WEBVTT

00:00:15.325 --> 00:00:43.325
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:15.983 --> 00:01:19.022
...با پذيرش مردان، به دانشگاه بانوان

00:01:19.023 --> 00:01:21.982
اجازه ميديم گرگ ها به سنگرمون نفوذ کنند

00:01:21.983 --> 00:01:24.022
نبايد اين موضوع رو دست کم بگيريم

00:01:24.023 --> 00:01:26.432
دشمن در کمينه

00:01:26.433 --> 00:01:29.365
در اين دانشگاه امنيت داريم؛ آزادي داريم

00:01:29.366 --> 00:01:31.982
ولي اگر اين اتفاق بيافته؛
هيچکدام از اينها رو نخواهيم داشت

00:01:31.983 --> 00:01:33.663
تبديل به طعمه مي شيم

00:01:33.204 --> 00:01:36.194
<font color="#ffff00" size=14>"اندور"</font>

00:01:36.663 --> 00:01:38.573
گردنش شکسته

00:01:38.574 --> 00:01:41.983
زخم هايي در زيرگلو وجود داره

00:01:42.638 --> 00:01:44.673
کبودي هايي در محل ضربه

00:01:44.674 --> 00:01:47.527
به نظر مياد مهاجم خونش رو مکيده

00:01:47.528 --> 00:01:50.342
يا حداقل سعي به انجام اين کار کرده

00:01:50.343 --> 00:01:52.983
هنوزم هم فکر ميکني گيرش آورديم

00:01:53.245 --> 00:01:54.304
...اين هيچ معنايي

00:01:54.305 --> 00:01:56.982
معنيش اينه که
به اندازه اي که فک ميکني باهوش نيستي

00:01:56.983 --> 00:01:59.046
...يه رهگذر داريم که ديشب

00:01:59.047 --> 00:02:01.594
در جاده صداي سوت زدن شنيده

00:02:01.595 --> 00:02:03.594
آنتونيو، درسته؟

00:02:03.595 --> 00:02:06.594
<font color="#ff0080"># ...آه، آه، آنتونيو اون از دست رفته #</font>
<font color="#ffff00" size=14>(زمزمه کردن اين آهنگ با سوت)</font>

00:02:06.595 --> 00:02:09.595
درسته؛ چطور؟

00:02:13.795 --> 00:02:16.274
!اينجاست
...کارل استرجيس

00:02:16.275 --> 00:02:19.595
"من تورو به جرم قتل "بريجيت مولکاي
بازداشت مي کنم

00:02:19.142 --> 00:02:20.779
<font color="#ffff00" size=14>"زنانگي"</font>

00:02:21.257 --> 00:02:24.186
<font color="#00ffff">بررسي نردباني که روي آن ايستاده بودند</font>

00:02:24.187 --> 00:02:27.595
<font color="#00ffff">نشان ميده که کهنه و غيرقابل تعمير بوده</font>

00:02:29.595 --> 00:02:32.847
<font color="#00ffff">وضعيت مشکوکي مرتبط با اين پرونده وجود نداره</font>

00:02:34.595 --> 00:02:37.594
<font color="#00ffff">بنابراين حکم دادگاه</font>

00:02:37.595 --> 00:02:39.883
<font color="#00ffff">مرگ به علت حادثه ناگوار تلقي ميشه</font>

00:02:42.595 --> 00:02:50.595
<font color="#ff0080"># Ave Maria #</font>

00:02:51.595 --> 00:02:56.595
<font color="#ff0080"># Gratia plena #</font>

00:02:58.595 --> 00:03:05.595
<font color="#ff0080"># Maria, gratia plena... #</font>

00:03:06.595 --> 00:03:09.295
برگزاري دوباره اين مناظره هيچ کمکي نميکنه

00:03:09.296 --> 00:03:11.594
فقط ازمون ميخوان در انجمن دانشجويي مطرح بشه

00:03:11.595 --> 00:03:14.594
آره ولي نمي فهمم چرا دوباره درخواست دادن

00:03:14.595 --> 00:03:17.158
نزديک به چهل دانشگاه در آکسفورد هست

00:03:17.159 --> 00:03:18.937
!ولي فقط پنج تاشون به روي خانم ها بازن

00:03:18.938 --> 00:03:20.274
!پنج تا

00:03:20.275 --> 00:03:25.594
با اينحال استادها دوباره دارن ميگن دانشگاه
ليدي ماتيلدا" بايد درو به روي آقايون هم باز کنه"

00:03:25.595 --> 00:03:26.704
!بهشون ميگم، نه

00:03:26.705 --> 00:03:28.257
...نه، نه -
...مگي -

00:03:28.258 --> 00:03:30.594
...نه، متاسفم واردن

00:03:30.595 --> 00:03:32.795
اينجا مکاني براي خانم هاست

00:03:33.595 --> 00:03:36.594
نبايد مورد تجاوز قرار بگيره

00:03:36.595 --> 00:03:38.634
مگز اين فقط يه نظر سنجيه

00:03:38.635 --> 00:03:41.594
مشورت براي بهتر شدن -
مشورت؟ -

00:03:41.595 --> 00:03:44.106
پس از من به شما نصيحت، بيخيال اين موضوع بشيد

00:03:44.107 --> 00:03:45.594
چون بهتون قول ميدم

00:03:45.595 --> 00:03:48.594
با هر تلاشي براي مختلط شدن
اين دانشگاه مبارزه ميکنم

00:03:48.595 --> 00:03:51.595
!تا آخرين نفسم مبارزه ميکنم

00:03:54.115 --> 00:04:01.995
<font color="#ff0080"># Ave Maria. #</font>

00:04:07.148 --> 00:04:08.874
مدارکي مبني بر اين وجود داشت که

00:04:08.875 --> 00:04:12.594
شخصي که مسئول قتل هاي کوراکس هاوس بوده

00:04:12.595 --> 00:04:17.594
پيشخدمت بار، مالي اندروز
رو هم، امسال در جاده کنار کانال به قتل رسونده

00:04:17.595 --> 00:04:21.283
هر دو زن رو به صورت جداگانه ميشناخته

00:04:22.488 --> 00:04:25.583
ولي کشته شدن يه آدم منحرف
مارو به شک انداخت

00:04:25.595 --> 00:04:27.594
توني جاکوبسن

00:04:27.595 --> 00:04:30.203
گلوش رو با يه روش کاملا متفاوت بريدند

00:04:31.068 --> 00:04:33.527
البته الان مشخص شده جاکوبسن رو
از سر راه برداشتند

00:04:33.552 --> 00:04:36.551
چون داشته در محل ارتکاب جرم قاتل
پرسه مي زده

00:04:36.595 --> 00:04:41.274
خيلي خوبه که با اسکتلنديارد
به درک متقابلي رسيديدم

00:04:41.955 --> 00:04:44.594
مهمترين چيز اينه که
کارل استرجيس بازداشت شد

00:04:44.595 --> 00:04:47.275
و در زندان "فارن لي" منتظر محاکمه اش ميمونه

00:04:48.595 --> 00:04:51.594
ديگه نميتونه به کسي صدمه اي وارد کنه
همين مهمه

00:04:51.595 --> 00:04:53.448
در نهايت بازداشتش کرديم

00:04:54.595 --> 00:04:57.258
البته اگه بهت گوش مي داديم
سريع تر بازداشت ميشد

00:04:57.259 --> 00:05:00.895
،عملکرد مورس هم حرف نداشت
سابقه اش گوياي همه چيز هست

00:05:01.595 --> 00:05:03.984
نميگم که بايد عواقبي براي کارش در نظر بگيريم

00:05:03.985 --> 00:05:05.634
...نه حتي براي يه لحظه، نه، ولي

00:05:05.635 --> 00:05:09.103
ولي ما خيلي روي توانايي هاش حساب باز مي کنيم

00:05:10.595 --> 00:05:13.795
از صميم قلب به غريضه اش اعتماد داره

00:05:10.595 --> 00:05:14.595
<font color="#ffff00" size=14>[مردي به علت پاره شدن تسمه قرقره جان باخت]</font>

00:05:14.595 --> 00:05:17.443
بهش آزادي عمل داديم؛
زياده روي کرديم

00:05:18.435 --> 00:05:20.095
و اون مرتکب اشتباه شد

00:05:22.595 --> 00:05:25.594
يه هفته قبل از اينکه منو
تو روز عروسي همراهي کنه

00:05:25.595 --> 00:05:28.095
پارسال همه فکر و ذکرش همين بود

00:05:30.275 --> 00:05:32.034
تقصير هيچ کس نيست

00:05:32.043 --> 00:05:33.594
نتايج تحقيقات اينو ميگه

00:05:33.595 --> 00:05:35.594
ولي نمي تونم خودمو سرزنش نکنم

00:05:35.595 --> 00:05:37.894
چرا؟-
پول-

00:05:37.923 --> 00:05:42.594
ما ثروتمند نبوديم ولي اون همه تلاشش رو کرد
تا بتونيم براي عروسي پس انداز کنيم

00:05:42.595 --> 00:05:44.274
هر چه قدر مي تونست کار مي کرد

00:05:44.275 --> 00:05:47.594
ماشينش رو فروخت و يه ماشين کوچکتر گرفت

00:05:47.595 --> 00:05:50.463
حتي قرداد بيمه عمرش رو هم فروخت

00:05:51.595 --> 00:05:54.158
وقتي حادثه پيش اومد تنها بود؛ درسته؟

00:05:54.159 --> 00:05:57.795
بله تسمه قرقره يهو پاره شد

00:05:58.595 --> 00:06:01.255
بابا ميگفت بايد عوض شه

00:06:02.255 --> 00:06:04.554
ولي هيچوقت فرصتش پيش نيومد

00:06:04.595 --> 00:06:07.594
...اين حوادث ناگواري که پيگيرش بودي

00:06:07.595 --> 00:06:11.166
بررسي اش کردم، تا جايي که متوجه شدم
چيز قابل توجهي در موردش وجود نداره

00:06:11.167 --> 00:06:13.885
کمترين دليلي براي بازگشايي پرونده وجود نداره

00:06:13.886 --> 00:06:15.053
واقعا؟

00:06:15.054 --> 00:06:17.114
هيچ کدوم از قرباني ها همديگه رو نمي شناختند

00:06:17.115 --> 00:06:20.274
و هيچ چيزي هم نيست که به مرتبطشون کنه-
خب، مي خوام بازم بررسي اش کنم-

00:06:20.275 --> 00:06:22.594
وظيفه ما نيست که بريم براي خودمون کار درست کنيم

00:06:22.595 --> 00:06:24.274
اونم نه وقتي که پرونده هاي واقعي دارن
روي هم تلنبار ميشن

00:06:24.275 --> 00:06:26.114
خب، به نظر من پرونده هاي واقعي اينان

00:06:26.115 --> 00:06:28.195
پس به مشکل بر ميخوريم

00:06:28.635 --> 00:06:31.859
همه ما اشتباه ميکنيم؛
و اتفاق بد ميافته

00:06:31.860 --> 00:06:33.594
حتي خود تو-
جدي؟-

00:06:33.595 --> 00:06:35.594
هيچ خجالتي نداره

00:06:35.595 --> 00:06:39.195
باعث ميشه دفعه بعد اول از تصميماتمون مطمئن بشيم

00:06:39.643 --> 00:06:42.106
از کجا در مورد آهنگ آنتونيو ميدونستي؟

00:06:42.107 --> 00:06:44.274
از کجا ميدونستي رهگذر ممکنه چه آهنگي شنيده باشه؟

00:06:44.275 --> 00:06:46.594
براي اينکه وقتي استرجيس رو تعقيب ميکردم
اون آهنگ رو شنيدم

00:06:46.595 --> 00:06:48.594
داشت همين آهنگ رو زمزمه ميکرد؟-
چيزيه که من شنيدم-

00:06:48.595 --> 00:06:49.595
اين جواب سوال من نبود

00:06:49.596 --> 00:06:51.594
ردشو گم کردم
بعد صداي سوت زدن شنيدم

00:06:51.595 --> 00:06:54.594
خب کار هر کسي مي تونه باشه-
نه نمي تونسته-

00:06:54.595 --> 00:06:58.594
چهار نفر حاضرن شهادت بدند که
شب قتل دوست دخترش عذر موجهي داشته

00:06:58.595 --> 00:07:00.856
...چهار نفر ميگن که تا نزديک هاي صبح

00:07:00.857 --> 00:07:02.924
توي مهموني سال نو بوده-
!گفتن که گفتن-

00:07:02.925 --> 00:07:06.954
پس اون راننده تاکسي که سوارش کرده بود و
موقع شناسايي چهره اونو تشخيص داد چي!؟

00:07:06.955 --> 00:07:09.515
ديگه جاي بحثي نمونده-
واقعا؟-

00:07:10.595 --> 00:07:12.594
پس چطور تونسته همزمان در دو مکان مختلف باشه!؟

00:07:12.595 --> 00:07:14.594
کار خودشه-
چرا؛ چون تو ميگي؟-

00:07:14.595 --> 00:07:17.274
آره-
خيلي خب، پس مدرک چي؟-

00:07:17.275 --> 00:07:19.994
مثلا گردنبند مالي اندروز

00:07:20.003 --> 00:07:22.594
کل خونه طرف رو زير و رو کرديم و هيچ چي پيدا نشد

00:07:22.595 --> 00:07:23.595
!هيچي

00:07:23.596 --> 00:07:26.212
کار استرجيس بود و بازداشت شد
ختم کلام

00:07:26.213 --> 00:07:28.187
خب اميدوارم حق با تو باشه
واقعا اميدوارم

00:07:28.188 --> 00:07:31.794
ولي فکر ميکنم هيئت منصفه بيشتر از تو
به مدرک احتياج داره

00:07:31.853 --> 00:07:35.463
و من اشتباه نمي کنم اين حوادث
به هم مرتبط اند

00:07:46.595 --> 00:07:49.594
<font color="#ff0080"># Growing stronger #</font>

00:07:49.595 --> 00:07:53.114
<font color="#ff0080"># Warm and wilder #</font>

00:07:53.115 --> 00:07:56.594
<font color="#ff0080"># Getting better everyday... #</font>

00:07:56.595 --> 00:07:58.435
!اه، درست به موقع

00:08:00.935 --> 00:08:05.355
<font color="#ff0080"># I don't feel all turned on
and starry-eyed #</font>

00:08:07.895 --> 00:08:11.994
<font color="#ff0080"># I just feel a sweet contentment
Deep inside... #</font>

00:08:17.295 --> 00:08:19.634
فک نکنم هيچ وقت بتونم
کاملا به اينجا عادت کنم

00:08:19.635 --> 00:08:23.695
من که نمي تونم بيام خونه تو
(لودو) ممکنه سر برسه

00:08:24.595 --> 00:08:27.594
،پنج ماه گذشته
مگه قرار نبود دوستت زود برگرده؟

00:08:27.595 --> 00:08:29.095
موقع سال نو مياد

00:08:30.595 --> 00:08:33.294
گفتي چي کار ميکنه؟-
رقاصه-

00:08:33.567 --> 00:08:34.843
کجا؟

00:08:35.395 --> 00:08:37.840
يه ديسکو تو بيروت، چطور؟

00:08:37.841 --> 00:08:38.915
مگه مهمه؟

00:08:38.916 --> 00:08:41.255
نه فک نکنم

00:08:43.115 --> 00:08:45.594
شماره 23 بيا بيرون
وقتت تموم شد

00:08:45.595 --> 00:08:47.794
يعني چي-
هيچي-

00:08:47.795 --> 00:08:51.294
وقتي تو قايق هاي درياچه اي
يک ساعتت تموم ميشه اينو ميگن

00:08:52.214 --> 00:08:54.414
من که نفهميدم

00:08:56.595 --> 00:08:58.594
من و لودو بايد بريم

00:08:58.595 --> 00:08:59.734
بهت گفته بودم

00:08:59.735 --> 00:09:01.243
موقع کريسمس

00:09:01.774 --> 00:09:03.634
کورتينا دامپزو
<font color="#ffff00" size=14>(شهري در ايتاليا)</font>

