WEBVTT

00:00:00.962 --> 00:00:01.787
"خانه هايي در آسمان"

00:00:03.009 --> 00:00:04.944
اين شروع يک دوره جديده

00:00:05.049 --> 00:00:08.009
توي آکسفورد، چيزاي قديمي رو پشت سر ميذاريم
و با چيزاي جديد شروع ميکنيم

00:00:11.569 --> 00:00:13.464
مشاور كلايو بركيت

00:00:13.569 --> 00:00:15.504
به عنوان مسئول بخش مسکن و برنامه ريزي

00:00:15.609 --> 00:00:18.000
از مستاجر اول توي مسکن کرنمر استقبال مي کنه

00:00:18.105 --> 00:00:19.465
يکي از سه تا برج هايي ساخته شده

00:00:19.570 --> 00:00:21.824
"براي توسعه ميدون جديد "ماتا

00:00:21.929 --> 00:00:24.245
يک شاهکار خيره کننده از مهندسي مدرن

00:00:24.350 --> 00:00:26.569
چشم انداز آکسفورد رو براي هميشه تغيير ميده

00:00:27.902 --> 00:00:31.382
مشاور برکيت مشتاقه اولين دسته کليدها رو تحويل بده

00:00:35.385 --> 00:00:37.711
براي خانم اوليو رينولدز و دخترش ساندرا

00:00:37.816 --> 00:00:39.029
اين روياييست که به حقيقت پيوسته

00:00:39.134 --> 00:00:41.133
،يک واحد طبقه آخر
!و ببينيد چه منظره اي است

00:00:43.412 --> 00:00:45.412
چه دنياي جديد شجاعانه اي

00:00:53.590 --> 00:01:01.590
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:57.179 --> 00:01:59.179
ده دقيقه به تعطيلي مونده دوشيزه پرو

00:02:51.340 --> 00:02:53.340
ميرم ببينم کسي جا نمونده باشه

00:03:09.623 --> 00:03:10.623
سلام؟

00:03:11.713 --> 00:03:13.623
کتابخونه بسته اس

00:03:32.296 --> 00:03:33.296
آهاي

00:03:44.082 --> 00:03:45.082
نه

00:04:08.369 --> 00:04:16.369
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:24.333 --> 00:04:25.800
توي تختت ريدي که زود از خواب پا شدي؟

00:04:26.333 --> 00:04:27.440
سحرخيز بودم

00:04:28.333 --> 00:04:31.857
خب ديبرين اينجا بودشو رفت-
نظري هست که کي بودن؟-

00:04:31.962 --> 00:04:33.428
معتاد هروئيني. جفتشون

00:04:34.883 --> 00:04:36.578
منظورم يه اسم بود

00:04:36.683 --> 00:04:39.578
در هر صورت در حق مالک لطف کردن-
چطور؟-

00:04:39.683 --> 00:04:43.578
بقيه ساختمون پاکسازي شده
بالاخره مي تونه اينجا رو بفروشه

00:04:43.683 --> 00:04:46.034
صبح بخير-
يا پيغمبر چه خبره؟-

00:04:46.139 --> 00:04:48.278
جفتتون بايد بريد به نمايش استعداديابي با عنوان

00:04:48.383 --> 00:04:49.683
"من و سايه لعنتيم"

00:04:50.270 --> 00:04:51.830
فکر نميکردم تا ساعت ده ببينمت

00:04:52.310 --> 00:04:53.682
از بي سيم که پخش شد شنيدمش

00:04:54.488 --> 00:04:55.781
فقط کنجکاو بودم شباهتي با اون

00:04:55.805 --> 00:04:57.724
ولگرد توي کوچه چند ماه پيش داره يا نه

00:04:57.829 --> 00:04:59.349
...خب اونا مردن

00:05:00.462 --> 00:05:01.462
خب اينه شباهتشون

00:05:01.684 --> 00:05:04.683
خب شما خانوما رو باهاش تنها ميذارم

00:05:06.683 --> 00:05:08.683
ال

00:05:18.182 --> 00:05:19.382
وين

00:05:23.790 --> 00:05:25.218
گفتم برش ميگردونم

00:05:25.323 --> 00:05:29.972
همه اش نيست
هنوز نه، ولي ميشه

00:05:30.612 --> 00:05:34.412
براي اجاق جديدي که ميخواستي کافيه

00:05:36.185 --> 00:05:38.492
و مسلما يه چيزي هم براي خودت

00:05:39.865 --> 00:05:41.185
يکي دوتا لباس جديد

00:05:42.185 --> 00:05:43.545
فکر کردم بريم يه تعطيلات شايد

00:05:44.385 --> 00:05:46.184
از کجا اومده؟

00:05:46.624 --> 00:05:47.664
کجا؟

00:05:48.602 --> 00:05:50.185
پسش گرفتم همين

00:05:52.934 --> 00:05:56.439
از اونجايي که از دست رفته بود، پسش گرفتم-
...چارلي-

00:05:56.545 --> 00:05:58.080
حرفتو باور نميکنم

00:05:58.185 --> 00:05:59.185
ويني

00:06:01.185 --> 00:06:05.080
يکم اضافه کاري اينجا و اونجا، زود جمع شد

00:06:06.371 --> 00:06:07.570
اضافه کاري؟

00:06:07.918 --> 00:06:10.903
چه نوع اضافه کاريه که دستتو خراشيده ميکنه

00:06:11.008 --> 00:06:14.267
و روي سر آستينت خون به جا ميزاره؟
اين نوع اضافه کاري؟

00:06:15.144 --> 00:06:16.983
مال خودت

00:06:17.211 --> 00:06:18.878
يه ذرشم نميخوام

00:06:35.103 --> 00:06:36.488
دکتر

00:06:36.593 --> 00:06:37.998
بازرس

00:06:38.103 --> 00:06:41.998
اوزبرت پيج ... سر کتابدار

00:06:42.103 --> 00:06:44.102
توسط لوسي پورو، يکي از تازه کارا پيدا شده

00:06:44.770 --> 00:06:46.998
يه ضربه چاقو به پشت

00:06:47.103 --> 00:06:50.678
.جراحات در حالت دفاع
يک حمله کاملاً خشن

00:06:50.783 --> 00:06:53.570
علت مرگ به احتمال زياد خونريزي زياده

00:06:54.080 --> 00:06:55.080
زمان؟

00:06:55.104 --> 00:06:56.943
بين 12 تا 18 ساعت قبل

00:06:58.002 --> 00:07:01.249
...کتابخونه بايد ساعت هفت ديشب بسته ميشده، پس

00:07:03.916 --> 00:07:07.497
اسکنه چوب. يه انتخاب غيرعادي براي سلاحه
(اسکنه وسيله اي براي کندن و شکل دادن به چوب)

00:07:07.763 --> 00:07:09.682
الان از خون پخش شده

00:07:09.787 --> 00:07:11.706
تا اون جايي که فهميدم

00:07:11.811 --> 00:07:14.810
حمله در اين راهرو اتفاق افتاده

00:07:15.153 --> 00:07:19.722
قبل از اينکه زخمش مغلوبش کنه حدود شش قدم برداشته

00:07:19.827 --> 00:07:23.886
بعد از کالبد شکافي ميتونم اطلاعات دقيق تري بدم

00:07:23.986 --> 00:07:25.396
ساعت 2 خوبه؟

00:07:26.689 --> 00:07:27.889
قربان

00:07:32.689 --> 00:07:33.993
رد يه پوتين گلي

00:07:34.098 --> 00:07:35.585
آره

00:07:35.690 --> 00:07:38.584
شواهدي از گل و خاک، بين خون پيدا شد

00:07:38.689 --> 00:07:40.784
نمونه خون توسط پزشکي قانوني گرفته شده

00:07:40.889 --> 00:07:44.171
به محض اينکه نتيجه اومد
اطلاعات کاملشو بهتون ميدم

00:07:48.489 --> 00:07:49.489
خانواده؟

00:07:49.916 --> 00:07:51.488
نه تا اونجايي که مي دونم

00:07:51.876 --> 00:07:54.755
توي جريکو به تنهايي زندگي مي کرد

00:07:54.860 --> 00:07:56.122
چطوري بود؟

00:07:56.227 --> 00:07:57.889
علاقه اي نداشت زندگيش تغييري کنه

00:07:58.489 --> 00:08:00.384
وقتي اوضاع بر وفق مرادش نبود بد خلق ميشد

00:08:00.489 --> 00:08:02.009
که بيشتر وقتا اينجوري بود

00:08:03.070 --> 00:08:07.076
توي زندگيش از کتابخونه لذت ميبرد
و البته پياده روي

00:08:08.489 --> 00:08:10.489
مشتاق پياده روي بود

00:08:12.497 --> 00:08:15.096
با بقيه همکارا خوب کنار مي اومد؟

00:08:15.443 --> 00:08:17.471
فکر کنم

00:08:17.576 --> 00:08:19.736
...خيلي وقت نيست که اينجام، پس

00:08:21.096 --> 00:08:22.631
کي ديگه اينجا بود؟

00:08:22.736 --> 00:08:25.425
خب فقط چنتا از اعضاي هميشگي

00:08:25.525 --> 00:08:27.077
کجا نشسته بودند؟

00:08:29.766 --> 00:08:31.972
پروفسور باروز اينجا نشسته بود

00:08:32.077 --> 00:08:35.424
و دکتر نيکلسون دقيقا اينجا نشسته بود

00:08:40.870 --> 00:08:42.789
چه کارن؟ استاد دانشگان؟

00:08:42.894 --> 00:08:44.224
بله دقيقا

00:09:02.678 --> 00:09:04.678
"خاطرات يک عياش"

00:09:06.205 --> 00:09:08.044
نيست؟ phi کتابي از مجموعه

00:09:08.198 --> 00:09:09.573
آره به گمونم

00:09:09.678 --> 00:09:13.810
خب، مشتاقم بدونم کي اينو خواسته براش بيارن

00:09:13.915 --> 00:09:17.145
البته. اگه يه لحظه بهم وقت بدين

00:09:22.738 --> 00:09:26.274
؟phi مجموعه-
آره آثار مستهجن و هجوآميز-

00:09:26.379 --> 00:09:27.859
که در دسترس همه مطالعه کنندگان نيست

00:09:27.883 --> 00:09:30.882
براي دسترسي بايد درخواست
ويژه اي به كتابدار ارائه بشه

00:09:31.185 --> 00:09:32.323
هر کسي که اين کارو با پيج کرده

00:09:32.428 --> 00:09:34.948
بايد بعد از بسته شدن کتابخونه
جايي مخفي ميشده، اينطور فکر نميکني؟

00:09:35.738 --> 00:09:37.633
يه عالمه جا هست که يه نفر قايم شه

00:09:37.738 --> 00:09:40.737
دکتر نيکلسون بوده که اين کتاب رو خواسته

00:09:41.125 --> 00:09:44.633
بايد يادم مي اومد، چون آقاي پيج
از اين بابت خيلي خوشحال نبود

00:09:44.738 --> 00:09:45.738
چرا اونوقت؟

00:09:46.205 --> 00:09:49.738
دکتر نيکلسون هميشه دنبال اين کتاب
يا کتابهاي ديگه اي از مجموعه بود

00:09:50.738 --> 00:09:54.601
ممنونم ميشم فهرستي از تمام
کتاب‌هايي که خواسته بود بهم بدين

00:09:56.005 --> 00:09:57.900
بعيد ميدونم يادتون باشه که کي

00:09:58.005 --> 00:09:59.525
يه جفت پوتين گلي پاش کرده بود مگه نه؟

00:09:59.549 --> 00:10:00.900
پوتين گلي؟

00:10:01.005 --> 00:10:03.900
نه آقاي پيج اين چيزا رو تحمل نميکرد

00:10:04.005 --> 00:10:06.312
خب ممنونم دوشيزه پورو

00:10:13.825 --> 00:10:14.825
صبح بخير

00:10:14.849 --> 00:10:18.175
امروز قصد دارم به قضيه تماميت گودل بپردازم

00:10:18.280 --> 00:10:21.743
که توضيح ميده اگر فرمولي منطقا معتبر باشه

00:10:21.848 --> 00:10:28.528
پس يه نتيجه گيري متناهي يا
اثبات رسمي از فرمول وجود داره

00:10:30.035 --> 00:10:31.943
شوخيه؟

00:10:32.048 --> 00:10:33.848
کار کي بوده؟

00:10:35.368 --> 00:10:36.848
کار کي بوده؟

00:10:50.050 --> 00:10:51.050
...خب

00:10:52.050 --> 00:10:54.945
يا اوزبرت پيج شلخته ترين کتابداري بوده

00:10:55.050 --> 00:10:58.050
....که تا حالا زندگي کرده-
يا يکي قبل از ما اينجا بوده-

00:11:01.050 --> 00:11:02.437
رد پوتين گلي

00:11:13.039 --> 00:11:14.414
حالش خوب نيست

00:11:14.519 --> 00:11:16.934
يه نمي هست که رسيده به ريه اش

00:11:17.039 --> 00:11:18.165
نم؟

00:11:18.270 --> 00:11:20.999
آره خودتون بياين يه نگاهي بکنيد

00:11:26.999 --> 00:11:29.519
اين نم نيست خانم رينولدز

00:11:30.879 --> 00:11:33.638
چند وقته که اينجوري شده؟-
از وقتي که اومديم اينجا-

00:11:33.743 --> 00:11:37.849
سعي کردم روش رنگ بزنم
اما همون موقع دوباره برميگرده

00:11:37.903 --> 00:11:41.063
فقط هم براي من نيست، توي بيشتر
واحدهاي ديگه هم اتفاق افتاده

00:11:42.307 --> 00:11:44.543
"مسکن کرنمر خوش آمد ميگه به مستاجر اول"

00:11:47.523 --> 00:11:48.649
چيزي نيست؟

00:11:48.754 --> 00:11:52.058
خب مگه اينکه اين نقشه گاور هيچ ربطي نداشته باشه
<font color="#ffff00" size=14>(گاور شبه جزيره اي در جنوب غربي ولز)</font>

00:11:52.163 --> 00:11:54.058
اين چيه؟ يوناني نوشته مگه نه؟

00:11:54.163 --> 00:11:56.923
آنمويي ميشه خدايان بادها

00:11:57.418 --> 00:11:58.900
چيه؟"HB" قضيه اين

00:11:59.005 --> 00:12:00.163
"HB"?

