WEBVTT 00:00:01.835 --> 00:00:13.835 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.681 --> 00:01:43.681 صبح بخير آقاي کلمپ لتي، يه نامه داري با پست هوايي 00:01:53.521 --> 00:01:55.681 امروز هيچي، آقاي کاراوي 00:02:05.681 --> 00:02:09.433 چيگتون3782. کلينيک دامپزشکي 00:03:14.421 --> 00:03:16.420 آماده نشدي؟- نظرم عوض شد- 00:03:16.421 --> 00:03:17.460 يکم سرم درد ميکنه 00:03:17.461 --> 00:03:22.420 معني نداره. يکم هواي تازه بخور آرايش کن. حالت خوب ميشه 00:03:22.421 --> 00:03:24.420 بشينمو کتاب بخونم بهتر ميشم 00:03:24.421 --> 00:03:26.260 پدر خوشش نمياد 00:03:26.261 --> 00:03:30.421 مجبورم نيس که خوشش بياد، هوم؟ خوش بگذره 00:03:31.941 --> 00:03:33.421 سگهاي شکاري لطفا 00:04:05.218 --> 00:04:08.217 سلام رفيق. دکتر 00:04:08.218 --> 00:04:10.057 جريان چيه؟ 00:04:10.058 --> 00:04:12.217 انگار اوردوز 00:04:12.218 --> 00:04:14.217 از آگوست تا حالا اين چهارمين مورده 00:04:14.218 --> 00:04:16.217 سه تاي ديگه در سرتاسر اداره کل پراکنده بودن 00:04:16.218 --> 00:04:19.199 با استفراغش خفه شده مگه نه؟ 00:04:20.112 --> 00:04:23.111 از روي کيتس الهام گرفتي دوباره گروهبان؟ جان کيتس شاعر انگليسي که بيماري سل ميگيره) (و با خلط گلوش خفه ميشه 00:04:23.112 --> 00:04:25.471 آره با استفراغش خفه شده 00:04:25.472 --> 00:04:29.111 يا خفگي به عنوان محتمل ترين علت مرگ ظاهر شده 00:04:29.112 --> 00:04:32.963 جزئيات دقيقتر و بهتر به محض کالبد شکافي 00:04:33.469 --> 00:04:35.868 ميشه بگيم ساعت دو مورس؟ 00:04:35.913 --> 00:04:37.912 من نميتونم، ميخوام برم يه آپارتمان ببينم ساعت دو 00:04:37.913 --> 00:04:40.912 ميتونم به جاي تو اين کارو بکنم اگه چيزي پيش اومد اطلاعاتو بهت ميدم 00:04:41.867 --> 00:04:44.386 هر جور راحتين 00:04:44.387 --> 00:04:46.866 ممنون- گروهبان- 00:04:46.867 --> 00:04:49.766 قضيه آپارتمان چيه؟ فک کردم تو خوابگاه افسراني 00:04:49.841 --> 00:04:54.863 براي آهنگاي مبتذل و ديدن ماتحت لخت توي راهرو؛ سنم يکم بالا رفته 00:04:54.963 --> 00:04:56.677 احتياج دارم چهارديواري خودمو داشته باشم 00:04:56.677 --> 00:04:58.676 تصور کن اونم به يه ذره خونه احتياج داشته 00:04:58.677 --> 00:05:02.676 شايد يه روزي داشته همچنين شايد يه زن داشته 00:05:02.677 --> 00:05:05.677 بچه، خدا ميدونه 00:05:09.652 --> 00:05:10.772 استراق سمعتو ادامه بده 00:05:10.796 --> 00:05:13.756 چيز ديگه اي فهميدي ميدوني که کجا پيدام کني 00:05:55.636 --> 00:05:58.636 رو؟ رو؟ 00:06:01.956 --> 00:06:04.996 بوسفالس لنگ ميزنه اُلد گلوري رو بهم بده 00:06:11.044 --> 00:06:14.043 هويت قربانيو نمي دونيم اما اينا رو پيدا کردم 00:06:14.044 --> 00:06:17.083 هيچ شواهدي از هروئين هست؟ 00:06:17.084 --> 00:06:21.043 شايد اون کاميون بيرون جاده بينبريج متوقف شده 00:06:21.044 --> 00:06:23.043 کاميونا دارن از قاره وارد ميشن 00:06:23.044 --> 00:06:26.413 چنتايي از اين تيپ هاي راک مانند داشتن پرسه ميزدن 00:06:26.914 --> 00:06:28.954 خيلي مهم نيستن 00:06:39.914 --> 00:06:43.914 پدرت اونجاست؟ اسب بابا لنگ ميزد 00:06:44.914 --> 00:06:47.913 ميشه وقتي برگشت بهش اطلاع بدين خانم فيرفورد 00:06:47.914 --> 00:06:48.914 بسيار سپاس گزارم 00:06:48.915 --> 00:06:51.914 بله، فکر مي کنم ممکنه جدي باشه 00:06:52.914 --> 00:06:55.914 ممنونم خداحافظ 00:07:06.466 --> 00:07:08.306 سارا؟ 00:07:13.266 --> 00:07:15.266 صبح بخير بل کشاورز 00:07:55.261 --> 00:07:57.901 قربان، جناب ماري 00:08:10.901 --> 00:08:14.901 آروم پسر پير آروم، آروم، آروم 00:08:28.257 --> 00:08:32.216 پدر پدر 00:08:32.217 --> 00:08:35.217 جناب گرويل پدر، پدر 00:08:36.135 --> 00:08:38.135 اينجاست! اينجاست 00:08:48.455 --> 00:08:52.454 طبق گفته پليس محلي قرباني گرويل کرزول ـه، کارخونه داره 00:08:52.455 --> 00:08:56.137 کارخونه شيريني جات کرزول؟ بيرون چيگتون گرين هستن مگه نه؟ 00:08:56.595 --> 00:08:58.434 چي؟ ميلکي بوي و امثالش؟ 00:08:58.435 --> 00:08:59.635 آقاي کرزول صاحب کارخونه بوده 00:08:59.659 --> 00:09:01.594 کارخونه يه مايل يا بيشتر از روستا فاصله داره 00:09:01.595 --> 00:09:04.594 خودشم توي عمارت کرزول که چند مايل دورتر از جاده هست، زندگي ميکرده 00:09:04.595 --> 00:09:07.595 خيلي خب. دست به کار شين 00:09:11.603 --> 00:09:15.602 استادِ شکار چيگتون بود اسبش لنگ ميزده 00:09:15.603 --> 00:09:17.602 براي همين اسب پسر کوچيکترش روپرت رو قرض گرفته 00:09:17.603 --> 00:09:18.603 دکتر 00:09:18.604 --> 00:09:20.642 آقايون 00:09:20.643 --> 00:09:23.602 يه تير به سمت چپ سينه 00:09:23.603 --> 00:09:26.602 که احتمالا باعث شده روي زين بيهوش بشه 00:09:26.603 --> 00:09:30.282 بعيد بوده زنده ميمونده بدون مراقبت هاي فوري پزشکي 00:09:30.283 --> 00:09:34.122 و تير خلاص به سرش از فاصله اي نزديک 00:09:34.123 --> 00:09:36.602 شاتگان؟- آره- 00:09:36.603 --> 00:09:39.602 شاتگان دو لول بوده با توجه به شواهد- زمان مرگش معلومه؟- 00:09:39.603 --> 00:09:42.282 2:39 00:09:42.283 --> 00:09:45.603 يکي از ساچمه ها ساعت مچيشو خورد کرده بود 00:09:49.314 --> 00:09:51.313 ميتوني با محليا شروع کني؟ 00:09:51.314 --> 00:09:54.153 فعلا اطلاعات جزئي و اوليه براي اثبات غيبتشون زمان وقوع جرم 00:09:54.154 --> 00:09:56.674 ساعت بين دو تا سه کي کجا بوده 00:09:58.314 --> 00:10:00.313 چيزي هست که در مورد خانواده اش بدونيم؟ 00:10:00.314 --> 00:10:02.866 نه قربان همشون آدماي محترمين 00:10:02.966 --> 00:10:04.006 رابطشون با هم خوبه مگه نه؟ 00:10:04.030 --> 00:10:06.227 تا اون جايي که من خبر دارم قربان 00:10:48.925 --> 00:10:50.924 بازرس کارآگاه ترزدي از تمز ولي 00:10:50.925 --> 00:10:52.604 گروهبان کارآگاه مورس 00:10:52.605 --> 00:10:55.924 ماري کرزول خوشبختم همسرم کلمي 00:10:55.925 --> 00:10:58.005 برادر کوچيکترم روپرت و نامزدش سارا 00:10:58.029 --> 00:10:59.924 تسليت ميگيم 00:10:59.925 --> 00:11:02.604 سپاسگزارم. خيلي ممنونم 00:11:02.605 --> 00:11:03.925 ...بله اين يه 00:11:05.749 --> 00:11:08.748 همانطور که مي تونيد تصور کنيد شوک بزرگي بود 00:11:08.749 --> 00:11:09.749 شک ندارم 00:11:10.789 --> 00:11:14.748 با اين وجود سؤالاتي هست که لازمه بپرسيم 00:11:14.749 --> 00:11:16.748 تا بفهميم کي اين کارو با پدرتون کرده 00:11:16.749 --> 00:11:18.748 صد در صد 00:11:18.749 --> 00:11:20.748 خانم کرزول بزرگ هست؟ 00:11:20.749 --> 00:11:24.748 مادر؟ نه مادر شش سال پيش فوت کرد فقدان بزرگي بود 00:11:24.749 --> 00:11:26.349 حداقل زنده نيست تا اين روزا رو ببينه 00:11:26.373 --> 00:11:28.748 آره اينم حرفيه 00:11:28.749 --> 00:11:33.748 چيزي براي رفع خستگيتون ميل دارين؟ چاي؟ يه چيز قوي تر؟ 00:11:33.749 --> 00:11:35.269 براي من نه، ممنونم 00:11:36.749 --> 00:11:39.748 ميتونيم با پرسيدن اينکه 00:11:39.749 --> 00:11:44.560 بين ساعت دو و نيم تا سه کجا بودين شروع کنيم؟ 00:11:44.560 --> 00:11:46.719 همچنين بايد با کارکناي اينجا صحبت کنيم 00:11:46.720 --> 00:11:48.759 محض رضاي خدا اونا مظنوناي لعنتي ما نيستيم 00:11:48.760 --> 00:11:51.399 مطمئنم فقط روند پرونده اس 00:11:51.400 --> 00:11:53.719 در راه برگشت به خونه بودم با اسب پدر 00:11:53.720 --> 00:11:57.719 به گمونم ساعت يک و نيم، يه ربع به دو اينجا رسيدم 00:11:57.720 --> 00:12:03.445 بوسفالسو بردم اصطبل با شپرد تماس گرفتم، دامپزشکه 00:12:03.920 --> 00:12:06.696 همه اش همين بود راستشو بخواين 00:12:07.177 --> 00:12:10.176 منو کلمي براي شکار بيرون بوديم 00:12:10.177 --> 00:12:12.176 يه جا طرفاي پينگستانتن 00:12:12.177 --> 00:12:15.176 شما هم همينجور دوشيزه...؟ 00:12:15.177 --> 00:12:20.176 کلمپ. نه سردرد داشتم نرفتم بيرون موندم خونه 00:12:20.177 --> 00:12:23.181 فک کردم گفتي رفتي پياده روي؟ 00:12:24.210 --> 00:12:27.209 آخرش رفتم اطراف يه چرخي زدم 00:12:27.210 --> 00:12:29.209 ببينم ميتونم از سردردم خلاص شم 00:12:29.210 --> 00:12:30.889 بلافاصله بعدش، همه برگشتند 00:12:30.890 --> 00:12:32.209 کسي ميتونه شما رو تاييد بکنه؟ 00:12:32.210 --> 00:12:36.209 با هيچ کدوم از کارکنا برخوردي نداشتم اگه منظورتون اينه؟ 00:12:36.210 --> 00:12:39.209 آقاي کرزول هيچ دشمني نداشت؟ 00:12:39.210 --> 00:12:42.209 نه- هيچ مشکلي سرکار نبود؟- 00:12:42.210 --> 00:12:46.209 پناه بر خدا نه، پدر کارفرماي بسيار منصفي بود 00:12:46.210 --> 00:12:48.209 کرزول يه کارخونه خانوادگيه 00:12:48.210 --> 00:12:52.013 هميشه ياد گرفتيم که به کارگرا به عنوان بخشي از خانواده نگاه کنيم 00:12:53.897 --> 00:12:57.896 يه صحبتي شنيديم که ممکنه کارخونه توسط گيدبري تصاحب بشه 00:12:57.897 --> 00:12:59.896 چيزي دربارش نيس؟ 00:12:59.897 --> 00:13:01.896 قرار نيست تصاحب بشه 00:13:01.897 --> 00:13:04.896 بيشتر مشارکته بين کرزول و گيدبري 00:13:04.897 --> 00:13:06.416 چه مدت ميخواد طول بکشه؟ 00:13:06.417 --> 00:13:10.896 گيدبري ميخواد محصولاتمونو به مواد غذايي تلفيقي بفروشه 00:13:10.897 --> 00:13:13.896 اولين فرصتي که پيدا کردند يک شرکت آمريکايي بود 00:13:13.897 --> 00:13:15.896 الان کي رئيس کارخونه ميشه؟ 00:13:15.897 --> 00:13:18.896 واقعا؟ اين سواليه که امروز بايد بپرسين؟ 