WEBVTT 00:00:03.220 --> 00:00:05.420 در برنامه باراکز همراه ما هستيد 00:00:05.420 --> 00:00:08.100 پنجمين دور از جام باشگاهي اتحاديه فوتبال "بين "مينوز کاولي تاون 00:00:08.140 --> 00:00:10.180 "و رقيب محلي، "آکسفورد واندرز 00:00:10.180 --> 00:00:13.300 ورزشگاه جديد در سرزمين مادري باشگاه کاولي بسيار تاثير کذاره 00:00:13.300 --> 00:00:16.549 بر خلاف گذشته در پايان اين ليگ شاهد جمعيت عظيمي هستيم 00:00:32.562 --> 00:00:40.882 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.620 --> 00:00:47.900 MUSIC: 'Won't Get Fooled Again' by The Who 00:00:53.900 --> 00:00:56.740 سلام، آلف رفيقت کيه؟ 00:01:22.420 --> 00:01:25.100 يک دقيقه از وقت اضافه باقي مانده 00:01:25.100 --> 00:01:27.700 و بازيکنان آکسفورد واندرز به دنبال مينوز کاولي تاون هستند 00:01:27.700 --> 00:01:30.060 تا گل پنجمين دوره مسابقات باشگاهي رو ...به ثمر 00:02:00.980 --> 00:02:03.820 يک ضربه آزاد، درست در خارج از محدوده پنالتي 00:02:13.020 --> 00:02:15.620 سوييفت آماده ضربه به توپ ميشه 00:02:34.660 --> 00:02:36.620 سوييفت موفق شد اگرچه گل پيروزي نبود؛ 00:02:36.620 --> 00:02:39.500 اما تيم رو از زير آرواره‌هاي شکست نجات داد ...و اين نتيجه 00:02:53.700 --> 00:02:55.780 اين پيغام از طرف ارتش موقت جمهوري خواهان ايرلند ـه 00:02:55.780 --> 00:02:59.340 اگه جک سوييفت تو بازي چهارشنبه مقابل کاولي شرکت کنه؛ 00:02:59.340 --> 00:03:00.500 تير ميخوره 00:03:18.060 --> 00:03:21.260 همچنان در چهارمين هفته اعتصابات سراسري پست کشور 00:03:21.260 --> 00:03:23.180 هيچ نشانه اي از اقدامات از سوي دو طرف ديده نشد 00:03:23.180 --> 00:03:26.340 و امروز سکه هاي قديمي با طرح جديد ...جايگزين خواهند شد 00:03:26.620 --> 00:03:28.700 به گمونم ترافيک ـه 00:03:28.700 --> 00:03:30.380 مطمئنم به زودي ميرسه 00:03:51.660 --> 00:03:54.660 شما بايد درک کنيد جناب مدير احداث يک ساختمان 00:03:54.660 --> 00:03:57.420 ...با سرمايه شرکتي که دستش به خون آلوده 00:03:59.180 --> 00:04:01.820 که دستش به خون آلوده است مدت زيادي دوام نمياره 00:04:01.820 --> 00:04:05.260 در قضاوت گذشته بايد طبق اخلاقيات امروزي محتاط بود، آقاي سارسون 00:04:05.260 --> 00:04:10.740 مبادا روزي ذهن روشن فکرتون شيوه ديگه اي رو در پيش بگيره 00:04:10.740 --> 00:04:13.020 موضوع درباره گذشته نيست، جناب مدير 00:04:25.620 --> 00:04:30.260 اوه صبح بخير دوشيزه ويدوسان صبح بخير، دوشيزه نيول 00:04:30.260 --> 00:04:31.580 زود اومديد 00:04:31.580 --> 00:04:33.460 اشکال نداره؛ کتري رو گذاشتم جوش بياد 00:05:27.180 --> 00:05:28.420 مورس 00:05:59.860 --> 00:06:01.340 چي داريم...؟ 00:06:01.340 --> 00:06:02.620 يک کشته و يک زخمي 00:06:02.620 --> 00:06:05.420 مقتول "دوشيزه مارگارت ويدوسان" بوده 00:06:05.420 --> 00:06:07.660 سن 22، اهل هدينگتون 00:06:08.740 --> 00:06:11.100 منشي دوم دفتر مدير بوده 00:06:11.100 --> 00:06:15.580 هيچ دردي احساس نکرده جاي شکرش باقيه 00:06:18.420 --> 00:06:20.100 و بازمانده چطور؟ 00:06:20.100 --> 00:06:22.940 دوشيزه نيول اون هم منشي بوده 00:06:22.940 --> 00:06:24.740 بمب کجا بوده؟ 00:06:24.740 --> 00:06:26.100 ظاهرا تو بسته پستي بوده 00:06:26.100 --> 00:06:29.540 با توجه به ابعاد انفجار گمان ميکنم داخل يک جعبه بوده 00:06:29.540 --> 00:06:32.700 خوشبختانه پزشکي قانوني جعبه رو بررسي ميکنه 00:06:32.700 --> 00:06:33.860 البته بقاياش رو 00:06:33.860 --> 00:06:37.780 ولي احتمال ميدم پروسه خيلي طولاني داشته باشه 00:06:37.780 --> 00:06:40.900 در اين سانحه، علت مرگ کاملا مشخصه 00:06:40.900 --> 00:06:43.780 ولي ساعت دو خوبه؟ 00:06:43.780 --> 00:06:45.340 ممنون، دکتر 00:06:45.340 --> 00:06:47.500 اوه سلام، گروهبان 00:06:47.500 --> 00:06:50.140 خيلي خوشحالم که برگشتي- دکتر- 00:06:51.660 --> 00:06:52.860 خب، به نظر کار کي مياد؟ 00:06:52.860 --> 00:06:54.340 جوخه خشمگين"؟" 00:06:54.340 --> 00:06:56.540 از بارنت خبر رسيده شنبه مي‌خوان يه نفرو محاکمه کنن 00:06:56.540 --> 00:06:58.900 به خاطر بمب گذاري توي مقر وزارتخانه 00:06:58.900 --> 00:07:00.220 وقتي پاي يک گروهک در ميونه 00:07:00.220 --> 00:07:02.540 بيش از يک نفر توي ماجرا دخيل ـه اينطور فک نميکني؟ 00:07:02.540 --> 00:07:04.940 توي ابلاغيه شون به اين موضوع اشاره نکرده بودند؟ 00:07:04.940 --> 00:07:06.780 "ما فقط به اموال حمله خواهيم کرد، نه مردم" 00:07:06.780 --> 00:07:09.060 سبک کار اونا نيست فک نميکنم 00:07:09.060 --> 00:07:12.300 خب، هر کي که اينو فرستاده و يا از هرجايي که اومده 00:07:12.300 --> 00:07:14.420 به قصد مدير فرستاده شده 00:07:16.420 --> 00:07:18.380 پيش از اين مشکل شخصي 00:07:18.380 --> 00:07:20.740 و يا حرفه اي با همکارانتون نداشتيد؟ 00:07:20.740 --> 00:07:23.580 ...چيزي که منجر به چنين فاجعه اي بشه؛ نه 00:07:24.620 --> 00:07:26.060 دختره بيچاره 00:07:27.580 --> 00:07:31.580 متوجه چند تا تابلو اعتراضي درباره ارتباطات بوکانن شدم 00:07:31.580 --> 00:07:33.980 فک کنم دلخوري ها هنوز برطرف نشده 00:07:33.980 --> 00:07:35.740 احتمالا شيطنت دانشجوهاست 00:07:35.740 --> 00:07:38.020 در مورد چيه؟- توبياس بوکانن، قربان- 00:07:38.020 --> 00:07:40.540 شخصا تاثير زيادي در ادامه جنگ داخلي آمريکا داشت 00:07:40.540 --> 00:07:42.540 و مدت ها بعد روي علوم دانشگاهي اينجا سرمايه زيادي خرج کرد 00:07:42.540 --> 00:07:44.380 عده اي ميگن به طريقي براي جبران گناهانش 00:07:44.380 --> 00:07:46.500 خب، مشکل چيه؟- شرکتي که اسم اون رو يدک ميکشه؛- 00:07:46.500 --> 00:07:49.300 نپالم و يک ماده شيميايي به نام عامل نارنجي هم توليد ميکنه 00:07:49.300 --> 00:07:51.980 هر دو مرگ آور هستند و در جنگ ويتنام استفاده شدند 00:07:51.980 --> 00:07:54.660 ارتشي ها معمولا اينجوري تعديل نيرو ميکنن 00:07:54.660 --> 00:07:57.860 با اين وجود يک بمب؟ شما چي فک ميکنيد؛ کار "جوخه خشمگين" ـه؟ 00:07:57.860 --> 00:08:00.340 پرونده در حال پيگيري ـه 00:08:00.340 --> 00:08:02.300 ولي براي رعايت جانب احتياط مايليم يک 00:08:02.300 --> 00:08:04.740 افسر پليس مقابل دروازه مستقر کنيم 00:08:04.740 --> 00:08:06.900 خب، هر طور صلاح ميدونيد 00:08:06.900 --> 00:08:08.460 فقط براي مدتي کوتاه 00:08:08.460 --> 00:08:10.300 تا زماني که عامل جنايت رو دستگير کنيم 00:08:11.820 --> 00:08:13.820 بسته رو موقع اعتصاب پست کشوري دريافت کردند 00:08:13.820 --> 00:08:15.380 يه کم عجيبه، اينطور فک نميکني؟ 00:08:15.380 --> 00:08:17.420 سرويس هاي خصوصي زيادي هستند که از اين موقعيت استفاده کنن 00:08:17.420 --> 00:08:18.860 خب، من ميرم با اهالي اينجا صحبت کنم 00:08:18.860 --> 00:08:20.460 تا ببينم کسي امروز چيزي پست کرده يا نه 00:08:20.460 --> 00:08:22.700 استرنج انجامش ميده- من شلغمم؟- 00:08:22.700 --> 00:08:23.860 من که نگفتم هستي 00:08:23.860 --> 00:08:26.660 فقط اينکه آقاي برايت خواسته تو روي يک پرونده ديگه کار کني 00:08:26.660 --> 00:08:28.860 در مورد فوتبال چي ميدوني؟ 00:08:28.860 --> 00:08:30.380 بله، قربان 00:08:30.380 --> 00:08:31.700 متوجه شدم 00:08:31.700 --> 00:08:33.020 يک لحظه، قربان 00:08:34.100 --> 00:08:37.060 آقاي برايت گفتند بهتون بگم تا دير وقت تو اداره کل ميمونن 00:08:37.060 --> 00:08:39.740 ...ولي، ام دوشيزه فريزل اينجان 00:08:39.740 --> 00:08:42.020 آقاي برايت، ام، ايشون رو بردن دفتر شما 00:08:44.660 --> 00:08:47.820 دوشيزه فريزل سربازرس، مورس 00:08:47.820 --> 00:08:49.180 روز بدي بود؟ 00:08:49.180 --> 00:08:50.780 کي خوب بوده؟ 00:08:50.780 --> 00:08:53.100 خب، من هر کاري از دستم بر بياد براي پسرهاي آبي پوش انجام ميدم 00:08:53.100 --> 00:08:55.540 ولي بايد بهتون بگم؛ خبري به اين مهمي 00:08:55.540 --> 00:08:57.060 باعث ميشه آدم کنترل خودش رو از دست بده 00:08:57.060 --> 00:08:59.980 همون طور که ميبيني فعلا چيزي در موردش چاپ نکرديم 00:08:59.980 --> 00:09:04.100 ولي اگه تهديد واقعي باشه؛ مردم از کارمون خوششون نمياد 00:09:04.100 --> 00:09:06.780 اون موقع صفحه اول و آخر رو به اين خبر اختصاص ميدم 00:09:06.780 --> 00:09:08.900 موضوع چيه؟- يک تماس ناشناس دريافت شده- 00:09:08.900 --> 00:09:11.140 توسط روزنامه آکسفورد؛ شنبه شب بود، درسته؟ 00:09:11.140 --> 00:09:13.260 صداي مرد، ايرلندي 00:09:13.260 --> 00:09:16.340 گفت "اين پيغام از طرف ارتش موقت جمهوري خواهان ايرلند ـه 00:09:16.340 --> 00:09:19.420 اگه جک سوييفت تو بازي چهارشنبه مقابل کاولي شرکت کنه؛ 00:09:19.420 --> 00:09:20.860 "تير ميخوره 00:09:20.860 --> 00:09:23.540 صداش پير بود يا جوون؟ 00:09:23.540 --> 00:09:25.900 چيزي بين 18 تا 80 سال 00:09:25.900 --> 00:09:27.380 لهجه آلستر، مث پيزلي 00:09:27.380 --> 00:09:29.940 تونستيد بفهميد از کجا تماس گرفته؟ 00:09:29.940 --> 00:09:33.100 از يک تلفن عمومي بود تو راهروي هتل پلازا 00:09:33.100 --> 00:09:36.660 خب، ميتونه کار يه آدم عوضي باشه، نميتونه؟ 00:09:36.660 --> 00:09:39.020 ...کسي که دلش نميخواد سوييفت مقابل، ام 00:09:39.020 --> 00:09:41.180 کاولي، جام باشگاهي 00:09:41.180 --> 00:09:43.540 هتل پلازا با زمين مسابقه کاولي فاصله زيادي نداره 00:09:43.540 --> 00:09:45.980 ممکنه کار کسي بوده که داشته از مسابقه برميگشته 00:09:45.980 --> 00:09:48.700 همون اول که عضو باشگاه شد مشکلاتي داشت درسته؟ 00:09:48.700 --> 00:09:50.420 نامه هاي تنفرآميز، تهديد به مرگ 00:09:50.420 --> 00:09:53.980 خب، ما نامه هاي زيادي دريافت کرديم که ميگن امثال سوييفت 00:09:53.980 --> 00:09:56.340 نبايد توي يک تيم انگليسي بازي کنن 00:09:56.340 --> 00:09:58.820 امثال سوييفت؟ چرا، مگه بازيکن هاي ايرلندي 00:09:58.820 --> 00:10:01.540 براي انگليس بازي نميکنن؟ ببخشيد، خيلي از فوتبال سر در نميارم 00:10:01.540 --> 00:10:04.780 بازيکن هاي ايرلند شمالي زيادي تو ليگ انگليس بازي ميکنن 00:10:04.780 --> 00:10:07.060 ولي طبق نوشته هاي يکي از فرستنده ها 00:10:07.060 --> 00:10:09.820 "نه يک سياه دورگه" 00:10:11.060 --> 00:10:12.260 ...اه 00:10:12.260 --> 00:10:14.220 پس موضوع نژادپرستي ـه 00:10:14.220 --> 00:10:16.380 اوايل کارش، شايد 00:10:16.380 --> 00:10:18.780 ولي سوييفت مدت هاست که خودشو به طرفدارا ثابت کرده 00:10:18.780 --> 00:10:21.140 منظورم اينه، اون بود که توي دور دوم مسابقات باشگاه رو جلو انداخت 00:10:21.140 --> 00:10:24.060 ميشه گفت به تنهايي- ممکنه ارتباطي بين- 00:10:24.060 --> 00:10:27.300 تهديد عليه سوييفت و بمبي که توي لانزديل بود باشه؟ 00:10:27.300 --> 00:10:29.540 بمب ايرلندي اين ور دريا؟ 00:10:29.540 --> 00:10:32.460 فک نميکنم جسارت چنين کاري رو داشته باشن، خانم فريزل 00:10:32.460 --> 00:10:35.540 خب، تهديد جون يک بازيکن موفق؟ 00:10:35.540 --> 00:10:38.140 به نظر من کاملا جسورانه مياد، سربازرس 00:10:38.140 --> 00:10:41.380 خب، اين در صورتيه که تهديد واقعي باشه 00:10:41.380 --> 00:10:42.700 تو اينطور فک نميکني؟ 00:10:42.700 --> 00:10:45.060 خب، به نظر من بيشتر مسخره بازيه، تو چي؟ 00:10:47.820 --> 00:10:51.740 جک سوئيفت شبانه روز تحت حفاظت محلي خواهد بود 00:10:51.740 --> 00:10:54.220 تا زماني که مسابقه تموم بشه دستور اداره کل ـه 00:10:54.220 --> 00:10:56.980 فوتبال به ندرت جز تخصص من به حساب مياد قربان 00:10:56.980 --> 00:10:58.900 علاقه زيادي به بازي ندارم 00:10:58.900 --> 00:11:01.540 و دقيقا به همين علت انتخاب شدي 00:11:01.540 --> 00:11:04.580 آخرين چيزي که مي‌خوايم اينه که مامور هامون با قيافه بهت زده و 00:11:04.580 --> 00:11:07.980 غرق در هيجان مشغول تماشاي بازي بشن 00:11:07.980 --> 00:11:10.220 بهتره کسي رو اونجا بذاريم که 00:11:10.220 --> 00:11:13.260 حواسش رو ميده به کار 00:11:13.260 --> 00:11:14.700 درستش همينه 00:11:16.420 --> 00:11:18.420 روبراهي، آره؟ 00:11:18.420 --> 00:11:20.860 خب، مجبورم باشم، مگه نه؟ 00:11:20.860 --> 00:11:24.180 فقط احساس ميکنم با کار کردن روي پرونده بمب از زمانم استفاده بهتري ميکنم 00:11:24.185 --> 00:11:26.060 تا بخوام پرستار يک ستاره فوتبال بشم 00:11:26.060 --> 00:11:28.860 ما در جايگاهي نيستيم که دستورات رو زير سوال ببريم- و ببين به کجا رسيد- 00:11:28.860 --> 00:11:30.180 ...اگه تهديد واقعي باشه 00:11:30.180 --> 00:11:31.940 ولي موضوع همينه، نه؟ "اگه" 00:11:31.940 --> 00:11:33.940 فقط نميخوام يک ماموريت بي سر و ته انجام بدم 00:11:33.940 --> 00:11:35.420 در حالي که ميتونم به تو کمک کنم 00:11:35.420 --> 00:11:37.180 اون رواني که دانشگاه قديمي ام رو ترکونده پيدا کني 00:11:38.380 --> 00:11:40.180 ولي اداره کل بهتر ميدونه 00:11:44.460 --> 00:11:47.460 آفرين، خيلي ساده پاس بديد پسرا؛ بدين و بگيريد 00:11:47.460 --> 00:11:49.380 همه کارا رو جک داره انجام ميده؛ زود باشيد 00:11:49.380 --> 00:11:52.180 هي، بايد سخت تر از اين کار کني 00:11:52.180 --> 00:11:54.260 آخرين دوره 00:11:55.540 --> 00:11:56.820 اه، بي خيال 00:11:56.820 --> 00:11:58.980 ما قرار نيست اون تهديد رو جدي بگيريم؟ 00:11:58.980 --> 00:12:00.620 فقط يه مشت احمق 00:12:00.620 --> 00:12:02.260 خواستن سعي کنن منو از بازي منصرف کنن، همين 00:12:02.260 --> 00:12:04.180 خب، مطمئنم جاي نگراني نيست، آقاي سوييفت 00:12:04.180 --> 00:12:07.020 ولي به من دستور اکيد داده شده تا مطمئن شم شرايط همين طور باقي ميمونه 00:12:07.020 --> 00:12:09.620 چطوري؟ منظورت يه جور محافظ شخصيه؟ 00:12:09.620 --> 00:12:11.860 خب، يه چيزي تو همين مايه ها 00:12:11.860 --> 00:12:14.620 خود من و يا يک نفر از همکارانم در تمام مدت همراه تون هستيم 00:12:14.620 --> 00:12:16.340 حق انتخاب دارم؟- نه- 00:12:16.340 --> 00:12:18.820 نداري خود آقاي فنر شخصا دستور داده 00:12:18.820 --> 00:12:22.260 نميخواد روي ستاره اش قمار کنه مگه نه، جک؟ 00:12:22.260 --> 00:12:25.140 خب، الان ميخواستم برم ببينمش- چرا؟