WEBVTT
00:00:01.361 --> 00:00:15.351
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:29.491 --> 00:00:31.190
در جولي راجا
00:00:31.191 --> 00:00:33.597
فقط از تازه ترين ادويه ها، بهترين گوشت
00:00:33.598 --> 00:00:35.256
و با کيفيت ترين سبزيجات استفاده ميکنيم
00:00:35.257 --> 00:00:37.980
تا بهترين تجربه آشپزي هندي رو براتون به ارمغان بياريم
00:00:37.980 --> 00:00:40.979
از يک شام رمانتيک تا پذيرايي يک عروسي
00:00:40.980 --> 00:00:41.980
" جولي راجا "
00:00:41.981 --> 00:00:44.979
فقط دو دقيقه فاصله از اين سينما
00:00:52.801 --> 00:00:55.800
براي آکسفورد و بريتانياي بهتر
00:00:55.801 --> 00:00:59.800
اين پنجشنبه، 18 ام ژوئن
به حزب محافظه کار راي بديد
00:00:59.801 --> 00:01:01.800
چون يک راي به حزب محافظه کار
00:01:01.801 --> 00:01:03.801
يک راي به فرداي بهتر است
00:01:16.641 --> 00:01:19.640
!"آدام سالون، ملقب به "دنجرمن
00:01:23.801 --> 00:01:27.520
...و کسي که اين همه راه از آفريقا اومده
00:01:27.521 --> 00:01:29.800
!جاني سيمبا
00:01:56.011 --> 00:01:57.607
حالش چطوره دکتر؟
00:01:57.608 --> 00:01:59.340
از اونچه که انتظار داشتم خيلي بهتره
00:01:59.731 --> 00:02:01.271
روز هاي خوبي در راهه
00:02:01.724 --> 00:02:05.723
اينکه من از واژه ي "تهاجم" استفاده کردم اتفاقي نيست
00:02:06.011 --> 00:02:08.639
چون اين دقيقا همون کاريه که آسيايي ها ميکنن
00:02:10.012 --> 00:02:13.649
از زمان جنگ تا به حال همه ما عينا در لجن فرو رفتيم
00:02:13.650 --> 00:02:18.009
چون موج عظيمي از کشاورز هاي مستعمراتمون
دارن به سرزمين ما هجوم ميارن
00:02:18.011 --> 00:02:21.210
!ولي ما از اونجا رفتيم
!کشورهاشون رو بهشون پس داديم
00:02:21.211 --> 00:02:23.739
اگه جنبش بريتانيايي قرار باشه فقط يه کار انجام بده
00:02:23.740 --> 00:02:25.650
!شغل هاي بريتانيايي رو به مردم بريتانيا پس ميده
00:02:25.651 --> 00:02:27.303
!آره
00:02:27.304 --> 00:02:30.010
خونه هاي بريتانيايي براي خانواده هاي بريتانيايي
00:02:30.011 --> 00:02:32.210
و بيمارستان هاي بريتانيايي براي بيماران بريتانيايي
00:02:32.211 --> 00:02:33.950
!آره
00:02:34.051 --> 00:02:37.210
رنگ پاسپورت آدم نميتونه
بريتانيايي بودنت رو مشخص کنه
00:02:37.211 --> 00:02:39.370
!فقط رنگ پوست ميتونه-
!آره-
00:02:48.371 --> 00:02:51.011
نذار غذا سرد بشه؛ باشه؟
00:02:54.417 --> 00:02:56.011
!سليم
00:03:01.051 --> 00:03:03.010
بي نظيره
00:03:03.011 --> 00:03:07.010
در نهايت تورندو روسيني به همراه
سس دمي گلاس ماديريايي سرو ميشه
(آشپزي فرانسوي)
00:03:07.011 --> 00:03:09.370
و در کنار يک نوشيدني
00:03:09.371 --> 00:03:11.010
عالي ميشه
00:03:11.011 --> 00:03:15.011
اوبران پرينس هستم و نوش جان تون
00:03:36.051 --> 00:03:39.010
کجا در ميريد؟ هي؟
00:03:39.011 --> 00:03:41.010
کجا در ميريد؟
00:03:41.011 --> 00:03:42.011
هان؟ بيخيال
00:04:23.011 --> 00:04:25.631
از بين تمام سالن هاي اپرا در ونيز، ها؟
00:04:27.011 --> 00:04:29.530
به گناه اعتقاد داري؟-
نه-
00:04:29.531 --> 00:04:31.010
نفرين چطور؟
00:04:31.011 --> 00:04:33.100
يه خورده براي باور اين چيزا بزرگ نشديم؟
00:04:34.011 --> 00:04:36.211
مورس بيا به همسرم معرفيت کنم
00:04:38.531 --> 00:04:41.611
ولي قبول داري بعضي چيزا نابخشودني اند؛ مگه نه؟
00:04:43.011 --> 00:04:47.011
اگه آدم شکاکي بودم
حتما پيش خودم فکر ميکردم که يک معشوقه داره
00:04:49.011 --> 00:04:52.011
اما تو که اينکارو با من نميکني عزيزم؛ ميکني؟
00:04:57.710 --> 00:04:58.710
مورس
00:05:10.011 --> 00:05:12.010
خيلي خب، در تماس خواهيم بود
00:05:12.011 --> 00:05:13.411
ممنون-
ممنون-
00:05:34.011 --> 00:05:37.811
# Spanish eyes... #
00:05:40.011 --> 00:05:42.010
# Teardrops are falling... #
00:05:42.011 --> 00:05:43.011
گندش بزنن
00:05:43.012 --> 00:05:48.010
جولي راجا بفرمائيد
00:05:48.011 --> 00:05:52.010
...يه پرس مرغ ويندالو، يه پرس پلو
00:05:52.011 --> 00:05:54.010
...پس شد يه پرس بره کبابي
00:05:54.011 --> 00:05:59.210
اوه ببخشيد!
مرغ، ام...جلفرزي درسته؛ نه؟
(نوعي غذاي هندي)
00:05:59.211 --> 00:06:00.751
...اوه، ام
00:06:02.011 --> 00:06:04.050
همينه رفقا به اين ميگن کشتي
00:06:07.011 --> 00:06:09.050
بابا! بابا! بذار من صحبت کنم
00:06:09.051 --> 00:06:11.010
خودم...خودم ميتونم-
نه، نه عيب نداره-
00:06:11.011 --> 00:06:13.851
تو فقط يه لحظه به خودت استراحت بده
00:06:15.011 --> 00:06:16.690
باشه؟-
باشه-
00:06:16.696 --> 00:06:17.990
بفرمائيد جناب
00:06:17.991 --> 00:06:20.010
کل وقتت رو ميگيره
00:06:20.011 --> 00:06:23.010
تازه فقط تو يه نفر اونجا نيستي-
!اي چشم چرون-
00:06:33.011 --> 00:06:36.050
حالش چطوره؟-
حواسش سر جاش نيست-
00:06:36.051 --> 00:06:39.010
مدام داره ميز شماره چهار رو دستمال ميکشه
00:06:39.011 --> 00:06:41.071
به "فاروک" پيام دادم
00:06:41.071 --> 00:06:43.600
تو که فکر نميکني از علائم سکته اي چيزي باشه؛ نه؟
00:06:43.601 --> 00:06:47.560
برادرت فاروک بهتر ميدونه
عزيز" اين آخرين سفارشاي امشبه"
00:06:47.561 --> 00:06:50.011
پنج تا تحويل بده و بعدش برو خونه
00:06:59.011 --> 00:07:00.910
ببخشيد...پسرا
00:07:00.911 --> 00:07:02.011
!پسرا-
بله-
00:07:02.012 --> 00:07:04.671
اون نوشيدني منه؛ سرخوش ها-
!اوووه-
00:07:06.011 --> 00:07:07.011
سلام
00:07:08.831 --> 00:07:10.831
حالش چطوره؟
00:07:13.051 --> 00:07:14.851
خوبي بابا؟
00:07:15.371 --> 00:07:17.010
فاروک هستم
00:07:17.011 --> 00:07:19.471
آره خودم ميدونم کي هستي
00:07:20.011 --> 00:07:21.511
چي ميخواي؟
00:07:36.011 --> 00:07:38.511
منديپ گاردنِ غربي
00:07:45.011 --> 00:07:47.010
!حالش از تو بدتره سيمبا
00:07:47.011 --> 00:07:48.711
به سلامتي
00:08:08.623 --> 00:08:10.111
!پيک تحويل غذا
00:08:11.591 --> 00:08:12.722
سلام؟
00:08:14.957 --> 00:08:16.317
سلام؟
00:08:25.971 --> 00:08:27.231
...جوآن، ام
00:08:27.231 --> 00:08:29.231
سلام رسوند...
00:08:31.011 --> 00:08:33.751
اعزامش چطور پيش ميره؟-
خيلي خوب-
00:08:35.011 --> 00:08:37.631
به نظر مياد قراره براي هميشه اونجا موندگار بشه
00:08:39.011 --> 00:08:42.011
بالاخره يه روزي همشون خونه رو ترک ميکنن
00:08:42.424 --> 00:08:44.623
سم يه نامه فرستاده
00:08:44.824 --> 00:08:46.923
رفته سمت بلفاست
(پايتخت ايرلند شمالي)
00:08:47.351 --> 00:08:49.010
ميخواد دنيا رو ببينه
00:08:49.011 --> 00:08:51.010
مورس-
اوه صبح بخير قربان-
00:08:51.011 --> 00:08:52.411
بريم؟
00:08:59.670 --> 00:09:02.230
خانوم رادويچ؟
سربازرس کارآگاه ترزدي هستم
00:09:02.255 --> 00:09:04.516
ايشون هم گروهبان کارآگاه مورس هستند
00:09:04.517 --> 00:09:06.836
گمان ميکنم چند سال پيش باهم ملاقات کرده باشيم
00:09:06.837 --> 00:09:09.371
شما يک آرايشگاه رو اداره ميکرديد-
سالن آرايشي-
00:09:09.430 --> 00:09:10.989
هنوزم اداره ميکنم
00:09:11.197 --> 00:09:13.836
موضوع چيه؟-
در مورد پسرتون گري ـه-
00:09:13.837 --> 00:09:16.630
خونه ست؟-
نه نه خونه نيست؛ رفته مدرسه-
00:09:16.631 --> 00:09:17.836
چي ازش ميخوايد؟
00:09:17.837 --> 00:09:20.451
ميتونيد فعاليت هاي ديشبش رو برامون شرح بدي؟
00:09:20.783 --> 00:09:22.782
همينجا بود؛ خونه پيش من
00:09:22.837 --> 00:09:25.005
مطمئنيد؟-
کاملا مطمئنم، ممنونم-
00:09:25.006 --> 00:09:28.736
يک شاهد ديشب اون رو در حين ضرب و شتم ديده
00:09:28.837 --> 00:09:30.836
ناراحت که نميشيد اتاقش رو بررسي کنم؟
00:09:30.837 --> 00:09:34.436
البته که ميشم؛ اگه ميخواي خونه منو زير و رو کني
بايد حکم داشته باشي؛ مگه نه؟
00:09:34.517 --> 00:09:37.117
پس بهتره قبل از هرکاري يک حکم بگيريد
00:09:39.837 --> 00:09:42.836
!اين جا کشور ماست؛ متعلق به من و شما-
!آره-
00:09:42.837 --> 00:09:45.837
بياين پسش بگيريم-
!آره-
00:09:47.837 --> 00:09:49.942
آقاي گورمن؟-
جنابعالي؟-
00:09:49.943 --> 00:09:51.531
پليس
00:09:52.300 --> 00:09:53.836
مشکلي نيست نايج
00:09:53.837 --> 00:09:56.196
هميشه از کمک به نيروهاي اعلي حضرت استقبال ميکنم
00:09:56.197 --> 00:09:58.196
مطمئنم که اعلي حضرت خيلي ازتون ممنون ميشن جناب
00:09:58.331 --> 00:10:00.770
در مورد يکي از هواداراتون سوالاتي داريم
00:10:00.771 --> 00:10:03.836
مرد جواني به نام گري رادويچ
که همه به اسم راجرز ميشناسنش
00:10:03.837 --> 00:10:05.236
کسي به اين اسم نميشناسم
00:10:05.311 --> 00:10:07.676
اون توي سخنراني دوشنبه شب شما حضور داشت
00:10:07.677 --> 00:10:08.702
واقعا؟-
اوهوم-
00:10:08.727 --> 00:10:10.176
واقعا حرفي براي گفتن ندارم
00:10:10.271 --> 00:10:13.636
من تک تک پيروانم رو به اسم نميشناسم
اميدوارم درک کنيد
00:10:13.637 --> 00:10:14.837
مردم زيادي اونجا بودن
00:10:14.838 --> 00:10:17.347
مردم زيادي که در مورد اوضاع کشورمون بسيار نگرانن
00:10:17.348 --> 00:10:22.171
خب ، ما هم خيلي نگران جوان هاي پاکستاني اي هستيم
که توي خيابون چاقو خوردند
00:10:22.517 --> 00:10:23.836
اتفاق وحشتناکه
00:10:23.837 --> 00:10:26.836
ولي بايد بگم اصلا جاي تعجب نداره
00:10:26.837 --> 00:10:30.316
...وقتي اين همه فرهنگ ناسازگار رو
00:10:30.317 --> 00:10:31.936
...در يک جزيره کوچک جمع ميکنيد...