00:13:18.897 --> 00:13:21.736 چيزي نيست که در موردش بحث کرده باشيم 00:13:21.737 --> 00:13:24.896 فک کرديم پدر هنوز قراره براي مدت طولاني ادامه بده 00:13:24.897 --> 00:13:28.897 من و رو اونجا کار ميکنيم اما توي قسمتاي مختلف کارخونه 00:13:29.739 --> 00:13:32.738 پدر...حرف آخرو ميزد 00:13:32.739 --> 00:13:36.739 توي همه زمينه ها 00:13:39.739 --> 00:13:41.739 جاگو اينجاست 00:13:45.739 --> 00:13:47.059 با دامپزشک شپرد حرف ميزنم 00:13:47.083 --> 00:13:49.651 ببينم که داستان روپرت کرزولو تاييد ميکنه يا نه 00:13:49.751 --> 00:13:51.751 باشه 00:14:00.358 --> 00:14:03.357 خب گريول کرزول 00:14:03.358 --> 00:14:06.197 نه هنوز به طور رسمي مشخص نشده 00:14:06.198 --> 00:14:07.357 پيشرفتي داشتين؟ 00:14:07.358 --> 00:14:09.358 خب، چيزي نيست که بخوايم تو روزنامه‌ها ببينيم 00:14:10.358 --> 00:14:12.357 اين محله رو ميشناسي؟ 00:14:12.358 --> 00:14:15.357 کمو بيش خب حداقل يه جايي مشابه اش 00:14:15.949 --> 00:14:19.948 اگه اطلاعات واقعي درون چيگتون گرين رو ميخواي 00:14:19.949 --> 00:14:21.948 فک کنم بهتره با دوشيزه لينگ حرف بزني 00:14:21.949 --> 00:14:22.949 مشاور مقاله نويسمون 00:14:22.950 --> 00:14:25.948 "...چشم قهوه اي مضطرب عزيز"- اون خيلي خوبه- 00:14:25.949 --> 00:14:29.308 شک ندارم. ميتونين شمارشو به افسر پاتر، پليس محله بدين 00:14:29.309 --> 00:14:32.948 فقط به صندوق پستي براش تهيه کن يکم مرموزه 00:14:32.949 --> 00:14:33.949 گمناميش براش مهمه 00:14:33.950 --> 00:14:36.949 هممون اينجوري هستيم 00:14:44.872 --> 00:14:48.551 سلام گروهبان کارآگاه مورس از تمز ولي دوشيزه...؟ 00:14:48.552 --> 00:14:49.872 خانم فيرفورد 00:14:51.866 --> 00:14:55.386 چرا نمياين داخل؟- ممنونم- 00:14:58.849 --> 00:15:01.848 در مورد اتفاقي که براي گريو کرزول افتاده؟ 00:15:01.849 --> 00:15:06.528 همه جا پيچيده متاسفانه هيچ رازي اينجا نيس. زندگي روستاييه 00:15:06.529 --> 00:15:09.848 آره آره همينطوره 00:15:09.849 --> 00:15:11.848 هنري پسر کوچولوم 00:15:11.849 --> 00:15:13.889 بابا پيش يه مريضه بهش خبر ميدم که اينجايين 00:15:13.913 --> 00:15:16.913 ممنونم منتظر نگهتون نميدارم 00:15:17.849 --> 00:15:19.848 بابا يه افسرپليس براي ديدنت اومده 00:15:23.113 --> 00:15:28.112 بذار ببينم...منو آيلا اينجا توي کلينيک ناهار خورديم 00:15:29.156 --> 00:15:34.155 اما حدود ساعت دو به مزرعه آقاي سوآن رفتم 00:15:34.156 --> 00:15:37.155 حدود ساعت سه اونجا رو ترک کردم 00:15:37.156 --> 00:15:40.155 و با اينجا يه تماس گرفتم ببينم کسي زنگ زده يا نه 00:15:40.156 --> 00:15:43.155 و اون موقع بود که آيلا در مورد بوسفالس بهم گفت 00:15:43.156 --> 00:15:45.675 آقاي کرزولو خوب ميشناختي؟ 00:15:45.676 --> 00:15:46.835 نه واقعا نه 00:15:46.836 --> 00:15:50.155 از سال 1963که به چيگتون نقل مکان کرديم مراقب حيووناش بودم 00:15:50.156 --> 00:15:53.817 اما...واقعا نميتونم بگم هيچکدومشونو ميشناسم 00:15:54.210 --> 00:15:59.009 اوه، البته جدا از سارا کلمپ، يکم ميشناسمش- از کجا؟- 00:15:59.014 --> 00:16:01.852 قبلا توي پمبري يه عمل کوچيک روي يه حيوون داشتم 00:16:02.053 --> 00:16:04.212 پسرخاله اش اونجاست روفوس 00:16:05.226 --> 00:16:07.125 پسر خوبيه نسبتا زودرنج 00:16:07.213 --> 00:16:10.300 در هر حال تونست توي کارش موفق شه الان آکسفورده 00:16:11.045 --> 00:16:14.860 مامانش يه سگي داشت که زياد غذا ميخورد 00:16:14.861 --> 00:16:19.541 يکي دوبار با سارا اونجا برخورد کردم 00:16:20.861 --> 00:16:22.861 دختر خوبيه 00:16:23.470 --> 00:16:27.406 [براي اجاره] 00:16:34.861 --> 00:16:37.994 ايزيکيل پير ميگه بل کشاورز، همون بل رنت رو ديده 00:16:38.094 --> 00:16:40.294 داشته با يه شاتگان ميرفته به جنگل هنگزول 00:16:40.318 --> 00:16:42.093 درست بعد از دو و نيم 00:16:42.094 --> 00:16:44.093 چيزي بين بل و کرزول بود؟ 00:16:44.094 --> 00:16:48.093 ازش اطلاعي ندارم رِن عصبي و بداخلاق بود حتي در بهترين شرايط 00:16:49.078 --> 00:16:52.077 يه سري بزن اونجا و با بل حرف بزن 00:16:52.078 --> 00:16:54.078 ببين توي جنگل چي کار ميکرده 00:16:58.078 --> 00:17:00.077 مدت زياديه توي منطقه روستايي هستي؟ 00:17:00.913 --> 00:17:02.912 تقريبا 5 سال 00:17:02.913 --> 00:17:05.912 جاي خوبيه؟- خوشم مياد ازش- 00:17:05.913 --> 00:17:07.752 هيچ چيز غير عادي نيست 00:17:07.753 --> 00:17:10.273 اينجا همه سرشون به کار خودشونه 00:17:11.913 --> 00:17:14.913 بعديو بپيچ به چپ 00:17:30.280 --> 00:17:31.579 يا خدا 00:17:32.728 --> 00:17:34.568 پشتيباني خبر کن 00:17:42.204 --> 00:17:45.204 پشتيباني خبر کن افسر 00:17:47.204 --> 00:17:49.203 اتاق اطلاعات از چهار- دو- نه- دو 00:17:49.204 --> 00:17:51.203 پشتيباني فوري مورد نيازه در مزرعه بل 00:17:51.204 --> 00:17:55.203 نميخواي که بري داخل؟ مسلحه 00:17:55.204 --> 00:17:56.644 "به کمک پزشکي نياز دارين؟" 00:18:01.204 --> 00:18:04.204 آهاي؟ 00:18:07.204 --> 00:18:09.204 آقاي بل سلام؟ 00:18:10.204 --> 00:18:12.203 پليسم 00:18:12.204 --> 00:18:14.204 کسي اينجاست؟ 00:18:29.625 --> 00:18:32.465 دارم ميام طبقه بالا 00:19:33.807 --> 00:19:38.806 انگار با يه تفنگ دولول توي يه فاصله نزديک از پشت سرش شليک شده 00:19:38.807 --> 00:19:43.806 خونريزي زياد و خدا ميدونه اعضاي داخلي بدنش چه آسيبي ديدن 00:19:43.807 --> 00:19:46.806 مرگش تا حدودي آني بوده 00:19:46.807 --> 00:19:50.166 بين 8 تا 12 ساعت قبل 00:19:50.167 --> 00:19:51.806 خب يونيفرم محل کارش تنشه 00:19:51.807 --> 00:19:55.806 آره توي کارخونه کرزول کار ميکرد 00:19:55.807 --> 00:19:58.325 خب اگه اون ساعت 8 و نيم تا 9 بايد ساعت ميزده 00:19:58.425 --> 00:20:01.424 پس ساعت هفت و نيم، هشت امروز صبح اتفاق افتاده؟ 00:20:01.425 --> 00:20:03.424 قضيه اون که طبقه بالاست چيه؟ 00:20:03.425 --> 00:20:07.945 اوه ، نه، خيلي ديرتر سه چهار ساعت قبل 00:20:15.425 --> 00:20:17.715 گفتي سابقه خشونت داشته؟ 00:20:18.849 --> 00:20:20.329 افسر؟ 00:20:21.525 --> 00:20:23.525 خوبي؟ 00:20:25.210 --> 00:20:28.209 ...آره، آره فقط اون 00:20:28.210 --> 00:20:30.210 خانم رو ميشناختي؟ 00:20:31.570 --> 00:20:33.889 چه مصيبتي 00:20:34.754 --> 00:20:37.073 بل خشن بود 00:20:37.074 --> 00:20:39.073 آره ولي اينجوري نه 00:20:39.074 --> 00:20:42.073 رِن فقط موقع مستي از کوره در ميرفت 00:20:42.074 --> 00:20:43.074 ولي به زنا صدمه نميزد 00:20:43.075 --> 00:20:45.433 خب، پس به چه نتيجه‌اي رسيدي؟ 00:20:46.092 --> 00:20:48.731 مرد همسرشو به قتل مي رسونه و بعدش يه مرد ديگه 00:20:48.732 --> 00:20:51.731 معمولا فقط يک دليل پشت اين قضيه هست 00:20:51.732 --> 00:20:53.731 و همينطور خودشو علاوه بر اونا 00:20:53.732 --> 00:20:55.091 از فاميلاي نزديکِ زنِ خبر داري؟ 00:20:55.092 --> 00:20:57.251 برادرش توي روستاست 00:20:57.252 --> 00:20:59.731 مايکل مورفي نونواست ميخواين برسونمتون اونجا؟ 00:20:59.732 --> 00:21:01.731 نه نه مشکلي نيس خودمون رسيدگي ميکنيم 00:21:01.732 --> 00:21:04.731 با گروهبان مورس باش تا کارش اينجا تموم شه 00:21:04.732 --> 00:21:07.732 اون ميبرتت به روستا- ولي کارمون تموم شده مگه نه؟- 00:21:10.475 --> 00:21:13.474 بهمون حقوق ميدن که دقيق باشيم گروهبان 00:21:13.475 --> 00:21:16.475 توي مزرعه ميبينمت 00:21:22.475 --> 00:21:26.315 اين خواهرته؟ مندي جين بل؟ 00:22:20.384 --> 00:22:23.424 ميدونيم که خواهرت توي کارخونه شيريني جات کار مي‌کرد 00:22:24.584 --> 00:22:30.369 ...امکانش هست که اون با گريول کرزول قاطي شده باشه؟ 00:22:31.384 --> 00:22:33.383 ...مندي دختر سرکشي بود، ولي 00:22:33.384 --> 00:22:37.295 نميتونم باور کنم مخفيانه به رن خيانت ميکرده 00:22:38.080 --> 00:22:39.760 و قطعا با کرزول نه 00:22:41.560 --> 00:22:46.193 به نظرت موضوعي بود که شوهرش رو وادار به انجام اون کار کنه؟ 00:22:46.745 --> 00:22:51.729 نه، نه، اون بايد ديوونه شده باشه 00:22:54.891 --> 00:22:57.890 "همسرت با کرزول ميخوابه" 00:22:57.891 --> 00:22:59.890 نکته همينه 00:22:59.891 --> 00:23:03.730 اولين بارت نيست که همچين چيزي ميبيني همراه با کارتاي خانواده شاد؟ يک بازي که هدفش جمع کردن کارت (با تصاوير افراد) تا) (زماني که يک خانواده کامل داشته باشيد 00:23:03.731 --> 00:23:06.890 نامه هايي مثلِ اينو توي هر شهر يا روستايي ميگيري 00:23:06.971 --> 00:23:09.970 اينا هميشه با يکي از اينا مياد 00:23:09.971 --> 00:23:11.970 ممکنه بگين کارت ويزيت 00:23:11.971 --> 00:23:13.970 چند تاست هميشه؟ 00:23:13.971 --> 00:23:16.170 يه بار در هفته يا بيشتر 00:23:16.171 --> 00:23:17.970 از کِي؟ 00:23:17.971 --> 00:23:19.881 ژانويه، فک کنم 00:23:21.086 --> 00:23:24.072 پس از مرگ مادربزرگ سارا کلمپ شروع شد 00:23:24.152 --> 00:23:26.831 علت مرگ دلايل طبيعي بود توي تحقيقات 00:23:26.832 --> 00:23:29.151 فقط اينکه خانواده کلمپ نامه اي گرفتن که ميگفت آقاي کاراوي 00:23:29.152 --> 00:23:30.992 به اون پيرزن ماهي فاسد فروخته 00:23:32.152 --> 00:23:33.671 اينجوري بود؟ 00:23:33.672 --> 00:23:35.151 خب اين حرفو نميزنم 00:23:35.152 --> 00:23:37.352 اما اين فکرو کردم کار چنتا مزاحمه 00:23:37.376 --> 00:23:40.151 اما از اون زمان انواع مختلفي داشتيم 00:23:40.152 --> 00:23:43.151 نامه هاي مختلف اما هميشه تايپ شده 00:23:43.152 --> 00:23:44.552 هميشه با مهر پستي آکسفورد؟ 