- 00:12:25.140 --> 00:12:27.780 براي شو لباس امشب بايد چند تا لباس امتحان کنم 00:12:27.780 --> 00:12:30.220 امشب باهاش صحبت ميکنم، دن من از اين آدما نميترسم 00:12:30.220 --> 00:12:31.740 هيچ کس چنين فکري نميکنه 00:12:31.740 --> 00:12:34.300 نه حتي براي يه لحظه ...ما فقط 00:12:34.300 --> 00:12:36.780 ميخوايم محتاط عمل کنيم، همين- همم- 00:12:36.780 --> 00:12:40.340 امکانش هست آقاي سوييفت تو مسابقه شرکت نکنه؟ 00:12:42.740 --> 00:12:44.660 اين جام باشگاهي ـه 00:12:44.660 --> 00:12:47.900 ميدوني واسه باشگاه ما چه معنايي داره؟ 00:12:47.900 --> 00:12:50.380 به علاوه، اين مسابقه رو بازي نکنم؛ مسابقه بعدي چي؟ 00:12:50.380 --> 00:12:51.740 کي قراره تموم بشه؟ 00:12:53.780 --> 00:12:55.940 پسرت هم به اونجا اعزام شده، آره؟ 00:12:57.100 --> 00:12:59.020 ايرلند شمالي؟ بله، قربان. بله، اونجاست 00:12:59.020 --> 00:13:00.660 اوضاعش روبراهه؟ 00:13:00.660 --> 00:13:02.420 راستش نميدونم، قربان 00:13:02.420 --> 00:13:05.100 هفته اي يکبار براي مادرش نامه مينويسه ...ولي، ام 00:13:05.100 --> 00:13:06.620 ...به خاطر اعتصاب پست کشوري 00:13:06.620 --> 00:13:09.740 ...مورس چي جديدا حالش چطوره؟ 00:13:09.740 --> 00:13:11.420 مورس مثه هميشه است، قربان 00:13:11.420 --> 00:13:14.100 شما بهتر از هر کسي ميدوني پارسال چه قدر براش سخت گذشت 00:13:16.180 --> 00:13:17.900 شايد يه کم پخته تر شده باشه 00:13:17.900 --> 00:13:20.180 منظورت اينه ديگه بلبل زبوني نميکنه؟ 00:13:20.180 --> 00:13:23.380 غرورش کمتر شده گستاخيش کمتر شده 00:13:23.380 --> 00:13:25.580 هميشه چيز بدي نيست 00:13:25.580 --> 00:13:28.220 عدم قطعيت و ترديد يک مرد رو 00:13:28.220 --> 00:13:30.700 محتاط تر مي‌کنه کامل تر ميکنه 00:13:30.700 --> 00:13:33.740 شايد گذر زمان با همه مون اين کارو مي‌کنه دير يا زود 00:13:33.740 --> 00:13:37.060 يه زخم هايي هستند که هيچوقت خوب نميشن 00:13:38.540 --> 00:13:40.460 حداقل نه کاملا 00:13:40.460 --> 00:13:42.300 تنها چيزي که ازش مطمئن ام 00:13:42.300 --> 00:13:46.380 اينه که ديگه اون پسري که از مارشال نيو تاون اومد نيست 00:13:46.380 --> 00:13:48.820 خب، پس متوجه چيز غير عادي نشدي؟ 00:13:48.820 --> 00:13:51.340 کسي تعقيبت نکرد- غير از خبرنگارا؟- 00:13:51.340 --> 00:13:53.300 نه 00:13:53.300 --> 00:13:57.180 منظورم اينه اونجوري نبود 00:13:57.180 --> 00:13:59.720 پس چه چوري بود؟- ببين، شايد مهم نباشه- 00:14:00.300 --> 00:14:03.740 هفته پيش سه شنبه يا شايد جمعه بود 00:14:03.740 --> 00:14:05.940 با تاکسي داشتم وارد شهر ميشدم 00:14:05.940 --> 00:14:08.540 و احساس کردم کسيو که ميشناسم ديدم 00:14:08.540 --> 00:14:10.420 يکي از توي ايرلند- کي؟- 00:14:10.420 --> 00:14:13.700 يه دوست که وقتي بچه بوديم با هم فوتبال بازي ميکرديم 00:14:13.700 --> 00:14:15.940 جورج سلار 00:14:15.940 --> 00:14:18.100 با يکي از دخترهاي همسايه ازدواج کرد 00:14:18.100 --> 00:14:20.500 ولي توي خيابون يک طرفه بودم؛ ،خب 00:14:20.500 --> 00:14:24.060 و به راننده گفتم دور بزنه ولي وقتي به اونجا رسيديدم 00:14:24.060 --> 00:14:25.380 خبري ازش نبود 00:14:26.500 --> 00:14:27.820 ولي فک ميکني خودش بوده؟ 00:14:27.820 --> 00:14:29.740 آره، قيافه اش مثه جورج بود مطمئنم 00:14:29.740 --> 00:14:32.740 ولي امکان نداره بياد تو شهر و به من زنگ نزنه 00:14:32.740 --> 00:14:34.300 احتمالا اشتباهي ديدم 00:14:35.500 --> 00:14:37.820 ولي چون گفتي متوجه چيز غير عادي شدم يا نه 00:15:04.888 --> 00:15:07.968 با بچه هاي پزشکي قانوني صحبت کردم 00:15:07.968 --> 00:15:11.128 فک ميکنن بمب داخل يک جعبه مقوايي بوده 00:15:11.128 --> 00:15:14.008 دورش يک کاغذ قهوه اي پيچيده شده بوده و يک سيم متصل به تايمر داشته 00:15:14.008 --> 00:15:16.008 ويژگي خاصي نداشته 00:15:16.008 --> 00:15:17.768 خب، حداقل گستره تحقيقاتي مون محدودتر ميشه 00:15:17.768 --> 00:15:20.768 با همه سرويس هاي خصوصي تحويل نامه آکسفورد صحبت کردم 00:15:20.768 --> 00:15:23.408 در بازه زماني جمعه تا امروز 00:15:23.408 --> 00:15:26.208 هيچ کدومشون جعبه اي با اون مشخصات به دانشگاه نبردند 00:15:26.208 --> 00:15:28.328 پس بمب گذار خودش اونو اونجا برده 00:15:28.328 --> 00:15:32.048 در مورد گروهک هاي افراطي دو هزاري چيزي به دست آوردي؟ 00:15:32.048 --> 00:15:33.328 اينجا آکسفورد ـه 00:15:33.328 --> 00:15:36.368 يه دور کوچک تو شهر بزني به ده دوازده تا گروه آشوبگر بر ميخوري 00:15:36.368 --> 00:15:38.488 "بمب را ممنوع کنيد" "عشق بسازيم، نه جنگ" 00:15:38.488 --> 00:15:41.048 "امناکس" "گياهخوارا" 00:15:41.048 --> 00:15:42.488 ممکنه شلوغ کاري کنن 00:15:42.488 --> 00:15:45.368 ولي فک نميکنم اهل منفجر کردن مردم باشن 00:15:45.368 --> 00:15:49.048 پس دوباره برگشيتم سر جوخه خشمگين؟- ولي بيشتر به نظر مياد يک مسئله شخصي باشه- 00:15:50.088 --> 00:15:51.448 بريم، کتت رو بردار 00:16:13.448 --> 00:16:17.128 سيسيلي، سالي رو بيار اينجا تا يک الگو تازه براي مدل جديد ببره 00:16:17.128 --> 00:16:19.408 همين الان فهميدم سوکي حامله است 00:16:19.408 --> 00:16:23.128 مارتا، عزيزم، حواست باشه؛ براي امشب بايد بيشتر تمرين کني 00:16:23.128 --> 00:16:24.488 اين شو لباس هاي قديمي و زاغارت نيست 00:16:24.488 --> 00:16:27.248 اين کالکشن بهاره رابرت فنر ـه !همينه 00:16:27.248 --> 00:16:28.968 !جکي 00:16:28.968 --> 00:16:30.688 پنج دقيقه استراحت، دخترا پنج دقيقه استراحت 00:16:30.688 --> 00:16:32.528 جکي، عزيزم، خوبي؟ 00:16:32.528 --> 00:16:34.488 دوستت کيه؟- پليس- 00:16:34.488 --> 00:16:37.088 اوه ام، رابرت فنر فنر فشن 00:16:37.088 --> 00:16:40.368 طراح لباس ستاره ها و اونايي که قراره ستاره بشن 00:16:40.368 --> 00:16:42.688 در عين حال رييس هيئت مديره باشگاه آکسفورد واندرز هم هستم 00:16:42.688 --> 00:16:44.448 درسته متوجهم 00:16:44.448 --> 00:16:48.728 آقاي سوييفت بهم گفتن قراره امشب در يک شوي لباس شرکت کنه 00:16:48.728 --> 00:16:50.648 امشب زمان رونمايي از فنر فشن ـه 00:16:50.648 --> 00:16:52.088 بودن جکي اينجا خيلي مهم ـه 00:16:52.088 --> 00:16:54.448 کشته نشدنش مهم تره اينطور فک نميکنيد؟ 00:16:54.448 --> 00:16:56.808 خب، يه ليست از تمامي کساني که در برنامه شرکت دارن ميخوام 00:16:56.808 --> 00:16:59.808 جلوي مردم کسي بهش صدمه نميزنه؛ ميزنه؟ 00:16:59.808 --> 00:17:01.168 همسر عزيزم 00:17:01.168 --> 00:17:04.568 تا زماني که شما اينجايي اتفاقي براش نميافته، درسته؟ 00:17:04.568 --> 00:17:05.928 نظرت چيه سيسيلي 00:17:05.928 --> 00:17:08.688 چرا جکي رو نميبري تا لباس امشبش رو امتحان کنه؟ 00:17:08.688 --> 00:17:11.608 هر مشکلي بود سالي درستش ميکنه- البته- 00:17:11.608 --> 00:17:13.728 از اين طرف بيا جکي 00:17:13.728 --> 00:17:16.568 بيا بريم تا نگاهي به اون پاي طلايي ات بندازيم 00:17:16.568 --> 00:17:18.488 باشه، ولي خيلي نميتونم بمونم 00:17:18.488 --> 00:17:21.048 ري گفته براي عکاسي به زمين برگردم 00:17:27.208 --> 00:17:30.008 جمعه ساعت 4:30 قرار دکتر داشتم 00:17:30.008 --> 00:17:33.368 براي همين امروز صبح يه کم زودتر اومدم 00:17:33.368 --> 00:17:36.208 مگي قبل من اونجا بود کتري رو گذاشته بود جوش بياد 00:17:36.208 --> 00:17:39.088 صبح بخير، دوشيزه نيول زود اومديد 00:17:39.088 --> 00:17:41.768 متوجه شدم يه جعبه که دورش کاغذ پيچيده؛ جلوشه 00:17:41.768 --> 00:17:43.848 تونستيد ببينيد براي کي فرستاده شده؟ 00:17:43.848 --> 00:17:45.648 متوجه شدم براي مدير فرستاده شده 00:17:45.648 --> 00:17:47.928 ولي نوشته بود استنفيلد 00:17:47.928 --> 00:17:50.048 به جاي استمفيلد 00:17:50.048 --> 00:17:52.368 استنفيلد؟ "با حرف "ن 00:17:52.368 --> 00:17:55.208 بله ج.و.استنفيلد 00:17:55.208 --> 00:17:57.888 برگشتم تا بهش بگم که همه جا نوراني شد 00:18:01.728 --> 00:18:03.328 فقط همينو يادمه 00:18:03.328 --> 00:18:05.168 اوضاع بينتون روبراه بود؟ 00:18:05.168 --> 00:18:06.568 اوه بله 00:18:06.568 --> 00:18:08.688 ميونه مون خيلي خوب بود 00:18:08.688 --> 00:18:12.048 پروفسور استمفيلد و همکاراش چطور؟ 00:18:12.048 --> 00:18:13.928 ...مشاجره اي نبود؟ 00:18:13.928 --> 00:18:16.408 به مگي درباره سر وقت اومدن تذکر داد 00:18:16.408 --> 00:18:18.688 بعضي وقتا خيلي دير ميومد 00:18:18.688 --> 00:18:20.688 حدودا يک ربع و يا بيست دقيقه بعد از 9 00:18:21.808 --> 00:18:23.968 الان به نظر مضحک مياد 00:18:25.448 --> 00:18:26.888 چيزايي که در موردشان حساسيت به خرج مي‌داديم 00:18:26.888 --> 00:18:29.288 ...يه وقتايي مثه اين 00:18:30.888 --> 00:18:32.448 تعجب ميکني که نگران چه چيزايي بودي 00:18:37.808 --> 00:18:40.808 دوشيزه ويدوسان يه خواهر داشته خانم فريدا اوروک 00:18:40.808 --> 00:18:42.408 ميخوام بدونم چي ميدونه 00:18:42.408 --> 00:18:44.528 ببين ميتوني پيداش کني و ببين چي ميدونه 00:18:44.528 --> 00:18:46.608 تو پاسگاه ميبينمت- قربان- 00:18:46.608 --> 00:18:49.888 با وجود اينکه هر دو در تيم هاي مقابل هم بازي ميکنن 00:18:49.888 --> 00:18:53.168 جک سوييفت و جان- ‌پاول مارتينلي 00:18:53.168 --> 00:18:56.488 هر دو مفتخرند تا رونمايي کنند 00:18:56.488 --> 00:18:59.048 از محصول جديد دوچرخه هاي گرنويل استرايکر 00:18:59.048 --> 00:19:02.208 حب، سوالي هست؟ 00:19:02.208 --> 00:19:04.328 بله، من از آقاي مارتينلي سوال دارم 00:19:04.328 --> 00:19:07.208 چه حسي داري که "جک سوييفت بعدي" صدات ميکنن؟ 00:19:08.888 --> 00:19:11.368 اوه، فقط يک جک سوييفت تو اين دنيا وجود داره 00:19:11.368 --> 00:19:13.608 از وقتي مدرسه ميرفتم اون قهرمان من بوده 00:19:13.608 --> 00:19:15.848 و حالا بايد چهارشنبه در مقابلش بازي کني 00:19:15.848 --> 00:19:17.488 بازي رو چطور پيش بيني ميکنيد؟ 00:19:17.488 --> 00:19:19.888 واندرز ها به خاطر بودن توي زمين خودشون دست بالا رو دارن 00:19:19.888 --> 00:19:21.848 ولي کاولي هم آماده است تا هرچه در توان داره به کار بگيره 00:19:21.848 --> 00:19:23.608 ميدونيد، جادوي جام باشگاهي همينه 00:19:23.608 --> 00:19:25.168 هر اتفاقي ممکنه 00:19:26.608 --> 00:19:27.768 خيلي خب، دوستان 00:19:27.768 --> 00:19:30.168 اين پسرا بايد به تمريناتشون برگردن ...پس 00:19:30.168 --> 00:19:32.128 خب، خيلي سپاسگزارم 00:19:33.048 --> 00:19:34.088 خب، بريم پسر جون 00:19:37.048 --> 00:19:40.048 پس قرعه به اسم تو افتاد؟- ...اوف- 00:19:40.048 --> 00:19:42.008 برنامه ات درباره سوييفت چيه؟ 00:19:42.008 --> 00:19:45.288 خب، بايد زنده نگهش دارم، فک کنم اگه تهديد واقعي باشه 00:19:45.288 --> 00:19:47.648 روبراهي؟ رنگ و روت پريده 00:19:47.648 --> 00:19:49.528 اه، خوبم- مطمئني؟- 00:19:49.528 --> 00:19:50.648 آره 00:19:52.368 --> 00:19:54.208 اونو ميشناسي، سوييفت رو؟ 00:19:54.208 --> 00:19:57.208 آره، يکي دو دفعه باهاش مصاحبه کردم به نظر آدم خوبيه 00:19:57.208 --> 00:20:01.048 کاملا بر خلاف مدير برنامه اشون، ري جابا 00:20:01.048 --> 00:20:02.328 مدير برنامه شون؟ 00:20:02.328 --> 00:20:04.248 آره، سوييفت و جان-پاول مارتينلي 00:20:04.248 --> 00:20:05.888 ري جابا مدير برنامه جفتشون ـه 00:20:05.888 --> 00:20:09.168 ولي تو تيم هاي مقابل بازي ميکنن- ديگه نه- 00:20:09.168 --> 00:20:12.528 شايعه شده مارتينلي ميخواد از باشگاه کاولي منتقل بشه 00:20:12.528 --> 00:20:14.608 و باشگاه واندرز تمايلش رو ابراز کرده 00:20:14.608 --> 00:20:16.168 جک سوييفت بعدي"؟" 00:20:16.168 --> 00:20:18.448 ولي واندرز همين الان هم يک جک سوييفت داره 00:20:18.448 --> 00:20:19.688 چرا بايد يکي ديگه بخواد؟ 00:20:19.688 --> 00:20:22.688 "و شاه آرتور به آرامي در قايق نجوا کرد" 00:20:22.688 --> 00:20:26.528 اين چرخه پير" "همه را جايگزين ميکند 00:20:27.968 --> 00:20:31.008 هر خدايي يه روز سقوط ميکنه، مورس 00:20:31.008 --> 00:20:32.368 من بهتره برم 00:20:49.128 --> 00:20:51.208 فک نميکني بايد بهش اطلاع بدي؟ 00:20:51.208 --> 00:20:53.288 فک کردم بهتره از تو بشنوه 00:20:53.288 --> 00:20:55.528 رئيس تويي، دن من فقط مدير برنامه اش ام 00:20:55.528 --> 00:20:57.488 تو کسي هستي که براي اينکار پول ميگيري 00:20:57.488 --> 00:20:59.928 فقط بذار فردا شب به بازيش برسه 00:21:05.088 --> 00:21:08.608 و الان هم با خانوادت تماس بگير... 00:21:08.608 --> 00:21:12.048 چون اينجا بودنت مهمه 00:21:12.048 --> 00:21:13.688 اوه، البته 00:21:13.688 --> 00:21:16.008 راستي دوک وارد گفت سلام برسونم 00:21:17.088 --> 00:21:18.888 کي دوک رو ديدي؟- نديدم- 00:21:18.888 --> 00:21:20.288 باهاش صحبت کردم 00:21:20.288 --> 00:21:22.368 ميدوني، با تلفن 00:21:22.368 --> 00:21:24.088 باشه 00:21:24.088 --> 00:21:25.328 ...خب 00:21:25.328 --> 00:21:28.528 اگه مشکلي داشتي به من خبر بده 00:21:28.528 --> 00:21:30.328 باشه؟- البته- 00:21:31.608 --> 00:21:32.928 امشب ميبينمت 00:21:32.928 --> 00:21:35.888 منظورم فردا بود، توي بازي 00:21:35.888 --> 00:21:38.928 راستي، ميتوني شماره شرل رو برام بگيري، ميشه؟ 00:21:38.928 --> 00:21:40.968 ازش خوشت اومده، آره؟ 00:21:40.968 --> 00:21:42.768 ميتونم معرفي ات کنم 00:21:42.768 --> 00:21:45.088 ولي اين کاريه که يه مرد خودش بايد انجام بده، نه؟ 00:21:56.928 --> 00:21:59.928 مشکلي نيست؛ اين جيم ـه پليس ـه 00:21:59.928 --> 00:22:02.288 سلام، جوآني 00:22:02.288 --> 00:22:04.848 پس، دوباره سرپا شدي؟ 00:22:04.848 --> 00:22:07.688 بابا گفت دوران سختي داشتي- اه، اون گفت؟- 00:22:08.768 --> 00:22:10.688 داستان اينجا چيه؟ 00:22:10.688 --> 00:22:13.048 مربوط به بهزيستي ـه 00:22:14.568 --> 00:22:16.328 دنبال فريدا اوروک ميگردم 00:22:16.328 --> 00:22:18.408 ماموراي گشت فک ميکنن اومده اينجا 00:22:18.408 --> 00:22:21.248 تحت پشتيباني توئه؟- قضيه چيه؟- 00:22:21.248 --> 00:22:22.848 موضوع خانوادگي ـه 00:22:22.848 --> 00:22:24.528 خواهرش به قتل رسيده 00:22:24.528 --> 00:22:26.848 مگي؟- ميشناختيش؟- 00:22:26.848 --> 00:22:28.408 آره، ميشناختمش 00:22:28.408 --> 00:22:30.488 چند دفعه براي ديدن فريدا اومده بود 00:22:31.888 --> 00:22:33.728 چي شده، تصادف، يا...؟ 