WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.020 --> 00:00:14.660 سلام عرض شد، "باغ بهشت" لطفا 00:00:14.660 --> 00:00:16.900 باغ بهشت، رو چشمم 00:00:16.900 --> 00:00:18.420 ...خانوم 00:00:18.420 --> 00:00:19.860 ممنون 00:00:47.900 --> 00:00:49.460 دل 00:01:44.420 --> 00:01:46.700 هوي! داري چي کار ميکني؟ 00:02:46.260 --> 00:02:47.940 ممنون- از اقامتتون لذت ببريد- 00:02:47.940 --> 00:02:48.980 خداحافظ 00:02:50.620 --> 00:02:53.620 به گمانم آقا و خانم اپل بي هستيد 00:02:53.620 --> 00:02:54.780 بله 00:02:54.780 --> 00:02:57.340 به بهشت خوش اومديد- اه، چه خوب- 00:02:57.340 --> 00:02:58.460 ممنون 00:02:58.460 --> 00:02:59.780 عالي، عالي، عالي 00:02:59.780 --> 00:03:01.260 بياييد، بياييد، دنبال من 00:03:20.860 --> 00:03:22.220 شب بخير 00:03:22.220 --> 00:03:24.740 اه، بله شب بخير 00:03:24.740 --> 00:03:26.340 و، ام، ممنون 00:05:02.140 --> 00:05:03.700 !چه عحب 00:05:03.700 --> 00:05:05.900 نبايدم با اين همه سروصدا چيزي بشنوي 00:05:05.900 --> 00:05:08.700 خب همينجوري با دهن باز اونجا واينسا چمدون هامو بيار تو 00:05:08.700 --> 00:05:10.380 زيادي هم بهش انعام نده 00:05:10.380 --> 00:05:12.540 مطمئنم از راه طولاني منو آورد اينجا 00:05:12.540 --> 00:05:15.140 و از تو هرچي چاله چوله بود رد شد 00:05:18.100 --> 00:05:21.220 اين مادر فولاد زره دوست توئه، آره؟ 00:05:21.220 --> 00:05:23.780 فاميله، نامادريم ـه 00:05:23.780 --> 00:05:26.700 تسليت ميگم فقط مخ مارو ساييد 00:05:26.700 --> 00:05:29.180 خيلي تند ميري خيلي يواش ميري 00:05:29.180 --> 00:05:31.540 ماشين خيلي گرمه- آره، همينجوريه- 00:05:31.540 --> 00:05:33.460 بقيشو خودم ميبرم ام، چه قدر شد...؟ 00:05:33.460 --> 00:05:34.500 بذار ببينم 00:05:37.660 --> 00:05:39.460 ...با پول بيمه، ميشه 00:05:40.700 --> 00:05:43.060 ميشه 75 پني جديد انگليسي- بفرما- 00:05:43.060 --> 00:05:45.180 بيا 80 تا بگير بقيش واسه سختي کار 00:05:45.180 --> 00:05:46.340 اه چه قدر زياد 00:05:59.980 --> 00:06:02.300 همه شونو آوردي؟- دارم ميارم- 00:06:02.300 --> 00:06:04.180 حواست باشه يه جاي امن بذاريشون 00:06:04.180 --> 00:06:06.660 بقيه شون فردا ميان- بقيه اش؟- 00:06:07.780 --> 00:06:09.820 خب، مگه نامه ام به دستت نرسيد؟ 00:06:09.820 --> 00:06:12.340 خونه رو فروختم و توي اينشام يه جاي جديد خريدم 00:06:13.340 --> 00:06:14.820 جويس با يکي نامزد کرده 00:06:14.820 --> 00:06:17.140 توي ويتني باهم زندگي ميکنن 00:06:17.140 --> 00:06:18.740 اه، نگفته بود 00:06:18.740 --> 00:06:21.060 وقتي ارتباطاتتو باهامون قطع ميکني چه تقصيري داره؟ 00:06:22.020 --> 00:06:24.260 اسمش کيث گرارت ـه 00:06:25.740 --> 00:06:27.620 نميتونستي پيش اونا بموني؟ 00:06:27.620 --> 00:06:29.420 فک کردي اگه ميتونستم اينجا ميومدم؟ 00:06:30.900 --> 00:06:33.540 تا چهارشنبه از سفر بر نميگردن 00:06:33.540 --> 00:06:36.940 !دختر و پسر مجرد تو يه اتاق 00:06:36.940 --> 00:06:39.300 !همم اصلا درست نيست 00:06:39.300 --> 00:06:41.220 نميتونستي بري هتل؟ 00:06:41.220 --> 00:06:43.780 خب اگه چند شب رو مبل بخوابي نميميري 00:06:43.780 --> 00:06:46.540 منم به اندازه تو از اين وضعيت خوشم نمياد 00:06:46.540 --> 00:06:49.140 فقط تا موقعي که تو خونه جديدم مستقر بشم- کي؟- 00:06:50.540 --> 00:06:53.300 نيازي نيست با اين لحن بپرسي 00:06:53.300 --> 00:06:56.380 من يکي از مظنون هات نيستم 00:06:58.660 --> 00:06:59.940 دوشنبه 00:06:59.940 --> 00:07:02.060 ولي نيازي نيست نگران من باشي 00:07:02.060 --> 00:07:04.060 توقع ندارم ازم پذيرايي کني 00:07:04.060 --> 00:07:06.020 ها، اصلا متوجه نميشي اينجام 00:07:15.060 --> 00:07:17.900 لطفا اظهاراتتون رو به همکارم اعلام کنيد 00:07:21.820 --> 00:07:24.620 ظاهراً سرقت بوده کيف پولش خالي ـه 00:07:24.620 --> 00:07:27.940 طبق گفته دفتر تاکسي اسپيدي اسمش دادلي لان ـه 00:07:27.940 --> 00:07:29.340 سن 42 00:07:29.340 --> 00:07:32.380 متأهل پليسهاي گشت به زنش خبر دادند 00:07:32.380 --> 00:07:34.820 پسر روزنامه فروش بعد ساعت 6 اومده کنار ماشين 00:07:36.140 --> 00:07:37.500 دکتر 00:07:40.420 --> 00:07:43.140 چند وقته اينجاست؟ 00:07:43.140 --> 00:07:44.620 ...خشونت زياد اينجا 00:07:44.620 --> 00:07:47.860 ...که البته کار منو هم سخت تر ميکنه 00:07:49.340 --> 00:07:51.900 نشون ميده حدود 12 ساعته که مرده 00:07:51.900 --> 00:07:54.820 در مورد زمان مرگش مطمئني؟ 00:07:54.820 --> 00:07:59.780 شيشه ساعتش شکسته و عقربه هاش روي 6:50 ـه 00:07:59.780 --> 00:08:04.140 پس حتما چند ساعت قبل تر از کار افتاده 00:08:05.220 --> 00:08:07.460 جسد دروغ نميگه، مورس 00:08:07.460 --> 00:08:09.820 علاوه بر خود من 00:08:09.820 --> 00:08:13.940 اين تنها گواه بي غرض و قابل اعتماد در مرگ هاي مشکوکه 00:08:14.940 --> 00:08:16.820 پس ساعت 10 ديشب مرده 00:08:16.820 --> 00:08:19.460 همم، اگه نظر منو ميخواي، آره 00:08:19.460 --> 00:08:21.620 يک شليک به عقب جمجمه 00:08:21.620 --> 00:08:23.940 از فاصله نزديک شليک شده 00:08:23.940 --> 00:08:27.380 گلوله از بالاي چشم چپ خارج شده 00:08:27.380 --> 00:08:29.820 ...