00:23:44.576 --> 00:23:46.151 که با عقل جور درنمياد 00:23:46.152 --> 00:23:49.152 چون کسي که اونا رو فرستاده روستا رو مي شناسه 00:23:52.602 --> 00:23:57.962 آيلا تو آقاي کاب نونوا رو داري؟ 00:24:03.602 --> 00:24:07.601 هنري تو آقاي کاب پسر نونوا رو داري؟ 00:24:07.602 --> 00:24:11.602 اوه نه 00:24:27.890 --> 00:24:30.889 خيلي بهم لطف داري پولي- مزخرف نگو- 00:24:31.390 --> 00:24:33.229 اما اينجوريه 00:24:33.230 --> 00:24:34.750 مگه اينکه تو بگي 00:24:41.710 --> 00:24:42.710 لندن چطوري بود؟ 00:24:43.761 --> 00:24:47.759 رفتم آکادمي سلطنتي هنر 00:24:47.760 --> 00:24:49.759 نقاشي هاي فرانسه از سال 1900 00:24:49.803 --> 00:24:51.482 خوشگل بودن؟ 00:24:51.483 --> 00:24:55.843 البته 00:24:57.244 --> 00:25:00.203 داشتم فکر ميکردم يکيو استخدام کنيم، موافقي؟ 00:25:00.204 --> 00:25:01.204 براي باغ 00:25:02.881 --> 00:25:06.880 فکر کردم شايد بتونم يه کمي گل ياسمن بکارم، نظرت چيه؟ 00:25:07.000 --> 00:25:09.999 قبلا يه عالمه ازش توي مرکز هيل داشتيم 00:25:10.000 --> 00:25:11.000 يادت مياد؟ 00:25:12.541 --> 00:25:16.540 هميشه مي‌گفتي از بوش خوشت مياد 00:25:17.122 --> 00:25:18.122 خداي من 00:25:20.122 --> 00:25:22.761 عزيزم چيزي که گفتم اذيتت کرد؟ 00:25:26.702 --> 00:25:28.902 خب، چي شده، عزيزم؟ 00:25:33.378 --> 00:25:34.898 چي تو رو ناراحت کرده؟ 00:25:35.587 --> 00:25:37.587 ...فکر نميکنم 00:25:39.587 --> 00:25:41.587 همسر خيلي خوبي بوده باشم 00:25:43.167 --> 00:25:45.757 هيچ مردي تا حالا همسري بهتري از تو نداشته 00:25:52.888 --> 00:25:55.687 به نظر يکم شبيه گرويل کرزول ـه فکر نمي کنيد؟ 00:25:55.688 --> 00:25:57.687 اين چيه؟ 00:25:57.688 --> 00:26:00.687 چيزيه که مورس توي مزرعه بل پيدا کرد 00:26:00.688 --> 00:26:02.687 کارمون با چيگتون گرين تموم نشده؟ 00:26:02.688 --> 00:26:06.687 دوتا قرباني، يه قاتل ديگه راحتر از اين نميشه 00:26:06.688 --> 00:26:08.208 يه نفر يه نامه افترا آميز براي بل نوشته 00:26:08.232 --> 00:26:10.687 ادعا كرده همسرش با كرزول خوابيده 00:26:10.688 --> 00:26:13.687 خب؟- خب اگه زنِ اين کارو نکرده باشه چي؟- 00:26:13.688 --> 00:26:15.687 تو فقط حرف‌هاي برادرشو دربارش شنيدي 00:26:15.688 --> 00:26:17.687 چيزي که بل فکر ‌کرده، مهمه 00:26:17.688 --> 00:26:20.687 ما ميريم يه سري به کارخونه بزنيم و با خانواده کرزول صحبت کنيم 00:26:20.688 --> 00:26:22.527 اگه باعث ميشه احساس بهتري داشته باشين 00:26:22.528 --> 00:26:25.527 اما ديگه نمي‌خوام وقتمونو بيش از حد براش تلف کنيم 00:26:25.528 --> 00:26:27.367 تا جايي که ممکنه شکي نباشه 00:26:28.039 --> 00:26:30.639 اگه نفر بعدي که يکي از اين نامه هاي افترا آميزو دريافت کنه و 00:26:30.663 --> 00:26:34.544 به همون روشي که رنت بل، واکنش نشون داد واکنش نشون بده چي؟ اونوقت چي؟ 00:26:59.136 --> 00:27:02.095 صبح بخير متاسفم که منتظر نگهتون داشتم 00:27:02.096 --> 00:27:05.296 اگه ميشه لطف کنيد دنبالم بياين ماري توي اتاق هيات‌مديره منتظره 00:27:06.432 --> 00:27:10.323 پدرتون يکي از اين نامه هاي ناشناس رو دريافت کرده بود؟ 00:27:12.172 --> 00:27:15.171 اگه هم اينطور بوده به هيچ کدوم از ما نگفته 00:27:15.172 --> 00:27:18.226 خودتون چطور؟- نه چطور؟- 00:27:18.809 --> 00:27:21.328 رنت بل يکي گرفته 00:27:21.329 --> 00:27:24.808 ادعا شده يه رابطه نامشروع بين پدرتون و خانم بل وجد داره 00:27:24.809 --> 00:27:25.848 رابطه نامشروع؟ 00:27:27.065 --> 00:27:30.024 ....فکر مي کنيد به همين دليل- اين مضحکه- 00:27:30.025 --> 00:27:32.024 پدر به اندازه اي پير بود که باباش باشه 00:27:32.025 --> 00:27:35.024 شک دارم پدر حتي اسمشو ميدونست 00:27:35.025 --> 00:27:39.024 خيلي ممنون ميشم اگه همه اينا رو پيش خودتون نگه داريد 00:27:39.025 --> 00:27:41.704 مرگ بابا باعث افت قيمت سهام شده 00:27:41.705 --> 00:27:46.392 هر سقوط باعث ميشه متمايل به فروش اکثر سهام کارخونه به گيدبري بشيم 00:27:47.020 --> 00:27:49.019 خانم بل چند وقت اينجا کار مي‌کرد؟ 00:27:50.093 --> 00:27:54.092 يک يا دو سال. بايد جزئياتشو از خانم نيل توي کارگزيني بپرسين 00:27:54.093 --> 00:27:56.093 رو" مي تونه شما رو ببره اونجا" 00:27:58.093 --> 00:28:01.092 گروهبان مورس بهم گفت که بيش از صد سال اينجا بودين 00:28:01.093 --> 00:28:04.092 بله، بله، در واقع 1832 00:28:04.093 --> 00:28:07.092 حدس ميزنم با راه اندازي جعبه مجموعه خانواده خوشبخت 00:28:07.093 --> 00:28:09.102 توي نمايشگاه بزرگ در واقع همه چي شروع شد نمايشگاه محصولات کشورهاي جهان) (که در سال 1851 در لندن برگزار شد 00:28:09.117 --> 00:28:11.292 يکمي به جنون تبديل شده بود که همه ي کارتا رو جمع کنن 00:28:11.293 --> 00:28:13.092 و به گمونم آقاي چويِ شيريني پز 00:28:13.093 --> 00:28:15.452 کاريکاتور پدر شماست؟- درسته- 00:28:15.453 --> 00:28:17.612 از قديم رسم بوده که کارکترا رو از کارگرا و 00:28:17.613 --> 00:28:19.092 پو اهالي همين جا الهام بگيرن 00:28:19.093 --> 00:28:22.038 البته با نيت خير و بدون توهين به کسي و ازشون اجازه هم ميگرفتيم 00:28:22.138 --> 00:28:24.033 کسايي هم هستن که غر بزنن 00:28:24.034 --> 00:28:26.534 اما بيشتر مردم بهش افتخار هم ميکنن 00:28:33.923 --> 00:28:36.883 از اين طرف 00:28:40.426 --> 00:28:46.465 خانم بل به مدت 18 ماه پيشمون بود فقط هم پاره وقت 00:28:46.466 --> 00:28:49.945 دوشنبه، چهارشنبه و جمعه 00:28:49.946 --> 00:28:51.425 قابل اعتماد بود؟ 00:28:51.426 --> 00:28:54.945 خب، از سوابقش مي بينم که بايد زودتر توبيخ ميشد 00:28:54.946 --> 00:28:57.425 بعد از مهماني کريسمس- براي چي؟- 00:28:57.426 --> 00:29:00.425 خيلي بد مست شده بود و 00:29:00.426 --> 00:29:03.105 با نامزد آقاي روپرت بي ملاحظه رفتار کرد 00:29:03.106 --> 00:29:06.425 دوشيزه کلمپ؟ چي کار کرد؟ 00:29:06.426 --> 00:29:09.425 دوشيزه کلمپ قبلا توي کارخونه کار ميکرد 00:29:09.426 --> 00:29:10.426 خب چي شد؟ 00:29:10.427 --> 00:29:12.425 دقيقا نميدونم چه جوري شروع شد 00:29:12.426 --> 00:29:14.506 ولي در نهايت با سارا يه نوشيدني ريخت روي اون 00:29:14.530 --> 00:29:18.317 و خانوم بل هيچ ارتباطي با آقاي کرزول بزرگ داشت؟ 00:29:18.417 --> 00:29:23.056 نه. اون توي بخش ژله کار مي کرد 00:29:23.057 --> 00:29:26.056 آيا شرکت نامه هاي افترا آميز 00:29:26.057 --> 00:29:27.337 که در گردشن رو دريافت کرده؟ 00:29:27.361 --> 00:29:33.056 شرکت دريافت نميکنه ولي بيشتر کارمندا دريافت ميکنن 00:29:33.057 --> 00:29:35.966 خودم چنتا نامه داشتم 00:29:36.226 --> 00:29:38.225 اونا رو به افسر پاتر نشون دادين؟ 00:29:38.226 --> 00:29:42.226 صحيح نبود ببينه چون خودش موضوع يکي از اونا بود 00:29:45.703 --> 00:29:49.022 به همراه تصوير آقاي ترانچن اومد کارت پليس 00:29:49.023 --> 00:29:52.023 و به مندي جين و اون اشاره ميکرد ...که در حال 00:29:54.285 --> 00:29:55.984 واقعيت داشت؟ 00:29:56.042 --> 00:30:02.042 يه زماني عاشق هم بودن اما فک کنم مندي دلسردش کرد 00:30:17.628 --> 00:30:21.427 اگه مندي جين بل با گريول کرزول رابطه داشته 00:30:21.428 --> 00:30:23.427 خانواده به طور قطع نمي دونستن 00:30:23.428 --> 00:30:26.427 همکاراش چطور؟- هيچ کدوم از کسايي که باهاشون صحبت کرديم- 00:30:26.428 --> 00:30:28.468 گفتن سرزنده و يکم شيطون بود 00:30:28.492 --> 00:30:31.427 اما به شوهرش وفادار بود حتي با وجود اينکه مرد بدقلقي بوده 00:30:31.428 --> 00:30:34.427 فک ميکنيد اگه با رييسش رابطه داشته امکان داشته تصادفا به يکي گفته باشه؟ 00:30:34.428 --> 00:30:37.980 فک نميکنم ميتونسته موضوعو مخفي کنه چون اونجا همه از کار هم سر در ميارن 00:30:38.054 --> 00:30:40.053 پس هر کس که نامه رو فرستاده دروغ گفته 00:30:40.054 --> 00:30:42.966 هيچ جوره نميشده بفهمي که بل چنين واکنشي نشان ميده 00:30:42.966 --> 00:30:45.366 اگه پيش بينيش کرده بوده چي؟ 00:30:45.766 --> 00:30:48.125 پاتر گفت بل بدون دليل عصبي ميشده 00:30:48.126 --> 00:30:49.765 اگر روي اين رفتارش حساب کرده باشن چي؟ 00:30:49.766 --> 00:30:52.610 که ديوونه بشه و همسرش و کرزول بکشه؟ 00:30:52.720 --> 00:30:54.719 خب امکانش هست مگه نه؟ 00:30:54.720 --> 00:30:57.200 اگه اون کسي که نامه را نوشته ميخواسته توجهشو به سمت کرزول جلب کنه 00:30:57.224 --> 00:30:59.239 و اميد داشته که اينجوري واکنش نشون بده چي؟- چرا بايد اينو بخوان؟- 00:30:59.240 --> 00:31:00.800 خب نگراني هاي زيادي توي منطقه هست 00:31:00.824 --> 00:31:03.321 به خاطر وجود احتمال نقل مکان کارخونه 00:31:03.922 --> 00:31:06.921 نميدونم همچين حسي ندارم- منم همين طور- 00:31:06.922 --> 00:31:09.761 مهمترين چيز اينه که رنت بل اونا رو کشته 00:31:09.762 --> 00:31:11.921 هر چيز ديگه اي فقط حدسو گمانه 00:31:12.424 --> 00:31:13.723 بيايم پرونده رو ببنديم 00:31:13.787 --> 00:31:15.827 خب فک نميکنم که آخرين چيزي باشه که از اونجا ميشنويم 00:31:15.851 --> 00:31:17.786 به خاطرش ميسپارم 00:31:18.714 --> 00:31:22.713 در ضمن، يه اتفاقي پيش اومده توي کالج هسکات 00:31:23.671 --> 00:31:26.351 جاگو از جزئيات خبر داره 00:31:26.958 --> 00:31:28.958 نوشيدني بخوريم، فرد؟ 00:31:29.958 --> 00:31:30.958 آره 00:31:32.958 --> 00:31:34.958 آره چرا که نه 00:31:59.479 --> 00:32:03.958 متاسفانه همه چي مسي رنگ شده 00:32:03.959 --> 00:32:08.935 ولي هنوزم مناسبه يه کم ديگه بمونه جا ميفته 00:32:08.959 --> 00:32:13.715 اه، مجبوري؟ اين يه حمام خونه نه منطقه شراب سازي 00:32:17.604 --> 00:32:19.123 اسمش چـ...؟ 00:32:19.124 --> 00:32:23.603 پسري به اسم بورا. روفوس بورا ظاهرا محقق تحقيقاتيه 00:32:25.759 --> 00:32:27.058 مورد مشکوکي هست؟ 00:32:27.095 --> 00:32:31.094 از نظر پزشکي، واقعاً نمي تونم تا بعد از تشريح نظري بدم 00:32:31.095 --> 00:32:33.095 اما همه چيز تقريبا روشنه 00:32:35.095 --> 00:32:38.094 چنتا بريدگي امتحاني روي مچ دست چپشه 00:32:38.095 --> 00:32:41.134 قبل از اينکه شجاعتشو داشته باشه جاي اصليو ببره 00:32:41.135 --> 00:32:45.094 آسپرين و برندي براي محکم کاري (نوعي نوشيدني) 00:32:45.095 --> 00:32:48.094 در غير اين صورت همه چي مرتبه 00:32:48.095 --> 00:32:50.094 مالا (آهنگساز اتريشي که اهنگاش آدمو افسرده ميکنه) 00:32:50.095 --> 00:32:53.799 هيچ انگيزه ي خوپسندانه اي آگاهانه ناديده گرفته نميشه 00:32:55.095 --> 00:32:57.683 مردم دست به کارهاي نااميدانه مي زنند مورس 00:33:00.943 --> 00:33:03.103 !راست ميگي 00:33:05.103 --> 00:33:08.462 آپارتمان از دستم رفت اوني که ساعت يک اومده بود گرفته بودش 00:33:08.463 --> 00:33:10.462 چه بد شانسي 00:33:10.463 --> 00:33:14.102 به اين فکر مي‌کنم که خونه هاي يکم دورترو نگاه کنم 00:33:14.103 --> 00:33:15.103 چقدر دورتر؟ 00:33:15.104 --> 00:33:18.946 يه خونه براي اجاره توي چيگتون گرين هست خيلي خوب به نظر ميرسه 00:33:19.046 --> 00:33:22.045 خب، برات آرزوي خوش شانسي مي کنم 00:33:22.046 --> 00:33:24.405 با اون ولگرد چند روز پيش به کجا رسيدي؟ 00:33:24.406 --> 00:33:31.045 چيز عجيبي نبود خفگي...استفراغش رفته توي ريه اش 00:33:31.046 --> 00:33:33.045 توي زبان لاتين بهتر گفته نميشه به معناي خفگي، لاتينه"asphyxia" ريشه کلمه 00:33:33.046 --> 00:33:35.045 نتيجه آزمايش خونش امروز صبح اومد 00:33:35.046 --> 00:33:41.040 هروئين با نسبت مشابه با کوينين قاطي بشه مثلِ بقيه اوردزا ميشه (کوينين: اولين دارويي که برعليه بيماري ملاريا استفاده مي شود) 00:33:41.140 --> 00:33:43.939 پس حداقل همون تامين کننده يا دلاله؟ 00:33:43.940 --> 00:33:47.939 يه نسخه اشو فرستادم براي جيم استرنج ازم خواسته بود. اميدوارم کارم درست باشه 00:33:47.940 --> 00:33:50.939 نتيجه دندون پزشکي و اثرانگشتشو پيوست کردم 00:33:50.940 --> 00:33:53.939 احتمال ميدم هنوز ناشناسه هان؟ 00:33:53.940 --> 00:33:55.939 شايد يه سربازه؟ 00:33:55.940 --> 00:33:58.940 Known unto God (شناخته شده توسط خدا، عبارتي بر روي سنگ قبرهاي سربازان گمنام) 00:34:26.800 --> 00:34:29.914 "واقعه اي تلخ در چيگتون گرين" 00:35:18.219 --> 00:35:20.091 من برگشتم 00:35:28.419 --> 00:35:30.418 داري ميري بيرون هان؟ 00:35:30.419 --> 00:35:33.219 خبر داري که ميرم 00:35:38.219 --> 00:35:44.578 داشتم فک ميکردم شايد بتونيم براي يکي دوهفته بريم يه جايي 00:35:44.579 --> 00:35:47.218 چند روز مرخصي دارم 00:35:47.219 --> 00:35:49.219 با چي؟ ماشين لباسشويي؟ 00:35:52.219 --> 00:35:54.218 اين چيه؟ 00:35:54.219 --> 00:35:57.218 فقط يکم شکلاته 00:35:57.219 --> 00:36:01.219 قبلا خانواده شادو دوس داشتي (برند شکلات) 00:36:03.219 --> 00:36:05.218 مالِ کرزوله- درسته- 00:36:06.158 --> 00:36:08.157 يکيشون کشته نشده؟ 00:36:08.158 --> 00:36:10.157 امروز صبح توي روزنامه خوندم 00:36:10.158 --> 00:36:13.157 منو مورس قبلا رفتيم کارخونه 00:36:13.158 --> 00:36:15.157 يه دونه کيوسک اونجا دارن 00:36:15.158 --> 00:36:17.997 اينا رو اونجا ديدم و يادت افتادم 00:36:17.998 --> 00:36:19.197 لازم نبود اين کارو بکني 00:36:19.198 --> 00:36:22.158 خودم ميخواستم 00:36:24.518 --> 00:36:27.997 باعث شدم يادم بياد وقتي شنبه ها با بچه ها 00:36:27.998 --> 00:36:30.158 اينجا مينشستيمو فيلم ميديديم يادت مياد؟ 00:36:32.857 --> 00:36:36.216 جوآني و سم هميشه ازت کارت مي خواستن 00:36:36.217 --> 00:36:39.857 هر هفته يکي بهشون ميدادي يادت مياد؟ 00:36:41.857 --> 00:36:44.444 فکر مي کنم هنوز اونا رو جايي نگه داشتم 00:36:45.440 --> 00:36:48.440 ارزش يه چيزيو حالا داره 00:36:50.415 --> 00:36:51.614 براي کي؟ 00:36:51.615 --> 00:36:54.455 هر کي 00:36:57.681 --> 00:36:59.521 به درد نخورن 00:36:59.680 --> 00:37:02.679 واقعاً بايد همشونو دور بريزم 00:37:03.758 --> 00:37:04.797 ...وين 00:37:04.798 --> 00:37:06.757 دير نميکنم 00:37:06.758 --> 00:37:08.758 نه 00:37:10.758 --> 00:37:13.758 مشکلي نيس 00:37:19.505 --> 00:37:22.504 اينو توي شومينه پيدا کردم چيز زيادي ازش باقي نمونده 00:37:22.505 --> 00:37:23.625 انگار سوزونده شده 00:37:23.649 --> 00:37:25.608 اما به نظرم انگار يکي از کارتاي خانواده شاده 00:37:26.725 --> 00:37:28.044 دوباره شروع شد 00:37:28.105 --> 00:37:30.624 نامه ارسال شده به بل کشاورز با مهر پستي آکسفورد بود 00:37:31.229 --> 00:37:33.868 ميدوني چنتا از کارتاي خانواده شاد اون بيرونه؟ 00:37:33.869 --> 00:37:37.188 دهها هزار صدها هزار 00:37:37.189 --> 00:37:38.189 چي شده؟ 00:37:38.190 --> 00:37:41.188 اون اتفاقي که فرستادمش توي هسکات 00:37:41.189 --> 00:37:43.470 خودکشي ، مردي به نام بورا مورس متقاعد شده 00:37:43.471 --> 00:37:46.247 با اتفاقي که سر کرزول اومد مرتبطه 00:37:46.247 --> 00:37:48.900 دامپزشک، شپرد گفت که سارا کلمپو ميشناسه 00:37:48.901 --> 00:37:52.100 از طريق پسر خاله اش که توي آپر پمبريه که الان توي آکسفورده 00:37:52.101 --> 00:37:54.900 خانواده اش يه سگي داشتن که قبلا درمانش ميکرده 00:37:54.901 --> 00:37:57.941 روي ميز بورا عکسي ازش به همراه يه زن و سگ هست 00:37:59.901 --> 00:38:00.981 خب اين سارا کلمپ کيه؟ 00:38:01.005 --> 00:38:05.405 دختر ميوه فروش روستا قراره با روپرت کرزول ازدواج کنه 00:38:05.505 --> 00:38:07.904 چيز غيرعادي در مورد خودکشي بورا هست؟ 00:38:07.964 --> 00:38:09.204 نه، طبق گفته دکتر دبرين 00:38:10.028 --> 00:38:13.443 با يکي از خرخوناي بورسيه ي رودز به اسم کلينتون که با بورا 00:38:13.444 --> 00:38:15.763 راگبي بازي ميکرد صحبت کردم گفت روفوس تک و تنهاست 00:38:15.764 --> 00:38:17.763 هيچ دوست دختري نيس که بشناسيمش 00:38:17.764 --> 00:38:20.763 يه تماس داري از اون روستا. پاتره 00:38:20.764 --> 00:38:21.764 ببخشيد 00:38:52.993 --> 00:38:55.992 همه تايپ شده، قالب استاندارد مهر پستي آکسفورد 00:38:55.993 --> 00:38:58.992 هميشه تمبر درجه دو استفاده شده "و همه از طرف "يک خيرخواه 00:38:59.879 --> 00:39:01.878 همونطور که گفتم همه رو فرستادم براي انگشت نگاري 00:39:01.879 --> 00:39:03.199 پس از رسيدن چنتاي اولي 00:39:03.223 --> 00:39:04.878 و چيزي بود؟ 00:39:04.879 --> 00:39:06.878 نه هيچي نبود به جز اثر انگشت گيرندگان 00:39:06.879 --> 00:39:10.878 و کسايي که گيرندگان نامه ها رو بهشون نشون دادن و البته جان 00:39:10.879 --> 00:39:12.878 ريچ ازم مشاوره خواست 00:39:12.879 --> 00:39:15.878 سعي داريم بفهمم که اونا از کجا وارد سيستم پستي شدن 00:39:16.517 --> 00:39:17.556 نتيجه اي داشت؟ 00:39:17.557 --> 00:39:19.516 به چندتا صندوق پستي توي آکسفورد رو بررسي کرديم 00:39:19.517 --> 00:39:22.516 ولي هيچوقت به يه صندوق دوبار ارسال نشدن 00:39:22.517 --> 00:39:24.516 و هيچوقت يه روز مشابه توي دو هفته متوالي 00:39:24.517 --> 00:39:27.516 آره حتي مرتباً يکي دوتا صندوق پستي رو زير نظر داشتيم 00:39:27.517 --> 00:39:30.557 توي اوقات بيکاريمون اما هيچوقت نديديم کسي اونا رو پست کنه 00:39:33.182 --> 00:39:35.701 روفوس بيچاره 00:39:35.702 --> 00:39:38.181 زياد ميومد به روستا؟ 00:39:38.182 --> 00:39:41.181 بله ، قبل از رفتن به آکسفورد خيلي بين مردم محبوب نبود 00:39:41.182 --> 00:39:44.181 بچه ها قبلا صداش مي کردن، لرد کوچک فونتلروي (به آدماي لوس و متکبر ميگن) 00:39:44.182 --> 00:39:45.182 به نظر کمي بيرحمانه است 00:39:45.183 --> 00:39:51.181 خب، مردم اينجوري هستن ديگه توي مدرسه بچه ننه بود، آبغوره گير 00:39:51.182 --> 00:39:55.181 هميشه سرش توي کتاباش بود 00:39:55.182 --> 00:39:58.181 اما مرتباً به ديدن سارا مي اومد 00:39:58.182 --> 00:40:00.181 يکم تنها بود فکر کنم 00:40:00.713 --> 00:40:03.712 تو و مندي جين بل 00:40:03.713 --> 00:40:06.912 به گمونم بينتون...يه چيزايي بوده؟ 00:40:07.805 --> 00:40:09.605 از کجا اينو شنيدي؟ 00:40:12.605 --> 00:40:13.605 آره براي مدت کوتاهي 00:40:13.606 --> 00:40:16.604 که اينطور، بل ميدونست؟ 00:40:16.605 --> 00:40:18.955 نه مگه اينکه مندي گفته باشه 00:40:19.605 --> 00:40:21.604 ببين برميگرده به خيلي سال قبل وقتي که بچه بوديم 00:40:21.605 --> 00:40:22.845 به همين دليل اشاره اي بهش نکردم 00:40:22.869 --> 00:40:25.604 اونجايي که به من مربوط بود مال خيلي وقت پيشه 00:40:25.605 --> 00:40:27.604 هيچ کينه اي نداشتي؟ 00:40:27.605 --> 00:40:30.471 ميدونستم براش فقط سرگرمي هستم 00:40:30.722 --> 00:40:33.722 فقط براي وقت تلف کردن 00:40:35.660 --> 00:40:37.700 خيلي خب 00:40:45.711 --> 00:40:50.532 خانواده کلمپ پنجاهمين سالگرد" "تجارت شان را جشن ميگيرن 00:40:50.660 --> 00:40:52.659 خانم کلمپ؟ 00:40:53.988 --> 00:40:57.988 سلام گروهبان کارآگاه مورس از تمز ولي 00:40:58.251 --> 00:41:00.250 مشکلي نيس سِس پليسه 00:41:01.567 --> 00:41:05.566 در مورد خواهر زادتون روفوس بورا 00:41:05.567 --> 00:41:07.607 روفوس؟ چش شده؟ 00:41:08.670 --> 00:41:11.669 روفوس امروز صبح توي کالج هسکات مرده پيدا شد 00:41:12.725 --> 00:41:14.724 مرده؟ 