00:09:04.434 --> 00:09:05.834
...ميري اسکي

00:09:06.843 --> 00:09:08.043
چه خوب

00:09:09.334 --> 00:09:11.583
هميشه اينطوري نميمونه

00:09:11.595 --> 00:09:14.475
خب، دير يا زود بايد بهش بگيم

00:09:15.595 --> 00:09:17.294
...هر چي بيشتر طول بکشه

00:09:17.295 --> 00:09:18.695
نابودش ميکنه

00:09:18.696 --> 00:09:20.295
ما همه آدماي بالغي هستيم

00:09:21.275 --> 00:09:22.995
اين چيزا پيش مياد

00:09:24.595 --> 00:09:26.263
تقصير کسي نيست

00:09:26.595 --> 00:09:28.103
خنده داره

00:09:28.595 --> 00:09:30.994
فک کنم تو خيلي قاطي داري

00:09:31.228 --> 00:09:33.428
خيلي بيشتر از من

00:10:36.635 --> 00:10:38.594
مطئنم واسه خودت برنامه هايي داري

00:10:38.595 --> 00:10:41.310
ولي خيلي خوشحال ميشم
موقع ناهار کريسمس بياي پيش ما

00:10:41.311 --> 00:10:44.114
اه تو اينجايي؟
نشنيدم بياي تو

00:10:44.115 --> 00:10:45.594
جوآن هم مياد

00:10:45.595 --> 00:10:46.595
ترزدي

00:10:46.596 --> 00:10:48.594
يکي ديگه هم هست-
کي؟-

00:10:48.595 --> 00:10:50.594
ميدوني خيلي شلوغش نکردم

00:10:50.595 --> 00:10:52.794
کجا؟-
فقط براي همه غذا درست ميکنم-

00:10:52.795 --> 00:10:57.274
بچه ها بعد صحبت ملکه ميرن بازي ميکنن

00:10:57.275 --> 00:10:59.995
فرد هم موقع فيلم ديدن خوابش ميبره-
صحيح-

00:11:00.395 --> 00:11:02.594
بايد بريم-
هنوز ساندويچت رو درست نکردم-

00:11:02.595 --> 00:11:04.995
باشه براي بعد-
خانم ترزدي-

00:11:06.595 --> 00:11:09.681
يک جسد ديگه تو جاده کنار کانال پيدا شده

00:11:12.595 --> 00:11:14.435
قربان، مورس

00:11:15.595 --> 00:11:19.563
يه دوچرخه سوار حدود
يک ساعت و نيم پيش پيداش کرد

00:11:19.595 --> 00:11:22.595
به نظر از دانشجو هاي دانشگاه ليدي ماتيلداست

00:11:22.595 --> 00:11:24.594
اسمش پترا کورن ول ـه

00:11:24.595 --> 00:11:26.594
نوزده ساله

00:11:26.595 --> 00:11:30.274
تا خوابگاهش ربع مايل ديگه راهه

00:11:30.883 --> 00:11:33.131
شاهد يا رهگذري بوده؟

00:11:33.132 --> 00:11:35.595
فعلا که کسي نيومده

00:11:36.415 --> 00:11:38.861
...کسي صداي سوت يا

00:11:38.886 --> 00:11:40.739
همون طور که گفتم دير وقت بوده

00:11:44.795 --> 00:11:45.902
...دکتر

00:11:45.903 --> 00:11:50.235
از زمان مرگ بين هشت تا دوازده ساعت ميگذره

00:11:50.295 --> 00:11:54.134
در نگاه اول به نظر مي رسه علت مرگ خفگي باشه

00:11:54.159 --> 00:11:58.329
به نظر با دست خفه شده

00:11:58.595 --> 00:12:00.795
پس مثل قبلي نيست نه؟

00:12:01.428 --> 00:12:05.343
...خب-
نه خبري از خون هست و نه مکيدن خون-

00:12:05.555 --> 00:12:08.861
اين يه چيزيه مگه نه؟
منظورم اينه که اين يه معنايي داره

00:12:08.895 --> 00:12:12.095
بيا شروع نکنيم-
چي؟ چيو شروع نکنيم؟-

00:12:13.360 --> 00:12:15.559
مهم نيست-
نه، نه-

00:12:15.595 --> 00:12:16.595
چيو شروع نکنيم؟

00:12:16.596 --> 00:12:18.989
خودتو به اون راه نزن تا شرمنده نشي

00:12:18.990 --> 00:12:20.801
سه زن و يک مرد

00:12:20.802 --> 00:12:22.594
همشون رو يه نفر کشته

00:12:22.595 --> 00:12:24.694
هر کسي که مالي اندروز رو کشته
اين دختر جوان رو هم کشته

00:12:24.695 --> 00:12:25.895
اه، واقعا؟

00:12:25.963 --> 00:12:27.594
خيلي دوست داري همين طور باشه، مگه نه؟

00:12:27.595 --> 00:12:30.914
بگو ديگه! بگو پيرمرد ديگه عرضه نداره

00:12:30.966 --> 00:12:33.594
من چنين حرفي نزدم-
لازم نبود بگي-

00:12:33.595 --> 00:12:35.494
...ولي يادت باشه قبل از اينکه بري بالاي منبر

00:12:35.495 --> 00:12:37.894
فراموش نکني که سر پيدا کردن
قاتل "نائومي کين" هم همين بساط بود

00:12:37.895 --> 00:12:39.494
آره، خودم ميدونم

00:12:39.595 --> 00:12:43.358
حالا که ميخواي صادق باشي بايد بگم
وقتي پاي همچين قتل هايي در ميونه

00:12:43.398 --> 00:12:45.682
همچين آدم با عرضه اي نيستي، هستي؟

00:12:45.683 --> 00:12:46.776
...مورس-
غير از اينه؟-

00:12:46.777 --> 00:12:48.594
اينجوري ازم تشکر ميکني؟

00:12:48.595 --> 00:12:50.594
من به خاطر تو بيش تر از حدي
که تصور ميکني مايه گذاشتم

00:12:50.595 --> 00:12:52.594
!آره، البته که گذاشتي
کي نذاشته!؟

00:12:52.595 --> 00:12:56.594
اگه بحث سرقت بانک يا دزدي ماشين باشه
بايد بگم آره تو حرف نداري

00:12:56.595 --> 00:12:58.994
ولي وقتي پاي منطق مياد وسط تعريفي نداري

00:12:58.995 --> 00:13:00.694
...نمک نشناس از خود راضي

00:13:00.695 --> 00:13:01.943
!آقايون

00:13:02.583 --> 00:13:07.594
يا با وقار و شأن در خور اين موقعيت رفتار ميکنيد؛

00:13:07.595 --> 00:13:10.143
!يا اينکه بريد يه جاي ديگه بايستيد

00:13:10.595 --> 00:13:12.254
اگه ميخواييد به اين رفتارتون ادامه بديد

00:13:12.255 --> 00:13:14.543
يه پاتالوژيست ديگه براي خودتون پيدا کنيد

00:13:15.275 --> 00:13:17.594
متوجه شديد؟-
...مکس متاسفم، من-

00:13:17.595 --> 00:13:20.115
متوجه شديد!؟

00:13:24.028 --> 00:13:26.228
خب پس تا ساعت دو

00:13:35.407 --> 00:13:38.407
از اين به بعد ميخواين دنيا مارو اينطوري ببينه آره؟

00:13:38.955 --> 00:13:43.026
مقابل دوست و همکار محترم مون
مثه برج زهرمار رفتار ميکنيم؟

00:13:43.027 --> 00:13:45.595
محض رضاي خدا شماها چه مرگتونه!؟

00:13:47.123 --> 00:13:48.594
...خب

00:13:49.043 --> 00:13:51.695
اميدوارم دل جفتتون خنک شده باشه

00:14:00.595 --> 00:14:03.274
به محض اينکه اين پرونده تموم شد
درخواست انتقالي ميدم

00:14:03.275 --> 00:14:04.594
بنبوري يا کيدلينگتون

00:14:04.595 --> 00:14:06.274
فک کنم به اندازه کافي همديگه رو تحمل کرديم

00:14:06.275 --> 00:14:08.114
آره، به نظرم کار درستيه
به نفع همه است

00:14:08.115 --> 00:14:11.274
گفته بودي سربازرس مک نات رو توي کيدلينگتون ميشناسي
شايد بتوني تعريف منو پيشش بکني

00:14:11.275 --> 00:14:12.594
پس حرف من اينجا برات مهم شد؛ آره؟

00:14:12.595 --> 00:14:15.199
اگه ميخواي انتقالي بگيري؛
رو من حساب نکن

00:14:15.200 --> 00:14:17.634
حساب نميکنم، من به خاطر اون موندم
و همه قرباني هايي که قاتلشون رو پيدا کردم

00:14:17.635 --> 00:14:20.594
ولي نگران نباش، به محض تموم شدن پرونده رفتم

00:14:20.595 --> 00:14:21.595
خيلي هم عالي

00:14:21.596 --> 00:14:24.994
من با پليس برميگردم به مرکز
تا به آقاي برايت گزارش بدم

00:14:25.028 --> 00:14:27.228
تو برو با همکلاسي هاش حرف بزن
باشه؟

00:14:38.846 --> 00:14:40.945
دکتر برن؟-
بله؟-

00:14:40.946 --> 00:14:42.945
گروهبان کارآگاه مورس هستم
از تمز ولي

00:14:42.946 --> 00:14:47.345
مسئول پذيرش بهم گفتند که
شما استاد پترا کورن ول هستيد

00:14:47.426 --> 00:14:48.766
بله

00:14:50.325 --> 00:14:52.205
چيه؟ چي شده؟

00:14:53.946 --> 00:14:56.465
متاسفم-
واقعا هستي؟-

00:14:56.466 --> 00:14:58.145
پس چرا نميتونيد جلوشو بگيريد؟

00:14:58.146 --> 00:15:01.465
تمام سعي مونو کرديم-
!خب بيشتر سعي کنيد-

00:15:01.466 --> 00:15:03.945
اين کار دوستان شماست

00:15:03.946 --> 00:15:05.945
برادرانتون، پدرانتون

00:15:05.946 --> 00:15:07.814
خيلي دختر دوست داشتني بود

00:15:08.946 --> 00:15:11.945
...زيبا و باهوش

00:15:12.532 --> 00:15:14.732
...و مهربون

00:15:16.265 --> 00:15:18.465
خيلي دوست داشتني

00:15:18.946 --> 00:15:21.625
نميدونم چي بايد بگم-
مگي؟-

00:15:22.179 --> 00:15:23.799
چي شده عزيزم؟

00:15:23.946 --> 00:15:25.146
...هي

00:15:27.086 --> 00:15:28.586
چه خبر شده؟

00:15:29.859 --> 00:15:31.959
...ايشون پليس اند، يکي از

00:15:32.846 --> 00:15:34.845
متاسفم، نمي تونم-
اشکالي نداره-

00:15:34.846 --> 00:15:38.738
متاسفانه جسد يک دانشجو
در جاده کانال پيدا شده؛ کنار پل مگدالن

00:15:38.946 --> 00:15:40.494
پترا

00:15:41.312 --> 00:15:43.192
پترا کورن ول!؟

00:15:44.786 --> 00:15:47.614
فک ميکردم
قاتل جاده رو دستگير کرديد

00:15:47.885 --> 00:15:50.085
مگه توي زندان نيست!؟

00:15:51.632 --> 00:15:54.251
چهار قرباني در طول يازده ماه

00:15:54.306 --> 00:15:59.145
اولي، مالي اندروز
شب سال نو در اينجا پيدا شد

00:15:59.146 --> 00:16:01.945
دومين نفر کسيه که گمان ميکنيم
به اين علت به قتل رسيده

00:16:01.946 --> 00:16:04.945
چون داشته در محوطه قاتل پرسه ميزده

00:16:04.946 --> 00:16:08.245
توني جاکوبسن آشپزي که در باشگاه مردانه کار ميکرده

00:16:08.394 --> 00:16:09.785
سومين نفر

00:16:09.786 --> 00:16:12.785
بريجيت مولکاي که در اواخر جون پيدا شد

00:16:12.786 --> 00:16:14.981
اينجا به قتل رسيد

00:16:14.982 --> 00:16:17.007
از خونه دوست پسرش به سمت خونه ميرفته

00:16:17.008 --> 00:16:19.625
تا الان تنها کسيه که قاتل سعي کرده خونش رو بمکه

00:16:19.626 --> 00:16:23.945
و الان دانشجويي از دانشگاه ليدي ماتيلدا؛
پترا کورن ول

00:16:23.946 --> 00:16:26.945
خون مکيدني در کار نبود؟-
نه، قربان-

00:16:26.946 --> 00:16:29.146
احتمالا بهش دست درازي نشده

00:16:33.946 --> 00:16:35.945
توي خوابگاه زندگي ميکرده؟-
بله-

00:16:35.946 --> 00:16:38.565
با دوتا از دختر هاي ديگه

00:16:38.914 --> 00:16:40.785
قضيه اينا چيه؟

00:16:40.786 --> 00:16:42.945
استاد ها تصميم گرفتن يک همه پرسي برگزار کنند

00:16:42.946 --> 00:16:45.945
که آقايون هم بتونند
به دانشگاه ليدي ماتيلدا پذيرش بشن

00:16:45.946 --> 00:16:47.945
موفق ميشن؟-
مگه از رو نعش من رد بشن-

00:16:47.946 --> 00:16:49.945
ببخشيد کلمه مناسبي رو به زبون نياوردم

00:16:49.946 --> 00:16:51.945
بايد با دوستان نزديکش حرف بزنم

00:16:51.946 --> 00:16:53.305
البته

00:16:53.306 --> 00:16:56.457
دشمني هم داشت؛
که شما ازش با خبر باشيد؟

00:16:56.458 --> 00:17:00.860
يه دختر جوان زيبا و خوش مشرب بود

00:17:00.861 --> 00:17:03.045
و اصلا کينه اي و بدخواه کسي نبود

00:17:03.046 --> 00:17:04.945
اين باعث دشمن تراشي ميشه؟

00:17:04.946 --> 00:17:08.625
نه ولي قطعا باعث جلب توجه هر کس و ناکسي ميشه

00:17:08.626 --> 00:17:10.145
ببخشيد، متوجه نشدم

00:17:10.146 --> 00:17:14.845
پترا ماه گذشته از يکي توي
کوراکس هاوس شکايت رسمي کرده بود

00:17:14.846 --> 00:17:17.179
يک موسسه علمي که کنار دانشکده اصلي ـه

00:17:17.180 --> 00:17:19.945
بله اونجا رو ميشناسم؛
...شکايت در چه موردي بود

00:17:19.946 --> 00:17:21.564
و در مورد کي بود؟

00:17:21.565 --> 00:17:24.066
فقط داشتم کمکش ميکردم از نردبان بياد پايين

00:17:24.548 --> 00:17:26.945
گفته به سينه اش دست زدي و حرف ناروايي بهش زدي

00:17:26.946 --> 00:17:28.945
فقط يه سوء تفاهم بود

00:17:28.946 --> 00:17:32.945
خب اون سينه هاي بزرگي داشت ميدوني
يه آلماني به تمام معنا

00:17:32.946 --> 00:17:35.845
خلاصه همين طور که داشت از نردبان ميومد پايين

00:17:35.846 --> 00:17:37.663
يکي از اون چيزاش خورد به دست من

00:17:37.664 --> 00:17:39.945
منم خواستم يه چيزي بگم که خجالت نکشه

00:17:39.946 --> 00:17:41.315
و باهاش شوخي کردم و گفتم

00:17:41.316 --> 00:17:43.925
تو دانشگاهتون خيلي از"
"اين اتفاقا نميافته عزيزم؟

00:17:43.926 --> 00:17:47.205
و اين حرفت اوضاع رو بهتر نکرد؟-
نه گند زدم-

00:17:47.306 --> 00:17:49.325
داشتم شوخي ميکردم، مرد

00:17:49.349 --> 00:17:52.945
فقط مسئله اينه که طنز ماجرا رو نگرفت
و از کاه، کوه ساخت

00:17:52.946 --> 00:17:55.945
ولي آدم چه انتظاري ميتونه
از جونور هاي ماتيلدا داشته باشه

00:17:55.946 --> 00:17:58.383
...تنها مشغله ذهني شون اينه که

00:17:58.384 --> 00:18:01.478
موقع پوشيدن کفش مارک چطور به نظر بيان

00:18:01.479 --> 00:18:03.845
شما ديشب کجا بوديد؟
براي ثبت پرونده مي پرسم

00:18:03.846 --> 00:18:06.328
خب، مطمئنم تو جاده کنار کانال نبودم
و پترا رو نمي کشتم

00:18:06.329 --> 00:18:07.945
فقط اينو بهت بگم

00:18:07.946 --> 00:18:09.945
اتفاقي که براش افتاده خيلي وحشتناکه

00:18:09.946 --> 00:18:12.446
...خدا نصيب گرگ بيابون نکنه ولي با اينحال

00:18:13.285 --> 00:18:14.974
من دخالتي نداشتم

00:18:15.354 --> 00:18:16.846
...قربان

00:18:18.846 --> 00:18:24.785
وکيل استرجيس زنگ زد و درخواست آزادي فوري
و کنار گذاشتن موکلش از پرونده رو ابلاغ کرد

00:18:24.786 --> 00:18:27.645
نه اداره کل،  نه حتي خود ملکه
نميتونه با درخواستش مخالفت کنه