00:10:31.937 --> 00:10:34.836
معلومه که در نهايت به خون و خونريزي
و شايد هم بدتر کشيده ميشه
00:10:34.837 --> 00:10:36.356
به نظر يک تهديد مياد؛ آقاي گورمن
00:10:36.357 --> 00:10:37.836
فقط دارم حقيقت رو ميگم
00:10:37.837 --> 00:10:43.836
اگه پليس نتونه امنيت مردم رو تضمين کنه
...و نتونه در برابر هجوم بيگانگان ازشون محافظت کنه
00:10:44.037 --> 00:10:46.936
پس تعجبي نداره که خود مردم
کنترل اوضاع رو به دست ميگيرن
00:10:47.271 --> 00:10:50.551
حالا اگه منو ببخشيد بايد به کاراي انتخاباتي ام برسم
00:10:56.231 --> 00:10:57.836
اوه، ترزدي
00:10:57.837 --> 00:10:59.319
صبح بخير قربان-
مورس-
00:10:59.344 --> 00:11:00.365
قربان
00:11:01.537 --> 00:11:03.836
اداره کل جوياي پرونده جاکوبسن شده
00:11:03.837 --> 00:11:05.836
همون آشپزي که توي کلوب مردانه کار ميکرد
00:11:05.837 --> 00:11:10.836
دو زن به طور قاطع اون رو به عنوان کسي که
در کنار رودخانه آلتش رو نمايان ميکرد شناسايي کردند
00:11:10.836 --> 00:11:11.836
...ولي از اون مهمتر
00:11:11.836 --> 00:11:13.310
تا جايي که ما فهميديم حملات تصادفي ان
00:11:13.311 --> 00:11:14.836
بنظر نمياد انگيزه سرقت بوده باشه
00:11:14.837 --> 00:11:17.196
چاقو کشي ديشب چطور؟-
يه اسم داريم-
00:11:17.197 --> 00:11:20.036
نوجواني 15 ساله به اسم گرواتزي رادويچ
00:11:20.037 --> 00:11:21.836
کجاييه؟ لهستانيه ، آره؟
00:11:21.837 --> 00:11:24.836
از طرف پدري آره
همه به اسم گري راجرز ميشناسنش
00:11:24.837 --> 00:11:27.836
با يک انجمن نژادپرستانه در ارتباط بوده-
احتمالا، بايد باهاش صحبت کنيم-
00:11:27.837 --> 00:11:30.836
البته اگه بتونيم پيداش کنيم
مادرش گفت رفته مدرسه
00:11:30.837 --> 00:11:32.836
با اين وجود اگه به اتفاق ديشب
ارتباط داشته باشه
00:11:32.837 --> 00:11:35.782
بعيد ميدونم به اين زودي تو اون انجمن پيداش بشه
ولي پيداش ميکنيم
00:11:35.838 --> 00:11:38.836
که اينطور هر پيشرفتي که توي پرونده داشتيد
منو در جريان بذار
00:11:38.837 --> 00:11:41.356
اختلال در نظم عمومي تو هفته ي انتخاباتي
آخرين چيزيه که ميخوايم
00:11:41.357 --> 00:11:42.676
ببخشيد که حرفتونو قطع ميکنم قربان
00:11:42.677 --> 00:11:44.676
ميتوني يه لطفي در حقم بکني رفيق؟
00:11:44.677 --> 00:11:46.836
يه ساعت ديگه دادگاه دارم-
در مورد چيه؛ حمله ديشب؟-
00:11:46.837 --> 00:11:49.936
نه قربان، يه موضوع ديگه ست
طبق گفته ي پليس يه نفر گم شده
00:11:49.937 --> 00:11:52.837
متوجه ام، خيلي خب، به کارتون برسيد
00:11:53.837 --> 00:11:56.437
...من ميرم مدرسه اش تو هم-
قربان-
00:12:00.837 --> 00:12:03.836
عصرتون بخير خانومِ ... ؟-
ايشون خانم عزيز هستن-
00:12:03.837 --> 00:12:05.876
انگليسي صحبت نميکنن براي همين من باهاش اومدم
00:12:05.877 --> 00:12:09.196
سردار هستم، نوحا سردار-
گروهبان کارآگاه مورس-
00:12:09.197 --> 00:12:11.363
همکارم بهم گفت پرونده در مورد يک فرد گمشده است
00:12:11.364 --> 00:12:14.836
شوهرِ خانوم عزيز
ايشون براي رستوران پدر شوهر من غذا تحويل ميده
00:12:14.837 --> 00:12:15.837
رستوران جولي راجا
00:12:15.838 --> 00:12:17.836
رستوران رو بعد از ساعت يازده ترک کرد
00:12:17.837 --> 00:12:19.876
تا آخرين پيکش رو برسونه ولي هنوز به خونه نيومده
00:12:19.877 --> 00:12:22.196
اين اواخر اوضاع روحيش چطور بود؟
مسئله اي اذيتش ميکرد؟
00:12:22.197 --> 00:12:25.356
ميگه شوهرش اين اواخر مثل سابق نبوده-
از چه نظر؟-
00:12:25.357 --> 00:12:29.037
ذهنش درگير يه موضوعي بوده
ولي نميتونسته به همسرش بگه
00:12:31.837 --> 00:12:33.836
پس اين ليست آخرين پيک اون روز بوده؟
00:12:33.837 --> 00:12:35.836
بله-
فقط چهار آدرس؟-
00:12:35.837 --> 00:12:36.837
درسته
00:12:36.838 --> 00:12:39.518
هيچکس در مورد تحويل داده نشدن غذا
ازتون گلايه نکرد؟
00:12:39.519 --> 00:12:41.471
نه-
که اينطور-
00:12:42.837 --> 00:12:45.837
آقاي عزيز خيلي وقته اينجا کار ميکنن؟-
چند سالي ميشه-
00:12:46.837 --> 00:12:50.511
راننده ي قابل اعتمادي بود؟-
معمولا-
00:12:51.591 --> 00:12:53.836
همسرش ميگه اخيرا ذهنش درگير يک موضوعي بوده
00:12:53.837 --> 00:12:56.836
برام سواله بدونم آيا مسئله اي بود که موقع کار اذيتش کنه؟
00:12:56.837 --> 00:12:57.837
نه
00:12:58.231 --> 00:13:01.836
فقط اينکه، بهم گفت ميخواد
در مورد موضوعي باهام حرف بزنه
00:13:01.837 --> 00:13:03.836
ولي متاسفانه من توجهي نکردم
00:13:03.837 --> 00:13:05.836
نظري داريد که ممکنه در مورد چي بوده باشه؟
00:13:05.837 --> 00:13:07.196
پول
00:13:07.197 --> 00:13:10.036
مادر خانومش قرار بود اين ماه بياد باهاشون زندگي کنه
00:13:10.037 --> 00:13:13.837
و من فکر کردم احتمالا ميخواد
حقوقشو زيادتر کنم
00:13:16.391 --> 00:13:18.836
ميتونم بپرسم کي مسئول گرفتن اين سفارشهاس؟
00:13:19.071 --> 00:13:21.137
ميخواهيد منو رو ببينيد؟
00:13:21.837 --> 00:13:23.936
شايد يه نوشيدني، موقعي که منتظر غذاتونيد؟
00:13:23.937 --> 00:13:25.836
اوه، خيلي خب، خيلي خب
00:13:30.583 --> 00:13:32.942
...شرمنده، برادرم، ام
00:13:33.037 --> 00:13:36.296
ديگه مثل سابق هوش و حواسش سر جا نيست
00:13:36.297 --> 00:13:38.137
به خاطر کار زياده
00:13:38.837 --> 00:13:41.631
...آها، متوجه ام فقط ميخواستم
00:13:42.317 --> 00:13:44.876
بفهمم سفارشها چطوري ارسال شدن
00:13:44.877 --> 00:13:49.131
فرآيند ارسال سفارشات به چه صورته؟-
...متوجه ام؛ خب-
00:13:49.837 --> 00:13:54.836
سفارشات با هم بسته بندي ميشن
و سر ساعت ارسال ميشن
00:13:54.837 --> 00:13:58.836
درسته ولي منظورم اين بود که
الويت با سفارش هايي که نزديک ترند؛ درسته؟
00:13:58.837 --> 00:14:00.836
اينطور فکر ميکنم
00:14:00.837 --> 00:14:03.836
برادرم و آقاي عزيز به اين مسائل رسيدگي ميکنن
00:14:03.837 --> 00:14:05.471
من فقط تو آشپزخونه ام
00:14:07.837 --> 00:14:08.837
عصرتون بخير، جناب
00:14:08.838 --> 00:14:11.531
شما ديشب عصر غذاي هندي سفارش دادين؟
00:14:13.357 --> 00:14:15.836
عصر بخير گروهبان کارآگاه مورس هستم
از تمز ولي
00:14:15.837 --> 00:14:18.837
شما ديشب از رستوران جولي راجا غذا سفارش داديد؟
00:14:29.550 --> 00:14:31.730
"منديپ گاردن غربي"
00:14:35.550 --> 00:14:39.730
منديپ گاردن شمالي]
[منديپ گاردن جنوبي
00:14:40.361 --> 00:14:42.451
"غربي کجاست؟"
00:14:42.456 --> 00:14:46.060
مجتمع مسکوني تيفين کورت"
"واحد 1 سي
00:15:36.837 --> 00:15:38.337
سلام؟
00:15:39.750 --> 00:15:41.991
...سلام؟ پليس هستم
00:15:52.837 --> 00:15:53.911
سلام؟
00:16:43.761 --> 00:16:45.760
چه طور به قتل رسيده دکتر؟
00:16:45.761 --> 00:16:50.860
به نظر مياد علت مرگ، ضربه ساطور
به بخش عقبي جمجمه باشه
00:16:51.199 --> 00:16:54.760
هيچ زخمي ناشي از دفاع از خود ديده نميشه
و روي ديوار خون پاشيده
00:16:54.761 --> 00:16:57.439
و به نظر روي چارچوب در اثر انگشت به جا مونده
00:16:58.761 --> 00:17:00.361
آلت قتاله اونه؟
00:17:00.761 --> 00:17:02.760
مطمئن نيستم
00:17:02.761 --> 00:17:05.760
بايد ببينيم نتايج آزمايشگاه چي ميگه
00:17:05.761 --> 00:17:07.760
اين همونيه که ديشب غذام رو تحويل داد
00:17:07.761 --> 00:17:12.060
چه ساعتي بود؟-
ام...نزديک يازده-
00:17:12.461 --> 00:17:14.028
اين خونه مال کيه؟
00:17:14.029 --> 00:17:17.280
متعلق به مردي به نام اوبران پرينس ـه
00:17:17.281 --> 00:17:19.280
طبق گفته هاي سرايدار يه سرآشپزه
00:17:19.281 --> 00:17:20.760
آره، تو تلويزيون کار ميکنه
00:17:20.761 --> 00:17:24.660
شنبه هر هفته توي روزنامه آکسفورد
دستورالعمل و نقد آشپزي ميذاره
00:17:24.761 --> 00:17:26.399
خب الان کجاست؟
00:17:27.301 --> 00:17:28.760
فقط چند تا سوال دارم
00:17:28.761 --> 00:17:31.260
آقاي پرينس که در واحد 10 زندگي ميکنن
رو چه قدر ميشناسيد؟
00:17:31.439 --> 00:17:33.760
فقط يکي دو بار بهش سلام کردم
آدم خوش مشربي ـه
00:17:33.761 --> 00:17:36.120
چند وقته اينجا زندگي ميکنيد؟-
هجده ماه-
00:17:36.121 --> 00:17:38.760
يکي از خونه هاي پدرمه
00:17:38.761 --> 00:17:40.440
دارم طلاق ميگيرم
00:17:40.441 --> 00:17:42.400
پدرم خيلي از اينجا استفاده نميکنه
براي همين اومدم اينجا
00:17:42.439 --> 00:17:45.760
پس شما ديشب متوجه چيز غير عادي نشديد؟
00:17:45.761 --> 00:17:46.761
نه
00:17:46.762 --> 00:17:49.581
بسيار خب، خيلي ممنونم خانوم ترنت
00:17:51.614 --> 00:17:53.613
اوبران پرينس
00:17:53.668 --> 00:17:55.667
فقط چندبار ديدمش
00:17:55.692 --> 00:17:59.192
هميشه مطالبش رو قبل از اينکه دير بشه با پست ارسال ميکنه
00:17:59.281 --> 00:18:01.760
فقط چند بار توي جشن کريسمس حضور پيدا کرد
00:18:01.761 --> 00:18:02.761
خانواده اي داره؟
00:18:02.762 --> 00:18:06.060
فک کنم يه زن داره، يا داشت
00:18:06.399 --> 00:18:09.277
فک کنم اسمش رزماري ـه
يا يه چيزي شبيه به اين
00:18:09.278 --> 00:18:11.160
فقط همين يک آدرس رو ازش داريد؟
00:18:11.238 --> 00:18:12.737
تا جايي که من ميدونم آره
00:18:12.761 --> 00:18:15.760
فکر کنم توي يونان هم يه خونه داره
براي تعطيلات
00:18:15.761 --> 00:18:18.760
براتون بررسي ميکنم
ميتونم يه نقل قول از طرفت بنويسم؟
00:18:18.761 --> 00:18:21.760
باشه ولي تا مدارک بيشتري به دست نياورديم
نبايد جزئيات رو منتشر کني
00:18:21.761 --> 00:18:23.760
پليس مايله با اوبران پرينس صحبت کنه"
00:18:23.761 --> 00:18:26.760
و ازشون ميخواهيم که در سريع ترين
"زمان ممکن با ما تماس بگيرن
00:18:26.761 --> 00:18:30.760
الان بايد سريع برم تا با يه نفر مصاحبه کنم
00:18:30.761 --> 00:18:32.800
ولي اين خبر رو از همه ديرتر چاپ ميکنم
00:18:32.801 --> 00:18:36.760
کسي هست که ما هم بشناسيم؟-
يک کشاورز اهل ويتام-
(شهري در انگليس)
00:18:36.761 --> 00:18:38.559
توي آخور حيوانات غرق شده
00:18:38.761 --> 00:18:43.379
ميدوني اين 6 امين حادثه ناگواريه که
تو اين چند ماه بررسي ميکنم
00:18:43.547 --> 00:18:47.094
همه مجرد، نسبتا سالم
و بين 30 تا 40 سال سن داشتند
00:18:47.124 --> 00:18:49.195
تازه فقط نصف سال گذشته
00:18:49.220 --> 00:18:51.760
اين مقدار به ندرت
به ميزان مرگ و مير ساليانه ميرسه
00:18:51.761 --> 00:18:54.161
به نظر تو بهتر ميدوني
00:18:56.761 --> 00:18:58.302
بعدا ميبينمت
00:19:02.118 --> 00:19:04.118
"منديپ گاردن غربي"
00:19:06.761 --> 00:19:10.395
قربان، غذاي سومين آدرسي
که توي ليستش بوده هنوز توي ماشينه
00:19:10.396 --> 00:19:13.274
آدرسش کجاست؟-
منديپ گاردن غربي-
00:19:13.275 --> 00:19:16.760
نه، فقط يه منديپ گاردن شمالي و جنوبي داريم
00:19:16.761 --> 00:19:18.440
ولي منديپ گاردن غربي و شرقي نداريم
00:19:18.441 --> 00:19:20.280
ممکنه رستوران آدرس رو اشتباه نوشته باشه؟
00:19:20.281 --> 00:19:21.600
خب، ممکنه
00:19:21.601 --> 00:19:24.760
يه نفر به اسم اوکبا سردار صاحب رستورانه
00:19:24.761 --> 00:19:27.555
طبق گفته هاي برادرش
يه مدتيه هوش و حواس درست و حسابي نداره
00:19:27.556 --> 00:19:31.286
پيش خودت فکر نکردي
اگه شام يکي رو تحويل نداده باشن
به رستوران اطلاع ميده؟
00:19:31.287 --> 00:19:33.210
آره خودمم همين فکرو ميکردم
ولي اين طور نبود
00:19:33.211 --> 00:19:35.215
بهتره من برم به آقاي برايت گزارش بدم
00:19:35.216 --> 00:19:36.760
تو و جيم کاراي اينجا رو انجام ميديد؟
00:19:36.761 --> 00:19:38.188
به همه بندرها و فرودگاهها بريد
00:19:38.189 --> 00:19:40.760
و عکس پرينس رو پخش کنيد
00:19:40.761 --> 00:19:43.760
اوه قربان، اتفاقات ناگواري که
خانوم فرزيل بررسي ميکنن
00:19:43.761 --> 00:19:45.440
به نظرتون ارزش بررسي نداره؟
00:19:45.441 --> 00:19:47.760
از اين اتفاقات روزي هزار بار ميافته
00:19:47.761 --> 00:19:49.839
ميدوني که خبرنگارا چطورين
00:19:52.761 --> 00:19:55.460
سرايدار امروز صبح متوجه حضور ماشين آقاي عزيز شده
00:19:55.561 --> 00:19:58.574
از هر ماشيني که بدون اجازه
اينجا پارک ميکنه يه ليست تهيه ميکنه
00:19:58.581 --> 00:20:00.280
چون برخي ساکنان اينجا رو اين قضيه حساسن
00:20:00.281 --> 00:20:02.499
در مورد پرينس چي گفت؟
00:20:02.500 --> 00:20:05.760
نزديک به 6 سال ساکن اينجا بوده
دردسرساز نبوده
00:20:05.761 --> 00:20:08.760
آخرين بار ديروز صبح تو وقت استراحتش پرينس رو ديده
00:20:08.761 --> 00:20:10.941
بين خانم ها خيلي محبوب بوده
00:20:11.281 --> 00:20:16.760
پس پرينس يه غذا سفارش داده
و بعدش مسئول پيک رو کشته؟
00:20:16.761 --> 00:20:19.872
يا شايد ديشب مشغول کاري بوده
و اصلا به خونه نيومده؟
00:20:19.873 --> 00:20:23.093
و شايد آقاي عزيز در زمان نادرست
و در جايي که نبايد پيداش شده
00:20:23.094 --> 00:20:25.360
شايد موقع سرقت وارد خونه شده
00:20:25.361 --> 00:20:27.440
هر چيزي ممکنه رفيق
00:20:27.441 --> 00:20:30.760
يکي از کنارکنان رستوران محبوب جولي راجا"
امروز مرده پيدا شده
00:20:30.761 --> 00:20:32.760
هويت قرباني هنوز مشخص نشده
00:20:32.761 --> 00:20:34.760