00:41:14.725 --> 00:41:18.422 خب ظاهرا خودکشي کرده 00:41:21.725 --> 00:41:25.100 الان البته به همکارامون توي استراليا خبر داديم 00:41:25.200 --> 00:41:27.484 اما فکر ميکنم خواهرتون ترجيح ميده اين خبرو از شما بشنوه 00:41:27.550 --> 00:41:28.646 برنداي بيچاره 00:41:29.270 --> 00:41:30.950 قلبش ميشکنه 00:41:31.457 --> 00:41:34.096 آخرين بار کي روفوسو ديدين؟ 00:41:34.097 --> 00:41:36.096 عيد پاک. روز عيد پاک اومدش اينجا 00:41:36.097 --> 00:41:39.776 اما کمو بيش هفته اي يه بار باهاش حرف ميزدم 00:41:39.777 --> 00:41:42.096 يکشنبه تماس گرفت 00:41:42.097 --> 00:41:45.096 ميدونين اونو سارا خيلي با هم صميمي بودن 00:41:45.097 --> 00:41:50.096 و از اون جايي که برندا به خارج از کشور رفت خب، ما تنها خانواده نزديکش هستيم 00:41:50.097 --> 00:41:54.776 آخرين باري که باهاش صحبت کردين چه جوري بود؟ چيزي اذيتش نميکرد؟ 00:41:54.777 --> 00:41:56.096 نگران چيزي نبود؟ 00:41:56.097 --> 00:41:58.097 طبيعي بود مثه هميشه- صحيح- 00:42:01.461 --> 00:42:04.460 متاسفم متاسفم- راحت باشين- 00:42:04.461 --> 00:42:07.460 ميشه منو ببخشين بهتره به برندا زنگ بزنم 00:42:07.461 --> 00:42:09.461 البته، تسليت ميگم 00:42:29.608 --> 00:42:31.088 سلام 00:42:32.088 --> 00:42:33.088 سلام 00:42:35.088 --> 00:42:37.447 فکر نميکردم بعد از قضيه مزرعه بل دوباره ببينمتون 00:42:37.448 --> 00:42:40.087 فقط اومده بودم خانم کلمپو ببينم ميوه فروشه 00:42:40.088 --> 00:42:42.607 در مورد خواهرزادش بود 00:42:43.883 --> 00:42:44.962 روفوس؟ 00:42:45.028 --> 00:42:46.127 ميشناسيدش؟ 00:42:46.185 --> 00:42:50.583 گهگاهي با سگش ميومد کلينيک. چرا؟ 00:42:51.838 --> 00:42:54.197 قضيه نامه هاي افترا آميزه 00:42:55.581 --> 00:42:59.221 هنري، برو روي پتو بشين 00:43:01.700 --> 00:43:04.204 فکر نمي کنم شما يا پدرتون هيچ کدوم از اونا رو گرفته باشين؟ 00:43:04.946 --> 00:43:06.945 يه نفر يکيشو فرستاد براي همسايمون دوشيزه نيل 00:43:07.953 --> 00:43:09.952 دوشيزه نيل؟ 00:43:09.953 --> 00:43:12.952 دوشيزه نيل که توي کرزول کار ميکنه؟ 00:43:12.953 --> 00:43:15.952 توي قسمت کارگزيني، درسته 00:43:15.953 --> 00:43:18.952 ...پس از اين جهت براي من نبود اما 00:43:18.953 --> 00:43:19.953 اما در مورد شما بود؟ 00:43:26.102 --> 00:43:28.902 دوشيزه پت، دختر دامپزشک (پت به معناي حيوان خانگي) 00:43:30.136 --> 00:43:33.615 اگه از پدرم در مورد منو هنري بپرسي 00:43:33.616 --> 00:43:36.738 بهت ميگه که بيوه ام 00:43:36.791 --> 00:43:38.790 مرگ 00:43:38.791 --> 00:43:43.631 ميدونين قابل احترامه اينجوري ديگه کسي سوال نميپرسه 00:43:44.791 --> 00:43:46.790 خجالت نداره 00:43:47.357 --> 00:43:50.356 ...ولي حقيقت اينه که 00:43:50.357 --> 00:43:54.356 همسرم وقتي هنري خيلي کوچيک بود منو ترک کرد 00:43:55.630 --> 00:43:58.110 به خاطر يه زن ديگه 00:43:58.139 --> 00:44:00.849 و اين همون چيزيه که توي نامه گفته شده بود؟ 00:44:00.938 --> 00:44:03.617 اگه خيلي مشتاقيد ميتونم کلمه به کلمه اشو براتون بخونم 00:44:03.618 --> 00:44:05.937 همسر خانم فيرفورد زنده و سلامته" 00:44:05.938 --> 00:44:08.297 "و توي آپر پمبري راننده تاکسيه 00:44:08.298 --> 00:44:10.937 خانم نيل فک کرده بهتره من بدونم 00:44:11.898 --> 00:44:14.898 مهربونيشو نشون نميده؟ 00:44:15.938 --> 00:44:17.897 پس اينجوري 00:44:17.898 --> 00:44:19.897 يه زن ديگه ام 00:44:19.898 --> 00:44:22.898 چقدر بايد زننده باشم؟ 00:44:24.098 --> 00:44:26.738 من که فک نميکنم اصلا زننده باشيد 00:44:34.857 --> 00:44:36.897 ...ببين عادت ندارم از اين کارا بکنم، اما 00:44:39.554 --> 00:44:42.954 دوس داري امشب يه نوشيدني بخوري؟ 00:44:42.960 --> 00:44:43.960 با من 00:44:47.800 --> 00:44:49.960 آره 00:45:16.282 --> 00:45:17.768 تموم شد 00:45:18.937 --> 00:45:20.096 بوسفالوس 00:45:20.097 --> 00:45:22.296 اسب گريول که لنگ ميزد 00:45:23.180 --> 00:45:25.479 متاسفانه کاري نميشد براش کرد 00:45:25.572 --> 00:45:27.571 شما بهتره ايشونو ببريد توي خونه 00:45:27.572 --> 00:45:29.572 بهش نوشيدني يا يه چيزي بده- البته- 00:45:34.106 --> 00:45:36.145 مامانم زنگ زد 00:45:36.146 --> 00:45:39.105 گفت خودکشي 00:45:39.106 --> 00:45:42.105 بله، بله متاسفم 00:45:42.106 --> 00:45:46.105 دليلي به ذهنتون ميرسه که چرا روفوس خودشو بکشه؟ 00:45:46.897 --> 00:45:48.897 البته اونم خطاهايي داره 00:46:31.469 --> 00:46:35.469 ببخشيد اگه عصبي به نظر ميام چند وقتي هست اين کارو نکردم 00:46:37.469 --> 00:46:38.789 حتما فکر ميکنيد املم 00:46:38.813 --> 00:46:42.468 نه، اصلا. در واقع، يه جايي شبيه اينجا بزرگ شدم 00:46:42.469 --> 00:46:44.469 واقعا؟ 00:46:47.509 --> 00:46:51.468 ببين، در مورد قبل يکم احمق بازي دراوردم 00:46:53.469 --> 00:46:55.469 يه نفر موظف بود بهتون بگه 00:46:56.469 --> 00:46:58.469 ...اين فقط 00:47:00.309 --> 00:47:02.469 ...نميخواستم شما 00:47:05.469 --> 00:47:08.468 گفتن حقيقت مهمه صادق بودن 00:47:08.469 --> 00:47:10.989 از دروغ گفتن خسته شدم 00:47:18.476 --> 00:47:21.475 شما کسيو نداري؟ توي شهر يا...؟ 00:47:21.476 --> 00:47:28.475 اوه نه. نه، نه نزديک يه سال گذشته 00:47:29.905 --> 00:47:33.904 چي شد؟ شرمنده نبايد ميپرسيدم 00:47:33.905 --> 00:47:36.744 نه، نه...چي شد...؟ 00:47:36.745 --> 00:47:41.585 تصميم گرفت يه جنگو به بودن با من ترجيح بده 00:47:42.905 --> 00:47:46.905 که احتمالا هر چي لازمه در موردم بدوني بهت ميگه 00:47:48.905 --> 00:47:51.905 يه عکاس خبري بود. ويتنام 00:47:52.905 --> 00:47:55.424 ميترسم نتونم باهاش رقابت کنم 00:47:55.425 --> 00:47:57.104 اين که يه مسابقه نيس 00:47:57.105 --> 00:47:58.904 واقعا خيلي آدم کسل کننده ايم 00:47:59.680 --> 00:48:02.040 نه اينجوري نيستي 00:48:07.680 --> 00:48:09.679 فک ميکنم هنري بچه خيلي خوش شانسه 00:48:10.469 --> 00:48:12.468 اون دنياي منه 00:48:12.469 --> 00:48:15.468 آره هر کي شما دوتا رو با هم ببينه ميفهمه 00:48:15.469 --> 00:48:18.468 باعث نميشه دلسرد بشي؟ 00:48:18.469 --> 00:48:23.159 بيشتر مردا با ديدن يه زن تنها با يه بچه به دنبالش دمشونو ميزارن رو کولشونو فرار ميکنن 00:48:23.469 --> 00:48:26.469 بيشترشون احمقن 00:48:37.469 --> 00:48:40.468 ببين "رو"، من خفه خون گرفتم ولي پدر حق داشت 00:48:40.469 --> 00:48:42.668 تو واقعا هيچي از اين دختر نميدوني 00:48:42.669 --> 00:48:44.468 منظور لعنتيت چيه؟ 00:48:44.469 --> 00:48:47.468 فک ميکني ميزارم چنتا دختر روستايي بيان رو صندلي هيئت مديره بشينن؟ 00:48:47.469 --> 00:48:49.989 محض رضاي خدا اون توي کارخونه کار ميکرده 00:48:53.469 --> 00:48:55.468 ممکنه توي روستا بزرگ شده باشه 00:48:55.469 --> 00:48:58.468 ولي حداقل اينقدر شعور داره که بدونه نبايد فالگوش وايسته 00:48:58.469 --> 00:49:00.468 !برخلاف ماده اسب اصيل تو 00:49:01.592 --> 00:49:04.592 منو ميبخشي کلمي مگه نه؟ 00:49:09.592 --> 00:49:11.592 رسيديم 00:49:20.000 --> 00:49:25.479 ميخوام ازتون بياين تو...از ته دلم 00:49:25.480 --> 00:49:29.480 واقعا ميخوام. فقط مسئله هنريه 00:49:30.480 --> 00:49:33.999 اشکالي نداري ازتون انتظاري ندارم 00:49:34.000 --> 00:49:35.479 خيلي کم منو ميشناسين 00:49:35.480 --> 00:49:37.480 همچين حسي ندارم 00:49:40.576 --> 00:49:41.616 ديوونگيه؟ 00:49:46.068 --> 00:49:48.068 عشق بايد شجاع باشه اينطور فکر نميکني؟ 00:49:49.108 --> 00:49:52.068 حتي اگه دوام نداشته باشه 00:50:11.842 --> 00:50:14.641 بهتره بري داخل 00:50:14.835 --> 00:50:16.515 بهت زنگ ميزنم 00:51:06.958 --> 00:51:10.157 اي جان رفيقمو اين چيزيه که بهش رسيدي هان؟ 00:51:10.158 --> 00:51:13.957 فقط يه چرت زده بودم 00:51:15.133 --> 00:51:17.493 زنگ زدم خوابگاه افسرا 00:51:21.133 --> 00:51:24.132 دبرين گفت رفتي براي کالبد شکافي 00:51:24.133 --> 00:51:26.132 ممنونم 00:51:26.878 --> 00:51:29.877 توي قضيه اوردز پيشرفتي داشتي؟- نه- 00:51:31.273 --> 00:51:32.952 در موردش کنجکاو نيستي؟ 00:51:32.953 --> 00:51:34.026 پرونده من نيست 00:51:34.220 --> 00:51:38.220 دوباره همون سوال در موردش کنجکاو نيستي؟ 00:51:40.220 --> 00:51:41.220 چي ميخواي بگي؟ 00:51:41.221 --> 00:51:43.219 ميخوام بگم اگه باکس تحقيقاتو 00:51:43.220 --> 00:51:46.899 در مورد تأمين کننده ترکيب هروئين با کوئنين 00:51:46.900 --> 00:51:51.059 متوقف کرده شايد يه دليلي داره 00:51:51.060 --> 00:51:55.977 اگه ميخواي دليل اين اوضاع رو بفهمي به تصميم ما بستگي داره 00:52:01.262 --> 00:52:03.261 فقط اينجا حواست به خودت باشه 00:52:11.358 --> 00:52:14.947 جدي گفتم. به هر يارويي اعتماد نکن 00:52:15.535 --> 00:52:16.635 حتي به نزديکات 00:52:19.286 --> 00:52:20.326 ميبينمت 00:52:34.286 --> 00:52:36.128 اينم از اين 00:52:56.483 --> 00:52:58.483 اومدم خونه 00:53:08.062 --> 00:53:11.061 فرمانده ارشد- دکتر، خيلي لطف کردين که اومدين ملاقتم- 00:53:11.062 --> 00:53:13.262 اصلا. بفرماييد- متشکرم- 00:53:15.062 --> 00:53:17.061 چي براتون سفارش بدم؟ 00:53:17.062 --> 00:53:20.061 يه برندي فک کنم 00:53:20.062 --> 00:53:23.062 آلبرت يه برندي اگه زحمتي نيس 00:53:28.929 --> 00:53:32.729 حالا چه جوري مي تونم بهتون کمک کنم؟ 00:53:33.040 --> 00:53:36.880 ميتونم به صلاحديد شما به عنوان يک پزشک ميتونم اعتماد کنم؟ 