00:18:27.652 --> 00:18:29.452
از بين همه روزا

00:18:30.946 --> 00:18:32.454
!امروز

00:18:33.592 --> 00:18:35.072
قربان؟

00:18:37.466 --> 00:18:40.146
همسرم از آمريکا برگشته

00:18:42.686 --> 00:18:44.945
درمانشون نتيجه داده؟

00:18:44.946 --> 00:18:47.594
...خب، درمان جديديه ولي

00:18:48.858 --> 00:18:50.558
اميدواريم

00:18:54.074 --> 00:18:55.625
کار خودشه قربان

00:18:55.626 --> 00:18:57.934
اداره کل اينطوري فکر نمي کنه

00:18:58.946 --> 00:19:01.945
بايد حقيقت رو بپذيريم ترزدي
اشتباه کرديم

00:19:01.946 --> 00:19:03.945
ملتمسانه و به شدت مضحک

00:19:03.946 --> 00:19:08.004
ما اشتباه کرديم و قاتل هنوز اون بيرونه

00:19:10.791 --> 00:19:13.948
شغلمو از دست دادم، زندگيم نابود شده
اسمم به خاطر اين ماجرا خدشه دار شد

00:19:13.986 --> 00:19:16.945
پليس ميدونست کار من نيست ولي بازم منو متهم کردند

00:19:16.946 --> 00:19:18.465
موضعت در برابر پليس چيه؟

00:19:18.466 --> 00:19:19.945
با وکيلم آقاي وولز صحبت کردم

00:19:19.946 --> 00:19:21.945
بهم توصيه کرده موضعم رو اعلام نکنم

00:19:21.946 --> 00:19:24.925
و بايد بگم چيزي که حال منو بهم ميزنه اينه
که وقتي من تو زندان بودم

00:19:24.946 --> 00:19:27.682
قاتل واقعي اون بيرون آزاد بوده
و دوباره مرتکب جنايت شده

00:19:27.683 --> 00:19:29.863
اين نابخشودني ـه

00:19:29.864 --> 00:19:32.345
فقط اميدوارم اين دفعه بگيرنش

00:19:32.354 --> 00:19:33.945
متشکرم

00:19:37.946 --> 00:19:40.285
بي راه نميگه-
ولي تو ميگفتي-

00:19:40.314 --> 00:19:42.734
دوست پسر اولين قرباني؟

00:19:42.946 --> 00:19:46.546
هميشه خيلي برام واضح بود-
عذر موجهي داشت-

00:19:46.946 --> 00:19:49.945
بهم گفتن پرونده اون حادثه دوباره باز نميشه

00:19:49.949 --> 00:19:51.945
اينکه حادثه خبر نميکنه
مردم هميشه ميميرن

00:19:51.946 --> 00:19:54.945
از من انتظار داري چي بگم؟-
نميدونم، که من ديوونه نشدم-

00:19:54.946 --> 00:19:58.564
...که اين ماجرا بو داره، بگي کنار نميکشي

00:19:58.646 --> 00:20:00.145
کنار کشيدي؟

00:20:00.146 --> 00:20:02.045
خب، فک نمي کنم ديوونه شده باشي

00:20:02.046 --> 00:20:06.246
خب، خيالم راحت شد
چون چيزاي تازه اي پيدا کردم

00:20:06.314 --> 00:20:12.305
خب اولش با خودم فک کردم اين اتفاقا
فقط تو آکسفورد ميافته يا جا هاي ديگه هم خبريه

00:20:12.306 --> 00:20:13.328
نتيجه؟

00:20:13.329 --> 00:20:16.945
نزديک به دوازده مورد حادثه مرگ آور

00:20:16.946 --> 00:20:19.665
سال گذشته در دوور و اوتوکستر اتفاق افتاده

00:20:19.698 --> 00:20:23.898
از دست تو خارجه ولي ارزش يه بار نگاه کردنو داره

00:20:23.946 --> 00:20:25.945
اينا هم مال آکسفورده

00:20:25.946 --> 00:20:29.034
داشتم در مورد خانم و آقاي جونز تحقيق مي کردم

00:20:29.085 --> 00:20:32.885
حدود يکي دو هفته
از رنگ کردن نرده هاي بالکن شون ميگذشته

00:20:32.946 --> 00:20:35.814
کسي موقع افتادن اونو ديده؟-
همسرش-

00:20:35.946 --> 00:20:40.625
زنه داشته ميرفته سوار ماشين بشه
شوهرش اومده تا براش دست تکون بده

00:20:40.626 --> 00:20:41.945
که يهو ميافته

00:20:41.946 --> 00:20:44.945
بيمه، پيچ و مهره زنگ زده پيدا کرده

00:20:44.946 --> 00:20:47.465
ولي دليلي مبني بر اينکه
فراتر از حادثه بوده پيدا نکردند؟

00:20:47.466 --> 00:20:49.534
فک نميکنم وگرنه به اين راحتيا پول نميدادن

00:20:49.535 --> 00:20:52.700
چرا؟ پول زيادي به زنه ميرسيده؟-
همه چي به نام زنه است-

00:20:52.701 --> 00:20:55.500
ولي اگه زنه به جاي مرده ميافتاد داستان فرق ميکرد

00:20:55.501 --> 00:20:56.785
چطور؟

00:20:56.786 --> 00:20:58.045
پسرشون بدهي بالا آورده

00:20:58.046 --> 00:21:02.466
و زنه مجبور شده حق بيمه اش رو بفروشه
بدون اينکه به همسرش بگه

00:21:02.466 --> 00:21:04.945
...درسته، پس اگه زنه پرت ميشده پايين

00:21:04.946 --> 00:21:06.945
هيچي به آقاي جونز نمي رسيده

00:21:06.946 --> 00:21:08.606
هيچي

00:21:09.946 --> 00:21:11.146
که اينطور

00:21:24.452 --> 00:21:26.452
دوشيزه تيت؟

00:21:26.946 --> 00:21:29.946
ميتونم چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟

00:21:36.746 --> 00:21:38.632
رفتم به باشگاه آقايون

00:21:38.633 --> 00:21:41.345
گفتن خيلي وقته اونجا کار نميکنيد-
نمي تونستم-

00:21:41.394 --> 00:21:43.285
بعد همه اون اتفاقات

00:21:43.474 --> 00:21:45.346
تو خيلي شجاعت به خرج دادي

00:21:46.725 --> 00:21:50.025
من نحسي ميارم-
فک نميکنم مسئله اين باشه-

00:21:50.732 --> 00:21:53.132
ميشه باهات چند کلمه حرف بزنم

00:21:54.678 --> 00:21:55.878
آره

00:22:05.946 --> 00:22:07.765
فقط مي خواستم بپرسم

00:22:07.766 --> 00:22:11.245
شب سال نو چه اتفاقي براي مالي اندروز افتاد

00:22:11.434 --> 00:22:12.945
...چيزي نديدي-
نه-

00:22:12.946 --> 00:22:14.546
...با توني

00:22:14.946 --> 00:22:15.946
نه

00:22:15.947 --> 00:22:17.446
گفتم که

00:22:18.626 --> 00:22:21.525
فقط مي خوام همه اينارو پشت سر بذارم-
دومين دختره چي؟-

00:22:21.526 --> 00:22:24.502
بريجيت مولکاي، چيزي ديدي؟

00:22:24.503 --> 00:22:26.776
هر چيزي-
...فقط ميخوام-

00:22:26.946 --> 00:22:28.945
مي خوام که تنهام بذاري

00:22:28.946 --> 00:22:30.146
خواهش ميکنم

00:22:34.514 --> 00:22:38.146
يه دختر ديگه ديشب توي همون جاده به قتل رسيده

00:22:40.274 --> 00:22:43.946
چيزي ديدي؟-
من حرفي براي گفتن ندارم-

00:22:43.946 --> 00:22:45.565
خيلي خب

00:22:45.726 --> 00:22:48.486
باشه، ببخشيد که مزاحمت شدم

00:22:49.946 --> 00:22:52.946
اين تو چيه؟-
هيچي-

00:22:53.946 --> 00:22:55.478
هيچي

00:22:55.479 --> 00:22:57.945
!خواهش ميکنم نرو
نرو اون تو

00:22:57.946 --> 00:23:00.666
...تورو خدا نرو-
چيزي نيست. چيزي نيست-

00:23:02.765 --> 00:23:05.165
اين چيه؟ اين چيزيه که ديدي؟

00:23:08.852 --> 00:23:11.114
...فکر کردم اگه از

00:23:11.946 --> 00:23:14.346
از ذهنم خارجش کنم بالاخره تموم ميشه

00:23:15.946 --> 00:23:17.606
ولي نشد

00:23:21.946 --> 00:23:24.146
ورقه هاي حلبي براي چيه؟

00:23:24.946 --> 00:23:26.946
که اينجا نگهش داره

00:23:27.738 --> 00:23:28.738
اين موجود رو؟

00:23:31.946 --> 00:23:33.146
اين مرد رو

00:23:42.019 --> 00:23:43.619
اون کيه؟

00:23:45.946 --> 00:23:48.345
وقتي من نگاه نميکنم مياد

00:23:48.514 --> 00:23:50.546
ميتونم بوش رو قبل خودش حس کنم

00:23:51.626 --> 00:23:53.146
...مثل

00:23:53.846 --> 00:23:55.717
بوي سوختگي

00:23:55.718 --> 00:23:57.945
بعد يه دفعه از گوشه چشمم ميبينمش

00:23:58.554 --> 00:24:00.966
ولي اگه عجله کني فرار ميکنه

00:24:01.732 --> 00:24:03.732
ميدونم اونجا نيست

00:24:04.434 --> 00:24:05.945
نميتونه باشه

00:24:05.946 --> 00:24:07.945
ولي حتما هست، مگه نه
وقتي ميبينمش؟

00:24:07.946 --> 00:24:10.946
الان ميتوني ببينيش؟

00:24:13.623 --> 00:24:16.094
خانم تيت، هيچکس اينجا نيست

00:24:17.946 --> 00:24:20.785
چيزي نيست همه چي مرتبه
کسي اينجا نيست

00:24:20.786 --> 00:24:22.534
کسي اينجا نيست

00:24:23.306 --> 00:24:25.086
کسي اينجا نيست

00:24:26.306 --> 00:24:28.946
من واقعا نگران سلامتي تون ام

00:24:29.946 --> 00:24:32.945
فک نميکنم درست باشه تنها بمونيد
کسي هست که بخوايد بهش زنگ بزنم؟

00:24:32.946 --> 00:24:34.945
...يکي از اعضاي خانواده يا

00:24:34.946 --> 00:24:35.946
نه، نه، نه

00:24:36.434 --> 00:24:38.146
نه، کسي رو ندارم

00:24:39.612 --> 00:24:42.012
خواهش ميکنم دراين باره به هيچ کس چيزي نگو

00:24:42.946 --> 00:24:45.786
نميخوام برم پيش دکتر

00:24:46.805 --> 00:24:49.805
قبلا هم يه بار منو اونجا بردند ميدونم چجور جايي اند

00:24:51.946 --> 00:24:53.146
خواهش ميکنم

00:25:00.946 --> 00:25:03.045
آفرين، حالا شد

00:25:04.946 --> 00:25:07.681
برو گمشو قبل از اينکه يه لگد نثارت کنم

00:25:07.706 --> 00:25:08.706
برو ببينم

00:25:09.946 --> 00:25:11.945
چيزي نيست، چيزي نيست

00:25:11.946 --> 00:25:12.946
چيزي نيست

00:25:12.947 --> 00:25:15.945
توي يک ميکده بزرگ شدم، خيلي عظيم بود

00:25:15.946 --> 00:25:17.945
گوشه خيابون بود و چهار طبقه داشت

00:25:17.946 --> 00:25:21.314
...غروب يکشنبه ها بعد از تعطيلي مغازه

00:25:21.811 --> 00:25:24.810
پسر عمو کوين با هممون قايم باشک بازي ميکرد

00:25:24.835 --> 00:25:26.874
ميگفت فقط با گردنتون کار دارم

00:25:27.614 --> 00:25:29.654
چون اگه پيدات ميکرد

00:25:29.679 --> 00:25:32.878
يه تمشک بزرگ و آبدار رو ميچسبوند به گردنت

00:25:32.946 --> 00:25:35.945
جوري رفتار ميکرد که اين شوخي اش فقط جزو بازيه

00:25:35.946 --> 00:25:37.945
ولي فک نمي کنم رو هم رفته

00:25:37.946 --> 00:25:39.625
بازي بوده باشه

00:25:39.626 --> 00:25:41.246
حداقل نه براي اون

00:25:41.946 --> 00:25:45.346
تا صد ميشمرد و همه ما ميرفتيم
يه جا براي قايم شدن پيدا کنيم

00:25:47.946 --> 00:25:51.434
يه بار توي کمد خالم قايم شدم
...اونجا پر بود از کت ها

00:25:52.946 --> 00:25:54.945
و شال هاي خز

00:25:54.946 --> 00:25:58.246
چيزايي که باعث ميشد شبيه روباه يا بقيه جونورا بشي

00:25:59.292 --> 00:26:02.334
پنجه هاشون آويزوون بود
و چشماشون مثه تيله ميدرخشيد

00:26:04.671 --> 00:26:08.554
يه کيف اونجا بود که بوي موندگي ميداد

00:26:09.946 --> 00:26:12.945
بوي عطر، رژ لب و  شيريني مونده

00:26:12.946 --> 00:26:16.434
با بوي سيگار و نعناع قاطي شده بود

00:26:18.946 --> 00:26:19.946
آهاي

00:26:19.947 --> 00:26:21.592
!بذار بيام بيرون

00:26:21.593 --> 00:26:25.046
يکي درو بست و کليد رو چرخوند

00:26:26.146 --> 00:26:28.146
...نميتونستم

00:26:28.946 --> 00:26:32.614
و انقدر جيغ زدم و جيغ زدم که صدام ديگه در نميومد

00:26:35.259 --> 00:26:39.259
بعدش بوي پر مانند يا خز احساس کردم

00:26:40.879 --> 00:26:42.894
و يهو نفسم بريد

00:26:44.592 --> 00:26:46.592
نمي تونستم نفس بکشم

00:26:50.399 --> 00:26:52.599
تنها چيزي که يادمه

00:26:54.212 --> 00:26:57.212
اينه که تو تختم از خواب بيدار شدم
و از وقت چاي خوري گذشته بود

