:15:45.446 از هر دوشون خون گرفتم 00:15:45.447 --> 00:15:49.246 و از آزمايشگاه خواستم بذارنشون توي اولويت 00:15:49.247 --> 00:15:53.246 اما انتظارشو دارم که ميزان بالاي مسموميتو گزارش کنن 00:15:53.247 --> 00:15:56.370 اگه محتويات معده مبنا باشه 00:15:56.418 --> 00:15:58.777 دونستنش هميشه باعث افتخاره دکتر- (چون بدش مياد) چي هردوتاشون؟- 00:15:58.978 --> 00:16:01.617 معده پسره بر خلاف دختره خالي بود 00:16:01.618 --> 00:16:06.617 مال دختره آخرين وعده اش آناناس، سوسيس و پنير 00:16:06.618 --> 00:16:09.297 حدود دوساعت قبل از مرگش خورده شده 00:16:09.298 --> 00:16:10.617 که کِي بوده؟ 00:16:10.618 --> 00:16:12.617 بين نيمه شب و ساعت سه 00:16:12.618 --> 00:16:14.617 هيچي براي علت مرگش پيدا نشد؟ 00:16:14.618 --> 00:16:17.577 آسيب به استخوان بالاي کاسه سر 00:16:17.676 --> 00:16:23.176 که منجر به جمع شدن خون بين جمجمه و سطح مغز و افزايش فشار به مغز ميشه 00:16:23.252 --> 00:16:25.372 و خداحافظ روم (اسم آهنگي معروف) 00:16:26.526 --> 00:16:28.525 وسايل شخصي دختره کجاست؟ 00:16:28.526 --> 00:16:31.154 نه پولي، نه کيفي، نه کليدي؟ چيزي شبيه اينا؟ 00:16:31.154 --> 00:16:32.833 نه تنها چيزايي که داشت 00:16:32.834 --> 00:16:35.153 لباس و کفش بود 00:16:35.154 --> 00:16:36.833 مال مَردس، مچ دست چپش 00:16:36.834 --> 00:16:39.153 گمون نميکنم هنوز اسم دختر رو پيدا کرده باشين؟ 00:16:39.154 --> 00:16:40.513 در شرفشيم 00:16:40.514 --> 00:16:44.287 عکس بعد از مرگشم در اين باره خالي از لطف نيس 00:16:45.154 --> 00:16:46.394 فکر کردم که لازم ميشه 00:16:46.418 --> 00:16:47.777 کار خودمه 00:16:49.523 --> 00:16:51.322 مراقب خودت باش 00:16:51.323 --> 00:16:54.163 بازرس، مورس 00:17:02.323 --> 00:17:05.322 مطابق گفته صندوق دار هيچ بستگان نزديکي نداره 00:17:05.323 --> 00:17:07.322 دريک تک فرزند بوده 00:17:07.323 --> 00:17:09.322 وقتي خيلي کوچيک بوده مادرش رو از دست ميده 00:17:09.323 --> 00:17:11.739 دو سال پيش هم پدرشو چيزي اينجا نبود؟ 00:17:12.204 --> 00:17:13.564 هيچي 00:17:14.113 --> 00:17:15.273 پنير و آناناس 00:17:16.273 --> 00:17:20.085 توي 25امين سالگرد ازدواج اينا رو روي چوب ميخوريم 00:17:20.840 --> 00:17:22.238 فک ميکني مهموني بوده؟ 00:17:22.318 --> 00:17:25.317 سوسيس کوکتل، خيلي الکل خورده؟ 00:17:25.318 --> 00:17:29.241 با شخص همبولت احتمالا اونجا بوده که دريک ماشينشو ميگيره 00:17:31.237 --> 00:17:32.777 چيز مشکوکي دربارش نبود؟ 00:17:33.064 --> 00:17:35.062 صندوق دار گفت همکار بودن 00:17:35.063 --> 00:17:37.063 توي رصدخانه 00:17:38.063 --> 00:17:40.063 چگونه شادتر زندگي کنيم 00:17:42.063 --> 00:17:45.063 شايد هيچوقت تمومش نکرده 00:17:48.063 --> 00:17:50.422 هر کدوم از ما ميتونه هر چي که بخواد داشته باشه 00:17:50.423 --> 00:17:52.742 هر چيزي توي دنيا 00:17:52.743 --> 00:17:55.062 اما خيلي وقتا خودمون ردشون ميکنيم 00:17:55.063 --> 00:17:58.062 چون فک نميکنيم که لايقش باشيم 00:17:58.063 --> 00:18:02.631 چي شد که پروفسور دريک ماشين شما رو روند دکتر همبولت؟ 00:18:04.078 --> 00:18:06.078 شايد مال خودش روشن نميشده 00:18:07.809 --> 00:18:11.630 منو توي باغ پيدا کرد و ازم خواست اگه ميشه ماشينمو بهش قرض بدم 00:18:11.809 --> 00:18:15.808 پس احتمالا ماشينش هنوز توي خونه شماست دکتر وينکوست؟ 00:18:15.809 --> 00:18:18.808 بله اون...خب امروز صبح منتظر بودم يه مکانيک بياد تعميرش کنه 00:18:18.809 --> 00:18:21.009 يه زن جوون توي صحنه تصادف پيدا شده 00:18:21.033 --> 00:18:22.808 که اسمي ازش نداريم 00:18:22.809 --> 00:18:24.808 بايد بهتون هشدار بدم که عکس بعد از مرگشه 00:18:24.809 --> 00:18:27.808 اما ميتونين تاييد کنين همون زنيه که با پروفسور دريک بود؟ 00:18:27.809 --> 00:18:32.489 ...آره اعتقادم اينه که خودشه اما حافظه ام توي به ياد اوردن اسما وحشتناکه 00:18:32.589 --> 00:18:36.453 دوست دختراي آدام هيچوقت خيلي باهاش نميموندن براي همين نيازي نبود اسماشونو ياد بگيريم 00:18:37.095 --> 00:18:39.230 آدم دختر بازي بود؛ هان؟ 00:18:39.231 --> 00:18:40.710 شايد ميخواسته کاراي که قبلا نکرده رو جبران کنه 00:18:40.711 --> 00:18:42.710 اکثرمون توي جووني پاک و منزه نبوديم 00:18:42.711 --> 00:18:44.710 آدام اصلا جووني نکرد 00:18:44.711 --> 00:18:46.710 توي بچگيش اعجوبه رياضي بود 00:18:46.711 --> 00:18:48.710 در 12 سالگيش وارد آکسفورد شد 00:18:48.711 --> 00:18:51.711 توي 23سالگي استاد نجوم شد 00:18:52.711 --> 00:18:55.710 خلق و خوي پروفسور دريکو چه جوري مي ديدين؟ 00:18:55.711 --> 00:18:59.789 زود رنج و عصبي برخلاف جوري که توي تلويزيون ظاهر شد 00:18:59.889 --> 00:19:02.368 زود از کوره در ميرفت- خشمگينانه؟- 00:19:02.370 --> 00:19:04.368 راحت عصبي ميشد 00:19:04.369 --> 00:19:06.368 ديشب باهم ديگه چه جوري بودن؟ 00:19:06.369 --> 00:19:09.208 هيچ حس خشميو بينشون نفهميدين؟ 00:19:09.209 --> 00:19:10.368 بحثي نداشتن؟ 00:19:10.369 --> 00:19:12.368 نه 00:19:12.369 --> 00:19:13.449 نه لاري تو چي؟ 00:19:13.473 --> 00:19:15.472 متوجه چيزي نشدم 00:19:19.402 --> 00:19:22.881 همه فک ميکنن من يه زندگي بي نقص دارم 00:19:22.882 --> 00:19:25.201 فک کنم اونا دارن بيرون زندگيمو ميبينن 00:19:25.202 --> 00:19:27.201 يه ازدواج عالي 00:19:27.202 --> 00:19:29.201 يه همسر عالي 00:19:29.202 --> 00:19:31.201 بچه هاي عالي، خونه عالي 00:19:31.202 --> 00:19:36.202 اما هر صبحي که بيدار ميشم فقط دلم ميخواد جيغ بزنم 00:19:40.202 --> 00:19:43.583 تصور نميکنم که اين اولينشون بوده باشه، نه؟ 00:19:46.202 --> 00:19:48.202 يا آخرين 00:19:51.202 --> 00:19:53.242 آرزوم اينه تو جاش بودي 00:19:58.739 --> 00:20:00.739 منم همينطور 00:20:11.173 --> 00:20:13.653 اين کليداي دريکه که باهاش بوده 00:20:15.660 --> 00:20:18.660 خب اگه اونا مال خودش نبوده پس مال کي بوده؟ 00:20:19.116 --> 00:20:21.116 ["موسسه "تنها راه] 00:20:35.693 --> 00:20:37.492 يه فيش حقوقيه 00:20:37.493 --> 00:20:38.493 کريستين چيس 00:20:38.494 --> 00:20:40.493 استوديوي هويسايد 00:20:42.693 --> 00:20:45.492 خانم وينکوست طبقه ي بالاست 00:20:45.493 --> 00:20:47.493 پليس، خانم 00:20:49.298 --> 00:20:51.497 متشکرم خانم ترليس 00:20:51.498 --> 00:20:53.657 راستي 00:20:53.658 --> 00:20:55.817 راه آبه حموم دوباره گرفته 00:20:55.818 --> 00:20:57.977 مو، درسته؟ 00:20:57.978 --> 00:21:00.817 نميدونم چيه ولي اگه ميشه درش بيار 00:21:00.818 --> 00:21:02.298 متشکرم 00:21:03.298 --> 00:21:06.297 ناتالي وينکوست 00:21:06.298 --> 00:21:11.297 شما...شما به نظرم با همسرم درباره آدام صحبت کردين 00:21:11.298 --> 00:21:12.298 درسته خانم 00:21:12.299 --> 00:21:17.297 يه زن جوون هم همچنين توي تصادف بوده که سعي داريم شناساييش کنيم 00:21:17.298 --> 00:21:21.137 احتمالا همون دختريه که دريک ديشب باهاش اينجا بوده 00:21:21.138 --> 00:21:23.297 کريستين چيس، درسته؟ 00:21:23.298 --> 00:21:26.297 آره فک کنم خودشه 00:21:26.298 --> 00:21:28.298 با هم چطور به نظر ميومدن؟ 00:21:31.298 --> 00:21:33.657 تقريبا از جمع دوري ميکردن 00:21:33.658 --> 00:21:37.283 فک کنم به نظر دختره هممون اخلاق خشکي داشتيم 00:21:39.663 --> 00:21:43.662 همسرتون گفت حدود ساعت يک رفتن، درسته؟ 00:21:43.663 --> 00:21:45.022 اگه اين چيزيه که "اليوت" گفت 00:21:45.023 --> 00:21:48.662 متاسفم نديدم که برن همه چيز خيلي عادي بود 00:21:48.663 --> 00:21:50.662 ميدونيد که مهمونيا چه شکلين 00:21:50.663 --> 00:21:52.662 مردم همينطوري ميرن 00:22:11.833 --> 00:22:14.832 متاسفم که منتظرتون گذاشتم جف سليتن 00:22:14.833 --> 00:22:16.832 خواهرم هيدلي مغز واقعي تجارته 00:22:16.833 --> 00:22:18.832 پذيرش گفت که از اداره پليس اومدين؟ 00:22:18.833 --> 00:22:21.345 بازرس کارآگاه ترزدي و گروهبان کارآگاه مورس از تمز ولي 00:22:21.404 --> 00:22:25.243 اينجاييم که درباره کريستين چيس بپرسيم به گمونم اينجا کار ميکرده 00:22:25.244 --> 00:22:28.243 کريسي؟ دختر دوست داشتنيه، خيلي زرنگه 00:22:28.244 --> 00:22:29.403 دستيار شخصي منه 00:22:29.404 --> 00:22:32.403 اما اگه بخواين باهاش حرف بزنين متاسفم امروز نيستش 00:22:32.404 --> 00:22:34.403 آخرين بار کِي ديدينش؟ 00:22:34.404 --> 00:22:37.103 ديروز عصر حدود ساعت شش و نيم. چطور؟ 00:22:37.404 --> 00:22:41.205 متاسفانه بايد به اطلاعتون برسونم که ايشون کشته شده 00:22:42.404 --> 00:22:43.763 چي؟ 00:22:45.115 --> 00:22:46.754 واي نه 00:22:46.755 --> 00:22:47.755 چطوري؟ 00:22:47.756 --> 00:22:50.755 جسدش توي صحنه تصادف يه ماشين پيدا شده 00:22:52.755 --> 00:22:54.754 وحشتناکه، کجا؟ 00:22:54.755 --> 00:22:56.754 طرفاي ايدن بري 00:22:56.755 --> 00:22:59.114 ماشيني که راننده اش پروفسور دريک بوده 00:22:59.115 --> 00:23:00.754 آدام؟ 00:23:00.755 --> 00:23:03.274 بله ميشناسيدش؟ 00:23:03.275 --> 00:23:07.339 اون مشاور علمي ما براي برنامه "شکارچي ماه" بود جديدترين برنامه مون 00:23:07.439 --> 00:23:10.438 مثه يه گنجينه است توي زمينه فضا اون حالش خوبه؟ 00:23:10.439 --> 00:23:12.438 متاسفانه ايشون هم فوت شدند 00:23:12.439 --> 00:23:16.439 اگه ممکنه با همکاراش صحبت کنيم؟ 00:23:16.887 --> 00:23:19.739 باربارا فقط دختر من نيست، فرمانده 00:23:19.839 --> 00:23:24.798 بلکه توي فيزيک نجوم مشهوره بدون تکيه به ديگران 00:23:24.799 --> 00:23:26.798 بهش هشدار دادم که نره سرهنگ 00:23:26.799 --> 00:23:28.798 حالا، اون بيرونه يه جايي سمت تاريکي 00:23:28.799 --> 00:23:32.798 با اکسيژني که فقط 30 دقيقه اش مونده 00:23:32.799 --> 00:23:34.799 خودتو سرزنش نکن راک 00:23:35.231 --> 00:23:39.072 اون مصممه واکسن آنفلانزاي فضايي رو به دست بياره 00:23:39.172 --> 00:23:43.172 از طريق معدنچياي ايستگاه x-1-9 00:23:50.172 --> 00:23:53.171 از همه عذر ميخوام سيمامون توي هم پيچيده 00:23:53.172 --> 00:23:54.172 کات 00:23:54.852 --> 00:23:58.171 اگه ممکنه يه لحظه توجه کنيد 00:23:58.172 --> 00:24:00.171 متاسفانه خبراي بدي دارم 00:24:00.172 --> 00:24:07.172 کريستين از اداره و پروفسور دريک...آدام 00:24:09.172 --> 00:24:11.172 ...من 00:24:13.172 --> 00:24:16.172 ديشب تصادف کردن 00:24:18.172 --> 00:24:20.084 هر دوشون کشته شدن 00:24:20.372 --> 00:24:23.024 خانم چيسو چه جوري توصيف ميکنين؟ 