00:12:01.163 --> 00:12:03.590
منم مثه تو خبر ندارم

00:12:05.140 --> 00:12:06.620
حتما هر کي که اينجا رو زير و رو کرده

00:12:06.644 --> 00:12:08.643
چيزي که دنبالش بوده رو پيدا کرده

00:12:08.976 --> 00:12:10.495
پزشک قانوني رو پيگيري ميکنم

00:12:11.070 --> 00:12:15.203
توي اين فاصله ميتونيم از مطالعه کنندگان
توي کتابخونه بازجويي کنيم

00:12:20.732 --> 00:12:21.732
قربان

00:12:38.369 --> 00:12:39.369
دکتر نيکلسون؟

00:12:40.763 --> 00:12:42.264
در مورد اون شوخيا و مسخره بازياست، مگه نه؟

00:12:42.369 --> 00:12:43.605
چه شوخي و مسخره بازي؟

00:12:43.710 --> 00:12:45.368
چيزايي که توي کمدش ميذارن قربان

00:12:45.827 --> 00:12:47.264
تکه هاي فلزي

00:12:47.369 --> 00:12:49.264
به نظرم بهش ميگين طلسم

00:12:49.369 --> 00:12:51.627
نوشته هاي يوناني يا چيزاي ديگه اي روش هست

00:12:52.054 --> 00:12:54.845
يکي از دانشجوها گفت يه نفر روي تخته سياهش

00:12:54.950 --> 00:12:55.950
نوشته دورا

00:12:56.047 --> 00:12:57.464
دورا؟-
درسته قربان-

00:12:57.569 --> 00:13:01.488
توي سالن کنفرانس و سر درس دادنش

00:13:01.719 --> 00:13:03.719
چند وقته که اين قضيه ادامه داشته؟

00:13:04.719 --> 00:13:06.719
به نظرم يه ماه يا بيشتر

00:13:07.394 --> 00:13:09.614
قبل از اين پيشنهاد دادم با پليس تماس بگيرن

00:13:09.719 --> 00:13:11.614
ولي به نظر مشتاق نبود

00:13:11.719 --> 00:13:15.614
ديروز عصر توي بادلين بودين دکتر نيکلسون؟

00:13:15.719 --> 00:13:16.615
بله

00:13:16.720 --> 00:13:19.080
مشتاقيم بدونيم چه ساعتي رسيدين چه ساعتي برگشتين

00:13:19.185 --> 00:13:22.080
اگه ميشه يه نفر تاييد کنه که از کتابخونه رفتين

00:13:22.185 --> 00:13:27.129
من.....حدود ساعت پنج رسيدم

00:13:27.234 --> 00:13:30.614
و قبل از ساعت هفت اونجا
رو ترک کردم...رفتم خونه

00:13:30.719 --> 00:13:34.629
کسي ميتونه اينو تاييد کنه؟-
همسرم بيرون بود اون روز عصر-

00:13:34.729 --> 00:13:36.424
حدود ساعت 11 برگشت

00:13:36.529 --> 00:13:39.424
موقع خروج از کتابخونه اتفاقي متوجه

00:13:39.529 --> 00:13:41.529
يه آدم غير طبيعي و غير عادي
که اطراف کتابخونه پرسه بزنه نشدي؟

00:13:41.947 --> 00:13:45.424
يه نفر که پوتين گلي پاش بوده شايد

00:13:45.529 --> 00:13:46.549
پوتين گلي؟

00:13:46.654 --> 00:13:49.528
رد يه پوتين گلي کف کتابخونه بود

00:13:50.009 --> 00:13:51.009
در واقع

00:13:51.964 --> 00:13:58.480
نه، نه،... نه، فکر کنم بايد يادم ميموند

00:13:59.478 --> 00:14:01.478
شخصاً آقاي پيج رو مي شناختين؟

00:14:02.391 --> 00:14:08.096
به عنوان يک کتابدار، بله
اما نه ... شخصاً نه

00:14:08.478 --> 00:14:12.618
متاسفم که نميتونم کمک بيشتري کنم

00:14:14.156 --> 00:14:17.075
مگه اينکه چيز ديگه اي باشه که بتونم کمکتون کنم

00:14:17.180 --> 00:14:18.474
فقط يه چيز ديگه مونده

00:14:18.579 --> 00:14:21.137
گرفتين phi اون کتابي رو که از مجموعه

00:14:21.242 --> 00:14:23.137
...خاطرات يک

00:14:23.242 --> 00:14:24.138
چي بودش مورس؟

00:14:24.243 --> 00:14:26.242
عياش-
عياش-

00:14:27.242 --> 00:14:30.082
فکر ميکنم براي يه رياضي دان يه انتخاب جلفه

00:14:31.843 --> 00:14:35.118
دارم يه مقاله مي نويسم
در مورد ادبيات اروتيک دوران ادوارد

00:14:35.218 --> 00:14:36.615
خيلي محبوبه

00:14:36.720 --> 00:14:38.720
مطمئنم هزاران بار خونده شده

00:14:39.720 --> 00:14:42.815
من به شخصه بيشتر طرفدار هالي مارتين هستم<font color="#ffff00" size=14>
هالي مارتين يک کارکتر در فيلم معروف مرد سوم بوده)
(که در فيلم نويسنده داستان هاي وسترن بوده</font>

00:14:43.109 --> 00:14:44.528
هر کسي حق انتخاب داره

00:14:44.633 --> 00:14:48.245
به گمونم يه چيزاي عجيب و غريبي مرتبا

00:14:48.350 --> 00:14:49.633
توي کمدتون دريافت ميکنيد

00:14:50.633 --> 00:14:53.528
زماني بود که ميشد به راز داري دربونا اعتماد کرد

00:14:53.633 --> 00:14:55.632
نه توي تجربه من

00:14:56.211 --> 00:15:00.036
توي هفته خيريه دانشگاه يه شوخي خرکي بود نه بيشتر-
واقعا؟-

00:15:00.333 --> 00:15:02.931
به نظر مياد يکم دير شده براي هفته خيريه، فکر کنم

00:15:04.353 --> 00:15:07.352
کسايي که مسئولن، بدون شک پيدا و تنبيه اش ميکنن

00:15:07.633 --> 00:15:12.335
اين يه مساله دانشگاهيه
چيزي نيس که پليس درگيرش بشه

00:15:13.010 --> 00:15:17.170
خب اگه نظرتون عوض شد
ميدونيد کجا پيدامون کنيد

00:15:23.712 --> 00:15:27.607
که يکي از گونه هاي ميگو است Aegar tipularius فسيل

00:15:27.712 --> 00:15:28.807
حالا منقرض شده، البته

00:15:28.912 --> 00:15:31.789
خودم توي تعطيلات پياده روي حملش کردم

00:15:31.889 --> 00:15:33.384
تعطيلات طولاني سال 1932

00:15:33.489 --> 00:15:34.728
توي آلمان

00:15:34.833 --> 00:15:36.756
اين رشته شماست، پروفسور باروز؟

00:15:36.861 --> 00:15:38.584
کاش اينطور بود
کاش اينطور بود

00:15:38.689 --> 00:15:40.770
افسوس، نه. زمين شناسي رشتمه

00:15:40.875 --> 00:15:43.883
به نظرم فسيلها در درجه دومن

00:15:43.988 --> 00:15:47.064
عشق اولم تمبرهاي پستي است

00:15:47.169 --> 00:15:48.489
جمع کردن تمبر

00:15:49.489 --> 00:15:54.403
مربوط به آقاي پيج بيچارست مگه نه؟

00:15:54.503 --> 00:15:56.801
شنيدين-
آره شنيدم-

00:15:57.663 --> 00:15:59.303
چيز وحشتناکي بود. واقعا وحشتناک

00:16:00.100 --> 00:16:02.514
توي کتابخونه چي کار ميکردين؟

00:16:02.619 --> 00:16:05.995
ازم خواسته شده بود که چنتا
آيتم رو ارزيابي کنم ... نامه ها

00:16:06.100 --> 00:16:08.995
اسناد تاريخي و.. ..يک مجموعه عظيم تمبر

00:16:09.100 --> 00:16:11.995
توسط آقاي تي گاردن مرحوم به دانشگاه واگذار شده

00:16:12.100 --> 00:16:13.835
و ارزشمنده؟

00:16:13.940 --> 00:16:15.995
يکي دوتا تمبر روي نامه ها

00:16:16.100 --> 00:16:17.995
جلب توجه ميکنن، به اندازه کافي عجيب بودن

00:16:18.100 --> 00:16:20.675
اما چيز به خصوصي توي مجموعه اصلي نبود

00:16:20.780 --> 00:16:22.995
و چه ساعتي کتابخونه رو ترک کردين؟

00:16:23.100 --> 00:16:25.499
وقتي زنگ ده دقيقه به تعطيلي خورد

00:16:25.599 --> 00:16:27.334
ده دقيقه به هفت يا يکم ديرتر

00:16:27.439 --> 00:16:30.494
کسي ديد شما برين؟-
فکر ميکنم بقيه مطالعه کنندگان-

00:16:30.599 --> 00:16:33.494
يه سري زدم به اتاقم توي دانشگاه بعدش رفتم خونه

00:16:33.599 --> 00:16:34.694
کسي شما رو توي دانشگاه ديد؟

00:16:34.799 --> 00:16:37.276
آقاي جنکينز، دربون، در حال انجام وظيفه بود

00:16:37.381 --> 00:16:38.495
و اينجا؟

00:16:38.600 --> 00:16:41.048
خب تنها زندگي ميکنم

00:16:41.148 --> 00:16:45.446
تا ابد مجرد ميمونم
يه فسيل قديمي ديگه ام

00:16:46.188 --> 00:16:48.148
هر دومون توي يه وضعيتيم پروفسور

00:16:48.988 --> 00:16:51.043
همين الان سه تماس ديگه از ساکنان داشتم

00:16:51.148 --> 00:16:54.148
داره مسخره ميشه ديگه-
عازم نجات دنيايي، ويو؟-

00:16:55.148 --> 00:16:56.508
کِي قراره يه کاري کني

00:16:56.613 --> 00:16:58.468
در مورد شکايات مسکن کرنمر؟

00:16:58.573 --> 00:16:59.573
داريم بررسيش ميکنيم

00:16:59.668 --> 00:17:03.043
با کمال احترام، مشاور برکيت
اين همون چيزيه که ماه گذشته بهمون گفته شد

00:17:03.148 --> 00:17:05.654
دوشيزه ترزدي، کارمند تازه کارم

00:17:06.284 --> 00:17:07.819
ميبينم که خوب درسش دادي

00:17:07.924 --> 00:17:09.819
اگه واقعا اونجا زندگي کنيد خيلي خنده دار نيست

00:17:09.924 --> 00:17:13.718
"خانه هاي مناسب براي سکونت"
اين وعده انتخاباتي شما بود

00:17:13.818 --> 00:17:16.713
و پاي حرفم هستم. پاي هر کلمه اش

00:17:16.818 --> 00:17:17.714
بهش رسيدگي ميکنم

00:17:17.819 --> 00:17:19.316
دوشيزه لنزبري، يادداشت بردارين

00:17:19.818 --> 00:17:22.858
حالا، اگه منو ببخشيد
براي جلسه ام ديرم شده

00:17:25.193 --> 00:17:27.193
ساندرا؟

00:17:29.433 --> 00:17:31.433
دستاتو شستي؟

00:17:32.415 --> 00:17:35.276
حالت چطوره؟-
يکم بهترم-

00:17:37.398 --> 00:17:39.776
پس بيا يکم برات سوپ درست کردم

00:17:45.398 --> 00:17:47.398
مامان دوباره اتفاق افتاد

00:17:48.758 --> 00:17:50.496
درسته. يالا بريم

00:18:06.734 --> 00:18:08.992
اختلال توي مسکن کرنمر

00:18:11.574 --> 00:18:13.734
چه نوع اختلالي؟-
خبر ندارم-

00:18:14.368 --> 00:18:16.149
چندين تماس از ساکنانش داشتيم

00:18:16.254 --> 00:18:19.316
سر 40دقيقه ميتوني بري و برگردي
رييس خواسته

00:18:19.734 --> 00:18:20.734
باشه

00:18:44.153 --> 00:18:45.208
اون چي بود؟

00:18:45.313 --> 00:18:46.987
حسش کردين؟-
من حسش کردم-

00:18:47.179 --> 00:18:50.917
چه اتفاقي داره ميفته؟ مامان، چه خبر شده؟
چرا چراغا اينجوري ميشن؟

00:18:51.022 --> 00:18:52.547
نمي دونم. بايد بريم

00:18:52.652 --> 00:18:55.234
بايد بريم. يالا، بيا بدويم باشه

00:18:55.339 --> 00:18:57.270
بزن بريم. دست مامانو بگير، خوبه

00:18:57.375 --> 00:18:58.996
بدو، يالا، يالا، عزيزم

00:18:59.101 --> 00:19:01.150
يالا، يالا، چيزي نيس، چيزي نيس

00:19:10.518 --> 00:19:14.700
مورس به اتاق اطلاعات
همه واحدها به مسکن کرنمر

00:19:15.066 --> 00:19:17.065
ما خوبيم! بريم، بريم

00:19:22.065 --> 00:19:23.435
از اين طرف، از اين طرف، از اين طرف

00:19:23.540 --> 00:19:26.000
مشکلي نيس. مشکلي نيس
همه چيز درست ميشه

00:19:26.105 --> 00:19:29.065
خوبه عزيزم ادامه بده ادامه بده

00:19:32.105 --> 00:19:33.745
مامان-
ساندرا بدو-

00:20:48.575 --> 00:20:49.575
چي کار کنيم؟

00:20:50.575 --> 00:20:51.990
از کجا شروع کنيم؟

00:20:52.095 --> 00:20:54.470
آتش نشانا و آمبولانسا دارن از سراسر کشور ميان

00:20:54.575 --> 00:20:56.730
هلال احمر داره داخل ميشه-
چه اتفاقي افتاده؟-

00:20:56.835 --> 00:20:58.794
توي اين لحظه "چه اتفاقي افتاده" بي اهميته

00:20:58.899 --> 00:21:00.819
الان مسئله اينه که جون آدما رو نجات بديم

00:21:00.892 --> 00:21:02.452
فکر مي کنيد کسي تونسته از اينجا جون سالم به در ببره؟

00:21:02.476 --> 00:21:05.637
نمي‌دونم! اما اگه تونستن زنده بمونن
وظيفه ماست که اونا رو بياريم بيرون

00:21:06.873 --> 00:21:09.196
کسل گيت! افسراي من کجان؟

00:21:10.183 --> 00:21:11.918
خيلي خب. ويليامز، بنسون، ديويس

00:21:12.023 --> 00:21:14.216
بياين يه زنجيره انساني ترتيب بديم، باشه؟

00:21:14.321 --> 00:21:16.241
بله قربان-
شروع به پاک‌سازي قسمتي از اين ويرانه بکنين-

00:21:16.346 --> 00:21:18.466
اما مراقب خودتون باشين-
ديگه تلفات بيشتري نمي خوام-

00:21:18.490 --> 00:21:19.490
بله قربان

00:21:51.415 --> 00:21:53.535
به نظر مي رسه اين حادثه بدون
هشدار قبلي اتفاق افتاده

00:21:53.621 --> 00:21:56.688
يک طرف ساختمان جدا از بقيه ساختمان فرو ريخته

00:21:56.796 --> 00:21:59.356
تعداد کل تلفات هنوز مشخص نيست

00:21:59.461 --> 00:22:01.916
اگه فرو ريختگي توي ساعتاي تاريک شب اتفاق مي افتاد

00:22:02.021 --> 00:22:03.196
مي‌توان يقين داشت که

00:22:03.301 --> 00:22:05.620
تعداد تلفات جاني خيلي بيشتر ميشد

00:22:06.224 --> 00:22:07.657
اعليحضرت ملکه

00:22:07.762 --> 00:22:10.462
پيام همدردي به داغديدگان فرستاده

00:22:27.812 --> 00:22:29.271
بايد جيم بزنيم

00:22:30.002 --> 00:22:31.897
بذارش به عهده پليسا
کاري از دست ما بر نمياد

00:22:32.002 --> 00:22:33.253
ميتونيم اينجا باشيم

00:22:34.002 --> 00:22:37.002
من ميتونم اينجا باشم
يکيمون بايد بمونه

00:22:40.103 --> 00:22:42.103
به شناسايي اجساد کمک کنيم

00:22:44.150 --> 00:22:45.190
هر طور راحتي

00:22:48.597 --> 00:22:50.648
اون سيگار لعنتيو خاموش کن

00:23:12.987 --> 00:23:15.066
خب آماده باش

00:23:15.171 --> 00:23:17.170
"اين حرف از طرف باتمز هست "زندگي ادامه داره

00:23:17.534 --> 00:23:19.054
همگي کارا طبق معمول هميشه

00:23:20.234 --> 00:23:23.711
خب توي پرونده بادلين به کجا رسيديم؟

00:23:23.811 --> 00:23:24.906
مورس؟

00:23:25.011 --> 00:23:28.546
فوت شده اوزبرت پيجه

00:23:28.651 --> 00:23:30.401
سرکتابدار در بادلين

00:23:30.506 --> 00:23:33.706
سلاح قتل، اسکنه چوب بود
توي موقعيت پيدا شد، هيچ اثر انگشتي نداره