00:26:58.665 --> 00:27:01.734
صداشونو از توي بار ميشنيدم

00:27:03.946 --> 00:27:06.146
احتمالا غش کرده بودم

00:27:06.852 --> 00:27:09.054
يکي از بدترين تجربه هام بود

00:27:09.946 --> 00:27:11.767
الان کجاست؟

00:27:11.768 --> 00:27:13.046
کوين

00:27:13.620 --> 00:27:14.979
مرده

00:27:16.672 --> 00:27:18.732
همشون مردن

00:27:20.122 --> 00:27:21.945
يه آتش سوزي اتفاق افتاد

00:27:21.946 --> 00:27:24.346
فقط من زنده موندم

00:27:24.946 --> 00:27:27.166
يه آتش نشان نجاتم داد

00:27:28.218 --> 00:27:30.418
ولي بقيه همه مردن

00:27:36.946 --> 00:27:38.623
...بفرما

00:27:38.624 --> 00:27:40.146
اينم از اين

00:27:42.946 --> 00:27:45.146
خيلي خوشحالم که اومدم خونه

00:27:45.946 --> 00:27:48.145
...خيلي دلتنگت بودم پولي

00:27:48.146 --> 00:27:49.945
خيلي زياد

00:27:49.946 --> 00:27:52.605
منم همين طور عزيزم، منم همين طور

00:27:52.872 --> 00:27:54.752
خيلي با خون سر و کار داشت؟

00:27:56.332 --> 00:27:57.534
خيلي زياد

00:27:58.946 --> 00:28:01.305
ولي دکتر اشنايدر گفت نتيجه آزمايش ها خوب بوده

00:28:01.306 --> 00:28:03.945
اندازه شش ها داره به حالت عادي بر ميگرده

00:28:03.946 --> 00:28:06.694
...گفت جاي اميد هست که نتيجه درمان

00:28:06.946 --> 00:28:08.945
به بهبودي منجر بشه

00:28:08.946 --> 00:28:10.538
خبر خيلي خوبيه عزيزم

00:28:10.575 --> 00:28:13.045
خيلي...خيلي خوب

00:28:46.946 --> 00:28:47.946
...فرد

00:28:52.946 --> 00:28:54.945
بهش هشدار دادم

00:28:54.946 --> 00:28:57.446
بدبختي اش همينه، بهش هشدار دادم

00:28:57.892 --> 00:28:59.611
به کي؟

00:28:59.825 --> 00:29:01.305
بريجيت

00:29:04.946 --> 00:29:07.545
...يکي دو روز قبل از اينکه اتفاق بيافته

00:29:07.554 --> 00:29:08.945
من کنار کانال بودم

00:29:08.946 --> 00:29:11.346
مي خواست دوس پسرشو ببينه

00:29:12.231 --> 00:29:14.231
باهاش حرف زدم

00:29:15.946 --> 00:29:19.146
بهش گفتم نبايد تنهايي اونجا قدم بزنه

00:29:22.946 --> 00:29:25.446
بايد همون اول به غريضه ام اعتماد مي کردم

00:29:26.779 --> 00:29:28.479
خب، چرا نکردي؟

00:29:31.732 --> 00:29:33.771
بقيه نظر متفاوتي داشتند

00:29:33.786 --> 00:29:35.786
بقيه کيه؟

00:29:38.846 --> 00:29:40.945
ببخشيد بايد اول زنگ ميزدم

00:29:40.946 --> 00:29:43.245
نه اصلا حرفشم نزن
همه چي مرتبه؟

00:29:43.339 --> 00:29:44.439
آره

00:29:45.146 --> 00:29:47.655
نوشيدني داري؟-
البته-

00:29:47.656 --> 00:29:49.945
...شراب يا-
ويسکي، اگه داري-

00:29:49.946 --> 00:29:50.946
آره

00:29:51.946 --> 00:29:53.946
اينا چيه؟

00:29:54.946 --> 00:29:56.946
ام...مربوط به کاره

00:29:56.986 --> 00:29:59.046
خيلي ناراحت کننده به نظر ميان

00:29:59.692 --> 00:30:01.891
يه مجموعه از اتفاقات هولناک؟

00:30:01.946 --> 00:30:03.945
شايد آره، شايدم نه

00:30:03.946 --> 00:30:07.245
اگه اتفاقي نباشند؛ با يه پديده شوم طرفيم

00:30:07.279 --> 00:30:09.479
خب قضيه چيه، چي شده؟

00:30:09.892 --> 00:30:10.892
...اه

00:30:13.846 --> 00:30:15.945
ما دوستيم، مگه نه؟

00:30:16.119 --> 00:30:17.919
يعني اميدوارم اينطور باشه

00:30:17.946 --> 00:30:19.945
به کمکت احتياج دارم

00:30:19.946 --> 00:30:21.406
به نصيحتت

00:30:22.306 --> 00:30:23.945
در چه مورد!؟

00:30:23.946 --> 00:30:25.445
زنم

00:30:25.534 --> 00:30:26.945
ديوونگيه، ميدونم

00:30:26.946 --> 00:30:27.985
...ولي انگار

00:30:27.986 --> 00:30:29.945
توي چند ماه گذشته

00:30:29.946 --> 00:30:33.146
احساس ميکنم با کس ديگه اي در ارتباطه

00:30:35.946 --> 00:30:38.346
چي باعث شد همچين فکري کني؟

00:30:39.422 --> 00:30:40.721
...يه خورده

00:30:40.722 --> 00:30:42.246
نمي دونم

00:30:42.946 --> 00:30:46.146
از وقتي از مونتي برگشتيم رفتارش عوض شده
<font color="#ffff00" size=14>(شهري در ايتاليا)</font>

00:30:47.946 --> 00:30:51.465
مگه نرفته بوديد آنتيب، چطور شد؟
<font color="#ffff00" size=14>(شهري در فرانسه)</font>

00:30:51.466 --> 00:30:52.945
تخت جداگانه

00:30:52.946 --> 00:30:54.296
ميگه خرو پف ميکنم، من خروپف نميکنم

00:30:54.297 --> 00:30:56.845
خب، باهاش دراينباره صحبت کردي؟

00:30:57.341 --> 00:30:58.945
مي ترسم

00:30:59.212 --> 00:31:01.212
چه جوابي ميخواد بده؟

00:31:02.946 --> 00:31:05.026
...متاسفانه، من

00:31:05.946 --> 00:31:08.446
من آخرين نفري ام که بايد ازش بپرسي

00:31:12.765 --> 00:31:14.805
مطمئنم همه چي درست ميشه

00:31:14.846 --> 00:31:16.745
بهش يه خورده زمان بده

00:31:16.746 --> 00:31:18.146
ميگيري چي ميگم
يه کم بهش فضا بده

00:31:18.147 --> 00:31:20.946
آره، آره احتمالا حق با تو باشه

00:31:21.786 --> 00:31:22.945
ممنونم

00:31:23.412 --> 00:31:25.412
تو دوست خوبي هست مورس

00:31:42.946 --> 00:31:44.446
ادامه بديد دخترا

00:31:44.946 --> 00:31:46.946
ديگه چيزي نمونده

00:32:09.714 --> 00:32:10.714
سلام

00:32:11.714 --> 00:32:14.713
به نظر مياد بي دليل تا اينجا کشوندمت، رفيق

00:32:14.714 --> 00:32:16.713
اتفاقيه درسته دکتر؟

00:32:16.714 --> 00:32:18.473
اين طور به نظر مياد

00:32:18.702 --> 00:32:20.753
از نردبون کتابخانه بالا رفته

00:32:20.754 --> 00:32:23.713
تا چيزي رو از بالاي قفسه برداره

00:32:23.962 --> 00:32:27.362
هر چيزي که دنبالش بوده رو پيدا ميکنه

00:32:28.032 --> 00:32:29.714
که يهو نردبون سر ميخوره

00:32:29.715 --> 00:32:33.713
و ميافته و سرش با مجسمه برخورد ميکنه

00:32:34.442 --> 00:32:36.814
فقط يه حادثه دلخراش

00:32:37.714 --> 00:32:40.814
روي زمين رد پايه نردبون به جا مونده

00:32:41.513 --> 00:32:43.713
نشون ميده زمين سُر بوده

00:32:46.714 --> 00:32:47.913
صحيح

00:32:48.442 --> 00:32:50.013
زمان مرگ

00:32:50.147 --> 00:32:52.147
حدودا نيمه شب

00:32:55.417 --> 00:32:57.713
وقتي اومديد؛ اينجا همين شکلي بود، درسته؟

00:32:57.714 --> 00:33:00.713
دقيقا همين شکلي؟-
آره-

00:33:00.714 --> 00:33:02.074
چطور؟

00:33:08.714 --> 00:33:11.080
خانواده اي داشت که لازم باشه بهش اطلاع بديم؟

00:33:11.081 --> 00:33:13.662
والدينش فوت کردند

00:33:13.838 --> 00:33:15.913
تک فرزند بود و ازدواج هم نکرد

00:33:15.914 --> 00:33:18.913
براي همين فک مي کنم
دارايي هاش رو وقف دانشگاه کرده باشه

00:33:18.914 --> 00:33:20.713
چيز خيلي زيادي نبود

00:33:20.714 --> 00:33:22.713
خونه اش زير رهن سنگين بانک بود

00:33:22.714 --> 00:33:25.713
مجبور شد همه پس اندازش
و حق بيمه هاشو گرو بذاره

00:33:25.714 --> 00:33:27.489
چطور؟

00:33:27.490 --> 00:33:30.913
قرارداد بيمه عمرش رو فروخت
و همه دارايي هاشو نقد کرد

00:33:30.914 --> 00:33:33.553
تا بتونه خونه اش رو از رهن در بياره

00:33:33.554 --> 00:33:34.966
در مورد پترا خبري نشد؟

00:33:34.967 --> 00:33:36.982
نه متاسفانه

00:33:37.714 --> 00:33:41.122
خب، کار هر کي بوده
آخرين بارش خواهد بود

00:33:41.714 --> 00:33:44.713
وقتي شما نمي تونيد اينجا رو امن نگه داريد
خودمون بايد دست به کار بشيم

00:33:44.714 --> 00:33:47.214
توصيه ميکنم سعي نکنيد
مشکل رو به دست خودتون حل کنيد

00:33:47.215 --> 00:33:50.802
هر کاري که مجبور بشيم ميکنيم فقط مطمئن باش
که هيچ کدوم ما ديگه قرار نيست بميره

00:33:53.714 --> 00:33:54.714
!مورس

00:33:58.307 --> 00:34:00.006
قضيه چيه؟

00:34:00.242 --> 00:34:02.713
يه حادثه پيش اومده

00:34:02.714 --> 00:34:04.542
اتفاقي بوده

00:34:05.282 --> 00:34:06.713
شما اينجا چي کار ميکني؟

00:34:06.714 --> 00:34:08.713
با مدير امور مالي قرار داشتيم

00:34:08.714 --> 00:34:11.026
قرار بود در مورد مراسم خيريه
موسسه لودو صحبت کنيم

00:34:11.027 --> 00:34:14.302
ولي احتمالا الان وقت مناسبي نيست

00:34:14.922 --> 00:34:17.713
قربان، ايشون سربازرس کارآگاه ترزدي هستند

00:34:17.714 --> 00:34:20.553
خانم و آقاي تالنتي-
لطفا لودو صدام کنيد-

00:34:20.554 --> 00:34:21.713
لودو؟

00:34:21.714 --> 00:34:24.342
درسته-
مثه اون بازيه؟-

00:34:24.714 --> 00:34:27.562
مخفف لودوويچ ـه
ولي آره مثه اون بازيه

00:34:27.714 --> 00:34:30.613
و اين جا چي کار ميکنند؟

00:34:30.614 --> 00:34:32.913
هيچي قربان، خانم و آقاي تالنتي از دوستان من هستند

00:34:32.914 --> 00:34:35.013
با مدير امور مالي قرار دارن

00:34:35.042 --> 00:34:36.913
خب، مارو ميبخشيد

00:34:36.962 --> 00:34:38.713
سربازرس، مورس

00:34:38.714 --> 00:34:41.362
از ديدنتون خوشحال شدم-
خانم-

00:34:45.940 --> 00:34:47.140
خب؟

00:34:48.082 --> 00:34:50.393
ظاهرا اتفاقي بوده

00:34:50.394 --> 00:34:53.433
وقتي سعي ميکرده کتابش رو برداره از نردبون افتاده

00:34:53.522 --> 00:34:56.061
خب، اين ظاهرا براي چي بود؟-
چراغا خاموش بودند-

00:34:56.062 --> 00:34:58.613
سخت ميشه توي تاريکي دنبال کتاب بگردي

00:34:58.614 --> 00:35:00.853
فک ميکني بعد از افتادنش يکي چراغا رو خاموش کرده؟

00:35:00.854 --> 00:35:03.813
نه فک ميکنم يکي از حوادث ناگوار دورتي فريزيل باشه

00:35:03.814 --> 00:35:06.713
قبلا اون رو بررسي کرديم
حرفي براي گفتن نداره

00:35:06.714 --> 00:35:08.961
...احتمالا کسي که جسدو پيدا کرده

00:35:08.962 --> 00:35:11.713
يا يکي از افراد خودمون چراغو خاموش کرده

00:35:11.714 --> 00:35:13.913
نميتونيم به اين خاطر
ازشون اعتراف بگيريم؛ کاريه که شده

00:35:13.914 --> 00:35:15.913
خب نبايد اين طور باشه-
حالا که شده-

00:35:15.914 --> 00:35:18.436
نميشه فقط چون يه چراغ خاموش بوده

00:35:18.437 --> 00:35:22.022
بگي يه رواني به طور تصادفي مردم رو به قتل ميرسونه

00:35:24.167 --> 00:35:26.367
از کنار کانال چيزي پيدا کرديد؟

00:35:26.940 --> 00:35:27.940
نه

00:35:30.714 --> 00:35:33.713
در حقيقت فک کنم به اندازه کافي
از اونجا جسد پيدا کرديم

00:35:33.714 --> 00:35:35.267
با سربازرس مک نات صحبت کردم

00:35:35.268 --> 00:35:37.713
تا کريسمس يه جاي خالي دارن

00:35:37.714 --> 00:35:38.914
...صبر کن

00:35:39.714 --> 00:35:42.433
داري منو از پرونده کنار ميذاري؟

00:35:42.602 --> 00:35:43.713
آره

00:35:43.714 --> 00:35:44.714
...که اينطور

00:35:44.715 --> 00:35:47.713
قابلي نداشت-
تو نميتوني اينکارو بکني-

00:35:47.714 --> 00:35:49.713
اگه واقعا ميخواي بگيريش به من احتياج داري

00:35:49.714 --> 00:35:51.233
به کسي نياز دارم که بتونم رو حرفش حساب کنم

00:35:51.234 --> 00:35:53.713
!من همکارتم، نه بله قربان گو

00:35:53.714 --> 00:35:56.129
من اينجام که تو همه جوانب رو در نظر بگيري

00:35:56.130 --> 00:35:58.653
و وقتي داري اشتباه ميزني بهت اطلاع بدم؛
وظيفه من اينه

00:35:58.654 --> 00:36:02.713
ديگه نيست، يه همکار لايق تر انتخاب ميکنم

00:36:02.714 --> 00:36:05.573
تو مي توني بري، من به کسي احتياج دارم
که کارش رو بلد باشه

00:36:05.680 --> 00:36:08.420
الان هم همين طور-
خيلي خب-

00:36:23.922 --> 00:36:25.276
بدبختِ فلک زده

00:36:25.277 --> 00:36:27.233
رديف وسط، يازده حرفي

00:36:27.234 --> 00:36:29.713
"سرنوشت اسکروچ بعد از خشمگين کردن ارواح"
<font color="#ffff00" size=14>(اشاره به يکي از آثار مشهور در ادبيات انگليس)</font>

00:36:29.714 --> 00:36:31.256
اونو گذاشته بودم براي آخر

00:36:31.257 --> 00:36:33.722
نخيرم، گير کرده بودي

00:36:35.002 --> 00:36:37.814
از اون گزارش هايي که بهت دادم خبري شد؟

00:36:38.714 --> 00:36:41.713
تا الان فقط گزارش هاي دوور و اوتوکستر رو خوندم

00:36:41.714 --> 00:36:43.713
الان از دانشگاه ليدي ماتيلدا اومدم

00:36:43.714 --> 00:36:45.214
فک کنم يکي ديگه بهشون اضافه شد

00:36:45.261 --> 00:36:47.760
دکتر نانسي دوين از نردبون ميافته پايين

00:36:49.714 --> 00:36:52.036
اون آتش سوزي که بهت گفته بودم

00:36:52.061 --> 00:36:53.354
چيزي پيدا کردي؟

00:36:53.379 --> 00:36:55.190
آره ولي اسمي از جني تيت برده نشده بود

00:36:55.191 --> 00:36:58.216
يه گزارش از سال 1949 پيدا کردم

00:36:58.217 --> 00:37:00.362
"ميکده سر گرگ در "واتلينگتون

00:37:00.465 --> 00:37:02.713
سه تا بچه، دوتا دختر و يه پسر

00:37:02.714 --> 00:37:05.713
يتيم بودند؛ با خاله، عمو و پسر عموشون زندگي ميکردند

00:37:05.714 --> 00:37:09.546
بعد چي شده؟-
همه کشته ميشن به جز يکي از دخترا

00:37:09.547 --> 00:37:11.122
فيليس ليندن

00:37:11.714 --> 00:37:14.713
به دختره مشکوک بودند که آتش رو خودش راه انداخته

00:37:14.714 --> 00:37:18.714
ولي هيچ وقت ثابت نشد
و از سوء ظن خارج شد

00:37:21.738 --> 00:37:23.713
خب،گمون کنم احتمالا اسمش رو عوض کرده

00:37:23.714 --> 00:37:25.553
تو بودي نميکردي؟

00:37:25.554 --> 00:37:27.713
بگذريم، هر چي پيدا کردم داخل اون ـه

00:37:27.714 --> 00:37:29.414
حالا اگه منو ميبخشي

00:37:30.587 --> 00:37:32.586
بايد برم دانشگاه ليدي ماتيلدا

00:37:32.611 --> 00:37:34.022
باشه-
منو در جريان بذار-

00:37:34.047 --> 00:37:35.935
حتما بابت اينا ممنونم

00:37:58.714 --> 00:38:01.233
بياييد-
بياييد خانما-

00:38:01.234 --> 00:38:03.296
!قاتل-
!حرومزاده-

00:38:03.297 --> 00:38:05.380
!نذاريد فرار کنه

00:38:44.514 --> 00:38:45.714
کي بود؟

00:38:45.715 --> 00:38:48.713
يکي به اسم کلمنز
ديويد کلمنز

00:38:48.714 --> 00:38:51.114
تو کارخونه موريس کار ميکرد
طرفدار متعصب تناسب اندام