00:24:23.409 --> 00:24:25.408 من واقعا نميشناختمش 00:24:25.409 --> 00:24:28.408 اما مارلين کاملا به کريستين نزديک بود 00:24:28.409 --> 00:24:31.248 مارلين کيه آقاي گيدبي؟ 00:24:31.249 --> 00:24:32.408 همسرمه 00:24:32.409 --> 00:24:35.408 با من روي سکو به عنوان عروسک گردان کار ميکنه 00:24:35.409 --> 00:24:37.768 پروفسور دريک چي؟ اصلا اونو ميشناختين؟ 00:24:37.769 --> 00:24:42.236 آره ديروز اومد يه سري زد که فيلم برداري هامونو ببينه 00:24:42.409 --> 00:24:44.408 چطوري بود؟ 00:24:45.409 --> 00:24:47.408 خيلي از خودراضي مثه هميشه 00:24:48.183 --> 00:24:50.382 اين خوب نيست اون خوب نيست 00:24:50.383 --> 00:24:54.182 بيشتر از دوره اي که ميرفت خيلي حرف ميزد 00:24:54.183 --> 00:24:56.182 چه نوع دوره اي؟ 00:24:56.183 --> 00:24:58.222 خبر ندارم 00:24:58.223 --> 00:25:00.182 ازش خوشت نميومد؟ 00:25:00.183 --> 00:25:02.182 به گمونم اون خيلي خوب بود 00:25:02.183 --> 00:25:05.183 اما هميشه به نظر ميومد که داره از بالاي دماغش بهت نگاه ميکنه 00:25:08.752 --> 00:25:10.751 متاسفم فقط شکه ام 00:25:10.752 --> 00:25:12.751 دارن درباره آدام سوال ميپرسن 00:25:12.752 --> 00:25:15.432 اون دوره اي که ميرفت چي بود؟ 00:25:16.752 --> 00:25:19.751 يه چيزي توي پارک تاون بود مگه نه؟ 00:25:19.752 --> 00:25:21.751 به نظرتون دوشيزه چيس چه جوري ميومد؟ 00:25:21.752 --> 00:25:24.751 اون خوب بود 00:25:24.752 --> 00:25:26.751 شيرين، کاملا خجالتي 00:25:26.752 --> 00:25:28.752 اون و پروفسور دريک مدت طولاني با هم بودن؟ 00:25:30.752 --> 00:25:33.951 چند دفعه براي خوردن نوشيدني رفتن بيرون 00:25:35.161 --> 00:25:37.000 کريستين ازش ميترسيد 00:25:37.001 --> 00:25:39.960 فک کنم (آدام) يکم پز ميداد 00:25:39.961 --> 00:25:41.561 به گمونم براي اينکه توي تلويزيون بود 00:25:42.001 --> 00:25:45.960 فرصتي رو براي تحقير آدما از دست نميداد 00:25:45.961 --> 00:25:49.960 خب احتمالا اونا مهمونيو ترک ميکنن يه جايي پارک ميکنن 00:25:49.961 --> 00:25:53.741 تهش به مرگ دخترِ ختم ميشه و پسرِ خودشو با تصادف ماشين ميکشه 00:25:53.961 --> 00:25:55.960 ميتونيد والدينشون رو مطلع کنيد 00:25:55.961 --> 00:25:58.320 دقيقا از چي مطلع کنيم؟ 00:25:58.321 --> 00:26:00.160 نميدونيم چه اتفاقي افتاده 00:26:00.161 --> 00:26:03.651 فقط دو نفر ميدونستن که توي ماشين چه اتفاقي افتاده و دوتاشونم مردن 00:26:03.751 --> 00:26:05.070 ديگه دنبال چي ميگردي؟ 00:26:05.071 --> 00:26:08.070 خب ما ميخوايم مطمئن شيم، نميخوايم؟ 00:26:08.071 --> 00:26:11.071 به خاطر دختره و همين طور پسرِه 00:26:11.071 --> 00:26:13.910 داريم در مورد وجهه يک آدم حرف ميزنيم 00:26:13.911 --> 00:26:17.210 مسئله درباره اثبات کرن موضوع ـه خودت که ميدوني 00:26:17.229 --> 00:26:20.188 دريک فکر ميکرده ما از روي ظاهر ماشين؛ تصادف در نظر ميگيريمش 00:26:20.189 --> 00:26:21.189 فک نميکرده تو هم هستي 00:26:21.190 --> 00:26:26.188 اولين روز بازگشتته آفرين برين يه آبجويي بزنين تو رگ 00:26:26.189 --> 00:26:29.188 خب هر کاري که دريک کرده الان عدالت براش فايده نداره 00:26:29.189 --> 00:26:31.188 اما کليدا ماشين کي توي جيبش بوده؟ 00:26:31.189 --> 00:26:34.383 اگه مال خودش نيس مال دخترِ نيس پس مال کيه؟ 00:26:34.409 --> 00:26:37.433 کليد ماشين؟ گيرت همينه؟- اگه دختر من توي يه حادثه مشکوک کشته ميشد- 00:26:37.433 --> 00:26:39.998 "چيزي بيشتر از "مرگ به علت نامعلوم مي خواستم، تو چطور؟ 00:26:40.067 --> 00:26:42.386 اين تصميم رئيسه- رئيس من که نيست- 00:26:42.403 --> 00:26:44.403 الان هست و به صلاحته که يادت بمونه 00:26:46.825 --> 00:26:47.825 خب ميرم خونه 00:26:49.205 --> 00:26:51.203 خب صبح ميام سوارت ميکنم 00:26:51.204 --> 00:26:53.203 نه نگران اون نباش 00:26:53.204 --> 00:26:55.204 وظايف سبک يادته؟ 00:26:55.616 --> 00:26:57.615 چه اتفاقي افتاد؟ 00:26:57.616 --> 00:26:59.615 اونا ديلم داشتند 00:26:59.616 --> 00:27:00.616 من نداشتم 00:27:01.656 --> 00:27:03.616 فردا ميبينمت 00:27:10.616 --> 00:27:11.616 مورس 00:27:20.871 --> 00:27:22.071 اومدم خونه 00:27:31.871 --> 00:27:32.871 جايي ميري؟ 00:27:32.872 --> 00:27:34.870 امشب بيرونم 00:27:34.871 --> 00:27:36.870 اوه، جدي؟ 00:27:36.871 --> 00:27:39.823 احتمالا خيلي طول نکشه 00:27:41.582 --> 00:27:43.001 چاي خوردي؟ 00:27:43.152 --> 00:27:44.891 يکم از پاي شپرد خوردم پاي شپرد: غذاي محلي انگليسي که توسط] [چوپان ها (شپرد) پخته ميشد و غذايي چرب و لذيذ است 00:27:44.983 --> 00:27:47.942 چه فوق العاده 00:27:47.943 --> 00:27:49.943 سر کار خوردم 00:27:51.783 --> 00:27:53.943 اه، صحيح 00:27:54.943 --> 00:27:58.971 فک کردم ميتوني براي خودت با ژتون غذا چيزي بگيري 00:27:59.071 --> 00:28:01.031 آره 00:28:03.149 --> 00:28:05.668 آره احتمالا اين کارو بکنم 00:28:05.669 --> 00:28:07.148 خب پس 00:28:08.650 --> 00:28:11.650 منتظرم نمون 00:28:19.872 --> 00:28:20.872 مک؟ 00:28:24.849 --> 00:28:26.648 خب چي بود که نميتونست منتظر باشه؟ 00:28:26.649 --> 00:28:28.168 ترمزش بريده 00:28:28.169 --> 00:28:30.648 يه قطره روغن توش يا توي پمپش نيست 00:28:30.649 --> 00:28:32.648 نميشه توي تصادف اتفاق افتاده باشه؟ 00:28:32.649 --> 00:28:34.648 نه هيچ شانسي نداره 00:28:34.649 --> 00:28:36.209 يه خرابکاري عمدي بوده 00:28:38.906 --> 00:28:40.266 صحيح 00:28:40.269 --> 00:28:42.948 يه نفر ترمز ماشيني که دريک راننده اش بوده رو بريده 00:28:42.949 --> 00:28:45.429 و به همين خاطره که هيچ اثر ترمزي توي منطقه تصادف نيست 00:28:45.453 --> 00:28:49.489 آره و همچنين اين معنيو ميده که دريک نميتونسته ماشينو بزنه کنار تا کريستين چيسو بکشه 00:28:49.837 --> 00:28:53.836 پس دختره بايد قبل از اينکه پسره از مهموني فرار کنه مرده باشه 00:28:53.837 --> 00:28:55.836 دليل مرگشو دوباره بگو 00:28:55.837 --> 00:28:57.836 ضربه مغزي ناگهاني 00:28:57.837 --> 00:29:00.836 دريک ماشين همبولتو ميرونده، درسته؟- درسته قربان- 00:29:00.837 --> 00:29:04.534 فرض ميکنيم هر کي ترمز ماشينو بريده اين کارو براي آقاي همبولت کرده 00:29:04.634 --> 00:29:07.188 نظرت اينه که آدم اشتباهو کشتن؟ 00:29:07.238 --> 00:29:09.198 صحيح 00:29:09.232 --> 00:29:11.249 از اينجا به بعدش با من 00:29:11.576 --> 00:29:14.575 براي بستن يک پرونده؛ اطلاعات زياديه 00:29:15.101 --> 00:29:16.600 خب اين تشخيص شما بود نه من 00:29:16.678 --> 00:29:18.678 من گفتم بايد ته توي قضيه رو در بياريم 00:29:21.678 --> 00:29:23.677 بذار يه چيزو شيرفهمت کنم 00:29:23.678 --> 00:29:26.357 اگه در حال بررسي چيزي بودين وقتي بهتون ميگم ديگه بسه 00:29:26.358 --> 00:29:28.357 بي معطلي بايد دست بردارين 00:29:28.358 --> 00:29:31.677 فک کردم اينجاييم که حقيقت اتفاقايي که افتاده رو بفهميم 00:29:31.678 --> 00:29:33.677 نه تو اينجايي که از دستورات من پيروي کني 00:29:33.678 --> 00:29:35.677 اگه برات سخت پيش ميره 00:29:35.678 --> 00:29:37.677 بهت پيشنهاد ميکنم که تقاضاي يه انتقالي بدي 00:29:38.938 --> 00:29:41.937 ...در اين فاصله 00:29:41.938 --> 00:29:43.938 مرخصي گروهبان 00:29:46.938 --> 00:29:48.457 خود عن پندار کوچولو 00:29:48.458 --> 00:29:49.937 اون افسر خوبيه 00:29:49.938 --> 00:29:51.774 يه کوچولوي خودشيفته پفيوزه 00:29:52.938 --> 00:29:54.938 از اينجا به بعد رو خودم رسيدگي ميکنم 00:29:57.390 --> 00:30:00.390 منظورتون اين نيست که يه نفر قصد داشته اين اتفاق بيفته؟ 00:30:01.910 --> 00:30:03.390 جدي که نيستين؟ 00:30:05.070 --> 00:30:06.389 ...اما 00:30:06.390 --> 00:30:07.390 من رانندگي نميکنم 00:30:07.391 --> 00:30:09.389 نه حتي براي يه لحظه در هر حال 00:30:09.390 --> 00:30:12.389 ماشين به اسممه اما از رانندگي توي سپتامبر گذشته 00:30:12.390 --> 00:30:14.389 براي يه سال محروم شدم 00:30:14.390 --> 00:30:17.390 خب کي پشت ماشينتون تا منزل وينکوست رانندگي کرد؟ 00:30:21.051 --> 00:30:22.051 فلورا 00:30:22.052 --> 00:30:24.050 کارت اينه که توپا رو جمع کني 00:30:24.051 --> 00:30:26.730 چه جوري قراره سرويس بزنم وقتي توپ ندارم؟ 00:30:26.731 --> 00:30:28.050 !اخمم نکن 00:30:28.051 --> 00:30:30.050 باعث ميشه که خيلي زشت به نظر بياي 00:30:30.051 --> 00:30:32.410 و ببين متيو نوشيدني نميخواد 00:30:32.411 --> 00:30:34.050 چرا خودت نميبيني؟ 00:30:34.051 --> 00:30:35.890 تو مادرشي 00:30:35.891 --> 00:30:38.050 چه طور جرات ميکني؟ 00:30:38.051 --> 00:30:41.050 ميبيني بايد با چي مدارا کنم 00:30:41.051 --> 00:30:42.251 عزيزم يه لحظه وقت داري؟ 00:30:42.275 --> 00:30:44.075 اين آقايون از مرکز پليس اومدن 00:30:47.051 --> 00:30:49.397 سلام عزيزدلم 00:30:51.976 --> 00:30:53.775 ميشه لطفا ما رو ببخشين خانم وينکوست؟ 00:30:53.776 --> 00:30:56.775 ممکنه بتونم کمک کنم مگه نه؟ اگه در مورد آدامه 00:30:56.776 --> 00:30:59.775 يه ليست از مهموناي جشن چند شب پيشتون ميتونه کمک کنه 00:30:59.776 --> 00:31:02.455 مهمونام؟ براي چي؟ 00:31:02.456 --> 00:31:04.135 براي اينکه من ميخوام 00:31:05.603 --> 00:31:09.242 همچنين مايليم مدل و ساخت اتومبيلاشون 00:31:09.243 --> 00:31:11.242 به همراه پلاکشونو داشته باشيم 00:31:11.243 --> 00:31:14.642 ميشه زحمت بکشي متيو و فلورا رو ببري پياده روي؟ 00:31:14.665 --> 00:31:15.665 آره 00:31:15.666 --> 00:31:18.665 برو. با خانم وينکوست برو 00:31:21.665 --> 00:31:23.664 خب چي شده؟ 00:31:23.665 --> 00:31:27.664 دلايلي هست که باور کنيم يه نفر ماشين شما رو دستکاري کرده 00:31:27.665 --> 00:31:29.344 خانم همبولت 00:31:29.345 --> 00:31:30.785 اونا فک ميکنن سانحه اي که آدام 00:31:30.809 --> 00:31:32.849 و دوست دخترش رو کشته تصادفي نبوده 00:31:34.345 --> 00:31:35.704 چي؟ 00:31:35.705 --> 00:31:37.664 باور نميکنم 00:31:37.665 --> 00:31:40.664 همسرتون فک ميکنه کسي قصد صدمه رسوندن بهش رو نداره 00:31:40.665 --> 00:31:43.664 پس متاسفانه همين سوالو بايد از شما هم بپرسم 00:31:43.665 --> 00:31:45.664 خب نه 00:31:46.471 --> 00:31:48.471 فک کردن بهش مضحکه 00:31:50.471 --> 00:31:52.471 خب اين يه موضوع ديگه رو مطرح ميکنه 00:31:53.671 --> 00:31:58.047 ماشين شما در تمام مدت؛ بيرون منزل وينکوست بوده 00:31:58.147 --> 00:32:00.899 در حالي که شما در مهموني شرکت ميکرديد 00:32:00.964 --> 00:32:02.483 يعني چي؟ 