00:22:33.728 --> 00:22:35.568 نه دقيقا 00:22:36.808 --> 00:22:39.048 !آهاي اميدوارم مراقب پسرم باشي 00:22:39.048 --> 00:22:41.168 خيلي برام عزيز ـه دوست ندارم اتفاقي براش بيافته 00:22:41.168 --> 00:22:44.008 بهم گفتن مدير برنامه جفتشون هستي- کارهاي تبليغاتي- 00:22:44.008 --> 00:22:46.608 گواهي ها، وجهه اجتماعي و از اين قبائل 00:22:46.608 --> 00:22:48.768 سودش خوبه؟- ...بذار يه مثال بزنم- 00:22:50.848 --> 00:22:53.488 اگه اسم جک رو روي يه مدل کفش بذارن؛ 00:22:53.488 --> 00:22:56.088 فقط تو فصل اول فروش شون به بيش از نيم ميليون واحد ميرسه 00:22:56.088 --> 00:22:58.168 پسرونه 59 و 11 شيلينگ 00:22:58.168 --> 00:23:00.048 مردونه 149 شيلينگ 00:23:00.048 --> 00:23:03.088 بهش ميگن چاپيدن با کلاس 00:23:06.528 --> 00:23:08.968 جوآن گفت اون براي ديدنتون به اينجا اومده بوده 00:23:08.968 --> 00:23:10.288 هفته پيش 00:23:11.328 --> 00:23:14.288 فقط اومده بود تا براي بچه ها اسباب بازي بياره 00:23:15.648 --> 00:23:18.928 موقع ترک پدرشون بايد سريع از اونجا ميرفتم 00:23:18.928 --> 00:23:21.408 و اسباب بازي هاشون اونجا جا موند 00:23:22.728 --> 00:23:24.408 چطور بود؟ 00:23:24.408 --> 00:23:26.928 خوب به نظر مي اومد؟ چيزي اذيتش نميکرد؟ مشکلي نداشت؟ 00:23:26.928 --> 00:23:29.808 ...من داشتم ميرفتم سرکار و اون 00:23:32.648 --> 00:23:35.168 متاسفم- اشکالي نداره، راحت باش- 00:23:36.408 --> 00:23:37.848 مگي بيچاره 00:24:25.648 --> 00:24:27.448 فک نکنم بتوني منو نجات بدي 00:24:27.448 --> 00:24:29.688 از برنامه امشب فنر، ميتوني؟ 00:24:29.688 --> 00:24:31.088 شرمنده جکي، نميتونم 00:24:31.088 --> 00:24:33.928 آخه ميدوني، از قبل برنامه ريزي شده و همه کاغذ بازي هاش انجام شده 00:24:33.928 --> 00:24:36.008 البته، ري البته 00:24:36.008 --> 00:24:39.688 خيلي خب، ميتوني، ام مراقبش باشي؟ بايد يه تماس بگيرم 00:24:40.888 --> 00:24:42.768 واقعا آدم خوبيه 00:24:42.768 --> 00:24:45.528 خيلي بهم محبت داره- شو لباس؟- 00:24:45.528 --> 00:24:47.488 عکاسي؟ امضا؟ 00:24:47.488 --> 00:24:50.008 تعجب ميکنم چطور وقت ميکني فوتبال هم بازي کني 00:24:50.008 --> 00:24:52.168 اون کيه؟ 00:24:52.168 --> 00:24:53.808 خبر ندارم 00:24:53.808 --> 00:24:55.368 از کارکناي زمين نيست 00:24:57.248 --> 00:24:58.888 شايد خبرنگار ـه 00:25:00.328 --> 00:25:03.168 اگه شوهرش اومد اينجا؛ ميدوني کجا پيدام کني 00:25:04.208 --> 00:25:06.648 و اگه چيزي در مورد خواهرش بود؛ خبرم کن 00:25:06.648 --> 00:25:07.808 البته 00:25:08.968 --> 00:25:10.208 خيلي خب 00:25:11.928 --> 00:25:13.648 مراقب خودت باش 00:25:16.208 --> 00:25:17.568 ...اه، راستي 00:25:18.888 --> 00:25:20.608 به يک مراسم دعوت ام 00:25:20.608 --> 00:25:22.768 مراسم بانوان، توي بهاره 00:25:22.768 --> 00:25:24.968 همراه مراسم خيريه، شام و رقص 00:25:24.968 --> 00:25:26.208 ...مي خواستم بپرسم 00:25:27.248 --> 00:25:28.928 احتمالش هست علاقه مند باشي؟... 00:25:30.288 --> 00:25:34.168 از بقيه نا اميد شدي؟- نه، نه، نه، نه، اونجوري نيست- 00:25:34.168 --> 00:25:36.328 تو اولين نفري هستي که ازش پرسيدم 00:25:37.568 --> 00:25:39.648 حرفتو باور ميکنم- نه، راست گفتم- 00:25:40.808 --> 00:25:42.608 ازم توقع دارن يکي رو با خودم ببرم 00:25:42.608 --> 00:25:44.848 جيمز استرنج و همراه 00:25:44.848 --> 00:25:47.128 دوست دختر نداري؟ 00:25:48.128 --> 00:25:49.688 وقتم تنگه 00:25:50.888 --> 00:25:52.528 در حقم لطف ميکني 00:25:52.528 --> 00:25:54.208 هدف شون خير ـه 00:25:56.368 --> 00:25:59.888 چه ساعتي؟- ساعت هفت نوشيدني و کاناپه- 00:25:59.888 --> 00:26:02.648 ساعت هشت مزايده البته خودم ميام دنبالت، ميرسونمت 00:26:02.648 --> 00:26:05.288 با يک ماشين لوکس؛ تا قبل از نيمه شب خونه اي 00:26:06.488 --> 00:26:08.288 قبل از اينکه به کدوتنبل تبديل بشم؟ 00:26:10.328 --> 00:26:11.968 باشه، قبوله 00:26:12.968 --> 00:26:14.928 واقعا؟ 00:26:14.928 --> 00:26:16.608 اوه، خيلي خب 00:26:18.848 --> 00:26:23.248 همون روز بهت زنگ ميزنم ...قبل مي برگزار ميشه، ولي 00:26:23.248 --> 00:26:24.688 خداحافظ 00:26:41.128 --> 00:26:43.808 همه فک ميکنن دامن هاي کوتاه 00:26:43.808 --> 00:26:45.248 نميتونن بالاتر از حالت مرسوم باشن 00:26:45.248 --> 00:26:46.928 ولي اگه بتونن چي 00:26:46.928 --> 00:26:51.608 چون به نظر ميرسه محدوديت ران براي خانم هاي دوست داشتني 00:26:51.608 --> 00:26:56.728 درحاليکه جذابترين شلوار ها با طرح راه راه به تن دارند 00:26:59.968 --> 00:27:06.048 تضميني براي ايجاد جلوه اي دلپذير از باسن خواهند بود 00:27:06.288 --> 00:27:08.048 ميشه دو دقيقه حواست بهش باشه؟ 00:27:08.048 --> 00:27:09.488 تا ببينم پشتيبانم کجاست 00:27:09.488 --> 00:27:10.968 آره، به اون 00:27:23.728 --> 00:27:26.248 همه چي آماده است 00:27:26.248 --> 00:27:28.648 نگران نباش آخر برنامه ميرم سراغش 00:27:57.128 --> 00:27:59.208 خب، ليست مهمون هاي هتل دستم ـه 00:27:59.208 --> 00:28:00.688 ولي هيچ کدومشون ايرلندي نيستن 00:28:00.688 --> 00:28:02.328 از سوييفت اسم بردن؟ 00:28:02.328 --> 00:28:03.968 "نه گفت "آخر برنامه ميرم سراغش 00:28:03.968 --> 00:28:05.488 ممکنه راجب کي غير از اون صحبت کنن؟ 00:28:05.488 --> 00:28:07.648 اونا حتي نميدونن قراره تو مسابقه بازي کنه يا نه 00:28:07.648 --> 00:28:09.488 مطمئني حواست سر جاشه؟ 00:28:09.488 --> 00:28:12.128 شنبه از هتل پلازا تماس گرفته شده، مگه نه؟ 00:28:12.128 --> 00:28:13.888 خب، اونا الان اينجان ميدونم خودشونن 00:28:13.888 --> 00:28:15.768 خيلي خب، همونجا بمون 00:28:19.368 --> 00:28:21.088 ممنونم ممنونم 00:28:21.088 --> 00:28:24.728 از اينکه در کالکشن بهاره فنر فشن شرکت کرديد، ممنونم 00:28:24.728 --> 00:28:28.128 اسپانسرِ برنامه شرکت پيمانکاري ترسل 00:28:28.128 --> 00:28:32.688 و حالا از سفير فنر فشن، جک سوييفت 00:28:32.688 --> 00:28:34.648 آقاي پا طلايي 00:28:34.648 --> 00:28:36.928 تقاضا ميکنم براي چند تا عکس به بالاي صحنه بياد 00:28:36.928 --> 00:28:38.608 بيا جکي، خجالت نکش 00:28:38.608 --> 00:28:39.888 خيلي خب شروع کنيد 00:28:43.808 --> 00:28:46.008 همينه خانما زودباش، يه خوبشو بگير 00:28:46.008 --> 00:28:48.248 همينه دقيقا همونجا 00:28:48.248 --> 00:28:49.808 برو که رفتيم 00:28:49.808 --> 00:28:51.768 همينه 00:28:51.768 --> 00:28:53.088 !حالا 00:28:53.088 --> 00:28:54.608 ممنونم 00:28:56.168 --> 00:28:58.048 سلام حالتون چطوره؟ 00:28:58.048 --> 00:29:01.008 جک، ببخشيد مزاحم برنامه ات شدم 00:29:01.008 --> 00:29:03.048 ولي ما هم يک برنامه ديگه برات ترتيب داديم 00:29:03.048 --> 00:29:05.848 چون امشب، جک سوييفت از باشگاه واندرز آکسفورد 00:29:05.848 --> 00:29:08.208 و بازيکن ملي ايرلند شمالي با ماست 00:29:08.208 --> 00:29:10.648 "در برنامه "اين زندگي توئه 00:29:22.873 --> 00:29:25.273 خب، جک اين زندگي توئه 00:29:25.273 --> 00:29:27.993 ايمون اندروز؟- خب من خيلي تلويزيون نگاه نميکنم- 00:29:27.993 --> 00:29:30.793 !خب حداقل اسمش رو که شنيدي ...خب 00:29:30.793 --> 00:29:32.833 کسي صدمه نديد همين مهمه 00:29:32.833 --> 00:29:34.753 با اين وجود اميدوارم وقتي به پاسگاه برگشتي 00:29:34.753 --> 00:29:36.393 خودت به پليس هاي گشت رسيدگي کني 00:29:36.393 --> 00:29:37.553 سلام 00:29:37.553 --> 00:29:39.473 از بمب گذاري لانزديل خبر تازه اي نشده؟ 00:29:39.473 --> 00:29:41.673 به جز جوخه خشمگين پيشرفت خاصي نداشتيم 00:29:41.673 --> 00:29:44.393 درباره اينکه کسي کينه اي از استمفيلد و يا دانشگاه داشته 00:29:44.393 --> 00:29:46.513 خب، قرباني چطور؟- خبر نداشته- 00:29:46.513 --> 00:29:48.713 يه خواهر داشته که شوهرش کتکش ميزده 00:29:48.713 --> 00:29:51.513 ولي جداي از اون به نظر خانواده محترمي ميومدن 00:29:51.513 --> 00:29:53.433 نامزدش خيلي ناراحت شد 00:29:53.433 --> 00:29:55.153 ...و الان برات يک پيام ويژه داريم 00:29:55.153 --> 00:29:56.553 سلام جک- سارا- 00:29:56.553 --> 00:29:59.353 يادمه موقع تمرين فوتبال بود 00:29:59.353 --> 00:30:02.913 و تو برگشتي و منو ديدي و بهم لبخند زدي 00:30:02.913 --> 00:30:05.953 ولي با همه پيشرفت هاي داشتي ...هنوز مثه سابقي 00:30:05.953 --> 00:30:08.953 همکارش چطور؟- دوشيزه نيول، چيز زيادي براي گفتن نداشت- 00:30:08.953 --> 00:30:11.713 استمفيلد به خاطر سر موقع نيومدن با دختره بحث کرده 00:30:11.713 --> 00:30:13.753 ولي در هر صورت مسئله مهمي نبوده 00:30:15.073 --> 00:30:17.873 خب شب خوبي همراه خانواده و دوستانت داشته باشي 00:30:17.873 --> 00:30:19.553 و اميدوارم به زودي ببينمت 00:30:19.553 --> 00:30:22.113 شما دوتا سريع تر از اونکه جفتتون فک ميکنيد همو ميبينيد 00:30:22.113 --> 00:30:23.753 آخرين بار 8 سال پيش اونو ديدي 00:30:23.753 --> 00:30:25.753 وقتي که ساقدوش شوهرش بودي 00:30:25.753 --> 00:30:28.273 ولي اون امشب اينجاست سارا کويل سابق 00:30:28.273 --> 00:30:29.753 و سارا سلار، امروز 00:30:34.113 --> 00:30:35.753 بله همون طور که سارا گفت 00:30:35.753 --> 00:30:37.953 تو خيلي اهل انجام تکاليف مدرسه نبودي 00:30:37.953 --> 00:30:39.753 و شاهد بعدي مون اينو تاييد ميکنه 00:30:39.753 --> 00:30:42.953 پايه مشتاق ات براي فوتبال؛ بيشتر اوقات تو رو به دردسر مينداخته 00:30:42.953 --> 00:30:44.753 يه شيطنت ساده بعد مدرسه بود 00:30:44.753 --> 00:30:48.313 ولي وقتي ميرسيديم خونه جک واقعا تو دردسر بزرگي مي‌افتاد 00:30:48.313 --> 00:30:50.713 بله، مدت زيادي ميشه که نديديش؛ رفيق دوران مدرسه ات 00:30:50.713 --> 00:30:53.113 و دوست با استعداد در فوتبال از شهر دري 00:30:53.113 --> 00:30:56.193 تو عروسيش ساقدوشش بودي؛ !جورج سلار 00:31:00.553 --> 00:31:03.273 خب، جورج بهمون بگو جک معمولا چطوري خودشو به دردسر مينداخت؟ 00:31:03.273 --> 00:31:05.913 خب، تو زمين بازي دروازه درست و حسابي نبود 00:31:05.913 --> 00:31:07.913 براي همين ما با لباسامون رو زمين علامت گذاشتيم 00:31:07.913 --> 00:31:11.233 تو اين بازي، لباسش به معناي واقعي نابود شد 00:31:11.233 --> 00:31:15.193 ميدونست اگه مامانش بفهمه حسابشو ميرسه براي همين لباس منو قرض گرفت 00:31:15.193 --> 00:31:17.993 کلک شون جواب داد، خانم سوييفت؟- نه، ايمون، جواب نداد- 00:31:19.433 --> 00:31:22.593 اسم جکي تو اون قسمتي از يقه که اسمش دوخته شده بود؛ نبود 00:31:22.593 --> 00:31:25.993 اسم جورج بود، و فهميدم رفتن بيرون و عاقبت خوبي هم نداشته 00:31:25.993 --> 00:31:29.793 بهش گفتم "وقتي بابات بياد خونه "!به خدمتت ميرسه 00:31:29.793 --> 00:31:30.993 روحش شاد 00:31:30.993 --> 00:31:33.073 ممنونم، جورج سلار 00:31:34.513 --> 00:31:36.793 مدت زيادي نکشيد تا اسمت به گوشش رسيد 00:31:36.793 --> 00:31:39.793 کسي که مسير زندگيت رو تغيير داد 00:31:39.793 --> 00:31:42.593 يکي از دوستان قديمي پدرت که در اوقات فراغتش 00:31:42.593 --> 00:31:45.233 به عنوان مربي نيمه وقت و استعدادياب کار ميکرد 00:31:45.233 --> 00:31:47.673 براي باشگاه هاي ورزشي انگليس 00:31:47.673 --> 00:31:49.473 دوک وارد- بله- 00:31:49.473 --> 00:31:52.153 درسته، مردي که به اون همه استعداد پي برد 00:31:52.153 --> 00:31:56.433 استعدادياب افسانه اي فوتبال !از ايرلند شمالي، مارمادوک وارد 00:32:00.873 --> 00:32:02.513 خوشحالم ميبينمت جکي 00:32:02.513 --> 00:32:05.033 دوک بهم بگو اولين باري که جک رو ديدي واکنشت چي بود؟ 00:32:05.033 --> 00:32:08.633 خب، ايمون اگه بخوام روراست باشم؛ وحشتناک بود 00:32:08.633 --> 00:32:10.953 چهار، پنج فوت قد داشت و از لاغري پوست استخوان بود 00:32:10.953 --> 00:32:13.193 ولي همون روزي که اين پسر رو ديدم؛ ميدونستم 00:32:13.193 --> 00:32:15.833 که ميتونه به يک چيز خيلي، خيلي خاص تبديل بشه 00:32:15.833 --> 00:32:17.833 اگه سخت تلاش ميکرد 00:32:17.833 --> 00:32:19.673 و کسي ميبود تا هدايتش کنه 00:32:19.673 --> 00:32:21.193 اونو وارد کار کردم 00:32:21.193 --> 00:32:22.433 و براي پيشنهاد کردنش 00:32:22.433 --> 00:32:24.193 به واندرز لحظه اي درنگ نکردم 00:32:24.193 --> 00:32:26.433 و فک ميکنم موافقيد که تا الان عالي عمل کرده 00:32:26.433 --> 00:32:27.793 البته، عالي عمل کرده 00:32:27.793 --> 00:32:29.833 ممنونم، دوک وارد 00:32:33.353 --> 00:32:35.673 حالا آخرين مهمان امشب کسي هست که 00:32:35.673 --> 00:32:37.753 براي اداي احترام به تو اينجاست 00:32:37.753 --> 00:32:40.273 مرد جواني که در دوران مدرسه الگوي فوتبالش بودي 00:32:40.273 --> 00:32:43.753 کسي که ممکنه با استقبالي مواجه بشه 00:32:43.753 --> 00:32:45.393 که تو مواجه شدي 00:32:45.393 --> 00:32:48.433 درسته، ايمون ولي فقط يک جک سوييفت وجود داره 00:32:48.433 --> 00:32:50.953 بله، درسته مهاجم جوان 00:32:50.953 --> 00:32:53.553 که به عنوان "جک سوييفت بعدي" شناخته شده 00:32:53.553 --> 00:32:55.113 مهاجم مياني، کاولي تاون 00:32:55.113 --> 00:32:59.313 و بازيکن ملي ايرلند شمالي جان-پاول مارتينلي 00:33:03.393 --> 00:33:05.193 امروز صبح ديدمش اصلا رو نکرد 00:33:05.193 --> 00:33:08.833 خب، جان-پاول دوست داري به جک چي بگي؟ 00:33:08.833 --> 00:33:11.993 جک، تو يه قهرماني، نه فقط براي من 00:33:11.993 --> 00:33:14.233 بلکه براي هزاران پسر جوون 00:33:14.233 --> 00:33:15.753 ميدونم همه هموطنانمون تو ايرلند 00:33:15.753 --> 00:33:17.913 ...و اينجا در انگليس به تو 00:33:17.913 --> 00:33:20.313 و دستاوردهايي که در اين حرفه به دست آوردي افتخار ميکنن 00:33:21.913 --> 00:33:24.273 خب، اميدوارم هنوز تموم نشده باشه 00:33:24.273 --> 00:33:25.833 البته که نه 00:33:25.833 --> 00:33:29.553 ولي امروز جک سوييفت؛ اين زندگي توئه 00:33:38.913 --> 00:33:41.473 هيچوقت نتونستم ادامه اش بدم 00:33:41.473 --> 00:33:43.833 اه نگاه کن، ايناهاش دوک ـه 00:33:43.833 --> 00:33:45.873 بد شانس ترين مرد تو حرفه ما 00:33:45.873 --> 00:33:47.913 خب بهم بگو به خاطر کشف استعداد جک چقدر گيرت اومد؟ 00:33:47.913 --> 00:33:49.913 چندتا 15 قرون ناقابل، آره؟ 