همون طور که ميبينيد 00:08:29.820 --> 00:08:34.180 گلوله با شيشه جلو برخورد کرده و روي داشبورد افتاده 00:08:34.180 --> 00:08:36.820 اينم از اين 00:08:38.340 --> 00:08:41.660 به نظر 22. اينچي مياد ولي خيلي ضربه خورده 00:08:41.660 --> 00:08:45.460 بعد از کالبد شکافي ميتونم اطلاعات بيشتري باهاتون در ميون بذارم 00:08:45.460 --> 00:08:47.900 ساعت 2:30 خوبه؟ 00:08:47.900 --> 00:08:50.020 برات دير نيست، دکتر؟ 00:08:50.020 --> 00:08:52.340 پاي استيک و کليه تو رستوران عقاب؛ [نام يک غذاي انگليسي] 00:08:53.420 --> 00:08:55.700 عجله اي واسه کالبد شکافي اون ندارم 00:09:00.540 --> 00:09:02.700 راننده تاکسي بودن شغل آسونيه 00:09:03.780 --> 00:09:05.660 فقط کافيه به آرومي برونن 00:09:05.660 --> 00:09:07.900 تنها زحمتي که به خودشون ميدن شيفت عوض کردنه 00:09:09.060 --> 00:09:10.820 چند هفته پيش يه راننده رو 00:09:10.820 --> 00:09:12.580 به بيمارستان بردند تو حوزه عملياتي قبلي مون 00:09:12.580 --> 00:09:14.140 بهش شليک کرده بودند 00:09:14.140 --> 00:09:17.460 تنها چيزي که يادش ميومد اين بود که مظنون ريش و موهاي تيره داشته 00:09:17.460 --> 00:09:19.220 از راننده تاکسي هاي اسپيدي بوده؟- نه- 00:09:19.220 --> 00:09:20.740 تاکسي هاي اي2بي بيرون کاولي 00:09:21.700 --> 00:09:23.780 براي کشتن يه نفر مسير طولاني اومده، نه؟ 00:09:23.780 --> 00:09:25.180 آره 00:09:25.180 --> 00:09:27.300 خلوت هم هست شاهدي نداره 00:09:27.300 --> 00:09:29.340 خب، خوبه بهتر از اين نميشه 00:09:29.340 --> 00:09:32.140 ولي وقتي راننده رو کشته خودش چطور برگشته؟ 00:09:32.140 --> 00:09:34.100 شايد مجبور نبوده 00:09:34.100 --> 00:09:35.460 انتهاي همين جاده 00:09:35.460 --> 00:09:37.380 يه جايي هست به اسم باغ بهشت 00:09:38.340 --> 00:09:39.780 يه جور هتل طبيعت زيستي ـه 00:09:40.740 --> 00:09:41.980 براي برهنه گرا ها 00:09:43.140 --> 00:09:45.300 پسر روزنامه فروش براي همين اينجا بود 00:09:45.300 --> 00:09:46.780 چي پيدا کردي؟ 00:09:47.740 --> 00:09:50.620 يه تيکه دستمال کاغذي؟- خيلي خب رفيق، نياز نيست شلوغش کني- 00:09:50.620 --> 00:09:52.180 همه چشمشون مثه تو کار نميکنه 00:09:52.180 --> 00:09:54.420 فقط فک کردم ممکنه مفيد باشه همين 00:09:54.420 --> 00:09:56.340 بهترين طرز فکر تو هر پرونده 00:09:56.340 --> 00:09:58.980 ما ميريم با خانواده اش و همکاراش صحبت کنيم 00:09:58.980 --> 00:10:02.380 ميخواي بري ببيني ...کسي چيزي شنيده توي اون 00:10:02.380 --> 00:10:03.860 اونجا؟ 00:10:19.780 --> 00:10:21.140 وقتي نيومد خونه 00:10:21.140 --> 00:10:23.580 فک کردم شايد مسافر مسير دور داره، ميدونيد؟ 00:10:25.100 --> 00:10:27.140 شايد يکي ميخواست تا گريمزبي بره 00:10:27.140 --> 00:10:28.780 يا هرجاي ديگه که به ذهنتون ميرسه 00:10:30.060 --> 00:10:32.740 به افسري که زودتر اومده بود اينارو گفتم 00:10:33.860 --> 00:10:36.860 فک ميکردم توي دفترچه اي چيزي حرفامو يادداشت ميکنن 00:10:36.860 --> 00:10:38.100 ولي نکردند 00:10:39.660 --> 00:10:41.700 متأسفم ولي اين وظيفه ماست، خانم لان 00:10:43.220 --> 00:10:45.340 عذر ميخوام ولي بايد بپرسم 00:10:46.700 --> 00:10:48.580 اوضاع بينتون روبراه بود، آره؟ 00:10:48.580 --> 00:10:49.860 اه، بله 00:10:51.260 --> 00:10:53.060 ازدواج خيلي موفقي داشتيم 00:10:55.900 --> 00:10:57.780 فنلا قلبش مي‌شکنه 00:10:57.780 --> 00:10:59.660 ...الان داره بيرون بازي مي‌کنه ولي 00:11:00.660 --> 00:11:02.540 پدرش رو مي پرسته... 00:11:05.420 --> 00:11:07.380 شما به پائولين ميگيد آره؟ 00:11:07.380 --> 00:11:08.980 يا خودم بايد بهش بگم؟ 00:11:08.980 --> 00:11:10.340 پائولين کيه؟ 00:11:12.220 --> 00:11:14.180 زن اولش 00:11:14.180 --> 00:11:15.900 توي هدينگتون زندگي ميکنه 00:11:15.900 --> 00:11:17.700 يه بچه دارن، پسر 00:11:19.060 --> 00:11:20.460 بايد بهش خبر بديد 00:11:20.460 --> 00:11:22.780 دوست نداره از من بشنوه، داره؟ 00:11:25.660 --> 00:11:28.020 احتمالا بهتره از زبون شما بشنوه 00:11:32.380 --> 00:11:34.060 عصر بخير، آقا 00:11:35.980 --> 00:11:37.860 چمدون هاتون تو ماشينن، آره؟ 00:11:37.860 --> 00:11:39.620 ...نه، اين، ام 00:11:39.620 --> 00:11:43.100 بازديد اوليه؟ خب اصلا نيازي به نگراني نيست 00:11:43.100 --> 00:11:44.340 اصلا و ابدا 00:11:45.420 --> 00:11:48.580 خب، فک نميکنم امروز جا براي رزرو داشته باشيم 00:11:48.580 --> 00:11:51.540 ولي براي آينده جاهاي خالي زيادي داريم فصل هنوز شروع نشده 00:11:51.540 --> 00:11:52.940 من پليس ام 00:11:54.460 --> 00:11:57.780 و من هم سرگرد سابقِ آرجيل و ارتفاعات ساترلند بودم 00:11:58.740 --> 00:12:02.860 ولي طبيعت مارو به همون شکل اوليه ميپذيره، آقاي...؟ 00:12:02.860 --> 00:12:05.540 گروهبان کارآگاه استرنج تمز ولي 00:12:06.540 --> 00:12:09.220 و براي خوشگذروني هم اينجا نيومدم، سرگرد...؟ 00:12:10.500 --> 00:12:11.860 جونز 00:12:25.100 --> 00:12:26.620 !اهم 00:12:27.660 --> 00:12:30.460 ممکنه همه يه لحظه توجه کنند؟ 00:12:30.460 --> 00:12:34.140 ...