"ولي گمان بر اينه که مسئول پيک رستوران باشه
00:20:34.761 --> 00:20:37.440
اول چاقوکشي و حالا هم اين
00:20:37.799 --> 00:20:40.760
فک نميکني به هم ارتباطي داشته باشن؟-
فعلا نظري ندارم، قربان-
00:20:40.761 --> 00:20:42.760
مگه هر دو قرباني پاکستاني نيستن؟
00:20:42.761 --> 00:20:45.762
بله قربان ولي ممکنه تصادفي باشه-
ولي بقيه اين طور فکر نميکنن-
00:20:45.762 --> 00:20:48.760
قطعا اداره کل ازمون ميخواد
خيلي محتاط عمل کنيم
00:20:49.159 --> 00:20:51.322
قرباني پرينس رو ميشناخته؟
00:20:51.323 --> 00:20:53.660
تا اينجا که نتونستيم چيزي بفهميم، قربان
00:20:53.661 --> 00:20:56.960
اميدوارم من و مورس
توي رستوران به نتايج بهتري برسيم
00:20:57.019 --> 00:21:00.038
يه نفر يه غذاي هندي سفارش داده
و بعدش پيک غذا رو توي خونه اش سلاخي کرده؟
00:21:00.061 --> 00:21:01.860
حالا کي هست؟
يه رواني؟
00:21:01.861 --> 00:21:03.521
منتقد غذاست قربان
00:21:04.761 --> 00:21:05.761
با اين وجود
00:21:05.762 --> 00:21:11.578
به نظرت تبر زدن به سر يه نفر براي اعلام
نارضايتي از غذا يه کم زياده روي نيست؟
00:21:11.579 --> 00:21:13.760
شايد دچار مشکل روحي رواني باشه
00:21:13.761 --> 00:21:14.960
البته اگه کار اون باشه
00:21:14.961 --> 00:21:18.760
خب اگه کار اون نبود به محض فهميدن اينکه
...خونه اش به يک کشتارگاه تبديل شده
00:21:18.761 --> 00:21:21.661
خودش براي ارائه اطلاعات پيش قدم ميشد
00:21:21.761 --> 00:21:22.319
گري؟
00:21:22.331 --> 00:21:25.760
گزارش ها حاکي از اقدام به خشونت"
در 24 ساعت گذشته مي باشد
00:21:25.761 --> 00:21:30.600
پليس براي پيگيري درگيري بين دو گروه
در جستجوي شاهدين حادثه هستن
00:21:30.801 --> 00:21:35.760
نوجوان آسيايي که توسط گروهي از
نوجوانان سفيد پوست مورد حمله قرار گرفته بود
00:21:35.761 --> 00:21:37.760
به سرعت به بيمارستان منتقل شد
00:21:37.761 --> 00:21:39.960
همچنين سرآشپز معروف
00:21:39.961 --> 00:21:41.960
و منتقد رستوران، اوبران پرينس
00:21:41.961 --> 00:21:44.161
"...مفقود اعلام شده اند
00:21:51.241 --> 00:21:53.760
عصر بخير خانوم سردار، ميشه بيايم تو؟
00:21:53.761 --> 00:21:55.761
بله حتما
00:22:00.801 --> 00:22:04.760
پليس اومده درباره آقاي عزيز سوال کنه
00:22:04.761 --> 00:22:07.760
سربازرس کارآگاه ترزدي هستم
از تمز ولي
00:22:07.761 --> 00:22:09.120
گمان ميکنم قبلا با همکارم آشنا شديد
00:22:09.121 --> 00:22:13.760
بله البته، معرفي ميکنم برادرزاده هام
دکتر فاروک سردار
00:22:13.761 --> 00:22:15.600
و برادر کوچکترش سليم
00:22:15.601 --> 00:22:17.600
پيداش کرديد؟-
بله پيداش کرديم-
00:22:17.601 --> 00:22:20.679
ولي متاسفانه خبر خوبي ندارم
ايشون فوت کردند
00:22:20.874 --> 00:22:23.274
و مرگشون طبيعي نبوده
00:22:24.761 --> 00:22:26.999
چي؟ يه حمله ي ديگه؟
00:22:28.620 --> 00:22:31.619
خب در حال حاضر مشخص نيست، جناب
00:22:31.761 --> 00:22:34.360
ماشينش بيرون يک مجتمع مسکوني
به نام تيفين کورت پيدا شده
00:22:34.361 --> 00:22:36.161
اونجا رو ميشناسيد؟
00:22:37.281 --> 00:22:39.399
نه-
تا حالا اسمشو نشنيدم-
00:22:39.627 --> 00:22:42.466
آقاي عزيز دشمني داشت که شما ازش مطلع باشيد؟
00:22:42.601 --> 00:22:44.760
نه اون...مرد مهربوني بود
00:22:44.761 --> 00:22:47.760
تا به حال با هيچ مشتري به مشکل بر نخورده بود؟
00:22:47.761 --> 00:22:49.760
نه اصلا با مشتريا هيچ برخوردي نداشت
00:22:49.761 --> 00:22:53.760
فقط توي آشپزخونه رفت و آمد داشت
تا سفارش ها رو بگيره
00:22:53.762 --> 00:22:55.760
بايد با برادرتون هم صحبت کنيم، جناب
00:22:55.761 --> 00:22:56.761
اوکبا، درسته؟
00:22:56.762 --> 00:22:58.560
در مورد چندتا از سفارشاتي که گرفتن
00:22:58.584 --> 00:23:00.823
يکي از آدرس ها به نظر اشتباه مياد
00:23:00.901 --> 00:23:03.760
متاسفانه پدرم در وضعيت مناسبي نيست، سربازرس
00:23:03.761 --> 00:23:07.080
اخيرا در به خاطر سپردن بعضي چيزا
و خواندن و نوشتن مشکلاتي داشته
00:23:07.081 --> 00:23:09.060
يعني چطوري؟
00:23:09.239 --> 00:23:10.760
خب-
...الان نزديک چند ماهه-
00:23:10.761 --> 00:23:13.238
که حساب و کتاب به مشکل برخوده
00:23:13.239 --> 00:23:15.760
بعضي سفارشات رو دو برابر صورتحساب
از مشتري ها پول گرفته
00:23:15.761 --> 00:23:18.280
و بعضي هارو کلا نگرفته
00:23:18.281 --> 00:23:20.360
چند وقته اينطوريه؟
00:23:20.399 --> 00:23:22.760
از سال قبلش بدتر شده
00:23:22.761 --> 00:23:24.760
چند بار بهش گفتيم که کارش رو سبکتر کنه
00:23:24.761 --> 00:23:27.760
يا حتي بازنشسته بشه ولي...گوشش بدهکار نبود
00:23:27.761 --> 00:23:31.766
اگه يه ليست از تمام مشتري هاي ديشب براي ما بفرستيد
ميتونه خيلي کمکمون کنه
00:23:31.839 --> 00:23:33.877
حتما توي رستوران همه مشخصات ثبت شده
00:23:33.901 --> 00:23:37.381
خب هر وقت آماده بوديد بگيد که به رستوران بريم
00:23:39.468 --> 00:23:41.347
رزرو هاي زيادي داشتين؟
00:23:41.441 --> 00:23:43.760
گمون کنم سه چهارم ميزها قبل از شب رزرو شد
00:23:43.761 --> 00:23:47.760
آقاي عزيز با با بقيه مشتري ها مشکلي نداشتند؟
00:23:47.761 --> 00:23:50.409
نه فقط يه ميز بود که خيلي سروصدا ميکردن
00:23:50.410 --> 00:23:53.760
ولي آقاي عزيز باهاشون برخوردي نداشت
فک کنم کشتي گير بودند
00:23:53.761 --> 00:23:56.760
اون شب رزرو کرده بودند؟-
نه ولي قبلا هم اينجا اومدن، هميشه دير وقت ميان-
00:23:56.801 --> 00:23:58.760
ديشب چه ساعتي تعطيل کرديد؟
00:23:58.761 --> 00:24:00.760
ساعت 11 آشپزخونه رو بستم
00:24:00.761 --> 00:24:02.760
برادرم حالش خوب نبود
00:24:02.761 --> 00:24:05.400
براي همين فاروک اومد دنبالش
و بردش خونه
00:24:05.401 --> 00:24:06.960
و بعد سليم هم با ماشينش رفت
00:24:06.961 --> 00:24:10.760
منم يه کم بعد از نيمه شب رستوران رو بستم
00:24:10.761 --> 00:24:13.760
پس تنها بوديد؟
اين اتفاق طبيعيه؟
00:24:13.761 --> 00:24:18.760
هميشه زودتر ميام و ديرتر از همه ميرم
سرآشپزي همينه
00:24:18.761 --> 00:24:21.760
اينا سر رسيد فيش کارت هاي اعتباري و چک هاست
00:24:21.761 --> 00:24:23.860
با کدوم آدرس مشکل داشتيد؟
00:24:23.861 --> 00:24:27.960
تيفين کورت واحد 10 بود نه 1سي
و منديپ گاردن غربي
00:24:27.961 --> 00:24:31.600
شايد برادرم اشتباه نوشته باشه
00:24:31.601 --> 00:24:34.458
خب، از همکاريتون ممنونم
00:24:34.459 --> 00:24:37.060
اينها رو در اسرع وقت بهتون برمي گردونيم
00:24:37.307 --> 00:24:38.507
ممنون
00:24:50.761 --> 00:24:52.761
خيلي طول نميکشه
00:24:57.161 --> 00:24:58.161
ممنونم
00:25:27.761 --> 00:25:29.199
قربان
00:25:30.761 --> 00:25:33.120
عذر ميخوام، شما کي هستيد؟-
من همسرشم-
00:25:33.121 --> 00:25:34.760
خب، همسر اولش
00:25:34.761 --> 00:25:36.660
رزماري پرينس
00:25:36.761 --> 00:25:39.361
بهم اطلاع دادن داريد دنبال شوهرم ميگرديد
00:25:39.534 --> 00:25:41.533
ببخشيد شما اينجا چيکار ميکنيد؟
00:25:41.761 --> 00:25:43.660
خب نگرانش شدم
00:25:43.661 --> 00:25:47.760
اميدوار بودم تا الان ديگه برگشته باشه
تا اين وقايع رو توضيح بده
00:25:47.761 --> 00:25:50.442
آخرين بار کي آقاي پرينس رو ديديد؟
00:25:50.443 --> 00:25:52.423
خيلي وقته نديدمش
00:25:52.424 --> 00:25:55.679
ولي هر هفته تلفني صحبت ميکنيم
00:25:56.147 --> 00:25:57.507
...اشکالي نداره من
00:25:58.581 --> 00:26:00.680
ميدونم اين ساعت براي نوشيدن زوده
ولي اعصابمو آروم ميکنه
00:26:00.761 --> 00:26:04.225
هيچ نظري نداريد که ممکنه کجا باشه؟
بهمون گفتن توي يونان يه خونه داره
00:26:04.226 --> 00:26:06.760
به نظر يکي از چمدون هاش گم شده
00:26:06.761 --> 00:26:09.261
آره اونجا يه خونه کوچک داره
00:26:10.561 --> 00:26:11.861
خب اون کي بود؟
00:26:11.862 --> 00:26:14.280
...مسئول پيک يک رستوران
00:26:14.281 --> 00:26:17.239
به نام جولي راجا...
00:26:17.489 --> 00:26:20.516
تا بحال به مردي به نام اقبال عزيز اشاره کرده بود؟
00:26:20.517 --> 00:26:21.761
نه هيچوقت
00:26:21.762 --> 00:26:23.760
امکانش هست ازتون مخفي کرده باشه؟
00:26:23.761 --> 00:26:25.860
که از بيرون غذا سفارش ميده
00:26:25.861 --> 00:26:27.660
اگه غذاي هندي بوده، قطعا
00:26:27.661 --> 00:26:29.536
توي برنامه هيچوقت
غذاي هندي درست نمي کرديم
00:26:29.537 --> 00:26:32.230
ببخشيد، کدوم برنامه؟-
" Et Voila "-
00:26:32.239 --> 00:26:34.427
برنامه رو باهم توي تلويزيون
شروع کرديم
00:26:34.428 --> 00:26:36.760
مثل جاني و فني بوديم
(يک برنامه آشپزي قديمي)
00:26:36.761 --> 00:26:39.280
مال 15 سال پيشه
شب ها پخش ميشد
00:26:39.281 --> 00:26:40.860
مال عصر حجره
00:26:40.861 --> 00:26:44.760
اون زمان مردم هيچ چيز
از آشپزي امروزي نميدونستند
00:26:44.761 --> 00:26:45.761
...ببينيد
00:26:45.762 --> 00:26:49.760
اگه فک ميکنيد اين اتفاقات کار اونه اشتباه ميکنيد
00:26:49.761 --> 00:26:53.760
درسته که اشتباهات خودشو داشت
ولي اين فراتر از توان اونه
00:26:53.761 --> 00:26:55.761
اين کار با روحياتش جور نيست
00:26:56.761 --> 00:26:59.260
اشکالي نداره بپرسم
چه اتفاقي براي رابطه تون افتاد؟
00:26:59.287 --> 00:27:01.487
اوه، تقصير من بود
00:27:01.681 --> 00:27:04.680
هيچوقت نتونستم سختي هاي زندگي زناشويي رو تحمل کنم
00:27:05.159 --> 00:27:08.760
خودمون رو با زوج هاي ديگه مقايسه ميکرديم
شايد اونا از نظر رابطه جنسي با هم خوب بودن
00:27:08.761 --> 00:27:12.416
ولي اکثرشون به ندرت ميتونسن همديگه رو تحمل کنن
00:27:12.417 --> 00:27:15.760
چيزي بين ما بود که خيلي ها آرزوشو داشتند
00:27:15.761 --> 00:27:17.760
هواي همو داشتيم
00:27:17.761 --> 00:27:21.161
و اون خوش برخوردترين مردي بود که تابه حال ديدم
00:27:21.281 --> 00:27:23.961
تا زماني که ششمين پيک نوشيدني اش رو بنوشه
00:27:24.561 --> 00:27:26.760
و بعدش اوضاع يه کم بي ريخت ميشد
00:27:26.761 --> 00:27:28.801
پس يعني، دائم الخمر بود؟
00:27:29.761 --> 00:27:32.760
دائم الخمر بود، قمار هم ميکرد
ولي من بازم دوسش داشتم
00:27:32.761 --> 00:27:34.861
تا به حال خشونت به خرج داده بود؟
00:27:36.461 --> 00:27:37.761
فقط چندبار
00:27:37.762 --> 00:27:41.601
ولي گمان نميکنم توانايي انجام هيچکدوم
از کارايي که اينجا اتفاق افتاده رو داشته باشه
00:27:44.441 --> 00:27:46.760
نميتونم، الان وقتش نيست
00:27:46.761 --> 00:27:48.761
نميتونم الان حرف بزنم
00:27:49.487 --> 00:27:51.959
موافقم، حرف واسه گفتن زياده
00:27:52.761 --> 00:27:54.361
نميتونم کمکتون کنم
00:27:54.761 --> 00:27:56.280
متاسفم
00:27:56.281 --> 00:27:57.941
کي بود؟
00:27:59.279 --> 00:28:00.801
اشتباه گرفته بود
00:28:24.739 --> 00:28:28.737
تو که فکر نميکني اشتباه کرديم؛ مگه نه؟
00:28:29.499 --> 00:28:31.138
...ميدونم ولي
00:28:31.139 --> 00:28:32.657
...دو تا قرباني
00:28:33.537 --> 00:28:38.178
مالي اندروز، توني جاکوبسن
هر دو کنار کانال پيدا شدن
00:28:38.179 --> 00:28:40.238
براي اينکه از تکرار اين حرفات دست برداري ميگم
00:28:40.239 --> 00:28:43.138
...به نظرم بريده شدن گلوي يک مرد
00:28:43.139 --> 00:28:46.957
...و شکسته شدن گردن يک زن
دو الگوي کاملا متفاوت ان
00:28:47.417 --> 00:28:50.138
کسي که مالي اندروز
و نائومي بنفورد رو کشت دستگير کرديم
00:28:50.139 --> 00:28:52.138
الان هم توي زندان "فارن لي" حبسه
00:28:52.139 --> 00:28:55.978
مگه اينکه با اين حرفات اتهاماتش رو برداري
و دوباره آزاد بشه
00:28:59.417 --> 00:29:02.077
توي آپارتمان پرينس چيزي دستگيرت شد؟
00:29:02.139 --> 00:29:04.138
همسرش رو ديدم؛ يعني همسر اولش
00:29:04.139 --> 00:29:06.138
بنظر مياد هنوز بهش علاقه داره
00:29:06.139 --> 00:29:09.041
اونجا چي کار ميکرد؟-
کاري که ما ميکنيم؛ ميخواست ببينه پرينس کجاست-
00:29:09.139 --> 00:29:10.598
سرنخي داد؟-
نه-
00:29:10.599 --> 00:29:12.497
اين رو پيدا کردم
00:29:16.437 --> 00:29:18.138
قمارباز بوده
00:29:18.139 --> 00:29:20.877
الکلي هم هست
سابقه خشونت هم داره
00:29:22.784 --> 00:29:24.139
توي بندرها و فرودگاه ها خبري نشد
00:29:24.145 --> 00:29:26.139
نه ليست مسافران
نه اعلاميه هاي پرواز
00:29:26.139 --> 00:29:29.138
اگه تا الان از کشور خارج شده باشه
حتما با يک اسم ديگه رفته
00:29:29.139 --> 00:29:31.238
ولي اون يک چهره ي تلويزيونيه مگه نه؟
00:29:31.239 --> 00:29:35.138
براي چنين آدمي سخته بدون سر و صدا
از کشور خارج بشه
00:29:35.179 --> 00:29:36.787
مگه اينکه تغيير قيافه داده باشه، شايد؟
00:29:36.788 --> 00:29:40.498
پزشک قانوني درمورد اثر انگشت خوني
که توي تيفين کورت پيدا کرديم چيزي نگفته؟
00:29:40.579 --> 00:29:42.139
با اوبران پرينس تطابق نداره
00:29:42.140 --> 00:29:44.818
اون خونه اي که توي يونان داره چطور؟
00:29:44.819 --> 00:29:46.138
"راکونيسي"
(جزيره اي در يونان)
00:29:46.139 --> 00:29:49.437
محلي ها رفتن توي ويلا
ولي به نظر خيلي وقته خاليه
00:29:50.139 --> 00:29:52.957