00:33:49.913 --> 00:33:52.833 ته تهش هفته اي 2 پوند؛ البته که نه 00:33:52.833 --> 00:33:54.913 نه، تو بايد بياي براي من کار کني 00:33:54.913 --> 00:33:57.433 خب، براي بعضي هامون مسئله فقط پول نيست 00:33:57.433 --> 00:33:59.593 ولي توقع ندارم مردي مثه تو 00:33:59.593 --> 00:34:01.153 اين موضوع رو درک کنه 00:34:01.153 --> 00:34:03.953 مردي مثه من؟- يه انگل- 00:34:03.953 --> 00:34:06.553 تو کجا بودي وقتي تو روزاي سرد زمستون 00:34:06.553 --> 00:34:08.393 داشتم بهش تمرين ميدادم؟ 00:34:08.393 --> 00:34:09.993 هيچ جا جات اونجا بود 00:34:09.993 --> 00:34:12.073 ولي با اين حال مثه زالو همه خون جک رو مکيدي 00:34:12.073 --> 00:34:15.353 و حالا داري واسه جان-پاول دندون تيز ميکني 00:34:15.353 --> 00:34:17.673 ميخواي زندگي اون هم خراب کني 00:34:17.673 --> 00:34:19.673 تو فقط يه فرصت طلبي 00:34:19.673 --> 00:34:21.633 باعث ميشي حالم بهم بخوره 00:34:24.393 --> 00:34:26.033 همم 00:34:26.033 --> 00:34:27.793 چه بنيه قوي داري 00:34:27.793 --> 00:34:30.433 فک کنم وقتي وارد باشگاه واندرز بشي 00:34:30.433 --> 00:34:33.513 دوستاي خيلي خوبي بشيم 00:34:34.713 --> 00:34:35.953 اه، تويي 00:34:35.953 --> 00:34:38.993 يه لطفي کن و برو برام يه خورده نوشيدني بيار 00:34:38.993 --> 00:34:41.433 من گروهبان کارآگاهِ تمز ولي هستم، خانم فنر 00:34:41.433 --> 00:34:42.833 گارسون نيستم 00:34:42.833 --> 00:34:45.033 مطمئنم همسرتون ميتونن ليوانتون رو پر کنن 00:34:45.033 --> 00:34:46.913 ام، ودکا-مارتيني، درسته خانم فنر؟ 00:34:46.913 --> 00:34:49.193 سيسيلي صدام کن لطفا 00:34:51.833 --> 00:34:54.313 الهه کوپيد اشتباه نميکنه، نه؟ 00:34:57.713 --> 00:35:00.353 ...عزيزم- بايد مارو مطلع ميکرديد- 00:35:00.353 --> 00:35:03.113 اه، خب سوگند راز داري خورده بوديم؛ مگه نه؟ 00:35:03.113 --> 00:35:04.433 ولي شما ميدونستيد اين برنامه در جريانه 00:35:04.433 --> 00:35:06.153 در حالي که تهديد به مرگ شده؟ 00:35:07.233 --> 00:35:09.593 ام، چي ميتونم بگم؟ منم بيشتر از شما 00:35:09.593 --> 00:35:11.913 در مورد اين تهديدات چيزي نميدونم 00:35:11.913 --> 00:35:13.873 خوشحالم شما ازش محافظت ميکنيد 00:35:13.873 --> 00:35:15.753 ولي تا فردا ماجرا ختم به خير ميشه 00:35:15.753 --> 00:35:17.953 خب، نه تهديد گفته اگه بازي کنه 00:35:17.953 --> 00:35:19.753 و اون هنوز بازي نکرده 00:35:30.833 --> 00:35:32.433 آقاي لوفت هاوس 00:35:32.433 --> 00:35:34.753 جمع کننده زيرک 00:35:34.753 --> 00:35:39.393 بازي تون رو در جام باشگاهي مقابل ميلوي ديدم، سال 54 بود درسته؟ 00:35:39.393 --> 00:35:41.993 وقتي پسرم سم کوچک بود اونجا ميبردمش 00:35:41.993 --> 00:35:44.153 البته قبل از اينکه بيايم به آکسفورد 00:35:44.153 --> 00:35:46.113 زود باش، بيا بريم 00:35:46.113 --> 00:35:48.553 خانواده ات چي؟ ...اين 00:35:48.553 --> 00:35:50.113 اين مهموني براي توئه 00:35:50.113 --> 00:35:51.993 به خاطر من اينجا نيستن 00:35:51.993 --> 00:35:53.633 خيلي خب، باشه 00:35:53.633 --> 00:35:56.233 هي جک ميتونم برات يه نوشيدني بگيرم؟ 00:35:56.233 --> 00:35:58.273 الان نه جورجي 00:35:58.273 --> 00:36:01.473 مطمئني؟ چون مطمئنم سارا خيلي دوست داره بهمون ملحق بشه 00:36:01.473 --> 00:36:03.633 احتمالا رفته دوباره آرايش کنه 00:36:03.633 --> 00:36:05.233 مطمئنم چند دقيقه ديگه برميگرده 00:36:05.233 --> 00:36:06.793 نبايد دير بخوابم، جورج 00:36:06.793 --> 00:36:08.553 فردا مسابقه دارم 00:36:08.553 --> 00:36:10.673 براي مسابقه مياي؟ آره، البته 00:36:10.673 --> 00:36:12.353 توي پلازا مستقر شديم 00:36:12.353 --> 00:36:14.113 مادرت و خواهرات، همه 00:36:14.113 --> 00:36:15.633 عاليه 00:36:15.633 --> 00:36:17.953 عاليه، بعدش با هم وقت ميگذرونيم باشه؟ 00:36:21.873 --> 00:36:23.433 !خونه ام 00:36:23.433 --> 00:36:25.353 !دير کردي، بابا 00:36:25.353 --> 00:36:27.233 کار پيش اومد 00:36:27.233 --> 00:36:29.313 تماس سم رو از دست دادي 00:36:30.513 --> 00:36:32.073 از طرفت بهش سلام رسوندم 00:36:34.313 --> 00:36:35.993 ...اوضاعش روبراهه 00:36:37.113 --> 00:36:38.553 با اهالي اونجا؟... 00:36:38.553 --> 00:36:40.033 باهاش خوب رفتار ميکنن؟ 00:36:41.513 --> 00:36:42.913 چيزي نگفت 00:36:42.913 --> 00:36:45.473 ازش پرسيدم مراقب خودش هست اونم گفت آره 00:36:46.873 --> 00:36:49.793 کتري رو ميذارم جوش بياد- من نميخوام، دير وقته- 00:36:49.793 --> 00:36:52.353 باشه ...راستي 00:36:52.353 --> 00:36:54.393 عمرا اگه بتوني حدس بزني امشب کيو ديدم 00:36:54.393 --> 00:36:56.193 کيو؟ منم ميشناسمش؟ 00:36:56.193 --> 00:36:57.753 ايمون اندروز 00:36:57.753 --> 00:36:59.353 ايمون اندروز؟ 00:36:59.353 --> 00:37:01.593 !چه عالي 00:37:01.593 --> 00:37:03.113 چه جوري بود؟ 00:37:03.113 --> 00:37:04.393 خيلي خوب بود 00:37:05.553 --> 00:37:07.753 ولي به اندازه اي که تلويزيون نشون ميده قد بلند نبود 00:37:09.313 --> 00:37:11.273 ببخشيد اذيت شدي 00:37:11.273 --> 00:37:13.513 بايد از اونجا ميزدم بيرون 00:37:13.513 --> 00:37:15.953 ميدوني، فرار ميکردم 00:37:17.593 --> 00:37:19.353 بعضي وقتا اينجوري ـه 00:37:20.353 --> 00:37:23.273 ازش خسته ميشم- از چي؟- 00:37:23.273 --> 00:37:25.153 جک سوييفت بودن 00:37:25.153 --> 00:37:28.073 چي، طرفدارا، زنا، پول؟ 00:37:28.073 --> 00:37:29.993 الهي بميرم- آره- 00:37:29.993 --> 00:37:31.713 از بيرون خوب به نظر مياد 00:37:31.713 --> 00:37:34.393 ولي همه يه چيزي ميخوان 00:37:34.393 --> 00:37:36.913 يه عکس امضا شده درصدي از حقوقت 00:37:36.913 --> 00:37:38.113 که دوستت باشن 00:37:38.113 --> 00:37:40.753 که تو تخت شريکت بشن تا بتونن در موردش تو روزنامه بنويسن 00:37:40.753 --> 00:37:42.393 و تو چي ميخواي؟ 00:37:42.393 --> 00:37:44.353 عشق يک زن خوب 00:37:45.433 --> 00:37:46.753 يکي داشتم 00:37:47.793 --> 00:37:49.233 ولي از دستش دادم 00:37:51.033 --> 00:37:53.673 بايد انتخاب ميکردم 00:37:53.673 --> 00:37:54.993 بين اون 00:37:55.953 --> 00:37:57.953 و يک فوتباليست موفق بودن 00:37:57.953 --> 00:38:00.073 ...روزي نيست که ازش پشيمون نباشم 00:38:01.273 --> 00:38:03.233 و حالا مي‌خوان منو به خاطر اين انتخاب بکشن 00:38:07.593 --> 00:38:08.993 دختري تو زندگيت داري؟ 00:38:11.473 --> 00:38:13.873 ام، نه، نه، نه در حال حاضر 00:38:13.873 --> 00:38:17.073 ميتونم چند تا همراه به جمعمون اضافه کنم يه زنگ بزنم 00:38:21.033 --> 00:38:23.433 خب، ام، من تو ماموريتم 00:38:23.433 --> 00:38:24.713 ...و، ام 00:38:24.713 --> 00:38:27.913 و تو هم فردا بازي مهمي داري احتمالا بهتره استراحت کني 00:38:27.913 --> 00:38:30.633 به سلامتي اونايي که قراره بميرن- خب، اميدوارم اينطور نباشه- 00:38:31.993 --> 00:38:33.713 نه، نه، من، ام 00:38:33.713 --> 00:38:36.273 من با جدول راحت ترم 00:38:39.353 --> 00:38:40.513 آره 00:38:45.214 --> 00:38:48.334 لباسات و بردار و بزن به چاک، هرزه کوچولو 00:38:51.414 --> 00:38:53.974 !چطور جرئت کردي !ميکشمت 00:38:53.974 --> 00:38:56.574 !تو گفتي همه چي تموم شده !تو تمومش کردي، خودت رفتي 00:38:56.574 --> 00:38:58.454 !فک کردم مياي دنبالم 00:38:58.454 --> 00:39:00.534 عوضش سه هفته تمام 00:39:00.534 --> 00:39:02.094 تو جورج-وي وقتمو هدر دادم 00:39:02.094 --> 00:39:04.334 که تو قبضاشو پرداخت ميکني 00:39:04.334 --> 00:39:05.774 من پرداخت ميکنم؟ 00:39:05.774 --> 00:39:07.934 ...و حالا هم که برگشتم ميبينم 00:39:07.934 --> 00:39:11.254 خونه رو با جک و جنده پر کردي 00:39:12.294 --> 00:39:13.774 !راهتو نکش برو 00:39:13.774 --> 00:39:16.094 بله؟- مورس؟ من جايگزين ات ام- 00:39:16.094 --> 00:39:18.614 بيل شاو، بخش ويژه 00:39:18.614 --> 00:39:21.094 بهتره بري خونه، يه کم استراحت کني حتما حسابي کوفته شدي 00:39:21.094 --> 00:39:23.614 اين، ام...؟ 00:39:23.614 --> 00:39:26.094 دوست دختر اونه، مو طلايي ـه؟ 00:39:27.414 --> 00:39:30.854 آره، ظاهراً- اگه بتوني مخشو بزني بد چيزي نيست- 00:39:30.854 --> 00:39:32.534 البته اگه کسي نتونه، اون ميتونه 00:39:32.534 --> 00:39:36.534 روزنامه هارو ديدي همه جا پخش شده 00:39:36.534 --> 00:39:38.974 اگه قبلاً تهديد جدي نبود ...اين تيتر 00:39:38.974 --> 00:39:41.054 همه رواني هاي شهرو به سمتش ميکشه 00:39:41.054 --> 00:39:42.734 !آت و آشغالات رو هم با خودت ببر 00:39:42.734 --> 00:39:44.734 بذار دختره کفششو بپوشه 00:39:44.734 --> 00:39:45.974 ...خدايا 00:39:45.974 --> 00:39:48.054 ببخشيد، عزيزم- اهل ماجراجويي، نه؟- 00:39:48.054 --> 00:39:50.134 گروهبان کارآگاه بيل شاو بخش ويژه 00:39:50.134 --> 00:39:52.454 امروز بعد از ظهر حواسش بهت هست 00:39:52.454 --> 00:39:54.934 من قبل غروب برميگردم 00:39:54.934 --> 00:39:57.614 "عشق يک زن خوب..." اين از کجا اومد؟ 00:39:58.574 --> 00:39:59.734 اولا بگم 00:40:00.734 --> 00:40:03.334 شب زود رفتم بخوابم ...همون طوري که تو گفته بودي 00:40:04.374 --> 00:40:06.094 ...ولي خب 00:40:06.094 --> 00:40:07.774 صبحونه قهرماني 00:40:13.654 --> 00:40:16.414 من پيش از نگراني هام رو 00:40:16.414 --> 00:40:18.174 شخصا با جان سارسون مطرح کردم 00:40:18.174 --> 00:40:21.374 ...و تا زماني که به دانشگاه مربوطه 00:40:23.374 --> 00:40:25.894 اقدام ديگه اي لازم نيست... 00:40:25.894 --> 00:40:27.494 معذرت مي‌خوام 00:40:27.494 --> 00:40:30.374 متاسفانه حافظه خوبي ندارم 00:40:30.374 --> 00:40:32.254 رشته ذهنم خيلي راحت از دستم ميره 00:40:32.254 --> 00:40:33.734 چه کاري از دست من برمياد؟ 00:40:33.734 --> 00:40:36.974 ديروز با دوشيزه نيول تو بيمارستان صحبت کرديم 00:40:36.974 --> 00:40:38.814 حالش خوب ميشه، آره؟ 00:40:38.814 --> 00:40:40.174 اين طور به نظر مياد 00:40:40.174 --> 00:40:44.734 گفتند شما و دوشيزه ويدوسان درباره سر وقت نيومدنش بحث کرديد 00:40:44.734 --> 00:40:46.814 بايد ميفرستادمش سر کارش 00:40:46.814 --> 00:40:48.574 ولي در باره سر وقت اومدنش نبود 00:40:48.574 --> 00:40:51.894 به خاطر غلط املايي ها و اشتباهاتش بود 00:40:51.894 --> 00:40:54.774 صادقانه بگم، اصلا تو درست نوشتن کلمات مهارت نداشت 00:40:55.894 --> 00:40:57.574 ولي واقعا چيز مهمي نبود 00:40:57.574 --> 00:40:59.214 براي شما مهم نبود 00:40:59.214 --> 00:41:00.734 ظاهراً بعدش داشته گريه ميکرده 00:41:01.774 --> 00:41:04.574 موافقم بعضي وقتا ممکنه خشن برخورد کنم 00:41:04.574 --> 00:41:07.454 ولي، حقيقتا هيچوقت باعث به گريه افتادن کارمندام نميشم 00:41:07.454 --> 00:41:09.694 ..‌.چيزي که اون روز باعث ناراحتيش شده بوده 00:41:10.654 --> 00:41:12.014 من نبودم... 00:41:28.014 --> 00:41:29.454 سلام، رفيق 00:41:32.294 --> 00:41:35.454 پيشرفتي داشتيد؟- دوباره با مدير ملاقات کرديم- 00:41:35.454 --> 00:41:37.294 و دوباره با همکاراش صحبت کرديم 00:41:37.294 --> 00:41:39.534 تا ببينيم کسي قصد نابودي پادشاهيش رو داشته 00:41:39.534 --> 00:41:41.334 ظاهراً، تو اين دنيا هيچ دشمني نداره 00:41:41.334 --> 00:41:43.454 مدير دانشگاه آکسفورد بدون دشمن؟ 00:41:43.454 --> 00:41:45.094 از محالات ـه 00:41:45.094 --> 00:41:47.694 در مورد بمب چي؟- يک جعبه مقوايي معمولي- 00:41:47.694 --> 00:41:48.974 که توي کاغذ قهوه اي پيچيده شده بود 00:41:48.974 --> 00:41:50.694 با سيم بسته شده بوده 00:41:50.694 --> 00:41:52.294 آدرسش رو دستي نوشته بودند 00:41:52.294 --> 00:41:55.094 خب، البته باقي مونده اش؛ براي استمفيلد اومده بوده 00:41:55.094 --> 00:41:58.214 طبق گفته بچه هاي پزشکي قانوني بمب ساعتي بوده 00:41:58.214 --> 00:42:00.414 ديناميت هارو با سيم به ساعت زنگ دار پيچيده بودند 00:42:00.414 --> 00:42:01.734 ساده، ولي موثره 00:42:01.734 --> 00:42:04.814 اينا با ابزار هاي قبلي مورد استفاده جوخه خشمگين مطابقت دارن؟ 00:42:04.814 --> 00:42:07.214 براي نتايج بهتر به يارد درخواست دادم 00:42:07.214 --> 00:42:09.814 ولي از موقع دستگيري شنبه بارنت همه چي داره سريع پيش ميره 00:42:09.814 --> 00:42:12.554 و يه خورده درمورد اطلاعات سختگير تر شدن 00:42:13.174 --> 00:42:14.734 اين چيه؟ 00:42:14.734 --> 00:42:16.374 بخش بمب چيزي نميدونست 00:42:16.374 --> 00:42:18.814 ظاهراً به خاطر انفجار اينطوري شده 00:42:18.814 --> 00:42:23.014 آثار موم، خاک رس و يه جور رنگ روش هست 00:42:24.294 --> 00:42:26.694 ميخواي دقيقه نود بري، آره؟ فوتبال ساعت چند شروع ميشه؟ 00:42:26.694 --> 00:42:30.054 اه، تا قبل 7:30 شروع نميشه ولي من ساعت 6 جامو با مأمور بخش ويژه عوض ميکنم 00:42:30.054 --> 00:42:31.654 که اينطور 00:42:31.654 --> 00:42:33.454 باشه، پس ميبينمت 00:42:40.934 --> 00:42:43.694 !اه، اينجايي تا الان کدوم گوري بودي؟ 00:42:43.694 --> 00:42:45.614 اه، ببخشيد، بين جمعيت گير کرده بوديم- واقعا؟- 00:42:45.614 --> 00:42:47.414 خيلي راحت ممکنه از بازي کنارش بذارن 00:42:47.414 --> 00:42:50.294 اگه دوباره براي صحبت با تيم دير کنه کامل تنبيه اش ميکنم 00:42:50.294 --> 00:42:53.254 توپ بايد بره تو دروازه، آره رييس؟ مثه هفته قبل 00:42:53.254 --> 00:42:55.014 از اينجا به بعد مشکلي برام پيش نمياد 00:42:58.454 --> 00:43:00.694 ...مورس، شنيدم، ام 00:43:00.694 --> 00:43:03.134 ديشب با ستاره ها ملاقات داشتي 00:43:03.134 --> 00:43:05.854 برنامه اين زندگي توئه، آره؟- !...اه- 00:43:05.854 --> 00:43:08.614 سربازرس ترزدي گفت خيلي خوب بوده 00:43:08.614 --> 00:43:09.934 ايمون اندروز 00:43:09.934 --> 00:43:12.574 ولي گفت به اندازه تو تلويزيون قد بلند نبود 00:43:12.574 --> 00:43:15.294 اه، خب، نمي دونم قربان 00:43:15.294 --> 00:43:18.094 خب، ماموريتت آسون تر شده 00:43:18.094 --> 00:43:20.934 اداره کل 200 افسر رو اضافه بر ماموراني 00:43:20.934 --> 00:43:23.134 که در حالت عادي زمين رو پوشش ميدن، اعزام کرده 00:43:24.174 --> 00:43:26.174 خوش آمد گرمي ميگم به همه 00:43:26.174 --> 00:43:27.894 در اين شب سرد فوريه 00:43:27.894 --> 00:43:31.994 اگه تازه به ما ملحق شديد ما در زمين هاي باشگاه آکسفورد واندرز هستيم 00:43:32.014 --> 00:43:35.614 براي پنجمين دور از مسابقات باشگاهي در برابر تيم شهر همسايه کاولي تاون 00:43:35.614 --> 00:43:37.334 بازي هيجان انگيزي خواهد بود 00:43:53.174 --> 00:43:54.974 با مهاجمي جک سوييفت 00:43:54.974 --> 00:43:56.814 آکسفورد واندرز يه گل جلو افتاده 00:43:56.814 --> 00:43:58.414 اه، شب بخير 00:43:58.414 --> 00:44:01.094 آيا امشب مي‌تونه حرکت معروفش رو بزنه؟ 