00:53:37.880 --> 00:53:43.040 هميشه، لطفا، راحت صحبت کنين 00:53:43.675 --> 00:53:48.675 همسرم به سرطان ريه مبتلا شده 00:53:49.230 --> 00:53:52.230 طبق گفته پزشک متخصص غيرقابل جراحيه 00:53:52.313 --> 00:53:55.992 زنم منو به خاطر خوش بيني احمقانه ام سرزنش کرد 00:53:55.993 --> 00:54:00.312 اما کنجکاوم بدونم شما مي‌تونيد کسي رو توصيه کنيد که احتمالا يه نظر 00:54:00.313 --> 00:54:02.312 ديگه داشته باشه؟ 00:54:02.313 --> 00:54:07.312 خب، توي انگليس آقاي جوليان فيتزالن حرف اولو ميزنه 00:54:07.313 --> 00:54:11.313 شناخت کمي ازش دارم ...خوشحال مي شم که 00:54:17.313 --> 00:54:19.313 فرمانده ارشد؟ 00:54:29.673 --> 00:54:32.513 جوليان متخصص همسرمه 00:54:37.708 --> 00:54:40.707 سر مزارش قسم خوردم اگه قراره براي اين کار جونمو به خطر بندازم 00:54:40.708 --> 00:54:43.707 بايد بيشتر از يه ساعت جيبي فکستني گيرم بياد 00:54:45.012 --> 00:54:47.212 تو هم سزاوارش هستي 00:54:54.012 --> 00:54:56.011 سزاوار؟ 00:54:56.012 --> 00:54:58.011 بعد از اون روشي که باهات رفتار شد؟ 00:54:58.012 --> 00:55:00.011 با يه سگم اينجوري رفتار نميکنم 00:55:00.012 --> 00:55:03.011 خداي من بايد متوجه تغيير توي حقوق پرداختيت شده باشي 00:55:03.012 --> 00:55:05.011 بعدش چي؟ 00:55:05.012 --> 00:55:08.011 اونا از کار بيکارت ميکنن به خاطر يه چيز بي اهميت مثل ريچ پير؟ 00:55:08.012 --> 00:55:11.011 يه آدم بايد عزتشو نگه داره فرد 00:55:11.012 --> 00:55:13.212 در غير اين صورت ديگه هيچي نداره 00:55:17.291 --> 00:55:20.290 باعث نميشه يه پليس بد بشي 00:55:21.933 --> 00:55:25.453 فقط تو رو يه پليس باهوش ميکنه 00:55:26.056 --> 00:55:28.375 يالا برش دار 00:55:28.376 --> 00:55:30.895 اخر هفته زنتو ببر بيرون 00:55:30.896 --> 00:55:33.056 مهمونش کن 00:55:39.968 --> 00:55:41.967 پس يالا 00:55:41.968 --> 00:55:43.968 يه دور ديگه بزنيم 00:56:16.804 --> 00:56:18.323 چي هست؟ 00:56:18.324 --> 00:56:20.803 بهت گفتم به محل کارم توجه دارم 00:56:20.804 --> 00:56:23.843 و من چي کار کردم که لياقت اين توجه رو دارم؟ 00:56:23.844 --> 00:56:25.803 اينطوري بهش فکر نکن 00:56:25.804 --> 00:56:28.643 تو قبلا مسئوليتتو انجام دادي، من روش خودمو دارم 00:56:28.644 --> 00:56:30.803 بايد ازت مطمئن مي شدم 00:56:30.804 --> 00:56:32.803 و حالا شدي؟ 00:56:33.990 --> 00:56:38.350 اينجوري فکر ميکنم. متنفرم که اشتباه کنم 00:56:40.136 --> 00:56:43.655 گوش کن...همه چي قانونيه 00:56:43.656 --> 00:56:46.136 فقط يکم پاداشه 00:56:48.136 --> 00:56:52.853 اين بيشتر از اون چيزي بود که هفته پيش جاگو گرفت؟ براي چي؟ 00:56:52.953 --> 00:56:55.152 چيزي که يه نفر نميدونه بهش صدمه اي هم نميزنه 00:56:55.153 --> 00:56:58.953 اگر ما برابر باشيم، چيزهاي ديگه اي در انتظاره 00:57:00.953 --> 00:57:03.373 با گذشت زمان در جريان بقيه چيزا قرارت ميدم 00:57:08.953 --> 00:57:13.223 تو مرد خوبي هستي، فرد مثه پدرم 00:57:14.864 --> 00:57:18.863 حدود 30 سال به پليس خدمت کرد 00:57:18.864 --> 00:57:20.703 دو ماه مونده به بازنشستگيش 00:57:20.704 --> 00:57:22.184 داشت چنتا سارق گاوصندوقو تعقيب ميکرد 00:57:22.208 --> 00:57:23.863 از روي يه نورگير رد ميشه 00:57:23.864 --> 00:57:26.863 که از ارتفاع 35 متري سقوط ميکنه و کمرش ميشکنه 00:57:26.864 --> 00:57:28.864 ميدوني به خاطر زحمتي که کشيد چي گيرش اومد؟ 00:57:33.864 --> 00:57:36.864 يه ساعت جيبي 00:57:39.384 --> 00:57:41.863 ساعتِ بعد از دو هفته از کار افتاد 00:57:41.864 --> 00:57:44.864 و شش ماه بعدش نوبت خودش شد 00:57:48.487 --> 00:57:49.687 هيچي 00:57:51.302 --> 00:57:54.302 يه پسر دوست داشتني بود به شدت بهش علاقه داشتم 00:57:55.502 --> 00:58:00.302 به گمونم بيشتر خواهر برادر بوديم تا خاله زاده 00:58:01.302 --> 00:58:04.301 و اون روستا رو به خوبي ميشناخت؟ 00:58:04.302 --> 00:58:08.525 اون حداقل به همون اندازه اي که توي آپر پمبري بود اينجا هم بود چرا؟ 00:58:09.164 --> 00:58:13.163 فقط دنبال يه چيزي هستم 00:58:14.716 --> 00:58:18.555 به گمونم مادر شما اولين نفري بوده که يکي از نامه هاي در گردشو گرفته 00:58:18.944 --> 00:58:20.783 نامه هاي نفرت انگيز؟- اوهوم- 00:58:20.784 --> 00:58:22.943 آره، در مورد آقاي کاراوي بود، فروشنده ماهي 00:58:22.944 --> 00:58:25.943 البته کامل مزخرفه 00:58:25.944 --> 00:58:29.143 و شما توي قسمت کارگزيني کرزول بودين؟ 00:58:29.144 --> 00:58:32.943 آره اينجوري روپرت رو ديدم- صحيح- 00:58:32.944 --> 00:58:36.463 در مورد مندي جين بل چي ميتونين بهم بگين؟ 00:58:37.527 --> 00:58:40.261 فهميدم يکم اختلاف داشتين 00:58:40.279 --> 00:58:43.278 توي مهموني کريسمس محل کارتون؟ 00:58:43.279 --> 00:58:47.279 چيز خاصي نبود فقط اون مست شده بود 00:58:48.279 --> 00:58:53.278 من دختر تيغ زني نيستم، اگه کنجکاوين 00:58:54.535 --> 00:58:58.535 اگه منو ببخشيد به مادرم گفتم که ميرم پيشش 00:59:39.605 --> 00:59:42.604 آيلا يه لحظه ديگه مياد نوشيدني ميل دارين؟ 00:59:42.605 --> 00:59:44.124 نه دستتون درد نکنه 00:59:44.125 --> 00:59:46.604 الان پنج دقيقه ميشينم پاي جدول 00:59:46.605 --> 00:59:49.444 قبل از اينکه امشب خانواده اسنپ رو تشکيل بديم 00:59:49.445 --> 00:59:50.604 خانواده هاي شاد؟ 00:59:50.605 --> 00:59:52.964 هنري اونا رو جمع ميکنه همه بچه ها اين کارو ميکنن 00:59:52.965 --> 00:59:57.604 "اسبي رو ذبح کنيد و نگرانش باشين" 00:59:57.605 --> 01:00:00.604 جدوله. حدس نميزنم...؟- لاشه- 01:00:00.605 --> 01:00:03.604 هفت حرفه؟- البته اينه- 01:00:03.605 --> 01:00:05.604 لاشه 01:00:05.605 --> 01:00:07.604 شرمنده که منتظر موندين- نه بابا- 01:00:07.605 --> 01:00:09.604 داشت توي جدول کمکم ميکرد 01:00:09.605 --> 01:00:14.264 جدي؟ خب حالا نجاتش ميدم. بريم؟ 01:00:14.364 --> 01:00:15.563 آره. خب، شب خوش 01:00:15.564 --> 01:00:18.364 شب بخير هنري 01:00:30.860 --> 01:00:32.860 ...پشمام 01:00:33.860 --> 01:00:36.860 براي يه دقيقه باعث شدي برينم به خودم 01:00:38.860 --> 01:00:40.859 خودمم توي همين وضعيت بودم 01:00:40.860 --> 01:00:43.859 منصفانه بگم رفتار منم بار اول همين بود 01:00:43.860 --> 01:00:46.859 دفعه دوم به زحمت حسش ميکني 01:00:46.860 --> 01:00:51.860 بعد از اون...ميشه درآمد مازاد 01:01:08.847 --> 01:01:11.846 صبح بخير عزيزم 01:01:11.847 --> 01:01:13.846 کلمي 01:01:13.847 --> 01:01:15.846 ماري هنوز نيومده پايين؟ 01:01:15.847 --> 01:01:17.366 فکر کردم بايد با تو باشه؟ 01:01:17.367 --> 01:01:19.847 نه. ديشب کِي برگشت؟ 01:01:20.847 --> 01:01:24.687 نميدونم نيومد بهم سر بزنه 01:01:26.847 --> 01:01:28.847 ميرم دم اتاقش 01:01:53.109 --> 01:01:54.269 فکر نميکنم برگشته باشه خونه 01:01:54.293 --> 01:01:57.108 چي؟ امکان نداره 01:01:57.109 --> 01:01:59.148 کاملا مطمئنم توي رختخوابش نخوابيده 01:01:59.149 --> 01:02:01.108 يا خود خدا 01:02:01.109 --> 01:02:04.109 معني خاصي نداره شايد ماشينش روشن نشده باشه 01:02:07.109 --> 01:02:09.108 جواب نميده. من ميرم اونجا 01:02:09.109 --> 01:02:11.108 باهات ميام- بهتره تو اينجا بموني- 01:02:11.109 --> 01:02:13.108 فقط محض احتياط اگه برگشت. سارا؟- بله حتما- 01:02:13.109 --> 01:02:16.109 سعي کن به خودت مسلط باشي کلمي 01:02:34.933 --> 01:02:35.933 ماري!؟ 01:02:37.371 --> 01:02:38.371 توي دفتر کارش نبود؟ 01:02:38.372 --> 01:02:41.371 ...نه. هيچ نشونه اي از 01:02:43.511 --> 01:02:45.511 پليسو خبر کن 01:02:46.871 --> 01:02:48.511 پليسو خبر کن 01:03:12.511 --> 01:03:14.510 چي داريم دکتر؟ 01:03:14.511 --> 01:03:17.510 بين ساعت نه و نصف شب مرده 01:03:17.511 --> 01:03:21.510 نميتونم دليل مرگ رو تاييد کنم تا لايه شکلاتيشو پاک کنم 01:03:21.511 --> 01:03:24.350 ...اما با توجه به جراحات وارده 01:03:24.351 --> 01:03:28.510 يه زخم دايره اي به قطر يه سانتي متر 01:03:28.511 --> 01:03:30.778 در انتهاي جمجمه 01:03:31.295 --> 01:03:33.293 پس تيراندازي مطمئنا؟ 01:03:33.294 --> 01:03:34.813 نه هيچ طرح ستاره شکلي نيست 01:03:34.814 --> 01:03:37.534 که يه نفر انتظار داره از تيراندازي فاصله نزديک پيداش کنه 01:03:37.558 --> 01:03:39.293 بله دقيقا 01:03:39.294 --> 01:03:42.293 ميتونه با هر ابزار تيز مانندي انجام شده باشه- مثلِ؟- 01:03:42.294 --> 01:03:44.293 يه تفنگ سرنيزه دار 01:03:44.294 --> 01:03:46.293 شمشير قرون وسطايي 01:03:46.294 --> 01:03:50.293 خنجر، شمشير ژاپني 01:03:51.549 --> 01:03:56.548 تنها چيزي که ميشه در اين مقطع با اطمينان به زبون اورد 01:03:56.549 --> 01:03:59.548 عاقبتش شده يه چيز چسبناک 01:03:59.549 --> 01:04:01.549 ساعت دو خوبه؟ 01:04:11.760 --> 01:04:13.240 چيه؟ 01:04:15.240 --> 01:04:17.240 اين زخم گلوله نيست 01:04:27.240 --> 01:04:29.239 متاسفم که منتظر نگهتون داشتم 01:04:29.240 --> 01:04:30.439 چه کاري از دستم برمياد؟ 01:04:31.422 --> 01:04:34.422 مورس ميگه شما يه اسلحه ي کشتن اسب دارين 01:04:35.592 --> 01:04:38.592 توي يه جعبه قفل دار اينجا نگهش داشتم 01:04:48.461 --> 01:04:49.781 واي يا خدا 01:04:50.781 --> 01:04:53.300 نيستش 01:04:55.038 --> 01:04:57.357 قسم مي خورم که اينجا گذاشتمش 01:04:57.430 --> 01:04:58.589 اخرين بار کِي ديدينش؟ 01:04:58.590 --> 01:05:01.589 توي عمارت کرزول وقتي به بوسفالوس شليک کردم 01:05:01.590 --> 01:05:04.589 و از اون موقع ديگه ازش استفاده نکردين؟