خبر جديد رو ديدي؟-
آره-
00:29:56.919 --> 00:29:58.919
هنوزم فکر ميکني کار اون نيست؟
00:29:58.929 --> 00:30:02.319
"دانشمند قاتل در انتظار محاکمه"
00:30:44.939 --> 00:30:47.138
!مورس، خيلي وقته نديدمت
00:30:47.139 --> 00:30:49.138
توي مديترانه گم شده بودم
00:30:49.139 --> 00:30:51.138
چي بهش ميگن؟
"با يک کلاه تو دستم"
00:30:51.139 --> 00:30:52.978
کاسه ي گداييم
00:30:52.979 --> 00:30:56.138
کاسه چه کنم-
همش بخاطر کار خير بود مطمئن باش-
00:30:56.139 --> 00:30:59.138
دنبال حامي مالي براي موسسه خيريه خانوادگي ام بودم
00:30:59.139 --> 00:31:02.738
تنها تسلي خاطرم اين بود
که "استيو"داره همه جا از خودش عکس ميگيره
00:31:02.739 --> 00:31:04.238
استيو کيه؟
00:31:04.339 --> 00:31:05.647
مک کويين
(يک بازيگر معروف)
00:31:05.671 --> 00:31:09.361
آره خيلي بامزه است
که تنها انسان واقعي در اون جمعيت يک بازيگر بود
00:31:09.439 --> 00:31:11.728
ولي من به طور نابخشودني کوتاهي کردم
00:31:11.729 --> 00:31:14.128
براي همين اومدم اينجا اوضاع رو مرتب کنم
00:31:14.139 --> 00:31:16.138
تا شايد بخششت شامل حال من بشه
00:31:16.139 --> 00:31:18.757
چيزي براي بخشيدن وجود نداره-
خيلي لطف داري-
00:31:18.758 --> 00:31:21.278
ولي بالاخره يه نفر بايد حواسش به رابطه دوستي باشه
00:31:21.279 --> 00:31:23.138
اينطور فک نميکني؟-
...من هيچوقت-
00:31:23.140 --> 00:31:25.639
هيچوقت با اين ديد بهش نگاه نکرده بودم
00:31:26.139 --> 00:31:29.217
قبل از اينکه برم
تو محل کارت يه پيغام گذاشتم
00:31:30.139 --> 00:31:32.138
فردا براي شام بيا خونه ما
00:31:32.139 --> 00:31:34.658
وايولتا دوباره ولم کرده
00:31:34.659 --> 00:31:36.739
به يه همراه خوب نياز دارم
00:31:38.139 --> 00:31:41.577
باشه ولي نميتونم قول بدم-
من که ميدونم از خداته بياي-
00:31:42.139 --> 00:31:44.138
الان نوشيدني ميچسبه
00:31:44.139 --> 00:31:46.138
ليبرتي گرفتم
(نوعي نوشيدني)
00:31:46.139 --> 00:31:48.138
اين چيه داريم گوش ميديم؟
00:31:48.139 --> 00:31:51.138
La Cura Per L'Amore
00:31:51.139 --> 00:31:54.637
خب پس در اين صورت
!دو تا ليوان بيار
00:31:59.139 --> 00:32:01.138
پليس رفته
00:32:01.139 --> 00:32:03.817
هيچکس اينجا نيست...فقط منم
00:32:06.139 --> 00:32:07.777
دلم برات تنگ شده
00:32:09.139 --> 00:32:11.957
چرا نمياي پيشم که از تنهايي در بيام؟
00:33:32.778 --> 00:33:35.138
خانوم! بريجيت هستيد درسته؟
00:33:35.139 --> 00:33:37.238
بيا زير بارون واينسا
00:33:40.939 --> 00:33:43.498
بايد خيلي مراقب باشي
اين وقت شب نبايد تنها قدم بزني
00:33:43.499 --> 00:33:46.337
اصلا امن نيست-
جاي دوري نميرم-
00:33:47.139 --> 00:33:50.817
ياد روزهاي خدمتم توي مرز افتادم
البته شب هاي خدمتم
00:33:52.139 --> 00:33:55.977
قبلا شبها رو دوست داشتم
مخصوصا بعد بارون
00:33:57.045 --> 00:33:59.044
اوه وين در مورد
مسابقه کُشتي رو برام تعريف کرد
00:33:59.069 --> 00:34:01.428
آره! خيلي خوش گذشت
00:34:01.499 --> 00:34:05.138
اوه، از اينجا به بعد رو خودم ميرم آقاي ترزدي
00:34:05.139 --> 00:34:08.139
بسيار خب پس مراقب خودتون باشيد
00:34:39.617 --> 00:34:42.818
اوه...خانم برايت گفتند يه زماني توي هند بوديد
00:34:42.819 --> 00:34:45.338
بله بله قبل از جنگ
00:34:45.339 --> 00:34:47.338
کجا بوديد؟-
خيلي جاها-
00:34:47.339 --> 00:34:51.138
کلکته، پانکوت، چندراپور
(شهرهاي هند)
00:34:51.139 --> 00:34:54.819
شما چطور؟-
متولد آکسفوردم، همينجا بزرگ شدم-
00:34:55.139 --> 00:34:56.639
...بله، خب
00:34:57.785 --> 00:34:59.824
از ترک اونجا خيلي ناراحت شدم
00:34:59.912 --> 00:35:01.472
هردومون شديم
00:35:03.139 --> 00:35:04.897
شب بخير جناب-
شب بخير-
00:35:16.417 --> 00:35:19.138
دکتر خيلي خوشتيپه...اينطور فک نميکني؟
00:35:19.139 --> 00:35:21.339
آره، خيلي خوشتيپه، مطمئنم
00:35:24.139 --> 00:35:26.937
حسوديت ميشه ، پولي؟
00:35:31.139 --> 00:35:33.139
خيلي زياد
00:35:35.952 --> 00:35:40.657
بهم گفت حالم داره بهتر ميشه-
خوبه-
00:35:42.139 --> 00:35:44.139
ديدي، بهت گفتم
00:35:45.659 --> 00:35:48.457
فقط بايد...ايمان داشته باشي
00:36:01.139 --> 00:36:02.859
داره چيکار ميکنه؟
00:36:06.692 --> 00:36:08.692
دنبال نخود سياه ميگرده
00:36:09.379 --> 00:36:10.837
تو خواب راه ميره
00:36:11.777 --> 00:36:13.138
نميدونم
00:36:13.139 --> 00:36:15.139
فکر کردم فاروک ميتونه بهش يه چيزي بده
00:36:23.179 --> 00:36:26.139
امشب خيلي دير از رستوران برگشتي
00:36:28.139 --> 00:36:29.539
حساب کتاب ميکردم
00:37:20.139 --> 00:37:22.498
آخرين بار کي ديدينش؟-
وقتي رفت بخوابه-
00:37:22.499 --> 00:37:26.138
ساعت چند؟-
نزديک 10 بود-
00:37:26.139 --> 00:37:28.238
بعد اون ساعت
صداي راه رفتنش رو شنيديم
00:37:28.239 --> 00:37:30.138
چطور بنظر ميرسيد؟
00:37:30.139 --> 00:37:33.537
بابت اتفاقي که براي آقاي عزيز افتاد
خيلي ناراحت بود
00:37:34.139 --> 00:37:37.138
چي شده؟
مثلا قرار بود مواظبش باشيد
00:37:37.139 --> 00:37:39.819
بهش گفته بودم-
!تو چيزي به من نگفتي-
00:37:40.139 --> 00:37:44.050
مشخصاتشون رو به همه پليس هاي گشت
و مامورين مرزي اعلام ميکنيم
00:37:44.140 --> 00:37:45.997
سعي کنيد آرامشتون رو حفظ کنيد
00:37:46.697 --> 00:37:49.138
پرونده اوبران پرينس به کجا رسيد مورس؟
00:37:49.139 --> 00:37:52.138
توي بندرها و فرودگاه ها خبري نشد؟-
نه قربان-
00:37:52.139 --> 00:37:53.139
...قربان
00:37:55.139 --> 00:37:58.138
!اون شب توي رستوران بوده-
کدوم رستوران؟-
00:37:58.139 --> 00:38:00.138
جولي راجا-
کي؛ پرينس!؟-
00:38:00.139 --> 00:38:02.138
اين نميتونه درست باشه
00:38:02.139 --> 00:38:04.658
فيش کارت اعتباريش چيز ديگه اي ميگه رفيق
00:38:04.659 --> 00:38:06.438
آخه چرا وقتي توي رستوران غذا خورده
00:38:06.439 --> 00:38:08.539
زنگ زده و سفارش غذا داده؟
00:38:09.819 --> 00:38:12.498
اوه، بله، بله اينجا بود
00:38:12.499 --> 00:38:17.138
در واقع با اون ميز پر سروصدا که بهتون گفتم بحثش شد
00:38:17.139 --> 00:38:19.817
مهموني هشت نفره-
آقاي نيل، درسته؟-
00:38:20.979 --> 00:38:23.197
آره به نظر همون مياد
00:38:32.139 --> 00:38:35.178
هنوز هيچ نشوني از "گري" نيست-
پرينس چطور؟-
00:38:35.179 --> 00:38:39.139
شايد اعضاي باشگاه استنلي نيلز
بتونن سرنخي بهمون بدن
00:38:49.139 --> 00:38:52.038
حال خانوم عزيز چطوره؟-
افتضاح-
00:38:52.039 --> 00:38:55.338
يه چيز بهش دادم که بتونه بخوابه
بچه هاشم اومدن
00:38:55.339 --> 00:38:58.658
اين کشور جاي ما نيست
00:38:58.659 --> 00:39:01.138
اونا نميخوان ما اينجا باشيم-
نبايد اينو به زبون بياري-
00:39:01.139 --> 00:39:03.139
اينجا الان خونه ي ماست
00:39:03.939 --> 00:39:06.077
مگه نشنيدي يکي چاقو خورده
00:39:06.139 --> 00:39:09.539
يکي از هموطن هاي ما
اينجا همچين خونه اي ـه
00:39:09.612 --> 00:39:13.097
نشون ميدن چه قدر از ما استقبال ميکنن-
به پليس کمک کردي؟-
00:39:14.139 --> 00:39:19.138
فک کنم در مورد مردي به اسم
اوبران پرينس سوال ميکردن
00:39:19.139 --> 00:39:23.038
ميدونم کيه تو تلويزيون ديدمش
سرآشپزه
00:39:23.039 --> 00:39:24.139
چي ميپرسيدن؟
00:39:24.140 --> 00:39:27.439
همونيه که آقاي عزيز توي تيفين کورت براش غذا برده
00:39:28.537 --> 00:39:31.138
فک ميکنن کار اونه؟ کار پرينسه؟
00:39:31.139 --> 00:39:33.339
ظاهرا که مفقود شده
00:39:35.939 --> 00:39:38.138
...اگه خواست حرکتش رو عوض کنه
00:39:38.139 --> 00:39:39.824
ميدوني که چيکار کني
...همونجا ميزنيش زمين
00:39:39.825 --> 00:39:41.257
استنلي نيل؟
00:39:41.659 --> 00:39:42.925
بله آقايون
00:39:42.926 --> 00:39:45.138
سربازرس و گروهبان کارآگاه
ترزدي و مورس از تمز ولي
00:39:45.139 --> 00:39:48.138
شما دوشنبه شب در رستوران جولي راجا
واقع در آکسفورد غذا خورديد؟
00:39:48.139 --> 00:39:50.178
آره، بعد از اينکه کارمون در محل مسابقه تموم شد
00:39:50.179 --> 00:39:52.238
بهمون گفته شده
با يکي از مشتري هاي اونجا درگيري داشتيد
00:39:52.239 --> 00:39:54.239
با مردي به نام اوبران پرينس
00:39:55.457 --> 00:39:57.238
ميخواست با ميکي درگير بشه
00:39:57.337 --> 00:40:00.178
بهش گفتم تمومش کنه ولي مست بود
متوجه ايد
00:40:00.179 --> 00:40:03.138
فقط درگيري لفظي بود-
شما چي گفتيد؟-
00:40:03.139 --> 00:40:05.978
نميدونم فک کنم
فقط يه چيز بهش گفتم
00:40:05.979 --> 00:40:08.138
بسه ديگه رفيق" يا يه همچين چيزي"
00:40:08.139 --> 00:40:09.139
ميدوني، چيز خيلي بدي نگفتم
00:40:09.140 --> 00:40:11.138
پس شما تهديدش نکردي؟-
نه-
00:40:11.139 --> 00:40:13.548
اين تو مرام بابي نيست
چه توي رينگ و چه خارج رينگ
00:40:13.549 --> 00:40:16.138
وقتي شما رستوران رو ترک کرديد کجا رفتيد؟
00:40:16.139 --> 00:40:19.093
خب اون موقع ديگه دير وقت شده بود
بيشترمون رفيتيم خونه هامون
00:40:19.139 --> 00:40:21.238
خونه تون کجاست؟-
ما همه جا هستيم-
00:40:21.239 --> 00:40:24.138
بعضي ها اينجان
بعضي ها يه جاي ديگه
00:40:24.139 --> 00:40:26.597
...هر کسي تمايل نداره
00:40:27.039 --> 00:40:29.138
خونه اش رو به کشتي گيرا اجاره بده
00:40:29.139 --> 00:40:32.138
گفتي بيشترتون رفتن؟
بقيه نرفتن درسته؟
00:40:32.139 --> 00:40:35.338
خب فکر کنم بعضي بچه ها رفتن
جاي هميشگي نوشيدني بگيرن
00:40:35.339 --> 00:40:37.238
آدام و برادران نوبل
00:40:37.339 --> 00:40:38.339
آدام؟
00:40:38.457 --> 00:40:40.738
"آدام سالون، ملقب به "دنجرمن
00:40:41.039 --> 00:40:42.538
الان کجاست؟
00:40:42.539 --> 00:40:44.598
امشب مسابقه داره
براي همين اينجا پيش ما نيست
00:40:44.599 --> 00:40:47.138
استن، استادمون
ازش خواست قبل مسابقه استراحت کنه
00:40:47.139 --> 00:40:49.138
آدرس اقامتگاه ش رو لازم داريم
00:40:49.139 --> 00:40:50.812
بايد مدارک رو بگردم تا براتون پيداش کنم
00:40:50.813 --> 00:40:52.139
اشکال نداره تلفني بهتون اطلاع بدم؟
00:40:52.140 --> 00:40:55.038
راستي يه هتلي به اسم "بي اند بي" هست
00:40:55.039 --> 00:40:56.712
بعضي وقتا که توي شهريم اونجا ميمونيم
00:40:56.713 --> 00:40:58.978
ولي بازم بايد بررسي کنم چه کسي
و چه زماني اونجا بوده
00:40:58.979 --> 00:41:03.938
بعضي از بچه ها اتاقا رو شريک ميشن
ولي بازم يه نگاه ميندازم و بهتون اطلاع ميدم؛ باشه؟
00:41:07.912 --> 00:41:10.797
تاحالا مسابقه ي کشتي رفتي؟-
خودت چي فکر ميکني؟-
00:41:14.139 --> 00:41:15.897
"کشتي کج"
00:41:16.139 --> 00:41:18.637
توي آمريکا به اين اسم ميشناسنش
00:41:19.139 --> 00:41:22.139
مثل گاوچرون هاي سينما
کلاه سفيد و کلاه سياه
00:41:23.417 --> 00:41:26.138
شخصيت قهرمان در برابر شخصيت اهريمني
00:41:26.139 --> 00:41:27.877
مثل اُپراي خودمون
00:41:29.657 --> 00:41:33.055
کشتي گيري که در نقش قهرمانه
بايد براي تشويق تماشاچي ها تقلا کنه
00:41:33.057 --> 00:41:36.339
ولي کشتي گيرِ نقشِ اهريمني هر کاري کنه
بازم همه دوسش دارن
00:41:37.139 --> 00:41:39.038
قربان، مورس
00:41:39.139 --> 00:41:41.957
حکم تفتيش منزل خانم رادويچ رسيد
00:41:50.819 --> 00:41:54.013
اون حق داره نظر خودش رو داشته باشه
همون طوري که همه اين حقو دارن
00:41:54.014 --> 00:41:55.426
اونها شبيه ما نيستن
00:41:55.427 --> 00:41:57.818
از چه نظر شبيه ما نيستن خانوم رادويچ؟
00:41:57.819 --> 00:41:59.138
از همه نظر
00:41:59.139 --> 00:42:02.038
مثل ما حرف نميزنن
هميشه سرو صدا ميکنن
00:42:02.139 --> 00:42:05.339
همش درحال شلوغ کاري اند
و غذاهاشون بوي مسخره اي ميده
00:42:05.873 --> 00:42:08.138
غذاهاشون بوي مسخره اي ميده؟-
!خب، ميده-
00:42:08.139 --> 00:42:10.742
شما اين موضوع رو درک نميکنيد
00:42:10.743 --> 00:42:13.118
چون امثال شما مجبور نيستند
تو خيابوني که اونا هستن زندگي کنن
00:42:13.119 --> 00:42:15.238
ميخواهيد گري تون تو دردسر بيشتري بيافته
00:42:15.239 --> 00:42:17.239
و در نهايت ببرنش دارلتعليم؟
00:42:18.139 --> 00:42:20.659
!هيس، همونجا بمون-
مامان-
00:42:29.553 --> 00:42:31.965
سيگار؟-
نه-
00:42:32.753 --> 00:42:34.652
قبل اينکه شروع کنيم
00:42:35.045 --> 00:42:38.532
بايد بهت بگم يه شاهد تو رو
در محل ارتکاب جرم ديده
00:42:38.553 --> 00:42:41.552
پس بهتره قبل اينکه جواب بدي فکر کني
00:42:41.553 --> 00:42:44.552
من اونجا نبودم
برام مهم نيست بقيه چي ميگن
00:42:44.553 --> 00:42:45.553
ديگه کي اونجا بود گري؟
00:42:45.554 --> 00:42:47.652
وقتي اونجا نبودم از کجا بدونم؟
00:42:47.653 --> 00:42:51.192
پيروي از جمع دوستا طبيعيه
00:42:51.393 --> 00:42:55.265
پسراي بزرگتر، مردها
دوست داري تو جمع اونا باشي؛ يکي از اونا
00:42:56.553 --> 00:42:58.425
در مورد مارتين گورمن برامون بگو
00:42:58.645 --> 00:43:00.072
چي بگم؟
00:43:00.073 --> 00:43:02.552
خب تو ازش خوشت مياد-
من ک*وني نيستم-
00:43:02.553 --> 00:43:04.652
منظورم اين بود که، تحسينش ميکني
00:43:04.653 --> 00:43:07.232
اون منطقي حرف ميزنه-