00:32:02.484 --> 00:32:04.963 ما هنوز اين موضوعو علني نکرديم ولي کريستين چيس 00:32:04.964 --> 00:32:08.963 دوست دختر پروفسور دريک قبل از تصادف ماشين مرده 00:32:08.964 --> 00:32:13.323 احتمال ميرفت که دريک ماشينو يه جا پارک کرده و اونو کشته 00:32:13.324 --> 00:32:17.963 بعد از اينکه مهمونيو ترک ميکنن اما اگه ترمزاي ماشين خراب شده باشن 00:32:17.964 --> 00:32:20.963 اون قبل از اينکه مهمونيو ترک کنه مرده بوده 00:32:20.964 --> 00:32:23.163 تا حالا همچين چيز مسخره اي نشنيده بودم 00:32:23.164 --> 00:32:25.963 يه مهموني دانشگاهي شراب و پنير بود 00:32:25.964 --> 00:32:28.163 نه بالماسکه مرگ سرخ اشاره به داستان کوتاه معروف ادگار آلن‌پو که يک جشن بالماسکه) (به وسيله يک بيماري مرموز (مرگ سرخ) آلوده شده‌ که همه حاضرانو مي‌کشه 00:32:28.164 --> 00:32:29.963 واقعا، فک کنم اگه آدام توي مهموني 00:32:29.964 --> 00:32:32.004 يه دختر مرده رو با خودش حمل ميکرد متوجه ميشديم 00:32:32.028 --> 00:32:33.963 ديدين که اونا از مهموني برن؟ 00:32:33.964 --> 00:32:37.963 نه خب يه لحظه اونجا بودن يه لحظه بعدش رفته بودن 00:32:37.964 --> 00:32:41.963 خب در هر صورت بهتون توصيه ميکنم بيشتر مراقب خودتون باشين 00:32:41.964 --> 00:32:43.963 وقتي که سرگرم کاراتون هستين 00:32:43.964 --> 00:32:48.705 اگه کسي سعي داشته بهتون صدمه بزنه و شکست خورده ممکنه دوباره کارشو تکرار کنه 00:32:53.246 --> 00:32:55.046 متشکرم 00:32:55.475 --> 00:33:00.454 اگه فقط لونا ميتونست صحبت کنه ميتونست بهمون بگه چه اتفاقي براي باربارا افتاده 00:33:05.475 --> 00:33:09.712 اون جعبه سيما و لامپا چي ميگن؟ 00:33:09.812 --> 00:33:13.811 ايکس- 1 ميگه اگه بتونيم سيگنال خودمونو دورتر از سيارک بفرستيم 00:33:13.812 --> 00:33:16.811 شايد بتونيم چراغ فضاپبماي باربارا رو پيدا کنيم 00:33:16.812 --> 00:33:17.812 عاليه اسکات 00:33:17.813 --> 00:33:23.811 شانس خيلي کمي داره اما ممکنم هست جواب بده 00:33:23.812 --> 00:33:25.811 خداي من، مارلين! ببين چيکار داري مي‌کني- شرمنده- 00:33:25.812 --> 00:33:28.311 شما دوتا چه غلطي ميکنين؟ 00:33:28.345 --> 00:33:30.024 فک ميکني کار آسونيه؟ 00:33:30.025 --> 00:33:31.344 !بيا اين بالا و سعي کن انجامش بدي 00:33:31.345 --> 00:33:32.345 خيلي خب 00:33:32.346 --> 00:33:34.345 همگي 5 دقيقه استراحت 00:33:36.345 --> 00:33:41.167 گوش کنيد ميدونم هممون به خاطر اتفاقي که براي کريستين و آدام افتاده ناراحتو عصبي هستيم 00:33:43.861 --> 00:33:45.861 از طرف خودت حرف بزن 00:33:47.861 --> 00:33:50.860 از من بپرسي ميگم بهتر شد که از دست يه حرومزاده خود عن پندار خلاص شديم 00:33:50.861 --> 00:33:52.860 کسي که کار خودمو ميخواست يادم بده 00:33:52.861 --> 00:33:54.860 متخصص لعنتي 00:33:54.861 --> 00:33:57.860 ميخواين بدونين چرا اينقدر از برنامه عقبيم؟ 00:33:57.861 --> 00:33:58.861 رئيساي خيلي زياد 00:33:58.862 --> 00:34:00.860 يکي بعد از ديگري 00:34:00.861 --> 00:34:02.860 آره خب شايد بعضي وقتا ...خيلي زياده روي ميکرد اما 00:34:02.861 --> 00:34:04.860 گاهي اوقات؟ باعث ميشد احساس حقارت کنم 00:34:04.861 --> 00:34:06.861 جلوي همه کارمندا و تو بهش اجازه ميدادي 00:34:07.861 --> 00:34:09.860 کجا بود وقتي بنديو اجرا کرديم؟ 00:34:09.861 --> 00:34:10.861 خيلي خب 00:34:10.862 --> 00:34:11.902 اما هيلدز يه نکته گرفته 00:34:11.926 --> 00:34:13.860 ميدوني مارلين چقدر کريسي رو دوست داشت 00:34:13.861 --> 00:34:15.540 ...پس به خاطر اون 00:34:15.541 --> 00:34:22.483 ببين بيا يه چاي بخوريمو استراحت کنيم و سعي کنيم کارو تمومش کنيم 00:34:35.515 --> 00:34:38.514 ليست آدمايي که توي مهموني وينکوست شرکت کرده بودن 00:34:38.515 --> 00:34:39.515 اونا رو ثبت کردم 00:34:41.195 --> 00:34:44.491 رئيس تو رو به عنوان مسئول مدارک گروه بندي کرده 00:34:45.695 --> 00:34:48.694 و اگه جات بودم سرم به کار خودم بود 00:34:48.695 --> 00:34:50.694 در حال حاضر نور چشميش نيستي 00:34:50.695 --> 00:34:53.937 ولي اون پلاک ماشينا يا جزئيات ماشين مهمونا رو بهمون نداده 00:34:54.037 --> 00:34:55.037 آره خب؟ 00:34:55.038 --> 00:34:58.036 خب ما يه دسته کليد توي جيب آدام دريک پيدا کرديم 00:34:58.037 --> 00:34:59.876 و هيچ نظري نداريم کليد ماشين کيه؟ 00:34:59.877 --> 00:35:02.982 اگه يه نفر اونا رو گم کرده باشه بايد دنبالش باشه مگه نه؟ 00:35:03.293 --> 00:35:06.093 در هر حال ميتوني به تک تک اونا زنگ بزني ازشون بپرسي؛ نميتوني؟ 00:35:17.374 --> 00:35:21.722 ["موسسه "تنها راه] 00:35:35.598 --> 00:35:36.598 سلام آقا 00:35:36.599 --> 00:35:38.597 گروهبان کارآگاه مورس از تمز ولي 00:35:38.598 --> 00:35:41.597 مايلم با يه نفر در مورد پروفسور آدام دريک صحبت کنم 00:35:41.598 --> 00:35:45.117 به نظرم توي دوره هايي که اينجا اجرا ميشه شرکت کرده بوده 00:35:45.118 --> 00:35:46.597 آقاي...؟ 00:35:46.598 --> 00:35:48.597 گابريل ون هورن 00:35:48.598 --> 00:35:50.797 کارتون اينجا چيه آقاي ون هورن؟ 00:35:50.798 --> 00:35:53.598 به مردم کمک ميکنيم 00:35:54.598 --> 00:35:56.597 توي چي بهشون کمک ميکنيد؟ 00:35:56.598 --> 00:35:58.418 بيشتر درونشون 00:36:05.598 --> 00:36:06.598 آهاي؟ 00:36:08.598 --> 00:36:11.597 متاسفم شما نميتونيد اينجا براي خودتون اينور اونور بريد 00:36:11.598 --> 00:36:13.598 آهاي؟ 00:36:21.547 --> 00:36:24.546 خيلي خب، خيلي خب، هارموني 00:36:24.547 --> 00:36:26.547 تا سطح دو بيارشون پايين 00:36:29.547 --> 00:36:31.546 ممکنه...؟ 00:36:31.547 --> 00:36:32.547 کمش کنيد 00:36:33.547 --> 00:36:35.547 کمش کنيد 00:36:37.240 --> 00:36:38.439 چه خبر بود؟ 00:36:38.455 --> 00:36:40.294 چيزي نيست که در موردش نگران باشين 00:36:40.295 --> 00:36:41.655 بريم؟ 00:36:55.515 --> 00:36:56.714 چي ميخواين؟ 00:36:56.715 --> 00:36:59.194 جواب درستو سريع بهم بدين 00:36:59.195 --> 00:37:01.194 فيلسوفانه حرف ميزنم 00:37:01.195 --> 00:37:02.514 اينجا توي موسسه 00:37:02.515 --> 00:37:05.514 به مردم کمک مي کنيم تا دنيا را ببينند همانطور که واقعا هست 00:37:05.515 --> 00:37:08.514 يه فرد نمي تونه پتانسيل واقعي خودشو بفهمه 00:37:08.515 --> 00:37:12.205 در حالي که هنوز چسبيده باشه به روايات غير واقعي 00:37:12.305 --> 00:37:17.304 الان، به عنوان يک پليس، شما موافقي که اغلب تعاملات اجتماعي 00:37:17.305 --> 00:37:18.345 اساسا فريبکارانه هستن 00:37:18.369 --> 00:37:20.144 بله 00:37:20.145 --> 00:37:23.304 بياين تناقض کيکو فرض کنيم- بياين نکنيم- 00:37:23.305 --> 00:37:25.304 پرسيدين اينجا چي کار مي‌کنيم 00:37:25.305 --> 00:37:27.305 اين مي‌تونه به شما کمک کنه درک کنيد 00:37:28.825 --> 00:37:31.336 داري با يک دوست چاي مي‌خوري 00:37:31.378 --> 00:37:32.737 بعيده، ولي ادامه بده 00:37:32.738 --> 00:37:37.377 دوتا کيک توي بشقاب هست که يکيش بزرگه 00:37:37.378 --> 00:37:41.378 و از نوعي که شما خيلي دوست داري و گوشه چشمي هم به کوچيکتر داري 00:37:43.218 --> 00:37:45.377 کدومو انتخاب ميکني؟ 00:37:45.378 --> 00:37:47.377 کوچيکه، ولي نکته اين نيس 00:37:47.378 --> 00:37:49.377 کل نکته همينه 00:37:49.378 --> 00:37:52.699 خودتو محروم ميکني براي چه هدفي؟ 00:37:53.378 --> 00:37:56.085 به مردم ياد مي‌ديم که اون چيزي که مي‌خوانو درخواست کننن 00:37:57.189 --> 00:37:59.188 به مردم ياد ميدين خودخواه باشن؟ 00:37:59.189 --> 00:38:01.188 صادق باشن 00:38:01.189 --> 00:38:03.188 رفتاراي بچگانه رو بريزن دور 00:38:03.189 --> 00:38:06.188 و الگوهاي احساسي مخربي که از بدو تولدشون نقش بسته 00:38:06.189 --> 00:38:07.189 گناه 00:38:07.190 --> 00:38:08.228 شرم 00:38:08.229 --> 00:38:11.189 قضيه اين همه جيغو گريه چيه؟ 00:38:12.189 --> 00:38:15.081 ما بهش ميگيم تخليه روحي تراپي 00:38:15.181 --> 00:38:18.220 و آدام دريک توي دوره هاتون شرکت ميکرد درسته؟ 00:38:18.221 --> 00:38:20.181 اون تحت معالجه بود 00:38:23.181 --> 00:38:26.181 هزينه اين درمان چقدره؟ 00:38:28.181 --> 00:38:29.181 قيمت آزادي چقدره؟ 00:38:51.160 --> 00:38:55.159 اما ممکنه بپرسين چرا کسي بايد بخواد به ماه بره؟ 00:38:55.160 --> 00:38:57.159 که بهت ميگم 00:38:57.160 --> 00:39:01.839 دليلش اينه که پشت ماه، وضعيت خيلي عجيبيه 00:39:01.840 --> 00:39:06.918 باغ زيبايي، که ذهن تصورش کرده و هرگز فراموش نميکنه 00:39:07.160 --> 00:39:08.690 من هيچ کدوم از اينا رو نمي‌خواستم 00:39:08.790 --> 00:39:11.788 من چي؟ چيزي که من مي‌خواستم چي؟ 00:39:11.789 --> 00:39:14.788 چي مي‌خواستي؟ کِي تا حالا چيز لعنتي ديگه اي بوده؟ 00:39:14.789 --> 00:39:17.788 فقط دارن بازي ميکنن- اگه مثه يه شکست خورده نبودي- 00:39:17.789 --> 00:39:19.789 يالا دراز بکش 00:39:21.309 --> 00:39:22.788 پرده ها باز يا بسته؟ 00:39:22.789 --> 00:39:24.788 باز 00:39:24.789 --> 00:39:25.988 کي بود؟ 00:39:25.989 --> 00:39:27.789 نميدونم 00:39:28.789 --> 00:39:31.907 بوس پروانه اي؟ 00:39:35.580 --> 00:39:37.579 شبت بخير 00:39:37.580 --> 00:39:38.619 خواباي خوب ببيني 00:39:38.620 --> 00:39:40.580 دوستت دارم 00:39:43.493 --> 00:39:45.493 اونا که ما رو ول نميکنن مگه نه؟ 00:40:49.841 --> 00:40:51.840 به من توجه نکنين 00:40:51.841 --> 00:40:54.313 فقط قبل از باکس حواسم به گزارشه که مشکلي نداشته باشه 00:40:54.410 --> 00:40:56.409 آقاي باکس يا سربازرس کارآگاه 00:40:56.929 --> 00:40:58.928 هنوز که نيومده 00:40:58.929 --> 00:40:59.929 براش پيغام گذاشتيم 00:40:59.930 --> 00:41:01.928 خب من دست به کار شدمو 00:41:01.929 --> 00:41:03.929 شروع به گرفتن اطلاعات از کارمندان کردم 00:41:04.929 --> 00:41:07.928 مرحوم اريک چارلز گيدبي هست 00:41:07.929 --> 00:41:11.289 آره، درسته، ميشناسيمش 00:41:12.609 --> 00:41:14.928 اوايل هفته براي موضوع ديگه اي کار داشتيم اينجا 00:41:14.929 --> 00:41:16.928 يه تير به سرش 00:41:16.929 --> 00:41:21.671 محل ورود گلوله، سوختگي ستاره شکل ايجاد کرده 00:41:21.728 --> 00:41:23.727 خودکشي؟ 00:41:23.728 --> 00:41:25.727 برداشت ديگه اي نميشه کرد 00:41:25.728 --> 00:41:29.727 حدود ساعت بين ده تا دو شب ديشب 00:41:29.728 --> 00:41:32.727 کي جسدو پيدا کرد؟ 