00:44:01.094 --> 00:44:02.814 کاولي تاون علي رغم حضور 00:44:02.814 --> 00:44:05.494 ،مهاجم جوان افسانه‌اي جان-پاول مارتينلي 00:44:05.494 --> 00:44:07.014 با پيروزي فاصله زيادي داره 00:44:13.134 --> 00:44:14.814 ! زود باش، داور 00:44:16.854 --> 00:44:19.334 تکل سوييفت به خوبي هميشه نبود 00:44:44.134 --> 00:44:47.214 در انتهاي وقت اضافه در نيمه دوم هستيم 00:44:48.374 --> 00:44:52.094 از روي ساعت من کمتر از يک دقيقه از بازي باقي مونده 00:44:52.094 --> 00:44:53.774 سوييفت در صدد 00:44:53.774 --> 00:44:56.134 پرتاب مهمترين ضربه آزاد حرفه اش ـه 00:44:56.134 --> 00:44:58.934 بدون شک اين ضربه آخرين شوت بازي خواهد بود 00:45:11.254 --> 00:45:12.534 !آره 00:45:23.014 --> 00:45:26.454 و آکسفورد واندرز به دور ششم جام باشگاهي اتحاديه فوتبال راه پيدا کرد 00:45:26.454 --> 00:45:28.934 عده اي از تماشاچيا وارد زمين شدند 00:45:28.934 --> 00:45:31.374 ...ما شاهد صحنه اي تاريخي- برايت به تمامي واحد ها- 00:45:31.374 --> 00:45:33.894 مراقب هدف باشيد همه حواستون به سوييفت باشه 00:45:35.854 --> 00:45:38.814 سوييفت رو نديدي؟- فک کنم تو رخت کن ـه- 00:45:38.814 --> 00:45:42.054 بايد از اونجا بياد بيرون بيارينش بيرون 00:45:43.694 --> 00:45:46.014 مطمئني از زمين اومده بيرون؟- از من جلوتر بود- 00:45:46.014 --> 00:45:48.414 احتمالا الان تو حمومه اگه ميخواي کمرش رو کيسه بکشي 00:45:48.414 --> 00:45:50.814 ببين من حواسم بهش هست 00:45:50.814 --> 00:45:52.894 ميارمش به سالن باشگاه، باشه؟ 00:45:52.894 --> 00:45:54.214 باشه 00:45:54.214 --> 00:45:55.614 !عالي بوديد، پسرا 00:45:56.614 --> 00:46:01.014 باشگاه سال 1897 به زمين اينجا در جاده لين منتقل شد 00:46:02.014 --> 00:46:04.614 قبل از بازسازي اينجا زمين کليسا بود 00:46:04.614 --> 00:46:06.494 بعدش يکي از دانشگاه هاي اينجا 00:46:06.494 --> 00:46:08.654 مسئوليت نگهداريش رو به عهده گرفت و به شهر اجاره اش داد 00:46:08.654 --> 00:46:10.294 براي تامين هزينه هاي سنگين شون 00:46:10.294 --> 00:46:13.774 و اينجوري از زمين هاي پاتر به جاده پاترز مبدل شد 00:46:13.774 --> 00:46:17.214 بهت گفتم جاي نگراني نيست 00:46:17.214 --> 00:46:19.774 فک ميکردم تا الان ديگه بايد مي‌رسيد 00:46:19.774 --> 00:46:22.214 اه، احتمالا دارن نوشيدني ميخورن و خوش ميگذرونن 00:46:22.214 --> 00:46:23.694 تو حموم گرم ميشن 00:46:23.694 --> 00:46:27.054 فقط پسراي جوون از وقت گذراني با مرداي ديگه لذت ميبرن 00:46:27.054 --> 00:46:29.734 شرط مي‌بندم هر کدوم از اين خانم هاي جوان 00:46:29.734 --> 00:46:33.094 ممکنه فردا صبح از رو تخت اونا سر دربيارن 00:46:34.494 --> 00:46:36.974 حدس ميزنم خيلي به ورزش علاقه نداري 00:46:36.974 --> 00:46:38.814 بيشتر عشق کتابي، درست ميگم؟ 00:46:38.814 --> 00:46:40.854 ميخواي ليوانت رو پر کني، گراهام؟ 00:46:40.854 --> 00:46:43.334 ايشون از دوستان بسيار عزيزم هستن آقاي ترسل 00:46:43.334 --> 00:46:45.574 ايشون محافظ جکي هستند، مورس 00:46:45.574 --> 00:46:48.134 اه، شما ديشب اسپانسر شوي لباس بوديد 00:46:48.134 --> 00:46:49.774 ببخشيد، رابرت 00:46:49.774 --> 00:46:53.214 ام، گراهام، ميتونم تو رو به خانم ماروز معرفي کنم؟ 00:46:53.214 --> 00:46:54.734 البته 00:46:54.734 --> 00:46:57.174 اين اساس زندگي اجتماعي ـه 00:46:57.174 --> 00:46:59.094 و همينطور تجارت 00:46:59.094 --> 00:47:01.454 يه شب در کنار بازيکنان بودن به عنوان رييس هيئت مديره باشگاه 00:47:01.454 --> 00:47:03.534 وجهه مناسبي براي کاسبي تون داره 00:47:03.534 --> 00:47:06.534 اه، چي ميتونم بگم؟ موفق بودن چيز خوبيه 00:47:07.654 --> 00:47:09.614 دنبال جکي ميگرديد، آقاي وارد؟ 00:47:09.614 --> 00:47:11.974 من چند دقيقه قبل پيشش بودم 00:47:11.974 --> 00:47:13.774 فک نکنم الان زمان مناسبي باشه 00:47:13.774 --> 00:47:15.574 بيا، جک تو بار بهمون ملحق ميشه 00:47:23.254 --> 00:47:25.854 جک کجاست؟ فک کردم گفتي مياريش اينجا 00:47:25.854 --> 00:47:27.774 فک کردم خودش اومده- نه- 00:47:36.374 --> 00:47:38.214 چي شده؟- ...اون- 00:47:38.214 --> 00:47:39.694 !اه، خداي من 00:47:39.694 --> 00:47:42.294 چرا مراقبش نبودي؟ 00:47:44.774 --> 00:47:46.374 ...اه 00:47:59.834 --> 00:48:02.234 حدودا دو ساعتي ميشه که مرده 00:48:02.234 --> 00:48:04.794 نميخواهم همين وسط کالبد شکافي اش کنم 00:48:04.794 --> 00:48:06.834 ولي ظاهراً علت مرگش غرق شدگي ـه 00:48:06.834 --> 00:48:11.674 با اين حال يک زخم بزرگ پشت جمجمه اش وجود داره 00:48:11.674 --> 00:48:14.074 ممکنه اتفاقي بوده باشه، دکتر؟ 00:48:14.074 --> 00:48:17.194 شايد سر خورده، افتاده و سرش ضربه خورده؟ 00:48:17.194 --> 00:48:18.554 امکانش هست 00:48:18.554 --> 00:48:21.114 ولي جاي زخم به طوريه که انگار بيهوشش کردن 00:48:21.114 --> 00:48:23.474 و بعد انداختنش توي آب 00:48:23.474 --> 00:48:27.434 با چي زدنش؟- اونو از تو وان بيرون آوردم- 00:48:27.434 --> 00:48:29.754 پزشکي قانوني هنوز تاييد نکرده 00:48:29.754 --> 00:48:32.314 ولي اندازه و ابعادش مطابقت داره 00:48:32.314 --> 00:48:33.634 شماره 10 00:48:33.634 --> 00:48:35.834 اين شماره سوييفت ـه، مگه نه؟ 00:48:35.834 --> 00:48:38.034 دوست دخترش فک کرده سوييفت ـه قربان 00:48:38.034 --> 00:48:41.354 به گمونم، اشتباه رايجي ـه وقتي صورتت زير آب باشه 00:48:41.354 --> 00:48:42.874 و هرکي اينکارو کرده 00:48:42.874 --> 00:48:45.954 با اين تصور که ما به قتل مشکوک ميشيم 00:48:45.954 --> 00:48:47.274 همين اشتباه رو کرده 00:48:47.274 --> 00:48:49.354 احتمال خطا زياد بوده 00:48:49.354 --> 00:48:51.234 خب، اتاق پر از بخار بوده 00:48:51.234 --> 00:48:52.994 اگه از پشت سر حمله کرده باشن 00:48:52.994 --> 00:48:56.594 اصلا نفهميدن که هدف اشتباهي رو زدن 00:48:56.594 --> 00:48:59.394 تهديد گفته بود سوييفت تير ميخوره، درسته؟ 00:48:59.394 --> 00:49:03.144 پليس هاي گشت همه اونايي که وارد زمين شدند رو براي پيدا کردن اسلحه وارسي کردند 00:49:03.154 --> 00:49:05.434 شايد مجبور شده با هر چي دم دستشه وارد عمل بشه 00:49:05.434 --> 00:49:08.994 جداي از همه اينا؛ مارتينلي با لباس يک بازيکن ديگه چيکار ميکرده؟ 00:49:08.994 --> 00:49:11.434 جا به جا کردن لباس بين بازيکن ها طبيعي ـه، قربان 00:49:11.434 --> 00:49:13.114 به عنوان يک يادگاري از بازي 00:49:13.114 --> 00:49:14.954 يه جور نشانه احترام 00:49:14.954 --> 00:49:18.154 شايد يه طرفدار از نتيجه بازي ناراضي بوده 00:49:18.154 --> 00:49:20.474 طبق گفته پليس گشت و کارکنان زمين 00:49:20.474 --> 00:49:22.554 هيچ تماشاچي اينجا نيومده 00:49:22.554 --> 00:49:23.794 دروازه ورودي رو قفل کردند 00:49:23.794 --> 00:49:26.394 تا همه بازيکنان بدون مشکل از زمين خارج بشن 00:49:26.394 --> 00:49:28.914 پس هر کي اين کارو کرده از قبل توي استاديوم بوده 00:49:28.914 --> 00:49:31.114 هم تيمي هاش چي، اونا کجان؟ 00:49:31.114 --> 00:49:33.554 مدير و بيشتر اعضا از اينجا رفتن 00:49:33.554 --> 00:49:35.394 اونايي هم که مشغول نوشيدني بودند 00:49:35.394 --> 00:49:36.914 هنوز توي جايگاه ويژه ان 00:49:36.914 --> 00:49:39.834 هر کسي مي‌تونسته واسه پنج دقيقه از اونجا خارج بشه 00:49:39.834 --> 00:49:42.074 و سوييفت چه نظري درباره اين وقايع داره؟ 00:49:44.474 --> 00:49:46.674 هنوز نتونستيم باهاش صحبت کنيم، قربان 00:49:46.674 --> 00:49:48.874 فک ميکردم اول از همه با اون صحبت ميکنيد 00:49:49.954 --> 00:49:52.074 ظاهراً اصلا توي ساختمون نيست، قربان 00:49:53.554 --> 00:49:56.274 ...پس، الان يک بازيکن مرده داريم 00:49:56.274 --> 00:49:58.954 و بازيکن ديگه اي !که به مرگ تهديد شده؛ گمشده؟ 00:50:00.394 --> 00:50:02.834 چي فکر مي‌کني، ترزدي؟ ممکنه اين کار سوييفت باشه؟ 00:50:04.034 --> 00:50:07.394 توي زمين با مارتينلي به مشکل خورده بود 00:50:07.394 --> 00:50:09.354 ولي چون لباساشون رو عوض کردند، قربان 00:50:09.354 --> 00:50:12.074 ظاهراً تمام سوءتفاهم ها برطرف شدند 00:50:12.074 --> 00:50:14.594 بسيار خب، ميرم تا گزارشم رو براي اداره کل آماده کنم 00:50:14.594 --> 00:50:17.314 خلاصه ي پيشرفت پرونده رو فردا صبح بهم گزارش بديد 00:50:20.314 --> 00:50:21.874 ادامه بديد 00:50:24.114 --> 00:50:26.154 با ثبت اظهارات شروع کن ...خصوصا کساني که 00:50:26.154 --> 00:50:27.754 تو مهموني شرکت کردند، جيم 00:50:29.114 --> 00:50:31.994 هر کي که براي بعد از پايان مسابقه؛ عذر موجهي نداشت رو جدا کن 00:50:31.994 --> 00:50:33.474 قربان 00:50:36.474 --> 00:50:39.794 وقتي جک با بقيه پسرا به مهموني نيومد 00:50:39.794 --> 00:50:41.434 رفتم اونجا تا دنبالش بگردم 00:50:41.434 --> 00:50:43.274 کس ديگه اي رو اون پايين نديديد؟ 00:50:43.274 --> 00:50:44.754 کسي تو راه پله نبود؟ 00:50:44.754 --> 00:50:46.434 نه 00:50:46.434 --> 00:50:50.154 ...فقط ديدم توي آب افتاده و فک کردم که 00:50:52.274 --> 00:50:53.914 فک کردي جک ـه 00:51:02.394 --> 00:51:04.234 اگه کسي مي‌خواسته مارتينلي رو بکشه 00:51:04.234 --> 00:51:05.954 ميتونسته هرجايي اين کارو بکنه 00:51:05.954 --> 00:51:07.634 چرا اينجا؟ چرا الان؟ 00:51:07.634 --> 00:51:09.954 خب، شايد برنامه ريزي نشده بوده 00:51:09.954 --> 00:51:12.114 شايد تو لحظه اتفاق افتاده 00:51:12.114 --> 00:51:14.394 مارتينلي لباس جک سوييفت رو پوشيده بود، درسته 00:51:14.394 --> 00:51:16.274 ولي فقط کسي که تا به حال جک رو نديده باشه 00:51:16.274 --> 00:51:18.714 نميتونه اونو بشناسه- حتي از پشت سر- 00:51:18.714 --> 00:51:20.834 خب من فک ميکنم اگه يه آدمکش بودم 00:51:20.834 --> 00:51:23.434 سعي ميکردم از هدفم مطمئن بشم اينطور فک نميکني؟ 00:51:24.474 --> 00:51:25.994 فقط باورم نميشه 00:51:27.714 --> 00:51:30.554 اون پسر جوون دوست داشتني 00:51:30.554 --> 00:51:33.634 "تازه بعد از برنامه جک "اين زندگي توئه باهاش صحبت کردم 00:51:33.634 --> 00:51:36.034 تمام شبو تو سالن باشگاه بوديد، درسته؟ 00:51:36.034 --> 00:51:39.154 بله، رابرت هم همينطور، مگه نه؟- چي؟- 00:51:39.154 --> 00:51:41.754 امشب سالن باشگاه يا جايگاه ويژه رو ترک نکردي 00:51:41.754 --> 00:51:44.034 خب، رفتم بيرون تا دستامو بشورم 00:51:44.034 --> 00:51:46.594 و تو دستشويي به ري برخوردم، آقاي جوبا 00:51:46.594 --> 00:51:49.834 داشت موهاش رو مرتب ميکرد يه کم صحبت کرديم، بعد اومديم اينجا 00:51:49.834 --> 00:51:51.634 پس تمام شب يک همراه داشتيد 00:51:51.634 --> 00:51:54.114 درسته و اگر هم نداشتم حسابم از بقيه جداست 00:51:54.114 --> 00:51:57.154 قرار نيست راه بيفتم ‌بازيکن هاي جوون رو بکشم 00:51:57.154 --> 00:51:58.994 مخصوصا کسي که قرار بوده باهاش قرارداد امضاء کنم 00:52:01.514 --> 00:52:05.034 فقط اومدم پايين تا پيروزي مسابقه رو به جک تبريک بگم، ميدوني 00:52:05.034 --> 00:52:08.754 ولي مشغول مشاجره ...با مدير برنامه اش جوبا، بود 00:52:08.754 --> 00:52:10.594 براي همين برگشتم به مراسم 00:52:10.594 --> 00:52:13.074 جورج سلار حرفمو تاييد مي‌کنه باهم برگشتيم 00:52:13.074 --> 00:52:14.834 شما جک سوييفت رو ديديد؟ 00:52:15.794 --> 00:52:17.194 خب، پشتش به من بود 00:52:17.194 --> 00:52:19.194 ولي از رو لباسش شناختمش، ميدونيد 00:52:20.834 --> 00:52:23.594 اون جک نبوده جان-پاول مارتينلي بوده 00:52:24.914 --> 00:52:26.274 منظورتون چيه؟ 00:52:27.434 --> 00:52:30.074 جان-پاول کسيه که صدمه ديده؛ نه جک؟ 00:52:31.794 --> 00:52:33.394 !اه، خدايا، نه 00:52:34.914 --> 00:52:37.074 بگيد حقيقت نداره باور نميکنم 00:52:37.074 --> 00:52:38.634 اون همه استعداد 00:52:39.994 --> 00:52:41.994 اون همه مهارت 00:52:41.994 --> 00:52:44.674 ميتونست بازيکني ده برابر بهتر از جک بشه 00:52:48.194 --> 00:52:49.954 !افسوس 00:52:49.954 --> 00:52:51.594 اومدم پايين تا به جکي تبريک بگم 00:52:51.594 --> 00:52:53.274 ولي داشت با اوني که کارش رو 00:52:53.274 --> 00:52:55.114 اداره ميکنه؛ بحث ميکرد 00:52:56.634 --> 00:52:58.714 براي همين من و دوک دوباره اومديم بالا 00:52:58.714 --> 00:53:00.554 ...ولي شما الان ميگي 00:53:00.554 --> 00:53:02.194 اون جک نبوده؟ 00:53:02.194 --> 00:53:03.754 نه، نبوده 00:53:03.754 --> 00:53:05.514 پس بعدش مستقيماً اومديد اينجا؟ 00:53:05.514 --> 00:53:06.954 ...آره، خب دوک 00:53:06.954 --> 00:53:09.754 ام، آقاي وارد سر راه رفت دستشويي مردونه 00:53:09.754 --> 00:53:12.914 منم بايد ميرفتم پيش مادر جک براي همين اونجا تنهاش گذاشتم 00:53:12.914 --> 00:53:14.594 !کار تو بوده، حرومزاده 00:53:15.794 --> 00:53:17.794 با اون بچه چي کار کردي؟ 00:53:17.794 --> 00:53:20.634 منظورت چيه چيکار کردم؟ من کاري نکردم 00:53:20.634 --> 00:53:21.954 من تورو پيشش ديدم 00:53:21.954 --> 00:53:24.634 فک کردم داري با جکي حرف ميزني ولي جان-پاول بود 00:53:24.634 --> 00:53:26.874 حاضر نشد طبق اون برنامه فوق العاده ات عمل کنه، آره؟ 00:53:26.874 --> 00:53:28.514 خيلي خب، دوک، ديگه کافيه 00:53:28.514 --> 00:53:31.234 چه برنامه اي؟- !خب اون بهتر ميدونه- 00:53:31.234 --> 00:53:34.274 دست همه شون تو يه کاسه است !...مي‌کشمت پست فطرت 00:53:35.794 --> 00:53:37.834 !ببرش بيرون، ببرش بيرون- !مي‌کشمت عوضي- 00:53:40.874 --> 00:53:43.354 خيلي خب، معذرت مي‌خوام يهو خون جلو چشممو گرفت 00:53:44.314 --> 00:53:46.794 خيلي خب، قضيه چي بود؟ 00:53:48.354 --> 00:53:51.034 جان-پاول قبل مسابقه بهم زنگ زد 00:53:51.034 --> 00:53:53.434 ميخواست درباره موضوعي باهام مشورت کنه- چه موضوعي؟