در چه مورد؟-
00:43:07.233 --> 00:43:10.392
در مورد خارجي ها، مهاجرا
00:43:10.393 --> 00:43:14.052
سياه پوستا، پاکستانيا
ميان اينجا، همه شغلها رو ميگيرن
00:43:14.073 --> 00:43:16.552
همه خونه ها، همه چيزو-
پس از اونا خوشت نمياد-
00:43:16.553 --> 00:43:18.552
نه، از اونايي که دارن
کشورمو نابود ميکنن خوشم نمياد
00:43:18.553 --> 00:43:20.752
براي همين به يکي از آسيايي ها چاقو زدي؟
00:43:20.753 --> 00:43:22.985
من به کسي چاقو نزدم
00:43:24.553 --> 00:43:26.065
گري راجرز
00:43:26.805 --> 00:43:28.352
قضيه ي اين اسم چيه؟
00:43:28.353 --> 00:43:30.552
اگه دوست داري ميتوني
با يه اسم لهستاني به مدرسه ام سر بزني
00:43:30.553 --> 00:43:33.653
بعد ببين چي گيرت مياد-
کسي تو مدرسه بهت زور ميگفت؟-
00:43:34.553 --> 00:43:36.645
گرواتزي رادويچ
00:43:37.553 --> 00:43:40.753
تو هم اگه همچين اسم مزخرفي داشتي
به خودت ميگفتي گري راجرز
00:43:40.753 --> 00:43:43.552
من بريتانياييم...نه لهستاني
00:43:43.553 --> 00:43:45.352
نظر والدينت درباره اين موضوع چيه؟
00:43:45.353 --> 00:43:47.112
اينکه من خودمو چي صدا ميزنم
هيچ ربطي به مادرم نداره
00:43:47.113 --> 00:43:48.752
پدرت چطور؟
00:43:48.845 --> 00:43:50.232
وقتي پنج سالم بود مرد
00:43:50.233 --> 00:43:52.552
اوه متاسفم-
نيازي نيست باشي-
00:43:52.553 --> 00:43:55.552
برام هيچ ارزشي نداره-
بايد داشته باشه-
00:43:55.553 --> 00:43:58.232
چرا؟-
چون پدرته-
00:43:58.233 --> 00:43:59.552
تو که نميشناختيش
00:43:59.553 --> 00:44:02.552
مامانم فقط به اين خاطر باهاش ازدواج کرد
که تا ميتونه ازش پول بکنه
00:44:02.553 --> 00:44:03.952
...ببينيد
00:44:03.976 --> 00:44:07.476
من به هيچکس چاقو نزدم و اونجا نبودم
00:44:07.553 --> 00:44:09.232
شما نميتونيد يه چاقو توي دستم بذاريد
00:44:09.233 --> 00:44:10.752
نه نميتونيم
00:44:11.005 --> 00:44:12.956
ولي يه گروه از رفقاي آسيايي اينجان
00:44:12.957 --> 00:44:17.252
و اگه بذارمت توي صف تشخيص چهره
همشون تو رو شناسايي ميکنن
00:44:18.553 --> 00:44:19.553
قربان؟
00:44:28.393 --> 00:44:30.852
ولي فکر ميکردم يه نفر اين پسرو اونجا ديده
00:44:30.925 --> 00:44:34.206
...خب، شاهدي که اونو ديده
الان ميگه مطمئن نيست گري رو ديده باشه
00:44:34.207 --> 00:44:36.292
اظهار نامه ي قبليشون رو حذف کردن
00:44:36.293 --> 00:44:39.012
فکر ميکني يکي اونا رو ترسونده؟-
شايد-
00:44:39.073 --> 00:44:41.552
ولي دليلش هرچي که بود
مجبور شديم آزادش کنيم
00:44:41.553 --> 00:44:43.652
گروهبان، خانواده سردار در مورد پيشرفت پرونده سوالاتي دارن
00:44:43.653 --> 00:44:45.473
ميرم جواب بدم
00:44:46.872 --> 00:44:49.525
آدم هاي پست هيچوقت به اسلحه دست نميزنن
00:44:50.665 --> 00:44:53.885
چي؟-
هميشه يکي ديگه ماشه رو ميکشه-
00:44:54.233 --> 00:44:57.552
اين پسره ي وحشي که ديديم
نتيجه کاراي گورمن ـه
00:44:57.553 --> 00:45:00.552
هم ذهنش رو با اين مزخرفات پر کرده
و هم باعث شده به يکي چاقو بزنه
00:45:00.553 --> 00:45:03.552
ولي پاي اون حرومزاده اين وسط گير نيست
00:45:03.553 --> 00:45:05.752
جنبش بريتانيايي
يکي بايد خود يارو رو جمع کنه
00:45:05.753 --> 00:45:08.392
شايد گورمن با حرفاش
گري رو تحريک کرده باشه
00:45:08.393 --> 00:45:11.052
ولي بازم اين گري بوده
که به همنوع خودش چاقو زده
00:45:11.125 --> 00:45:14.553
اين پسر فرق زيادي با اون نداره-
چرا داره-
00:45:15.353 --> 00:45:17.552
فقط هنوز نميدونه داره با زندگيش چيکار ميکنه
00:45:17.926 --> 00:45:20.105
از کجا اومده، ميخواد کي باشه
00:45:20.553 --> 00:45:23.552
انگليسي، لهستاني
تو اکثر سالهاي زندگيش پدر نداشته
00:45:23.553 --> 00:45:26.485
همه حق انتخاب دارن-
واقعا؟-
00:45:27.553 --> 00:45:30.552
فقط اميدوارم اون پسر حقيقت رو
در مورد گورمن و امثال اون متوجه بشه
00:45:30.553 --> 00:45:32.552
براي نوشيدني وقت داري؟
00:45:32.553 --> 00:45:34.952
ام، نه امشب نميتونم
00:45:35.125 --> 00:45:37.565
واي نه، قرار عاشقانه داري؟
00:45:37.965 --> 00:45:40.053
خب باشه، فردا ميبينمت
00:46:07.553 --> 00:46:10.245
مورس خوشحالم که اومدي
00:46:10.553 --> 00:46:12.392
سلام-
خوش اومدي-
00:46:12.393 --> 00:46:13.653
لودو؟
00:46:15.073 --> 00:46:19.045
اه راستي خيلي نسنجيده حرف زدم
بانوي زيبا برگشت پيش خودم
00:46:20.845 --> 00:46:23.212
شايد بهتره پرچم پيروزي ات رو بر افراشته کني
00:46:23.285 --> 00:46:24.552
دوباره سلام
00:46:24.885 --> 00:46:26.292
سلام
00:46:26.505 --> 00:46:28.892
براي اينکه نشون بدم دوباره به اقامتگاهش برگشته؟
00:46:28.893 --> 00:46:30.885
مثل ملکه ها-
آره همون-
00:46:32.005 --> 00:46:34.552
لودو گفت رفته بوديد مونوکو
00:46:34.553 --> 00:46:36.552
مونوکو، آنتيب
(شهر هايي در فرانسه)
00:46:36.553 --> 00:46:37.553
که اينطور
00:46:37.945 --> 00:46:40.552
ببين اصلا دوست ندارم مزاحم تجديد ديدار تون بشم
...براي همين بهتره که
00:46:40.553 --> 00:46:43.678
چرت نگو
خيلي خوشحال ميشيم پيش ما بموني؛ مگه نه؟
00:46:43.703 --> 00:46:44.905
البته
00:46:46.005 --> 00:46:48.053
چي براي نوشيدن ميل داري؟
00:46:51.553 --> 00:46:53.053
هرچي باشه خوبه
00:46:53.325 --> 00:46:54.793
تيراندازي ميکني؟
00:46:55.553 --> 00:46:57.852
به پرنده ها؟-
نه، به مردم-
00:46:58.845 --> 00:47:01.003
الان براي بازي يکم زود نيست؟
00:47:01.004 --> 00:47:02.989
بيا ديگه، بيا
00:47:02.990 --> 00:47:04.253
!بنداز
00:47:07.885 --> 00:47:09.752
ديدي عزيزم؟
00:47:09.965 --> 00:47:12.752
اون شليک فوق العاده رو ديدي؟-
ديدم-
00:47:12.805 --> 00:47:14.872
از دنياي جنايت چه خبر؟
00:47:14.873 --> 00:47:17.652
تو روزنامه درباره اوبران پرينس خوندم
حقيقت داره؟
00:47:17.653 --> 00:47:20.228
آره، ميشناختيش؟-
يه کم-
00:47:20.229 --> 00:47:23.072
اشکال نداره
رابرت دانورز که نبود
(يک سياستمدار)
00:47:23.073 --> 00:47:25.552
چي داريد ميگيد؟-
يه نفر به قتل رسيده-
00:47:25.553 --> 00:47:27.552
اين يارو پرينس هم مظنون ـه
00:47:27.553 --> 00:47:29.052
دستگيرش ميکني؟
00:47:29.205 --> 00:47:32.152
همين فکرو دارم؛ دير يا زود
00:47:32.153 --> 00:47:34.153
!چه قدر زندگي رو واسه خودت سخت کردي
00:47:34.154 --> 00:47:35.653
!بنداز
00:47:37.253 --> 00:47:38.912
نه، مشکلي ندارم
00:47:38.913 --> 00:47:41.552
مهم نيست چقد پرونده حل کني
يا چه قدر آدم بدا رو کنار بذاري
00:47:41.553 --> 00:47:43.552
هميشه يکي ديگه سر راهت سبز ميشه
00:47:43.553 --> 00:47:45.552
حتي خود شيطون هم از دست آدما خسته شده
00:47:45.553 --> 00:47:48.752
خودمم برام سواله
که چرا انقد زياد تو اين کار موندم
00:47:48.872 --> 00:47:51.072
اگه انقدر از اين کار متنفري چرا موندي؟
00:47:52.833 --> 00:47:56.033
فک کنم واسه اينکه
هيچ کاري رو به خوبي اين بلد نيستم
00:47:57.159 --> 00:47:59.645
و اينکه همه اونايي که مردند
شايسته برقراري عدالت ان
00:48:00.553 --> 00:48:03.177
يه مسئول پيک جونش رو از دست ميده
00:48:03.179 --> 00:48:05.049
و يک زن بيوه ميشه
00:48:05.073 --> 00:48:07.227
زندگي، مرگ، پولدار، فقير
00:48:07.228 --> 00:48:10.552
زندگي بسته به شانسه
اتفاقات زندگي دليل خاصي ندارن
00:48:10.553 --> 00:48:12.552
تقصير اونا نيست
00:48:12.553 --> 00:48:14.852
بعضي آدما فقط بدشانسن
00:48:15.217 --> 00:48:16.395
!بنداز
00:48:19.753 --> 00:48:22.552
بريتانيا هم اکنون هم"
00:48:22.553 --> 00:48:25.652
...بخشي از اتحاديه اروپاست
00:48:25.853 --> 00:48:27.665
چطوري؟
00:48:31.332 --> 00:48:32.432
فرد؟
00:48:35.085 --> 00:48:37.705
دارم ميرم بيرون ساختمون يه دوري بزنم
00:48:38.553 --> 00:48:39.752
چي شده؟
00:48:39.753 --> 00:48:41.553
...فقط
00:48:42.759 --> 00:48:44.159
مربوط به کاره
00:48:45.553 --> 00:48:49.953
من هميشه اينجام
ميدوني که ميتوني در مورد هر چيزي باهام حرف بزني
00:48:52.553 --> 00:48:55.952
هر چي که هست؛
مطمئنم از پسش بر مياي
00:48:56.059 --> 00:48:58.059
هميشه همين کارو ميکني
00:49:14.999 --> 00:49:16.999
يه توضيح بهت بدهکارم
00:49:22.472 --> 00:49:24.525
مگه نگفته بوديم "سوالي نباشه"؟
00:49:27.005 --> 00:49:29.492
يه "خدانگهدار" ساده ميتونست مودبانه باشه
00:49:29.493 --> 00:49:31.525
ولي کسي نمرد
00:49:31.913 --> 00:49:34.052
تو چيزي بهم بدهکار نيستي
00:49:34.232 --> 00:49:36.052
ميتونم بازم ببينمت؟
00:49:42.553 --> 00:49:44.305
فک نکنم
00:49:47.752 --> 00:49:49.345
اون دوستمه
00:49:52.857 --> 00:49:54.442
رابطه ي نامشروع با زنهاي متاهل؟
00:49:54.443 --> 00:49:57.053
شرمنده ولي اين تو مرام من نيست
00:49:58.005 --> 00:50:01.552
الان وقت شکار بزرگ ـه
00:50:01.553 --> 00:50:03.225
تنهاتون ميذارم
00:50:04.805 --> 00:50:07.853
بذارش يه وقت ديگه
متاسفانه کار دارم
00:50:08.553 --> 00:50:11.552
نظرت در مورد وايولتا چيه؟
00:50:11.553 --> 00:50:13.952
اوه آره، تو مرد خوش شانسي هستي
00:50:14.005 --> 00:50:16.850
آره همينطوره، خدا ميدونه
چيکار کردم که اونو به من داده
00:50:16.905 --> 00:50:18.552
اگه از دستش ميدادم
نميدونستم بايد چي کار کنم
00:50:18.553 --> 00:50:20.552
پس از دستش نده
00:50:20.553 --> 00:50:22.653
نه، چنين قصدي ندارم
00:50:23.553 --> 00:50:25.552
با هم بريم بيرون
00:50:26.205 --> 00:50:28.205
اجراي تنهوز در باغ صومعه
(يک موسيقي دان آلماني)
00:50:28.529 --> 00:50:31.528
ببين نميشه که
کل لندن رو با من بگردي و مست کني
00:50:31.553 --> 00:50:33.785
زنت الان برگشته، اونو ببر
00:50:35.193 --> 00:50:36.933
وايولتا از اپرا متنفره
00:50:36.934 --> 00:50:38.552
!هفته ي بعدش
00:50:38.553 --> 00:50:41.753
!بيا ديگه
بهترين صندليهاي سالن رو گرفتم
00:50:55.553 --> 00:50:57.152
قربان؟
00:51:25.913 --> 00:51:27.653
آقاي سردار؟
00:51:28.593 --> 00:51:32.885
ما دنبالتون ميگشتيم-
اوه، سلام-
00:51:33.553 --> 00:51:36.553
من...من بايد برم خونه
00:51:37.553 --> 00:51:40.552
البته که بايد بري
00:51:40.553 --> 00:51:43.552
زودباش، حسابي خيس شدي
00:51:43.553 --> 00:51:44.953
بفرما
00:51:46.925 --> 00:51:49.553
شانس آوردي ديده شدنت رو بهمون گزارش دادن
00:51:50.845 --> 00:51:52.452
...بگذريم
00:51:52.553 --> 00:51:54.553
من خيلي چيزا رو فراموش ميکنم
00:51:58.553 --> 00:52:01.805
خب...البته هممون اين کارو ميکنيم
00:52:04.153 --> 00:52:07.552
مثلا خود من ميرم توي اتاق
ولي يادم نيست براي چي اومدم
00:52:07.553 --> 00:52:10.037
يا وقتي پيپ ام رو زمين ميذارم
00:52:10.038 --> 00:52:14.232
و اصلا يادم نمياد لامصب رو کجا گذاشتم
00:52:14.233 --> 00:52:17.605
...کار از اين حرفا گذشته؛ ديگه نميتونم
00:52:18.553 --> 00:52:20.352
کلمات رو بياد بيارم
00:52:20.553 --> 00:52:21.553
...ميدوني
00:52:21.554 --> 00:52:24.965
مکالمه پنج دقيقه پيشمون يادم نمياد
00:52:25.925 --> 00:52:28.545
خب، پسر بزرگتون يه دکتره؛ مگه نه؟
00:52:29.553 --> 00:52:33.393
ميگه به خاطر کار زياده-
بفرما، اينم از اين-
00:52:34.965 --> 00:52:36.753
...احساس ميکنم
00:52:38.553 --> 00:52:40.065
دارم محو ميشم
00:52:40.553 --> 00:52:43.945
...انگار که تاريکي داره
00:52:44.553 --> 00:52:47.725
به آرومي همه خاطراتم رو فرا ميگيره
00:52:48.553 --> 00:52:52.552
و هر چي بيشتر ميگذره
00:52:52.553 --> 00:52:54.725
...تنها چيزي که ميبيني
00:52:58.553 --> 00:53:01.965
اينه که همه چي داره از ديدت خارج ميشه
00:53:03.779 --> 00:53:05.779
ولي ميدونم که هنوز اونجاست
00:53:10.453 --> 00:53:12.552
زودباش، بيا ببرمت داخل
00:53:12.553 --> 00:53:15.765
فک کنم داشت ازم پول ميدزديد
00:53:17.233 --> 00:53:18.753
کي ميدزديد؟
00:53:20.778 --> 00:53:22.245
آقاي عزيز
00:53:23.953 --> 00:53:25.553
فراموشي لحظه اي، الان گفتي
00:53:25.554 --> 00:53:28.152
همه فکر ميکردن اين منم
که حساب کتاب هارو فراموش ميکنم
00:53:28.153 --> 00:53:30.153
ولي کار اون بود
00:53:30.553 --> 00:53:33.553
...اونقدري نبود که خيلي به چشم بياد ولي
00:53:35.132 --> 00:53:37.772
...طي يک مدت طولاني
00:53:38.973 --> 00:53:40.733
بايد زودتر ميگفتي
00:53:42.952 --> 00:53:45.052
بايد حقوقش رو زيادتر ميکردم
00:53:50.153 --> 00:53:52.913
معلوم شد اختلاف دخل و خرج رستوران
00:53:52.914 --> 00:53:56.052
که همه فکر ميکردن واسه اينه که
اوکبا به اندازه کافي از مشتري ها پول نميگيره
00:53:56.053 --> 00:53:59.552
به خاطر اين بوده
که آقاي عزيز از صندوق دزدي ميکرده
00:53:59.553 --> 00:54:04.352
از همه ماشين هايي که بدون مجوز
مقابل تيفين کورت پارک کردن استعلام گرفتم
00:54:04.353 --> 00:54:06.482
از کي گرفتي؟-
از سرايدار، آقاي کومر-
00:54:06.483 --> 00:54:08.601
بعضيا انگار مشتري ثابت اونجان
00:54:08.602 --> 00:54:10.752
از همه بيشتر يه مرسدس کرم رنگ ـه
00:54:10.753 --> 00:54:13.752
شنبه ها وچهارشنبه ها
اکثرا تو يه ساعت معين