00:41:32.728 --> 00:41:34.087 فيلم برداري ساعت 6 تموم شد 00:41:34.088 --> 00:41:37.727 حدود ساعت 7 رفتم خونه 00:41:37.728 --> 00:41:39.727 کسي به ساختمون دسترسي داشت؟ 00:41:39.728 --> 00:41:41.927 ...خب منو هيلدي البته جداي از اون 00:41:41.928 --> 00:41:44.727 اريک دست کليداي خودشو داشت 00:41:44.728 --> 00:41:47.727 اغلب بيشتر ميموند که روي تهجيزات کار کنه 00:41:47.728 --> 00:41:51.597 شرح اقداماتي از همه نياز داريم 00:41:51.728 --> 00:41:53.727 خب اون خودشو کشته مگه نه؟ 00:41:54.845 --> 00:41:58.013 فکرشم نکنيد کسي اينجا کاري باهاش کرده 00:41:58.054 --> 00:41:59.054 ...جف 00:41:59.055 --> 00:42:02.053 اريک قديمي‌ترين دوستمه با همديگه توي ريمي خدمت کرديم (مهندسان حرفه اي ارتش انگليس) 00:42:02.054 --> 00:42:03.733 بايد دقيق باشيم، جناب 00:42:03.734 --> 00:42:06.054 هم به نفع اونه و هم به نفع همه 00:42:07.734 --> 00:42:10.053 تا ساعت 8 شب سرکار گرفتار بودم 00:42:10.054 --> 00:42:12.797 بعدش به خونه رفتمو يه شب آروم گذروندم 00:42:13.088 --> 00:42:15.247 کسي گفته شما رو تاييد ميکنه آقا؟ 00:42:15.248 --> 00:42:17.047 تنها زندگي ميکنم 00:42:17.814 --> 00:42:20.814 و اقدامات شما چي بود دوشيزه سليتن؟ 00:42:21.814 --> 00:42:25.814 يه شام تنهايي و بعد با ژاکلين سوزان به رختخواب رفتم 00:42:27.287 --> 00:42:28.606 متوجهم 00:42:28.607 --> 00:42:31.606 و از کجا مي تونيم به دوشيزه سوزان دست پيدا کنيم؟ 00:42:31.607 --> 00:42:35.606 فک کنم خانم سيلتون به رماني اشاره داره 00:42:35.607 --> 00:42:38.607 نوشته شده توسط نويسنده زن مشهوري به اين اسم 00:42:42.708 --> 00:42:46.347 آقاي گيدبي تازگي‌ها چطور به نظر مي‌رسيد؟ 00:42:46.348 --> 00:42:47.348 بهتر بود 00:42:47.349 --> 00:42:50.348 منظورم اينه، بعد از ازدواج با مريلين؛ اون تغيير کرده بود 00:42:51.348 --> 00:42:53.347 حداقل فکر مي‌کردم اينطوره 00:42:53.348 --> 00:42:55.348 بهتر شده بود؟ چطور؟ 00:42:55.713 --> 00:42:58.712 اريک سه سال پيش پاتريشيا که اولين همسرش بود رو از دست داد 00:42:58.713 --> 00:43:01.441 يه تصادف بزن دررو توي والينگفود 00:43:02.784 --> 00:43:04.783 اونا خيلي بهم علاقه داشتن 00:43:04.784 --> 00:43:06.783 خيلي بد کنار اومد 00:43:06.784 --> 00:43:08.784 ادامه بده هيلدز 00:43:09.784 --> 00:43:12.783 حالا ديگه اهميتي نداره 00:43:12.784 --> 00:43:15.783 ...اون قبلا سعي کرده بود 00:43:15.784 --> 00:43:17.623 خودشو بکشه 00:43:17.624 --> 00:43:19.783 قرص و الکل 00:43:19.784 --> 00:43:21.783 جف پيداش کرد 00:43:21.784 --> 00:43:25.226 بردش يه جا که تحت نظر باشه هزينه همه چيو داد 00:43:25.784 --> 00:43:27.784 اونم همين کارو براي من ميکرد 00:43:29.784 --> 00:43:32.559 اسلحه داشت، ميدونستين؟ 00:43:32.559 --> 00:43:34.258 خب نديدمش 00:43:34.359 --> 00:43:36.038 اما تصور مي‌کنم يکي از مال ماست 00:43:36.039 --> 00:43:39.141 چنتاييش توي مغازه هاي غير دولتي هست که طي اين سالها به دست اورديم 00:43:39.406 --> 00:43:43.261 سلاحهاي مينياتوري نيازي نداشتن توي دستاي عروسکا باورپذير به نظر بيان 00:43:43.262 --> 00:43:46.261 معمولاً از يه نفر که يکي از قطعه هامونو نگه داشته، يه کلوز آپ 00:43:46.262 --> 00:43:48.261 زنده ميگيريم و اونو قطع مي کنيم 00:43:48.262 --> 00:43:51.262 اما اينجا فقط مهمات خاليو نگه ميداريم 00:43:55.262 --> 00:43:57.261 خانم گيدبي رسيد قربان- باشه- 00:43:57.262 --> 00:44:03.261 حدود ساعت 8 و نيم گفت يکم کار داره که زياد طول نميکشه 00:44:03.262 --> 00:44:07.443 متوجه نشدم تا اينکه از خواب بيدار شدم و فهميدم که ديگه برنگشته 00:44:07.717 --> 00:44:11.716 نگفت کجا ميره؛ با کسي قرار داشت؟ 00:44:11.717 --> 00:44:13.716 نه 00:44:13.717 --> 00:44:16.202 از اين اتفاقا زياد مي افتاد که شما رو توي شب تنها بزاره 00:44:16.281 --> 00:44:18.691 بدون اينکه بگه کجا ميخواد بره؟ 00:44:18.717 --> 00:44:20.716 وقتايي که افسردگي ميگرفت 00:44:20.717 --> 00:44:22.717 و آخرين بار کِي بود؟ 00:44:25.717 --> 00:44:27.716 چهارشنبه شب 00:44:27.717 --> 00:44:30.236 بعد از پرتاب به ماه 00:44:30.237 --> 00:44:34.716 اريک يکم کار داشت ميخواست با جف در مورد قسمت آينده صحبت کنه 00:44:34.717 --> 00:44:38.717 ...بنابراين هيلدي دوشيزه اسليتون منو رسوند خونه 00:44:40.397 --> 00:44:41.716 چند وقته ازدواج کردين؟ 00:44:41.717 --> 00:44:43.640 دو سال 00:44:44.765 --> 00:44:47.764 بعد از اينکه اولين همسرش مرد 00:44:48.825 --> 00:44:52.864 ما توي سنت مارتين همو ديديم اون استادم بود 00:44:52.865 --> 00:44:56.695 همه چي بينتون خوب بود خانم گيدبي؟ 00:44:59.665 --> 00:45:01.825 اون روزاي سختي داشت 00:45:03.825 --> 00:45:05.825 عاشقش بودم 00:45:09.007 --> 00:45:12.824 اما کار آسوني نيس بخواي جاي يه زن مرده رو بگيري 00:45:13.687 --> 00:45:17.007 ...فک ميکنم اگه پليس قاتل زنشو پيدا ميکرد 00:45:17.995 --> 00:45:19.986 اين چيزي بود که نميتونست بي خيالش بشه 00:45:20.013 --> 00:45:21.748 منظورتون چيه؟ 00:45:21.949 --> 00:45:26.948 گاهي اوقات که بيرون مي رفتيم و يه ماشين مي ديد 00:45:26.949 --> 00:45:31.949 شبيه هموني که به زنش زدو فرار کرد ...يا فکر کرده بود 00:45:32.949 --> 00:45:37.308 فک کرده بود توي استديو هفته پيش ديده بودش 00:45:37.309 --> 00:45:39.469 و پريشون شده بود 00:45:42.149 --> 00:45:43.949 ببخشيد 00:45:52.949 --> 00:45:54.948 فهميدم يه جسد هست 00:45:56.059 --> 00:45:58.058 فقط داريم اطلاعات ميگيريم قربان 00:45:58.059 --> 00:45:59.059 اقدامات اوليه 00:45:59.060 --> 00:46:01.058 کي، چي، چرا، کجا و کِي 00:46:01.059 --> 00:46:03.058 کارت وظايف سبکه 00:46:03.059 --> 00:46:04.419 ميتونم يه مداد بردارم 00:46:08.059 --> 00:46:10.998 فک کردم يه سري چيزا رو روشن کرديم 00:46:13.059 --> 00:46:15.058 پيش اومد 00:46:15.059 --> 00:46:17.898 مرگ مشکوک توي محدوده بنبري اما مسوليت رسيدگي براشون سخت بود 00:46:17.899 --> 00:46:19.059 قرار بود چي کار کنم؟ 00:46:21.059 --> 00:46:23.457 منو خبر ميکردي 00:46:25.059 --> 00:46:26.800 پيغام گذاشتم 00:46:27.213 --> 00:46:29.211 توي راه بودين 00:46:29.212 --> 00:46:30.212 خب الان اينجام 00:46:31.732 --> 00:46:34.092 پس بهتره رو در رو باهام حرف بزني 00:46:44.362 --> 00:46:46.161 مال گيدبيه؟ 00:46:46.162 --> 00:46:49.681 يک شب اينجا بوده طبق گفته نگهبان که گشت مي زده 00:46:49.682 --> 00:46:53.841 حدود ساعت 11 شب ديدتش فک کرده يکي تا ديروقت کار ميکرده 00:46:53.842 --> 00:46:55.521 چيز ديگه اي؟ 00:46:55.522 --> 00:46:59.161 يکم ته سيگار توي جاسيگاري بود ولي نوشته اي نبود 00:46:59.162 --> 00:47:01.161 اشکالي نداره يه نگاهي بندازم؟ 00:47:01.162 --> 00:47:03.161 تو مسئول مدارکي 00:47:03.162 --> 00:47:05.161 اينم يه مدرکه مگه نه؟ 00:47:05.162 --> 00:47:09.162 نيازي ندارم کارم دوبار چک بشه با تشکر فراوان 00:47:21.325 --> 00:47:23.324 پس برگشتي به جايي که بودي؟ 00:47:23.325 --> 00:47:25.324 آره 00:47:25.325 --> 00:47:27.725 انداختنم توي زيرزميني که حتي يه پنجره هم نداره 00:47:27.749 --> 00:47:30.324 توي بازي هستي اين چيزيه که به حساب مياد 00:47:30.325 --> 00:47:31.325 جدي؟ 00:47:31.776 --> 00:47:34.775 خب بنبري ميتونه اظهارات و پزشک قانونيشو به پايان برسونه 00:47:34.776 --> 00:47:35.856 ما به شهر بر مي‌گرديم 00:47:35.880 --> 00:47:38.775 ببين ميشه اينو پيشرفتي در ارتباط با همبولت حساب کنيم 00:47:38.776 --> 00:47:40.455 چرا فک ميکني اينا تصادفيه؟ 00:47:40.456 --> 00:47:41.775 تو فک نميکني؟ 00:47:42.658 --> 00:47:45.657 دستيار شخصي جف اسليتن به قتل مي رسه 00:47:45.658 --> 00:47:48.657 مشاور علميش توي يه تصادف اتومبيل به جاي يکي ديگه کشته ميشه 00:47:48.658 --> 00:47:50.978 و کمتر از 48 ساعت بعد يکي از عروسک گرداناش مرده پيدا شد 00:47:51.002 --> 00:47:53.657 ميخوام بگم بهم ارتباط دارن- اگه مثه تو فک کنيم، شايد- 00:47:53.658 --> 00:47:55.697 خودکشيه مگه نه؟- کاملا واضحه- 00:47:55.698 --> 00:48:00.622 شايد، اما بايد حداقل از کارکنان اينجا تست باروت و اثر انگشت بگيريم آزمايشي که طي آن فاصله شليک گلوله] [از اسلحه تا قرباني مورد بررسي قرار ميگيرد 00:48:00.659 --> 00:48:02.657 اينجوري حداقل ميبينن داريم کارمونو انجام ميديم 00:48:02.658 --> 00:48:04.657 يا ذره اي اهميت ميديم- ...مورس- 00:48:04.658 --> 00:48:08.454 اها فهميدم، کنجکاو بودم تا کجا جلوي خودتو ميگيري 00:48:08.574 --> 00:48:10.573 بيا بهمون نشون بده چه جوري انجام ميشه باشه؟ 00:48:10.574 --> 00:48:14.174 بيا بگيم از اون چيزي که نشون ميده پيچيده تره نه تا از ده مورد تو اين پرونده ها پاي همسر گيره 00:48:14.254 --> 00:48:15.573 اين که دزدي نيس 00:48:15.574 --> 00:48:18.473 نميتونين اولين پيش بيني احتمالي که پيدا کردين و بچسبونين بهش 00:48:18.474 --> 00:48:19.574 ...نه، نه- دوباره تکرار کن- 00:48:19.575 --> 00:48:21.573 منظورت اين نبود بد بيانش کردي، مگه نه؟ 00:48:21.574 --> 00:48:23.614 نبايد اينو ميگفت از روي عصبانيت يه حرفي زد 00:48:27.574 --> 00:48:30.574 فرد حرف دارم بات 00:48:39.254 --> 00:48:42.620 پس جذابيت هميشگي ات رو از دست ندادي 00:48:43.464 --> 00:48:45.464 هيچوقت ياد نمي‌گيري، مگه نه؟ 00:48:46.512 --> 00:48:49.351 اوضاعش چطوره؟ رئيس 00:48:49.352 --> 00:48:51.511 با کار کردن زير نظر باکس مشکلي نداره، هان؟ 00:48:51.512 --> 00:48:54.352 خب...خودت ازش بپرس 00:48:57.352 --> 00:49:00.025 بهت گفتم دوباره اتفاقي جوآني رو ديدم؟ 00:49:00.113 --> 00:49:01.272 توي دادسرا 00:49:01.373 --> 00:49:03.653 با بچه اي که آتيش سوزي راه انداخته بود 00:49:05.373 --> 00:49:07.372 خب شيطنت پسراست تعجبي نداره 00:49:07.373 --> 00:49:09.372 اينجوري فکر ميکني هوم؟ 00:49:09.373 --> 00:49:10.373 اما نه توي اين يه مورد 00:49:10.374 --> 00:49:12.212 يه دختر کم سن و سال 00:49:12.213 --> 00:49:13.372 نوجوون 00:49:13.373 --> 00:49:14.373 فلورا همبولت 00:49:15.733 --> 00:49:18.373 حواست باشه دردسر داره مياد 00:49:19.373 --> 00:49:21.212 گروهبان 00:49:21.213 --> 00:49:22.372 دوشيزه فريزل 00:49:23.460 --> 00:49:24.820 ...