- 00:53:55.154 --> 00:53:58.314 جوبا، مدير برنامه اش؛ ...يا هر خري که هست 00:53:59.434 --> 00:54:01.794 بهش گفته بود اگه تو بازي امشب موقعيت امتيازگيري پيش اومد 00:54:01.794 --> 00:54:03.874 بزنه تو اوت يا بالاي دروازه 00:54:03.874 --> 00:54:05.354 بايد مسابقه رو ميباخت؟ 00:54:08.194 --> 00:54:10.874 اگه ميخواست وارد باشگاه واندرز بشه، آره 00:54:12.834 --> 00:54:15.234 يه جور سازمان شرط بندي پشت ماجرا دخيل ـه 00:54:15.234 --> 00:54:17.314 پاپوش محضه 00:54:17.314 --> 00:54:20.594 دوک وارد يه شکست خورده است يک پيرمرد بيچاره بدون هيچ دستاوردي 00:54:20.594 --> 00:54:23.634 پسرايي که پيدا کرده، جک جان-پاول، روحش شاد 00:54:23.634 --> 00:54:26.394 به موفقيت رسيدند و به خوبي زندگي ميکنن 00:54:26.394 --> 00:54:29.194 ولي اون همچنان آلستر رو زير و رو ميکنه 00:54:29.194 --> 00:54:30.794 تا دوباره بتونه يه استعداد تازه پيدا کنه 00:54:31.954 --> 00:54:34.474 صبح ديروز بعد از عکاسي 00:54:34.474 --> 00:54:36.234 شنيدم شما و ري جابا 00:54:36.234 --> 00:54:39.594 درباره اينکه يه موضوعي رو بعد مسابقه به يه نفر بگيد بحث ميکرديد 00:54:39.594 --> 00:54:41.434 اون شخص کي بود؟ و چي ميخواستيد بهش بگيد؟ 00:54:41.434 --> 00:54:42.714 ...اون؟ ام 00:54:44.194 --> 00:54:47.674 خب، ارتباطي با اتفاقي که براي جان-پاول افتاد نداره 00:54:47.674 --> 00:54:49.194 ممکن نيست 00:54:49.194 --> 00:54:50.554 ارتباطش رو ما تعيين ميکنيم 00:54:52.714 --> 00:54:54.554 داشتيم درباره معاوضه 00:54:54.554 --> 00:54:57.554 جک با باشگاه فلوچستر صحبت ميکرديم، همين 00:54:58.914 --> 00:55:01.474 ...،ببينيد اين کار هيچ مشکلي نداره 00:55:01.474 --> 00:55:03.194 اون دوران خوبي داشته 00:55:03.194 --> 00:55:04.674 مدت 12 سال 00:55:04.674 --> 00:55:07.914 فقط ديگه...مثل قبلش نيست 00:55:07.914 --> 00:55:09.674 کي مثه قبلش ميمونه آقاي لوفت هاوس؟ 00:55:13.594 --> 00:55:16.714 گمان کنم هميشه يه نفر هست که مارو زمين بزنه 00:55:16.714 --> 00:55:19.194 دير يا زود سراغ هممون مياد 00:55:19.194 --> 00:55:21.794 فک ميکنم اون يه نفر براي سوييفت، مارتينلي بود 00:55:21.794 --> 00:55:24.074 هيچ کس نميتونه جلوي گذر زمان رو بگيره حتي جک سوييفت 00:55:25.074 --> 00:55:26.554 فک ميکني ممکنه کار اون باشه؟ 00:55:28.674 --> 00:55:30.314 !مورس، اينجايي 00:55:32.314 --> 00:55:33.754 ايشون کيه؟ 00:55:33.754 --> 00:55:35.874 سربازرس کارآگاه ترزدي 00:55:35.874 --> 00:55:37.314 آقاي سوييفت 00:55:37.314 --> 00:55:39.674 خب چه اتفاقي برات افتاد؟- نمي‌خواستم باهاشون روبرو بشم- 00:55:42.114 --> 00:55:44.514 بيخيال، عصباني نشو 00:55:44.514 --> 00:55:45.754 بيا يه نوشيدني بخور 00:55:45.754 --> 00:55:48.234 اگه بخواي همينطوري ناپديد بشي ديگه نميتونيم ازت محافظت کنيم آقاي سوييفت 00:55:48.234 --> 00:55:50.434 اون قضيه تموم شد، نه؟ مسابقه رو انجام دادم 00:55:50.434 --> 00:55:52.354 هيچ اتفاقي نيفتاد- خب، حداقل ميتونستي- 00:55:52.354 --> 00:55:53.754 به دوشيزه اريکسون بگي که داري ميري 00:55:53.754 --> 00:55:55.874 البته، خودت ميدوني که چي جوريه نمي تونستم 00:55:55.874 --> 00:55:57.114 ناراحت شد؟ 00:55:57.114 --> 00:55:59.074 کجا رفتي؟- اومدم اينجا- 00:55:59.074 --> 00:56:01.714 تنها؟- البته که تنها- 00:56:01.714 --> 00:56:05.554 به نظر بدجوري با جان-پاول مارتينلي به مشکل برخورده بودي 00:56:05.554 --> 00:56:07.914 ...اه، اون بچه پررو 00:56:07.914 --> 00:56:09.514 اون فقط مال بازي بود، ميدوني 00:56:09.514 --> 00:56:13.034 وقتي سوت پايان رو زدند با هم دست داديم و لباسامون رو عوض کرديم 00:56:13.034 --> 00:56:16.594 بعدش تماشاچيا به سمت زمين هجوم آوردند ما هم سريع زديم به چاک 00:56:16.594 --> 00:56:18.514 وقتي مي‌رفتي ديديش؟- نه- 00:56:18.514 --> 00:56:21.114 دنبالش گشتم تا مطمئن شم حالش خوبه 00:56:21.114 --> 00:56:24.794 تا مطمئن شم تماشاچيا به خاطر اون ضربه آزاد نريختن سرش 00:56:24.794 --> 00:56:26.954 چطور؟- اون مرده- 00:56:28.274 --> 00:56:32.354 يه کم قبل تر پيداش کرديم توي رخت کن اصلي 00:56:32.354 --> 00:56:34.714 در حالي که لباس تو تنش بود- ...خدايا- 00:56:36.074 --> 00:56:37.754 اوه، خداي من 00:56:38.914 --> 00:56:41.194 به جاي من کشتنش، آره؟ 00:56:42.434 --> 00:56:44.314 چطوري، بهش شليک کردند؟ 00:56:44.314 --> 00:56:47.314 مطمئن نيستيم که هدف اشتباهي بوده يا نه 00:56:47.314 --> 00:56:51.234 ولي مطمئنيم به قتل رسيده 00:56:51.234 --> 00:56:53.314 دوستتون آقاي وارد فک ميکرد 00:56:53.314 --> 00:56:56.194 درگير يه جور تباني شده بوده 00:56:56.194 --> 00:56:59.354 منظورت چيه؟- دستکاري بازي- 00:56:59.354 --> 00:57:01.954 فک مي‌کنه مدير برنامه شما در اين ماجرا دست داشته 00:57:01.954 --> 00:57:03.154 نه، مرد 00:57:04.474 --> 00:57:05.994 ...دوک فقط، اون 00:57:05.994 --> 00:57:08.554 حرف هاي اون قابل اعتماد نيست 00:57:08.554 --> 00:57:10.034 اخلاقش اينطوريه 00:57:13.314 --> 00:57:15.194 معلوم هست اينجا چيکار ميکني؟ 00:57:15.194 --> 00:57:16.674 داشتم ديوونه ميشدم 00:57:16.674 --> 00:57:19.114 نيازي نيست من حالم کاملا خوبه 00:57:19.114 --> 00:57:20.834 آقاي سوييفت 00:57:20.834 --> 00:57:21.874 ...بيا 00:57:21.874 --> 00:57:24.554 ميتوني تا موقع اومدن مامور بعدي حواست بهش باشه؟ 00:57:24.554 --> 00:57:25.834 خيلي خب 00:57:58.714 --> 00:58:01.274 شنيدم ديشب يه کم جنب و جوش داشتين 00:58:01.274 --> 00:58:03.754 ميگن اوني که فرستادن سراغش يکي ديگه رو کشته 00:58:03.754 --> 00:58:06.274 خب بستگي به اين داره که کيو فرستادن سراغش 00:58:06.274 --> 00:58:09.114 اگه از من بپرسي کل اين ماجرا وقت تلف کردنه 00:58:09.114 --> 00:58:11.154 شايد، قهوه آماده است 00:58:14.034 --> 00:58:15.834 فک ميکنم اگه به اندازه اي از يه نفر متنفر بودم 00:58:15.834 --> 00:58:17.954 که بکشمش حداقل اسمش رو درست تلفظ ميکردم 00:58:17.954 --> 00:58:19.314 مگه نه؟ 00:58:19.314 --> 00:58:21.434 يکي داره بازي در مياره؟ 00:58:21.434 --> 00:58:23.194 اونقدري باهوش هست که بدونه 00:58:23.194 --> 00:58:25.194 استمفيلد خودش بسته هاش رو باز نميکنه 00:58:26.194 --> 00:58:28.114 يک کارت ولنتاين هم بود 00:58:28.114 --> 00:58:30.754 کنار تختش فک کنم از طرف نامزدش بوده 00:58:30.754 --> 00:58:31.914 نوئل بکستر 00:58:31.914 --> 00:58:34.234 نه، تو بقاياي دفترکار 00:58:34.234 --> 00:58:36.474 يه دختر مي‌تونه دوتا دلباخته داشته باشه 00:58:36.474 --> 00:58:37.674 درسته 00:58:37.674 --> 00:58:39.634 ولي فهميدن اينکه اون مرد کيه 00:58:39.634 --> 00:58:41.674 کار سختي نبوده، اينطور نيست؟ 00:58:43.794 --> 00:58:45.994 ،طبق سومين نامه فوري تون 00:58:45.994 --> 00:58:49.194 به نامه هاي قبلي من اشاره شده بود 00:58:49.194 --> 00:58:51.714 ...درباره جايگاه دانشگاه در رونمايي از 00:59:00.594 --> 00:59:03.154 هنوزم تو بخت آزمايي شرکت ميکني؟- آره- 00:59:03.154 --> 00:59:05.594 تو اين 35 سال چند دفعه 8 از 10 امتياز آوردم 00:59:05.594 --> 00:59:07.354 ولي هيچوقت چيز چشم‌گيري نبود 00:59:07.354 --> 00:59:08.914 چرا بازم انجامش ميدي؟ 00:59:08.914 --> 00:59:10.354 خوش بين ام 00:59:12.314 --> 00:59:14.594 وقتي سم کوچک بود با هم انجام ميداديم، ميدوني 00:59:14.594 --> 00:59:17.834 نتايج ليگ رو از تو روزنامه ميخونديم، کي برده، کي باخته 00:59:17.834 --> 00:59:19.994 يا اينکه کدوم ممکنه تغيير به خصوصي داشته باشه 00:59:19.994 --> 00:59:23.354 اوايل که به آکسفورد اومده بوديم معمولا به پاترز لين ميبردمش 00:59:23.354 --> 00:59:25.994 همون زميني که، ميدوني زمين باشگاه واندرز ـه 00:59:25.994 --> 00:59:28.714 بازي هاي محلي رو از تو جايگاه نگاه ميکرديم 00:59:28.714 --> 00:59:30.114 تا حالا رفتي...؟ 00:59:30.114 --> 00:59:31.754 نه 00:59:31.754 --> 00:59:36.234 پيدا کردن عاشق مخفي دوشيزه ويدوسان ممکنه مفيد باشه، اينطور فک نميکني؟ 00:59:38.554 --> 00:59:41.234 خب فعلا که بايد به پرونده مارتينلي برسيم 00:59:41.234 --> 00:59:44.114 و تو هم اگه قراره کل شب چشمت به سوييفت باشه 00:59:44.114 --> 00:59:46.594 اگه جاي تو باشم سعي ميکنم يه کم بخوابم- اه، وقتي مُردم، ميخوابم- 01:00:42.634 --> 01:00:45.354 براي ولنتاين به نامزدت کارت دادي؟ 01:00:46.474 --> 01:00:49.194 ...آخر هفته سرم خيلي شلوغ بود 01:00:49.194 --> 01:00:50.634 و به خاطر شرايطي که اداره پست داشت 01:00:50.634 --> 01:00:53.234 بعد از ظهر دوشنبه موقع تايم استراحت ناهار خودم براش بردم 01:00:53.234 --> 01:00:54.954 انداختيش تو آپارتمانش، آره؟ 01:00:56.434 --> 01:00:58.594 آخرين باري که ديديش چه طور به نظر ميومد؟ 01:00:58.594 --> 01:00:59.954 خوشحال 01:01:00.874 --> 01:01:03.714 پول زيادي بهش رسيده بود يا قرار بود برسه 01:01:03.714 --> 01:01:05.154 يکي از خاله هاي پيرش خيلي مريض بود 01:01:05.154 --> 01:01:08.314 و مگي گفت هميشه ...دختر مورد علاقه خاله اش بوده و 01:01:08.314 --> 01:01:10.034 پس انتظاراتي داشته؟ 01:01:10.034 --> 01:01:12.194 فک ميکرد به قدري هست که بتونيم باهم يه خونه بگيريم 01:01:12.194 --> 01:01:13.474 واقعا؟- آره- 01:01:13.474 --> 01:01:16.034 اون موقع که قفسه تختش رو سرقت کردند يه تسلي خاطري بود 01:01:16.034 --> 01:01:17.314 دو هفته پيش 01:01:17.314 --> 01:01:20.434 چون چيز زيادي اونجا نبود- گزارش هم داد، آره؟- 01:01:20.434 --> 01:01:22.354 به پليس؟ 01:01:22.354 --> 01:01:23.994 ...بهش گفتم، ولي 01:01:23.994 --> 01:01:25.514 از نظرش فايده اي نداشت 01:01:32.714 --> 01:01:34.794 يک سرويس ويژه مراسم بزرگداشت 01:01:34.794 --> 01:01:37.354 دوشيزه ويدوسان رو 01:01:37.354 --> 01:01:42.434 در دومين يکشنبه بعد از ژانويه برگزار ميکنه 01:01:42.434 --> 01:01:46.994 و از تمامي کارکنان انتظار ميره تا در مراسم شرکت کنند 01:01:50.194 --> 01:01:52.114 ممنون که صبر کرديد- خواهش ميکنم- 01:01:52.114 --> 01:01:54.754 شما دوشنبه اينجا بوديد؟- درسته- 01:01:54.754 --> 01:01:57.394 خبر تازه اي شده؟- متاسفانه نه- 01:01:57.394 --> 01:02:00.034 فقط دارم پيگيري هاي پرونده رو انجام ميدم 01:02:01.434 --> 01:02:03.514 ميخواستم بدونم آيا دوشيزه ويدوسان تا به حال با شما 01:02:03.514 --> 01:02:04.754 درباره زندگي شخصي اش صحبت کرده بود؟ 01:02:04.754 --> 01:02:06.314 با من؟- همم- 01:02:06.314 --> 01:02:07.994 نه، مطلقا نه يادم نمياد 01:02:08.994 --> 01:02:10.834 ولي احتمالا مي‌دونستيد نامزد داره؟ 01:02:10.834 --> 01:02:12.594 احتمالاً دوشيزه نيول بهش اشاره کرده باشه 01:02:13.634 --> 01:02:17.074 ميخواستم بدونم تو دانشگاه کسي بود که بهش علاقه داشته باشه؟ 01:02:17.074 --> 01:02:21.314 اگر هم بوده فک نميکنم چيزي باشه که بخواد با من در ميان بذاره 01:02:21.314 --> 01:02:22.474 همم 01:02:23.794 --> 01:02:26.194 متوجه شدم طبق روال عادي 01:02:26.194 --> 01:02:28.474 در ساعتي که انفجار اتفاق افتاد 01:02:28.474 --> 01:02:30.474 در اينجا حاضر نميشد 01:02:30.474 --> 01:02:34.114 لحظه اي نيست که خودمو به اين خاطر سرزنش نکنم 01:02:34.114 --> 01:02:36.474 حتي اگه يک مدير نتونه کارش رو درست انجام بده 01:02:36.474 --> 01:02:40.354 ...آدما هر لحظه ممکنه بميرن ولي 01:02:40.354 --> 01:02:42.634 خدا مي‌دونه تو اين روز هاي اخير؛ چند دفعه 01:02:42.634 --> 01:02:45.474 آرزو کردم اي کاش به دوشيزه ويدوسان تذکر نمي‌دادم 01:03:24.834 --> 01:03:28.114 پزشکي قانوني چند تا اثر انگشت روي بطري شامپاين پيدا کرده 01:03:28.114 --> 01:03:30.634 با يکي از نمونه هايي که ديشب گرفتيم مطابقت داره 01:03:31.634 --> 01:03:33.314 ما رو که ترک نميکنيد، آقاي سلار؟ 01:03:33.314 --> 01:03:35.834 نه فقط همراه خانواده جک تا ايستگاه مي رم 01:03:35.834 --> 01:03:36.954 که اينطور 01:03:36.954 --> 01:03:39.554 در مورد ديشب بايد بيشتر باهاتون صحبت کنيم 01:03:41.514 --> 01:03:42.874 مارمادوک وارد؟ 01:03:44.074 --> 01:03:45.634 من شما رو به اتهام 01:03:45.634 --> 01:03:47.634 قتل جان-پاول مارتينلي دستگير ميکنم 01:03:50.336 --> 01:03:51.976 آقاي سارسون؟ 01:03:53.696 --> 01:03:55.016 ممنون 01:03:59.976 --> 01:04:03.536 يه کاغذ رو براي شما تايپ ميکرد؟- تز دکترام بود- 01:04:04.696 --> 01:04:05.936 همم 01:04:05.936 --> 01:04:09.296 بقاياي يک کارت ولنتاين توي دفتر پيدا شد 01:04:09.296 --> 01:04:11.656 1-4-3 01:04:11.656 --> 01:04:15.296 ...دوست داشت موقع کار جدول حل کنه 01:04:15.296 --> 01:04:16.456 ساعت 3:30 01:04:16.456 --> 01:04:18.496 1-4-3 01:04:18.496 --> 01:04:19.896 دوستت دارم 01:04:23.336 --> 01:04:26.816 ميدونست چه احساسي بهش داريد؟- نه- 01:04:26.816 --> 01:04:29.536 مي‌دونستيد نامزد داره و قراره ازدواج کنه؟ 01:04:29.536 --> 01:04:31.576 حلقه نامزديش رو ديده بودم؛ ...البته 01:04:31.576 --> 01:04:33.456 ...ولي 01:04:33.456 --> 01:04:34.936 ميشه اميدوار بود 01:04:36.256 --> 01:04:39.376 کارت رو کي اونجا گذاشتيد؟- قبل از طلوع آفتاب دوشنبه- 01:04:40.976 --> 01:04:43.656 چطور وارد دانشگاه شديد؟ 01:04:43.656 --> 01:04:46.136 از اونجا، از توي باغ 01:04:46.136 --> 01:04:48.936 يه دروازه هست که به اونجا راه داره 01:04:48.936 --> 01:04:50.496 موقع شب بسته ميشه 01:04:50.496 --> 01:04:53.376 ولي اگه بلد باشي ميتوني قفلش رو باز کني 01:04:54.976 --> 01:04:57.616 وقتي رسيدم اونجا از قبل باز بود 01:04:59.256 --> 01:05:01.336 در واقع نزديک بود گير بيفتم 01:05:11.736 --> 01:05:13.256 مدير بود؟ 01:05:13.256 --> 01:05:16.936 صورتشو نديدم ولي نور از دفتر اون ميومد 01:05:16.936 --> 01:05:18.736 و داشت از دفترش خارج ميشد 01:05:18.736 --> 01:05:21.776 پس فکر کردم شايد خواسته زودتر بياد سرکار 01:05:21.776 --> 01:05:25.136 ...وقتي کارت ولنتاين رو اونجا گذاشتيد 01:05:25.136 --> 01:05:27.896 متوجه يک بسته با کاغذ قهوه‌اي روي ميز مگي شديد؟ 01:05:27.896 --> 01:05:29.576 ...