00:38:51.115 --> 00:38:53.713
...کلمنز
براي چي اسمش انقدر آشناست؟

00:38:53.714 --> 00:38:56.713
جسد اولين قرباني رو پيدا کرد
يا اينطور ادعا ميکرد

00:38:56.714 --> 00:38:58.553
مالي اندروز، پيشخدمت بار

00:38:58.554 --> 00:39:00.432
پديده ي عجيبي بود

00:39:00.433 --> 00:39:02.994
حداقل نون خبرگزاري هارو انداخت تو روغن

00:39:08.054 --> 00:39:09.774
حالش چطوره؟

00:39:10.826 --> 00:39:12.606
توي کماست

00:39:13.987 --> 00:39:15.587
شما خوبيد؟

00:39:16.907 --> 00:39:18.107
بله

00:39:19.234 --> 00:39:21.234
نه، نمي دونم

00:39:22.754 --> 00:39:24.814
...فقط اينکه

00:39:28.074 --> 00:39:30.714
...تا قبل از اينکه صداي اون سوت رو بشنوم

00:39:31.714 --> 00:39:33.713
خوب بودم

00:39:33.714 --> 00:39:36.214
احتمالا آخرين چيزي بوده که پترا شنيده

00:39:37.394 --> 00:39:39.714
<font color="#ff0080"># ...الان ارواح اين دخترو با خودشون ميبرن #</font>

00:39:47.293 --> 00:39:48.893
خيلي وحشتناکه

00:39:52.946 --> 00:39:55.426
خب، بالاخره گرفتيمش رفيق

00:39:56.287 --> 00:39:58.366
فک کنم کلمه "ما" مناسب نباشه

00:39:58.394 --> 00:39:59.963
حالا هرکي، بالاخره تموم شد

00:39:59.964 --> 00:40:01.713
<font color="#ff0080">"In Dublin's fair city."</font>

00:40:01.714 --> 00:40:04.713
طبق گفته هاي دکتر برن
اين آهنگي بوده که کلمنز زمزمه ميکرده

00:40:04.714 --> 00:40:07.049
مالي مالون، نه آنتونيو
چرا فک کرده اونه؟

00:40:07.050 --> 00:40:09.713
اه، نه، نه، نه
!دوباره شروع نکن

00:40:09.714 --> 00:40:13.713
اگه داشته يه آهنگ ديگه ميخونده
احتمالا به دلايل سليقه اي بوده

00:40:13.714 --> 00:40:16.362
برو خونه يکم استراحت کن، خب؟

00:40:24.234 --> 00:40:25.713
مورس

00:40:25.754 --> 00:40:28.154
لودو هستم به کمکت نياز دارم

00:40:28.362 --> 00:40:30.553
چرا، چطور، مشکلي پيش اومده؟

00:40:30.554 --> 00:40:33.233
براي فردا توي رستوران آگوستوس يه ميز رزرو کردم

00:40:33.234 --> 00:40:35.113
اونجا ميبينمت

00:40:35.353 --> 00:40:36.453
باشه

00:40:37.394 --> 00:40:38.713
باشه

00:40:39.194 --> 00:40:40.914
فردا ميبينت

00:40:56.914 --> 00:41:00.914
<font color="#ffff00" size=14>[آتش، ميکده "سر گُرگ" را ويران کرد]</font>

00:41:01.914 --> 00:41:05.914
<font color="#ffff00" size=14>[جستجو براي يافتن جورج فانتين همچنان ادامه دارد]</font>

00:41:09.914 --> 00:41:11.914
<font color="#ffff00" size=14>[مسئول پرونده فرد ترزدي]</font>

00:41:32.022 --> 00:41:34.713
ديدم سر پرونده جورج فانتين بوديد

00:41:34.714 --> 00:41:37.482
يه پسر گم شده توي پرتون سال 1949

00:41:40.082 --> 00:41:41.713
اه، آره

00:41:41.714 --> 00:41:45.713
پروندش در سال 59 دوباره مورد بازنگري قرار گرفت

00:41:45.714 --> 00:41:47.442
گمان ميرفت، آدم ربايي باشه

00:41:47.443 --> 00:41:49.713
ولي هيچ يادداشتي نفرستادن
و پسره هيچوقت پيدا نشد

00:41:49.714 --> 00:41:51.513
مظنوني هم داشتيد؟

00:41:51.514 --> 00:41:53.813
طبق معمول، يه نفر که خير بچه ها رو نمي خواست

00:41:53.814 --> 00:41:57.113
موقع بازنگري احضارش کرديم
ولي کارو به جايي پيش نبرد

00:41:57.427 --> 00:41:59.427
به نظرتون چه اتفاقي افتاده؟

00:41:59.452 --> 00:42:01.651
احتمالا دزديده شده

00:42:01.653 --> 00:42:04.652
يا غرق شده؛
توي اون محوطه آب زياد بود

00:42:04.714 --> 00:42:06.202
پسره هم بچه بازيگوشي بوده

00:42:06.227 --> 00:42:09.702
همه کانال ها و رودخانه هارو گشتيم ولي پيدا نشد

00:42:09.714 --> 00:42:12.914
چي توجهت رو جلب کرد؟-
هيچي همين طوري-

00:42:14.394 --> 00:42:16.520
فک کردم با بقيه بچه ها رفتي پايين

00:42:16.521 --> 00:42:19.128
آبجو گرم تو يه اتاق پر از کارمند؟

00:42:19.129 --> 00:42:21.713
نه، ممنون-
بذار خوش باشن-

00:42:21.714 --> 00:42:24.184
بالاخره گرفتيمش-
ما نگرفتيمش-

00:42:24.185 --> 00:42:26.682
فک نکنم دليلي براي جشن گرفتن باشه

00:42:26.862 --> 00:42:29.353
ولي مطمئنم تا اول صبح هر کاري دلشون بخواد ميکنن

00:42:29.354 --> 00:42:31.056
و به تشويق من احتياجي ندارن

00:42:31.057 --> 00:42:33.491
شايد روشي که براي تخليه خودشون استفاده مي کنن
زشت و ناخوشايند باشه

00:42:33.492 --> 00:42:35.713
ولي حداقل ميشه گفت از زندگي لذت مي برن

00:42:35.714 --> 00:42:39.513
نه مثه تو که همه رو از نوک دماغت نگاه ميکني

00:42:39.514 --> 00:42:41.713
تو از هيچ کدوم اونا سرتر نيستي-
هيچوقت نگفتم که هستم-

00:42:41.714 --> 00:42:43.913
نيازي به گفتن نيست
همين جوري رفتار ميکني

00:42:43.914 --> 00:42:45.914
هيچکس به اندازه کافي برات خوب نيست

00:42:47.714 --> 00:42:49.713
نه،فقط يکي بود

00:42:49.714 --> 00:42:51.742
ولي اونم راهش رو گم کرد

00:42:53.862 --> 00:42:55.713
حسابت رو تسويه کردم

00:42:55.714 --> 00:42:58.132
طبقه بالاست
شايد بخواي قبل رفتن برش داري

00:42:58.133 --> 00:43:00.414
چون مجبور نيستي دوباره برگردي

00:43:01.714 --> 00:43:04.334
احتمالا استرنج همکار خوبي برات ميشه

00:43:04.358 --> 00:43:06.158
خودم ميدونم

00:43:45.551 --> 00:43:48.062
با چه مرد باهوشي ازدواج کردم

00:43:48.063 --> 00:43:51.742
خيلي دلفريب شدي-
عزيزم تو هم خيلي دوست داشتني شدي-

00:43:51.743 --> 00:43:53.682
يه زماني بودم

00:43:53.683 --> 00:43:55.684
براي من هنوزم هستي

00:43:55.686 --> 00:43:57.542
هميشه ميدونم

00:43:57.636 --> 00:43:59.496
خيلي طول ميکشه بياي؟

00:43:59.743 --> 00:44:01.842
بايد برم اداره کل

00:44:01.951 --> 00:44:03.582
تا يه اعلاميه براي خبرگزاري آماده کنم

00:44:03.583 --> 00:44:06.862
براي اخبار ساعت 6 و نوشيدني با ليمو برمي گردم

00:44:07.743 --> 00:44:09.991
خيلي بهت افتخار ميکنم، پولي

00:44:11.471 --> 00:44:15.582
فک کنم بهتره يه درخت بگيرم
تا تزيئنات کريسمس رو به راه کنيم

00:44:15.583 --> 00:44:18.596
نمي خوام اين همه راه تا زير شيرووني بري-
نيازي نيست-

00:44:18.640 --> 00:44:21.379
به رابين ميگم بره-
رابين؟-

00:44:21.380 --> 00:44:23.744
همون مرد جواني که برام دعا ميخوند

00:44:23.745 --> 00:44:26.062
حتي چراغا رو بررسي کرد
تا مطمئن شه سالمن

00:44:26.063 --> 00:44:28.742
خب پس اگه رابين مياد حله

00:44:28.743 --> 00:44:30.676
بايد يه سر برم به فروشگاه ريچاردسون

00:44:30.677 --> 00:44:32.995
و يه چيز مخصوص براي شام امشب بگيرم

00:44:32.996 --> 00:44:35.663
نميخواد به خاطر من خودتو به زحمت بندازي

00:44:36.063 --> 00:44:38.852
تو اين سال گذشته خيلي مراقبم بودي

00:44:38.853 --> 00:44:41.011
همه اين سال ها

00:44:41.591 --> 00:44:44.062
هميشه مراقبم بودي

00:44:44.063 --> 00:44:45.951
هميشه خواهم بود

00:44:56.969 --> 00:44:58.531
عصر بخير

00:44:59.063 --> 00:45:00.263
ممنونم

00:45:00.391 --> 00:45:02.463
چي شده، چه خبره؟

00:45:02.903 --> 00:45:04.062
مورس

00:45:04.063 --> 00:45:05.063
عزيزم

00:45:05.064 --> 00:45:07.062
شامپاين سفارش دادم

00:45:07.063 --> 00:45:08.922
اميدوارم مشکلي نباشه

00:45:09.063 --> 00:45:11.703
ميخوام به سلامتي هم بنوشيم

00:45:12.583 --> 00:45:15.262
به سلامتي چي بنوشيم؟ رفاقت؟

00:45:15.563 --> 00:45:16.563
عشق؟

00:45:16.588 --> 00:45:17.786
صداقت؟

00:45:17.811 --> 00:45:19.900
لودو-
کاملا درسته-

00:45:20.065 --> 00:45:21.526
چه قدر حواس پرتم

00:45:21.551 --> 00:45:24.171
البته که بايد به سلامتي تو بنوشيم

00:45:25.063 --> 00:45:26.967
گلي در ميان دو خار

00:45:26.968 --> 00:45:28.991
همسر عزيزم

00:45:31.063 --> 00:45:33.062
تو نمي نوشي؟

00:45:33.063 --> 00:45:34.591
چه...؟

00:45:35.631 --> 00:45:37.362
چه خبره؟

00:45:37.389 --> 00:45:40.271
به اين راحتيا خام نميشي، نه؟

00:45:41.471 --> 00:45:44.062
داشتم يکي از دوستانم رو
در سفارت سوئيس ملاقات ميکردم

00:45:44.063 --> 00:45:47.400
ولي داشت با سفير کله کودي ها ملاقات ميکرد

00:45:47.401 --> 00:45:48.882
يا حالا هر کي

00:45:48.883 --> 00:45:54.062
با خودم گفتم حالا که وقتم آزاده
يه زنگي به تو بزنم

00:45:54.063 --> 00:45:57.062
بابت نصيحتت ممنونم

00:45:57.063 --> 00:45:59.811
ولي متاسفانه من يه دروغ مصلحتي گفتم

00:46:00.063 --> 00:46:04.062
اه، واقعا؟-
...به نگهبان گفتم که-

00:46:04.063 --> 00:46:07.062
يک افسر پليس سوئيسي ام

00:46:07.063 --> 00:46:11.062
و لازمه به خاطر يک موضوع فوري باهات تماس بگيرم

00:46:11.063 --> 00:46:15.362
اونا هم شماره تو بهم دادن

00:46:15.796 --> 00:46:17.996
...ولي برام جاي سوال بود

00:46:18.629 --> 00:46:21.991
چون شماره رو از قبل ميشناختم

00:46:28.469 --> 00:46:29.869
الو، بفرماييد؟

00:46:30.471 --> 00:46:32.062
کيه؟

00:46:32.063 --> 00:46:33.263
...همسر من

00:46:33.551 --> 00:46:37.632
...چرا بايد تلفني رو جواب بده

00:46:37.633 --> 00:46:40.163
...که قرار بوده تو جواب بدي

00:46:41.255 --> 00:46:43.751
اونم به آدرسي که ميدونم متعلق به توعه؟

00:46:45.243 --> 00:46:47.103
اون موقع چي گفتي؟

00:46:47.743 --> 00:46:50.262
"مطمئنم همه چي درست ميشه"

00:46:50.409 --> 00:46:52.609
"يه کم بهش فضا بده"

00:46:53.063 --> 00:46:54.931
چه دلسوز

00:46:55.743 --> 00:46:57.831
!خيلي لطف داشتي

00:46:58.063 --> 00:47:00.062
!چه دوستي

00:47:00.063 --> 00:47:01.662
!چه رفيقي

00:47:02.071 --> 00:47:03.902
نمي خواستيم ناراحتت کنيم

00:47:03.903 --> 00:47:06.062
اه، خب پس اصلا اشکالي نداره

00:47:06.063 --> 00:47:08.582
منظورم اينه اگه ميخواستيد ناراحتم کنيد
...اون موقع مسئله فرق ميکرد

00:47:08.583 --> 00:47:11.631
از اين اتفاقا ميافته-
نه براي من-

00:47:12.671 --> 00:47:14.751
ما عاشق هميم

00:47:15.831 --> 00:47:17.262
واقعا؟

00:47:17.631 --> 00:47:19.062
متاسفم

00:47:19.063 --> 00:47:20.063
نه

00:47:21.063 --> 00:47:22.563
نيستي

00:47:25.743 --> 00:47:27.462
الان ديگه ميدونه

00:47:27.682 --> 00:47:29.482
ديگه تموم شد

00:47:31.063 --> 00:47:33.086
الان ميتونيم با هم باشيم

00:47:33.123 --> 00:47:34.891
تموم شد

00:47:53.222 --> 00:47:55.991
اون به بهترين ها عادت کرده، مورس

00:47:57.763 --> 00:47:59.623
يه افسر پليس!؟

00:48:03.629 --> 00:48:05.089
...خواهش ميکنم

00:48:07.903 --> 00:48:10.103
من عاشقت نيستم

00:48:10.862 --> 00:48:13.542
هيچ احساسي بهت ندارم
هيچ وقت نداشتم

00:48:15.409 --> 00:48:17.291
همش يه اشتباه بود

00:48:20.382 --> 00:48:22.382
خب اينم از اين

00:48:36.275 --> 00:48:38.971
اين به نفع همه است عزيزم

00:49:20.063 --> 00:49:22.742
لطفا وصل کنيد به سربازرس کارآگاه ترزدي

00:49:22.743 --> 00:49:25.363
دورتي فريزيل از روزنامه آکسفورد هستم

00:49:26.903 --> 00:49:28.062
فرد؟

00:49:28.569 --> 00:49:29.971
دورتي ام

00:49:30.671 --> 00:49:33.429
ببين اگه تا الان به دستت رسيده

00:49:33.430 --> 00:49:35.224
پس ميدوني براي چي زنگ زدم

00:49:35.225 --> 00:49:36.991
اگه نه

00:49:37.391 --> 00:49:40.631
فک کردم بهتره اول از زبون خودم بشنوي

00:49:46.711 --> 00:49:48.163
خيلي خب

00:49:53.063 --> 00:49:55.162
فوق العاده شگفت انگيز و چشم نواز بود

00:49:55.163 --> 00:49:57.417
فيل رو با رنگ تزئين کرده بودند

00:49:57.418 --> 00:49:59.396
افسارش هم دست همسرم بود

00:49:59.397 --> 00:50:02.444
البته بعدش سرتاپا خيس آب شد متوجه اي که؟

00:50:02.445 --> 00:50:04.581
ميشه باهاتون صحبت کنم قربان؟

00:50:04.582 --> 00:50:06.063
بله البته

00:50:07.565 --> 00:50:09.564
داخل دفترتون

00:50:09.589 --> 00:50:11.269
واقعا

00:50:11.743 --> 00:50:14.062
خيلي خب، باشه

00:50:14.063 --> 00:50:16.722
بله البته اگه اينطوري راحتي حتما

00:50:17.063 --> 00:50:18.703
ببخشيد

00:50:19.583 --> 00:50:21.062
نوشيدني؟

00:50:21.551 --> 00:50:23.062
چرا که نه؟

00:50:23.391 --> 00:50:25.062
...ميدوني هميشه نسبت به افسراني که

00:50:25.063 --> 00:50:28.062
موقع انجام وظيفه نوشيدني مي خوردند
ديد بدي داشتم

00:50:28.063 --> 00:50:31.562
...ولي هر چي سنم رفت بالاتر متوجه شدم که

00:50:31.598 --> 00:50:33.327
همسرتون قربان

00:50:34.422 --> 00:50:35.422
همم؟

00:50:37.063 --> 00:50:39.931
دورتي فريزيل همين الان بهم تلفن زد

00:50:40.591 --> 00:50:42.162
يه اتفاقي افتاده

00:50:42.163 --> 00:50:44.571
چي؟-
همسرتون قربان-

00:50:45.316 --> 00:50:48.716
بله همسرمو ميشناسم خانم برايت
چي شده، چي ميخواي بگي؟