- نه- 01:05:04.590 --> 01:05:07.589 وقتي کارتون باهاش تموم شد در جعبه رو قفل کردين؟ 01:05:07.590 --> 01:05:10.589 ...آره فک کنم کردم. اما 01:05:10.590 --> 01:05:13.629 خب حدس ميزنم هر کسي بتونه سوار ماشين بشه وقتي که سر کارم هستم 01:05:13.630 --> 01:05:16.590 قفلش نميکنم 01:05:20.610 --> 01:05:22.250 پدر 01:05:24.250 --> 01:05:26.250 حالا هم ماري 01:05:29.090 --> 01:05:30.249 احساس ميکم دارم ديوونه ميشم 01:05:31.539 --> 01:05:35.738 ميتوني فک کني کي ميخواسته به برادرت آسيب بزنه؟ 01:05:35.739 --> 01:05:39.539 نه ماري واقعا آدم خوبي بود 01:05:41.539 --> 01:05:44.538 ميدونم برادر بزرگمه و روالش اغلب همينه 01:05:44.539 --> 01:05:46.538 اما همه عمرم بهش احترام گذاشتم 01:05:46.539 --> 01:05:48.538 متاسفم رو 01:05:48.539 --> 01:05:52.538 مطمئني هيچ کدوم از اون نامه هاي افترا آميزو نگرفته؟ 01:05:52.539 --> 01:05:55.538 نه تا اون جايي که ميدونم 01:05:55.539 --> 01:05:57.538 احتمالاً شما توي خونه اسلحه دارين 01:05:57.539 --> 01:06:00.538 در واقع شاتگان 01:06:00.539 --> 01:06:02.218 !تو اون کارو کردي- ...خانم کرزول- 01:06:02.219 --> 01:06:04.538 تو کشتيش- کلمي- تو کشتيش- خانم کرزول- 01:06:04.539 --> 01:06:06.538 نصفِ تجارت برات بس نبود 01:06:06.539 --> 01:06:09.058 تو همشو ميخواستي که بتوني همشو بفروشي به گيدبري 01:06:09.059 --> 01:06:11.538 کلمي- تو هم توش نقش داشتي فک نکن نميفهمم- 01:06:11.539 --> 01:06:13.538 با هم ديگه اين کارو کردين. هر دوتون 01:06:13.539 --> 01:06:15.898 اونا قاتلن! قاتل همينجوري اونجا نايست 01:06:15.899 --> 01:06:19.538 دستگيرشون کن- بس کن! خودتو جمع و جور کن- 01:06:19.539 --> 01:06:22.538 کلمي ببين تو شکه شدي 01:06:22.539 --> 01:06:25.538 هممون شديم اما به کسي کمکي نميکنه 01:06:25.539 --> 01:06:28.358 که همديگه رو اينجوري تيکه پاره کنيم 01:06:28.963 --> 01:06:32.963 خانم کرزول بياين يکم بريم بيرون هواي تازه بخوريم 01:06:40.990 --> 01:06:42.989 و ديشب چطور؟ 01:06:42.990 --> 01:06:45.989 يه تماس تلفني داشتم حدود ساعت نه و ده دقيقه 01:06:45.990 --> 01:06:47.990 درست بعد از اينکه آيلا رو از بار اوردي 01:06:48.990 --> 01:06:52.189 خط ضعيف بود، اما تماس گيرنده گفت گاوش زايمان کرده 01:06:52.190 --> 01:06:53.989 و به نظر ميرسيد يه زايمان برعکس داشته 01:06:53.990 --> 01:06:56.029 و کجا بود؟ 01:06:56.030 --> 01:06:58.989 Foxtail Grange اون گفت از تماس ميگيرن 01:06:58.990 --> 01:07:00.989 Kings Abbott يه جايي توي مسير دهکده 01:07:00.990 --> 01:07:02.989 برام اشنا نبود به هر حال اونجا رفتم 01:07:02.990 --> 01:07:04.989 به هيچ وجه اونجا رو پيدا نکردم 01:07:04.990 --> 01:07:09.107 سعي کردم محض احتياط با آيلا تماس بگيرم شايد اون اشتباه کرده باشه 01:07:09.497 --> 01:07:11.496 نکردم. اشتباهي نکردم 01:07:11.497 --> 01:07:13.496 نه وقتي صحبت از کاره 01:07:13.497 --> 01:07:16.536 در هر حال نتونستم تماس بگيرم دست آخر اينقدر دور خودم چرخيدم 01:07:16.537 --> 01:07:18.497 تا اينکه بالاخره عطاشو به لقاش بخشيدم 01:07:18.521 --> 01:07:20.496 چرا نتونستين با اينجا تماس بگيرين؟ 01:07:20.497 --> 01:07:23.536 متاسفم تصير من بود داشتم با يکي از دوستاي قديمي مدرسه ام حرف ميزدم 01:07:23.537 --> 01:07:26.496 چه ساعتي شما به کلينيک برگشتين؟ 01:07:26.497 --> 01:07:29.176 11شب، 11:30. همين حدودا 01:07:29.177 --> 01:07:30.496 ميتونم اينو تاييد کنم 01:07:30.497 --> 01:07:32.696 آره هنوز پاي تلفن بود داشت پر حرفي ميکرد 01:07:32.697 --> 01:07:36.496 کشاورز اولين بار که زنگ زد شماره اي نزاشت؟- نه- 01:07:36.497 --> 01:07:39.336 نه گفت از تلفن عمومي زنگ ميزنه 01:07:39.337 --> 01:07:42.176 ...بهش پيشنهاد دادم شمارشو بده تا باهاش تماس بگيريم، ولي 01:07:42.177 --> 01:07:43.497 قطع کرد 01:07:48.625 --> 01:07:51.265 آخرين بار کِي شوهرتونو ديدين؟ 01:07:52.625 --> 01:07:54.265 ديشب 01:07:55.945 --> 01:07:57.305 طرفاي ساعت ده 01:08:00.265 --> 01:08:03.264 گفت يه کاري داره توي کارخونه که بايد بهش رسيدگي کنه 01:08:03.265 --> 01:08:06.305 هيچ اشاره اي نکرد که احتمالا چي کاري داشته؟ 01:08:10.181 --> 01:08:12.661 شام خورديم 01:08:13.981 --> 01:08:16.981 منو ماري و روپرت 01:08:18.981 --> 01:08:21.980 درست بعد از ساعت نه تلفن زنگ زد 01:08:21.981 --> 01:08:24.180 ماري جواب داد 01:08:24.181 --> 01:08:26.981 گفت کي بوده؟ 01:08:28.981 --> 01:08:30.341 نه 01:08:31.981 --> 01:08:33.980 ولي وقتي توي اتاق پذيرايي تنها شديم 01:08:33.981 --> 01:08:36.981 گفت مجبوره براي مدتي بره بيرون 01:08:38.981 --> 01:08:41.820 فکر کردم يه چيزي مربوط به کارشه 01:08:41.821 --> 01:08:42.981 ...خب 01:08:43.981 --> 01:08:46.980 طرفاي ساعت ده رفتش 01:08:46.981 --> 01:08:48.820 بعد چي شد؟ 01:08:48.821 --> 01:08:51.981 سارا حدود ساعت11 براي ديدن روپرت اومد 01:08:55.597 --> 01:08:58.236 اونا را تنها گذاشتمو رفتم به تختم 01:08:58.237 --> 01:09:01.556 نفهميدين همسرتون نيومده؟ 01:09:01.557 --> 01:09:03.557 نه تا امروز صبح 01:09:06.557 --> 01:09:08.557 اتاقاي جدا داريم 01:09:10.518 --> 01:09:13.477 فک ميکني يکي زنگ زده که شپرد رو بفرسته دنبال نخود سياه؟ 01:09:13.478 --> 01:09:15.477 شايدم خودش برنامه ريزيش کرده باشه 01:09:15.478 --> 01:09:17.477 به عنوان مظنون ماري نگهش دار 01:09:17.478 --> 01:09:19.638 مگه اينکه يکي سعي کرده باشه اونو متهم نشون بده 01:09:19.662 --> 01:09:21.477 پس اسلحه اسب کشش کجاست؟ 01:09:21.478 --> 01:09:24.477 نميدونم شايد توي عمارت کرزول جاش گذاشته باشه 01:09:24.478 --> 01:09:26.477 اما هيچ انگيزه اي نداره که دنبال ماري باشه 01:09:26.478 --> 01:09:28.477 که ما در موردش ميدونيم 01:09:28.478 --> 01:09:29.998 تلفخونه بايد بتونه بهتون بگه 01:09:30.022 --> 01:09:31.317 که کشاورز از کدوم تلفن عمومي استفاده کرده 01:09:31.318 --> 01:09:33.638 کنجکاوم ماري از اين نامه هاي افترا آميز 01:09:33.662 --> 01:09:35.477 از آخرين باري که ازش پرسيديم، گرفته يا نه؟- ماري کرزول ديشب با- 01:09:35.478 --> 01:09:38.477 يه تماس، گول خورده که رفته کارخونه نه با يه نامه 01:09:38.478 --> 01:09:41.317 اما اونکه گولش زده بره اونجا ميتونسته يه نامه گرفته باشه 01:09:41.318 --> 01:09:43.477 مثل بل کشاورز منظورته؟ 01:09:43.478 --> 01:09:45.477 يه نفر آماده شليک بوده؟ 01:09:45.478 --> 01:09:48.477 فکر ميکني هر کي که اون نامه ها رو فرستاده همون اتهامات مشابه رو در مورد 01:09:48.478 --> 01:09:50.293 ماري کرزول ترتيب داده؟ 01:09:50.992 --> 01:09:54.190 به گفته برادرش زندگي کاملا سالمي داشته 01:09:54.191 --> 01:09:56.990 سخته ببيني ميتونسته يه کاري کنه که باعث بشه يه نفر به قتل برسونتش 01:09:56.991 --> 01:09:58.670 درسته 01:09:58.671 --> 01:10:01.670 اما در حال حاضر نصف روستا از بي اعتمادي و سوظن رنج ميبرن 01:10:01.671 --> 01:10:03.670 حرف درستو به آدم اشتباهي بگي 01:10:03.671 --> 01:10:06.191 خيلي طول نميکشه فرد کنترلو خودشو از دست ميده 01:10:47.606 --> 01:10:51.405 اين چه وضعيه؟ جاگو گفت با دختر شفرد توي بار بودي 01:10:51.406 --> 01:10:52.406 فقط يه نوشيدني خورديم 01:10:52.407 --> 01:10:56.405 اون مظنونه خدايا، مشکلت چيه؟ 01:10:56.406 --> 01:10:58.405 اونا خودشون همش لاس ميزنن منم زندگي خودمو دارم 01:10:58.406 --> 01:11:00.245 نه وقتي در حال انجام وظيفه اي- در حال انجام وظيفه نبودم- 01:11:00.246 --> 01:11:03.405 مهم نيست. يه پليس اول، آخر و هميشه بايد پليس باشه 01:11:03.406 --> 01:11:04.406 کجا رو گرفتي (با اين شعارا منظورشه)؟ 01:11:06.406 --> 01:11:08.406 ...قربان، من 01:11:09.406 --> 01:11:12.406 فقط اسلحه رو پيدا کن 01:12:15.873 --> 01:12:19.872 مضطرب عزيز از جريکو اگه دوستتون از بوي عرق رنج ميبره 01:12:19.873 --> 01:12:21.872 سعي کنيد حمام کردن منظم رو به عنوان يه 01:12:21.873 --> 01:12:24.232 موضوع کلي تر در مورد سلامتي بهش معرفي کنيد 01:12:24.233 --> 01:12:27.872 و نه، به هيچ طريقي از بوسيدن حامله نميشين 01:12:27.873 --> 01:12:33.872 پس...دوشيزه لينگ شمايين، خاله اگوني توي نامه آکسفورد 01:12:33.873 --> 01:12:36.393 مطمئنم ميتونم به رازداريت اعتماد کنم 01:12:37.873 --> 01:12:40.392 بايد محرم اسرار تعداد زيادي از مردم باشي 01:12:40.393 --> 01:12:42.872 اينا تنها نامه‌هاي ناشناسي هستن که مي‌نويسي؟ 01:12:42.873 --> 01:12:46.872 داري ازم ميپرسي منم که نامه هاي افترا آميزو مينويسم؟ 01:12:48.179 --> 01:12:50.178 نه من نيستم 01:12:50.179 --> 01:12:54.378 اگرچه معتقدم اونا هم با نوشته شدن Adler Favorite Two (مارک ماشين تايپش) 01:12:54.379 --> 01:12:56.178 سبک حروفو تشخيص ميدم 01:12:58.536 --> 01:13:00.435 کس ديگه اي ميدونه که شما دوشيزه لينگ هستين؟ 01:13:00.527 --> 01:13:03.527 فقط يه نفر ديگه هويت منو حدس زد 01:13:04.727 --> 01:13:06.566 و الان مرده 01:13:06.567 --> 01:13:09.206 مندي جين بل؟ 01:13:09.207 --> 01:13:11.526 وقتي که نوجوون بوده ستونمو توي روزنامه ميخونده 01:13:11.527 --> 01:13:15.526 و هميشه سعي مي‌کرد حدس بزنه کي ممکنه براي من نامه بنويسه 01:13:15.527 --> 01:13:18.206 اما نامه نويسام هميشه از نام مستعار استفاده مي کردن 01:13:18.207 --> 01:13:22.527 ... واسه همين نمي تونستم بهش بگم حتي اگه خودمم مي‌خواستم 01:15:01.941 --> 01:15:09.941 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:15:31.131 --> 01:15:33.313 "صفحه مشکلات دوشيزه لينگ" 01:15:46.921 --> 01:15:47.921 برگشتي هان؟ 