من دارم 00:49:28.460 --> 00:49:29.979 خب؟ 00:49:29.980 --> 00:49:31.459 داستان چيه؟ 00:49:31.460 --> 00:49:33.459 خب هنوز داستاني نيست 00:49:33.460 --> 00:49:36.460 اونا شما پسرا رو خبر نميکنن فقط چون يه نفر با خار ماهي خفه شده 00:49:37.660 --> 00:49:40.459 ربطي به تصادف آدام دريک داره؟ 00:49:40.460 --> 00:49:41.640 گفتن روي اين پرونده کار ميکني 00:49:41.664 --> 00:49:43.459 جدي؟ 00:49:43.460 --> 00:49:46.459 شايد اونا بايد دهنشونو بسته نگه دارن 00:49:46.460 --> 00:49:50.761 دريک با آخرين نمايشِ عروسکي اسليتن سر و کار داشت مگه نه؟ 00:49:51.678 --> 00:49:54.677 تحت بررسيه 00:49:54.678 --> 00:49:56.677 به صورت پرونده هاي جداگانه 00:49:56.678 --> 00:49:58.037 فعلا 00:49:58.038 --> 00:50:00.678 اوضاع مشکوکي نيس؟ 00:50:02.678 --> 00:50:04.677 راستي به خونه خوش اومدي 00:50:04.678 --> 00:50:05.877 خونه؟ 00:50:05.878 --> 00:50:07.577 برگشتت به شهر 00:50:07.578 --> 00:50:08.978 بيشتر شبيه اينه برگشتم به نقطه شروع 00:50:09.002 --> 00:50:10.677 توي خوابگاه افسراي مجرد زندگي ميکنم 00:50:10.678 --> 00:50:13.197 با آدمايي کار ميکنم که ترجيح ميدن جاي ديگه اي بودم 00:50:13.198 --> 00:50:15.197 انگار دارم دور خودم ميچرخم 00:50:15.198 --> 00:50:16.678 پس چرا برگشتي؟ 00:50:20.353 --> 00:50:25.153 تا اونجا که ميدونم استرنج داره در مورد موج مرگ و مير هروئين کنجکاوي ميکنه 00:50:25.228 --> 00:50:27.227 به ادي نيرو مربوطه مگه نه؟ 00:50:28.499 --> 00:50:30.498 نيرو مرده 00:50:30.499 --> 00:50:32.498 جورج فنسي هم همينطور 00:50:32.499 --> 00:50:36.401 اگه اشتباه ميگم بگو، تو يه کار ناتموم داري 00:50:44.499 --> 00:50:47.498 بدترين چيزي که تا حالا انجام دادي؟ 00:50:47.499 --> 00:50:48.739 بدترين چيزي که تا حالا انجام دادم؟ 00:50:48.763 --> 00:50:51.498 حالا داري اينو ازم ميپرسي؟ 00:50:51.499 --> 00:50:53.498 توي حال و هواش نيستم 00:50:53.499 --> 00:50:55.498 نميتوني از سد مشکلات عبور کني 00:50:55.499 --> 00:50:58.499 اگه حاضر نباشي کاملا صادق باشي 00:51:03.499 --> 00:51:06.498 ببين، قبل از اينکه چيزي بگي فقط جواب منو بده 00:51:06.499 --> 00:51:09.748 تکليف کليدايي که توي جيب آدام دريک پيدا کرديم چي ميشه؟ 00:51:09.848 --> 00:51:11.623 تکليفشون چيه؟- مال کين؟- 00:51:11.624 --> 00:51:13.983 چرا کسي پيشقدم نشده براي تحويل گرفتنشون؟ 00:51:13.984 --> 00:51:17.623 اگه خودکشي اريک گيدبي در واقع چيز ديگه اي باشه چي؟ 00:51:17.624 --> 00:51:19.623 مثل چي؟ 00:51:19.624 --> 00:51:22.463 مثل چيزي که توضيح مي‌ده چه اتفاقي براي آدم دريک افتاده 00:51:22.464 --> 00:51:26.145 و آدمي که انگار هممون فراموشش کرديم کريستين چيس 00:51:26.245 --> 00:51:27.444 قضيه درباره اينه؟ 00:51:28.311 --> 00:51:30.270 چيز ديگه اي بايد باشه؟ 00:51:30.271 --> 00:51:34.270 نمي‌دونم اين کارو براي اون مي‌کني يا براي خودت 00:51:34.271 --> 00:51:36.270 منظورت چيه؟ 00:51:36.271 --> 00:51:40.270 چيزي که وقتي همه چي شروع شد در مورد وجهه به باکس گفتي 00:51:40.271 --> 00:51:43.709 فقط مي‌خواستم بدونم منظورت وجهه ي دريکه يا خودت 00:51:44.271 --> 00:51:45.950 اينجوري فک ميکني؟ 00:51:45.951 --> 00:51:48.270 فک ميکنم خودتو توي يه زندون مخفي کردي 00:51:48.271 --> 00:51:50.270 و شايد هم دنبال ايني نکته‌اي رو ثابت کني 00:51:50.271 --> 00:51:55.270 تنها چيزي که سعي دارم ثابت کنم اينه که کي پشت همه اين چيزاست 00:51:55.271 --> 00:51:58.270 حالا، شايد اين موضوع خيلي ديگه برات مهم نيس 00:51:58.271 --> 00:51:59.511 اما هنوز براي من مهمه 00:52:22.227 --> 00:52:23.227 !منو ببين 00:52:25.227 --> 00:52:27.226 خيلي بالا ميتونم بپرم 00:52:27.227 --> 00:52:30.226 فک ميکني بتونم تا ماه بپرم؟ 00:52:30.227 --> 00:52:31.906 سلام 00:52:31.907 --> 00:52:34.226 سلام! سلام 00:52:34.227 --> 00:52:36.066 تو همون پليسِ ـه اي 00:52:36.067 --> 00:52:37.226 اون روز 00:52:37.227 --> 00:52:38.762 آره درسته، مورس 00:52:38.862 --> 00:52:40.860 مامان و بابام بيرونن 00:52:40.861 --> 00:52:44.860 خب راستش دوشيزه همبولت اومدم تو رو ببينم 00:52:44.861 --> 00:52:45.861 در مورد دادگاهه؟ 00:52:45.862 --> 00:52:47.860 کاري که کردم- نه، نه، نه- 00:52:47.861 --> 00:52:48.901 فقط مي‌خواستم ازت بپرسم 00:52:48.925 --> 00:52:52.642 پدرت تا حالا به استوديو هويسايد اشاره اي کرده يا نه؟ 00:52:53.405 --> 00:52:54.884 همونجا که فيلماي عروسکي ميسازن؟ 00:52:54.885 --> 00:52:56.244 درسته 00:52:56.245 --> 00:52:57.884 آدام دعوتمون کرد اونجا 00:52:57.885 --> 00:52:59.884 تعطيلات ميانترم گذشته مدارس 00:52:59.885 --> 00:53:00.924 آدام دريک؟ 00:53:00.925 --> 00:53:02.884 من و متيو 00:53:02.885 --> 00:53:04.884 ميتونستيم بدون مشکل با اتوبوس بريم 00:53:04.885 --> 00:53:08.724 اما به جاش مامان تا اونجا رسوندمون با کمال ميل 00:53:08.725 --> 00:53:09.884 چرا با کمال ميل؟ 00:53:09.885 --> 00:53:11.884 چون براش همه چيزه 00:53:11.885 --> 00:53:13.884 هر چيزي که به تلويزيون مربوط باشه 00:53:13.885 --> 00:53:15.884 شيفته ستاره هاي رسانه اس 00:53:15.885 --> 00:53:17.884 هر چيزي که آدام توش بود بايد تماشا ميکرديم 00:53:17.885 --> 00:53:20.633 مامان به همه ميگفت بابا استاد راهنماش بوده 00:53:22.722 --> 00:53:24.721 خب نظر تو درباره اونجا چي بود؟ 00:53:24.722 --> 00:53:27.721 يکم براي من بچگونست ولي متيو ديوونه اوناست 00:53:27.722 --> 00:53:30.721 و همه خيلي خوب بودن 00:53:30.722 --> 00:53:32.721 يه خانم بهش چنتا اسباب بازي داد 00:53:32.722 --> 00:53:34.721 چون آدام اونجا خيلي مهمه 00:53:34.722 --> 00:53:37.722 منظورم اينه، بود 00:53:39.787 --> 00:53:41.626 زياد ميديديش؟ 00:53:41.627 --> 00:53:42.786 آدام؟ 00:53:42.787 --> 00:53:44.786 گاهي ميومد خونمون 00:53:44.787 --> 00:53:48.786 "دوستي که همه خانواده دوسش دارن" فک کنم اين جمله اشه 00:53:48.787 --> 00:53:51.306 به هر حال اين چيزيه که مامان صداش ميکرد 00:53:51.307 --> 00:53:53.786 ازش خوشت ميومد؟ 00:53:53.787 --> 00:53:55.786 نه؟ چرا؟ 00:53:55.787 --> 00:53:56.986 نميدونم 00:53:56.987 --> 00:54:00.146 فقط اين احساسو گاهي داري، مگه نه؟ 00:54:00.147 --> 00:54:01.987 فک نميکنم آدم مهربوني بود 00:54:04.787 --> 00:54:05.787 باشه 00:54:05.788 --> 00:54:07.786 ميخواي سرتو به باد بدي هان؟ 00:54:07.787 --> 00:54:10.626 مصاحبه با بچه اي که ربطي به اين پرونده نداره 00:54:10.627 --> 00:54:13.618 يکمي فراتر از محدوده کاري يه مسئول مدارکه 00:54:13.718 --> 00:54:14.817 کنجکاو بودم 00:54:14.899 --> 00:54:18.738 وقتي سربازرس دل و رودتو ميکشه بيرون کنجکاو تر هم ميشي، اه لعنت بهش 00:54:19.656 --> 00:54:21.815 کفپوش لعنتي (کفپوش از جنس فرشه براي همين الکتريسيته توليد کرده) 00:54:21.816 --> 00:54:25.015 هر وقت دستگيره درو ميگيرم يا دکمه آسانسورو فشار ميدم 00:54:26.218 --> 00:54:28.018 اين کفپوشا چه مرگشونه؟ 00:54:28.949 --> 00:54:30.268 زندگي همينه 00:54:30.269 --> 00:54:31.588 مسخره 00:54:31.589 --> 00:54:33.588 لژيون قراره يه مجري استخدام کنه 00:54:33.589 --> 00:54:34.869 اما زياد دلتو صابون نزن 00:54:36.589 --> 00:54:38.588 يه صحبتي با رئيس داشتم 00:54:38.589 --> 00:54:40.588 در مورد گرفتن تست شليک از کارمندا 00:54:40.589 --> 00:54:44.428 .فقط براي اينکه مطمئن بشيم استرنج داوطلب شد انجامش بده 00:54:44.429 --> 00:54:46.588 همه کارمنداي استوديو به اسلحه ها دست زدن 00:54:46.589 --> 00:54:48.588 پوشش مناسبي بوده براي کسي که انگيزه داشته 00:54:49.273 --> 00:54:50.273 همسرش شايد؟ 00:54:50.274 --> 00:54:52.272 اون بوده که برنامه ريخته همسرشو به قتل برسونه 00:54:52.273 --> 00:54:55.272 اما چه ارتباطي با دستکاري ماشين همبولت داره؟ 00:54:55.273 --> 00:54:58.272 خانم همبولت براي تعطيلات ميان ترم بچه ها رو برده استوديو 00:54:58.273 --> 00:54:59.553 به دعوت پروفسور دريک 00:55:00.925 --> 00:55:02.820 توي نمايش پانچو و جودي بوده 00:55:02.830 --> 00:55:04.829 کي؟ 00:55:04.830 --> 00:55:07.660 اسليتن. کارشو از اونجا شروع ميکنه 00:55:08.203 --> 00:55:10.402 از پانچو و جودي خوشم ميومد 00:55:10.403 --> 00:55:14.202 توي تعطيلات عمومي کلکتون با چارلي و بيلي ميديديم 00:55:14.203 --> 00:55:17.202 بهشون ميگن استاد مگه نه؟ کسايي که اين کارو انجام ميدن 00:55:17.203 --> 00:55:18.203 آره آره به گمونم 00:55:19.909 --> 00:55:21.908 شايد حق با سربازرس کارآگاه باشه 00:55:21.909 --> 00:55:24.909 صرفا تصادفي بوده که دريک اونا رو به هم وصل ميکنه 00:55:28.080 --> 00:55:29.399 نميتونم با اينا کار کنم 00:55:29.400 --> 00:55:30.919 تو ميتوني؟ 00:55:30.920 --> 00:55:33.036 ميتونم فقط با اوني که توي دفتر قديميم بود کار کنم 00:55:33.064 --> 00:55:34.064 ميدونم 00:55:36.872 --> 00:55:38.871 به جهنم! ميرم خونه 00:55:38.872 --> 00:55:40.871 بذار برسونمت 00:55:40.872 --> 00:55:43.472 نه، تو مشکلي نداري خودم حوصله ندارم کسي همراهيم کنه 00:55:44.416 --> 00:55:46.415 حواست به کارات باشه 00:55:46.416 --> 00:55:50.415 شانس اوردي که به مرکز تحقيقات جنايي برگشتي ولي شانس ميتونه روي برگردون بشه 00:55:50.416 --> 00:55:51.616 باور کن 00:55:58.416 --> 00:55:59.416 بيا تو 00:55:59.417 --> 00:56:01.415 سلام قربان 00:56:01.416 --> 00:56:02.416 مورس 00:56:02.417 --> 00:56:04.171 مزاحمتون که نيستم؟ 00:56:04.685 --> 00:56:06.619 چي، نه! نه 00:56:06.620 --> 00:56:11.619 فقط دارم رقم هاي جريمه هاي ثابت سه ماهه رو قبل از ديدار 00:56:11.620 --> 00:56:14.619 با معاون رييس، "باتمز" که فردا توي اداره کل ـه بررسي ميکنم 00:56:14.620 --> 00:56:17.139 اما نه مشکلي نيس، بفرما تو چي کار ميتونم برات بکنم؟ 00:56:17.239 --> 00:56:20.238 خب دنيال يه سري اطلاعات راهنمايي رانندگي ام که ممکنه داشته باشين از 00:56:20.239 --> 00:56:24.598 يه تصادف مرگبار توي جاده والينگفورد حدود سه سال قبل 00:56:24.599 --> 00:56:26.238 اسم خانم پاتريشيا گيدبي بوده 00:56:26.239 --> 00:56:29.238 راننده ي ضارب فرار کرده؛ پرونده اش حل نشده 00:56:29.239 --> 00:56:32.238 خب البته پرونده اش تحت بررسي برکشيرِ 00:56:32.239 --> 00:56:34.238 قبل از ادغام بوده. گفتي گيدبي؟ 