ايشون، ام- گروهبان کارآگاه استرنج از تمز ولي- 00:12:34.140 --> 00:12:37.020 اگه ممکنه وقتي ميخوام باهاتون صحبت کنم يه چيزي بپوشيد 00:12:45.060 --> 00:12:46.500 ممنون 00:12:46.500 --> 00:12:51.300 خب بايد ازتون بپرسم کسي از شما ديشب چيز غير عادي نديد يا نشنيد؟ 00:12:51.300 --> 00:12:54.500 ممکن بود بشنويم، گروهبان ...ولي به خاطر صداي موسيقي هاوايي 00:12:54.500 --> 00:12:56.820 منظورتون مثه صداي شليکه؟- شايد- 00:12:56.820 --> 00:12:59.060 دوشيزه...؟- اپل بي- 00:12:59.060 --> 00:13:00.980 آليسون اپل بي، خانم 00:13:00.980 --> 00:13:02.540 من فک کردم صداي اگزوز ماشينه 00:13:03.580 --> 00:13:04.740 بري اپل بي 00:13:04.740 --> 00:13:05.860 بَز 00:13:05.860 --> 00:13:07.460 چه ساعتي بود؟ 00:13:07.460 --> 00:13:09.820 مهمانان ساعت هاشون رو موقع ورود تحويل ميدن 00:13:09.820 --> 00:13:12.420 به عنوان مرحله اي از فرآيند بازگشت به طبيعت 00:13:12.420 --> 00:13:16.100 درسته ولي من نزديک ده مرتبه صداي زنگ کليسا رو شنيدم [يعني ساعت ده بوده] 00:13:16.100 --> 00:13:18.060 صحيح 00:13:25.180 --> 00:13:28.540 نيازي نيست انقدر زحمت بکشيد خانم لان- زحمتي نيست- 00:13:28.540 --> 00:13:30.740 و خواهشاً پائولين صدام کنيد 00:13:30.750 --> 00:13:35.900 فقط وکلا و تو مدرسه مارک؛ خانم لان صدام ميکنن 00:13:35.900 --> 00:13:38.980 دبيرستان کاولي مدرن حدس زدم لباس فرمش برام آشناس 00:13:38.980 --> 00:13:40.980 دوتا بچه هاي منم اونجا ميرفتن- آره- 00:13:40.980 --> 00:13:43.300 کي ميرفتن؟- اه خيلي وقته گذشته- 00:13:43.300 --> 00:13:45.900 کوچيکه، پسرم الان توي ارتش ـه، توي ايرلنده 00:13:45.900 --> 00:13:49.460 و دخترم هم توي بهزيستي از بچه ها مراقبت ميکنه 00:13:49.460 --> 00:13:51.260 احتمالا بشناسمش 00:13:51.260 --> 00:13:53.260 مارک يکي دو دفعه خودشو تو دردسر انداخته 00:13:53.260 --> 00:13:54.940 پسر بدي نيست 00:13:54.940 --> 00:13:56.460 فقط دلش براي باباش تنگ ميشه 00:13:56.460 --> 00:13:58.980 خدا مي‌دونه اين خبر باهاش چيکار ميکنه 00:13:58.980 --> 00:14:01.060 ...عذر ميخوام ولي بايد بپرسم 00:14:01.980 --> 00:14:04.620 از هم طلاق گرفتيد، درسته؟- اه، بله- 00:14:04.620 --> 00:14:06.580 چهار سال، فوريه پارسال 00:14:06.580 --> 00:14:09.620 الان "آن" خانم لان ـه ...و من 00:14:09.620 --> 00:14:12.220 خب نمي‌دونم اصطلاحش چيه، اينه؟ 00:14:12.220 --> 00:14:14.260 خانم لان اسبق؟ 00:14:15.260 --> 00:14:16.860 قمار ميکرد، آره؟- قمار؟- 00:14:16.860 --> 00:14:19.820 روي هر جونور چهارپايي شرط مي‌بست 00:14:19.820 --> 00:14:22.500 ...هم قمار و هم خب، خودتون ديدينش 00:14:23.500 --> 00:14:25.580 چطوري با خانم لان دوم آشنا شد؟ 00:14:25.580 --> 00:14:29.020 اه، بهتون نگفت؟ توي دفتر تاکسي کار ميکرد 00:14:29.020 --> 00:14:31.180 با راديو، کار راننده ها رو مخابره ميکرد 00:14:31.180 --> 00:14:32.740 از اونجا شروع شد 00:14:32.740 --> 00:14:34.220 معمولا مخفيانه رابطه داشتند 00:14:34.220 --> 00:14:37.780 تا اينکه بالاخره باهاش تشکيل خانواده کرد ...و خب 00:14:37.780 --> 00:14:39.740 گفتيد معمولاً 00:14:40.780 --> 00:14:44.990 خب، چهارپاها براي دادلي خوب بودند ولي دو پاها بهتر 00:14:45.780 --> 00:14:47.740 تا جايي که تونستم سعي کردم مارک متوجه نشه 00:14:47.740 --> 00:14:49.700 ولي بچه ها خودشون ميفهمن، نه؟ 00:15:23.946 --> 00:15:25.786 خيلي خب، پس تو ايستگاه ميبينمت 00:15:26.746 --> 00:15:30.306 شماره 45، 45 مسافر در خيابان فستيو، پلاک 52 00:15:30.306 --> 00:15:32.946 مقصد به سمت هدينگتون به حساب دفتر 00:15:32.946 --> 00:15:34.666 مسافر آقاي بن 00:15:34.666 --> 00:15:36.626 اه، چه خبر وحشتناکي 00:15:36.626 --> 00:15:37.866 وحشتناک 00:15:37.866 --> 00:15:42.106 احتمالا، در مورد اتفاقي که براي راننده تاکسي هاي آي2بي افتاد، شنيديد؟ 00:15:42.106 --> 00:15:44.186 بچه ها فقط درباره اون اتفاق حرف ميزنن 00:15:44.186 --> 00:15:46.466 آدم اميدواره فقط همون يه دفعه باشه ولي حالا اين؟ 00:15:47.666 --> 00:15:49.506 همه رو به وحشت ميندازه 00:15:50.906 --> 00:15:52.906 اه، ببخشيد بايد جواب بدم 00:15:52.906 --> 00:15:55.546 معمولا يه دختر اينکار رو انجام ميده ولي امروز مرخصيشه 00:15:55.546 --> 00:15:57.386 تاکسي اسپيدي چه خدمتي از من بر مياد؟ 00:15:57.386 --> 00:15:59.306 الو؟ 00:16:01.466 --> 00:16:03.266 اه، آره اون شيوان من ـه 00:16:04.786 --> 00:16:06.466 به انگليسي ميشه جين 00:16:06.466 --> 00:16:09.226 ولي همه بردي صداش ميکنن 00:16:09.226 --> 00:16:10.826 فن کيو باخ 00:16:10.826 --> 00:16:14.306 هميشه توي خونه آواز ميخوند مثه يک سُهره 00:16:14.306 --> 00:16:15.786 زيبا 00:16:17.426 --> 00:16:19.346 شما بچه داريد؟- بله، دوتا- 00:16:19.346 --> 00:16:22.426 تاکسي اسپيدي چه خدمتي از من بر مياد؟ 00:16:22.426 --> 00:16:25.106 ام، بله چه زماني مد نظرتونه؟ 00:16:25.106 --> 00:16:27.226 اه، باعث افتخاره 00:16:27.226 --> 00:16:28.746 ممنونم 00:16:28.746 --> 00:16:30.186 خداحافظ 00:16:30.186 --> 00:16:33.426 ديشب به سمت هوول وود بايد مسافر سوار ميکرد؟ 00:16:33.426 --> 00:16:35.226 باغ بهشت شايد 00:16:35.226 --> 00:16:37.466 اونجا اتفاق افتاده، آره؟ 