00:54:13.753 --> 00:54:15.865
فهميدي مال کيه؟
00:54:27.753 --> 00:54:29.865
"دکتر"
00:54:31.146 --> 00:54:33.552
واقعا هيچ کمکي از دست من برنمياد
00:54:33.553 --> 00:54:37.107
دکتر سردار؛ مشغول ويزيت خانگي هستيد؟
00:54:37.385 --> 00:54:39.912
منو ببخشيد
ولي زندگي خصوصيم به شما ارتباطي نداره
00:54:39.913 --> 00:54:44.552
اگه به اتفاقي که براي آقاي عزيز
در واحد شماره 10 افتاد مربوط باشه؛ به ما هم مربوطه
00:54:44.553 --> 00:54:47.385
چرا نمي شينيد؟
شما هم همين طور خانم ترنت
00:54:48.553 --> 00:54:51.552
ما در مورد اون اتفاق چيزي نميدونيم
!واقعا نميدونيم
00:54:51.553 --> 00:54:54.484
پس شما دوشنبه هم شب اينجا بوديد دکتر؟
00:54:54.485 --> 00:54:56.552
اگه ماشينتون اينجا بوده
به راحتي ميتونيم بفهميم
00:54:56.553 --> 00:54:58.232
ساعت 11 رفت
00:54:58.233 --> 00:55:00.552
کسي رو نديديد که اطراف مجتمع پرسه بزنه؟
00:55:00.553 --> 00:55:03.552
نه، ببينيد من هيچ قانوني رو زير پا نذاشتم
00:55:03.553 --> 00:55:05.776
شما گفتيد تابحال در مورد تيفين کورت چيزي نشنيديد
00:55:05.777 --> 00:55:08.152
غير از اينه که ميخواستيد چيزي رو مخفي کنيد؟
00:55:08.153 --> 00:55:09.552
چي بايد ميگفتم؟
00:55:09.553 --> 00:55:12.552
من و السا در مورد اتفاقي که
براي آقاي عزيز افتاده هيچي نميدونيم
00:55:12.553 --> 00:55:14.552
!اينجا بودنم اتفاقي بود
00:55:14.553 --> 00:55:17.153
پس چي بود که نميخواستيد ما بدونيم؟
00:55:18.045 --> 00:55:19.752
من پرينس رو ميشناختم
00:55:19.845 --> 00:55:21.392
يکي دوبار ديدمش
00:55:21.393 --> 00:55:23.070
با هم ورق بازي ميکرديم-
کجا؟-
00:55:23.071 --> 00:55:26.085
اينجا و جاهاي ديگه
فقط چند بار
00:55:27.165 --> 00:55:29.552
حالا اگه منو ببخشيد
بايد برم به بيمارانم سر بزنم
00:55:29.553 --> 00:55:31.953
و در حال حاضر چيز ديگه اي براي گفتن ندارم
00:55:32.699 --> 00:55:34.199
پس اجازه هست؟
00:55:35.025 --> 00:55:36.265
بسيار خب
00:55:39.359 --> 00:55:41.045
فعلا
00:55:44.085 --> 00:55:46.285
ميدونيم کجا پيداتون کنيم
00:55:53.353 --> 00:55:54.912
شما دوتا کجا با هم آشنا شديد؟
00:55:54.913 --> 00:55:57.452
پدرم در مکان هاي مختلف پوکر برگزار ميکنه
00:55:57.453 --> 00:55:59.147
با مبالغ بالا
براي شاغلين همين منطقه
00:55:59.148 --> 00:56:00.892
پدرتون کيه؟
00:56:01.165 --> 00:56:03.565
ببينيد، پدرم هيچ ارتباطي با اين موضوع نداره
00:56:04.553 --> 00:56:07.325
تا موقعي که من چيزي نگم-
ميتونيم به راحتي بفهميم-
00:56:09.192 --> 00:56:11.192
عکس پدرم اونجاست
00:56:11.765 --> 00:56:15.261
اوبران پرينس تابحال در بازي هاي پوکر
پدرتون شرکت کرده بود؟
00:56:15.262 --> 00:56:17.481
فکر کنم يه مشتري دائمي بود؛ آره
00:56:17.565 --> 00:56:20.151
با اينحال پدرم ميگفت بازيکن خوبي نيست
00:56:20.152 --> 00:56:22.685
که باعث ميشد مشتري خوبي باشه
00:56:38.922 --> 00:56:40.604
...کاري که انجام ميدي
00:56:41.722 --> 00:56:43.921
آدمايي که ميبيني؛
کارهايي بدي کردند
00:56:43.922 --> 00:56:45.122
اوهوم، بعضياشون
00:56:45.123 --> 00:56:47.021
ميبخشيشون؟
00:56:47.022 --> 00:56:49.422
خيلي آدم بخشنده اي نيستم
00:56:50.922 --> 00:56:53.744
اگه من کار بدي کرده باشم منو ميبخشي؟
00:56:55.922 --> 00:56:58.142
بستگي داره چيکار کرده باشي
00:56:58.722 --> 00:57:00.921
و اينکه پشيمون باشي
00:57:00.922 --> 00:57:02.921
پيشموني واقعي
00:57:02.922 --> 00:57:05.522
از کجا ميفهمي که واقعيه؟
00:57:05.922 --> 00:57:08.601
ميخواي باري از رو سينه ت سبک کني؟
00:57:08.602 --> 00:57:10.721
چون اگه ميخواي اعتراف کني
00:57:10.722 --> 00:57:12.921
مطمعنم 100 تا کليسا توي اين شهر هست
00:57:12.922 --> 00:57:15.922
خودم شمردم 139 تاست
00:57:16.688 --> 00:57:18.364
نميخوام اعتراف کنم
00:57:19.342 --> 00:57:22.022
فقط ميخواستم بدونم منو ميبخشي
00:57:44.962 --> 00:57:47.922
مورس؟
منم
00:57:49.442 --> 00:57:50.922
مورس؟
00:58:00.922 --> 00:58:02.544
!ووهو-
مراقب باش-
00:58:11.922 --> 00:58:13.921
تحقيقات پليس در مورد
00:58:13.922 --> 00:58:16.573
قتل "مسئول پيک پاکستاني" همچنان ادامه دارد
00:58:16.574 --> 00:58:19.921
جسد وي در منزل سرآشپز تلويزيوني
00:58:19.922 --> 00:58:22.164
و منتقد معروف، اوبران پرينس پيدا شد
00:58:22.922 --> 00:58:25.921
سرآشپز از شب قتل هنوز ديده نشده
00:58:25.922 --> 00:58:27.321
در خبري ديگر؛
00:58:27.322 --> 00:58:30.921
قرباني اي که به نظر
تحت حمله اي نژاد پرستانه قرار گرفته
00:58:30.922 --> 00:58:32.961
هنوز در وضعي وخيم و در بيمارستان به سر ميبرد
00:58:33.324 --> 00:58:36.921
قرباني همراه با گروهي از
"...دوستان خود در شهر بود
00:58:57.602 --> 00:58:59.122
اومدي
00:58:59.922 --> 00:59:03.284
بهش گفتي ميخواي کجا بري؟-
يکي از دوستامو ببينم-
00:59:05.922 --> 00:59:08.922
دروغ گفتن تمومي نداره مگه نه؟
...به محض اينکه شروع بشه
00:59:08.922 --> 00:59:10.921
اگه لازم باشه آره
00:59:10.922 --> 00:59:13.921
چي شده که نتونستي صبر کني؟
گفتي موضوع مهميه
00:59:13.922 --> 00:59:16.922
لازم بود ببينمت، تنها-
چرا؟-
00:59:18.602 --> 00:59:21.682
تا ببينم احساسم تغيير ميکنه يا نه
00:59:22.208 --> 00:59:23.568
...گوش کن
00:59:24.922 --> 00:59:26.644
...اگه از ازدواجت ناراضي هستي
00:59:26.822 --> 00:59:29.221
بايد خيلي واضح تمومش کني
00:59:29.222 --> 00:59:30.424
ناراضي نيستم
00:59:32.082 --> 00:59:33.582
مي ترسم
00:59:34.442 --> 00:59:35.962
از چي؟
00:59:39.162 --> 00:59:41.864
ميترسم چيزي رو از دست بدم
00:59:43.922 --> 00:59:45.584
يه چيز خوب
00:59:58.822 --> 01:00:00.921
ونيز، ونيز بود
01:00:00.922 --> 01:00:01.922
...تو
01:00:01.923 --> 01:00:03.921
تو واسه يه لحظه زندگي خودت رو کنار گذاشتي
01:00:03.922 --> 01:00:06.921
و وارد زندگي من شدي
اتفاق فوق العاده اي بود
01:00:06.922 --> 01:00:08.922
ولي واقعي نبود
01:00:10.241 --> 01:00:11.944
براي من بود
01:00:19.781 --> 01:00:21.780
بهم بگو منو نمي خواي
01:00:21.805 --> 01:00:23.205
نمي خوامت
01:00:24.284 --> 01:00:25.784
...دوباره بگو
01:00:28.922 --> 01:00:30.962
من نمي تونم نجاتت بدم
01:00:36.922 --> 01:00:38.604
پس هيچکس نمي تونه
01:01:18.922 --> 01:01:21.722
# Nothing at all #
01:01:23.922 --> 01:01:26.206
# Without Love... #
01:01:26.207 --> 01:01:28.906
سيگار کشيدنو شروع کردي؟
01:01:28.907 --> 01:01:29.921
عادت کثيفيه
01:01:29.922 --> 01:01:33.921
با هموني ازدواج کردم که تو گفته بودي
ببين نتيجه اش چي شد
01:01:33.922 --> 01:01:35.921
قرار نيست مثل راهبه ها زندگي کنم
01:01:35.922 --> 01:01:38.421
!قرار هم نيست مثل هرزه ها زندگي کني
01:01:38.482 --> 01:01:39.921
يه چيزايي شنيدم السا
01:01:39.922 --> 01:01:42.921
چيزايي که ميشنوي برام اهميتي نداره-
آره مشخصه-
01:01:42.925 --> 01:01:46.845
ببين، من بايد از اعتبارم محافظت کنم
01:01:46.922 --> 01:01:48.685
به خاطر انتخابات و اين چيزا
01:01:48.686 --> 01:01:50.150
تا حالا به اين فکر کردي؟
01:01:50.151 --> 01:01:53.121
فک ميکني اگه بفهمن
رابطه نامشروع داري چطور به نظر مياد؟
01:01:53.162 --> 01:01:56.021
اگه اومدي فقط سرم نعره بکشي
ميرم بخوابم
01:01:56.022 --> 01:01:57.921
راه خروجو که بلدي
01:01:57.922 --> 01:02:00.602
# Nothing at all #
01:02:11.922 --> 01:02:13.922
!نه، اينجا
01:02:40.922 --> 01:02:43.921
فقط يه بازي خصوصي بين چندتا دوست بود
01:02:43.922 --> 01:02:46.921
اوبران پرينس هم بينشون بود؟-
هر از گاهي-
01:02:46.922 --> 01:02:50.921
اوبران قمارباز سرسختي ـه
روي هرچيزي شرط ميبنده؛ هر وقت يا هر کجا که باشه
01:02:50.923 --> 01:02:52.921
حتي روي دوتا مگسي که دارن
رو ديوار راه ميرن هم شرط ميبنده
01:02:52.922 --> 01:02:54.921
امثال اون؛ معتادن
01:02:54.922 --> 01:02:57.404
گمون کنم شما با خانواده ي سردار هم بازي ميکنيد
01:02:57.405 --> 01:02:58.921
پاکستاني ها
01:02:58.922 --> 01:03:01.921
پس وقتي پاي ميز پوکر مياد وسط
تعصبات تون رو کنار ميذاريد
01:03:01.922 --> 01:03:03.921
من پول رو از هر کي که داشته باشه قبول ميکنم
01:03:03.922 --> 01:03:05.601
ميخواد سياه باشه، قهوه اي يا زرد
01:03:05.602 --> 01:03:08.921
از قديم گفتن
"پول بويي نداره"
01:03:08.922 --> 01:03:11.121
پس همه فقط موقعي که
کارت دستشون باشه باهم برابرند؟
01:03:11.122 --> 01:03:13.917
خب، طبيعت شانس همينه
01:03:13.922 --> 01:03:18.204
با اين وجود فک نميکنم اين چيزي باشه
که بخوايد بقيه ازش باخبر بشن؟
01:03:20.164 --> 01:03:22.323
خب در جايگاه شما نيست که دراينباره نظر بدي؛ درسته؟
01:03:22.324 --> 01:03:24.921
آخرين بار کي پرينس رو ديديد؟
01:03:24.922 --> 01:03:26.921
...خب، قرار بود شنبه ي پيش بازي کنيم
01:03:26.922 --> 01:03:30.281
ولي با اين اتفاق بازي بهم خورد
01:03:30.644 --> 01:03:32.921
هفته پيش بازي توي خونه اون برگزار شد
01:03:32.922 --> 01:03:35.921
ولي من مشغول کمپين انتخاباتي بودم
و به بازي نرسيدم
01:03:35.923 --> 01:03:39.921
با اينحال از يه دوستي شنيدم
که مبلغ هنگفتي رو برنده شده
01:03:39.922 --> 01:03:41.601
جيب يکي از رفقاي رنگين پوستمونو حسابي خالي کرده
01:03:41.602 --> 01:03:43.921
کي؟-
نميدونم-
01:03:43.922 --> 01:03:45.333
همونطور که گفتم، اونجا نبودم
01:03:45.334 --> 01:03:47.921
يه ليست از بازيکناي ثابت تون ميخوام
01:03:47.922 --> 01:03:49.684
!البته که ميخواي
01:03:49.922 --> 01:03:52.921
...ببين، اين افراد ثروتمندن
01:03:52.922 --> 01:03:55.921
امثال شمارو ميخرن و آزاد ميکنن-
واقعا؟-
01:03:55.922 --> 01:03:58.761
فک نميکنم خيلي به نفع کمپين انتخاباتي تون باشه
01:03:58.762 --> 01:04:03.221
وقتي بقيه بفهمن که شما در زندگي شخصيتون
از ورق بازي با پاکستاني ها لذت ميبريد
01:04:03.922 --> 01:04:05.821
داري بلوف ميزني؛ تو يه پليسي
01:04:05.822 --> 01:04:07.099
از توانت خارجه-
رئيس؟-
01:04:07.100 --> 01:04:09.921
من آدم بي ملاحظه اي هستم آقاي گورمن
01:04:09.922 --> 01:04:12.921
مخصوصا وقتي پاي رسانه ملي در ميون باشه
بهتون اطمينان ميدم
01:04:12.922 --> 01:04:15.921
باورت نميکنم-
بايد باور کني آقاي گورمن-
01:04:15.922 --> 01:04:18.084
ما پليس ايم، بلوف نميزنيم
01:04:19.164 --> 01:04:21.921
به نفعشه که ليست اسامي و آدرس ها رو بياره
01:04:21.922 --> 01:04:23.821
مادامي که منتظريم شايد بشه
01:04:23.822 --> 01:04:26.021
از ژتون و کارت هايي که
خونه پرينس بود چيزي گير بياريم
01:04:26.022 --> 01:04:30.022
آره خب براي فهميدن حقيقت راه هاي زيادي وجود داره
01:04:30.762 --> 01:04:33.652
دختر گورمن؟ حتما ديوونه شدي
01:04:33.653 --> 01:04:36.281
يا عاشق-
اه ولمون کن! عشق؟-
01:04:36.282 --> 01:04:39.121
فکر ميکني عشق تو رو از دست
مزدورهاي باباش نجات ميده؟
01:04:39.122 --> 01:04:40.921
به خودت بيا فاروک
01:04:40.922 --> 01:04:43.389
اينجا واسه امثال ما تموم شده است
01:04:43.390 --> 01:04:47.761
باشه، ولي نه براي من-
نه، نه، البته که نه-
01:04:47.762 --> 01:04:49.722
!تو دکتر انگليسي شگفت انگيز هستي
01:04:49.724 --> 01:04:51.921
بس کن-
خودتو به اون راه نزن-
01:04:51.922 --> 01:04:55.364
اونا ازت استفاده ميکنن چون به دردشون ميخوري
01:04:55.922 --> 01:04:58.761
منظورشون از "استفاده کردن" همينه ديگه درسته؟
01:04:58.762 --> 01:05:01.404
با يه چيزي ور بري و بعد بذاريش کنار
01:05:01.602 --> 01:05:04.921
من نميخوام ازم استفاده کنن
ميخوام تعلق داشته باشم
01:05:04.922 --> 01:05:07.122
...سليم-
از اينجا ميرم-
01:05:08.722 --> 01:05:09.922
ميرم خونه
01:05:09.922 --> 01:05:11.122
خونه؟
01:05:13.182 --> 01:05:14.922
به بنگال؟
01:05:15.722 --> 01:05:17.441
اونوقت به من ميگي ديوونه!؟
01:05:17.442 --> 01:05:20.921
با پسرعمو آريک حرف زدم-
اوه، همون ميهن پرست دو آتيشه!؟-
01:05:20.922 --> 01:05:23.599
ما ميتونيم بخشي از چيزي باشيم؛
هممون
01:05:23.600 --> 01:05:26.022
يه چيز خوب، يه چيز جديد
01:05:28.722 --> 01:05:30.921
نظر نوحا در اينباره چيه؟
01:05:30.922 --> 01:05:33.844
اون هميشه پشتيبان شوهرشه
01:05:34.922 --> 01:05:38.922
منظورت اينه که بهش نگفتي-
نه نگفته-
01:05:40.244 --> 01:05:42.441
پس تماسهاي شبانه ات به خاطر اين بود؟
01:05:42.442 --> 01:05:44.704
الان راجب بهش صحبت نميکنيم
01:05:48.922 --> 01:05:50.821
من برنميگردم
01:05:50.822 --> 01:05:52.921
اينجا الان خونه منه
و من ترکش نميکنم
01:05:52.922 --> 01:05:55.921
بايد به اون بگي نه به من-
!اون برادر توعه-
01:05:55.922 --> 01:05:57.664
و شوهر تو هم هست
01:06:08.282 --> 01:06:09.921
فقط همينه؟
01:06:09.922 --> 01:06:11.921
مگه همين کافي نيست؟
01:06:11.922 --> 01:06:14.544
نظر يک متخصص؛ ممنونم
01:06:14.922 --> 01:06:17.921
...به نظر اينجا فقط بالا تنه
01:06:17.922 --> 01:06:20.921
دو دست و دو پا وجود داره...