00:23:33.811 --> 00:23:38.979
نکته جالب توجه رد گل آلود پوتين
توي محل و دور از جسد يافت شد

00:23:39.080 --> 00:23:40.368
که به عهده پزشک قانونيه

00:23:40.473 --> 00:23:42.583
چيزي به عنوان نوعي انگيزه هست؟

00:23:43.504 --> 00:23:46.908
....محل سکونت آقاي پيج رو زير رو کردن
اما مشخص نيست دنبال چي بودن

00:23:47.013 --> 00:23:48.868
يه نقشه از شبه جزيره گاور اونجا بود

00:23:48.973 --> 00:23:50.868
با يکي دوتا چيز که روش نوشته شده بود

00:23:50.973 --> 00:23:51.869
پيج يه پياده گرد بوده

00:23:51.974 --> 00:23:53.651
چي روي نقشه بود؟-
- "HB"

00:23:53.756 --> 00:23:54.868
و يه چيزايي به يوناني

00:23:54.973 --> 00:23:56.237
آنمويي

00:23:56.342 --> 00:23:57.868
خدايان بادها ظاهرا

00:23:57.973 --> 00:24:01.278
خب، فکر مي کنم احتمالاً بتونيم اونا رو
از ليست مظنونين کنار بذاريم
<font color="#ffff00" size=14>(منظورش همون خدايان بادهاست)</font>

00:24:02.310 --> 00:24:04.931
با چنتا از دانشگاهيا صحبت کردين درسته؟

00:24:05.036 --> 00:24:06.996
درسته. دکتر نيکلسون و پروفسور باروز

00:24:07.020 --> 00:24:09.312
هر دو توي کالج گرستانگ
هيچ کدومشون توي صحنه جرم نبودن

00:24:09.417 --> 00:24:10.310
خب به کارتون ادامه بدين

00:24:10.413 --> 00:24:13.602
خوب ميشه اگه به نتيجه برسيد براي
ارسال گزارش عملکرد سه ماهه به اداره کل

00:24:15.150 --> 00:24:18.030
کتابدار تازه کار دوشيزه پورو زنگ زد

00:24:18.135 --> 00:24:19.855
يه ليست از کتابايي که دنبالش بودي داره

00:24:19.927 --> 00:24:20.763
باشه

00:24:20.868 --> 00:24:22.628
يکي دوتا کار دارم که بايد انجام بدم
ميتوني خودت ترتيبشو بدي؟

00:24:22.733 --> 00:24:24.133
آره البته-
منو در جريان بگذار-

00:24:24.157 --> 00:24:25.157
حتما

00:24:30.057 --> 00:24:31.256
خوبي؟

00:24:31.516 --> 00:24:32.536
آره

00:24:33.477 --> 00:24:35.052
ديروز روز بدي برات بود

00:24:35.157 --> 00:24:36.768
خب خيليا بودن که بدترشو داشتن

00:24:37.576 --> 00:24:38.576
به هر حال

00:24:41.477 --> 00:24:44.155
چرا چند روز به خودت مرخصي نميدي؟

00:24:44.245 --> 00:24:46.140
ميتونم به جات پروندشو حل کنم

00:24:46.345 --> 00:24:48.240
فکر کنم الان زمان خيلي مناسبي نيست

00:24:48.345 --> 00:24:50.807
خب شايد نظرت عوض بشه

00:24:50.912 --> 00:24:53.159
ترجيح ميدم مشغول باشم، ممنونم

00:25:05.812 --> 00:25:07.027
سلام

00:25:07.132 --> 00:25:09.027
سلام-
فک کنم برام ليست کتابهايي رو-

00:25:09.132 --> 00:25:11.452
Phi که دکتر نيکلسون از مجموعه
درخواست کرده رو اوردين؟

00:25:11.476 --> 00:25:14.156
بله. بله

00:25:15.132 --> 00:25:17.027
ممنونم-
متاسفانه بيشتر از يک قطعه هستن-

00:25:17.132 --> 00:25:18.324
نوشته هاي مستهجن قديمي

00:25:18.429 --> 00:25:20.131
آقاي پيج خيلي راضي نبود

00:25:20.823 --> 00:25:24.289
اغلب پروفسور رو در اين مورد سرزنش ميکرد

00:25:24.832 --> 00:25:27.308
هرچند در مقايسه با درگيري چند هفته پيشش

00:25:27.413 --> 00:25:28.933
با پروفسور باروز هيچي بود

00:25:29.027 --> 00:25:29.943
چه درگيري؟

00:25:30.048 --> 00:25:32.388
به گمونم يه چيزي مربوط به اهدا يا هر چي که بود

00:25:32.493 --> 00:25:34.421
از طرف خانواده تي گاردن

00:25:34.532 --> 00:25:38.426
پروفسور و آقاي پيج در اين مورد جر و بحث شديد داشتن

00:25:38.959 --> 00:25:41.461
خب اگه اتفاقي بهش برخوردين
ممنون ميشم ببينمش

00:25:41.832 --> 00:25:42.832
حتما

00:25:45.467 --> 00:25:47.871
جناب ببخشيد
پروفسور باروز امروز اومده؟

00:25:47.976 --> 00:25:50.831
فکر کنم براي ناهار رفته بيرون قربان

00:25:50.936 --> 00:25:52.831
دکتر نيکلسون چي؟ داخله؟

00:25:52.936 --> 00:25:54.566
همين الان رفت قربان

00:25:54.671 --> 00:25:58.266
اما متوجه شدم اون شوخي و مسخره بازي
که بهتون گفتم هنوز ادامه داره

00:25:58.371 --> 00:25:59.450
چطور؟

00:25:59.936 --> 00:26:02.295
يه پيغام ديگه توي کمدش الان دريافت کرد

00:26:02.815 --> 00:26:04.455
توسط کي تحويل داده شد؟

00:26:05.147 --> 00:26:06.831
شخص يا اشخاص ناشناس

00:26:06.936 --> 00:26:08.511
فکر کنم يه اصطلاحه مگه نه؟

00:26:08.616 --> 00:26:09.831
نديدم

00:26:09.936 --> 00:26:12.497
وقتي مشغول کارم بودم رسيد

00:26:12.602 --> 00:26:14.029
خب ميتونم ببينمش؟

00:26:14.482 --> 00:26:16.122
بله، البته

00:26:23.037 --> 00:26:24.412
بفرماييد

00:26:24.517 --> 00:26:25.517
ممنونم

00:26:33.447 --> 00:26:35.702
صحيح، خب، من اينو نگه ميدارم، ممنونم

00:26:35.807 --> 00:26:38.098
خيلي خب قربان. هر جور راحتين
به دکتر نيکلسون اطلاع ميدم

00:26:38.203 --> 00:26:39.803
خودم وقتي ديدمش بهش ميگم

00:26:39.827 --> 00:26:43.342
خيلي خب...پروفسور باروز رو توي خونه اش ديروز

00:26:43.447 --> 00:26:45.647
بدون مشکل پيدا کردين، مگه نه؟-
آره پيداش کردم ممنونم-

00:26:45.671 --> 00:26:47.342
مرد پير خوبيه، نه؟-
آره هست-

00:26:47.447 --> 00:26:50.342
يکي از مورد علاقه هامه. اگه يه دربون اجازه
داشته باشه همچين چيزي بگه

00:26:50.447 --> 00:26:52.884
هميشه خيلي متواضع هست

00:26:53.678 --> 00:26:55.523
نه مثل بعضي ها که ميتونم اسم ببرم

00:26:56.763 --> 00:26:58.527
به حالاش نگاه نکنيد قربان

00:26:58.632 --> 00:27:01.592
اما...توي دوره جوونيش سر خانوما لاشي گري در مي اورد

00:27:02.923 --> 00:27:05.988
اما به نظرم زندگي، از بهترين آدم زندگيمون انتقام ميگيره

00:27:06.093 --> 00:27:08.038
باعث نااميدي و دلسردي ميشه-
چطور؟-

00:27:08.143 --> 00:27:13.592
.به گمونم مثل بيشتر آدما قربان
دختري که پروفسور عاشقش بود

00:27:25.067 --> 00:27:26.163
دوشيزه تي گاردن

00:27:26.268 --> 00:27:28.162
گروهبان کارگاه مورس از تيمز ولي

00:27:28.267 --> 00:27:29.817
البته. بفرماييد تو

00:27:29.922 --> 00:27:31.267
تسليت ميگم

00:27:31.993 --> 00:27:33.938
ممنون که حاضر شدين منو ببينين
با اينکه دير بهتون اطلاع دادم

00:27:39.267 --> 00:27:40.842
هيچ نظري دارين چي توي وصيت‌نامه است؟

00:27:40.947 --> 00:27:43.162
هر چيزي که داشته و نداشته

00:27:43.267 --> 00:27:45.162
پدربزرگ مثل يه آدم همه چيز دون بود

00:27:45.267 --> 00:27:47.958
مقالات، مجموعه تمبرها، نامه ها

00:27:48.267 --> 00:27:50.677
اما اون يه ليستي يا هر چيزي از خودش به جا نذاشته

00:27:50.782 --> 00:27:53.162
واقعا، چون اشاره‌اي به ليست موجودي شده

00:27:53.267 --> 00:27:54.363
تا اون جايي که ميدونم نه

00:27:54.468 --> 00:27:58.198
تنها احتمالي که ميتونم بدم اينه که توسط کسايي
که بررسيش کردن گردآوري شده

00:27:58.267 --> 00:28:01.564
تي گاردن. اسم غير معموليه

00:28:01.664 --> 00:28:03.602
بهتر بود تيري گاردن يا ارچارد باشه

00:28:03.707 --> 00:28:07.082
باوم گارتن، صرفا افسر مهاجرت اشتباه شنيده

00:28:07.187 --> 00:28:09.082
پس خانوادتون آلمانين؟

00:28:09.187 --> 00:28:10.083
اصالتاً

00:28:10.188 --> 00:28:13.518
پدر بزرگم سال ???? به انگلستان اومد

00:28:15.064 --> 00:28:18.799
ايشونه؟-
نه برادرشه اميل-

00:28:18.904 --> 00:28:21.959
اون يه فيزيکدان توي برلين بود قبل از جنگ

00:28:22.064 --> 00:28:24.395
پدربزرگم ميگفت: يه انيشتين ديگه

00:28:25.064 --> 00:28:29.064
....يه مرد خيلي بزرگ
يا ميشد اگه زنده ميموند

00:28:30.457 --> 00:28:31.457
...يک اردوگاه کارگري

00:28:32.064 --> 00:28:34.639
براي کارخونه توليد موشک وي-2 توي ميتلباو

00:28:34.744 --> 00:28:35.999
کل خانواده

00:28:36.104 --> 00:28:38.474
اميل...همسرش

00:28:38.579 --> 00:28:42.858
دخترشون، دبرا، که اسمش روي منه

00:28:43.559 --> 00:28:44.684
زبان عبري بلدين؟

00:28:45.078 --> 00:28:46.315
يکمي

00:28:48.922 --> 00:28:50.333
...نظري دارين که

00:28:51.922 --> 00:28:53.333
معنيش چيه؟

00:28:55.922 --> 00:28:58.746
به معناي "حقيقته". چرا؟Emet

00:28:58.913 --> 00:29:00.824
خب، ممکنه يه ربطي به يه پرونده داشته باشه

00:29:00.929 --> 00:29:02.539
اين چطور؟

00:29:04.070 --> 00:29:06.538
ميشه مرگ Mavet

00:29:07.110 --> 00:29:09.434
منو ياد داستاني ميندازه که وقتي بچه بودم

00:29:09.539 --> 00:29:11.058
پدربزرگم برام مي‌گفت

00:29:11.790 --> 00:29:14.154
ميدونيد يه "شم" چيه؟

00:29:15.824 --> 00:29:17.504
متاسفم نميتونم کمکتون کنم

00:29:18.253 --> 00:29:20.824
روحمم خبر نداره چه معني ميدن-
در موردش مطمئنيد؟-

00:29:21.253 --> 00:29:23.148
يکي از اونا رو توي سطل زباله کاغذاي نزديک

00:29:23.253 --> 00:29:25.148
جايي که شما توي بادلين ميشينيد پيدا کرديم

00:29:25.253 --> 00:29:27.664
و اون يکيم اينجا توي کمدتون بود

00:29:28.584 --> 00:29:30.384
منم مثه شما بي خبرم

00:29:31.253 --> 00:29:34.991
هرکي اونا رو گذاشته باور داشته
شما معنيشو ميدونيد

00:29:35.998 --> 00:29:37.517
خب پس اونا کاملا در اشتباهند

00:29:38.129 --> 00:29:40.649
همچنين گمون ميکنم يه چيزايي روي تخته سياهتون

00:29:40.673 --> 00:29:41.673
در طي سخنراني هاتون نوشته بودن

00:29:41.769 --> 00:29:42.997
يادم نمياد

00:29:43.849 --> 00:29:45.997
طبق گفته حضار کلمه "دورا" نوشته شده بود

00:29:47.158 --> 00:29:49.558
هيچ معني براتون نداره؟-
نه-

00:29:50.547 --> 00:29:52.602
جدا؟ چونکه دانشجويان فکر کردن انگار

00:29:52.707 --> 00:29:54.706
به خاطر کلمه حواستون يکمي پرت شده

00:29:55.238 --> 00:29:56.602
چرا بايد اينجوري بشم؟

00:29:56.707 --> 00:29:58.706
هيچوقت کسيو با اين اسم نديدم

00:29:59.158 --> 00:30:02.962
واقعا درک نميکنم ارتباط بين اين چيزا

00:30:03.067 --> 00:30:05.707
و چاقو کشي توي بادلين چيه

00:30:06.295 --> 00:30:09.226
داره دروغ ميگه-
البته که دروغ ميگه ولي چرا؟-

00:30:10.551 --> 00:30:13.485
يه ارتباطي بين نيکلسون و اوزبرت پيج هست

00:30:13.590 --> 00:30:15.485
من فقط...من فقط هنوز نفهميدمش

00:30:15.590 --> 00:30:17.871
ميفهمي وقتي که منطقي فکر کني
احتياج داري يکم استراحت کني

00:30:17.895 --> 00:30:20.666
يه نوشيدني نياز دارم؟ تو هم يکي ميخوري؟

00:30:20.950 --> 00:30:22.485
نميتونم

00:30:22.590 --> 00:30:23.590
خيلي وقته نرفتيم

00:30:24.590 --> 00:30:26.782
اين روزا زياد همراه خوبي نيستم

00:30:29.376 --> 00:30:31.416
فردا در موردش بحث ميکنيم

00:31:05.483 --> 00:31:06.959
خيلي خب رفيق

00:31:07.064 --> 00:31:10.064
دکتر، قربان
خب چي خيلي ضروري بود؟

00:31:11.619 --> 00:31:13.959
يکي از اجسادي که از زير آوار بيرون اومده

00:31:14.064 --> 00:31:15.959
مرد ، دهه 50 سالگيش

00:31:16.064 --> 00:31:18.064
چيزي براي شناساييش نيس

00:31:18.660 --> 00:31:22.319
نيروهاي آتش نشاني بهم خبر دادن که جسدش

00:31:22.424 --> 00:31:24.603
توي زيرزمين پيدا شده

00:31:24.753 --> 00:31:27.959
به خاطر فرو ريختن مسکن کرنمر نمرده

00:31:28.064 --> 00:31:29.461
بهش شليک شده

00:31:29.566 --> 00:31:32.850
دو دفعه به پشتش. دستاي بسته

00:31:33.292 --> 00:31:36.485
گلوله ها از همون تفنگي بود که به جورج فانسي شليک کرده

00:31:37.292 --> 00:31:40.960
هر کسي که هست حدود يک ساله که مرده

00:31:41.292 --> 00:31:44.187
توي فونداسيون مسکن کرنمر قرارش دادن

00:31:44.292 --> 00:31:47.885
لازمه که اسمشو بدونيم-
چيزي دارين که پيشرفتي بکنين؟-

00:31:47.972 --> 00:31:50.534
فقط چيزايي که اونجاست

00:31:52.575 --> 00:31:55.688
تاکسي راني مگدالن-
شرکت قديمي ادي نيرو-

00:31:56.195 --> 00:31:59.222
با توجه به اسمي که توي جعبه عينکه

00:31:59.327 --> 00:32:02.824
عينک مالِ عينک سازي دينکلي توي "هاي" هستش

00:32:03.327 --> 00:32:05.327
"HB"?