00:16:39.186 --> 00:16:41.746 ام، نه، ام ...خب آخرين مسافري که بهش سپردم 00:16:42.666 --> 00:16:45.026 براي دادلي...بذاريد ببينم... همش اينجاست، ميبينيد؟ 00:16:45.026 --> 00:16:47.346 اه، بله ايناهاش، ببينيد 00:16:47.346 --> 00:16:51.186 ساعت 5:18 مسافر زده سامر تاون به مقصد بيوفورت 00:16:51.186 --> 00:16:52.346 دکتر هو 00:16:53.426 --> 00:16:54.866 خاورشناس ـه 00:16:54.866 --> 00:16:56.546 رفيق قديمي، از مشتري هاي هميشگي ـه 00:16:57.786 --> 00:16:59.386 و بعد از اون کس ديگه اي نبوده؟ 00:16:59.386 --> 00:17:01.426 خب اگر هم بوده؛ از طرف من نبوده 00:17:01.426 --> 00:17:04.066 اه، با بچه‌ها صحبت کردم 00:17:04.066 --> 00:17:08.546 چند تا از بچه ها گفتن ديشب تو خط ماشين هاي کاولي شرقي بوده 00:17:13.226 --> 00:17:15.186 کرم ضد آفتاب ميخواي؟ 00:17:15.186 --> 00:17:17.426 نه- دلت نمي‌خواد بسوزي- 00:17:21.226 --> 00:17:23.106 ديشب کجا رفتي؟ 00:17:23.106 --> 00:17:24.986 وقتي بيدار شدم نبودي 00:17:24.986 --> 00:17:27.626 قضاي حاجت- مدت زيادي نبودي- 00:17:27.626 --> 00:17:29.226 آره، خب نمي تونستم پيداش کنم 00:17:29.226 --> 00:17:31.266 ...شايد بهتر بود ميگفتيم 00:17:31.266 --> 00:17:32.986 که با تاکسي اومديم... 00:17:32.986 --> 00:17:34.786 فک نميکني که اون راننده ما باشه، نه؟ 00:17:34.786 --> 00:17:36.466 نه، چرا باشه؟ 00:17:36.466 --> 00:17:38.586 ساعت 7:30 مارو رسوند 00:17:38.586 --> 00:17:40.826 خودت گفتي صداي شليک رو ساعت 10 شنيدي 00:17:40.826 --> 00:17:42.186 اگه واقعا درست شنيده باشي 00:17:42.186 --> 00:17:45.786 بعيده تمام اين مدت بالاي جاده پرسه زده باشه 00:17:45.786 --> 00:17:47.866 بالاي جاده اتفاق افتاده؟ 00:17:47.866 --> 00:17:49.986 اه، من چميدونم، ميدونم؟ فقط دارم حدس ميزنم 00:17:49.986 --> 00:17:51.706 به هر حال دلت نمي‌خواست خودتو درگير کني 00:17:51.706 --> 00:17:54.706 اي کاش اين مرده مي‌رفت کاراشو يه جاي ديگه انجام ميداد 00:17:54.706 --> 00:17:56.186 بهمون زل زده 00:17:59.146 --> 00:18:03.866 بين 8:30 تا 8:45 حدودا آخرين باري بود که ديديمش 00:18:03.866 --> 00:18:06.226 همين بود، برايان؟- آره، درسته- 00:18:07.226 --> 00:18:11.106 دادلي، ام، سر خط بود منتظر بود مسافر بياد 00:18:11.106 --> 00:18:13.026 ديديد کي سوار ماشينش شد؟ 00:18:13.026 --> 00:18:14.266 ام، نه 00:18:14.266 --> 00:18:16.986 هيچکدومتون ديشب به سمت هوول وود مسافر نبرديد؟ 00:18:16.986 --> 00:18:19.186 هوول وود؟- همم- 00:18:19.186 --> 00:18:21.626 نه، آقا، نه- خبري شده، رفقا؟- 00:18:22.826 --> 00:18:25.546 اينا کين؟- پليس، جو- 00:18:25.546 --> 00:18:27.266 به خاطر دادلي اومدن- دادلي؟- 00:18:27.266 --> 00:18:29.186 چش شده؟- نميدوني؟- 00:18:29.186 --> 00:18:31.266 !اه، خدايا 00:18:31.266 --> 00:18:34.066 اون به قتل رسيده، آقاي...؟ 00:18:34.066 --> 00:18:36.826 نورث، جو نورث 00:18:37.946 --> 00:18:38.986 راستي، من...؟ 00:18:38.986 --> 00:18:41.426 بله، آقاي نورث امروز صبح يک مسافر رو جلو خونه من پياده کردند، قربان 00:18:41.426 --> 00:18:44.106 گروهبان کارآگاه مورس سربازرس کارآگاه ترزدي 00:18:45.666 --> 00:18:47.826 خب، چه اتفاقي افتاده؟ 00:18:49.026 --> 00:18:51.186 دوباره مثه همون راننده تاکسي اي2بي که نبوده؟ 00:18:51.186 --> 00:18:53.866 پرونده در حال پيگيري ـه ولي اينطور به نظر مياد 00:18:53.866 --> 00:18:55.586 راستي کلاري ماشينت پُره، نگاه کن 00:18:55.586 --> 00:18:58.026 !اه ميبخشيد، افسرا 00:18:58.026 --> 00:18:59.666 البته، آقاي هينز 00:18:59.666 --> 00:19:01.906 شنيدم به اسبها علاقه داشته 00:19:01.906 --> 00:19:03.266 اه، بله 00:19:04.306 --> 00:19:07.386 هميشه براي پول شرط بندي رو اسب ها به يکي از ما رو مياورد 00:19:08.346 --> 00:19:10.906 درسته شنيدم به زنا هم خيلي علاقه داشته 00:19:10.906 --> 00:19:14.106 خب، هر روز يه لُعبتي سوار ماشينش ميشد 00:19:15.106 --> 00:19:16.466 نميشه سرزنشش کرد، نه؟ 00:19:18.266 --> 00:19:21.586 خب اگه چيز ديگه اي به ذهنتون رسيد ميدونيد کجا پيدامون کنيد 00:19:33.386 --> 00:19:38.346 ميتونم تاييد کنم گلوله اي که آقاي لان رو کشته 22. اينچي بوده 00:19:39.426 --> 00:19:42.186 براي بررسي کامل به پرتابه شناسي تحويلش دادم 00:19:42.186 --> 00:19:43.746 يه کاليبر کوچک 00:19:43.746 --> 00:19:45.426 شايد، تفنگ زنونه؟ 00:19:45.426 --> 00:19:47.746 مطمئنم روث اليس با 38 ميليمتري شليک ميکرد- آره- 00:19:47.746 --> 00:19:49.506 ولي اين مال اون نيست 00:19:49.506 --> 00:19:54.426 هيچکس نمي‌خواد توي اين کيف دستي هاي کوچک و جمع جور يه اسلحه اسميت و وسون داشته باشه 00:19:54.426 --> 00:19:55.626 چيز ديگه اي هم هست؟ 00:19:55.626 --> 00:19:59.306 چيزي نيست که بتونه در مورد نوع اسلحه کمکتون کنه 00:19:59.306 --> 00:20:02.786 مشخصا روحش خبر نداشته قراره بميره 00:20:03.746 --> 00:20:05.386 انجمن شترمرغ هاي خيالباف 00:20:05.386 --> 00:20:07.066 تا حالا اسمشو نشنيدم- آدرس نداره- 00:20:07.066 --> 00:20:09.106 ولي پشتش يه شماره تلفن داره 00:20:09.106 --> 00:20:11.546 ميگردم ببينم ميتونم ردشو پيدا کنم 00:20:11.546 --> 00:20:13.666 تو کيف پولش چه قدر پول بوده؟ شايد 10، 15، 20 پوند؟ 00:20:13.666 --> 00:20:16.626 کسي واسه انقدر پول آدم ميکشه؟- واسه کمتر از اين هم آدم ميکشن- 00:20:16.626 --> 00:20:19.066 منظورت اينه که خالي بودن کيف پول رد گم کردن ـه؟ 00:20:19.066 --> 00:20:22.026 خب، مگه اينکه اشتباه کنم چون اين لکه روي يقه اش فقط خون نيست 00:20:22.026 --> 00:20:23.546 رژ لب ـه 00:20:23.546 --> 00:20:25.586 نه، اگه ميشه فنلا رو پيش خودت نگه دار 00:20:25.586 --> 00:20:27.466 موقع برگشت ميام دنبالش 00:20:29.546 --> 00:20:32.906 دارن يه ماشين ميفرستن دنبالم براي تشخيص هويت 00:20:33.986 --> 00:20:37.346 ميدونم، منم باورم نميشه 00:20:39.946 --> 00:20:42.906 نمي دونم واسه مهموني چي بپوشم 00:20:42.906 --> 00:20:45.146 آدم زن بازي بوده 00:20:45.146 --> 00:20:47.866 طبق گفته دوستاش و زن اولش 00:20:47.866 --> 00:20:49.346 البته 00:20:49.346 --> 00:20:52.986 مورس متوجه لکه رژ لب روي يقه لباسش شد 00:20:53.946 --> 00:20:56.426 پس يه زن ديگه هم هست؟ 00:20:56.426 --> 00:20:57.666 يا شايد يه شوهر حسود؟ 00:20:58.906 --> 00:21:00.306 يا زن، قربان 00:21:00.306 --> 00:21:01.826 يا زن 00:21:03.146 --> 00:21:04.826 ما حدود 20 هزار عضو داريم 00:21:04.826 --> 00:21:07.746 بدون شماره عضويت واقعا کمکي از دستم بر نمياد- درسته، متوجهم- 00:21:07.746 --> 00:21:10.146 خب، خيلي ممنون شرمنده مزاحم شدم 00:21:13.466 --> 00:21:15.986 امروز عجيب ترين بازپرسي عمرم رو داشتم، رفيق 00:21:15.986 --> 00:21:18.706 ولي غافلگيرم کن برو يه لباس گاريبالدي برام بگير [گاريبالدي لباس هاي گشاد با پارچه هاي زياد] 00:21:18.706 --> 00:21:20.946 چي شده؟- باغ بهشت- 00:21:20.946 --> 00:21:22.226 همون جاي لختي 00:21:22.226 --> 00:21:25.306 يه زن و شوهر بودند که حس ميکردن صداي شليک شنيدند، آقا و خانم اپل بي 00:21:25.306 --> 00:21:28.306 ولي فکر کردن صداي اگزوز ماشينه، ساعت 10 00:21:29.266 --> 00:21:33.266 لان مسافرش رو خار ج از ايستگاه بين ساعت 8:45 تا 9 سوار کرده 00:21:33.266 --> 00:21:37.386 بين ساعت 9:45 تا 10 به هوول وود رسيده 00:21:37.386 --> 00:21:38.506 کم و بيش همخوني داره 00:21:38.506 --> 00:21:40.746 پس احتمالا کسي بوده که باغ بهشت رو ميشناخته 00:21:40.746 --> 00:21:43.226 "با اين "انجمن شترمرغ هاي خيالباف به جايي رسيدي؟ 00:21:43.226 --> 00:21:45.946 اه،، نه تو دفتر ثبت آکسفورد خبري ازش نبود و همينطور دفترتلفن 00:21:45.946 --> 00:21:50.106 و شماره هم مستقيما به مرکز مخابره وصل ميشه ...ولي بدون شماره عضويت 00:22:00.226 --> 00:22:02.146 دارم ميرم بيرون- همين الان اومدي- 00:22:02.146 --> 00:22:04.306 چاي چي؟ 00:22:04.306 --> 00:22:05.666 ...خب توي، ام 00:22:05.666 --> 00:22:07.826 يخچال پنير هست نون هم هست 00:22:08.866 --> 00:22:11.026 پس فک کنم خودم بايد برم بيارم 00:22:11.026 --> 00:22:13.306 تو پيدا کردن کابينت نوشيدني ها که مشکلي نداشتي 00:22:13.306 --> 00:22:15.786 فک نميکنم جايي رو تو آشپزخونه کشف نشده باقي گذاشته باشي 00:22:15.786 --> 00:22:18.306 !اه، آره هميشه اين زبون لاتين 00:22:19.346 --> 00:22:22.746 حتما موقع گپ زدن در سطح جنايت کارا خيلي به کارت مياد 00:22:23.946 --> 00:22:25.946 فک کنم اينم يکي از پرونده هاي توئه 00:22:25.946 --> 00:22:29.306 جسد راننده تاکسي در هتل برهنه گرا ها 00:22:29.306 --> 00:22:31.786 مردم بدون لباس واسه خودشون ول ميچرخن 00:22:31.786 --> 00:22:33.426 !ايي 00:22:33.426 --> 00:22:34.906 کار کثيفي ـه 00:22:34.906 --> 00:22:37.986 و تو هم براي امرار معاش تو اين کثافتا دست و پا ميزني 00:22:39.626 --> 00:22:41.986 نمي‌دونم اگه بابات اينجا بود چي ميگفت 00:22:41.986 --> 00:22:44.906 خب، اگه حالش به راه بود چيز زيادي نميگفت 00:22:44.906 --> 00:22:48.946 ولي براي اولين بار پسر يه راننده تاکسي بودن به يه دردي خورد 00:22:48.946 --> 00:22:50.546 راننده تاکسي؟ 00:22:50.546 --> 00:22:54.266 پدرت شوفر شخصي بود 00:22:54.266 --> 00:22:56.386 براي آقا خان رانندگي کرد 00:22:56.386 --> 00:22:58.106 يه بار 00:22:58.106 --> 00:22:59.586 راننده تاکسي بود 00:22:59.586 --> 00:23:02.346 هميشه مجبوري مارو بياري پايين مگه نه؟ 00:23:02.346 --> 00:23:04.346 ناديده اش بگيري 00:23:04.346 --> 00:23:06.346 تحقيرش کني 00:23:06.346 --> 00:23:12.226 نمي‌دونم پدرت و اين مرد مرده !چه وجه اشتراکي باهم داشتن 00:23:12.226 --> 00:23:14.706 خب، اين مرد مرده ما به قمار علاقه داشته روي اسب ها 00:23:14.706 --> 00:23:16.466 خب اين هيچ مشکلي نداره 00:23:16.466 --> 00:23:18.386 همه مردها از هيجان خوششون مياد 00:23:18.386 --> 00:23:21.986 اه، و زن و بچه اش رو ...به خاطر يه زن ديگه ول کرده، ام 00:23:21.986 --> 00:23:23.906 اصطلاح مودبانه اش چيه؟ 00:23:23.906 --> 00:23:25.426 دوباره تشکيل خانواده داده... 00:23:25.426 --> 00:23:28.586 خب به گمونم اين وجه اشتراکشون ـه 00:23:28.586 --> 00:23:30.026 منتظرم نمون 00:23:34.306 --> 00:23:36.906 شما شوهر منو نديديد؛ سرگرد؟ 00:23:36.906 --> 00:23:39.106 ظاهراً گمش کردم 00:23:39.106 --> 00:23:41.146 ازم خواست براش يه تاکسي بگيرم 00:23:42.186 --> 00:23:43.586 حدود يک ساعت پيش 00:23:43.586 --> 00:23:45.186 نگفت کي برميگرده؟ 