00:50:50.436 --> 00:50:52.271
خيلي متاسفم قربان

00:50:54.903 --> 00:50:57.582
...به نظر موقع تزئين درخت کريسمس

00:50:57.593 --> 00:50:59.462
...دچار

00:51:00.063 --> 00:51:02.362
دچار شوک شدن

00:51:02.395 --> 00:51:04.435
برق گرفتگي

00:51:06.743 --> 00:51:09.062
اتفاقي بوده قربان

00:51:09.063 --> 00:51:10.063
...ولي

00:51:12.063 --> 00:51:13.063
...ولي

00:51:14.991 --> 00:51:16.992
...نه، آخه ميدوني

00:51:16.997 --> 00:51:20.062
هنوز يه ساعتم نشده که از پيشش اومدم

00:51:20.063 --> 00:51:22.262
...حتما يه اشتباهي-
خيلي متاسفم قربان-

00:51:22.263 --> 00:51:25.062
...نه، اون خونه است ، خودت ميبيني

00:51:25.063 --> 00:51:27.262
الان اين قضيه رو روشن ميکنم

00:51:34.271 --> 00:51:36.505
يه کم طول ميکشه جواب بده ميبيني

00:51:36.506 --> 00:51:38.605
قربان-
...فاصله زياديه-

00:51:38.606 --> 00:51:40.653
از راهرو تا پذيرايي فاصله زياديه

00:51:40.654 --> 00:51:42.862
...ما اونجا وسايل رو

00:51:42.951 --> 00:51:44.062
نگه مي داريم

00:51:44.063 --> 00:51:47.420
البته که رفته طبقه بالا
خيلي خب، بعدا دوباره زنگ ميزنم

00:51:47.421 --> 00:51:48.582
آره

00:51:48.583 --> 00:51:50.062
دوباره زنگ ميزنم

00:51:50.063 --> 00:51:52.231
دلم نمي خواد که اون

00:51:56.063 --> 00:51:58.751
چند دقيقه ديگه زنگ ميزنم تا اون موقع ميرسه

00:51:59.591 --> 00:52:02.263
...فقط صداي تلفن رو نميشنوه، متوجهي

00:52:04.469 --> 00:52:06.469
فقط همين

00:52:10.966 --> 00:52:13.065
اصلا حالش خوب نيست

00:52:13.066 --> 00:52:14.748
غافلگير نشدم

00:52:14.749 --> 00:52:16.365
چي شده؟

00:52:16.554 --> 00:52:18.265
شنيدي که

00:52:18.445 --> 00:52:21.845
تا جايي که ما ميدونيم سيمش مشکل داشته

00:52:24.066 --> 00:52:26.745
چي؟ يه حادثه ديگه؟

00:52:26.746 --> 00:52:29.065
دوباره اين مهملات رو شروع نکن
يه کم احترام بذار

00:52:29.066 --> 00:52:31.065
مهمل نيست-
خودم بررسي کردم-

00:52:31.066 --> 00:52:33.060
هيچي نبود، هيچي نيست

00:52:33.061 --> 00:52:36.065
هيچي پيدا نمي کرديم
چون نمي دونستيم چرا به قتل رسيدن

00:52:36.066 --> 00:52:37.894
دليلش رو نمي دونستم

00:52:37.895 --> 00:52:40.065
ولي الان ميدونم
حداقل فکر ميکنم که ميدونم

00:52:40.066 --> 00:52:42.065
قرار نيست خانم برايت رو وارد اين ماجرا کني

00:52:42.066 --> 00:52:43.566
دارم بهت ميگم

00:52:43.594 --> 00:52:46.816
اگه ميخواي بري دنبال اين مزخرفات؛
توي پست جديد ميري دنبالش

00:52:46.850 --> 00:52:48.899
ديگه اينجا کاري نداري
برو خونه

00:52:54.874 --> 00:52:56.265
...خب

00:52:56.372 --> 00:52:58.112
داستان از چه قراره؟

00:52:59.066 --> 00:53:00.425
خيلي خب

00:53:01.034 --> 00:53:05.065
بيا بگيم تو با بيمه قرارداد ميبندي؛
مثلا به ارزش ده هزار پوند

00:53:05.066 --> 00:53:08.065
و اگه خدايي نکرده فوت کني
حق بيمه به نزديکانت پرداخت ميشه

00:53:08.066 --> 00:53:09.411
آره، آره، خودمم يکي دارم

00:53:09.412 --> 00:53:11.065
خب با همچين شغلي چاره ديگه اي نداري

00:53:11.066 --> 00:53:14.065
هيچوقت نميدوني چه اتفاقي ممکنه بيافته
حداقل براي مراسم خاکسپاري ات پول داري

00:53:14.066 --> 00:53:16.465
،براي همين به مدت هفته ها
و سال ها حق بيمه پرداخت ميکني

00:53:16.466 --> 00:53:18.725
...تا زماني که بالاخره-
دقيقا-

00:53:18.832 --> 00:53:21.672
زندگي ات بالاخره از اين رو به اون رو ميشه

00:53:22.066 --> 00:53:25.065
ولي بيا فرض کنيم عجله داري
و با مبلغ کمتري قرارداد ميبندي

00:53:25.066 --> 00:53:27.065
مثلا سه هزار پوند

00:53:27.066 --> 00:53:30.065
فقط مسئله اينه که
به اين زودي پولي دستت نمياد

00:53:30.066 --> 00:53:33.065
پس شرکت من مياد وسط
و سه هزار پوند بهت ميده

00:53:33.066 --> 00:53:36.542
که خيلي بيشتر از چيزيه
که قرارداد اصلي بهت ميداده

00:53:36.543 --> 00:53:39.326
بهت پول ميدم
و قراردادتو ميخرم

00:53:39.327 --> 00:53:41.065
حق بيمه ها رو خودم پرداخت ميکنم

00:53:41.066 --> 00:53:43.541
...و زماني که زبونم لال بميري-
ده هزار پوند رو ميدن به تو-

00:53:43.542 --> 00:53:45.065
دقيقا-
به نظر مشکلي نداره-

00:53:45.066 --> 00:53:47.745
نه اشکالي نداره که بذارم
تا حد نصاب ده هزار پوند، عمر کني

00:53:47.746 --> 00:53:50.065
ولي اگه بخوام پولم سريعتر برگرده چي؟

00:53:50.066 --> 00:53:56.020
بيا بگيم سه هزار پوند ميدم
و تا سال بعدي ده هزار پوند ميگيرم

00:53:56.021 --> 00:53:57.655
ولي نمي توني نقدش کني

00:53:57.656 --> 00:54:00.165
...مگه اينکه مالک اصلي قرداد بيمه

00:54:00.166 --> 00:54:03.054
فوت کرده باشه

00:54:03.064 --> 00:54:05.381
يا روند مرگش تسريع شده باشه

00:54:05.382 --> 00:54:07.530
ما تو چنين شرايطي چي مي پرسيم؟

00:54:07.531 --> 00:54:09.515
ذي نفع کيه؟
پولا به کي ميرسه؟

00:54:09.516 --> 00:54:12.065
دقيقا، شوهره زنش رو ميکشه
تا از حق بيمه اش استفاده کنه

00:54:12.066 --> 00:54:13.266
يا بر عکس زنه شوهرشو ميکشه

00:54:13.267 --> 00:54:15.585
ولي اگه غريبه باشن چي؟

00:54:15.586 --> 00:54:17.985
کوچکترين ارتباطي با هم نداشته باشن

00:54:17.994 --> 00:54:21.425
پس يکي هست که قرارداد هاي بيمه عمر ميخره

00:54:21.426 --> 00:54:25.711
و مطمئن ميشه مالک اصلي از راه برداشته ميشه

00:54:25.736 --> 00:54:29.141
و شواهد طوري به نظر بياد که مرگش اتفاقي بوده؟

00:54:29.166 --> 00:54:30.465
اهمم

00:54:31.066 --> 00:54:33.066
خب کار کيه؟

00:54:33.067 --> 00:54:35.334
خب، نمي دونم، هنوز نه

00:54:35.514 --> 00:54:37.465
مي خواي چي کار کني؟

00:54:37.474 --> 00:54:41.065
خب اول بايد بخاطر يه کاري برم واتلينگتون

00:54:41.066 --> 00:54:43.065
ولي چند تا از اين پرونده ها تو ماشينم دارم

00:54:43.066 --> 00:54:45.065
جاهاي ديگه اي هم اتفاق افتاده

00:54:45.066 --> 00:54:48.054
در لسترشاير هم چند مورد مشابه اتفاق افتاده

00:54:48.066 --> 00:54:49.862
مي خواي تقسيمشون کنيم؟-
آره-

00:54:49.863 --> 00:54:54.588
چيزي که بررسي ميکنيم اينه که
...قرباني قبل از مرگش بيمه عمرش رو فروخته يا نه

00:54:54.589 --> 00:54:56.460
اون موقع به يه جا هايي مي رسيم

00:54:56.461 --> 00:54:59.835
امروز بعد از ظهر توي اراضي اَسپِن ميبينمت

00:54:59.860 --> 00:55:02.065
نزديک ترين جايي که ميتونيم تحقيق رو شروع کنيم

00:55:02.066 --> 00:55:03.905
...اه، استرنج

00:55:04.345 --> 00:55:05.505
ممنونم ازت

00:55:21.505 --> 00:55:23.505
<font color="#ffff00" size=14>[ميکده سر گرگ]</font>

00:55:26.066 --> 00:55:28.065
جو و بث رو يادمه

00:55:28.066 --> 00:55:30.745
قبل از من ميکده سر گرگ رو اداره مي کردند

00:55:30.746 --> 00:55:32.585
توي اون آتش سوزي وحشتناک کشته شدن

00:55:32.586 --> 00:55:35.065
اون موقع که جوون بودم براشون کار ميکردم

00:55:35.066 --> 00:55:38.065
بچه ها چطور، يتيم ها؟

00:55:38.066 --> 00:55:39.735
بچه هاي خواهر بث، ليندن ها؟

00:55:39.736 --> 00:55:41.065
بچه هاي دلنشيني بودند

00:55:41.066 --> 00:55:43.065
دوتا دخترا فيليس و دوريس

00:55:43.066 --> 00:55:44.745
هيچ وقت از پسره خوشم نميومد

00:55:44.746 --> 00:55:46.865
جاني بود درسته؟-
درسته-

00:55:46.866 --> 00:55:49.065
يه قطره اشک هم به خاطرش نريختم-
واقعا، چرا؟-

00:55:49.066 --> 00:55:51.065
...اه، نمي دونم بعضي بچه ها

00:55:51.066 --> 00:55:53.725
...نمي دونم، نبايد اينطوري بگم

00:55:53.794 --> 00:55:55.575
ولي اخلاق خيلي زشتي داشت

00:55:55.576 --> 00:55:57.693
واقعا؟ از چه نظر؟

00:55:57.694 --> 00:55:59.065
حيوونا رو اذيت ميکرد

00:55:59.066 --> 00:56:00.066
حيووناي خونگي

00:56:00.067 --> 00:56:02.065
با صابون، سگ جو رو کور کرد

00:56:02.066 --> 00:56:05.065
هيچکس نمي تونست ثابت کنه
ولي همه مي دونستن

00:56:05.066 --> 00:56:07.705
هميشه فک ميکردم
بخاطر "استرجيس" بودنش اينطوريه

00:56:07.706 --> 00:56:10.485
استرجيس؟-
پدربزرگ مادري اش-

00:56:10.486 --> 00:56:13.065
نوح استرجيس پير؛ مرد خشني بود

00:56:13.066 --> 00:56:16.065
هيچ کار زننده اي نبود که از انجامش دريغ کنه

00:56:16.066 --> 00:56:18.834
حقا که جاني نوه همون آدم بود

00:56:53.859 --> 00:56:55.539
سلام؟

00:57:01.866 --> 00:57:03.464
کسي خونه هست؟

00:57:03.465 --> 00:57:05.905
بله، پيش خودت چه فکري کردي
سرتو انداختي اومدي تو خونم؟

00:57:05.906 --> 00:57:08.400
خب در باز بود-
که چي-

00:57:08.401 --> 00:57:11.866
بهت اين حقو نميده دزدکي بياي تو خونم
حالا کي هستي؟

00:57:12.066 --> 00:57:14.634
آقاي استرجيس، درسته؟

00:57:15.906 --> 00:57:18.406
گروهبان کارآگاه استرنج هستم
از تمز ولي

00:57:18.407 --> 00:57:19.585
چي ميخواي؟

00:57:19.586 --> 00:57:22.565
اتهام قتل هاي جاده از رو من برداشته شده
مگه نشنيدي؟

00:57:22.634 --> 00:57:25.065
اين کارت مزاحمته-
به خاطر اون مسئله نيومدم-

00:57:25.066 --> 00:57:27.065
اين...يه موضوع ديگه است

00:57:27.066 --> 00:57:29.066
اصلا فک نمي کردم ممکنه اينجا باشيد

00:57:30.565 --> 00:57:32.965
تو...جا به جا شدي؟

00:57:33.674 --> 00:57:36.565
اينجا خونه خودته؟-
براي يکي ديگه مراقبت مي کنم-

00:57:37.076 --> 00:57:38.247
براي کي؟

00:57:38.272 --> 00:57:39.971
يه دوست خانوادگي

00:57:40.207 --> 00:57:41.778
کتري جوش اومده

00:57:41.834 --> 00:57:44.494
...نوشيدني ميخوري، چاي يا

00:57:45.066 --> 00:57:48.065
اگه زحمتي نيست-
چاي خور نيستم-

00:57:48.066 --> 00:57:50.065
عاشق قهوه اي، نه؟

00:57:50.066 --> 00:57:51.552
بيش تر از خودم

00:57:51.553 --> 00:57:54.065
شير با دو قاشق شکر اگه زحمتي نيست-
حتما-

00:57:54.066 --> 00:57:55.794
خيلي طول نميکشه

00:57:58.066 --> 00:58:00.266
خب، قضيه چيه؟

00:58:00.945 --> 00:58:03.474
...قبلا يکي اينجا زندگي ميکرده که

00:58:04.066 --> 00:58:05.939
از پشت بوم افتاده پايين

00:58:06.320 --> 00:58:08.045
اتفاقي بوده

00:58:08.465 --> 00:58:09.865
...ما

00:58:10.066 --> 00:58:12.265
فقط داريم بررسي مي کنيم

00:58:12.392 --> 00:58:14.992
سعي ميکنيم ردي از خانواده اش پيدا کنيم

00:58:15.066 --> 00:58:17.246
من که خبر ندارم

00:58:19.359 --> 00:58:21.959
خيلي جالبه که تو داري اينجا زندگي ميکني

00:58:19.359 --> 00:58:23.959
<font color="#ffff00" size=14>[خدمات کفن و دفن دوکسبري]</font>

00:58:27.066 --> 00:58:28.266
...فقط

00:58:28.267 --> 00:58:30.065
...خودتي

00:58:30.066 --> 00:58:32.958
اينجا تنهايي؟-
آره-

00:58:33.092 --> 00:58:34.699
فقط خودمم

00:58:40.699 --> 00:58:42.699
<font color="#ffff00" size=14>(آهنگ آنتونيو)</font>

00:59:14.438 --> 00:59:16.294
بفرما

00:59:53.586 --> 00:59:56.066
چيزي نيست، الان جات امنه

01:00:15.874 --> 01:00:17.033
!جيم

01:00:17.058 --> 01:00:18.698
!جيم

01:00:21.412 --> 01:00:23.494
تو خوبي!؟-
!برو دنبالش-

01:00:24.394 --> 01:00:26.520
کجاست از کدوم طرف رفت؟-
طبقه پايين-

01:00:26.521 --> 01:00:28.688
چيزي نيست خانم

01:00:28.689 --> 01:00:30.466
اون مي گيريتش

01:01:42.986 --> 01:01:45.766
حالش چطوره؟-
زنده ميمونه قربان-

01:01:50.851 --> 01:01:56.851
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:01:57.139 --> 01:01:58.339
دکتر