01:06:21.364 --> 01:06:24.921
ولي هيچ خبري از سرش نيست
01:06:24.922 --> 01:06:28.921
...همون طور که جک قديمي جغرافيدان ها ميگه
01:06:28.922 --> 01:06:31.921
...انتظار ميره توي کوهستان کاکني
01:06:31.922 --> 01:06:37.917
بتونيد مچ دستش رو بگيريد...
بازي با کلمات" شباهت کلمه اَنديز")
(به معناي دستان و آندس که نام يک رشته کوه است
01:06:37.922 --> 01:06:41.283
منظورم اَنديز بود، گروهبان
(منظور جکش رو نگرفت؛ انقد که بي مزه بود)
01:06:41.284 --> 01:06:44.144
اگه بيارمش بيرون بيشتر ميفهمم
01:06:44.922 --> 01:06:48.921
...ولي داخل محفظه چمدونش
01:06:48.922 --> 01:06:52.921
يک پاسپورت و بليط هواپيما هست
01:06:52.922 --> 01:06:55.284
به نام اوبران پرينس
01:06:57.384 --> 01:06:58.921
دکتر، اگه چيز ديگه اي نيست
01:06:58.922 --> 01:07:01.921
شما رو با ابزارتون تنها ميذاريم
و خلاف جهت باد حرکت ميکنيم
(که چشمشون به جسد نيافته)
01:07:01.922 --> 01:07:04.802
البته؛ پس شد ساعت دو؟
01:07:07.922 --> 01:07:10.121
چه طور يه نفر ميتونه چنين بلايي رو سر همنوعش بياره؟
01:07:10.122 --> 01:07:12.021
فعلا که بدترين بلاي ممکن رو سر اين آورده
01:07:12.045 --> 01:07:15.145
حال ما به هم ميخوره
ولي براي قرباني ديگه فرقي نميکنه
01:07:16.404 --> 01:07:18.921
خب پس تصور کنيم چه اتفاقي افتاده؟
01:07:18.922 --> 01:07:21.921
مسئول پيک وسط يه کاري مزاحم ميشه
01:07:21.922 --> 01:07:24.249
و قاتل اوبران پرينس مجبور شده ساکتش کنه؟
01:07:24.274 --> 01:07:25.300
احتمالا، قربان
01:07:25.301 --> 01:07:27.261
فک نکنم مزاحم بوده باشه قربان
01:07:27.324 --> 01:07:29.961
فک کنم يکي آقاي عزيز رو اونجا فرستاده-
چطوري؟-
01:07:29.962 --> 01:07:33.921
به نظرم يه نفر با پيک سوم
ميخواسته بفرستتش پي نخود سياه
01:07:33.923 --> 01:07:35.921
منديپ گاردن غربي؟-
آره-
01:07:35.922 --> 01:07:37.921
چرا؟-
خب، اگه من قرار بود 2 نفرو بکشم-
01:07:37.922 --> 01:07:40.921
آسون تر ميشد اگه هر کدوم رو سر وقتش ميکشتم
اينطور فکر نميکني؟
01:07:40.922 --> 01:07:44.921
پس کسي که پرينس رو کشته صبر کرده عزيز بياد
تا اون رو هم بکشه؟
01:07:44.923 --> 01:07:47.804
با فرض اينکه ميخواسته هردوي اونها بميرن
01:07:47.922 --> 01:07:49.464
يک تير و دو نشان؟
01:07:53.591 --> 01:07:56.910
توي مجتمع ازتون پرسيدم
آيا ايشون تا به حال به آقاي عزيز اشاره اي کرده بودن
01:07:56.911 --> 01:07:59.010
ولي پيشرفت هاي اخير پرونده
01:07:59.011 --> 01:08:01.510
ميطلبه که بپرسم آيا کسي رو به اين اسم ميشناخت؟
01:08:01.568 --> 01:08:02.910
نه
01:08:02.911 --> 01:08:05.558
اگر هم ميشناخته؛ هيچوقت به من نگفته
01:08:05.968 --> 01:08:09.950
شوهرتون دشمني داشت که شما
از وجودش مطلع باشيد؛ خانم پرينس؟
01:08:10.208 --> 01:08:14.910
ممکنه نظرات بدي که در مورد
عملکرد بعضي رستوران ها در نشريه ها مينوشت
01:08:14.911 --> 01:08:16.430
باعث دلخوري يه عده شده باشه
01:08:16.431 --> 01:08:19.248
موقع کار آدم قابل تحملي نبود
01:08:19.911 --> 01:08:23.411
ولي جوري نبود که چنين اتفاقي رو توجيه کنه
01:08:23.637 --> 01:08:26.728
کاملا مطمئنيد که خود "اوبران" رو پيدا کرديد؟
01:08:26.752 --> 01:08:28.211
ممکنه اشتباه کنيد؟
01:08:28.271 --> 01:08:30.477
دلايل محکمي وجود داره باور کنيم خودشه
01:08:30.478 --> 01:08:33.430
آيا ايشون ويژگي منحصربفردي داشتند؟
01:08:33.431 --> 01:08:38.408
يه لکه مادرزادي روي ران سمپ چپش داشت
01:08:40.128 --> 01:08:41.750
انقدر بده؟
01:08:41.751 --> 01:08:43.310
عميقا متاسفم
01:08:43.568 --> 01:08:45.211
نه، ممنونم
01:08:46.912 --> 01:08:50.310
هميشه ميدونستم
يه جوري بالاخره دوباره پيش خودم بر ميگرده
01:08:50.328 --> 01:08:52.211
به هر طريقي که شده
01:08:53.271 --> 01:08:57.910
درسته که شقه شقه و له شده؛
ولي به درستي نتونسته تيکه تيکه اش کنه
01:08:57.911 --> 01:09:02.661
يه قاتل نه چندان حرفه اي
و يک قرباني بد شانس
01:09:02.662 --> 01:09:04.910
کجا؟-
احتمالا داخل مجتمع-
01:09:04.911 --> 01:09:08.270
اگه اينطور بود خونه بايد مثل کشتارگاه به نظر ميرسيد؛
مگه نه؟
01:09:08.271 --> 01:09:09.510
توي حمام؟
01:09:09.534 --> 01:09:12.073
بله البته، اونجا براي چنين مقاصدي
01:09:12.151 --> 01:09:14.610
مکان مرسوميه
01:09:14.811 --> 01:09:17.110
...اگه نتونستيد بقاياي صحنه جرم رو
01:09:17.111 --> 01:09:19.910
از داخل لوله حمام پيدا کنيد؛ اسممو عوض ميکنم
01:09:19.911 --> 01:09:22.910
چقدر زمان ميبره؟-
خيلي نميبره-
01:09:22.911 --> 01:09:27.310
به شرط اينکه يک چاقوي مناسب
و يک استخوان بر داشته باشي
01:09:27.388 --> 01:09:28.388
بله؟
01:09:28.412 --> 01:09:31.688
خدمات کفن و دفن دوکسبري
براي تصادفي اومديم
01:09:31.911 --> 01:09:33.910
مونث، ويتاکر
01:09:33.911 --> 01:09:35.910
اها، آره محفظه شماره شش
01:09:35.911 --> 01:09:38.011
الان نشونتون ميدم؛
عذر ميخوام
01:09:49.744 --> 01:09:51.628
هي، ميشه چند کلمه باهات حرف بزنم؟
01:09:52.431 --> 01:09:55.330
دادگاه باهام در ارتباط بود
در مورد مالي، درباره محاکمه
01:09:55.331 --> 01:09:57.050
ميگن اوايل سال جديد محاکمه ميشه؟
01:09:57.051 --> 01:09:58.910
آره، بنظر درست مياد
01:09:58.911 --> 01:10:00.709
از منم براي شهادت دادن استفاده ميکنن؟
01:10:00.808 --> 01:10:02.510
فقط در مورد چيزهايي که ميدوني
01:10:02.528 --> 01:10:04.738
ببين، نميدونم جريان چيه
01:10:04.739 --> 01:10:07.348
ولي رئيست مدام منو تعقيب مي کنه
01:10:09.271 --> 01:10:12.708
نه، حتما تصور کردي-
دوشنبه رفته بودم سينما-
01:10:12.911 --> 01:10:16.210
اونم اونجا بود
موقع کار کردنم هم داشت منو مي پاييد
01:10:16.488 --> 01:10:19.910
با وکيلم صحبت کردم
اينکارش مزاحمته
01:10:19.911 --> 01:10:22.351
نميخوام براتون دردسر درست کنم
01:10:22.583 --> 01:10:25.408
مگه اينکه بي خيال من بشه
وگرنه مجبور ميشم با مافوق تون صحبت کنم
01:10:25.448 --> 01:10:27.111
و يه شکايت تنظيم کنم
01:10:32.271 --> 01:10:34.910
هوي عزيزم! چرا برنميگردي بري خونه تون!؟
01:10:34.911 --> 01:10:37.910
تحقيقات پليس در مورد حمله به يک نوجوان
01:10:37.911 --> 01:10:39.910
به دنبال مرگ وي در بيمارستان
01:10:39.911 --> 01:10:41.910
اکنون به يک پرونده قتل مبدل شده است
01:10:41.911 --> 01:10:44.710
...وي مورد حمله اي نژادپرستانه قرار گرفته بود
01:10:44.811 --> 01:10:46.890
!باورم نميشه
دوباره همون کارو کرد
01:10:48.091 --> 01:10:49.710
دوباره بردم
01:10:50.911 --> 01:10:54.168
گري اونجا چيکار ميکني؟
بيا اينجا
01:10:56.811 --> 01:11:00.070
بيا به يه دردي بخور
سيگارم تموم شده
01:11:00.071 --> 01:11:01.910
ميري يه بسته سيگار مارک گاردزمن
01:11:01.911 --> 01:11:04.010
و چند تا سيگار باريک مارک پاناتلا بگيري؟
01:11:04.011 --> 01:11:06.510
وقتي برگشتي پولشو بهت ميدم
01:11:08.911 --> 01:11:10.590
پسر خوبيه
01:11:10.891 --> 01:11:12.310
!بنوشيد
01:11:12.911 --> 01:11:14.911
!اوه، نه، نه، نه
01:11:18.951 --> 01:11:20.711
نه، ممنون
01:11:22.531 --> 01:11:26.371
خب، پس دوشنبه داشتي کارل استرجيس رو
تو سينما تعقيب ميکردي
01:11:31.651 --> 01:11:33.868
با خودم گفتم اين موقع شب سينما ميچسبه
01:11:33.911 --> 01:11:35.668
فيلم مستهجن؟
01:11:35.911 --> 01:11:39.110
از کي تاحالا با باروني پلاستيکي بقيه رو تعقيب ميکني؟
(کنايه از مخفيانه عمل کردن)
01:11:39.163 --> 01:11:40.848
جريان چيه؟
01:11:43.248 --> 01:11:45.110
فقط ميخواستم مطمئن شم
01:11:45.288 --> 01:11:47.011
از چي؟
01:11:47.911 --> 01:11:50.588
که در مورد مالي اندروز اشتباه نکرديم
01:11:53.951 --> 01:11:57.910
خب...استرجيس تهديد کرده ميره شکايت ميکنه
01:11:57.911 --> 01:11:59.572
نميکنه-
اگه بکنه چي؟-
01:11:59.597 --> 01:12:00.757
بذار بکنه
01:12:00.758 --> 01:12:02.828
...ميدونم که ميخواستي قاتل اون باشه
01:12:02.871 --> 01:12:04.910
ولي داري مورد آدم اشتباهي حساسيت به خرج ميدي
01:12:04.911 --> 01:12:08.411
بايد اين يه دفعه بيخيال شي-
فکر کردي داري با کي حرف ميزني؟-
01:12:35.911 --> 01:12:37.311
!نه، صبر کنيد
01:13:07.911 --> 01:13:09.270
خانوم رادويچ؟
01:13:09.271 --> 01:13:12.088
دوباره چي شده؟
بازم ميخوايد در مورد گري من دروغ ببافيد؟
01:13:29.570 --> 01:13:31.570
...اون...يخ کرده
01:13:31.911 --> 01:13:34.430
چرا انقد يخ کرده؟
01:13:34.431 --> 01:13:37.910
بايد گرمش کنيد
01:13:37.911 --> 01:13:39.381
!يه پتو براش بياريد
01:13:39.382 --> 01:13:42.128
چرا...چرا براش پتو نياورديد
01:13:43.911 --> 01:13:45.910
اون بيدار ميشه
01:13:45.911 --> 01:13:48.390
!بيدارشو، بيدار شو، بيدار شو
01:13:48.591 --> 01:13:50.211
...خانوم رادويچ-
!نه-
01:13:51.704 --> 01:13:53.288
!تقصير توعه
01:13:53.911 --> 01:13:56.148
!تقصير توعه
!تو اونو به کشتن دادي
01:13:56.911 --> 01:13:59.510
کي اينکارو باهات کرده؟
01:14:00.911 --> 01:14:03.948
کي به پسرم صدمه زده؟
01:14:08.804 --> 01:14:10.488
!ازشون متنفرم
01:14:11.591 --> 01:14:16.321
!از همه شون متنفرم
!اميدوارم با درد بميرن
01:14:16.948 --> 01:14:21.911
افسر جارويس شما رو تا خونه همراهي ميکنن
عميقا تسليت ميگم
01:14:37.911 --> 01:14:38.911
جيم؟
01:14:38.912 --> 01:14:40.910
فکر کردم ميخواي سريعا مطلع بشي
01:14:40.911 --> 01:14:43.010
يه مورد منطق با اثر انگشتي
01:14:43.011 --> 01:14:44.828
که توي خونه اوبران پرينس بود پيدا شده
01:14:46.911 --> 01:14:48.910
...خب، شما در سالن شهر بوديد
01:14:48.911 --> 01:14:50.710
...کشتي گرفتيد
01:14:50.711 --> 01:14:52.590
و بعد رفتيد يه چيزي بخوريد
01:14:52.591 --> 01:14:54.411
يادتونه؟-
بله يادمه-
01:14:54.412 --> 01:14:58.750
يک رستوران هندي-
بله گفتم که يادمه-
01:14:58.751 --> 01:15:01.590
بين گروه شما و يکي از مشتري ها بحث پيش اومد
01:15:01.597 --> 01:15:03.268
يادتونه؟-
همون فضوله؟-
01:15:03.271 --> 01:15:04.910
مردي به نام اوبران پرينس؟
01:15:04.911 --> 01:15:07.910
اگر شما ميگيد همينطوره-
بعد از رستوران کجا رفتيد؟-
01:15:07.911 --> 01:15:10.910
رفتم به محل اقامت ام-
کسي ميتونه حرفتونو تاييد کنه؟-
01:15:10.911 --> 01:15:13.448
آره با جاني سيمبا هم اتاقم
01:15:14.548 --> 01:15:16.910
که اينطور، خيلي جالبه چون طبق اين
01:15:16.911 --> 01:15:19.110
آقاي سيمبا با برادران سينگ هم اتاق بوده
01:15:19.111 --> 01:15:21.810
و شما تو اتاق تنها بوديد
01:15:21.911 --> 01:15:24.110
درسته، خب جاهامون رو عوض ميکنيم
01:15:24.111 --> 01:15:26.430
جاهاي مختلفي ميمونيم
سخته همشون رو به خاطر بسپاري
01:15:26.431 --> 01:15:28.590
ولي شما اين دفعه مستقيما به محل اقامتتون برگشتيد
01:15:28.591 --> 01:15:30.116
بله درسته
01:15:30.117 --> 01:15:33.590
پس خودتون بهمون بگيد
چطور اثر انگشت خوني شما
01:15:33.591 --> 01:15:37.410
روي چارچوب در يکي از
واحد هاي مجتمع تيفين کورت به جا مونده؟
01:15:37.478 --> 01:15:40.178
واحدي که در اون يک جسد پيدا کرديم
به قتل رسيده بود
01:15:40.179 --> 01:15:43.288
من دراينباره هيچي نميدونم-
خب، ما مي دونيم که تو اونجا بودي-
01:15:44.328 --> 01:15:46.511
پس چرا حقيقت رو نميگي؟
01:15:47.911 --> 01:15:48.911
بسيار خب
01:15:48.912 --> 01:15:50.168
...خب
01:15:51.751 --> 01:15:53.910
اوبران مست بود
01:15:53.911 --> 01:15:56.528
...درسته که با بچه ها دعوا راه انداخت
01:16:01.951 --> 01:16:04.128
ولي ميدونستم که داره تظاهر ميکنه