00:32:07.810 --> 00:32:08.810
مورس؟

00:32:08.835 --> 00:32:11.366
ما به دنبال علت مرگ اوزبرت پيج هستيم

00:32:12.015 --> 00:32:14.408
سرکتابدار توي بادلين

00:32:14.508 --> 00:32:16.243
دو شب پيش با چاقو در اونجا کشته شد

00:32:16.348 --> 00:32:18.403
توي آپارتمانش، نقشه اي از گاور بود

00:32:18.508 --> 00:32:20.243
HB با حروف بزرگ

00:32:20.348 --> 00:32:23.840
بله، تازه نتايجو از پزشکي قانوني گرفتم

00:32:24.216 --> 00:32:25.923
رد پوتين گلي توي آپارتمان

00:32:26.028 --> 00:32:28.923
با اونايي که توي بادلين پيدا شد يکي هست

00:32:29.028 --> 00:32:34.403
خاک رس، سنگ آهک و ردي از شن ريز

00:32:34.508 --> 00:32:36.403
شن دريا، به احتمال زياد

00:32:36.508 --> 00:32:39.508
به دليل گرد بودن ذرات

00:32:42.703 --> 00:32:44.598
صحيح، خب کي ديگه در موردش ميدونه؟

00:32:44.703 --> 00:32:46.966
تا الان، فقط خودمون

00:32:47.071 --> 00:32:48.598
دکتر ديبرين لطف کرد

00:32:48.703 --> 00:32:52.053
اول به منو گروهبان کارگاه استرنج اطلاع داد

00:32:52.158 --> 00:32:54.322
فکر ميکنم حداقل فعلا

00:32:54.422 --> 00:32:59.301
همچين اطلاعاتي بهتره بين افسراي قديمي شهر بمونه

00:32:59.591 --> 00:33:01.702
خب پس يکي رو جا انداختيم مگه نه؟

00:33:02.080 --> 00:33:03.271
ترزدي کجاست؟

00:33:05.703 --> 00:33:06.958
هيچکس پيشنهاد نکرد

00:33:07.063 --> 00:33:10.449
بازرس کارگاه ترزدي مشارکتي نداشته باشه

00:33:10.751 --> 00:33:12.138
حتي براي يه لحظه

00:33:12.243 --> 00:33:13.999
الان نياز داريم که ازش مطمئن بشيم

00:33:14.591 --> 00:33:16.997
نقل محافل شده که يه رابطه خيلي نزديک با باکس داره

00:33:17.102 --> 00:33:18.702
تو هم با معاون رييس يه رابطه نزديک داري

00:33:18.751 --> 00:33:21.431
الان درستي معاون رييس "باتمز" مورد بحثمون نيس

00:33:36.579 --> 00:33:37.579
ميري بيرون مگه نه؟

00:33:38.313 --> 00:33:39.352
نه امشب نميرم

00:33:42.511 --> 00:33:43.511
يه نفرو ديدم

00:33:46.227 --> 00:33:47.419
يه وکيل

00:33:51.579 --> 00:33:52.579
باشه

00:33:53.027 --> 00:33:54.579
نميتونيم اينجوري ادامه بديم

00:33:56.556 --> 00:33:57.556
نه

00:33:57.580 --> 00:34:01.797
تو توي اتاق قديمي سم ميخوابي من توي اتاق خودمون-
کسي نبودم که اينو بخوام-

00:34:02.457 --> 00:34:03.529
نه

00:34:05.737 --> 00:34:07.528
ولي ديگه تموم شده

00:34:07.868 --> 00:34:08.868
واقعا؟

00:34:11.049 --> 00:34:12.529
فکر ميکنم

00:34:15.177 --> 00:34:16.529
خب

00:34:18.301 --> 00:34:19.857
لازم نيست ناجور بشه

00:34:20.835 --> 00:34:21.835
نه

00:34:25.649 --> 00:34:26.649
به خاطر اونه مگه نه؟

00:34:27.221 --> 00:34:28.221
اون؟

00:34:29.377 --> 00:34:31.577
اوني که توي سالن رقص باهات بود. تعقيبت کردم

00:34:32.649 --> 00:34:36.329
نه فرد. به خاطر اون نيست به خاطر خودته

00:34:40.649 --> 00:34:43.286
خونه رو نگه دار-
نميخوامش-

00:34:43.386 --> 00:34:47.281
دقيقا مثلِ اجاق گاز يا لباسها...يا تعطيلات که نميخوامشون

00:34:47.386 --> 00:34:49.281
پس چي ميخواي وينيفرد؟

00:34:49.386 --> 00:34:53.114
ميخوام همسرم برگرده
مردي که باهاش ازدواج کردم

00:34:55.226 --> 00:34:58.954
خونه و پول نميخوام

00:35:00.114 --> 00:35:02.474
خدا ميدونه چي کار کردي که به دستش اوردي

00:35:05.066 --> 00:35:07.281
هيچوقت درباره پول نبود

00:35:07.386 --> 00:35:11.256
ما قبلا بدون پول پيش هم بوديم
مسئله اي نبود

00:35:13.972 --> 00:35:15.452
هيچوقت اهميت نداشت

00:35:18.452 --> 00:35:20.401
هم ديگه رو داشتيم

00:35:21.452 --> 00:35:22.966
...خب

00:35:25.020 --> 00:35:28.109
فقط اون چيزي که ميخواي امضاش
کني رو بهم بده تا منم امضاش کنم

00:35:29.452 --> 00:35:31.180
عينک سازي دينکلي؟

00:35:32.452 --> 00:35:34.023
گروهبان کارگاه مورس از تيمز ولي

00:35:34.123 --> 00:35:36.027
امروز صبح يه عينک تحويل دادم

00:35:36.132 --> 00:35:38.492
پذيرشتون گفت که اون نسخه رو با هر بيماري

00:35:38.516 --> 00:35:42.541
HB  که با حروف بزرگ
داشتين، چک ميکنه

00:35:44.609 --> 00:35:45.609
...هاليس

00:35:47.949 --> 00:35:48.949
بينکس

00:35:50.609 --> 00:35:52.504
دوتا وقت ملاقات رو از دست داده؟ متوجه شدم

00:35:52.609 --> 00:35:55.665
آدرسي از آقاي بينکس ندارين؟

00:36:13.856 --> 00:36:15.496
سلام؟

00:36:35.247 --> 00:36:37.410
"عينک سازي دينکلي"
"يادآوري قرار ملاقات"

00:36:44.852 --> 00:36:47.080
"پروفسور باروز، کالج گارستنگ، آکسفورد"

00:36:47.667 --> 00:36:50.680
"اس. مپل، خيابان واتسون 8، آکسفورد"

00:36:51.767 --> 00:36:53.994
"اوزبرت پيج، چيتون کرسنت 5 آکسفورد"

00:36:58.694 --> 00:37:00.229
ارقام رو گرفتي؟

00:37:00.334 --> 00:37:01.355
مورس رو ديدي؟

00:37:01.460 --> 00:37:02.848
توي زيرزمينش نيس

00:37:02.953 --> 00:37:05.815
پيغام گذاشته
داره تحقيق رو پيگيري ميکنه

00:37:05.915 --> 00:37:07.216
چي تحقيقي؟

00:37:07.321 --> 00:37:08.810
نميدونم. سگ توئه

00:37:08.915 --> 00:37:11.182
سگ هيچکس نيس. نه من نه تو

00:37:11.763 --> 00:37:13.923
...منظورم اين نبود-
برام مهم نيست که منظورت چيه-

00:37:14.028 --> 00:37:15.668
با همکارات با احترام رفتار کن

00:37:15.692 --> 00:37:18.832
يا اينکه با من طرفي-
خيلي خب بابا پاچمو نگير-

00:37:19.283 --> 00:37:20.490
...فقط ميخواستم بگم اون

00:37:20.595 --> 00:37:24.114
ميخواستي چي بگي؟-
....خب، اون-

00:37:24.219 --> 00:37:25.976
يکي از ما نيس

00:37:26.435 --> 00:37:28.115
...حالا که بحثش شد

00:37:32.781 --> 00:37:35.309
مشکلي نداره
همه اينجا رفيقيم

00:37:37.847 --> 00:37:40.535
پول از کجا اومده؟
از اونجايي که همه باهم رفيقيم

00:37:40.735 --> 00:37:42.803
چرا برات مهمه؟-
فرض کن برام مهمه-

00:37:42.903 --> 00:37:44.911
اين فقط رشوه است

00:37:45.309 --> 00:37:47.707
براي اينکه چشم پوشي کردي

00:37:50.127 --> 00:37:53.821
يکمي براي عذاب وجدان دير شده فرد

00:37:56.720 --> 00:37:58.208
همه رو يک دفعه خرج نکن

00:38:16.064 --> 00:38:19.639
کلايو برکيت
مشاور برنامه ريزي و مسکن

00:38:19.744 --> 00:38:21.304
گروهبان کارگاه مورس از تيمز ولي

00:38:21.439 --> 00:38:23.959
دنبال هر اطلاعاتي ام که از
هاليس بينکس ميتونين داشته باشين

00:38:24.064 --> 00:38:25.406
هاليس بينکس؟

00:38:25.511 --> 00:38:27.959
ممنونم دوشيزه لنزبري

00:38:28.064 --> 00:38:29.959
آره به گمونم اينجا نقشه بردار بوده

00:38:30.064 --> 00:38:32.270
بله بله بود

00:38:32.375 --> 00:38:33.959
چي ميخواين در موردش بدونيد؟

00:38:34.064 --> 00:38:35.959
خب، کاري که اون توي شورا انجام ميداد، وقتي رفت

00:38:36.064 --> 00:38:37.799
فقط کاري که احتمالا درگيرش بوده

00:38:37.904 --> 00:38:41.205
در رابطه با چيه؟
توي دردسر که نيفتاده درسته؟

00:38:41.305 --> 00:38:43.766
نه، نه، فقط يک تحقيق کلي

00:38:43.871 --> 00:38:47.411
خب فکر کنم اون...حدود يه سال قبل رفت

00:38:47.516 --> 00:38:50.170
استعفاشو اعلام کرد و همين

00:38:50.275 --> 00:38:52.766
فکر کنم يه شغل ديگه اي توي شمال شرقي پيدا کرد

00:38:52.871 --> 00:38:54.871
خب بي زحمت دوست دارم که ببينمش

00:38:55.664 --> 00:38:59.297
ببخشيد؟-
نامه استعفاشو-

00:38:59.775 --> 00:39:01.775
احتمالاً يه جايي توي بايگاني است

00:39:02.915 --> 00:39:05.595
آره ميدونم
آره منم همين نظر رو دارم

00:39:06.915 --> 00:39:09.275
درواقع ميدونيد چيه؟
الان واقعا زمان خوبي نيس

00:39:09.299 --> 00:39:10.810
براي...هر چيزي

00:39:10.915 --> 00:39:12.475
فکر مي کني بعداً بتونيم بهش رسيدگي کنيم؟

00:39:12.499 --> 00:39:14.057
بله بله البته

00:39:14.915 --> 00:39:17.724
ايده ديگه اي دارين که توي کرنمر چه اتفاقي افتاده؟

00:39:17.824 --> 00:39:20.392
گاز-
صحيح-

00:39:20.497 --> 00:39:23.664
خب، اگه نامه استعفاي بينکس رو پيدا کردين

00:39:23.764 --> 00:39:25.995
دوست دارم ببينمش-
البته-

00:39:30.856 --> 00:39:32.911
دوشيزه ترزدي، خانم وال

00:39:33.016 --> 00:39:36.378
مورس چي کار داشتي اينجا؟

00:39:36.478 --> 00:39:38.940
دنبال يه سري اطلاعات بودم از هاليس بينکس

00:39:39.045 --> 00:39:41.825
اينجا نقشه بردار بوده-
متاسفانه نميشناسمش-

00:39:41.925 --> 00:39:44.391
هاليس رو ميشناسم. سالها اينجا بود. خيلي دقيق بود

00:39:44.496 --> 00:39:46.534
حدود يک سال پيش بدون اطلاع استفعا داد

00:39:46.634 --> 00:39:48.487
بدون اطلاع؟-
يه دفعه ول کردو رفت-

00:39:48.492 --> 00:39:51.009
برکيت گفت که استعفاشو اعلام کرده

00:39:51.109 --> 00:39:53.753
اولين باره اينو ميشنوم-
صحيح-

00:39:54.045 --> 00:39:56.044
برکيت چطوريه؟

00:39:56.653 --> 00:40:00.085
دغلکارتر از بقيه سياستمدارا نيست

00:40:01.005 --> 00:40:04.476
با اين حال خيليا ميگفتن
هيچوقت ميدون مارتا رو نميسازه

00:40:04.581 --> 00:40:07.643
"بيش از حد گرونه"
اما خلاف اينو ثابت کرد

00:40:07.841 --> 00:40:09.882
چطوري؟-
به حرفايي که زد عمل کرد-

00:40:09.982 --> 00:40:12.450
خب با پول آدماي ديگه

00:40:13.485 --> 00:40:15.972
اعتبارش به خطر افتاده بود

00:40:16.077 --> 00:40:18.765
قسمتي از تعهد انتخاباتيش توي سال 1964 بود

00:40:20.077 --> 00:40:22.184
آراشو دو برابر کرد

00:40:22.423 --> 00:40:23.423
صحيح

00:40:24.445 --> 00:40:28.922
بهتره برم سرکارم
توي دفتر هستم جاني

00:40:29.022 --> 00:40:30.270
ممنونم-
گروهبان-

00:40:34.350 --> 00:40:36.621
اوضاعتون توي مسکن کرنمر چطور پيش ميره؟

00:40:37.287 --> 00:40:39.424
مردم رو سراسر شهر پراکنده کرديم

00:40:39.524 --> 00:40:41.321
مسافرخونه توي سپاه رستگاري
<font color="#ffff00" size=14>(سازمان خيريه ي مذهبي در 1865 تاسيس شد)</font>