01:01:59.888 --> 01:02:03.346
پسرات هيچ کاري رو نصفه نيمه انجام نميدن

01:02:03.366 --> 01:02:05.566
اگه کاري باشه که بايد انجام بشه، آره

01:02:06.360 --> 01:02:08.688
اگه زودتر مي رسيدم زنده مي موند

01:02:09.520 --> 01:02:12.929
مورس کجاست؟-
پيش دختره است-

01:02:12.930 --> 01:02:14.476
حال دختره چطوره؟

01:02:14.477 --> 01:02:17.519
از نظر  فيزيکي يه کم خون از دست داده

01:02:17.520 --> 01:02:20.842
روي بازوش علائم گاز گرفتگي وجود داره

01:02:20.843 --> 01:02:23.919
ولي خوشبختانه خيلي نتونسته آسيبي برسونه

01:02:24.292 --> 01:02:26.292
از نظر روحي

01:02:26.779 --> 01:02:29.179
فک نمي کنم تعريفي داشته باشه

01:02:35.248 --> 01:02:36.959
بهم ميگفت که عطش کشتن داره-
مي دونم-

01:02:36.960 --> 01:02:38.519
ولي ديگه تموم شد

01:02:38.520 --> 01:02:40.518
ماموراي آمبولانس حواسشون بهت هست

01:02:40.519 --> 01:02:42.519
چي، بيمارستان!؟
!نمي خوام برم بيمارستان

01:02:42.520 --> 01:02:45.588
نه، نه، آروم باش
از اون بيمارستانا نيست

01:02:46.726 --> 01:02:48.808
اون مرده، بالاخره تموم شد

01:02:50.372 --> 01:02:52.572
حالت بهتر ميشه

01:02:56.520 --> 01:02:59.182
تو پيداش کردي؟-
استرنج پيداش کرد-

01:02:59.183 --> 01:03:02.408
ولي تو جلوشو گرفتي-
نه فقط شانس آوردم-

01:03:03.168 --> 01:03:05.073
استرجيس اينجا چي کار ميکرد؟

01:03:05.074 --> 01:03:07.751
خدمات کفن و دفني که توش کار ميکرد-
دوکسبري؟-

01:03:07.752 --> 01:03:09.719
...صاحب اينجا مردي به نام اَسپِن بوده که

01:03:09.744 --> 01:03:11.619
دوکسبري مراسم تدفينش رو ترتيب داده

01:03:11.620 --> 01:03:13.307
گمان کنم هيچ وارثي نداشته

01:03:13.308 --> 01:03:15.719
وکلاش در تلاش بودن
با خويشاوندانش ارتباط بگيرن

01:03:15.720 --> 01:03:18.987
پس استرجيس يه گوشه دنج
واسه خودش پيدا کرد

01:03:18.988 --> 01:03:20.820
خب انقدرا هم دنج نيست

01:03:50.953 --> 01:03:53.953
اون گربه هايي که اول سال گم شدن
...و وقتي پيداشون کرديم

01:03:54.953 --> 01:03:57.448
دل و روده شون رو درآورده بودن يادته؟

01:03:59.933 --> 01:04:01.748
کار اون بود

01:04:03.520 --> 01:04:05.719
بعد از اونا رفت سراغ آدما

01:04:05.720 --> 01:04:07.519
مالي اندروز

01:04:07.920 --> 01:04:09.548
توني جاکوبسن

01:04:10.392 --> 01:04:12.128
بريجيت مولکاي

01:04:15.766 --> 01:04:16.766
آره؟

01:04:17.986 --> 01:04:19.828
آره، کار خودش بود

01:04:34.520 --> 01:04:37.619
...احتمالا گردنبند مالي باشه-
آره احتمالا-

01:04:38.653 --> 01:04:41.053
انگار براي تمرين کشتتش

01:04:41.439 --> 01:04:43.668
با کشتن توني جرئتش بيشتر شد

01:04:44.168 --> 01:04:46.388
و با کشتن بريجيت به فساد کامل کشيده شد

01:04:47.448 --> 01:04:50.708
ولي همه شون کار اون نبود
آخرين قرباني، پترا

01:04:51.628 --> 01:04:53.519
کار اونيه که الان تو کماست

01:04:53.520 --> 01:04:54.999
هموني که به دکتر برن حمله کرد

01:04:55.000 --> 01:04:56.439
کلمنز

01:04:56.579 --> 01:04:58.359
يه مقلد؟

01:04:58.968 --> 01:05:01.199
...شايد پيدا کردن جسد مالي اندروز

01:05:01.200 --> 01:05:03.619
براش الهام بخش بوده

01:05:04.593 --> 01:05:06.473
نمي دونم

01:05:19.599 --> 01:05:23.439
خب، کارل استرجيس واقعا کي بود؟

01:05:23.520 --> 01:05:27.388
فک ميکنم برادر جني بود
جاني ليندن

01:05:27.968 --> 01:05:30.519
وقتي بچه بودند محل زندگي شون آتيش ميگيره

01:05:30.520 --> 01:05:33.208
گمان ميرفت جاني تو آتش سوزي مرده باشه

01:05:34.320 --> 01:05:37.519
و همه کاسه کوزه ها
سر جني يا همون فيليس شکست

01:05:37.520 --> 01:05:39.871
ولي گناهکار واقعي "جاني" بوده

01:05:39.872 --> 01:05:40.890
چرا؟

01:05:40.891 --> 01:05:44.419
خب، به نظر مياد پسر عموشون کوين
خيلي اذيتشون مي کرده

01:05:44.488 --> 01:05:47.519
ولي اگه راستشو بخواي فک ميکنم
جاني قبل از اون هم يه مشکلاتي داشته

01:05:47.520 --> 01:05:50.198
ظاهرا به آزار و اذيت حيوانات خيلي علاقه داشته

01:05:50.199 --> 01:05:52.819
و اين باعث شد به سمت طعمه هاي ديگه بره

01:05:53.539 --> 01:05:55.159
جورج فانتين

01:05:56.040 --> 01:06:00.040
فک ميکنم اونو کشته
و بعد ميکده رو آتش زده تا رد خودش رو پنهان کنه

01:06:01.288 --> 01:06:05.199
و اين توهماتي که جني از جاده پيدا کرده

01:06:05.200 --> 01:06:07.519
چه ارتباطي دارن؟-
نمي دونم-

01:06:07.520 --> 01:06:10.788
شايد يه ارتباط معنوي با برادرش داشته

01:06:11.046 --> 01:06:12.786
!سلام، فيل

01:06:13.360 --> 01:06:15.419
منو يادت نمياد

01:06:15.720 --> 01:06:17.720
هر کجا ببينمت ميشناسمت

01:06:18.746 --> 01:06:20.946
خيلي وقته دنبالت ميگردم

01:06:21.320 --> 01:06:22.783
تو کي هستي؟

01:06:22.808 --> 01:06:24.519
خيلي عوض شدم؟

01:06:24.520 --> 01:06:26.519
منم، آبجي

01:06:26.520 --> 01:06:28.228
جاني ام

01:06:28.520 --> 01:06:31.519
شايد خاطرات بد به اونصورت تو ذهنش ثبت شده

01:06:31.520 --> 01:06:34.519
شايد چيزايي رو ديده که هيچ دختر بچه اي نبايد ببينه

01:06:34.520 --> 01:06:36.568
آره، احتمالا

01:06:37.320 --> 01:06:39.199
ولي همش نظريه است، مگه نه؟

01:06:39.200 --> 01:06:41.688
هيچوقت واقعيت ماجرا رو نمي فهميم

01:06:53.412 --> 01:06:55.972
چي تو رو به اينجا کشوند؟

01:06:57.286 --> 01:07:00.508
تو علاقه اي به شنيدنش نداري
استرنج برات توضيح ميده

01:07:04.893 --> 01:07:07.293
کي ميري کيدلينگتون؟

01:07:08.233 --> 01:07:10.588
سال جديد، 4 ام ژانويه

01:07:11.919 --> 01:07:14.319
همون طور که گفتي به نفع همه است

01:07:25.532 --> 01:07:27.532
بريم

01:08:15.532 --> 01:08:19.532
<font color="#ffff00" size=14>[قرارداد بيمه، نقداً فروخته شد]</font>

01:08:21.520 --> 01:08:25.519
<font color="#00ffff">نتيجه بررسي علت مرگ پِپا تتبوري 23 ساله</font>

01:08:25.520 --> 01:08:29.953
<font color="#00ffff">ساکن پلاک 15 خيابان استانبول، واقع در ويتني؛
اتفاقي تلقي شد</font>

01:08:29.954 --> 01:08:32.853
<font color="#00ffff">...پزشکي قانوني اعلام کرده که</font>

01:08:32.854 --> 01:08:34.965
<font color="#00ffff">پپا تتبوري رقصنده اي
که به تازگي از بيروت برگشته بود</font>

01:08:34.966 --> 01:08:37.619
<font color="#00ffff">تصادفا بخاري ديواري اش
...داخل وان ميافته و دچار برق گرفتگي</font>

01:08:37.620 --> 01:08:40.519
مگه قرار نبود دوستت زود برگرده؟

01:08:40.520 --> 01:08:42.559
موقع سال نو مياد

01:08:42.861 --> 01:08:44.420
گفتي چي کار ميکنه؟

01:08:44.445 --> 01:08:46.445
رقاصه

01:08:47.058 --> 01:08:48.519
کجا؟

01:08:48.520 --> 01:08:50.973
يه ديسکو تو بيروت، چطور؟

01:08:50.974 --> 01:08:52.808
مگه مهمه؟

01:09:18.520 --> 01:09:21.151
...مجموعاً مبلغ دو هزار و پانصد پوند

01:09:21.152 --> 01:09:23.519
...امروز به حساب بانکي شما به منظور

01:09:23.520 --> 01:09:26.516
...اخذ کامل حق دسترسي به قرارداد

01:09:26.517 --> 01:09:29.728
و دريافت بيمه عمر ، واريز شد

01:09:41.728 --> 01:09:45.728
<font color="#ffff00" size=14>[لسترشاير-اوتوکستر-دوور-آکسفورد]</font>

01:09:54.728 --> 01:09:57.728
<font color="#ffff00" size=14>[لودو]</font>

01:10:00.728 --> 01:10:03.228
<font color="#ffff00" size=14>[همسر رئيس پليس، به علت حادثه ناگوار درگذشت]</font>

01:10:10.868 --> 01:10:13.867
بايد باهاتون حرف بزنم قربان-
در چه مورد؟-

01:10:13.868 --> 01:10:15.767
خانم برايت-
چي ميخواي بگي؟-

01:10:15.768 --> 01:10:17.867
مربوط به حوادثي
که دورتي فريزل بررسي ميکنه

01:10:17.868 --> 01:10:19.967
!نه دوباره نه-
فک ميکنم فهميدم قضيه از چه قراره-

01:10:19.968 --> 01:10:22.530
فک ميکنم به بيمه عمر مربوطه-
چي!؟-

01:10:22.531 --> 01:10:24.294
اه، مورس، چه سعادتي

01:10:24.295 --> 01:10:25.387
قربان

01:10:25.388 --> 01:10:28.267
بهم گفتن داري از اينجا ميري به کيدلينگتون

01:10:28.561 --> 01:10:30.161
بله قربان

01:10:32.067 --> 01:10:33.691
بله قربان، بله

01:10:35.168 --> 01:10:37.867
عميقا بهتون تسليت ميگم، قربان

01:10:37.868 --> 01:10:39.387
...بله، خب

01:10:39.388 --> 01:10:40.867
ممنونم

01:10:40.868 --> 01:10:42.867
خيلي ممنونم

01:10:42.868 --> 01:10:44.448
...اين خيلي

01:10:45.208 --> 01:10:47.707
لطفت رو ميرسونه
...اتفاقا مي خواستم به سربازرس ترزدي بگم که

01:10:47.708 --> 01:10:51.288
...چه قدر تو اين مدت همه بهم لطف داشتند و

01:10:51.301 --> 01:10:53.301
اصلا انتظارشو نداشتم

01:10:53.868 --> 01:10:56.868
آره-
به نظرم اتفاقي نبوده قربان-

01:10:58.868 --> 01:11:01.387
چي؟ چي اتفاقي نبوده؟

01:11:01.388 --> 01:11:02.867
هيچي، قربان

01:11:02.868 --> 01:11:07.658
اخيرا همسرتون به کسي قرارداد مالي نفروخته بود؟

01:11:07.659 --> 01:11:09.417
خصوصا بيمه عمر؟

01:11:09.418 --> 01:11:10.868
...چون اگه اين طور باشه

01:11:11.868 --> 01:11:14.548
مي ترسم نکنه هر کي که
بيمه اش رو خريده در مرگش دست داشته

01:11:16.208 --> 01:11:17.867
چي؟

01:11:17.868 --> 01:11:19.967
...منظورت چيه؟ چي

01:11:20.168 --> 01:11:22.547
منظورش چيه ترزدي؟
تو ميدوني درباره چي حرف ميزنه؟

01:11:22.548 --> 01:11:23.867
نه کاملا قربان

01:11:23.868 --> 01:11:26.368
...مورس-
فک ميکنم همسرتون کشته شدند-

01:11:27.868 --> 01:11:30.468
فک ميکنم ايشون به قتل رسيدن قربان

01:11:33.868 --> 01:11:35.528
چطور جرئت ميکني؟

01:11:37.548 --> 01:11:39.168
اين چه وضعيه؟

01:11:40.548 --> 01:11:43.336
...چطور جرئت ميکني بياي اينجا و

01:11:43.337 --> 01:11:44.867
اشتباه ميکنه قربان، قطعا اشتباه ميکنه

01:11:44.868 --> 01:11:46.627
مگه عقلتو از دست دادي؟

01:11:46.648 --> 01:11:48.867
چرا بايد چنين حرف ظالمانه اي بزني؟

01:11:48.868 --> 01:11:51.868
چون باور دارم که حقيقت داره قربان

01:11:53.868 --> 01:11:55.068
برو بيرون

01:11:55.868 --> 01:11:58.867
از ايستگاه من برو بيرون
تو ديگه اينجا جايي نداري

01:11:58.868 --> 01:12:00.707
زود باش، برو بيرون

01:12:00.708 --> 01:12:02.867
...نمي خوام اينجا باشي، قتل

01:12:02.868 --> 01:12:04.215
اون فقط يه حادثه بود

01:12:04.216 --> 01:12:05.867
!يه حادثه

01:12:05.868 --> 01:12:07.867
تا حالا چنين حرف مسخره اي نشنيده بودم

01:12:07.868 --> 01:12:10.068
ترزدي بندازش بيرون-
قربان-

01:12:24.208 --> 01:12:26.867
بايد هميشه کار درستو انجام بدي آره؟
نمي تونستي جلوي دهنتو بگيري؟

01:12:26.868 --> 01:12:29.767
چه مرگت شده؟
يه فکري به حال خودت بکن

01:12:29.768 --> 01:12:32.248
!يه فکري به حال خودم بکنم-
...اگه به جاي اون کارهات-

01:12:32.249 --> 01:12:34.867
حواستو دادي به کارت
هيچ کدوم از اين اتفاقا نمي افتاد

01:12:34.868 --> 01:12:37.327
ببخشيد، کدوم کارهام؟-
تو تابستون با اون ديدمت-

01:12:37.328 --> 01:12:38.967
توي ماشين کنار کانال پارک کرده بودي

01:12:38.968 --> 01:12:40.867
استعلام گرفتم

01:12:40.868 --> 01:12:43.242
ماشين به اسم شوهرش بود، تالنتي

01:12:43.243 --> 01:12:44.867
...خب

01:12:44.868 --> 01:12:46.867
تو حق نداشتي اين کارو بکني

01:12:46.868 --> 01:12:49.268
شايد ولي تو هم اين حقو نداشتي

01:13:04.868 --> 01:13:08.068
دروغ گفتن تمومي نداره مگه نه؟
...به محض اينکه شروع بشه