00:56:34.239 --> 00:56:36.238 درسته قربان. پاتريشيا 00:56:36.239 --> 00:56:38.238 ربطي به تحقيقات دريک داره؟ 00:56:38.239 --> 00:56:40.238 شايد قربان 00:56:41.372 --> 00:56:43.371 خيلي خب 00:56:43.672 --> 00:56:45.671 اينم از اين ببينيم چي کار ميتونيم بکنيم 00:56:45.672 --> 00:56:47.671 متشکرم قربان 00:56:47.672 --> 00:56:49.096 ...خوب 00:56:49.121 --> 00:56:53.161 خوب جا افتادي يا نه؟ 00:56:56.084 --> 00:56:57.867 اوضاع ديگه مثه سابق نيست 00:56:59.736 --> 00:57:01.736 براي هيچ کدوممون 00:57:06.046 --> 00:57:08.005 شايد سر وقتش 00:57:08.006 --> 00:57:12.005 وقتي يه نفر هميشه قدر خوشبختي اي که داره رو نميدونه 00:57:12.006 --> 00:57:16.005 اما مطمئنم که بازرس ترزدي از برگشتت خيلي خوشحاله 00:57:16.006 --> 00:57:21.005 همونطور من با اينکه ازتون دورم همين حسو دارم 00:57:21.006 --> 00:57:22.006 ...خب 00:57:22.007 --> 00:57:24.006 خب، ممنونم قربان 00:58:01.054 --> 00:58:05.414 نميتونم کمکت کنم اگه آمادگي اينو نداري که کاملا صادق باشي 00:58:06.414 --> 00:58:10.054 حقيقتو بگو 00:58:11.054 --> 00:58:14.892 AC-427 و خودروي متعلق به شماست درسته؟ 00:58:15.054 --> 00:58:16.054 و پلاکش؟ 00:58:21.054 --> 00:58:22.054 صحيح 00:58:22.054 --> 00:58:23.054 ممنونم 00:58:24.776 --> 00:58:27.932 سلام رفيق پس اينجاست که بهت دادن مگه نه؟ 00:58:28.032 --> 00:58:30.031 هيج جا مثه خونه آدم نميشه 00:58:30.032 --> 00:58:32.031 نتايج آزمايش باروت 00:58:32.032 --> 00:58:35.031 فک کردم قبل اينکه بدم مقامات بالا بدم به تو 00:58:35.032 --> 00:58:37.031 همچنين مسئول مدارکم هستي 00:58:37.032 --> 00:58:39.031 چيزي بود؟ 00:58:39.032 --> 00:58:41.112 تست چهارنفرشون مثبت شد توي چندروز گذشته 00:58:41.136 --> 00:58:43.031 با اسلحه تير اندازي کردن 00:58:43.032 --> 00:58:46.545 اسليتن، خواهرش، آقا و خانم گيدبي 00:58:46.645 --> 00:58:48.486 صحيح 00:58:48.510 --> 00:58:50.510 صحيح 00:58:52.645 --> 00:58:54.645 يه داستاني شنيدم درباره مرگ با هروئين چيه قضيه؟ 00:59:01.248 --> 00:59:03.248 از کجا شنيدي اينو؟ 00:59:04.288 --> 00:59:06.248 دور و بر 00:59:07.276 --> 00:59:10.661 فقط دارم براي کميته مديريت برنامه ريزي پيشرفته بررسيش ميکنم 00:59:10.956 --> 00:59:12.275 به نوعي يه وظيفه مفصله 00:59:12.276 --> 00:59:14.275 مربوط به بودجه است 00:59:14.276 --> 00:59:16.275 تخصيص منابع بين شعبه ها 00:59:16.276 --> 00:59:17.476 باشه خب 00:59:19.276 --> 00:59:22.275 يه تجارت کثيفه، مواد مخدر 00:59:22.276 --> 00:59:24.275 خطرناکم هست 00:59:24.276 --> 00:59:27.429 مثه تجربه ناخوشايندي که جورج فنسي داشت 00:59:30.330 --> 00:59:32.529 اميدوارم دروغ باور پذيرتري بگي وقتي مسئله مهميه 00:59:33.651 --> 00:59:35.451 ممکنه زندگيت بهش بستگي داشته باشه 00:59:38.164 --> 00:59:39.964 ميبينمت 00:59:55.604 --> 00:59:57.603 متيو ميگه پليس سر زده اينجا 00:59:57.604 --> 00:59:58.604 آره 01:00:00.604 --> 01:00:02.604 چي ميخواست؟ 01:00:04.284 --> 01:00:05.603 فلورا؟ 01:00:05.604 --> 01:00:07.604 فقط ميخواست حرف بزنه 01:00:08.604 --> 01:00:10.604 در مورد چي؟ 01:00:11.604 --> 01:00:13.443 چيز خاصي نبود 01:00:13.444 --> 01:00:15.429 از اين در اون در 01:00:18.604 --> 01:00:20.284 چي بهش گفتي؟ 01:00:23.938 --> 01:00:27.143 چي بهش گفتي!؟ 01:01:02.375 --> 01:01:05.854 خانم ترليس گروهبان کارآگاه مورس از تمز ولي 01:01:05.855 --> 01:01:06.894 چند روز پيش اومدم اينجا 01:01:06.895 --> 01:01:09.374 آره يادم مياد. خانم داخل نيست 01:01:09.375 --> 01:01:11.854 صحيح 01:01:11.855 --> 01:01:14.854 اونا فقط يه ماشين دارن؟ 01:01:14.855 --> 01:01:17.055 بله خانم نميتونه رانندگي کنه 01:01:18.215 --> 01:01:19.854 مدت طولانيه که باهاشون هستي؟ 01:01:19.855 --> 01:01:21.854 چند سالي ميشه 01:01:21.855 --> 01:01:22.855 کار کردن براشون خوبه؟ 01:01:22.856 --> 01:01:24.854 در جايگاهي نيستم که اينو جواب بدم 01:01:24.855 --> 01:01:27.726 اما اگه در اين جايگاه بودي چي؟ 01:01:29.855 --> 01:01:34.396 اگه اعتقادي به کتاب مقدس نداشتم خيلي چيزا ميتونستم درباره خانوم بگم 01:01:36.375 --> 01:01:38.854 و آقا؟ 01:01:38.855 --> 01:01:40.280 يه هوشع حقيقيه هوشع براي قوم اسرائيل به پيامبري رسيد) (خداوند به هوشع دستور مي‌دهد که با زني هرزه ازدواج کند و او اطاعت مي‌کند 01:01:42.855 --> 01:01:46.447 اونا يه يه باغ دارن؟- آره- 01:01:46.855 --> 01:01:50.267 آقا هم بودش آخرين باري که اومديم؟ 01:01:50.669 --> 01:01:53.109 آخه يه آتيش ته باغ بود 01:01:53.133 --> 01:01:56.133 و خيلي کنجکاو شدم اين موقع سال چي ميتونن بسوزونن 01:02:16.462 --> 01:02:18.941 دسته يه کيف دستي يا کيف پول ـه 01:02:19.242 --> 01:02:21.242 کنجکاوم که چه جوري عاقبتش شده آتيش 01:02:23.242 --> 01:02:26.281 صبح روز بعدش يه کيف پيدا کردم 01:02:26.282 --> 01:02:28.921 ميدونستم مال خانم وينکوست نيست 01:02:28.922 --> 01:02:31.241 خيلي براش جوون بود 01:02:31.242 --> 01:02:33.242 گفتش مال يکي از مهموناست 01:02:34.442 --> 01:02:36.281 کجا پيداش کردين؟ 01:02:36.282 --> 01:02:39.241 زير يکي از تختا. طبقه بالا 01:02:39.242 --> 01:02:41.282 چيزاي مختلفي پيدا ميکنيد 01:02:44.100 --> 01:02:46.099 انتظار دارم اينحا تميزکاري زيادي داشته باشه 01:02:46.100 --> 01:02:48.099 معمولا 01:02:48.100 --> 01:02:49.100 اما اين دفعه نه 01:02:49.101 --> 01:02:51.099 نه 01:02:51.100 --> 01:02:55.099 معمولا بعد از مهمونياشون شبيه آخرين روزاي سودوم ـه اشاره به زياده خواهي هاي جنسي و ساير مواردي) که توصيف شده توسط مارکيس توي رمانش 120روزِ سودوم (فيلم اين رمان هم در سال 1975 ساخته ميشه 01:02:55.100 --> 01:02:57.099 اما من پنج شنبه صبح سر زدم 01:02:57.100 --> 01:03:00.140 و فهميدم يه کاسه اي زير نيم کاسه است 01:03:04.164 --> 01:03:06.163 پس خيلي از اين مهمونيا ميگيرن؟ 01:03:06.164 --> 01:03:08.163 هر سه هفته يه بار، چهارشنبه ها 01:03:08.164 --> 01:03:10.164 چه هوا خوب باشه چه بد 01:03:24.364 --> 01:03:26.683 بعد مهموني اونجا بودن 01:03:26.684 --> 01:03:28.164 هيچکس براي بردنشون نيومد 01:03:44.457 --> 01:03:47.456 چرا کريستين چيس بايد کيفشو جا بذاره؟ 01:03:47.457 --> 01:03:50.456 فک نميکنم حداقل ارادي اين کارو کرده باشه 01:03:50.457 --> 01:03:53.456 اگه اتفاقي توي مهموني براش افتاده باشه يه نفر بايد بدونه 01:03:53.457 --> 01:03:55.332 خب اگه همشون بدونن چي؟ 01:03:55.896 --> 01:03:57.751 اما هيچي نگفتن به خاطر ترس از اينکه 01:03:57.752 --> 01:03:59.751 وجهه شون خراب بشه 01:03:59.752 --> 01:04:03.751 ليست مهمونا رو چک کردم هفتا زوج و هفتا ماشين 01:04:03.752 --> 01:04:06.751 هيچ کدوم از ماشينا با کليدي که توي جيب دريک پيدا شد مطابقت نداشت 01:04:06.752 --> 01:04:08.272 يه ماشين ديگه اي بوده 01:04:09.752 --> 01:04:11.751 خب 01:04:11.752 --> 01:04:15.751 کي بوده که خانم وينکوست اسمي ازش نبرده؟ 01:04:15.752 --> 01:04:16.752 هيچوقت نميخواستمش 01:04:16.753 --> 01:04:19.752 صادقانه بگم راضي نبودم 01:04:20.752 --> 01:04:23.751 عاشق همسرمم متوجهين 01:04:24.688 --> 01:04:26.687 اون برام کافيه 01:04:26.688 --> 01:04:28.688 همه چيزي که تا حالا ميخواستم 01:04:29.888 --> 01:04:31.888 ناتالي بود که اون فکرو رو توي سرش کرد 01:04:33.688 --> 01:04:35.687 ايزابل بي حوصله شده بود 01:04:35.688 --> 01:04:37.687 مسئله بزرگي نبود 01:04:37.688 --> 01:04:38.688 همه اين کارو مي کنن 01:04:38.689 --> 01:04:41.688 صادقانه است، بر خلافه رابطه نامشروع 01:04:45.368 --> 01:04:48.687 گوشواره هاتو دوس دارم 01:04:48.688 --> 01:04:50.569 برند بيبان هستن؟ 01:05:00.128 --> 01:05:02.127 ...فقط 01:05:02.128 --> 01:05:03.328 خودتو رها کن 01:05:07.128 --> 01:05:10.127 کريستين چيس فکر مي‌کرده براي يه قرار با 01:05:10.128 --> 01:05:11.168 آدام دريک داره مياد خونه شما 01:05:11.192 --> 01:05:15.031 ولي، البته، اين چيزي نبود که داشت اتفاق مي‌افتاد، درسته؟ 01:05:16.128 --> 01:05:18.127 چيز خلاف قانوني نبود 01:05:18.128 --> 01:05:20.942 چرا کيف دستي کريستين چيسو سوزوندين؟ 01:05:23.237 --> 01:05:25.236 اتفاقي توي مهمونيتون افتاده 01:05:25.237 --> 01:05:27.236 که نميتونستي تحمل کنيد کسي بفهمه؟ 01:05:27.237 --> 01:05:29.236 نميدونم منظورتون چيه؟ 01:05:29.237 --> 01:05:33.236 آدام دريک از خونتون با ماشين خودش نرفت نه به خاطر اينکه ماشينش 01:05:33.237 --> 01:05:38.236 مشکلي داشته باشه چون نمي‌تونست دسته کليدشو پيدا کنه 01:05:38.989 --> 01:05:42.028 فکر کنم اوناپيدا نميشدن چون دست يکي ديگه بودن 01:05:42.029 --> 01:05:45.988 کي کليدهاي ادام رو از کاسه ميوه برداشت؟ 01:05:45.989 --> 01:05:47.988 کسي که اسمشو توي ليست از قلم انداختين؟ 01:05:47.989 --> 01:05:50.989 "بچه ها رو برديم به پارک "کليساي مسيح 01:05:51.989 --> 01:05:54.508 صورت هاي فلکي رو به بچه ها نشون مي دادم 01:05:54.509 --> 01:05:56.989 به همون روشي که پدرم منو علاقه مند کرده بود 01:05:57.989 --> 01:05:59.988 يه شب صاف تمام و کمال 01:05:59.989 --> 01:06:02.988 اون موقع بود که ايزابل براي اولين بار موضوعو پيش کشيد 01:06:02.989 --> 01:06:06.348 گفت ممکنه يه چيزي جايگزين ازدواج بشه 01:06:06.349 --> 01:06:07.989 يه چيز مدرن 01:06:10.989 --> 01:06:13.988 ترسيدم که از دستش بدم براي همين باهاش کنار اومدم 01:06:14.778 --> 01:06:16.297 ...اما آدام 01:06:16.298 --> 01:06:18.777 محض رضاي خدا دانشجوي سابقم بود 01:06:18.778 --> 01:06:23.513 اگه فقط جسمي بود، ممکن بود دووم بيارم 01:06:23.699 --> 01:06:24.699 ...اما 01:06:25.699 --> 01:06:29.698 ايزابل غرق اون شد 01:06:29.699 --> 01:06:32.698 عشق بود. حس رضايت 01:06:32.699 --> 01:06:35.898 براي يه لحظه فک کنيد ميتونستم به آدام صدمه بزنم؟ 01:06:35.899 --> 01:06:37.698 ميخواستم لاري رو به خاطرش ول کنم 01:06:37.699 --> 01:06:40.387 قرار بود باهم فرار کنيم 01:06:40.481 --> 01:06:43.440 و دريک در مورد ايزابل جدي بود؟ 01:06:43.441 --> 01:06:45.440 کي آدامو ميشناخت؟ 01:06:45.441 --> 01:06:47.440 انتظار داشت ايزابل، لاري رو ول کنه 01:06:47.441 --> 01:06:49.521 تازه از دست زني که باهاش درگير بود خلاص شده بود 01:06:49.545 --> 01:06:51.280 و ميخواست ايزابلم همين کارو با لاري بکنه 01:06:51.281 --> 01:06:52.440 زنه کي بود؟ 