00:40:41.337 --> 00:40:43.712
حتي بعضيا رو توي خوابگاه دانشجويان چپونديم

00:40:43.830 --> 00:40:45.793
توي دراز مدت ايده آل نيس

00:40:45.893 --> 00:40:49.435
حداقل اونا فعلاً توي يه مکان امن و خشک هستند

00:40:51.311 --> 00:40:52.403
اوضاع تو چطوره؟

00:40:52.508 --> 00:40:55.778
روزهام همه مثل هم هستن

00:40:56.778 --> 00:40:59.673
منظورم کارت نبود، خودت بود

00:40:59.778 --> 00:41:01.870
دوتاش يکيه مگه نه؟

00:41:02.416 --> 00:41:04.033
اخيرا پدرتو ديدي؟

00:41:04.191 --> 00:41:06.673
نه زياد. چرا؟

00:41:06.778 --> 00:41:08.673
خب کنجکاو بودم که مشکلي نداشته باشه

00:41:08.778 --> 00:41:10.673
اخيرا حالش مثل هميشه اش نيس

00:41:13.471 --> 00:41:16.191
بگذريم. همين بود

00:41:27.957 --> 00:41:30.477
برايت
صبح بخير قربان

00:41:31.957 --> 00:41:35.550
ناهار. بله، باعث افتخاره

00:41:36.663 --> 00:41:37.663
البته

00:41:40.957 --> 00:41:44.957
در مورد مسکن کرنمر شوکه شدم
مردم بيچاره

00:41:46.817 --> 00:41:49.712
در مورد آقاي پيجه، مگه نه؟

00:41:49.817 --> 00:41:50.713
خب قسمتيش

00:41:50.818 --> 00:41:53.712
به گمونم چند هفته پيش سر جا گذاشتن فهرست اموال

00:41:53.817 --> 00:41:55.072
مربوط به اهداء تي گاردن

00:41:55.177 --> 00:41:57.712
با هم درگيري داشتين درسته؟

00:41:57.817 --> 00:42:00.392
گم شده نه اينکه جا گذاشته بشه

00:42:00.497 --> 00:42:02.817
بدون اون کاملا گيج ميزنم

00:42:03.463 --> 00:42:04.463
بفرماييد

00:42:06.257 --> 00:42:07.417
و قسمت ديگه اش؟

00:42:08.516 --> 00:42:09.516
گفتين قسمتيش

00:42:09.603 --> 00:42:13.437
بله ميخواستم در مورد هاليس بينکس
ازتون بپرسم

00:42:13.537 --> 00:42:15.737
به نظرم ميشناسيدش
اسمتون توي دفترچه آدرساش بود

00:42:15.761 --> 00:42:17.432
آره هاليس يکي از دانشجوهام بود

00:42:17.537 --> 00:42:20.432
و يکي از دوستاي عضو باشگاه پياده روي "هپي واندرز" بود

00:42:20.537 --> 00:42:23.680
سانتياگو دو کامپوستلا رو با هم پياده روي کرديم<font color="#ffff00" size=14>
(پايتخت بخش خودمختار گاليسيا واقع در شمال غربي اسپانيا)</font>

00:42:24.249 --> 00:42:25.729
يه زمين شناس خوب بود

00:42:26.275 --> 00:42:27.474
پيج بهش اشاره اي کرده بود؟

00:42:27.676 --> 00:42:31.371
پيش من که نه. چرا؟

00:42:31.476 --> 00:42:33.371
به خاطر اينکه اسم اونم توي دفترچه آدرساي بينکس بود

00:42:33.476 --> 00:42:35.476
خب احتمالا همديگه رو ميشناسن

00:42:37.389 --> 00:42:39.389
شبه جزيره گاور

00:42:40.476 --> 00:42:42.371
مکان محبوبي بود براي پياده گرد ها؟

00:42:42.476 --> 00:42:45.083
براي همه. هرکي ميخواست بره تعطيلات

00:42:48.809 --> 00:42:51.184
کِي آخرين بار اونو ديدين؟
بينکس؟

00:42:51.289 --> 00:42:52.704
چند سالي نديدمش

00:42:52.809 --> 00:42:57.184
خب حدود يه سال قبل برام نامه نوشت

00:42:57.289 --> 00:43:00.231
درباره شن اسفنجي فارينگدون
آره همين بود

00:43:00.336 --> 00:43:01.336
چي هست؟

00:43:01.441 --> 00:43:04.922
قسمتي از شن هاي سبز
که توي دوره کرتاسه تشکيل شده

00:43:05.022 --> 00:43:06.480
و چي ميخواست بدونه؟

00:43:06.585 --> 00:43:10.077
بکه به غير از ويکلشام در جايي ديگه
پيدا ميشه يا نه

00:43:10.182 --> 00:43:12.303
تا لور کراسول و فرنهام امتداد داره

00:43:12.408 --> 00:43:15.077
اما ويکلشام تنها جاييه
که استخراج ميشه

00:43:15.182 --> 00:43:17.757
در اصل براي مصالح سنگي

00:43:17.862 --> 00:43:20.795
اگه گذرت به اونجا خورد پياده رويش خيلي حال ميده

00:43:47.218 --> 00:43:50.605
شايد زماني فرا برسه که عميق تر
کارهاي "نيرو" رو کند و کاو کنيم

00:43:50.698 --> 00:43:51.698
اما اون مرده

00:43:52.698 --> 00:43:54.058
يه مرگ ديگه توي کارنامه اش بيشتر از اين

00:43:54.162 --> 00:43:56.593
به رويارويي با عدالت نزديکترش نميکنه

00:43:56.698 --> 00:44:00.699
اين قطعاً ديدگاه افسران ارشد اداره کل هست

00:44:00.799 --> 00:44:03.494
فکر نميکنم افسر ارشدي باشه که مقامش

00:44:03.599 --> 00:44:05.534
از معاون رييس بيشتر باشه

00:44:06.274 --> 00:44:08.757
فقط بعضي از مسائل عملياتي رو
بهتون انتقال مي دم

00:44:08.862 --> 00:44:10.754
همانطور که به من توضيح داده شده

00:44:12.074 --> 00:44:14.993
مسائلي که اينجا هستن فراتر از آکسفورد و تيمز ولي هست

00:44:15.098 --> 00:44:16.938
از طرف لندن به خوبي اداره ميشه

00:44:18.994 --> 00:44:23.200
ميتونم بپرسم اين مسائل عملياتي
در چه زمينه اي به مشاورِ

00:44:23.300 --> 00:44:25.129
برنامه ريزي و مسکن مربوط ميشه؟

00:44:25.234 --> 00:44:29.789
براي صلاحيتم توي مشاوره خالصانه اينجام، رجينالد

00:44:29.894 --> 00:44:32.534
يه مشکل گشا اگه خوشت مياد

00:44:32.634 --> 00:44:33.982
جدا؟ فهميدم

00:44:35.662 --> 00:44:37.877
چه مشکلي امروز ميخواي حل کني جناب مشاور؟

00:44:37.982 --> 00:44:39.502
اميدوارم من نباشم

00:44:40.568 --> 00:44:45.077
يکي از همکاراتون از کاولي بي جهت توي

00:44:45.182 --> 00:44:48.410
مسائلي از نوع حساس دخالت ميکنه

00:44:48.768 --> 00:44:51.877
مسائلي با پيامدهاي احتمالي

00:44:51.982 --> 00:44:54.877
براي برخي از بخشهاي شوراي محلي

00:44:54.982 --> 00:44:59.648
مورس مگه نه؟
...اشتياقش قابل ستايش است، اما

00:44:59.753 --> 00:45:01.753
بي جاست

00:45:03.408 --> 00:45:04.983
من توي راهنمايي و رانندگي هستم قربان

00:45:05.088 --> 00:45:08.303
نميفهمم چطوري ميتونم موجب تاثير روي اون بشم

00:45:08.408 --> 00:45:11.303
خب، اين باعث شد به نکته دوم برسم

00:45:11.408 --> 00:45:13.303
به نظر ميرسه هدر رفتن وحشتناک منابعه

00:45:13.408 --> 00:45:15.503
داشتن يه افسر با توانايي و تجربه شما که

00:45:15.608 --> 00:45:17.303
محدود بشه به راهنمايي و رانندگي

00:45:17.408 --> 00:45:20.303
نيازي به ناز کردن نيس

00:45:20.408 --> 00:45:21.796
همه اينجا مرديم

00:45:22.995 --> 00:45:25.994
معاون رئيس باتمز سال آينده به مت
پليس متروپوليتن لندن) منتقل ميشه)

00:45:26.328 --> 00:45:28.247
پس يه جاي خالي توي بخش خواهيم داشت

00:45:28.352 --> 00:45:31.573
اين راهي خوب براي به پايان رسوندن خدمته

00:45:32.182 --> 00:45:35.817
و مطمئنم که همسرتون به خبرهاي
خوبي احتياج داره

00:45:35.922 --> 00:45:37.534
همسرم؟

00:45:38.907 --> 00:45:40.227
شايد دربارش اشاره اي کرده باشم

00:45:43.114 --> 00:45:44.914
منو ببخشين قربان

00:45:48.054 --> 00:45:50.054
يه قرار قبلي يه جاي ديگه دارم

00:45:50.940 --> 00:45:52.260
مشاور

00:46:04.592 --> 00:46:07.812
يه دوست توي فراماسون سلطنتي دارم

00:46:07.917 --> 00:46:11.030
برخي از درمان هاي آزمايشي جديد سرطان
توسط آمريکا مورد بررسي

00:46:11.135 --> 00:46:12.812
قرار گرفته

00:46:12.917 --> 00:46:16.436
ليست کوتاهي از بيمارانِ مناسب براي شرکت در آزمايش

00:46:16.791 --> 00:46:18.271
در حال تنظيمه

00:46:20.437 --> 00:46:21.917
متوجه ام

00:46:22.917 --> 00:46:26.065
...اگه نظرت عوض شد
دوستا به چه دردي ميخورن؟

00:46:28.957 --> 00:46:31.105
ما دوست نيستيم مشاور

00:46:32.430 --> 00:46:35.265
همچنين خيلي خوشحالم که هيچوقت دوست نبوديم

00:46:46.637 --> 00:46:47.637
خوبي؟

00:46:50.133 --> 00:46:51.933
بچه ها، مورس

00:46:52.933 --> 00:46:54.481
زنا و بچه ها

00:46:55.933 --> 00:46:57.933
خانواده ها نابود شدن

00:47:01.933 --> 00:47:03.828
وقتي اونا خونه هاي زاغه نشينا رو
توي آکسپنس خراب کردن

00:47:03.933 --> 00:47:05.387
قرار بود يه شروع تازه باشه

00:47:05.492 --> 00:47:06.829
يک دنياي جديد شجاعانه

00:47:06.853 --> 00:47:08.853
...ايمن و تميز و

00:47:11.293 --> 00:47:12.933
چه جوري آخرش اينجوري ميشه؟

00:47:13.787 --> 00:47:14.826
نشت گاز

00:47:15.241 --> 00:47:17.348
اين يه جواب موثق نيست؟

00:47:17.453 --> 00:47:18.933
دروغ موثقيه

00:47:20.133 --> 00:47:24.072
داريم در مورد قصور ساختاري فاجعه بار حرف ميزنيم

00:47:24.172 --> 00:47:25.707
نشت گاز بوده يا نه

00:47:25.812 --> 00:47:28.659
ساختمونا بايد در برابر چنين حوادثي مقاومت کنند. طبق قانون

00:47:28.812 --> 00:47:31.762
خب، نقض قوانين بايد به مردم بايد اطلاع داده ميشد

00:47:33.812 --> 00:47:36.463
نظرت درباره برکيت چيه؟

00:47:38.265 --> 00:47:41.565
ميدون ماتا اسمشو همه جا انداخت سر زبونا
اين ميراثشه

00:47:41.658 --> 00:47:43.596
بعيد به نظر ميرسه به خطر بندازتش

00:47:43.901 --> 00:47:45.261
اين همون چيزيه که مي خواستي ازم بپرسي؟

00:47:45.285 --> 00:47:46.796
يه قسمتيش. بيشتر مشتاقم

00:47:46.901 --> 00:47:49.529
هر چي که ميدوني در مورد
مصالح ساختموني "فور ويندز" بهم بگي

00:47:49.834 --> 00:47:50.834
بيرون ويکلشام؟

00:47:50.859 --> 00:47:53.169
کارخونه قديمي جورج مک گيفين، يکي از اوناست

00:47:53.801 --> 00:47:55.796
همه جا کارگاه و کارخونه داره

00:47:55.901 --> 00:47:56.797
اينجا. سامرست

00:47:56.902 --> 00:47:59.796
بعضي از شرکت هاي لايروبي دريا توي ولز

00:47:59.901 --> 00:48:02.796
و مصالح مورد نياز ستاد مرکزي جديدتون رو تامين ميکنه

00:48:02.901 --> 00:48:04.129
واقعا؟

00:48:05.828 --> 00:48:07.747
اون ربطي به مسکن کرنمر داره؟

00:48:07.852 --> 00:48:11.899
فکر مي‌کنم روي بتن قراردادي بسته بودند

00:48:11.999 --> 00:48:14.446
توسط شورا
قبل از اينکه بسته بشه

00:48:15.951 --> 00:48:16.951
صحيح

00:48:19.311 --> 00:48:21.310
و در مورد هاليس بينکس چي؟

00:48:21.979 --> 00:48:24.951
تا حدود يک سال پيش نقشه بردار شهرداري بود

00:48:25.537 --> 00:48:27.846
نه، نه، باهاش برخوردي نداشتم. چرا؟

00:48:27.951 --> 00:48:30.846
اون کتابدار، پيج، توي بادلين

00:48:30.951 --> 00:48:33.333
با چاقو کشته شد

00:48:34.125 --> 00:48:36.565
فکر مي‌کني به چيزي که اينجا اتفاق‌افتاده ربط داره؟

00:48:38.177 --> 00:48:40.176
نميدونم احتمالا

00:48:40.564 --> 00:48:42.564
فقط دارم کلنجار ميرم

00:48:43.177 --> 00:48:46.177
کي ميدونه؟-
يه نفر ميدونه-

00:48:52.566 --> 00:48:55.981
فهميدم در امتداد گاور يه کارخونه دارين، لايروبي دريا

00:48:56.086 --> 00:48:57.461
نش بانک". خب که چي؟"

00:48:57.566 --> 00:48:59.461
هاليس بينکس تا حالا به اونجا رفته؟

00:48:59.566 --> 00:49:00.462
کي؟

00:49:00.567 --> 00:49:02.566
هاليس بينکس. توي شهرداري نقشه بردار بود

00:49:03.272 --> 00:49:04.272
نه

00:49:04.567 --> 00:49:06.104
واقعا؟ تعجب آوره

00:49:06.209 --> 00:49:08.249
به نظر مي‌رسيد که علاقه‌اي به شرکت شما داره

00:49:08.273 --> 00:49:09.687
"مصالح ساختموني "فور ويندز

00:49:14.066 --> 00:49:15.066
شما براي توسعه ميدون ماتا

00:49:15.153 --> 00:49:16.993
بتن تهيه کردين درسته؟

00:49:17.394 --> 00:49:19.289
گفتي اسمت چيه؟

00:49:19.394 --> 00:49:21.289
گروهبان کارگاه مورس از تيمز ولي

00:49:21.394 --> 00:49:23.289
خب، گروهبان کارگاه مورس از تيمز ولي

00:49:23.394 --> 00:49:24.923
بزار يه چيزي بهت بگم

00:49:25.142 --> 00:49:28.093
محوطه ساختماني جايي
براي پسراي کوچولو با دستاي نرم

00:49:28.198 --> 00:49:29.394
و لباس هاي شيک و تميز نيست

00:49:30.062 --> 00:49:31.289
يه کار کثيفه

00:49:32.472 --> 00:49:35.472
کار خطرناکيه. يه کار مردونه هست

00:49:36.645 --> 00:49:37.860
حادثه اتفاق مي افته

00:49:38.472 --> 00:49:39.832
به نظر ميرسه يه تهديده

00:49:41.232 --> 00:49:42.380
نصيحته پسر جون

00:49:43.472 --> 00:49:44.940
تا حالا دعوا با بيل ديدي؟

00:49:45.660 --> 00:49:48.472
کارگرهاي حفاري اينجوري اختلافاشونو حل ميکردن

00:49:49.465 --> 00:49:51.625
قبلاً درگيري بين دوتا برادر با بيل رو ديدم

00:49:51.667 --> 00:49:54.760
فقط 20 دقيقه طول کشيد. يه مبارزه وحشتناک

00:49:55.131 --> 00:49:56.971
و سر و صداهاش

00:49:58.051 --> 00:50:01.981
وقتي اون يکي بازوي اون يکي رو
از شونه اش کند مبارزه تموم شد