01:13:08.868 --> 01:13:10.767
متاسفانه همين طوره

01:13:10.868 --> 01:13:12.928
من نمي تونم نجاتت کنم

01:13:15.908 --> 01:13:18.167
پس هيچ کس نمي تونه

01:13:31.408 --> 01:13:32.867
نتيجه ها مشخص شد

01:13:32.868 --> 01:13:35.663
دشمن نتونست به سنگر نفوذ کنه

01:13:36.637 --> 01:13:39.867
بيرونشون کردي مگي-
ما بيرونشون کرديم-

01:13:39.868 --> 01:13:41.867
ولي تا کي؟

01:13:41.868 --> 01:13:43.689
شايد يه روزي

01:13:43.743 --> 01:13:46.021
سال جديد ميبينمت

01:14:06.941 --> 01:14:09.028
چرا بهش زنگ نميزني؟

01:14:12.101 --> 01:14:13.301
...خب

01:14:15.067 --> 01:14:17.687
احتمالا الان پيش همکاراشه

01:14:39.868 --> 01:14:41.868
خب، چه سعادتي

01:14:42.654 --> 01:14:44.753
غافلگيرم کردي

01:14:44.868 --> 01:14:46.867
خب، مي خواستم ببينم در چه حاليد قربان

01:14:46.868 --> 01:14:48.867
...سال جديد و-
اه-

01:14:48.868 --> 01:14:50.067
...هيچوقت

01:14:50.068 --> 01:14:54.528
انقدر خودم تنها نبودم

01:14:55.228 --> 01:14:56.867
...بعد از، امم

01:14:56.868 --> 01:14:59.167
...خانم برايت

01:14:59.248 --> 01:15:01.707
شما حتما بايد بياييد به ما سر بزنيد قربان
قدمتون سر چشم

01:15:01.708 --> 01:15:03.868
...بله، قبلا هم دعوتم کردي

01:15:04.868 --> 01:15:07.967
...و اين لطفت رو ميرسونه ولي من

01:15:08.361 --> 01:15:10.561
آماده نيستم با بقيه آدما رو به رو بشم

01:15:11.868 --> 01:15:13.068
نوشيدني؟

01:15:13.456 --> 01:15:15.555
لطفا-
حتما-

01:15:21.748 --> 01:15:23.747
رفتم خونه مورس

01:15:23.772 --> 01:15:26.771
عيد ديدني رو شروع کردي؟ حالش چطور بود؟

01:15:26.868 --> 01:15:29.508
در رو باز نکرد
همه چراغا خاموش بود

01:15:30.034 --> 01:15:32.054
...خب، اگه ديديش

01:15:32.768 --> 01:15:34.867
مي دوني چي بايد بهش بگي

01:15:34.868 --> 01:15:37.867
آخرين باري که ديدمش حالم اصلا خوب نبود

01:15:38.128 --> 01:15:39.547
قابل درکه، قربان

01:15:39.548 --> 01:15:40.867
...با اين وجود

01:15:40.868 --> 01:15:45.288
تو اين پنج سال گذشته خيلي با من خوب رفتار ميکرد

01:15:46.787 --> 01:15:50.248
از همون اول خيلي بهش سخت ميگرفتم
...ولي دوست دارم فک کنم که

01:15:51.081 --> 01:15:53.308
اونو در مسير درستي قرار دادم

01:15:55.041 --> 01:15:57.241
حق با اون بود، ميدوني؟

01:15:57.868 --> 01:16:00.867
هر دومون حق بيمه هامون رو فروخته بوديم

01:16:00.868 --> 01:16:03.268
تا بتونيم يه سفر به آمريکا بريم

01:16:04.215 --> 01:16:07.015
...بقيه حرفاشو اصلا قبول ندارم ولي

01:16:09.361 --> 01:16:12.161
در اين مورد حق با اون بود

01:16:24.868 --> 01:16:26.428
اينا چيه؟

01:16:26.701 --> 01:16:28.800
براي جوآن فرستادن

01:16:28.868 --> 01:16:31.867
ولي بازش کردم
گفتم شايد ضروري باشه

01:16:31.868 --> 01:16:33.468
از طرف مورس ـه

01:16:35.288 --> 01:16:37.008
يه نامه توشه

01:16:37.868 --> 01:16:39.468
پس بخون

01:16:39.868 --> 01:16:41.388
...دوشيزه ترزدي عزيز"

01:16:42.600 --> 01:16:44.967
...در اين نامه قصد دارم چيزهايي بهتون بگم

01:16:44.968 --> 01:16:49.378
که ازتون ميخوام از جانب من به پدرتون بگين

01:16:49.388 --> 01:16:53.628
تمام چيزي که ميخوام بدونه
...همراه نامه پيوست شده

01:16:58.868 --> 01:17:03.288
جداشدن راه ما از هم بزرگترين پشيموني من ـه

01:17:05.868 --> 01:17:08.267
و کاملا تقصير من بود

01:17:08.488 --> 01:17:10.867
...او هميشه براي من

01:17:11.254 --> 01:17:12.654
نمي تونم

01:17:18.548 --> 01:17:22.868
...او هميشه براي من بهترين و داناترين الگو

01:17:23.868 --> 01:17:27.708
و دوستي فراتر از انتظار و لياقت من بود

01:17:29.121 --> 01:17:30.921
ولي نا اميدش کردم

01:17:32.868 --> 01:17:35.668
منو ببخش که اين مسئوليت رو به دوش تو ميذارم

01:17:36.068 --> 01:17:38.828
...ولي همه پل هاي پشت سرمو خراب کردم

01:17:38.868 --> 01:17:41.867
و تو تنها کسي هستي
که مي تونم روي کمکش حساب کنم

01:17:41.868 --> 01:17:44.728
کسي که هميشه هواي منو داشته

01:17:46.768 --> 01:17:48.867
خواهشا به خاطر بي مقدمه بودنم منو ببخش

01:17:48.868 --> 01:17:51.268
مجبورم با قطار به ونيز برم

01:17:51.868 --> 01:17:54.867
و فرصتي برام نمونده
که تمام اونچه که ميخوام رو برات بگم

01:17:54.868 --> 01:17:59.567
همون طور که ميدوني اينجا ديگه جاي من نيست
اشتباهات زيادي کردم

01:17:59.868 --> 01:18:02.268
و خيلي هاشو نمي تونم جبران کنم

01:18:02.268 --> 01:18:06.011
ولي اگه تلاشي براي جبران
اتفاقي که مسبب اش بودم نکنم

01:18:06.068 --> 01:18:08.928
کاملا شکست مي خورم

01:18:13.404 --> 01:18:15.104
بايد دل رو به دريا بزنم

01:18:16.010 --> 01:18:17.384
اگه اتفاق بدي افتاد

01:18:18.404 --> 01:18:20.404
...ميخوام بدوني که هميشه

01:18:21.404 --> 01:18:23.404
به ياد تو ام

01:18:25.404 --> 01:18:26.604
"مورس"

01:18:30.404 --> 01:18:33.403
وقتي بچه بودم با پدرم اونجا رفتم

01:18:33.404 --> 01:18:36.804
هميشه موقع عيد ميرم اونجا تا به يادش باشم

01:18:37.564 --> 01:18:39.564
برام مثل زيارتگاه ميمونه

01:18:46.404 --> 01:18:48.504
به گناه اعتقاد داري؟-
نه-

01:18:49.404 --> 01:18:51.243
نفرين چطور؟

01:18:51.244 --> 01:18:53.384
يه خورده براي باور اين چيزا بزرگ نشديم؟

01:19:36.704 --> 01:19:37.904
...وايولتا

01:19:38.864 --> 01:19:40.364
بيا

01:19:42.619 --> 01:19:44.826
چي ميخواي؟-
چي مي خوام!؟-

01:19:44.827 --> 01:19:48.243
مي خوام بهم توضيح بدي خانم تالنتي

01:19:48.244 --> 01:19:50.403
البته اگه اسم واقعيت اين باشه

01:19:50.404 --> 01:19:52.503
خودتم ميدوني که مجبور نبودي

01:19:52.504 --> 01:19:55.924
تو تک تک اين حوادث ساختگي نقشي داشته باشي

01:19:57.404 --> 01:20:00.443
ازم مي خواي چي بهت بگم؟-
...ميخوام بگي که-

01:20:00.744 --> 01:20:02.403
متاسفي...

01:20:02.404 --> 01:20:05.403
اين چيزيه که ميخوام بگي-
خب معلومه که متاسفم-

01:20:05.404 --> 01:20:08.143
بارها سعي کردم بهت بگم
بهت گفته بودم که ميترسم

01:20:08.144 --> 01:20:10.919
يادت مياد وقتي براي اولين بار
تو آکسفورد با هم بوديم؟

01:20:10.920 --> 01:20:13.223
نه، چيزي نگفتي، نگفتي

01:20:13.224 --> 01:20:15.755
ميگفتي ميترسي يه چيز خوب رو از دست بدي

01:20:15.756 --> 01:20:17.403
خب مي ترسيدم حقيقت رو بهت بگم

01:20:17.404 --> 01:20:20.243
چطور مي تونستم بهت بگم مجبورم کرده
دست به چه کارايي بزنم؟

01:20:20.244 --> 01:20:22.603
اه، تمومش کن اين قدر چرت نگو-
!تو درک نمي کردي، مجبور بودم-

01:20:22.604 --> 01:20:25.804
اگه به حرفاش عمل نمي کردم منو مي کشت

01:20:27.404 --> 01:20:29.804
مورس-
نه، نه تمومش کن-

01:20:30.404 --> 01:20:31.704
بسه

01:20:31.744 --> 01:20:34.403
تموم شد، ديگه تموم شد

01:20:34.404 --> 01:20:36.904
حتي اگه هر چي که گفتي راست باشه

01:20:39.203 --> 01:20:41.983
در هر صورت من اومدم تا جفتتون رو دستگير کنم

01:20:44.404 --> 01:20:46.144
تو لودو رو ميخواي

01:20:47.024 --> 01:20:48.904
مي تونم اونو بهت تحويل بدم

01:20:49.404 --> 01:20:50.804
و خواهم داد

01:20:51.404 --> 01:20:53.956
ولي اگه اينکارو کردم
...قول بده قبل از اينکه بياي دنبالم

01:20:53.957 --> 01:20:56.004
بهم 24 ساعت وقت ميدي

01:20:57.704 --> 01:21:00.904
اگه واقعا يه زماني به هم احساسي داشتيم

01:23:07.840 --> 01:23:10.620
!به به، چه غافلگيري دلنشيني

01:23:12.340 --> 01:23:16.180
چطور بود مورس؟
با يه بوسه به من خيانت کرد؟

01:23:16.840 --> 01:23:19.839
قرارتون 24 ساعت بود آره؟

01:23:19.840 --> 01:23:21.839
مبلغي که سرش چونه زده بود

01:23:21.840 --> 01:23:24.954
باهاش چي کار کردي؟-
خواهش ميکنم، اين هندي بازيا چيه؟-

01:23:24.955 --> 01:23:26.839
نترس اونم مياد

01:23:26.840 --> 01:23:28.839
ما که نمي خوايم پرده آخر رو از دست بده

01:23:28.840 --> 01:23:31.199
پرده آخر همين جاست
من تو رو با خودم ميبرم

01:23:31.200 --> 01:23:33.339
يه چيزي رو يادت نرفته؟

01:23:33.380 --> 01:23:35.220
ما از حوزه قضايي تو خارجيم

01:23:35.221 --> 01:23:38.839
وقتي دارم نامه استرداد مجرمين رو برات تنظيم ميکنم
مي توني اينو به پليس ايتاليا بگي

01:23:38.840 --> 01:23:41.839
بهشون دقيقا چي بايد بگم؟-
درمورد آدمايي که کُشتي-

01:23:41.840 --> 01:23:44.839
من هيچ کسي رو نکشتم
دستاي من پاکه

01:23:45.102 --> 01:23:46.102
پاکه پاک

01:23:46.127 --> 01:23:48.226
درست مثل وجدانم

01:23:48.840 --> 01:23:51.679
با خريدن بيمه هاي عمر
يه خورده شيطوني کردم ميدونم

01:23:51.680 --> 01:23:53.839
ولي چرخ روزگار اون آدما رو کشت

01:23:53.840 --> 01:23:56.839
با يه کمک کوچک از همکار دلفريبم

01:23:56.840 --> 01:24:01.899
همه ما به خوبي و با ظرافت
نقش هامونو ايفا کرديم، مورس

01:24:02.886 --> 01:24:04.506
حتي خود تو

01:24:05.840 --> 01:24:10.660
چرا نقش من چي بود؟-
تو ابله به درد بخور من بودي-

01:24:10.680 --> 01:24:13.519
پليسي در قالب حيوون دست آموزم-
!خيلي خب، بسه، بسه-

01:24:13.520 --> 01:24:16.220
دلت ميخواد دوباره اونو زنده ببيني يا نه؟

01:24:29.680 --> 01:24:31.939
من به همه اونا يه فرصت دوباره دادم

01:24:31.940 --> 01:24:34.839
فقط کافي بود شيشه گر
حواسش به طناب قرقره ها باشه

01:24:34.840 --> 01:24:36.877
يا اسپن نردبانش رو درست کنه

01:24:36.902 --> 01:24:38.169
خانم برايت چي؟

01:24:38.170 --> 01:24:40.021
راستشو بخواي اون يکي رو دوست داشتم

01:24:40.022 --> 01:24:42.839
ميشناختيش؟-
البته-

01:24:42.840 --> 01:24:45.839
بايد يه جوري وارد خونه شون ميشدم
تا به تزئينات دسترسي پيدا کنم

01:24:45.840 --> 01:24:46.840
...اه

01:24:46.840 --> 01:24:48.040
ممنونم

01:24:48.666 --> 01:24:49.866
استراحت کن

01:24:50.740 --> 01:24:52.519
پنجاه-پنجاهه مورس

01:24:52.520 --> 01:24:53.839
هميشه

01:24:54.193 --> 01:24:56.393
اه دارن قبرستون رو ميبندند

01:24:57.260 --> 01:25:00.938
و ما هم دقيقا همون جايي هستيم که بايد باشيم

01:25:13.936 --> 01:25:15.255
وايولتا؟

01:25:15.280 --> 01:25:17.680
واقعا نتونستي بفهمي؟

01:25:18.246 --> 01:25:20.306
اون يه کلاهبرداره، مورس

01:25:20.840 --> 01:25:23.839
هر چي که تا حالا بهت گفته دروغ محض بوده

01:25:23.840 --> 01:25:28.090
وقتي پيداش کردم 15 سالش بود
و پابرهنه توي يکي از کوچه هاي نپال زندگي مي کرد

01:25:28.840 --> 01:25:30.900
من همه دنيا رو بهش دادم

01:25:30.980 --> 01:25:33.380
تو حتي اسم واقعي ايش رو نمي دوني

01:25:35.840 --> 01:25:38.359
اسلحه رو بيار پايين مورس
بذارش زمين

01:25:38.360 --> 01:25:40.040
بيارش پايين

01:25:40.640 --> 01:25:41.969
تو اينکار و نمي کني

01:25:41.994 --> 01:25:43.939
شايد يه زماني حق با تو بود

01:25:43.940 --> 01:25:46.939
تو قرار بود مخلوق من باشي نه اون

01:25:47.153 --> 01:25:50.553
ولي رفتي و همه زحماتم رو به باد دادي
ندادي عزيزم؟

01:25:51.759 --> 01:25:54.199
اسلحه رو بيار پايين

01:25:56.840 --> 01:25:57.840
...خواهش ميکنم

01:26:01.840 --> 01:26:03.040
خيلي خب

01:26:05.087 --> 01:26:06.727
خيلي خب

01:26:18.067 --> 01:26:19.707
بذار بره

01:26:23.840 --> 01:26:25.839
عجله کن وگرنه به آخرين کشتي نمي رسيم

01:26:25.840 --> 01:26:27.679
مي خواستم توي همون انگليس کارتو تموم کنم

01:26:27.680 --> 01:26:30.759
ولي اون منو قانع کرد که
يک پليس مرده برامون وجهه خوبي نداره

01:26:30.840 --> 01:26:33.839
بهم گفتي ميذاري بره
فقط بهش هشدار ميدي

01:26:33.840 --> 01:26:35.780
قول دادي، نقشه همين بود

01:26:45.520 --> 01:26:46.939
نقشه عوض شد

01:26:46.940 --> 01:26:48.640
!نه

01:26:57.280 --> 01:26:58.960
...وايولتا

01:27:03.840 --> 01:27:05.739
متاسفم

01:27:05.840 --> 01:27:07.739
...خيلي متاسفم

01:27:07.840 --> 01:27:09.840
هيس، هيس

01:27:17.619 --> 01:27:19.419
بندازش

01:28:04.840 --> 01:28:07.080
من کاراي وحشتناکي کردم

01:28:08.360 --> 01:28:10.139
ديگه مهم نيست

01:28:10.226 --> 01:28:12.226
مهم نيست

01:28:13.680 --> 01:28:15.320
واقعي بود

01:28:16.347 --> 01:28:17.807
عشق ما

01:28:19.226 --> 01:28:20.626
هميشه

01:28:25.840 --> 01:28:27.540
دوستت دارم

01:28:41.140 --> 01:28:47.140
<font color="#0000ff">[پايان فصل هفتم]</font>

01:29:17.035 --> 01:29:25.240
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.