01:06:52.441 --> 01:06:53.441 نميدونم 01:06:53.442 --> 01:06:56.440 هر کي که بود آدام گفت براي سرگرميشه 01:06:56.441 --> 01:06:58.440 اما اون بد رفتاري کرد 01:06:58.441 --> 01:07:00.440 ...دختري که باهاش بودم 01:07:00.441 --> 01:07:01.960 نتونستم باهاش تا آخرش پيش برم 01:07:01.961 --> 01:07:03.440 توي باغ بوديم که رفتش 01:07:03.441 --> 01:07:06.186 يه شنايي کردم که مستي از سرم بپره 01:07:08.441 --> 01:07:10.440 کاري با کريستين نکردم 01:07:10.441 --> 01:07:11.441 خب يه نفر کرده 01:07:12.656 --> 01:07:15.655 کي کليداي دريکو گرفت؟ 01:07:16.655 --> 01:07:18.655 سعي دارين از کي محافظت کنيد؟ 01:07:31.655 --> 01:07:33.654 خيلي خب آقاي ون هورن 01:07:33.655 --> 01:07:36.654 شايد مايل باشين توضيح بدين چه جوري کليداي ماشينتون 01:07:36.655 --> 01:07:39.655 با جسد آدام دريک پيدا شد؟ 01:07:42.565 --> 01:07:45.564 با وينکوستها و هامبولتها صحبت کرديم 01:07:45.565 --> 01:07:49.884 مي‌دونيم توي مهموني چهارشنبه شب شرکت کردين 01:07:49.885 --> 01:07:53.404 چه بلايي سر کريستين چيس اومد؟ نظرشو عوض کرد؟ 01:07:53.405 --> 01:07:55.885 کي گفته باهاش بودم؟ 01:08:02.885 --> 01:08:06.405 تو کليد ماشين آدام دريکو برداشتي 01:08:08.085 --> 01:08:10.884 که طبق قوانين خونه، مُجازي که 01:08:10.885 --> 01:08:13.885 با هر دختري که اون با خودش آورده بخوابي 01:08:20.408 --> 01:08:23.407 اون گفت يکم احساس گيجي و منگي ميکنه 01:08:23.408 --> 01:08:26.408 رفتش بيرون که آب بخوره وقتي برنگشت 01:08:27.928 --> 01:08:29.408 رفتم دنبالش بگردم 01:08:35.408 --> 01:08:36.568 بايد به سرش ضربه خورده باشه 01:08:38.504 --> 01:08:41.464 کسي چيزي نشنيده بود؟ 01:08:43.320 --> 01:08:45.319 ...به نظرم همه 01:08:45.320 --> 01:08:47.319 به جور ديگه مشغول بودن 01:08:47.320 --> 01:08:49.319 خب چرا آمبولانس خبر نکردي؟ 01:08:49.320 --> 01:08:50.320 مرده بود 01:08:52.320 --> 01:08:54.319 کاري از دست کسي برنمي اومد 01:08:54.320 --> 01:08:57.319 پس تو فرار کردي و گذاشتي يه نفر ديگه که خرابکاريتو تميز کنه 01:08:57.320 --> 01:09:00.319 اون دوست دختر آدام بود 01:09:00.320 --> 01:09:02.319 براي همين يه تاکسي خبر کردم 01:09:02.320 --> 01:09:04.319 چون نميخواستي توضيح بدي 01:09:04.320 --> 01:09:06.680 چرا داري با عجله ميري 01:09:06.704 --> 01:09:08.679 بدبختانه دريک کليداتو از ظرف برداشته بود 01:09:08.680 --> 01:09:12.319 باشه آقاي ون هورن شما بازداشتي بقيشو توي مرکز ادامه ميديم 01:09:12.320 --> 01:09:14.440 انگار يه نفر سرش شلوغ بوده 01:09:15.320 --> 01:09:18.319 يکم بيشتر از وظيفه مسئول مدارکه که ازش انتظار ميرفت 01:09:18.320 --> 01:09:20.400 همين بود، يا بازم سورپرايزاي کوچولو ديگه ايم برام داري؟ 01:09:20.424 --> 01:09:22.319 فقط از ابتکارش استفاده ميکنه، قربان 01:09:22.320 --> 01:09:24.378 پس دخترِ وقتي که مي افته ميميره 01:09:24.478 --> 01:09:27.476 و ون هورن گند کاريو ميذاره که اونا جمع کنن 01:09:27.477 --> 01:09:31.476 اونا رو با روشاي غير عاديش غرق مشکلاتشون کرده که لوش ندن 01:09:31.477 --> 01:09:32.637 بايد فراتر از اين باشه 01:09:32.661 --> 01:09:34.476 ون هورن ازشون آتو داره؟ 01:09:34.477 --> 01:09:36.476 نه لزوما 01:09:36.477 --> 01:09:38.476 "دختري در يک عياشي آکسفورد مرد" 01:09:38.477 --> 01:09:40.597 با چنين تيتري سخته آبروت رو حفظ کني 01:09:40.621 --> 01:09:42.476 چه برسه به اونا که مشاغل دانشگاهي داشتن 01:09:42.477 --> 01:09:43.477 خب الان کجان؟ 01:09:43.478 --> 01:09:45.476 همبولت و وينکوست با قيد وثيقه آزادن 01:09:45.733 --> 01:09:47.981 دريک با جسد کريستين چيس قرار بوده چي کار کنه؟ 01:09:48.234 --> 01:09:50.933 برش ميگردونده به آپارتماشو اونجا ولش ميکرده 01:09:51.034 --> 01:09:53.033 غير از اون ون هورن با کليداي ماشينش در رفته 01:09:53.034 --> 01:09:55.873 که براي همين مجبور ميشه ماشين همبولتو قرض بگيره 01:09:55.874 --> 01:09:58.033 پس کي ترمزا رو دستکاري کرده؟ 01:09:58.034 --> 01:10:00.713 همين الان از اتاق اطلاعات قربان دختر نوجووني گمشده 01:10:00.714 --> 01:10:02.553 فلورا همبولت 01:10:02.554 --> 01:10:05.713 بردار کوچيکش هم گمشده به نظر مياد اونو با خودش برده 01:10:05.714 --> 01:10:07.393 لطفا تلاش نکنيد که پيدامون کنيد 01:10:07.394 --> 01:10:10.034 لازم نيست ديگه نگران ما باشين 01:10:12.034 --> 01:10:15.033 اون که نميخواد بلايي سر خودش يا برادرش بياره مگه نه؟ 01:10:15.034 --> 01:10:16.649 به متيو صدمه اي نميزنه 01:10:17.244 --> 01:10:19.179 تو چه ميدوني؟ 01:10:19.180 --> 01:10:21.180 يه مدت زماني باهاش صحبت کرديم خانم همبولت 01:10:21.204 --> 01:10:23.379 !باهاش حرف زدين 01:10:23.380 --> 01:10:25.179 !سعي کنين باهاش زندگي کنين 01:10:25.180 --> 01:10:26.180 !هيچ ايده اي ندارين 01:10:26.181 --> 01:10:28.179 من مادرشم، ثبات نداره 01:10:28.180 --> 01:10:30.859 با بهزيستي موافقم خانم همبولت 01:10:30.860 --> 01:10:33.379 وقتي ديروز فلورا رو ديدم به نظر کاملا خوب ميومد 01:10:33.380 --> 01:10:35.179 آهان آره 01:10:35.180 --> 01:10:36.699 احتمالا تو باعث اين اتفاقي 01:10:36.700 --> 01:10:38.179 !پليس 01:10:38.180 --> 01:10:40.219 خيلي خب خانم همبولت فک ميکنم لازمه که 01:10:40.220 --> 01:10:44.180 يه ليست از جاهايي که قبلا رفته تهيه کنيم 01:10:54.727 --> 01:10:56.727 واسه همين بود که اومدي در موردش پرسيدي؟ 01:10:58.727 --> 01:11:01.086 خب گاهي وقتا بايد يه سنگ بندازي توي استخر 01:11:01.087 --> 01:11:02.726 که لجنا رو تکون بده 01:11:02.727 --> 01:11:04.726 و...و مهم نيست که اون صدمه ببينه؟ 01:11:04.727 --> 01:11:06.726 ...اونا بچن اگه اتفاقي بيفته 01:11:06.727 --> 01:11:08.726 اونا توسط کسي دزديده نشدن 01:11:08.727 --> 01:11:10.726 اونا توي خطر نيستن 01:11:10.727 --> 01:11:13.726 اولين بار نيست که يه بچه از خونه فرار ميکنه 01:11:13.727 --> 01:11:16.727 چنتا عکس و يه توضيح منتشر ميکنيم 01:11:17.727 --> 01:11:19.087 نميتونن زياد دور برن 01:11:20.727 --> 01:11:22.386 پيداشون ميکنيم 01:11:24.196 --> 01:11:25.516 بهتره اين کارو بکني 01:11:29.312 --> 01:11:32.311 نيروي پليس تمز ولي از مردم تقاضاي همکاري براي اينکه 01:11:32.312 --> 01:11:34.991 به دنبال دو کودک گمشده توي منطقه آکسفورد باشن 01:11:34.992 --> 01:11:37.151 ...فلورا و 01:11:37.152 --> 01:11:40.311 همين الان تلفنو قطع کردم 01:11:40.312 --> 01:11:42.832 ...در رابطه با اتفاقي که براي اريک افتاده 01:11:44.312 --> 01:11:47.142 دينکي روي لبه چاقوئه 01:11:49.082 --> 01:11:51.081 ...اگه اونا از قرارداد صدور پروانه کنار بکشن 01:11:51.082 --> 01:11:53.081 ميخوام برم خونه 01:11:53.082 --> 01:11:54.082 ميتوني تعطيل کني؟ 01:12:16.542 --> 01:12:18.542 [پاتريشيا گيدبي] 01:13:06.741 --> 01:13:09.740 خب، کتاب نقشه ي ماشين اريک گيدبي توي قسمت ادنبري باز بود 01:13:09.741 --> 01:13:13.740 توي صفحه لکه روغنم بود و يه چراغ قوه هم توي در بود 01:13:13.741 --> 01:13:16.740 يه جعبه ابزار توي صندوق عقب و يه شيشه پر از روغن ترمز 01:13:16.741 --> 01:13:18.501 فک ميکني اون ماشين همبولتو دستکاري کرده؟ 01:13:18.525 --> 01:13:19.740 اون فوت و فنشو بلد بوده 01:13:19.741 --> 01:13:20.741 اما انگيزه اي نداشته 01:13:20.742 --> 01:13:22.740 خب همسر اول اريک گيدبي پاتريشيا 01:13:22.741 --> 01:13:23.861 توي يه تصادف بزن در رو کشته شده 01:13:23.885 --> 01:13:25.420 خب؟ 01:13:25.421 --> 01:13:28.740 خب ماشين لاري همبولت ماشيني که آدام دريک ميرونده 01:13:28.741 --> 01:13:30.740 ساخت و مدلش دقيقا مطابقت داشته 01:13:30.741 --> 01:13:33.547 و فقط يکدونه مدل ازش توي آکسفوردشايره 01:13:33.919 --> 01:13:37.278 سند ماشين توي زمان تصادف همسرش 01:13:37.279 --> 01:13:38.758 في الواقع به نام لاري همبولت بوده 01:13:38.759 --> 01:13:40.918 فک کردم همبولت فقط يه ساله که اين ماشينو داره 01:13:40.919 --> 01:13:43.918 درسته اما ماشين همبولت جوش خورده اس 01:13:43.919 --> 01:13:45.918 که يعني دوتا بدنه ماشين بهم جوش خوردن 01:13:45.919 --> 01:13:49.438 قسمت عقب اتومبيل ماشينيه که پاتريشا گيدبي رو کشته 01:13:49.439 --> 01:13:51.918 فکر مي‌کنم که معامله کنندگان پيشنهاد کردند که تغيير مالکيتو ثبت کنند 01:13:51.919 --> 01:13:53.918 اما اين کارو با تقلب انجام دادن و اين معنيو ميده 01:13:53.919 --> 01:13:56.918 که لاري همبولت هميشه صاحب ماشين بوده 01:13:56.919 --> 01:13:59.918 صاحب قبلي ماشين همسر گيدبيو کشته 01:13:59.919 --> 01:14:02.504 چه جوري ميدونسته همبولت صاحب چه ماشينيه؟ 01:14:02.734 --> 01:14:05.253 چون آدام دريک بچه هاي همبولتو دعوت ميکنه استوديو 01:14:05.254 --> 01:14:07.053 و مادرشون ميرسونتشون اونجا 01:14:07.054 --> 01:14:10.053 گيدبي ترمزاي ماشينو خراب ميکنه تا بابت مرگ زنش انتقام بگيره 01:14:10.054 --> 01:14:13.094 و بعدش خودشو ميکشه- توي زمان تصادف کي صاحب ماشين بوده؟- 01:14:14.094 --> 01:14:16.893 خب همکار ناشناس ادي نيروئه 01:14:16.894 --> 01:14:18.945 آدرسش مال جنوب آکسفورده 01:14:19.054 --> 01:14:22.811 عاليه به معاون رييس خبر ميدم حلش کردم 01:14:24.556 --> 01:14:27.235 منو آلن ميريم دنبالش قضيه ون هورنم تموم کنيد 01:14:27.236 --> 01:14:29.036 ...تمام شواهد ممکن را جمع کنيد. فرد 01:14:29.060 --> 01:14:30.755 ميدونم وظايف سبک 01:14:30.756 --> 01:14:32.706 نه با دکتر همبولت حرف بزن 01:14:32.716 --> 01:14:34.716 تمام جزئيات درباره کسي که سندو ثبت کرده 01:14:36.716 --> 01:14:39.265 اونا هم دارن انجام وظيفه ميکنن 01:14:40.930 --> 01:14:43.730 اوضاع اينطوريه 01:15:10.730 --> 01:15:12.729 ديدين که اونا از مهموني برن؟- خب، نه، نديديم- 01:15:12.730 --> 01:15:15.730 يه دقيقه اونجا بودن يه دقيقه بعدش رفته بودن 01:15:56.840 --> 01:15:58.999 خب بهش گفتم- و؟