01:15:50.921 --> 01:15:52.920 گزارش تماسها اومده 01:15:52.921 --> 01:15:55.920 ميدونيم کي به شپرد زنگ زده 01:15:55.921 --> 01:15:58.921 آره فک کنم منم بدونم 01:16:18.259 --> 01:16:22.258 آقاي شپرد بازرس کارآگاه ترزدي از تمز ولي 01:16:22.259 --> 01:16:24.258 به گمونم گروهبان مورسو بشناسين 01:16:24.259 --> 01:16:26.618 بله البته تونستين اسلحه کشتن حيوونا رو پيدا کنين؟ 01:16:26.619 --> 01:16:27.938 هنوز نه جناب شپرد 01:16:27.939 --> 01:16:30.379 اميدواريم دخترتون بتونه توي اين زمينه بهمون کمک کنه 01:16:30.403 --> 01:16:32.258 آيلا؟ 01:16:32.259 --> 01:16:36.258 در واقع…فکر مي‌کنم يه چيزي هست که بايد بهتون نشون بده. عزيزم؟ 01:16:37.989 --> 01:16:39.348 بله 01:16:39.349 --> 01:16:44.188 امروز صبح يه نامه گرفتم يکي از اون نامه ها 01:16:44.189 --> 01:16:46.349 ميخواستم برم تحويل پليس بدم 01:16:48.989 --> 01:16:50.988 "دختر ميوه فروش با نيمي از" 01:16:50.989 --> 01:16:52.988 "مرداي روستا خوابيده" 01:16:52.989 --> 01:16:53.989 مطمئنم اين کارو نميکنه 01:16:53.990 --> 01:16:55.989 آره منم مطمئنم اين کارو نميکنه 01:16:56.989 --> 01:17:00.988 سبک حروف مشترکه اما مهر پستي آکسفورد رو نداره 01:17:02.158 --> 01:17:05.157 آقاي شپرد فقط محض علاقه مندي ميپرسم 01:17:05.158 --> 01:17:07.157 ماشين تايپتونو از کجا اوردين؟ 01:17:07.158 --> 01:17:10.157 يه هديه بود براي آيلا از طرف ماري کرزول 01:17:10.158 --> 01:17:13.157 ماشين قديمي خودمون از کار افتاده بود 01:17:13.158 --> 01:17:15.157 خب اون يه دونه از اضافي هاي کارخونه رو بهمون داد 01:17:15.158 --> 01:17:17.157 کِي بود؟ 01:17:17.158 --> 01:17:18.158 تابستون پارسال. چرا؟ 01:17:18.159 --> 01:17:20.157 چون توي نه ماه گذشته 01:17:20.158 --> 01:17:22.517 دخترتون براي تايپ نامه هاي افترا آميز ازش استفاده ميکرده 01:17:22.518 --> 01:17:25.157 حرفتونو باور نميکنم 01:17:25.158 --> 01:17:28.157 اين ديوونگيه چرا بايد همچين کاري بکنه؟ 01:17:28.158 --> 01:17:32.157 اون صحنه توي مهموني کريسمس سرکار که مندي جين بل 01:17:32.158 --> 01:17:35.157 سارا کلمپو دختر تيغ زن صدا ميزنه فقط نصف داستان بود؟ 01:17:35.158 --> 01:17:40.158 همچنين به ماري کرزول گفته مشکوکه که اون پدر پسرتون باشه 01:17:42.158 --> 01:17:43.995 اون از کجا اين ايده رو گرفته؟ 01:17:44.095 --> 01:17:45.870 نامه هاي آکسفورد 01:17:45.871 --> 01:17:47.870 دقيق تر بگم صفحه مشکلات خانم لينگ 01:17:49.329 --> 01:17:53.328 مندي جين بل عاشق اين بوده بيچارگي ديگرانو ببينه 01:17:53.329 --> 01:17:55.328 در واقع يکي از نامه ها، اينقدر براش جذاب بوده 01:17:55.329 --> 01:17:56.809 که به تابلو اعلاناتش سنجاقش کرده بود 01:17:56.833 --> 01:18:00.328 تا وقتي که تونست سر در بياره که مضطرب آپر پمبري" کي ميتونه باشه" 01:18:00.329 --> 01:18:02.328 سرنخ ها همه اونجا بود 01:18:02.329 --> 01:18:05.328 زن زناکار. معشوقه مرد ثروتمند متاهل 01:18:05.329 --> 01:18:07.368 اما پاسخ دوشيزه لينگ بيشتر آشکارسازي کرد 01:18:07.369 --> 01:18:11.168 اون به زن گفت بهتره خودشو به عنوان يه بيوه جا بزنه 01:18:11.169 --> 01:18:12.489 چون...هدف چي بود گروهبان؟ 01:18:12.513 --> 01:18:15.328 زيرا "مرگ بي نهايت قابل احترام تر از رابطه نامشروعه و 01:18:15.329 --> 01:18:17.329 "با سوالات ناجور کمتري همراهه 01:18:21.329 --> 01:18:24.328 کي بهتون گفت که رازتون لو رفته، دوشيزه فيرفورد؟ 01:18:24.329 --> 01:18:28.329 ماري کرزول يا مندي جين بل؟ 01:18:31.585 --> 01:18:33.105 ماري 01:18:34.585 --> 01:18:36.584 به همين خاطر اون جنده کوچولو توي مهموني کريسمس 01:18:36.585 --> 01:18:37.585 بهش نزديک شد 01:18:37.586 --> 01:18:40.585 پول؟ چيزي بود که دنبالش بود؟ 01:18:41.785 --> 01:18:44.264 يکم بهش پول داد 01:18:44.265 --> 01:18:47.624 اما ميدونستم براي دختري مثل مندي جين کافي نيس 01:18:47.625 --> 01:18:50.584 پس شما کمپين نامه هاي نفرت انگيز کوچولو رو شروع کردي 01:18:50.585 --> 01:18:53.584 ميدونستي دير يا زود ميتوني با اون نامه ها به اشتباه 01:18:53.585 --> 01:18:56.584 رنت بل رو بندازي وسط يه آتيشي که خودت روشن کردي 01:18:56.585 --> 01:19:00.584 منتظر چي بودين؟ که بل بخواد فقط زنشو گوشمالي بده؟ 01:19:00.585 --> 01:19:04.424 شايد از خونه پرتش کنه بيرون، همون اتفاقي که براي شما افتاد؟ 01:19:04.425 --> 01:19:05.584 شايد 01:19:07.163 --> 01:19:11.202 کسي از کسي بهتر نيست همه چيزي براي پنهان کردن دارن 01:19:11.203 --> 01:19:14.162 حرف هاي خاله زنکي 01:19:14.163 --> 01:19:16.162 مجبور بودم باهاشون زندگي کنم 01:19:16.163 --> 01:19:19.683 نگاهها. خيره شدناي موذيانه مردم از بالا بهت نگاه ميکنن 01:19:21.163 --> 01:19:22.363 و ميخواستم از هنري محافظت کنم 01:19:24.203 --> 01:19:28.163 چرا اون بايد تاوان اشتباه منو پس ميداد و با اين لکه ننگ بزرگ ميشد؟ 01:19:29.163 --> 01:19:32.162 اما شما به يک همدست احتياج داشتين کسي که خارج از روستا باشه 01:19:32.163 --> 01:19:34.163 شما نامه ها رو تايپ ميکردين 01:19:36.163 --> 01:19:38.522 اما براي جلوگيري از شک و شبهه براي روفوس بورا پستشون ميکردين 01:19:38.523 --> 01:19:42.163 که دوباره اونا رو با مهر پستي آکسفورد ميفرستادشون چيگتون گرين 01:19:46.163 --> 01:19:48.682 چرا روفوس بايد همچين کاري کنه؟- چون مثلِ دخترتون- 01:19:48.683 --> 01:19:52.396 اونم از روستا و مردمش نفرت داشت 01:19:52.696 --> 01:19:56.215 اما وقتي شوخي کينه توزانه شما به قتل کسي ختم شد 01:19:56.216 --> 01:19:58.696 اون نتونست با عواقب کارش روبرو بشه 01:20:00.696 --> 01:20:01.696 به همين خاطر روفوس خودشو ميکشه 01:20:01.697 --> 01:20:04.695 و رنت بل به مندي جين و گرو کرزول شليک کرد اونا رو من نکشتم 01:20:04.696 --> 01:20:06.695 نه به طور مستقيم 01:20:06.696 --> 01:20:09.695 اما شبي که ماري کرزول کشته شده 01:20:09.696 --> 01:20:12.695 گزارش تماسها يه درخواست صحبت براي خطشون رو 01:20:12.696 --> 01:20:13.696 از اين شماره رو نشون ميده 01:20:14.696 --> 01:20:17.696 طبق گفته اپراتور صداي يه زن بوده 01:20:18.696 --> 01:20:21.779 درست بعد از ساعت نه، درسته؟ 01:20:23.038 --> 01:20:26.997 به پدرتون گفتين يه کشاورزه که تماس گرفته از...کجا بود؟ 01:20:26.998 --> 01:20:28.998 فاکستيل گرينج؟ 01:20:31.953 --> 01:20:34.953 اما در واقع فرستادينش بيرون دنبال نخود سياه 01:20:37.953 --> 01:20:39.952 تو بودي که زنگ زدي عمارت کرزول 01:20:39.953 --> 01:20:42.952 به ماري گفتين بياد کارخونه و شما رو ملاقات کنه 01:20:42.953 --> 01:20:46.952 و براي خودتون يه بهانه ساختين با نذاشتن گوشي سر جاش 01:20:46.953 --> 01:20:49.953 پس هر کي که زنگ ميزد تلفن اشغال بود 01:21:16.705 --> 01:21:22.612 اون ميخواست من حقيقتو بگم ميگفت توي اين شرايط مفيدترين کاره 01:21:23.231 --> 01:21:27.230 ميديد از بچه اش مراقبت ميشه 01:21:27.231 --> 01:21:29.750 !بچه اش 01:21:29.751 --> 01:21:33.070 وقتي باردار شدم نمي خواست پاش گير باشه 01:21:33.071 --> 01:21:36.230 و حالا ميگفت يه مادر مناسب براي بزرگ کردن بچه اش نيستم 01:21:36.231 --> 01:21:38.231 تهديد ميکرد هنريو ازم ميگيره 01:21:40.231 --> 01:21:44.231 علاوه بر اون ميتونستي از مندي جين انتقام بگيري 01:21:45.231 --> 01:21:47.230 کاري که مندي ميکرد شيطاني بود 01:21:47.231 --> 01:21:50.230 دماغشو ميکرد توي زندگي مردم 01:21:50.231 --> 01:21:53.271 و تو هم تفاوتي نداري 01:21:58.591 --> 01:22:03.070 هنري! بزارين از هنري خدافظي کنم! هنري 01:22:03.071 --> 01:22:05.231 ولم کنيد 01:22:06.271 --> 01:22:09.230 !هنري! هنري 01:22:09.231 --> 01:22:12.231 وايسين لطفا! هنري 01:22:21.116 --> 01:22:23.116 خوبي؟ 01:22:26.116 --> 01:22:28.116 عجب جاييه 01:22:33.116 --> 01:22:34.116 ...ببين 01:22:34.117 --> 01:22:38.116 چيزي که زياده دختر؟ 01:22:41.116 --> 01:22:43.116 ميتوني سر و سامون بدي اينجا رو هان؟- آره- 01:23:04.662 --> 01:23:06.661 مورس 01:23:06.662 --> 01:23:09.661 درخواست فوري پليس ترافيک براي حضور توي خيابون ولز 01:23:09.662 --> 01:23:12.661 نه، بايد از پليس ترافيک بخواي- گروهبان کارآگاه مورس هستين؟- 01:23:12.662 --> 01:23:15.661 درسته- پس شما رو ميخوان- 01:23:15.662 --> 01:23:18.661 کي ميخواد؟- فرمانده ارشد برايت- 01:23:18.662 --> 01:23:20.661 گفتن کَس ديگه اي نه فقط مورس 01:23:20.662 --> 01:23:23.662 باشه 01:23:29.662 --> 01:23:31.661 قربان 01:23:31.662 --> 01:23:34.661 ممنونم که سريع خودتو رسوندي يه چيزي هست که لازمه ببيني 01:23:34.662 --> 01:23:36.662 ساکي که اونجاست 01:23:44.662 --> 01:23:46.661 راننده کي بوده؟ 01:23:46.662 --> 01:23:49.501 شناسايي نشده توي لندن ماشينو اجاره کرده 01:23:49.502 --> 01:23:51.661 خب چرا من؟ 01:23:52.691 --> 01:23:53.691 دکتر؟ 01:23:55.531 --> 01:23:58.370 يه گلوله فرسوده قديمي زير صندلي راننده بود 01:23:58.371 --> 01:24:00.690 نميتونم با قاطعيت قسم بخورم 01:24:00.691 --> 01:24:03.691 ...تا وقتي که اونو زير ذره بين مقايسه اش نکنم، اما 01:24:05.691 --> 01:24:09.211 مثل همون گلوله اي هست که جورج فنسي رو کشت 01:24:27.574 --> 01:24:29.574 بازرس ترزدي کجاست؟ 01:24:57.847 --> 01:25:05.847 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.