00:23:46.146 --> 00:23:47.546 متاسفانه نه، خانم اپل بي 00:23:49.266 --> 00:23:51.226 ممنون- خواهش ميکنم- 00:23:56.066 --> 00:23:57.906 پيکر مسيح 00:23:57.906 --> 00:23:59.306 آمين 00:24:00.986 --> 00:24:02.506 پيکر مسيح 00:24:03.466 --> 00:24:05.066 آمين 00:24:19.026 --> 00:24:20.426 پيکر مسيح 00:24:21.626 --> 00:24:22.946 آمين 00:24:48.186 --> 00:24:49.626 اسمت مارک ـه، آره؟ 00:24:50.706 --> 00:24:51.786 مارک لان 00:24:53.026 --> 00:24:55.426 من گروهبان کارآگاه مورس ام 00:24:55.426 --> 00:24:57.786 من روي اتفاقي که براي پدرت افتاد تحقيق ميکنم 00:24:57.786 --> 00:25:00.106 دروغ ميگي- ...نه، نميگم، بذار- 00:25:00.106 --> 00:25:01.746 بذار کارتم رو بهت نشون بدم 00:25:01.746 --> 00:25:03.706 همه پليسا بايد کارت داشته باشن 00:25:03.706 --> 00:25:06.026 که ثابت کنن اوني که ميگن هستن نگاه کن 00:25:06.026 --> 00:25:07.586 بيا نگاه کن 00:25:08.786 --> 00:25:10.026 اينجا چيکار ميکني؟ 00:25:10.026 --> 00:25:12.146 اونا به صحنه جرم برميگردن 00:25:12.146 --> 00:25:14.346 قاتلها، دربارش خوندم- آره- 00:25:15.586 --> 00:25:18.146 تفنگ رو از کجا آوردي؟- بابام بهم داده- 00:25:18.146 --> 00:25:20.346 براي شکار خرگوش ها بهم داد 00:25:20.346 --> 00:25:21.986 باباي منم بهم يه تفنگ داد 00:25:21.986 --> 00:25:23.506 براي تولدم 00:25:23.506 --> 00:25:24.986 اون هم واسه شکار خرگوش ها بود 00:25:25.986 --> 00:25:27.226 ميشه يه نگاه بندازم؟ 00:25:29.826 --> 00:25:31.146 جابه‌جا کنيم؟ 00:25:36.186 --> 00:25:37.466 !هي 00:25:37.466 --> 00:25:39.746 براي داشتن اسلحه خيلي جووني 00:25:39.746 --> 00:25:42.306 و پيدا کردن قاتل پدرت وظيفه تو نيست 00:25:42.306 --> 00:25:43.906 مهم نيست چه قدر به انجامش مشتاقي 00:25:43.906 --> 00:25:46.186 من تو صحنه جرم کمين ميکنم تا برگرده 00:25:46.186 --> 00:25:48.026 نه، تو ميري خونه خودم ميبرمت 00:25:48.026 --> 00:25:50.066 ميدونم ميخواي کمک کني ولي اين راهش نيست 00:25:50.066 --> 00:25:51.506 سوار ماشين شو 00:26:45.705 --> 00:26:48.345 الان مياد اگه ميخواي بيا تو 00:26:48.345 --> 00:26:49.945 نه، نه، مشکلي نيست ...من، ام 00:26:49.945 --> 00:26:51.305 همينجا منتظر ميمونم 00:27:01.585 --> 00:27:03.265 خوبه، ام...؟ 00:27:03.265 --> 00:27:05.105 آره 00:27:05.105 --> 00:27:06.265 اه، آره 00:27:07.425 --> 00:27:11.225 يادم رفت در مورد دستکش بهت بگم- از يکي که قبلاً به مراسم رفته بود پرسيدم- 00:27:11.225 --> 00:27:14.265 نمي‌خواستم نا اميدت کنم- امکان نداره- 00:27:22.505 --> 00:27:23.665 ميخواي...؟ 00:27:24.665 --> 00:27:26.025 آره، آره، البته 00:27:27.505 --> 00:27:28.945 اينارو برات گرفتم 00:27:29.905 --> 00:27:31.185 ممنون 00:27:32.785 --> 00:27:33.905 بريم...؟ 00:27:41.665 --> 00:27:43.505 بذار درو برات باز کنم- مرسي- 00:27:49.225 --> 00:27:51.145 مراقب لباست باش 00:27:53.945 --> 00:27:55.825 چه خانوم خوشگلي 00:28:07.665 --> 00:28:09.945 بريم، ارباب؟- بريم- 00:28:27.385 --> 00:28:30.105 فک ميکردم اگه کارنامه بهتري بگيرم ممکنه برگرده 00:28:30.105 --> 00:28:31.505 منظورت چيه؟ 00:28:31.505 --> 00:28:32.905 تو مدرسه 00:28:32.905 --> 00:28:35.505 يه کارنامه بد داشتم و اون خيلي عصباني شد 00:28:35.505 --> 00:28:37.625 بعدش رفت با خانواده جديدش زندگي کرد 00:28:39.425 --> 00:28:40.825 ...ولي 00:28:40.825 --> 00:28:42.625 خب، اتفاقي بوده 00:28:43.665 --> 00:28:45.105 تقصير تو نبوده 00:28:45.105 --> 00:28:47.065 جدا شدن پدر و مادرت 00:28:47.065 --> 00:28:53.065 هيچ ارتباطي به اينکه تو چه کارايي انجام دادي يا ندادي، نداره، متوجهي؟ 00:28:54.185 --> 00:28:56.225 اون باباي خوبي بود 00:28:57.625 --> 00:28:59.745 آره، مطمئنم، مطمئنم 00:28:59.745 --> 00:29:01.465 بعضي وقتا مي‌ذاشت تو گاراژ کمکش کنم 00:29:01.465 --> 00:29:04.145 اون موقع ها که رو ماشينش کار ميکرد- واقعا؟- 00:29:04.145 --> 00:29:06.145 دوست داشتي؟ 00:29:09.705 --> 00:29:11.985 ميشه تفنگمو پس بگيرم؟ 00:29:11.985 --> 00:29:13.225 نه 00:29:13.225 --> 00:29:14.825 ...ام، نميشه، اين 00:29:14.825 --> 00:29:16.585 غير قانونيه، متاسفم 00:29:16.585 --> 00:29:19.425 ممکنه به خودت يا کس ديگه اي صدمه بزني 00:29:19.425 --> 00:29:22.265 براي همين تا موقعي که به اندازه کافي بزرگ شدي برات نگهش ميدارم، باشه؟ 00:29:24.025 --> 00:29:26.545 الانم برو؛ برو پيش مادرت 00:29:26.545 --> 00:29:27.785 بهش بگو دوسش داري 00:30:16.585 --> 00:30:17.985 شب بخير 00:30:20.705 --> 00:30:21.945 ميتونم ببينم؟ 00:30:21.945 --> 00:30:23.665 اه، البته 00:30:28.105 --> 00:30:29.425 بي نظيره 00:30:29.425 --> 00:30:31.185 قابلتو نداره 00:30:31.185 --> 00:30:33.425 جدي ميگيد، ميتونم نگهش دارم؟ 00:30:33.425 --> 00:30:35.065 البته، اگه دوستش داري 00:30:36.585 --> 00:30:38.105 ميشه امضاش کنيد؟ 00:30:38.105 --> 00:30:39.505 ...اه، باشه 00:30:46.105 --> 00:30:47.785 خوب شد؟- آر برايت- 00:30:47.785 --> 00:30:49.145 آر مخفف چيه؟ 