متاسفم، من 01:05:31.016 --> 01:05:33.336 خيلي آشفته بودم تقريبا داشتم مي‌لرزيدم 01:05:33.336 --> 01:05:34.816 قلبم اومده بود تو دهنم 01:05:36.216 --> 01:05:38.096 فقط کارت و گذاشتم و زدم به چاک 01:05:39.496 --> 01:05:40.896 صحيح 01:05:40.896 --> 01:05:44.296 تو هر شرايطي تو حاشيه زمين فوتبال موندم 01:05:45.736 --> 01:05:48.496 اين زمين بازي، کلوب جوانان 01:05:48.496 --> 01:05:49.976 شبا خيلي سرد بود 01:05:49.976 --> 01:05:53.056 موقع برگشت به خونه با دوچرخه دست و پامو حس نمي‌کردم 01:05:53.056 --> 01:05:54.976 فقط به خاطر بازي 01:05:59.776 --> 01:06:04.176 پسرايي که وعده وعيد هايي که بهشون دادن به جايي نرسيد 01:06:04.176 --> 01:06:06.456 اونايي که شجاعت کافي نداشتند 01:06:06.456 --> 01:06:09.736 ...اونايي که اسير دختراي فاميل ميشدند 01:06:09.736 --> 01:06:13.216 و تمام اميدي که براشون داشتي رو با خاک يکسان ميکردند 01:06:13.216 --> 01:06:14.736 سال هايي که گذشت 01:06:17.056 --> 01:06:19.496 به خودت اومدي و با خودت گفتي با زندگي ام چيکار کردم 01:06:19.496 --> 01:06:22.576 ...و بعد، يه روزي 01:06:22.576 --> 01:06:24.176 ...به يه پسر برميخوري 01:06:26.296 --> 01:06:30.776 با استعداد... ...بر خلاف بقيه 01:06:32.096 --> 01:06:34.256 که فقط ممکن بود از آسمونا اومده باشه... 01:06:34.256 --> 01:06:36.016 جک سوييفت 01:06:42.816 --> 01:06:46.766 هر کاري از دستت بر ميامد انجام ميدي تا اونو زير بال و پر خودت بگيري، ميدوني 01:06:46.776 --> 01:06:48.016 آموزششون ميدي 01:06:49.736 --> 01:06:52.976 و بعد شاهد هدر رفتن زحماتت به خاطر چيزاي بيهوده ميشي 01:06:54.136 --> 01:06:55.696 زندگي بي برنامه 01:06:55.696 --> 01:06:57.216 زنا، ماشينا 01:06:58.416 --> 01:06:59.736 هرزگي 01:06:59.736 --> 01:07:04.096 ترسيدي تاريخ دوباره درمورد مارتينلي تکرار بشه 01:07:04.096 --> 01:07:05.896 من اون پسرو کشف کردم 01:07:09.336 --> 01:07:11.856 همه دنيا رو بهش دادم 01:07:11.856 --> 01:07:15.416 سعي کردم درباره ري جابا بهش هشدار بدم 01:07:15.416 --> 01:07:16.496 ...ولي 01:07:17.496 --> 01:07:19.736 همينجوري ازم روي برگردوند... 01:07:19.736 --> 01:07:22.696 انگار که من محتاج پول اونم 01:07:22.696 --> 01:07:24.256 براي همين زديش؟ 01:07:25.896 --> 01:07:28.976 اثر انگشتتون رو روي بطري شامپاين پيدا کرديم 01:07:38.816 --> 01:07:41.176 من بطري رو ازش گرفتم 01:07:41.176 --> 01:07:42.896 ميخواست بازش کنه 01:07:44.096 --> 01:07:47.376 ازش پرسيدم اين چيزيه که ميخواي؟ 01:07:48.536 --> 01:07:50.296 ارزشش براي تو همينه؟ 01:07:52.496 --> 01:07:54.656 بطري رو ازش گرفتم 01:07:54.656 --> 01:07:59.856 ولي موقع رفتنم گذاشتمش روي نيمکت پشت در 01:08:06.056 --> 01:08:08.056 من باعث شم يه تار از موي اون بچه کم بشه؟ 01:08:11.616 --> 01:08:13.616 بعدش گلوي خودمو ميبريدم 01:08:37.056 --> 01:08:38.576 مورس 01:08:38.576 --> 01:08:39.896 دوشيزه ترزدي 01:08:41.096 --> 01:08:44.536 ...من، ام دنبال خانم اوروک ميگردم 01:08:44.536 --> 01:08:46.256 خواهر مگي 01:08:46.256 --> 01:08:49.136 ...جيم اومد، استرنج، ام 01:08:49.136 --> 01:08:52.696 با دخترش رفته پارک ولي مطمئنم زود برميگرده 01:08:52.696 --> 01:08:54.496 اگه ميخواي منتظر بموني 01:08:59.736 --> 01:09:01.776 نوشيدني ميخواي؟ 01:09:01.776 --> 01:09:03.176 الان براي من يه کم زوده 01:09:04.416 --> 01:09:07.336 و صادقانه بگم ...اميدوارم تو هم نخوري 01:09:07.336 --> 01:09:08.696 اگه ميخواي با بچه ها صحبت کني 01:09:08.696 --> 01:09:11.096 ...چون بيشترشون تجربه مواجهه 01:09:11.096 --> 01:09:12.656 با مرداي الکلي داشتن 01:09:14.976 --> 01:09:18.296 عطايش به لقايش 01:09:18.296 --> 01:09:19.656 ممنون 01:09:23.336 --> 01:09:25.096 قبلاً انقدر سختگير نبودي 01:09:25.096 --> 01:09:27.776 خب تو هم هيچوقت وسط روز نمي‌زدي به سيم آخر 01:09:27.776 --> 01:09:30.216 وسط روز زدم به سيم آخر!؟ بيخيال 01:09:30.216 --> 01:09:32.096 بعدش چي؟ ميخواي به مادرم خبر بدي؟ 01:09:35.976 --> 01:09:37.816 احساس ميکنم يه چيزي رو از قلم انداختي 01:09:39.176 --> 01:09:40.256 نه 01:09:41.336 --> 01:09:42.656 مطمئني؟ 01:09:45.136 --> 01:09:47.896 خب، اگه اينطور حس مي‌کني احتمالا چيز مهمي نبوده 01:09:49.096 --> 01:09:51.416 اون موضوعي که توي نامه بهش اشاره کرده بودي 01:09:51.416 --> 01:09:54.216 تونستي از پسش بر بياي يا...؟ 01:09:54.216 --> 01:09:57.376 ...اه، آره اون همون جوري که بايد تموم شد 01:10:01.336 --> 01:10:02.616 ...مورس 01:10:03.576 --> 01:10:04.896 اينجا کجاست؟ 01:10:06.336 --> 01:10:08.016 يه جور خونه بازپروري ـه؟ 01:10:08.016 --> 01:10:10.016 تو ليست سازمان نبود 01:10:11.616 --> 01:10:14.376 ...نه نيست، فقط 01:10:14.376 --> 01:10:16.096 جايي که ميتونن بهش پناه بيارن 01:10:17.176 --> 01:10:19.456 اگه کمک بخوان يا يک جاي امن 01:10:22.496 --> 01:10:24.216 داري دنيا رو نجات ميدي 01:10:27.216 --> 01:10:28.736 روزي روزگاري يک زن 01:10:38.416 --> 01:10:40.816 چه جور آدميه، خانم اوروک؟ 01:10:40.816 --> 01:10:42.816 جيم چيزي نگفت؟ 01:10:42.816 --> 01:10:45.496 خب، از نظر من گروهبان کارآگاه استرنج قابليت هاي زيادي داره 01:10:45.496 --> 01:10:48.016 ولي اولويت بندي روي نکات مهم جز اونا نيست 01:10:48.016 --> 01:10:49.656 اه، نميدونم، طبق تجربه من 01:10:49.656 --> 01:10:52.336 هر موقع که شرايط پيش بياد ميتونه کاملا منطقي رفتار کنه 01:10:52.336 --> 01:10:54.536 طبق تجربه تو؟ تا حالا باهاش زندگي نکردي 01:10:58.576 --> 01:11:00.376 شنيدم کارش به بيمارستان کشيده شده 01:11:00.376 --> 01:11:01.896 بابا گفت تو نجاتش دادي 01:11:03.616 --> 01:11:05.576 نه 01:11:05.576 --> 01:11:08.896 نه، نبايد هر چيزي که مي‌شنوي رو باور کني 01:11:11.376 --> 01:11:12.776 و آقاي برايت بيچاره 01:11:15.976 --> 01:11:17.776 آره، سال بدي بود 01:11:23.176 --> 01:11:24.456 چيز چطور بود، ام...؟ 01:11:24.456 --> 01:11:25.736 استيونج همم 01:11:27.136 --> 01:11:28.936 فک کردم مي‌تونه شروع خوبي باشه 01:11:29.976 --> 01:11:33.776 ولي فهميدم بچه هاي آکسفورد هم ميتونن 01:11:33.776 --> 01:11:36.256 ...به اندازه بچه هاي اونجا درمونده و بي پناه باشن 01:11:37.896 --> 01:11:40.616 و چون سم از خونه دور بود نمي‌خواستم مامانو تنها بذارم 01:11:40.616 --> 01:11:42.216 ...براي همين 01:11:43.576 --> 01:11:44.816 برگشتم... 01:11:49.656 --> 01:11:50.696 همم 01:11:54.776 --> 01:11:57.136 خانم اوروک تا به حال به يک خاله پير 01:11:57.136 --> 01:11:59.136 که ازش انتظار ارثيه داشته باشه اشاره اي کرده؟ 01:11:59.136 --> 01:12:01.336 به من نه 01:12:01.336 --> 01:12:02.736 فک کنم بهتره خودش هم اينجا باشه 01:12:02.736 --> 01:12:04.416 اگه ميخواي تو وسايلش سرک بکشي 01:12:04.416 --> 01:12:07.376 سرک نمي‌کشم دارم نگاه ميکنم 01:12:09.576 --> 01:12:12.216 دوشيزه ويدوسان براي بچه ها چي خريده بود؟ 01:12:12.216 --> 01:12:15.176 چند تا اسباب بازي و يک خونه عروسکي 01:12:15.176 --> 01:12:16.616 چطور؟ 01:12:17.656 --> 01:12:20.176 ...خب، فک ميکنم اون احساس کرده 01:12:20.176 --> 01:12:22.496 يه نفر ميخواد بهش صدمه بزنه 01:12:24.416 --> 01:12:27.096 قفسه تختش هفته پيش شکسته شده بود 01:12:27.096 --> 01:12:30.496 از خونه اش دزدي کرده بودند؟- نه، من اينو نگفتم- 01:12:31.696 --> 01:12:35.336 فک ميکنم يه نفر دنبال چيزي مي‌گشته 01:12:35.336 --> 01:12:37.256 ...ولي نتونسته پيداش کنه چون 01:12:38.416 --> 01:12:40.536 اون رو توي يک جاي امن مخفي کرده بوده 01:12:56.816 --> 01:12:58.576 ...پروفسور استمفيلد 01:12:58.576 --> 01:13:00.056 ميشه با هم صحبت کنيم؟ 01:13:00.056 --> 01:13:01.416 بله، البته 01:13:03.536 --> 01:13:04.656 منو ميبخشيد 01:13:04.656 --> 01:13:06.776 هنوزم با کمي بي نظمي سروکار داريم ...بعد از 01:13:07.896 --> 01:13:09.656 بعد اون واقعه تلخ... 01:13:09.656 --> 01:13:13.416 ولي با اين حال هنوزم مکاتبات رو انجام ميديد 01:13:13.416 --> 01:13:15.736 فک کنم اين وسيله از رحمات الهي باشه 01:13:15.736 --> 01:13:18.456 اوه بله نمي دونم بدون اون چيکار کنم 01:13:18.456 --> 01:13:20.616 من هم به شخصه خيلي به اين ابزار وابسته ام 01:13:20.616 --> 01:13:22.976 اين، ام نوار کاست هايي که دارن، اسمش اينه؟ 01:13:22.976 --> 01:13:24.416 درسته 01:13:24.416 --> 01:13:27.936 گروهبانم امروز يک نوار برام گذاشت 01:13:27.936 --> 01:13:30.336 خوشحال ميشم نظرتون رو بدونم ...مورس 01:13:34.336 --> 01:13:37.736 اخيرا متوجه شدم که دانشجو ها 01:13:37.736 --> 01:13:40.816 بعد از ساعت خاموشي از در پشت باغ وارد ساختمون ميشن 01:13:40.816 --> 01:13:43.456 ...نه تنها اين- آقاي فنر، مدير- 01:13:43.456 --> 01:13:45.656 رابرت بيا تو، بيا 01:13:45.656 --> 01:13:47.936 ممنونم، مگي- ممنون، مگي- 01:13:48.896 --> 01:13:50.656 شري ميخواي يا يه چيز قوي تر؟ 01:13:50.656 --> 01:13:53.416 ام، اسکاچ اگه مي‌خوايم جشن بگيريم 01:13:53.416 --> 01:13:55.696 اين چه چيز خوبيه منم بايد يکي بگيرم 01:13:55.696 --> 01:13:58.256 ...امتحان ميکنيم، امتحان- بدون اين نمي تونستم ادامه بدم- 01:13:58.256 --> 01:14:01.776 البته، ديگه متني ندارن تا با منشي هاي تنبل به مشکل بخوري 01:14:01.776 --> 01:14:03.056 !دقيقا 01:14:05.896 --> 01:14:07.616 ...خب 01:14:07.616 --> 01:14:09.056 زمين 01:14:11.496 --> 01:14:15.536 زميني که فنر اشاره کرد زمين چمن باشگاه واندرز بوده 01:14:15.536 --> 01:14:18.416 خب، اسم باشگاه رو بردم چون معمولا زمين رو با 01:14:18.416 --> 01:14:20.456 باشگاه فوتبال يا راگبي عضو تقسيم ميکنن 01:14:20.456 --> 01:14:23.856 ولي سال 1897 قراداد 75 ساله اجاره زمين بسته شده بود 01:14:23.856 --> 01:14:27.456 روي زميني در جاده پاترز با دانشگاهي که صاحب زمين بود 01:14:27.456 --> 01:14:30.576 اين دانشگاه- 1897- 01:14:30.576 --> 01:14:32.736 و قراداد سال بعدي تموم ميشه 01:14:32.736 --> 01:14:35.496 فک ميکنم زمين استاديوم چند قروني بيارزه 01:14:35.496 --> 01:14:37.776 ميتونم توضيح بدم- اميدوارم- 01:14:37.776 --> 01:14:39.856 چون وقتي نوار ادامه پيدا ميکنه 01:14:39.856 --> 01:14:42.936 به نظر مياد داريد با فنر توطئه ميکنيد تا مطمئن شيد 01:14:42.936 --> 01:14:44.776 دانشگاه قراداد اجاره رو تمديد نميکنه 01:14:44.776 --> 01:14:47.136 و احتمالا بعد از مدت مناسب 01:14:47.136 --> 01:14:49.296 فنر زمين رو براي بازسازي تصاحب ميکنه 01:14:49.296 --> 01:14:51.256 و شما به خاطر خدماتي که داديد پاداش دريافت ميکنيد 01:14:52.616 --> 01:14:55.176 دانشگاه نبايد خبردار بشه 01:14:55.176 --> 01:14:56.976 منم مثه خودت دارم ريسک زيادي ميکنم 01:14:56.976 --> 01:14:59.936 اگه واندرزها بفهمن رييس هيئت مديره شون ...براي به چنگ آوردن 01:14:59.936 --> 01:15:02.536 زمين باشگاه، دسيسه چيده 01:15:02.536 --> 01:15:04.616 طرفدارا دارم ميزنن 01:15:04.616 --> 01:15:08.136 پس نگران نباش هيچ کس نميفهمه 01:15:08.136 --> 01:15:10.816 فقط بين من و توئه 01:15:10.816 --> 01:15:14.296 ولي متاسفانه فقط بين شما و فنر نموند، درسته؟ 01:15:14.296 --> 01:15:15.896 مگي ويدوسان مثه هر روز 01:15:15.896 --> 01:15:19.096 اومد تا نوار کاست رو ببره 01:15:19.096 --> 01:15:20.976 براي تايپ کردن مکاتبتون 01:15:22.176 --> 01:15:24.576 اين کار قانونيه، رابرت؟ 01:15:24.576 --> 01:15:27.496 خب اگه اينطور بود به نظرت 15 درصد 01:15:27.496 --> 01:15:29.936 از قراداد رو بهت بازپرداخت ميکردند، آره؟ 01:15:29.936 --> 01:15:33.646 به نامزدش گفته بود قراره از خاله بزرگش ارثيه اي بهش برسه 01:15:33.656 --> 01:15:35.616 با خانواده اش صحبت کرديم 01:15:35.616 --> 01:15:37.976 خاله بزرگي در کار نيست 01:15:37.976 --> 01:15:40.136 و همينطور هيچ ارثيه اي 01:15:41.576 --> 01:15:44.056 خب، چه قدر ازت خواسته بود؟ 01:15:44.056 --> 01:15:45.696 5,000 01:15:46.696 --> 01:15:50.656 به همين خاطر مرد، 5000 پوند؟ 01:15:50.656 --> 01:15:52.936 در برابر اون همه پولي که تو و فنر به چنگ مياورديد؟ 01:15:52.936 --> 01:15:56.336 نه، ميخواستم پولو بهش بدم- خب چرا ندادي؟- 01:16:02.656 --> 01:16:04.496 سوييفت امروز تمرين نميکنه؟ 01:16:04.496 --> 01:16:08.336 نه، مدير به خاطر اتفاقاتي که افتاد بهش مرخصي داده 01:16:08.336 --> 01:16:10.336 ما همين الان از لانزديل اومديم 01:16:10.336 --> 01:16:11.976 ،احتمالا آقاي ترسل 01:16:11.976 --> 01:16:14.576 ،پيمانکار ساختمان کسي که اسپانسر شوي لباستون بود 01:16:14.576 --> 01:16:16.936 ديناميت هارو براتون جور کرد- موضوع چيه؟- 01:16:16.936 --> 01:16:19.616 با اين وجود فک نميکنم فهميده باشه ازشون براي ساختن بمبي 01:16:19.616 --> 01:16:21.376 براي کشتن مگي ويدوسان استفاده ميکنيد 01:16:21.376 --> 01:16:24.776 در اين مدت کشور در معرض بمبگذاري هاي جوخه خشمگين بود 01:16:24.776 --> 01:16:27.536 درست مثه بمب گذاري تو 01:16:27.536 --> 01:16:29.536 ولي بر خلاف اونا، پيامدي مرگبار داشت 01:16:31.336 --> 01:16:33.816 هيچ کدوم از اين حرفارو نمي‌تونيد ثابت کنيد 01:16:33.816 --> 01:16:35.496 در واقع ميتونيم 01:16:35.496 --> 01:16:37.656 تکه کاغذ باقي مونده از کاغذ قهوه اي 01:16:37.656 --> 01:16:40.136 که دور بمب پيچيده شده بود آثاري از 01:16:40.136 --> 01:16:43.416 ماده اي موم مانند خاک رس و رنگ رو نشون ميده 01:16:43.416 --> 01:16:45.056 صابون خياطي 01:16:45.056 --> 01:16:47.776 درست مثه همون کاغذ قهوه اي که برش کار الگوهاتون ازش استفاده ميکرد 01:16:47.776 --> 01:16:49.176 قبل از شوي لباس 01:16:50.176 --> 01:16:51.736 به مدارکي بيشتر از اين احتياج داريد 01:16:51.736 --> 01:16:54.976 يک ساعت زنگ دار هم داريم که ازش به عنوان زمان سنج استفاده کرديد 01:16:54.976 --> 01:16:56.456 حداقل باقي مونده اش رو 01:16:56.456 --> 01:16:59.376 پزشکي قانوني دوباره سر همش کرده 01:16:59.376 --> 01:17:01.096 اينم مدرک 01:17:01.096 --> 01:17:02.536 من هيچ وقت ساعت زنگ دار نداشتم 01:17:02.536 --> 01:17:03.696 واقعا؟