01:16:11.911 --> 01:16:13.488
مکان داري؟
01:16:14.911 --> 01:16:17.810
به همين راحتي؟-
چرا که نه؟-
01:16:17.911 --> 01:16:21.350
توي تلويزيون ديده بودمش
مامانم برنامه اش رو دوست داره
01:16:21.408 --> 01:16:23.910
آدرسش رو بهم داد
منم گفتم بهش سر ميزنم
01:16:23.911 --> 01:16:27.910
...دوستات، بقيه کشتي گيرا
در مورد سليقه بخصوصت اطلاعي دارن؟
01:16:27.911 --> 01:16:29.410
بعضيا
01:16:29.911 --> 01:16:31.810
برا کسي اهميتي نداره
01:16:31.911 --> 01:16:33.910
نميدونم آخرين بار کي کشتي ديديد
01:16:33.911 --> 01:16:36.910
ولي بايد بدوني که به ما پول ميدن
که با لباس زير با بقيه مردا در بيافتيم
01:16:37.068 --> 01:16:39.910
کشتي هم مثه همه شغل هاست
تمام حرف من اينه
01:16:39.911 --> 01:16:41.910
تا زماني که جمعيت به خاطر ديدنت به سالن بيان
01:16:41.911 --> 01:16:44.110
هيچکس براش مهم نيست
که تو زندگي خصوصيت چيکار ميکني
01:16:44.111 --> 01:16:45.851
خب چه اتفاقي افتاد؟
01:16:46.810 --> 01:16:50.709
خيلي خب، من و بعضي بچه ها رفتيم نوشيدني بخوريم
01:16:50.734 --> 01:16:52.513
نزديک يه ساعت يا بيشتر
01:16:52.538 --> 01:16:54.808
من يک ساعت بعد نيمه شب رفتم خونه اش
01:16:54.911 --> 01:16:57.270
ولي کسي جواب نداد
01:16:57.271 --> 01:17:00.910
براي همين انقد زنگ زدم
که بالاخره يکي درو باز کرد
01:17:00.911 --> 01:17:03.510
بهم گفته بود اگه ديروقت اومدم
يه کليد زير پادري هست
01:17:03.511 --> 01:17:05.511
و گفت که اونجا رو خونه خودم بدونم
01:17:10.911 --> 01:17:13.500
يه نفر اونجا بود
ميتونستم صداشو بشنوم
01:17:14.911 --> 01:17:18.531
صداش انگار...نميدونم انگار داشت
چوب اره ميکرد
01:17:19.431 --> 01:17:20.910
پس کسي رو نديدي؟
01:17:20.911 --> 01:17:23.708
به جز جنازه اي که روي زمين افتاده بود، نه
01:17:24.911 --> 01:17:27.911
نميخواستم اونجا بمونم تا توجهش به من جلب شه
01:17:29.911 --> 01:17:32.591
چاقو رو چيکار کردي؟-
از شرش خلاص شدم-
01:17:32.592 --> 01:17:35.228
کجا؟-
انداختمش تو چاه-
01:17:38.228 --> 01:17:39.887
همون جايي بود که سالون ميگفت
01:17:39.924 --> 01:17:41.527
...پس اين مال قاتله
01:17:41.604 --> 01:17:43.387
الان داشتم با مخابرات صحبت ميکردم
01:17:43.388 --> 01:17:45.587
شماره هايي که
به رستوران زنگ زدند رو پيدا کردن
01:17:45.588 --> 01:17:47.888
دو تا از تماس ها مال يک تلفن بوده
01:17:59.141 --> 01:18:01.440
دو بار از جولي راجا غذا سفارش داده؟
01:18:01.465 --> 01:18:04.145
درحالي که رستوران فقط 18 متر
با باجه تلفن فاصله داره
01:18:05.814 --> 01:18:07.654
چرا دو تا تماس؟
01:18:08.068 --> 01:18:10.587
خب، اولي که
آدرسِ ساختگيِ منديپ گاردن غربي بوده
01:18:10.588 --> 01:18:13.387
و دومي اوبران پرينس در مجتمع تيفين کورت
01:18:13.388 --> 01:18:16.387
و به اين معناست
که تماس گيرنده ميخواسته براي خودش زمان بخره
01:18:16.388 --> 01:18:18.487
ميخواسته اول حواس آقاي عزيز رو پرت کنه
01:18:18.488 --> 01:18:20.627
تا خودش بتونه بره به تيفين کورت
01:18:20.804 --> 01:18:22.387
بايد بگيم پزشکي قانوني بياد
01:18:22.388 --> 01:18:25.387
بعد 4 روز مثه تيري در تاريکيه
ولي ممکنه شانس بياريم
01:18:25.389 --> 01:18:28.187
اينکه قاتل ميخواسته
به بهانه تحويل غذا به تيفين کورت بره
01:18:28.288 --> 01:18:30.087
با توجه به اينکه پرينس از قبل توي رستوران بوده
01:18:30.088 --> 01:18:32.187
نقشه هوشمندانه اي نيست-
حق باتوعه، هوشمندانه نيست-
01:18:32.188 --> 01:18:34.387
ولي قاتل نميدونسته
که پرينس از قبل توي رستوران غذا خورده
01:18:34.388 --> 01:18:35.687
چطور؟
01:18:35.688 --> 01:18:38.344
چون سرآشپز هيچوقت آشپزخونه رو ترک نميکنه
01:18:48.488 --> 01:18:49.728
"رفيق"
01:18:55.388 --> 01:18:58.287
عصرتون بخير آقاي سردار
ميشه لطفا همراه ما بياييد؟
01:18:58.288 --> 01:19:00.587
نميتونم وسط روز آشپزخونه رو رها کنم
01:19:00.588 --> 01:19:02.688
متاسفانه بايد اينکارو بکنيد؛ آقا
01:19:13.388 --> 01:19:17.187
از بين تمام کارکنان، شما تنها کسي بوديد که متوجه نشديد
01:19:17.188 --> 01:19:20.207
آقاي پرينس اون شب توي رستوران بوده
01:19:20.284 --> 01:19:22.387
به آقاي عزيز گفتيد که به آدرس مردي غذا ببره
01:19:22.388 --> 01:19:24.107
که از قبل تو رستوران خودتون غذا خورده
01:19:24.108 --> 01:19:27.588
همچنين چاقويي که باهاش پرينس رو کشتيد پيدا کرديم
01:19:28.388 --> 01:19:30.468
چقدر بهش باختيد؟
01:19:33.747 --> 01:19:35.747
سيزده هزار پوند
01:19:38.281 --> 01:19:40.101
خيلي سعي کردم از قمار دوري کنم
01:19:41.388 --> 01:19:44.388
...ولي وقتي ورق هارو ميگيري تو دستت
01:19:45.388 --> 01:19:49.907
قانون طلايي رو شکستم-
"باخت هات رو فراموش کن"-
01:19:49.908 --> 01:19:52.384
دفعه ي بعدي دست بهتري خواهد بود
01:19:53.388 --> 01:19:55.544
هميشه فکر ميکني که شانس در خونه ات رو ميزنه
01:19:55.961 --> 01:19:58.860
هيچکس از اعضاي خانواده تون
نمي تونست اين پول رو بهتون قرض بده؟
01:19:58.888 --> 01:20:00.488
قرض؟
01:20:01.388 --> 01:20:03.808
حق ام رو ازش خواستم
01:20:04.388 --> 01:20:07.387
نيمي از کاسبي
...قرار بود نيمي از تمام سود ها
01:20:07.388 --> 01:20:08.984
متعلق به من باشه
01:20:09.388 --> 01:20:12.824
فقط کافي بود برادرم توافق مون رو به خاطر بياره
01:20:14.388 --> 01:20:18.387
تنها چيزي که ميخواستم سهمم بود
پنجاه پنجاه، چيزي که توافق کرديم
01:20:18.388 --> 01:20:21.024
ولي برادرتون سر حرفش نموند
01:20:22.388 --> 01:20:25.887
بهم گفت
نيازي نيست ذهنت رو درگير"
01:20:25.888 --> 01:20:29.387
مخارج و حساب کتاب ها کني
01:20:29.388 --> 01:20:33.804
فقط بچسب به آشپزيت
"نگراني ها رو بسپر به من
01:20:34.075 --> 01:20:36.334
حس کردي بهت خيانت شده؟
01:20:36.388 --> 01:20:38.244
بهم خيانت شده بود
01:20:39.748 --> 01:20:43.564
بهم ميگفت توافق مون رو به ياد نمياره
01:20:45.764 --> 01:20:48.907
بهم گفت
نگران نباش همه چي برات تامين ميشه"
01:20:48.908 --> 01:20:50.387
"ما حواسمون بهت هست
01:20:50.388 --> 01:20:51.944
برادرزاده هام؟
01:20:52.388 --> 01:20:54.388
حواسشون به عموشون باشه؟
01:20:55.388 --> 01:20:58.064
انگار که من يه بدبخت بي همه چيزم؟
01:20:58.188 --> 01:21:00.387
پس شروع کردي به دزدي از رستوران
01:21:00.388 --> 01:21:02.287
تا بتوني قرضت رو به اوبران پرينس بپردازي
01:21:02.288 --> 01:21:04.487
مسئله اين نبود که برادرتون عقل درست و حسابي نداره
01:21:04.488 --> 01:21:07.673
و اشتباه محاسبه ميکنه
شما بوديد که ازش دزدي ميکرديد
01:21:07.674 --> 01:21:09.907
بعدش چي شد؛ آقاي عزيز متوجه شد؟
01:21:09.908 --> 01:21:11.387
منو ديد
01:21:11.388 --> 01:21:14.264
ازتون اخاذي ميکرد؟
01:21:14.388 --> 01:21:15.588
نه
01:21:17.888 --> 01:21:21.907
بهم فرصتي داد که صادقانه همه چيزو به اوکبا بگم
در غير اين صورت اون ميگفت
01:21:21.908 --> 01:21:26.387
پس يه نقشه به ذهنت رسيد
که همه مشکلاتت رو حل کنه
01:21:27.208 --> 01:21:29.408
يک تير و دو نشون
01:21:30.228 --> 01:21:33.387
اوبران پرينس رو کشتيد که از شر بدهي راحت شيد
01:21:33.388 --> 01:21:35.387
...و اون رو قاتل عزيز جلوه دادي
01:21:35.388 --> 01:21:38.564
اينطوري برادرتون هيچوقت نميفهميد
که ازش دزدي ميکنيد
01:21:40.388 --> 01:21:44.387
اولش فکر ميکني که انجام اين کار آسونه
01:21:44.388 --> 01:21:46.244
تو ذهنت آسونه
01:21:46.388 --> 01:21:49.404
ولي وقتي با يک انسان اينکارو ميکني
01:21:51.388 --> 01:21:53.064
آسون نيست...
01:21:53.388 --> 01:21:54.428
نه
01:21:58.075 --> 01:22:03.894
براي يک لحظه
اونا موجودات زنده اي هستن که نفس ميکشن
01:22:03.919 --> 01:22:08.124
و يه لحظه بعد...فقط گوشت و استخون اند
01:22:09.804 --> 01:22:11.988
کار وحشتناکي کردم
01:22:12.588 --> 01:22:14.388
يه گناه بزرگ
01:22:15.748 --> 01:22:18.907
و بابتش احساس شرمندگي ميکنم
01:22:18.908 --> 01:22:22.388
اين که فقط خودت بدوني
که چه آدم ضعيفي هستي يه طرف
01:22:23.388 --> 01:22:26.684
ميدونم که يه قماربازم، يه دزدم
01:22:28.388 --> 01:22:30.287
ولي اينکه عزيزانت
01:22:30.288 --> 01:22:34.084
بدونن تو چي هستي يه طرف ديگه
01:22:34.588 --> 01:22:37.008
من تسليم وسوسه شدم
01:22:39.848 --> 01:22:42.848
ديگه چطور ميتونم دوباره تو چشماشون نگاه کنم؟
01:22:46.388 --> 01:22:48.144
چاره ي ديگه اي نداشتم
01:22:51.388 --> 01:22:53.224
چيکار بايد ميکردم؟
01:23:03.228 --> 01:23:04.488
...ببين
01:23:05.388 --> 01:23:08.587
...چيزي که قبلا داشتي ميگفتي-
از حدم فراتر رفتم-
01:23:08.588 --> 01:23:10.387
نه، نه
01:23:10.388 --> 01:23:12.184
شايد حق با تو باشه
01:23:13.388 --> 01:23:16.464
تمام اين قضيايِ کارل استرجيس
01:23:18.388 --> 01:23:21.684
آدم بعضي وقتا زيادي حساسيت به خرج ميده
01:23:22.714 --> 01:23:24.224
بيخيالش ميشم
01:23:32.388 --> 01:23:34.164
اوضاعت روبراهه؛ آره؟
01:23:35.154 --> 01:23:36.614
خوبي؟
01:23:38.908 --> 01:23:40.168
هميشه
01:23:42.388 --> 01:23:44.208
فردا ميبينمت
01:23:50.388 --> 01:23:53.387
براي يک آکسفورد و بريتانياي بهتر
01:23:53.388 --> 01:23:57.387
به حزب محافظه کار راي بديد
01:23:57.388 --> 01:24:01.387
يک راي به حزب محافظه کار يک راي به فرداي بهتر است
01:24:01.388 --> 01:24:03.387
امشب نتيجه هرچي که بشه
01:24:03.388 --> 01:24:08.387
بازم همه ميبينن که وقتي فرهنگ مون رو
با ديگران قاطي ميکنيم چه اتفاقي ميافته
01:24:08.388 --> 01:24:13.388
هنوز 24 ساعت نشده
که يکي از پيروان وفادارمون رو از دست داديم
01:24:14.388 --> 01:24:16.387
يک سرباز خوب
01:24:16.388 --> 01:24:19.388
گري راجرز جوان-
رادويچ-
01:24:23.164 --> 01:24:25.844
گرواتزي رادويچ
01:24:30.388 --> 01:24:31.824
...خانوم رادويچ
01:24:37.541 --> 01:24:39.541
اون پسر من بود
01:24:44.294 --> 01:24:47.964
تو مسئول مرگشي
همون طوري که اونا هستن
01:24:49.508 --> 01:24:51.804
ذهنش رو با اين حرفا پر کردي
01:24:55.321 --> 01:24:56.924
هممون کرديم
01:25:13.908 --> 01:25:17.044
تنها برادرم ازم دزدي ميکنه
01:25:19.204 --> 01:25:23.564
و آقاي عزيز بيچاره رو ميکشه
01:25:24.601 --> 01:25:27.364
...فقط اگه من-
همه چي درست ميشه بابا-
01:25:28.388 --> 01:25:30.024
درست ميشه
01:25:35.588 --> 01:25:39.804
به خوبي ازش مراقبت مي کنم
ميتونه بياد پيش ما زندگي کنه
01:25:40.388 --> 01:25:41.588
شما؟
01:25:42.388 --> 01:25:46.388
من و السا
ميخوايم ازدواج کنيم
01:25:47.388 --> 01:25:51.684
...چون ميخواي بري-
ميمونيم-
01:25:53.388 --> 01:25:58.484
...اين همه خشم، خشونت و نفرت
01:25:59.388 --> 01:26:01.387
در آخر خودش فروکش ميشه
01:26:01.388 --> 01:26:04.364
و تو آتيش خودش ميسوزه
01:26:05.844 --> 01:26:08.387
بايد همه مون از بابا مراقبت کنيم
01:26:08.388 --> 01:26:10.587
سليم هم کاراي رستوران رو به عهده ميگيره
01:26:10.588 --> 01:26:12.328
با کمک من
01:26:13.228 --> 01:26:15.924
يه شوهر خوب هميشه به حرف زنش گوش ميکنه
01:26:16.734 --> 01:26:18.544
خودت مي فهمي
01:27:42.388 --> 01:27:43.668
ساعت ده تمام است
01:27:43.669 --> 01:27:45.387
تمام شعبه هاي راي گيري
اکنون بسته مي شوند
01:27:45.388 --> 01:27:47.387
شمارش آرا آغاز شده
01:27:47.388 --> 01:27:51.748
و بر اين باوريم که در يک رقابت نزديک
...آرا بسيار نزديک اند
01:27:56.107 --> 01:28:09.107
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.