00:50:02.131 --> 00:50:03.759
برو خونه

00:50:04.131 --> 00:50:08.600
يالا برو خونه همه چي رو
در مورد هاليس بينکس و فور ويندز فراموش کن

00:50:08.700 --> 00:50:10.595
شرمندم نميتونم اين کار رو بکنم
آقاي مک گيفين

00:50:10.700 --> 00:50:11.700
اين خيلي بده

00:50:12.928 --> 00:50:14.949
پسرا شما رو صحيح و سالم
به ماشينتون برميگردونن

00:50:15.049 --> 00:50:17.438
مشکلي نداره خودم ميتونم از پسش بربيام

00:50:55.638 --> 00:50:56.638
لعنتي

00:51:09.064 --> 00:51:11.548
"براي عرض تبريک"
"کتابخونه دوک بدفورد"

00:51:22.272 --> 00:51:23.632
خبري شده؟

00:51:25.759 --> 00:51:29.079
اسلحه استفاده شده براي کشتن
جورج فنسي رو کامل زير و رو کردم

00:51:30.932 --> 00:51:32.931
جاي اشتباهي دنبالش بوديم

00:51:33.079 --> 00:51:36.974
توي يه سرقت مسلحانه در سال 1964
توي ردينگ استفاده شده

00:51:37.079 --> 00:51:40.307
از جمله ماموران تحقيق
گروهبان کارگاه باکس بوده

00:51:40.779 --> 00:51:42.689
خب اون توي چنگمونه

00:51:42.789 --> 00:51:45.644
خب اگه قرار باشه اقدامي عليه اش انجام بديم
بايد يه چيز محکم توي دستمون باشه

00:51:45.749 --> 00:51:48.644
داريم اونو به قتل يه افسر پليس متهم مي کنيم

00:51:48.749 --> 00:51:50.749
بسته به اين که تا کجا پيش ميره
فقط يه فرصت داريم

00:51:51.749 --> 00:51:52.977
بايد اين کار رو بکنيم

00:51:53.395 --> 00:51:54.617
قضيه چيه جيم؟

00:51:55.495 --> 00:51:58.694
فقط اومدم يه سري به مورس بزنم

00:51:58.949 --> 00:52:00.644
واقعا؟

00:52:00.749 --> 00:52:05.057
خب شما کار دارين، ديگه مزاحمتون نميشم

00:52:05.749 --> 00:52:06.749
قربان

00:52:14.444 --> 00:52:17.763
کجا رفته بودي؟-
يه کاري پيش اومد-

00:52:17.970 --> 00:52:20.969
پيگيري تحقيقات گروهبان کارگاه جاگو گفت
کدوم تحقيقات؟

00:52:21.203 --> 00:52:23.203
احتمالا چيزي نيس

00:52:24.970 --> 00:52:28.969
رئيس از يه مجهول الهويه توي مسکن کرنمر ميپرسيد

00:52:29.398 --> 00:52:30.969
ميگفت تو درموردش ميدوني

00:52:31.256 --> 00:52:34.256
چيه؟ يه چيز غير قانونيه؟

00:52:36.256 --> 00:52:40.279
اون گفت همه افراد قديمي کاولي
در موردش ميدونن

00:52:40.870 --> 00:52:43.461
من خبر ندارم

00:52:55.363 --> 00:52:56.683
مورس

00:52:58.203 --> 00:52:59.911
دوشيزه تي گاردن عصر بخير

00:53:01.883 --> 00:53:03.683
بله نيم ساعت ديگه؟

00:53:05.537 --> 00:53:07.057
خيلي خب. تا بعد. متشکرم

00:53:10.559 --> 00:53:12.019
اين از طرف اداره کل تصميم گرفته شده

00:53:12.119 --> 00:53:15.018
هر کاري که داري ميکني، اونا
ميخوان که به "يارد" انتقالش بدي

00:53:15.607 --> 00:53:17.019
نميتونم کمکشون کنم

00:53:17.746 --> 00:53:19.896
يالا ميتونيم رک و راست حرف بزنيم

00:53:21.019 --> 00:53:24.024
واقعا؟-
البته منو توييم-

00:53:24.124 --> 00:53:25.793
اينطوري احساس نميشه

00:53:26.542 --> 00:53:29.687
در واقع، از وقتي به کسل گيت اومدم، احساس نميشه

00:53:30.062 --> 00:53:32.118
بين تو و باکس تقريبا احساس ميشه

00:53:32.218 --> 00:53:35.793
نه مشکلي نيس. چيزا تغيير ميکنن

00:53:35.898 --> 00:53:37.113
چيزي بهم بدهکار نيستي

00:53:37.218 --> 00:53:40.113
اما منم چيزي به اون بدهکار نيستم

00:53:40.218 --> 00:53:42.218
قطعاً وفاداري نيست

00:53:42.884 --> 00:53:45.884
اون رييس من نيس هيچوقتم نميشه

00:53:51.218 --> 00:53:53.218
ميدوني يه مرزي هست

00:53:53.751 --> 00:53:56.030
فقط اميدوارم شما سمت درستش باشين

00:54:21.394 --> 00:54:23.843
همه اش اونجاست هر پنيش

00:54:24.394 --> 00:54:25.689
نگرفتم چي شد

00:54:25.714 --> 00:54:27.090
چيو نگرفتي؟

00:54:27.754 --> 00:54:30.937
براي نيم ساعت عقلمو از دست دادم. همين. تموم شد

00:54:31.037 --> 00:54:34.494
يه چيزي بنوش درست فکر نمي کني

00:54:35.087 --> 00:54:37.926
براي اولين بار بعد از يه مدت طولاني درست فکر مي‌کنم

00:54:38.234 --> 00:54:40.609
شايد اولين بار از زمان جورج فنسي

00:54:41.132 --> 00:54:42.640
فنسي؟

00:54:43.132 --> 00:54:45.132
اين چيزيه که روت تاثير گذاشته؟

00:54:45.832 --> 00:54:49.658
اون هيچ ربطي به اين نداره-
خيلي هم ربط داره-

00:54:51.132 --> 00:54:53.027
اون براي يه چيزي ايستادگي کرد

00:54:53.132 --> 00:54:55.027
اينو بگيرم، انگار دارم ميشاشم به قبرش

00:54:55.132 --> 00:54:56.240
...ببين

00:54:56.652 --> 00:54:59.957
پس دادني نيست؛
اگه اين چيزيه که نگرانش هستي

00:55:00.619 --> 00:55:01.938
اين فساده

00:55:02.132 --> 00:55:03.937
دنيا فاسد شده

00:55:04.132 --> 00:55:08.015
هميشه بوده. نميتونيم درستش کنيم

00:55:08.757 --> 00:55:10.104
ميتونيم تلاشمونو بکنيم

00:55:10.209 --> 00:55:15.209
آدماي ديگه براي خيلي کمتر از اين دست به کاراي خطرناکي ميزنن

00:55:17.209 --> 00:55:21.104
پول محافظته؟-
آره از مردم محافظت ميکنيم-

00:55:21.209 --> 00:55:22.522
هر دفعه که حضور پيدا ميکنيم

00:55:22.627 --> 00:55:24.916
به خاطر اينه که شغلمونه

00:55:25.209 --> 00:55:27.209
نه به خاطر اين. نه به خاطر رشوه

00:55:27.611 --> 00:55:31.095
باعث ميشه با ادي نيرو فرقي نداشته باشيم-
ما فرقي نداريم-

00:55:32.880 --> 00:55:35.581
دو نوع آدم هست، فرد

00:55:36.818 --> 00:55:38.275
کسايي که شکار ميکنن

00:55:39.275 --> 00:55:41.683
و کسايي که شکار ميشن

00:55:42.275 --> 00:55:43.634
ميدونم چه طرفي هستم

00:55:43.903 --> 00:55:47.143
منم ميدونم. هميشه يه طرف بودم

00:55:48.275 --> 00:55:50.415
فقط فراموش کرده بودم

00:55:51.275 --> 00:55:54.575
فکر کردم طلبکارم. اشتباه ميکردم

00:55:54.982 --> 00:55:57.623
اين شغل هيچي بهم بدهکار نيس

00:55:59.048 --> 00:56:00.960
پس، پسش ميدم

00:56:03.681 --> 00:56:06.949
اينجوري نتيجه بخش نيس-
اينجوري که من ميگم نتيجه ميده-

00:56:08.681 --> 00:56:11.481
جوري که زندگي ميکني به خودت مربوطه

00:56:12.369 --> 00:56:15.536
لازم نيست نگران من باشي
قصد دارم انتقالي بگيرم

00:56:15.641 --> 00:56:17.321
ديگه توي دست و پات نيستم

00:56:18.641 --> 00:56:20.321
مراقب خودت باش

00:56:30.414 --> 00:56:33.343
داشتم خونه رو مي بستم
که پشت ميز تحرير پدربزرگم

00:56:33.448 --> 00:56:35.629
به يه دسته نامه برخوردم

00:56:35.734 --> 00:56:37.629
خب کپي نامه ها

00:56:37.734 --> 00:56:41.149
به نظرم نسخه هاي اصلي با بقيه موارد وصيت نامه رفتن

00:56:41.254 --> 00:56:42.629
به کالج گارستانگ؟

00:56:42.734 --> 00:56:45.752
اولش فکر کردم پدربزرگم اونا رو
براي تمبرهاي روشون بايد نگه داشته باشه

00:56:45.857 --> 00:56:48.469
از طرف يه دوست از اسلو (پايتخت نروژ) هستن

00:56:48.574 --> 00:56:50.629
اما متوجه نشدم چرا بايد ازشون کپي بگيره

00:56:50.734 --> 00:56:52.836
اگه فقط به تمبراشون علاقه داشته

00:56:53.574 --> 00:56:54.835
آلماني بلدين بخونين؟

00:56:54.940 --> 00:56:57.243
نه، نه، متاسفانه نميتونم

00:56:57.343 --> 00:57:00.238
اونا در مورد برادر پدربزرگم اميل و خانواده اشه

00:57:00.343 --> 00:57:02.066
اميل، دانشمنده؟-
يه فيزيکدان-

00:57:02.171 --> 00:57:03.206
ببخشيد فيزيکدان

00:57:03.311 --> 00:57:05.232
اون عضو گروه "مايتنا هان" توي برلين بود

00:57:05.337 --> 00:57:07.052
در مورد عناصر سنگين تحقيق ميکردن

00:57:07.157 --> 00:57:08.714
اما با تصويب قوانين نژادي

00:57:08.819 --> 00:57:11.022
اوضاع براش ناخوشايند شد

00:57:11.405 --> 00:57:13.238
شکي نيس

00:57:13.343 --> 00:57:16.238
بسياري از همکاراش از آلمان فرار کردند
اما اون وطن پرست بود

00:57:17.313 --> 00:57:20.208
از ترس اينکه ممکنه کاراش دست آدم نادرستي بيفته

00:57:20.313 --> 00:57:22.728
اون دفتراشو به وسيله آدمي که توي
سخنراني آکسفورد ملاقات کرده بود

00:57:22.833 --> 00:57:25.208
به خارج از آلمان قاچاق کرد

00:57:25.313 --> 00:57:28.313
بعدها به اين باور رسيد اون کسي بوده که بهش خيانت کرده‌

00:57:31.535 --> 00:57:32.695
صحيح

00:57:32.800 --> 00:57:35.676
ميخواستين منو ببينين جناب استاد؟
<font color="#ffff00" size=14>(مسئول اجراي کارها توي انجمن فراماسون ها)</font>

00:57:35.776 --> 00:57:39.422
يه نفر داره کاراي خوب و اعتبار
اين شعبه فراماسون ها رو تهديد ميکنه

00:57:39.527 --> 00:57:41.422
يه نفر که برات آشناست

00:57:42.676 --> 00:57:43.572
کيه؟

00:57:43.677 --> 00:57:45.036
مورس، برادر

00:57:47.676 --> 00:57:50.571
نذار ما نادرست برخورد کنيم؟

00:57:50.676 --> 00:57:52.738
لازمه که تحقيقشو بررسي کنيم

00:57:54.196 --> 00:57:55.818
...بهش لطف بزرگي ميکني

00:57:57.139 --> 00:57:59.018
...اگه وادارش کني استدلالشو بگه. خب

00:58:00.345 --> 00:58:02.676
با اين وجود نميتونه به شانست ضربه اي بزنه، مگه نه؟

00:58:03.676 --> 00:58:05.676
بازرس استرنج؟

00:58:06.589 --> 00:58:07.789
بازرس؟

00:58:11.676 --> 00:58:13.676
براي کساني که به سوگندهاشون پايبندند، برادر

00:58:15.676 --> 00:58:17.676
هر چيزي امکان داره

00:58:31.860 --> 00:58:33.540
پرونده پيج

00:58:34.947 --> 00:58:37.430
دوشيزه تي گاردن به يه بسته نامه برخورده

00:58:37.535 --> 00:58:39.430
خب کپي هاي نامه ها

00:58:39.535 --> 00:58:41.842
که متوجه شد به عنوان بخشي از وصيت نامه تي گاردن

00:58:41.947 --> 00:58:43.399
به کالج گارستنگ داده شده

00:58:43.504 --> 00:58:44.843
در مورده؟

00:58:44.948 --> 00:58:48.924
در مورد طرف آلماني خانواده، باوم گارتن

00:58:52.392 --> 00:58:55.634
يادته باروز ميگفت قبل از جنگ ميرفته پياده روي

00:58:55.739 --> 00:58:57.634
سراسر اروپا؟-
حفاري براي فسيل ها-

00:58:57.739 --> 00:58:59.994
درسته. خب توي يکي از سفرهاش

00:59:00.099 --> 00:59:04.406
دبرا باوم گارتن رو ملاقات ميکنه
و عاشقش ميشه. يهودي بوده

00:59:04.739 --> 00:59:06.634
اون به همراه خانواده اش ميميرن

00:59:06.739 --> 00:59:09.041
توي يه اردوگاه کارگري به نام ميتلباو-دورا

00:59:10.307 --> 00:59:13.226
Vميتلباو رو مي شناسم. موشکهاي 2

00:59:13.331 --> 00:59:15.323
باباش يه فيزيک دان بوده قبل از جنگ

00:59:15.428 --> 00:59:17.283
يه سخنراني داشته اينجا توي آکسفورد

00:59:17.388 --> 00:59:21.963
جايي که با يه دانشجوي رياضي توي کالج گارستنگ دوست ميشه

00:59:22.068 --> 00:59:26.194
دورا. اين چيزيه که روي تخته سياه نيکلسون نوشته شده بود

00:59:26.299 --> 00:59:28.543
دقيقا پس طبق اين نامه ها

00:59:28.748 --> 00:59:32.599
نيکلسون قول داده که باوم گارتن ها رو از آلمان خارج کنه

00:59:32.699 --> 00:59:35.619
اما وقتي به سفارت رسيدند
هيچ کس در مورد آنها چيزي نشنيده بوده

00:59:35.690 --> 00:59:38.386
چرا نيکلسون بخواد بهش خيانت کنه؟-
باوم گارتن به اين باور رسيده-

00:59:38.491 --> 00:59:41.234
نيکلسون فقط به دفتراش علاقه داشته

00:59:41.339 --> 00:59:44.234
که باوم گارتن قبلا دفترا رو براي محافظت از
خطر براي اون به آکسفورد ميفرسته