00:30:49.145 --> 00:30:50.585 رجينالد 00:30:50.585 --> 00:30:52.225 من لين هستم 00:30:52.225 --> 00:30:54.785 لين پري- دوشيزه پري، خوشوقتم- 00:30:55.745 --> 00:30:57.145 لين 00:31:04.065 --> 00:31:05.865 آقا و خانم دنبي 00:31:10.985 --> 00:31:12.585 آقا و خانم کمرون 00:31:17.385 --> 00:31:19.665 برادر استرنج ‌و دوشيزه جوآن ترزدي 00:31:20.665 --> 00:31:22.425 برادر اعظم- برادر استرنج- 00:31:23.385 --> 00:31:26.345 چه لباس قشنگي- اه، خيلي لطف داريد- 00:31:26.345 --> 00:31:28.465 نه اصلا، خيلي زيباست 00:31:28.465 --> 00:31:29.865 ممنونم 00:31:29.865 --> 00:31:31.505 اميدوارم شب دلپذيري داشته باشيد 00:31:31.505 --> 00:31:32.825 بله، مطمئنم 00:31:36.225 --> 00:31:38.145 آقا و خانم استابينگ 00:32:09.145 --> 00:32:10.865 و برنده دو بليط 00:32:10.865 --> 00:32:13.465 ...براي کنسرت کارپنتر در سالن سلطنتي آلبرت 00:32:19.465 --> 00:32:21.625 !آقاي جيمز استرنج و دوشيزه جوآن ترزدي 00:32:27.345 --> 00:32:28.505 !به سلامتي 00:32:38.265 --> 00:32:40.985 مردم مي‌خوان بخوابن- اه، شب خوش- 00:32:40.985 --> 00:32:43.345 چه خوشي، چي کار داري؟ 00:32:44.425 --> 00:32:47.065 با دوشيزه ترزدي کار دارم- خب، رفته بيرون- 00:32:48.265 --> 00:32:49.505 بيرون؟ 00:32:49.505 --> 00:32:52.825 با يه پسر کت شلواري و يک ماشين خصوصي 00:32:54.265 --> 00:32:55.425 ...اه 00:32:55.425 --> 00:32:57.465 ميخواي پيغام بذاري؟- نه- 00:32:58.545 --> 00:32:59.905 نه، پيغام ندارم 00:33:04.945 --> 00:33:09.145 # فرشته زميني، فرشته زميني # 00:33:09.145 --> 00:33:12.505 # مال من ميشي؟ # 00:33:12.505 --> 00:33:15.465 # عزيزکم، عزيزم # 00:33:15.465 --> 00:33:19.185 # هميشه دوست دارم... # 00:33:19.185 --> 00:33:21.745 ...بفرما- ممنون- 00:33:21.745 --> 00:33:24.985 خوش ميگذره؟- تا الان خيلي خوب بوده- 00:33:24.985 --> 00:33:27.225 چيز اشتباهي که نگفتم...؟- مم- 00:33:27.225 --> 00:33:29.305 نه، نه اصلا فوق العاده بودي 00:33:33.105 --> 00:33:34.145 ...خب 00:33:35.185 --> 00:33:36.745 قضيه چيه، جيم؟ 00:33:37.985 --> 00:33:41.065 خب، ازم انتظار مي‌ره، توي اين حرفه، نه؟ 00:33:42.625 --> 00:33:45.385 ...همه ما به مدرسه درست و حسابي نميريم و 00:33:45.385 --> 00:33:47.825 اين يه قدم بعد از اونه- انجمن همکلاسي هاي قديمي- 00:33:47.825 --> 00:33:49.385 ميتوني اينجوري صداش کني 00:33:49.385 --> 00:33:52.145 ضرري نداره ...با اين وضعيتي که مردم در پيش گرفتن 00:33:52.145 --> 00:33:54.985 همه اش ميترسي کارشون به جادوي سياه و قرباني کردن باکره ها بکشه 00:33:56.105 --> 00:33:58.265 ولي يه جايي بين همه اينا 00:33:58.265 --> 00:34:00.505 يه جورايي ميتونيم کمک هاي مالي زيادي براي خيريه جمع کنيم 00:34:07.065 --> 00:34:09.385 ميخواي بريم، ام...؟ 00:34:10.465 --> 00:34:11.865 چرا که نه؟ 00:34:13.385 --> 00:34:14.865 ممنون 00:34:16.785 --> 00:34:18.505 اجازه بده 00:34:22.305 --> 00:34:26.425 # فرشته زميني، فرشته زميني # 00:34:26.425 --> 00:34:29.905 # مال من باش # 00:34:29.905 --> 00:34:32.185 # عزيزکم، عزيزم # 00:34:32.185 --> 00:34:36.105 # هميشه دوست دارم # 00:34:36.105 --> 00:34:38.265 # من فقط يه احمقم # 00:34:40.065 --> 00:34:44.425 # يه احمق عاشق # 00:34:44.425 --> 00:34:50.385 # عاشق تو # 00:35:06.385 --> 00:35:08.545 !هي 00:35:08.545 --> 00:35:10.905 هي، معلوم هست داري چه غلطي ميکني؟ 00:35:10.905 --> 00:35:12.225 ممکن بود بکشمت 00:35:13.545 --> 00:35:16.225 ...چي؟ افسر 00:35:16.225 --> 00:35:18.025 حالتون خوبه؟...- ببخشيد- 00:35:20.425 --> 00:35:22.065 بيا، آقا بيا بذار کمکت کنم 00:35:22.065 --> 00:35:25.025 کيه؟ 00:35:26.785 --> 00:35:28.905 خوبي؟- ...آره، فقط پام سر خورد- 00:35:28.905 --> 00:35:30.865 يه کم تعادلمو از دست دادم 00:35:32.225 --> 00:35:35.185 براي همه پيش مياد کدوم طرف ميخواستي بري؟ 00:35:36.425 --> 00:35:37.865 ام، اين طرف 00:35:37.865 --> 00:35:39.945 باشه، بذار کلاري ببرتت خونه، آقا 00:35:39.945 --> 00:35:42.385 بيا، ماشين اينجاست، آقا بيا، بيا 00:35:45.425 --> 00:35:47.065 منو تا حد مرگ ترسوندي، مرد 00:36:13.625 --> 00:36:14.865 ممنون 00:36:20.385 --> 00:36:23.585 خب، گوش کن ممنون که امشب به دادم رسيدي 00:36:23.585 --> 00:36:24.625 قابلي نداشت 00:36:26.425 --> 00:36:28.665 خيلي خب، پس شب بخير 00:36:29.665 --> 00:36:30.865 شب بخير 00:36:34.225 --> 00:36:35.625 خدايا 00:36:35.625 --> 00:36:37.145 از الان تا يه هفته صورتمو نميشورم 00:36:37.145 --> 00:36:39.705 اين براي چي بود؟ 00:36:39.705 --> 00:36:41.465 يه شب دوست داشتني 00:36:42.545 --> 00:36:44.825 ادامه بده، برو تو 00:36:46.225 --> 00:36:47.665 اه، گوش کن اگه دوست نداري 00:36:47.665 --> 00:36:50.545 ...مجبور نيستي براي اجراي کارپنتر بياي 00:36:50.545 --> 00:36:52.105 ببخشيد، با هم برديم، نبرديم؟ 00:36:52.105 --> 00:36:54.025 ...آره، ولي- يه شب توي لندن؟- 00:36:54.025 --> 00:36:56.345 امکان نداره اينو رد کنم 00:36:56.345 --> 00:36:58.345 صداي قشنگي داره 00:36:58.345 --> 00:36:59.945 آره، داره 00:37:03.105 --> 00:37:05.505 خيلي خب، پس شب بخير 00:37:05.505 --> 00:37:06.865 شب بخير 00:37:22.985 --> 00:37:24.665 !