- 01:15:59.000 --> 01:16:00.000 قشقرق به پا کرد 01:16:00.001 --> 01:16:01.999 اينجوري نيس که کاري از دستش بر بياد 01:16:02.000 --> 01:16:03.999 خيلي مطمئن نيستم 01:16:04.000 --> 01:16:05.999 ولي سورپرايز نميشم اگه دست به کار خطرناکي بزنه 01:16:06.000 --> 01:16:07.783 خشم زني که تحقير ميشه از خشم جهنم بيشتره 01:16:23.361 --> 01:16:25.320 عصر بخير دکتر همبولت 01:16:25.321 --> 01:16:28.320 يکي دوتا سوال ازتون در مورد خريد ماشينتون دارم 01:16:28.321 --> 01:16:31.320 شرمنده همين الان از پيش وکيل اومدم 01:16:31.321 --> 01:16:34.320 فک کردم شما ايزابل با بچه ها هستين 01:16:34.321 --> 01:16:36.320 چطور مگه جناب؟- ايزابل يه يادداشت گذاشته- 01:16:36.321 --> 01:16:38.520 شما زنگ زدين مگه نه؟ 01:16:38.521 --> 01:16:41.320 پليس حدود ده دقيقه قبل زنگ زد 01:16:41.321 --> 01:16:45.320 و گفتن بچه ها رو پيدا کردن اونم رفت که بيارتشون 01:16:45.321 --> 01:16:46.321 از کجا؟ 01:16:47.585 --> 01:16:49.583 اشتباه فهميدم 01:16:49.584 --> 01:16:52.263 اريک گيدبي نبوده که ترمزاي ماشين همبولتو دستکاري کرده 01:16:52.264 --> 01:16:53.583 يه نفر سعي کرده براش پاپوش درست کرده 01:16:53.584 --> 01:16:56.104 اما ايزابل همبولت تو راهه استديوي هويسايده 01:16:58.763 --> 01:17:00.243 آهاي؟ 01:17:01.243 --> 01:17:02.602 آهاي 01:17:02.603 --> 01:17:04.242 خانم همبولت 01:17:05.770 --> 01:17:09.769 وقتي بچه هاتونو براي تعطيلات ميان ترم اوردين هم ديگه رو ديديم 01:17:09.770 --> 01:17:11.209 اونا کجان؟ 01:17:11.288 --> 01:17:14.447 پناه بر خدا چرا پليس بخواد اونا رو بياره اينجا؟ 01:17:14.448 --> 01:17:16.447 کاملا مطمئنم اين کارو نميکنن 01:17:16.448 --> 01:17:17.448 اما اونا بهم زنگ زدن 01:17:17.449 --> 01:17:19.127 نه من بودم خانم همبولت 01:17:19.128 --> 01:17:22.447 ميشه ايزابل صدات کنم؟ 01:17:22.448 --> 01:17:24.447 حس ميکنم اينطوري ميشناسمتون 01:17:24.448 --> 01:17:26.488 هيلداگارد اسليتون 01:17:28.288 --> 01:17:29.447 هيلدي؟ 01:17:29.448 --> 01:17:31.447 شايد اون بهم اشاره اي کرده 01:17:31.448 --> 01:17:32.967 کي بهت اشاره اي بکنه؟ 01:17:32.968 --> 01:17:34.447 آدام- چي؟- 01:17:34.448 --> 01:17:36.608 کريستين و بقيه دختراي جوون برام مهم نبودن 01:17:36.632 --> 01:17:40.632 خب البته حواسم بود ولي ميدونستم اونا براش ارزشي ندارن 01:17:41.448 --> 01:17:44.287 اما تو...؟ قرق داشتي 01:17:44.288 --> 01:17:45.967 نميفهمم 01:17:45.968 --> 01:17:47.967 معشوقه اش بودم 01:17:47.968 --> 01:17:50.967 معشوقه ديگه اش 01:17:52.280 --> 01:17:55.759 کسي که براش اهميت داشت تا وقتي که تو سر رسيدي 01:17:55.760 --> 01:17:57.759 تو کسي هستي که اون ترکش کرد؟ 01:17:57.760 --> 01:18:00.119 هيچوقت نگفته بود کي بوده 01:18:00.120 --> 01:18:01.759 واقعا؟ 01:18:01.760 --> 01:18:03.759 درباره ي تو همه چيو بهم گفته بود 01:18:03.760 --> 01:18:05.759 از هر شب نشيني کوچيک کثيفتون 01:18:05.760 --> 01:18:07.759 نميخوام اين چيزا رو گوش بدم- قبلا ازش استفاده کردم- 01:18:07.760 --> 01:18:11.760 و قصد دارم دوباره اين کارو بکنم اما اول چيزي که ميخوام بگمو بايد بشنوي 01:18:12.760 --> 01:18:15.119 يا هونجايي که ايستادي بهت شليک ميکنم 01:18:15.120 --> 01:18:16.759 خواهش ميکنم! من خبر نداشتم 01:18:16.760 --> 01:18:19.759 ميدونستي يه نفر قراره کنار گذاشته بشه فقط خبر نداشتي کي بوده 01:18:19.760 --> 01:18:21.535 آدام عاشقت نبود 01:18:21.635 --> 01:18:23.633 داشت اين کارو مي‌کرد تا به شوهرت برسه 01:18:23.634 --> 01:18:26.633 يه بار از اين قضيه خسته شد، ميخواست ولت کنه- اين درست نيس- 01:18:26.634 --> 01:18:28.633 هر کلمه اش درسته 01:18:28.634 --> 01:18:30.633 بهم گفت 01:18:30.634 --> 01:18:32.633 ازتون متنفر بود. از هر دوي شما 01:18:32.634 --> 01:18:34.633 اما تو از هر کس ديگه اي مهمتر بودي 01:18:34.634 --> 01:18:36.633 توي احمق، پست، جنده 01:18:36.634 --> 01:18:38.633 "ازش متنفرم" 01:18:38.634 --> 01:18:41.633 "فقط براي سرگرمي بود، ميدوني؟" 01:18:41.634 --> 01:18:45.633 "وقتي مجبور شد تموم کنه تبديلش کرد به يه مسئله بزرگ" 01:18:45.634 --> 01:18:47.633 "ميخواي حقيقتو درباره هيلدي بدوني؟" 01:18:47.634 --> 01:18:49.634 "حس چندشي بهم ميده" 01:18:53.706 --> 01:18:55.225 توي همه چيز خوب بود 01:18:55.226 --> 01:18:57.185 حتي بي‌رحمي 01:18:57.186 --> 01:18:59.266 پس انکار نمي کنيد؟ رابطه نامشروعتونو با آدام دريک 01:18:59.290 --> 01:19:01.225 جلوي همه دنيا فرياد ميزنم 01:19:01.226 --> 01:19:03.185 هيلدز؟ اين حقيقت نداره؟ 01:19:03.186 --> 01:19:06.185 چرا؟ چون هميشه آدم عاقلي بودم؟ 01:19:06.186 --> 01:19:08.185 هيلدي متين و موقر 01:19:08.186 --> 01:19:11.185 خسته کننده و يکم سلطه گر اما خودشو وقف شرکت کرده 01:19:11.186 --> 01:19:16.037 در حالي که روياي موشک فضايي رو مي‌ديدي من از تجارتمون مراقبت ميکردم 01:19:16.137 --> 01:19:19.136 و هميشه اين کارو کردين اون ماشين آستين 7 قراضه قديمي 01:19:19.137 --> 01:19:21.217 که کاري کردين که سراپا موند پس هيچوقت يه نمايش زمان بندي شده تونو از دست ندادين 01:19:21.241 --> 01:19:23.656 که نشون ميده از ماشين سر در ميارين 01:19:23.657 --> 01:19:26.136 ترمزاي ماشين ايزابل همبولتو خراب کردي 01:19:26.137 --> 01:19:29.136 اما نميدونستين به جاي ايزابل 01:19:29.137 --> 01:19:31.136 مردي رانندگي ميکنه که عاشقشين 01:19:31.137 --> 01:19:34.136 اريک گيدبي بهتون گفته بود ماشيني که همسرشو کشته ديده 01:19:34.137 --> 01:19:36.136 همون ماشيني که ايزابل همبولت ميرونده 01:19:36.137 --> 01:19:38.496 وقتي به استوديو سر زده بود 01:19:38.497 --> 01:19:41.137 پس اونو کشتي و باعث شدي مثل يه خودکشي به نظر بياد 01:19:48.418 --> 01:19:51.417 خوشبختيمو ازم گرفت 01:19:51.418 --> 01:19:53.418 تفنگو بذار زمين 01:20:07.618 --> 01:20:10.417 از کجا ميدونست بچه‌ها گم شدن؟ 01:20:10.418 --> 01:20:13.418 برادرش گفت از راديو درخواست همکاريو شنيدن 01:20:18.187 --> 01:20:20.186 توي کيفر خواست اسم منه 01:20:20.187 --> 01:20:21.226 فقط واسه اينکه شفاف‌سازي کنيم 01:20:22.142 --> 01:20:24.102 اون ميدونه چي کار ميکنه 01:20:25.758 --> 01:20:27.118 تو چطور؟ 01:20:38.690 --> 01:20:40.690 پس هنوز توي بازي هستي؟ 01:20:42.050 --> 01:20:43.689 بايد حرف بزنيم 01:20:43.690 --> 01:20:45.689 در مورد جورج 01:20:45.690 --> 01:20:47.689 اينجا نه 01:20:47.690 --> 01:20:49.689 حالا نه 01:20:49.690 --> 01:20:50.690 تموم شد؟ 01:20:52.050 --> 01:20:53.690 نه 01:20:56.389 --> 01:20:57.389 پيداشون کردي؟ 01:20:57.390 --> 01:21:00.388 هنوز نه...ولي فکر کنم بدونم قراره کجا باشن 01:21:00.389 --> 01:21:02.069 و کِي 01:21:03.389 --> 01:21:06.388 و اون يکي؟ 01:21:06.389 --> 01:21:09.228 اون دب اکبره 01:21:09.229 --> 01:21:10.388 و اون يکي؟ 01:21:10.389 --> 01:21:12.388 اين يکيو ميشناسي، جباره 01:21:12.389 --> 01:21:15.388 فضانوردا الان واقعاً اونجان؟ 01:21:15.389 --> 01:21:17.388 فلورا 01:21:18.871 --> 01:21:21.870 پس اينجايي- کجا ميري؟- 01:21:21.871 --> 01:21:24.870 همينجام. ببين چنتا ستاره ميتوني بشماري 01:21:24.871 --> 01:21:26.910 نگرانت شده بوديم- توي دردسر افتادم- 01:21:26.911 --> 01:21:28.870 نه- نه- 01:21:28.871 --> 01:21:30.870 اونا (مامان و باباش) چي؟ 01:21:30.871 --> 01:21:33.871 ميدونستم چيزاي بدي ميخواست اتفاق بيفته 01:21:35.871 --> 01:21:38.070 فکر ميکردم بزرگسال به معني عاقل شدن ـه 01:21:38.071 --> 01:21:41.070 معمولا اينجوري هست 01:21:41.071 --> 01:21:42.870 اما اون (مامانش) نه 01:21:42.871 --> 01:21:44.870 خيلي درگير کثافت‌کاري بزرگسالي خودش شده بود 01:21:44.871 --> 01:21:48.870 نميدونم اونا چي کار کردن اما لطفا ما رو از هم جدا نکنين 01:21:48.871 --> 01:21:50.871 متي بهم نياز داره- کسي در اين باره صحبتي نميکنه- 01:21:50.895 --> 01:21:52.255 بهت قول ميدم 01:21:56.551 --> 01:21:57.870 از کجا ميدونستي؟ 01:21:57.871 --> 01:22:00.870 نميدونم فقط دونستم ديگه 01:22:00.871 --> 01:22:02.550 حالت خوبه؟- آره- 01:22:02.551 --> 01:22:05.070 آره؟- من داشتم مطالعه ميکردم- 01:22:06.294 --> 01:22:08.093 طبق يه افسانه سرخپوستي 01:22:08.094 --> 01:22:10.773 يه طايفه اي بودن بود به اسم مردم چشم ماه 01:22:10.774 --> 01:22:12.093 بزار چيزاتو برداريم 01:22:12.094 --> 01:22:15.093 اينجوري صداشون ميزدن چون توي روز نميتونستن خوب ببينن 01:22:15.094 --> 01:22:17.093 چشماشون براي توي شب مناسب تر بود 01:22:17.094 --> 01:22:18.933 شايد يکي از اونايي 01:22:23.094 --> 01:22:24.453 تو خوبي؟ 01:22:24.454 --> 01:22:26.093 بريم 01:22:26.094 --> 01:22:28.094 بياين برسونمتون يه جاي گرم 01:22:41.506 --> 01:22:42.506 ماشين بيرونه 01:22:47.506 --> 01:22:49.505 قراره کجا برن؟ 01:22:49.506 --> 01:22:51.505 يک دوره ي مراقبت، به احتمال زياد 01:22:51.506 --> 01:22:54.025 !ما با هم ميمونيم 01:22:54.026 --> 01:22:55.505 آره قراره با هم بمونين 01:22:55.506 --> 01:22:59.866 خانم، فلورا گفت ممکنه يه مامان باباي جديد پيدا کنيم 01:23:01.506 --> 01:23:02.786 نميتونيم بيايم و با شما زندگي کنيم؟ 01:23:02.810 --> 01:23:04.505 با من؟ 01:23:04.506 --> 01:23:07.554 بشين مامان باباي جديدمون 01:23:07.654 --> 01:23:10.653 اونا ازدواج نکردن فقط با هم دوستن 01:23:10.654 --> 01:23:11.854 واقعا؟ 01:23:17.691 --> 01:23:19.690 يالا ديگه 01:23:19.691 --> 01:23:21.691 ببينم کجا قراره مستقر بشين 01:23:24.691 --> 01:23:26.891 ممنونم 01:23:48.298 --> 01:23:50.297 مقصد، ماه 01:23:50.298 --> 01:23:53.097 يه فرود توي ماه 01:23:53.098 --> 01:23:56.777 و براي نيل آرمسترانگ، يک قدم کوچيک 01:23:56.778 --> 01:24:00.097 چراغ ها روشن 40فوت به پايين. دوتا و نصفي 01:24:00.098 --> 01:24:02.097 يکم گرد و غبار به هوا بلند شد 01:24:02.098 --> 01:24:05.097 چهارتا به جلو. چهارتا به جلو 01:24:05.098 --> 01:24:06.338 کمي به راست بپيچيد 01:24:06.362 --> 01:24:08.361 اتصال نور باشه، موتور خاموش مي‌شود 01:24:10.138 --> 01:24:13.097 Tranquility پايگاه اينجاست، عقاب فرود اومد ماه‌نشين عقاب از پرنده ملي ايالات متحده آمريکا (عقاب سرسفيد)) (که نقش برجسته‌اي در نشان مأموريت آپولو 11 دارد برگرفته شده‌است 01:24:13.098 --> 01:24:15.938 خوبه. حالا دارم ماژول ماه نشينو ترک ميکنم 01:24:16.698 --> 01:24:18.737 اين گامي کوچک براي يک انسان 01:24:18.738 --> 01:24:23.788 و جهشي بزرگ براي بشريت است 01:24:31.139 --> 01:24:46.365 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.