00:59:44.339 --> 00:59:46.234
و باروز؟-
خب بيست سال بعد-

00:59:46.339 --> 00:59:48.259
باروز داشته وصيت نامه تي گارن رو مرور ميکرده

00:59:48.283 --> 00:59:50.779
اين نامه ها و اين
و اين اسکناس بانکي رو پيدا ميکنه

00:59:50.879 --> 00:59:53.268
.توسط دوشيزه پورو توي بادلين پيدا شد

00:59:53.879 --> 00:59:57.603
به عنوان يه ارز توي اردوگاه ميتلباو-دورا استفاده ميشده

00:59:58.399 --> 01:00:01.134
الان باور دارم که باروز و پيج سر مواردي که

01:00:01.239 --> 01:00:03.879
پيج از کتابخونه برده بوده يه درگيري داشتن

01:00:04.879 --> 01:00:07.596
فقط کنجکاوم اهميتشون چقدره

01:00:08.345 --> 01:00:12.470
شايد اين چيزي بوده که باروز
توي آپارتمان پيج دنبالش ميگشته

01:00:27.933 --> 01:00:31.933
زمين شناسي به آدم صبر ياد ميده

01:00:32.813 --> 01:00:36.732
کل زندگيم، خب قسمتيش که اهميت داره

01:00:36.837 --> 01:00:38.517
براي سرنوشت دبرا عزاداري کردم

01:00:39.933 --> 01:00:41.858
اما الان ميفهمي ميشده از مرگش جلوگيري کرد

01:00:41.963 --> 01:00:43.933
بايد جلوگيري ميشد

01:00:44.933 --> 01:00:48.933
ممکن بود با هم يه زندگي مشترک داشته باشيم

01:00:50.339 --> 01:00:53.065
نيکلسون اينو از من گرفت

01:00:53.854 --> 01:00:58.307
تازه بدتر، خيلي بدتر
گذاشت اونا بميرن

01:00:58.707 --> 01:01:00.356
ميخواستم بهاشو بده

01:01:01.207 --> 01:01:02.886
پس اين کمپينو راه انداختي

01:01:03.054 --> 01:01:06.749
چيزهايي که توي کمدش گذاشتي، مجسمه کوچک گولم

01:01:06.854 --> 01:01:10.534
کلمه دورا رو روي تخته سياهش با گچ نوشتي

01:01:12.746 --> 01:01:15.441
پيج اين اسکناس بانکي ميتلباو-دوراي شما رو پيدا ميکنه؟

01:01:15.555 --> 01:01:17.595
اون فهميده بود که شما پشت جنگ رواني عليه

01:01:17.695 --> 01:01:19.555
نيکلسون هستي؟
به اين خاطر کشتيش؟

01:01:19.608 --> 01:01:20.746
پيج؟-
بله پيج-

01:01:21.746 --> 01:01:24.746
من هيچ ربطي به بلايي که سر پيج اومد ندارم

01:01:27.426 --> 01:01:28.928
...اين اسکناس رو

01:01:30.290 --> 01:01:32.841
اتفاقي با ليست تمبرهام توي بادلين جا گذاشتم

01:01:32.946 --> 01:01:34.641
تا اونجا که ميدونستم، گم شده‌ بود

01:01:34.746 --> 01:01:37.068
پس رفتين به آپارتمان پيج تا اين اسکناس بانکي رو پيدا کنيد

01:01:37.173 --> 01:01:41.860
نه حتي اگه اوزبرت پيج پيداش کرده باشه

01:01:42.947 --> 01:01:44.723
براي اون آشنا نبوده

01:01:44.828 --> 01:01:46.613
بقيه چيزا رو راحت اقرار کردم

01:01:47.027 --> 01:01:49.884
جسپر نيکلسون هر چي سرش اومد حقش بود

01:01:50.427 --> 01:01:54.205
اما پيج؟ هيچ ارتباطي به من نداره

01:01:55.260 --> 01:01:57.167
ما ميدونيم کي اين پياما و بقيه چيزاي ديگه

01:01:57.267 --> 01:02:00.140
رو براتون ميفرستاده
و ميدونيم چرا

01:02:00.245 --> 01:02:02.940
با اونا صحبت شده
ديگه چيزي دريافت نميکنين

01:02:03.045 --> 01:02:06.590
اما نمي تونم بگم با توجه به چيزي که شما انجام دادين

01:02:06.695 --> 01:02:08.605
احساس همدردي نسبت به مسئول اين اتفاق نمي كنم

01:02:10.283 --> 01:02:11.538
چي کار کردم؟

01:02:11.643 --> 01:02:13.527
به باوم گارتن و خانوادش قول دادين

01:02:13.627 --> 01:02:15.278
که اونا رو به يه جاي امن ببرين

01:02:15.283 --> 01:02:18.178
اما در آخر، فقط اونا رو به سرنوشتشون واگذار کردين

01:02:18.283 --> 01:02:21.803
سعي کردم اونا رو بيرون بيارم

01:02:22.763 --> 01:02:24.968
من من همه کارهايي را که از نظر
انساني امکان پذير بود انجام دادم

01:02:25.073 --> 01:02:27.903
هر چي در توانم بود انجام دادم
اما خيلي دير بود

01:02:28.008 --> 01:02:30.122
اما خيلي دير نشده بود که زحمتاشو صاحب بشي

01:02:30.585 --> 01:02:33.784
منظورتون چيه؟ زحمتاشو؟-
آره دفتراش-

01:02:33.884 --> 01:02:37.216
حداقل ميتونستي اعتبار کار خودش رو بهش بدي

01:02:37.834 --> 01:02:39.834
پس اين چيزيه که فکر ميکنيد؟

01:02:40.865 --> 01:02:42.864
خب، بايد اينطور فکر کنيد

01:02:42.995 --> 01:02:43.995
...دکتر نيکلسون

01:02:44.019 --> 01:02:45.913
کار اميل ايراد داشت

01:02:46.018 --> 01:02:49.018
افتضاح، ناجور ايراد داشت

01:02:50.058 --> 01:02:52.953
وقتي که يادداشت‌هاشو مرور کردم، برام روشن شد

01:02:53.058 --> 01:02:55.953
و براي هر کس ديگه اي که ميديدشون واضح بود

01:02:56.058 --> 01:02:59.756
که اون از نوعي از کار افتادگي رنج ميبرده

01:03:05.093 --> 01:03:06.362
...منظورم اينه ذهنش

01:03:08.173 --> 01:03:12.602
...ذهن زيبا..و شگفت انگيزش

01:03:14.127 --> 01:03:16.522
جلوي من توي يادداشت هاش تخريب شده بود

01:03:19.540 --> 01:03:22.235
…اضطراب و استرس ناشي از موقعيتش

01:03:22.340 --> 01:03:25.340
...نگراني درباره خانواده‌اش. خب، اين بايد

01:03:27.073 --> 01:03:31.051
براي همين....دفتراشو سوزونديم

01:03:32.227 --> 01:03:33.227
اونا رو نابود کردي؟

01:03:33.251 --> 01:03:35.145
چه کار ديگه اي بايد ميکردم؟

01:03:35.250 --> 01:03:38.090
بايد از اون در برابر اون شياطين محافظت مي کردم

01:03:41.250 --> 01:03:45.145
اونا ممکنه جونشو گرفته باشن، اما
من قسم خوردم که جبران کنم

01:03:45.250 --> 01:03:47.552
تا اونا نتونن شهرتشو ازش بگيرن

01:03:48.943 --> 01:03:52.152
...اون دوست من بود

01:03:56.457 --> 01:03:57.679
در حقش کوتاهي کردم

01:04:03.217 --> 01:04:08.497
بابت اين کوتاهيم هميشه شرمنده ام

01:04:08.605 --> 01:04:12.605
کوتاهيم براي بيشتر از 25 سال

01:04:17.593 --> 01:04:21.393
...حالا يه آدم کاملا بدون ايمانم

01:04:23.143 --> 01:04:24.289
اما بهتون قول ميدم

01:04:24.394 --> 01:04:28.393
...روزي نيومده که با کمال فروتني

01:04:29.393 --> 01:04:33.288
براي باوم گارتن و خانواده کشته شدش

01:04:33.393 --> 01:04:35.393
فاتحه يهوديا رو نخونده باشم

01:04:39.393 --> 01:04:42.393
پس گولمي ديگه نيس-
ظاهرا نه-

01:04:43.871 --> 01:04:46.283
باروز يه پياده رونده اس
اگه رد پوتين گلي مال اون نيس

01:04:46.388 --> 01:04:48.050
مال کي بوده؟

01:04:51.214 --> 01:04:52.414
مشکل چيه؟

01:04:54.348 --> 01:04:55.348
هيچي

01:04:57.348 --> 01:04:59.243
ميرسونمت مرکز

01:04:59.348 --> 01:05:00.810
پس منم باکس رو توي جريان ميزارم

01:05:03.149 --> 01:05:05.724
...پل "سايز" ساخته شده دقيقا قبل از

01:05:05.829 --> 01:05:08.829
ببينش اون مرد پليکانيه

01:05:40.765 --> 01:05:42.307
بله، بله

01:05:47.924 --> 01:05:49.284
ميتونيم امضاتونو داشته باشيم؟

01:05:50.398 --> 01:05:51.836
بله، بله البته که ميتونيد

01:05:51.941 --> 01:05:53.422
منو توي تلويزيون ديدين؟

01:06:06.776 --> 01:06:07.776
چه خبره؟

01:06:22.754 --> 01:06:25.434
خب ميشناسمت بايد مک گيفين باشي

01:06:26.754 --> 01:06:28.754
اون به تو دستور ميده يا تو بهش دستور ميدي؟

01:06:29.754 --> 01:06:31.649
مشکلي نيس روني

01:06:31.754 --> 01:06:33.754
چرا نميري و توي ماشين منتظر بموني؟

01:06:34.412 --> 01:06:35.498
حدس ميزنم اين جواب سوالو ميده

01:06:35.598 --> 01:06:37.957
سگ دست آموزشي يا چي؟

01:06:38.256 --> 01:06:39.976
بايد به حرفشون گوش کني فرد

01:06:43.687 --> 01:06:45.116
به نفع خودته

01:06:52.462 --> 01:06:54.886
متوجه شدم آکسفورد رو ميخواي ترک کني بازرس

01:06:55.078 --> 01:06:57.036
براي انتقالي درخواست دادي

01:06:57.450 --> 01:06:59.036
خبرا زود ميرسه

01:06:59.158 --> 01:07:00.558
اره خب اين خيلي قشنگه

01:07:00.582 --> 01:07:03.259
اما لازمه که قبل از اينکه بريد مشکلاتتون رو برطرف کنيد

01:07:03.936 --> 01:07:07.393
زيردستت سرشو توي هر سوراخي که بهش ربط نداره ميکنه

01:07:07.649 --> 01:07:09.474
بايد جلوشو بگيري يا ما اين کار رو ميکنيم

01:07:11.096 --> 01:07:13.348
شما مورس رو نميشناسين

01:07:17.240 --> 01:07:18.987
چارلي چطوره؟

01:07:20.653 --> 01:07:21.849
چي گفتي؟

01:07:21.954 --> 01:07:23.848
شايعاتي هست که پليس يارد به خاطر

01:07:23.953 --> 01:07:25.848
يک شرکت کلاه برداري دنبالشه

01:07:25.953 --> 01:07:27.848
من چيزي در اين باره نميدونم

01:07:27.953 --> 01:07:29.953
يه چک با اسم شما که خلافشو ميگه

01:07:31.953 --> 01:07:33.648
از طرف ديگه

01:07:33.753 --> 01:07:36.751
....اگه بتوني مورس رو متقاعد کني که کار درست رو انجام بده

01:07:41.820 --> 01:07:43.819
اون يه آرمان گراست

01:07:43.953 --> 01:07:45.698
مطمئنم هممون هستيم

01:07:46.630 --> 01:07:50.697
شايد سابقا بودين مشاور
الان فقط يه آدم پست هستين

01:07:52.007 --> 01:07:54.679
مثل يه تيکه گوه بي ارزش

01:08:00.088 --> 01:08:01.768
...ببين

01:08:03.974 --> 01:08:06.790
جوون مردونه بازي کن تا همه مشکلاتت

01:08:07.775 --> 01:08:09.602
از بين بره

01:08:09.928 --> 01:08:11.948
چک ناپديد ميشه

01:08:13.184 --> 01:08:15.728
همه چيز همونطوري که بود ميشه

01:08:16.344 --> 01:08:18.786
فقط فردا اونو به ويکلشام ببر

01:08:20.184 --> 01:08:23.074
شايد اگه بين ما باشه
بتونيم باهاش منطقي صحبت کنيم

01:08:34.184 --> 01:08:35.184
...فرد

01:08:38.789 --> 01:08:41.325
منو وارد چه ماجرايي کردي حرومزاده؟

01:08:42.016 --> 01:08:43.911
نميتوني شکستشون بدي فرد

01:08:44.016 --> 01:08:46.773
ميدونم. فکر کردم فقط يه تفريح کوچولوئه خوبه

01:08:46.873 --> 01:08:48.922
....داخل باشي يا بياي بيرون و هيچ خطري نداره اما

01:08:49.485 --> 01:08:50.856
....اما وقتي يه بار درگير بشي

01:08:52.016 --> 01:08:54.125
اونا ديگه ولت نميکنن

01:08:55.856 --> 01:08:57.530
تو يا مورس

01:09:32.413 --> 01:09:33.933
اوضاع رو به راهه؟

01:09:35.333 --> 01:09:36.333
آره

01:09:38.453 --> 01:09:40.308
باروز رو ديدم

01:09:40.413 --> 01:09:41.509
و؟

01:09:41.614 --> 01:09:44.982
فکر کنم بدونم کي پيج رو کشته
يا حداقل کي دستورشو داده

01:09:45.082 --> 01:09:47.125
حتي اگه دستشو به خونش آلوده نکرده باشه
نوشيدني؟

01:09:47.130 --> 01:09:48.423
ممنون

01:09:51.073 --> 01:09:55.391
پيج داشته يکي از دوستاي پياده رويش
که ناپديد شده رو پيگيري ميکرده

01:09:55.491 --> 01:09:57.378
مردي به نام هاليس بينکس

01:09:57.720 --> 01:09:59.639
حروف بزرگو خاطرت هست که توي آپارتمانش رو نقشه ي

01:09:59.744 --> 01:10:01.743
-HB روي ديوار پيدا کرديم؟
بينکس کيه؟-

01:10:02.020 --> 01:10:04.020
بينکس نقشه بردار شهرداري بود

01:10:04.459 --> 01:10:07.768
جسدش از فنداسيون مسکن کرنمر کشف شد

01:10:07.868 --> 01:10:10.188
باکس ناشناخته اس. چرا به من نگفتن؟

01:10:11.521 --> 01:10:13.416
خب الان دارم بهت ميگم

01:10:13.521 --> 01:10:16.416
فکر ميکنم مرگ پيج و مرگ بينکس

01:10:16.521 --> 01:10:18.756
هر دوشون به اتفاقي که توي مسکن کرنمر اتفاق افتاده ربط دارن

01:10:18.861 --> 01:10:21.066
مسکن کرنمر که توسط شرکت ساختموني مک گيفين

01:10:21.171 --> 01:10:24.772
با استفاده از بتني که حاوي شن با کيفيت

01:10:24.877 --> 01:10:28.062
مصالح ساختموني "فور ويندز" که بيرون از ويکلشامه ساخته شده بود