- نه- 01:17:03.696 --> 01:17:07.056 چون با يک ساعت توي عکسي از خانم فنر 01:17:07.056 --> 01:17:10.056 که از اتاق خواب شما گرفته شده کاملا مطابقت داره 01:17:10.056 --> 01:17:11.816 حتما فک ميکنيد من يه احمقم 01:17:11.816 --> 01:17:14.656 کدوم مردي با ابزار محل کارش 01:17:14.656 --> 01:17:17.256 و ساعت زنش يک بمب ميسازه؟ 01:17:17.256 --> 01:17:18.936 يک مرد خودشيفته 01:17:18.936 --> 01:17:22.016 اونايي که فک ميکنن انفجار مي‌تونه همه مدارک رو از بين ببره 01:17:22.016 --> 01:17:23.896 اونايي که رد بمب بهشون برميگرده 01:17:23.896 --> 01:17:27.456 البته اعتراف همدستتون رو هم داريم 01:17:27.456 --> 01:17:29.976 پروفسور استمفيلد بهمون گفته که شما بهش گفتين 01:17:29.976 --> 01:17:31.616 شما خودتون حق السکوتي رو که 01:17:31.616 --> 01:17:34.016 مگي ويدوسان درخواست کرده پرداخت ميکنيد 01:17:34.016 --> 01:17:36.176 ولي در عوضش يک بمب بهش داديد 01:17:37.576 --> 01:17:39.536 دروغ ميگه- شما ديده شديد- 01:17:39.536 --> 01:17:42.336 صبح اول وقت هنگام ترک دفتر مدير 01:17:42.336 --> 01:17:44.496 توسط مرد جواني که سعي داشته يک کارت ولنتاين ببره 01:17:44.496 --> 01:17:45.696 براي زني که به قتل رسوندي 01:17:46.736 --> 01:17:50.616 ردا و کلاه حقه خوبي بود 01:17:50.616 --> 01:17:51.936 ولي هيچ انسان متشخصي 01:17:51.936 --> 01:17:54.136 اون وقت شب با پوشش رسمي اونجا حاضر نميشه 01:17:54.136 --> 01:17:55.936 مشکل چي بود؟ 01:17:55.936 --> 01:17:57.416 فک کردي بيشتر بخواد؟ 01:17:57.416 --> 01:17:59.536 باجگيرا معمولا اينطوري عمل ميکنن 01:18:00.576 --> 01:18:04.296 يا شايد فقط ميخواستي مطمئن شي دهنش بسته ميمونه؟ 01:18:06.416 --> 01:18:10.176 رابرت فنر، من شما رو به اتهام قتل مگي ويدوسان دستگير ميکنم 01:18:11.465 --> 01:18:13.025 اعتراف کردند؟ 01:18:13.025 --> 01:18:15.585 هر دو به توصيه وکيل هاشون باهامون صحبتي نميکنن 01:18:15.585 --> 01:18:18.425 جاي شکرش باقيه که از قبل خودشونو محکوم کردند 01:18:18.425 --> 01:18:20.225 با زبون خودشون توي نوار 01:18:20.225 --> 01:18:22.905 با بقيه مدارک پزشکي قانوني 01:18:22.905 --> 01:18:26.545 فک نميکنم هيچ هيئت منصفه اي به گناهکار بودنشون شک کنه 01:18:28.425 --> 01:18:29.625 ...خب 01:18:30.705 --> 01:18:31.905 ...کارتون عالي بود 01:18:31.905 --> 01:18:33.305 ادامه بديد- قربان- 01:18:35.625 --> 01:18:38.985 قربان، شما مطمئنيد وارد شنبه تو هتل پلازا نبوده؟ 01:18:38.985 --> 01:18:41.145 بررسي کرديم تماس روز شنبه بوده 01:18:41.145 --> 01:18:43.105 ولي هيچ کدوم از ميهمانان اين زندگي توئه 01:18:43.105 --> 01:18:45.025 تا قبل از دوشنبه در هتل پلازا رزرو نداشتند 01:18:45.025 --> 01:18:47.505 خب، نه اين درست نيست 01:18:47.505 --> 01:18:50.545 سوييفت گفت هفته پيش يکي شون رو توي شهر ديده 01:19:00.585 --> 01:19:02.505 گروهبان کارآگاه مورس خانم سلار 01:19:02.505 --> 01:19:05.585 سربازرس کارآگاه ترزدي، تمز ولي شوهرتون اينجاست؟ 01:19:05.585 --> 01:19:08.225 نه، نيستش- شايد شما بتونيد کمکمون کنيد- 01:19:08.225 --> 01:19:10.705 الان خيلي راحت نيستم- خيلي وقتتونو نميگيريم- 01:19:19.745 --> 01:19:21.745 اه، ميشه لطفا به اون دست نزنيد؟ 01:19:21.745 --> 01:19:23.265 سرم خيلي درد ميکنه 01:19:26.265 --> 01:19:29.145 براي برنامه اين زندگي توئه کي به آکسفورد اومديد؟ 01:19:29.145 --> 01:19:30.745 دوشنبه 01:19:30.745 --> 01:19:31.945 با پرواز يا...؟ 01:19:31.945 --> 01:19:34.025 ...بله برنامه بليط هاشو 01:19:35.105 --> 01:19:37.505 همه کارارو خودشون انجام دادند 01:19:37.505 --> 01:19:40.185 و شوهرتون؟ اون کي به آکسفورد اومد؟ 01:19:40.185 --> 01:19:42.265 باهم اومديم- واقعا؟- 01:19:42.265 --> 01:19:44.585 چون هفته قبل اينجا ديده شده بود 01:19:47.505 --> 01:19:51.025 از ازدواج تون راضي هستيد، خانم سلار؟ 01:19:54.145 --> 01:19:56.025 از هميشه راضي ترم 01:19:59.105 --> 01:20:02.265 کار شوهرتونه؟ چرا؟ 01:20:04.145 --> 01:20:06.665 مهموني بعد برنامه اون شب، حسوديش گل کرد 01:20:06.665 --> 01:20:09.825 به شما و جک؟- من و جک؟- 01:20:09.825 --> 01:20:10.865 خدايا، نه 01:20:10.865 --> 01:20:13.145 توي پيغام ضبط شده اي که براش درست کرده بوديد 01:20:13.145 --> 01:20:14.505 يک حلقه دور گردنتون بود 01:20:14.505 --> 01:20:16.945 امروز اون حلقه رو تو خونه آقاي سوييفت ديدم 01:20:19.985 --> 01:20:21.225 خانم سلار؟ 01:20:23.785 --> 01:20:26.585 به جاي رفتن به مدرسه رفتيم ساحل 01:20:26.585 --> 01:20:28.825 روز قشنگي بود 01:20:28.825 --> 01:20:30.545 پارک تفريحي بري 01:20:31.665 --> 01:20:34.185 کنار دستگاه هاي آرکيد ماشين هاي آدامس توپي گذاشته بودند 01:20:34.185 --> 01:20:37.105 پولت رو ميذاشتي و دسته رو ميکشيدي و يک غافلگيري در انتظارت بود 01:20:37.105 --> 01:20:39.105 چون نمي‌دونستي قراره چي گيرت بياد 01:20:39.105 --> 01:20:41.625 يک تخم مرغ پلاستيکي بيرون اومد 01:20:41.625 --> 01:20:44.425 بازش کرديم و اون اونجا بود يک حلقه به شکل قلب 01:20:45.985 --> 01:20:48.425 حلقه رو دستم کرد و بهم گفت دوسم داره 01:20:51.025 --> 01:20:52.865 ممکن بود خانم سوييفت باشم 01:20:52.865 --> 01:20:55.265 ميتونستيم يه زندگي معمولي با هم داشته باشيم 01:20:57.425 --> 01:20:59.425 ولي دوک وارد تمومش کرد 01:20:59.425 --> 01:21:00.985 چطوري؟ 01:21:00.985 --> 01:21:03.665 به جک گفت بهش پيشنهاد نميکنه که اون اطراف بمونه 01:21:03.665 --> 01:21:05.665 براش شرط گذاشت 01:21:05.665 --> 01:21:07.585 من يا فوتبال 01:21:07.585 --> 01:21:10.905 پس جک به ثروت و شهرت رسيد و شما به بهترين دوستش 01:21:10.905 --> 01:21:13.345 نمي دونم شايد فقط چيزي که جک داشت رو ميخواست 01:21:13.345 --> 01:21:15.145 ...يا واقعا دوسم داشت ولي 01:21:16.825 --> 01:21:18.585 ...جورج خواستگاري کرد ومن هم 01:21:18.585 --> 01:21:21.185 برام مهم نبود با کي ازدواج کنم 01:21:21.185 --> 01:21:24.985 که اينطور، و چرا حلقه تون تو خونه آقاي سوييفت بود؟ 01:21:24.985 --> 01:21:27.545 بعد مسابقه اومد منو ببينه 01:21:27.545 --> 01:21:29.985 وقتي ديد جورج چيکار کرده 01:21:29.985 --> 01:21:31.265 چرا؟ 01:21:32.905 --> 01:21:34.265 ميکشمش 01:21:34.265 --> 01:21:36.105 بس کن، همين الان بس کن 01:21:36.105 --> 01:21:38.465 تو هميشه مال من بودي، سارا 01:21:38.465 --> 01:21:41.105 هيچوقت فراموشت نکردم 01:21:41.105 --> 01:21:43.825 هنوزم دوست دارم 01:21:43.825 --> 01:21:46.945 بس کن جک، تمومش کن، ام 01:21:46.945 --> 01:21:49.025 اون مال خيلي وقت پيش بود 01:21:49.025 --> 01:21:51.425 تو عاشق دختري بودي که 15 سال پيش مرد 01:21:51.425 --> 01:21:54.545 من ديگه اون دختر نيستم و اونم ديگه من نيست 01:22:00.865 --> 01:22:02.145 ...بگيرش 01:22:03.145 --> 01:22:05.065 به اندازه کافي نگهش داشتم 01:22:06.945 --> 01:22:09.145 بعضي چيزا رو بايد رها کني 01:22:12.225 --> 01:22:13.705 بهتره بري 01:22:21.305 --> 01:22:23.385 اگه جک سوييفت علت 01:22:23.385 --> 01:22:26.785 حسادت شوهرتون نبود پس کي بود؟ 01:22:29.465 --> 01:22:31.385 جان-پاول مارتينلي 01:22:32.305 --> 01:22:34.185 پس شوهرتون وقتي دوک وارد رو ديد 01:22:34.185 --> 01:22:35.905 دنبال اون ميگشت نه جک 01:22:35.905 --> 01:22:38.225 پسر خوشتيپي بود ولي هيچي بينمون نبود 01:22:38.225 --> 01:22:41.665 فقط پنج دقيقه تو رخت کن بوديم خوش ميگذرونديم 01:22:41.665 --> 01:22:43.345 يه کم زندگي 01:22:43.345 --> 01:22:46.905 شوهرتون چطور فهميد؟- اه، بوي عطرش روم حس کرد- 01:22:46.905 --> 01:22:49.105 خب، هفته پيش تو آکسفورد چيکار ميکرد؟ 01:22:49.105 --> 01:22:50.545 نمي دونم 01:22:52.265 --> 01:22:54.505 ولي يه اسلحه تو چمدون گذاشته بود موقع جمع کردن وسايل ديدمش 01:22:56.785 --> 01:23:00.265 چرا شوهرتون بايد اسلحه داشته باشه؟- چيزي به من نگفته- 01:23:00.265 --> 01:23:03.785 بعد از تاريکي با بچه ها ميرن براي تمرين تير اندازي 01:23:03.785 --> 01:23:07.665 يعني ميگيد عضو يه جور گروه شبه نظامي انقلابي ـه؟ 01:23:07.665 --> 01:23:10.305 فک ميکني اينم مثه بقيه جريانهاي تيراندازي و بمب گذاري ـه؟ 01:23:10.305 --> 01:23:13.025 امثال شما وقايع رو فقط از تو روزنامه ميبينن 01:23:13.025 --> 01:23:15.225 ولي واقعا از حقيقت ماجرا بي خبريد 01:23:15.225 --> 01:23:17.785 "فرمان"، "دوازدهمين" "رژه آخر" 01:23:17.785 --> 01:23:19.345 اونا از ما متنفرن ما هم از اونا متنفريم 01:23:19.345 --> 01:23:21.425 اون کجاست، خانم سلار؟ شوهرت کجاست؟ 01:23:27.065 --> 01:23:28.865 منتظر کسي هستي؟ 01:23:42.665 --> 01:23:44.145 !خدايا 01:23:44.145 --> 01:23:46.785 چيکار کردي؟ مرده؟- بهتره مرده باشه- 01:23:49.705 --> 01:23:51.545 !خفه شو 01:23:51.545 --> 01:23:53.585 بريج ساکت باش، عزيزم ...جورج 01:23:53.585 --> 01:23:56.625 هر موضوعي که هست به اون ربطي نداره 01:23:56.625 --> 01:23:59.265 عقلتو از دست دادي؟- به فرمان رهروان دسته- 01:23:59.265 --> 01:24:01.225 دسته؟ گردن سياه هاي لعنتي؟ [نيروهاي خودجوش آلستر] 01:24:01.225 --> 01:24:04.185 محاکمه شدي و در فراهم کردن بودجه گناهکار شناخته شدي 01:24:04.185 --> 01:24:05.585 ...جورجي- فراهم کردن بودجه...- 01:24:05.585 --> 01:24:07.785 براي ارتش موقت جمهوري خواهان ايرلند 01:24:07.785 --> 01:24:09.185 چي، کي؟ 01:24:09.185 --> 01:24:11.865 پارسال تو يک مراسم خيريه پنج-جانبه شرکت کردي 01:24:11.865 --> 01:24:14.385 بخشي از پرداختي ها براي دشمنان پادشاهي خرج شدند 01:24:14.385 --> 01:24:17.225 !خدايا، جورج من هر سال تو 50 تا مراسم خيريه شرکت ميکنم 01:24:17.225 --> 01:24:19.305 نمي دونم پولش از کجا مياد يا کجا خرج ميشه 01:24:19.305 --> 01:24:21.985 ري برنامه ريزي ها رو انجام ميده من فقط بايد حضور پيدا کنم 01:24:21.985 --> 01:24:24.145 خيلي بد شد- !...يه ديقه صب کن، خواهش ميکنم- 01:24:26.665 --> 01:24:29.065 ...پنج-جانبه براي، ام 01:24:29.065 --> 01:24:30.665 براي کلوب جوانان بود 01:24:30.665 --> 01:24:33.465 براي بچه هايي بود که فوتبال دوست دارن جورج 01:24:33.465 --> 01:24:35.985 مثه ما براي بچه ها بود 01:24:37.225 --> 01:24:38.625 بچه هاي کاتوليک 01:24:38.625 --> 01:24:41.265 و بخشي از پول به طريقي 01:24:41.265 --> 01:24:42.745 صرف جنگ تيگ شد 01:24:42.745 --> 01:24:44.945 حکمت مرگه، جکي 01:24:44.945 --> 01:24:46.545 بهشون بگو نترسيدم 01:24:46.545 --> 01:24:48.665 بهشون ميگم التماس ميکردي 01:24:48.665 --> 01:24:51.265 اينجوري علاوه بر قاتل بودن دروغگو هم هستي 01:24:53.305 --> 01:24:55.185 ماموريت تمومه آقاي سلار 01:24:55.185 --> 01:24:56.745 ...تو 01:24:56.745 --> 01:24:58.825 !يا مسيح، خدايا 01:24:58.825 --> 01:25:01.665 بايد اينجا خون به پا کنم؟- نه هيچ کس اينجا کشته نميشه- 01:25:06.745 --> 01:25:10.145 اگه جک رو بکشي تمام ارزش کارت از بين ميره 01:25:10.145 --> 01:25:12.385 يه هدف خودخواهانه ميشه- بندازش- 01:25:12.385 --> 01:25:14.265 بشين رو زانوت اسلحه رو بذار زمين 01:25:15.225 --> 01:25:16.865 !رو زانوت 01:25:33.585 --> 01:25:36.025 توطئه براي کشتن يکي از خودشون 01:25:36.025 --> 01:25:38.985 که قرار بوده دشمنشون مقصر شناخته بشه 01:25:40.825 --> 01:25:42.865 اگه موفق ميشدند جهنم به پا ميشد 01:25:42.865 --> 01:25:45.625 الان اينجوري شده ترزدي؛ 01:25:45.625 --> 01:25:48.145 مردم با اسلحه تو خيابون جولان ميدن خشونت سياسي؟ 01:25:48.145 --> 01:25:49.905 اين جنگ ـه 01:25:49.905 --> 01:25:52.625 شايد مخفيانه باشه ولي بازم جنگ ـه 01:25:52.625 --> 01:25:55.025 اين شخصي بود، مطمئناً 01:25:55.025 --> 01:25:58.425 سوييفت به اين آدما خيانت کرده به طريقي ناراحتشون کرده 01:25:58.425 --> 01:26:00.025 اميدوارم حق با شما باشه قربان 01:26:01.305 --> 01:26:04.705 ولي بيشتر به نظر يک آغاز ميومد تا پايان 01:26:05.905 --> 01:26:08.265 خدا کنه اشتباه کني ترزدي 01:26:09.585 --> 01:26:11.545 خدا کنه اشتباه کني 01:26:13.945 --> 01:26:15.625 روبراهي؟ 01:26:15.625 --> 01:26:17.225 تو باشي روبراهي؟ 01:26:18.305 --> 01:26:20.145 ما با هم بزرگ شديم 01:26:22.945 --> 01:26:24.945 تموم شد؟ ديگه در امانيم؟ 01:26:24.945 --> 01:26:27.305 خب، حداقل الان ميدونيم نقشه شون چيه 01:26:27.305 --> 01:26:29.625 اگه بخوان دوباره دست به کار شن ايندفعه خودشون بايد گردن بگيرن 01:26:29.625 --> 01:26:31.665 و فک نميکنم جرئت اين رو داشته باشن 01:26:31.665 --> 01:26:33.305 نميخوام با وحشت زندگي کنم 01:26:33.305 --> 01:26:34.825 خوشبختانه مجبور نيستي 01:26:34.825 --> 01:26:38.665 ولي بخش ويژه براي اطمينان چند مدت برات مراقب ميذاره 01:26:38.665 --> 01:26:40.545 همکارت چطوره؟ 01:26:40.545 --> 01:26:42.785 اه، بهم گفتن هنوز بهش اميد هست 01:26:44.585 --> 01:26:46.345 ...خب 01:26:46.345 --> 01:26:49.625 ...ام، تو چيز موفق باشي جام فوتبال 01:26:50.905 --> 01:26:52.145 ممنونم 01:26:54.025 --> 01:26:55.625 ...مورس 01:26:55.625 --> 01:26:56.945 ممنونم 01:27:02.065 --> 01:27:04.945 به نظرت ميتونيم در مورد مارتينلي هم محکومش کنيم 01:27:04.945 --> 01:27:06.745 خب، انگيزه و موقعيت اش رو داشته 01:27:06.745 --> 01:27:08.945 ولي مدارک خوبي عليه اش داريم 01:27:08.945 --> 01:27:13.025 سو قصد به سوييفت، دوست دخترش و مأمور بخش ويژه 01:27:13.025 --> 01:27:15.065 پرونده اش سنگينه 01:27:15.065 --> 01:27:17.665 مارتينلي رو ميتونم درک کنم حسادت در ميون بوده 01:27:17.665 --> 01:27:19.265 شخصي بوده 01:27:19.265 --> 01:27:20.545 ولي اين؟ 01:27:20.545 --> 01:27:22.105 فرقه گرايي 01:27:22.105 --> 01:27:24.745 شايد ارزش آدما به اندازه نفرت و علاقه شون باشه 01:27:25.985 --> 01:27:28.145 در آخر همه مون يه تيم انتخاب ميکنيم 01:27:28.145 --> 01:27:29.505 يا تيم تورو انتخاب ميکنه 01:27:30.545 --> 01:27:33.625 نه اگه تو ورزش خوب نباشي هميشه آخرين نفر انتخابم ميکردن 01:27:33.625 --> 01:27:35.545 چون هيچکس نمي‌خواست تو تيمش باشم 01:27:35.545 --> 01:27:37.225 من تورو انتخاب ميکردم 01:27:38.249 --> 01:27:52.249 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.