01:10:28.162 --> 01:10:30.540
اما مک گيفين صاحب يه جاي ديگه هم توي ساحل گاور هست

01:10:30.645 --> 01:10:32.058
گاور

01:10:32.163 --> 01:10:34.162
HB اونجايي که پيج رو نقشه اش نوشته بود

01:10:35.162 --> 01:10:37.417
فکر مي کنم اون داشت بتن تقلبي مي زد

01:10:37.522 --> 01:10:40.463
با شن تصفيه نشده ساحل گاور

01:10:40.463 --> 01:10:41.594
خب؟

01:10:41.699 --> 01:10:43.268
خب نمک

01:10:43.698 --> 01:10:47.433
سديم موجود توي شن دريا توي مخلوط بتن

01:10:47.538 --> 01:10:51.256
ميلگردهاي آهني که توي مسکن کرنمر
به کار رفته رو مي خورده

01:10:51.356 --> 01:10:53.251
و  باعث ميشه کل ساختار ساختمون ضعيف بشه

01:10:53.356 --> 01:10:55.355
اونا بهش ميگن سرطان بتن

01:10:55.766 --> 01:10:58.356
به همين دليل برج فروريخت

01:10:58.917 --> 01:11:02.567
فکر مي‌کنم اونا از مواد زير استاندارد استفاده
ميکردند اما قيمت استاندارد کامل رو محسوب ميکردن

01:11:02.667 --> 01:11:04.337
و تفاوتشو ميزدن به جيب

01:11:05.697 --> 01:11:09.232
پس بينکس ميفهمه که
مک گيفين داره کلاه برداري ميکنه

01:11:09.337 --> 01:11:12.337
بله، اون و رئيس سابقش
مشاور برکيت

01:11:13.590 --> 01:11:15.149
قبل از مرگش رفته ديدن پروفسور باروز

01:11:15.254 --> 01:11:17.254
تا درباره زمين شناسي حرف بزنه

01:11:17.956 --> 01:11:19.955
اونا بينکس و اوزبرت پيج رو کشتن؟

01:11:20.337 --> 01:11:23.333
خب گزارش پزشک قانوني رو داشتم که
رد پوتين گلي رو دقيق بررسي کردن

01:11:23.438 --> 01:11:25.472
که توي کتابخونه و هم آپارتمان پيج پيدا کرديم

01:11:25.577 --> 01:11:27.970
و باور دارم که اين همون ماده‌اي خواهد بود که

01:11:28.075 --> 01:11:30.893
توي معدن ويکلشام يافت مي شه

01:11:30.993 --> 01:11:33.428
اگه پيج نگران بينکس بود
چرا نيومد پيش ما

01:11:33.533 --> 01:11:34.553
گزارش گمشدنشو بده؟

01:11:34.658 --> 01:11:36.110
شايد ميترسيده-
از چي؟-

01:11:36.215 --> 01:11:37.426
از ما

01:11:37.531 --> 01:11:41.214
اگه پاي يه مشاور ارشد گير باشه
اونوقت خدا ميدونه کيا درگيرن؟

01:11:45.040 --> 01:11:46.989
....بيا بگيم حق با توئه

01:11:49.214 --> 01:11:51.279
...آدمايي شبيه اون

01:11:51.427 --> 01:11:53.547
فقط يک راهو ميرن

01:11:55.403 --> 01:11:57.043
چي ميخواي بگي؟

01:11:57.816 --> 01:12:00.227
شانسي براي موفقيت نداري

01:12:01.203 --> 01:12:03.639
دلت يه "بلنيم وال" ديگه مي خواد؟
<font color="#ffff00" size=14>(اشاره به فصل دو قسمت چهارم)</font>

01:12:06.075 --> 01:12:07.930
بايد بيخيالش شي

01:12:08.809 --> 01:12:12.601
سعي داري از کي محافظت کني؟ باکس؟-
اين چيزيه که فکر ميکني؟-

01:12:12.701 --> 01:12:15.101
نه اين چيزي نبود که فکر ميکردم، اما شايد اشتباه از منه
و حق با هرکس ديگه اي باشه

01:12:15.125 --> 01:12:16.644
در مورد چي؟-
در مورد تو-

01:12:16.749 --> 01:12:19.718
فکر ميکردم ميدونم کي هستي
اما امسال ديگه به زور تو رو مي‌شناسم

01:12:19.823 --> 01:12:21.195
هميشه از من يه بت ساختي

01:12:21.300 --> 01:12:23.198
اون چيزي که فکر ميکني نيستم-
چه اتفاقي افتاده؟-

01:12:23.303 --> 01:12:25.038
بايد بيخيالش بشي-
نميتونم-

01:12:25.143 --> 01:12:26.783
اين يه دستوره

01:12:44.781 --> 01:12:47.550
مورس-
خودتو ميخواستم. مکسم-

01:12:47.655 --> 01:12:48.932
يکم ديروقته برات

01:12:49.037 --> 01:12:51.935
گوش کن...همين الان نتايج رد پوتين گلي رو گرفتم

01:12:52.040 --> 01:12:54.216
همونطور که مظنون بودي

01:12:54.321 --> 01:12:57.216
با مواد يافت شده توي ويکلشام تطابق داره

01:12:57.321 --> 01:12:58.681
شرمنده يه لحظه صبر کن

01:13:00.020 --> 01:13:01.876
ميتونم کمکتون کنم؟

01:13:04.900 --> 01:13:06.100
دکتر؟

01:13:07.707 --> 01:13:08.807
مکس؟

01:13:19.004 --> 01:13:20.739
دارم ميرم بخوابم

01:13:20.844 --> 01:13:22.004
باشه

01:13:22.617 --> 01:13:24.059
متاسفم

01:13:26.850 --> 01:13:28.964
خيلي چيزا رو خراب کردم

01:13:30.457 --> 01:13:31.777
دوستت دارم

01:13:32.208 --> 01:13:34.004
معذرت خواهي، همه ي چيزي بود که ميخواستم

01:13:34.790 --> 01:13:35.990
ميدونم

01:13:37.677 --> 01:13:40.212
مدت زمان طولاني هميشه دوستت داشتم

01:13:41.657 --> 01:13:43.576
بايد زودتر ميگفتمش

01:13:55.331 --> 01:13:57.224
دير گفتن بهتر از هرگز نگفتنه

01:15:01.206 --> 01:15:03.888
صداي تلفنو شنيدم

01:15:04.712 --> 01:15:05.872
آره

01:15:07.492 --> 01:15:10.492
آره ...فقط تلفن کاري بود

01:15:11.206 --> 01:15:12.608
چه خبره؟

01:15:14.488 --> 01:15:18.048
يک لحظه شجاعت يا
يک عمر پشيموني؟

01:15:23.446 --> 01:15:25.446
اين هميشه انتخاب بوده

01:15:53.039 --> 01:15:54.254
تعجب کردي؟

01:15:57.252 --> 01:15:59.814
منتظر باکس بودي نه من

01:16:02.252 --> 01:16:04.147
هيچ کس نمياد

01:16:04.252 --> 01:16:08.994
اينجوري به دنيا ميايم
تو، من، هممون

01:16:10.252 --> 01:16:14.899
تنها متولد ميشيم و تنها ميميريم

01:16:36.820 --> 01:16:38.502
خوبي مورس؟

01:16:39.662 --> 01:16:41.637
رفتي توي يه تيم اشتباهي برادر

01:16:42.162 --> 01:16:45.102
اول و آخر مرداي اين شهر ماييم

01:16:45.820 --> 01:16:47.362
مراقب افراد خودمون هستيم

01:16:47.467 --> 01:16:48.820
دبرين کجاست؟

01:16:49.820 --> 01:16:50.820
زنده است؟

01:16:51.348 --> 01:16:53.347
آخرين باري که نگاه کردم

01:16:55.820 --> 01:16:59.032
چيزي نيست، دکتر
به زودي امن و امان ميبريمتون خونه

01:16:59.137 --> 01:17:01.552
اين اتفاق نمي افته
حتماً اينو مي دونين

01:17:01.657 --> 01:17:04.425
فکر نکنين ميتونين از قتل چهار افسر پليس

01:17:04.525 --> 01:17:07.047
و يه پزشک کالبد شکافي وزارت کشور خلاص بشين

01:17:07.152 --> 01:17:08.941
برنامه ريختن اين جنايات رو بندازن گردن ما قربان

01:17:09.046 --> 01:17:11.941
کي فنسي رو کشت؟ تو يا روني؟

01:17:12.046 --> 01:17:12.942
باکس؟

01:17:13.047 --> 01:17:14.886
اسلحه اون بود-
قبلنا بود-

01:17:15.632 --> 01:17:17.941
اما اون جرات کاراي مردونه رو نداره وگرنه الان اينجا بود

01:17:18.046 --> 01:17:20.046
هروئين نيرو رو دزديدين

01:17:21.023 --> 01:17:22.023
قضيه ي مهم بعديه

01:17:22.047 --> 01:17:23.621
کل تجارتشو صاحب شدين

01:17:23.726 --> 01:17:25.246
محافظتش, مواد مخدرش، همه چيزش

01:17:26.223 --> 01:17:29.894
کي بهتر از پليس مي تونه از
هر قاچاق کثيف توي شهر مطلع باشه؟

01:17:29.999 --> 01:17:32.359
چند دفعه ديدي که اونا از زير بار مجازات در ميرن فرد؟

01:17:33.587 --> 01:17:35.894
يه رقابت ناعادلانه اس-
حقيقت آشکار ميشه-

01:17:35.999 --> 01:17:37.999
يا حقيقت چيزي ميشه که توي گزارشم مينويسم

01:17:39.865 --> 01:17:41.865
...مشاجره پليسهاي فاسد

01:17:43.819 --> 01:17:45.819
و منم آخرين فرد زنده رو خلاص کردم

01:17:48.999 --> 01:17:50.139
ال؟

01:17:52.199 --> 01:17:58.186
گروهبان جاگو ممکنه تا حدي روي پليسها
و مرکز تحقيق جنايي تاثير بذاره

01:18:00.113 --> 01:18:03.293
اما حکمش به حد پليس ترافيک به سرعت اجرا نميشه

01:18:07.631 --> 01:18:08.631
لعنت بهش

01:18:09.631 --> 01:18:12.051
فرار کنين. فرار کنين-
بگيريدشون-

01:19:15.422 --> 01:19:17.102
تموم شد فرد

01:19:28.422 --> 01:19:29.642
بزارش زمين

01:19:34.422 --> 01:19:36.422
تفنگتو بنداز

01:19:37.422 --> 01:19:38.782
الان

01:19:39.942 --> 01:19:42.102
از پشت سر يه نفر بهش شليک نميکني مورس مگه نه؟

01:19:42.126 --> 01:19:43.812
همون طوري که تو به جورج فانسي شليک کردي

01:19:46.422 --> 01:19:48.101
اون فقط توي يه مکان اشتباه بود

01:19:49.760 --> 01:19:51.440
پول مواد

01:19:53.721 --> 01:19:54.861
بکُشش

01:20:04.054 --> 01:20:05.374
چشمم روشن

01:20:07.721 --> 01:20:08.821
رئيس

01:20:10.721 --> 01:20:12.721
بالاخره جرات پيدا کردي؟

01:20:14.620 --> 01:20:16.620
هممون هنوز مي تونيم زنده از اينجا بيرون بريم

01:20:18.541 --> 01:20:19.616
رئيس؟

01:20:19.721 --> 01:20:21.720
نه نميتونيم

01:20:39.482 --> 01:20:41.382
نمي‌تونستم بذارم اين کار رو بکنه

01:20:48.222 --> 01:20:49.862
کي فکرشو مي‌کرد؟

01:20:53.862 --> 01:20:55.042
روني؟

01:20:56.862 --> 01:20:58.162
!روني

01:21:04.555 --> 01:21:05.555
روني

01:21:11.585 --> 01:21:13.265
يه آمبولانس خبر کن

01:21:18.223 --> 01:21:19.223
خيلي خب، ممنون

01:21:21.433 --> 01:21:22.433
برکيت؟

01:21:22.457 --> 01:21:25.351
.همه رو لو داد که از جرمش کم شه
همشونو به خاک سياه نشوند

01:21:25.456 --> 01:21:26.711
گفت کي پيجو کشته؟

01:21:26.816 --> 01:21:29.456
محافظاي مک گيفين، به دستورش

01:21:31.089 --> 01:21:32.249
بيمارستان بود

01:21:33.036 --> 01:21:34.236
وضعيت باکس ناپايداره

01:21:34.457 --> 01:21:38.031
گزارش منهدم شدن يه باند مواد مخدر رو منعکس ميکنه

01:21:38.136 --> 01:21:40.456
و نقاب برداشتن از يک خيانت جنايي

01:21:41.456 --> 01:21:46.582
و سرانجام از مرگ يک پاسبان کارآگاه شجاع انتقام گرفته شد

01:21:46.682 --> 01:21:49.617
و معاون رئيس باتمز؟-
بازنشستگي زودتر از موعد بايد بگيره-

01:21:49.722 --> 01:21:52.859
قدرت رو نميشه با رفتار چنتا از اعضاي فاسدش قضاوت کرد

01:21:52.964 --> 01:21:55.097
مرکز بهم اطمينان داد که تغييراتي در کار خواهد بود

01:21:55.202 --> 01:21:57.577
اميدوارم بهبود پيدا کنه-
واقعا-

01:21:57.682 --> 01:22:01.145
افسوس، از راهنمايي و رانندگي ميرم

01:22:01.250 --> 01:22:04.682
براي به دست گرفتن فرماندهي کل در کسل گيت

01:22:06.442 --> 01:22:10.125
اما با تلفات درشرف وقوع، به يک
گروهبان کارآگاه قابل اعتماد نياز دارم

01:22:10.225 --> 01:22:12.639
اگه کارت با کميته برنامه ريزي پيشرفته تموم شده

01:22:12.744 --> 01:22:13.817
قربان

01:22:13.922 --> 01:22:15.761
يه آدم خوب براي رياست اداره تحقيقات جنايي

01:22:16.121 --> 01:22:18.336
ايفا کننده جايگاه سربازرس

01:22:18.441 --> 01:22:20.961
ممکنه متقاعد بشي توي انتقالت تجديدنظر کني؟

01:22:23.287 --> 01:22:25.287
بستگي به خانوادم داره قربان

01:22:27.034 --> 01:22:28.541
خيلي چيزها بهش بستگي داره

01:22:32.194 --> 01:22:33.194
مورس

01:22:34.907 --> 01:22:35.907
قربان

01:22:38.467 --> 01:22:40.307
آفرين

01:22:42.194 --> 01:22:43.194
ادامه بدين

01:23:04.194 --> 01:23:09.869
يه ميز بلااستفاده اينجا هست. اگه بخوايش

01:23:13.724 --> 01:23:16.469
مرکز تحقيقات جنايي کسل گيت
گروهبان کارگاه استرنج صحبت ميکنه

01:23:19.204 --> 01:23:20.538
بعدنا به يه ماشين نياز پيدا ميکنم

01:23:20.643 --> 01:23:22.724
خب، مطمئنم که ميتونيم يه چيزي برات پيدا کنيم

01:23:26.204 --> 01:23:27.487
خانم ترزدي پشت خطه

01:23:27.587 --> 01:23:30.503
بهش گفتم خوبي اما انگار دل شوره داره

01:23:30.644 --> 01:23:32.324
ميخواد بدونه چه ساعتي ميري خونه

01:23:32.392 --> 01:23:34.303
بهش بگو به زودي مياد خونه

01:23:34.464 --> 01:23:37.184
يالا برو. از پسش برميام

01:23:38.204 --> 01:23:39.819
ميدونم ميتوني

01:23:42.748 --> 01:23:44.268
باشه، پس

01:23:46.588 --> 01:23:48.710
همون وقت هميشگي صبحها

01:24:01.614 --> 01:24:04.004
مورس تيمز ولي

01:24:59.529 --> 01:25:10.522
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:25:10.546 --> 01:25:14.546
<font color="#0000ff">[پايان فصل ششم]</font>