واو 00:37:24.665 --> 00:37:26.345 تيکه خوبي ـه 00:37:28.505 --> 00:37:30.585 اون تيکه نيست 00:37:30.585 --> 00:37:33.905 يک خانم جوان باهوش، روشنفکر و مستقل ـه 00:37:34.905 --> 00:37:37.745 دفعه اي بعدي که انعام خواستي اين يادت ميمونه 00:37:37.745 --> 00:37:39.225 هر چي تو بگي، ارباب 00:38:08.465 --> 00:38:10.385 الان خوبي؟ 00:38:10.385 --> 00:38:11.665 آره 00:38:19.625 --> 00:38:20.865 ممنون که منو رسوندي 00:38:32.905 --> 00:38:34.345 نه، مشکلي نيست پيداش کردم 00:39:09.523 --> 00:39:11.203 پدر فرانسيس ماهوني 00:39:11.203 --> 00:39:12.403 سن 56 00:39:13.443 --> 00:39:15.323 کي پيداش کرده؟- خدمتکارش- 00:39:15.323 --> 00:39:16.603 خانم والش 00:39:18.003 --> 00:39:20.203 يه فنجون چاي به اتاقش برده 00:39:20.203 --> 00:39:21.963 ولي متوجه شده ديشب رو تختش نخوابيده 00:39:21.963 --> 00:39:25.083 براي همين اومده اينجا دنبالش بگرده 00:39:25.083 --> 00:39:26.803 پس اينجا زندگي نميکنه؟ 00:39:26.803 --> 00:39:28.723 هر شب بعد از چاي ميرفته خونه 00:39:28.723 --> 00:39:30.763 و صبح اول وقت ميومده تا براش صبحونه آماده کنه 00:39:33.478 --> 00:39:35.558 در هر صورت به نظر يه دزدي ديگه مياد 00:39:35.558 --> 00:39:38.198 کيف پولش خالي کف اتاق اعتراف افتاده 00:39:38.198 --> 00:39:39.918 چي فهميدي، دکتر؟ 00:39:39.918 --> 00:39:41.398 متاسفانه پدر ماهوني 00:39:41.398 --> 00:39:44.278 بيشتر از اونچه انتظار داشته اعتراف شنيده 00:39:45.318 --> 00:39:46.838 از بين حفاظ شليک شده 00:39:46.838 --> 00:39:51.278 دماي جسد و خوني که از دست داده نشون ميده 00:39:51.278 --> 00:39:53.718 بين 12 تا 14 ساعت پيش به خالقش پيوند خورده 00:39:53.718 --> 00:39:57.078 پس تقريبا ميشه ساعت 7 بعد از مراسم عشاي رباني 00:39:57.078 --> 00:39:58.958 قبل از عشاي رباني قرار اعتراف نداريم 00:39:58.958 --> 00:40:01.438 مگه اينکه از قبل با کشيش هماهنگ کرده باشي؟ 00:40:01.438 --> 00:40:06.238 اين دفعه گلوله خارج نشده پس براي فهميدن مدل اسلحه بايد تا بعد کالبدشکافي صبر کنيد 00:40:06.238 --> 00:40:07.918 ميتونيم جسد رو ببريم؟ 00:40:07.918 --> 00:40:10.038 البته، دکتر، با کمال ميل 00:40:10.038 --> 00:40:12.198 خيلي خب پس ساعت 2 خوبه؟ 00:40:17.518 --> 00:40:20.158 يک راننده تاکسي و يک کشيش چه وجه اشتراکي داشتن 00:40:20.158 --> 00:40:22.198 که نظر قاتل رو به خودش جلب کرده؟ 00:40:22.198 --> 00:40:24.798 تا زماني که نتايج پزشکي قانوني نياد نمي دونيم قاتلشون يکيه يا نه 00:40:24.798 --> 00:40:27.278 چي، دو تا شليک در فاصله دو روز و دو قاتل متفاوت؟ 00:40:27.278 --> 00:40:29.078 يه کم دور از انتظاره، اينطور نيست؟ 00:40:29.078 --> 00:40:31.998 ديشب رفتم ايستگاه کاولي شرقي تا با کارکنانش صحبت کنم 00:40:31.998 --> 00:40:33.278 گارسون کافه گفت 00:40:33.278 --> 00:40:36.278 يک کشيش شب قتل لان اونجا بوده 00:40:36.278 --> 00:40:37.958 با قهوه اش سرگرم بوده 00:40:37.958 --> 00:40:40.998 ماهوني؟- مي‌تونه يه کشيش ديگه بوده باشه- 00:40:40.998 --> 00:40:43.438 ببين عکسي از کشيش توي خونه هست يا نه 00:40:43.438 --> 00:40:45.198 بعد در موردش ازش بپرس- باشه- 00:40:45.198 --> 00:40:47.398 گفت يه زن جوون هم اونجا بوده 00:40:47.398 --> 00:40:50.358 بلوند، 20 سال و خورده اي همش به ماشين هاي خط نگاه مي‌کرده 00:40:51.678 --> 00:40:53.278 به بازپرسي خونه به خونه رسيدگي کن 00:40:53.278 --> 00:40:55.158 ما با خدمتکارش صحبت ميکنيم- قربان- 00:41:00.638 --> 00:41:02.358 امروز صبح کجا بودي؟ 00:41:02.358 --> 00:41:04.158 ...اه، ببخشيد، من، ام خواب موندم 00:41:05.158 --> 00:41:06.838 به نظر با همين پيرهن خوابيدي 00:41:08.278 --> 00:41:09.838 نامادريم اومده با من زندگي کنه 00:41:09.838 --> 00:41:11.478 تا موقعي که به اينشام نقل مکان کنه 00:41:11.478 --> 00:41:12.958 من بايد رو مبل بخوابم ايده آل من نيست 00:41:12.958 --> 00:41:14.878 بازم پيرهن چروک رو توجيه نميکنه 00:41:14.878 --> 00:41:17.118 لباس شلخته ذهن رو هم شلخته ميکنه 00:41:17.118 --> 00:41:19.398 اگه ارتباط اين پرونده ها فراتر از دزدي باشه 00:41:19.398 --> 00:41:21.358 بهت نياز دارم تا حواست رو جمع کني 00:41:21.358 --> 00:41:24.598 خب، ديشب کاملا مطابق ميلم نبود رفتم به محلي که لان تير خورده بود 00:41:24.598 --> 00:41:26.238 نزديک بود به سرنوشت اون دچار بشم 00:41:26.238 --> 00:41:28.878 پسرش براي برگشت قاتل به صحنه جرم کمين کرده بود 00:41:29.918 --> 00:41:31.998 منظورت اينه که اسلحه داشت؟- آره، 22. اينچي- 00:41:31.998 --> 00:41:33.838 مثه هموني که پدرش رو کشت 00:41:33.838 --> 00:41:36.158 نگران نباش، ازش گرفتم و رسوندمش خونه 00:41:36.158 --> 00:41:38.358 ولي وقتي اونجا بودم يه قالب فلزي پيدا کردم 00:41:38.358 --> 00:41:40.078 کنار جاده همونجا که تاکسي پارک شده بود 00:41:40.078 --> 00:41:41.958 چه جور قالبي بود؟- نميدونم- 00:41:41.958 --> 00:41:43.838 ميخواستم ببرمش به هتل طبيعت زيستي 00:41:43.838 --> 00:41:45.038 ...ولي چون پسره باهام بود 00:41:45.038 --> 00:41:49.238 براي اثر انگشت به پزشکي قانوني تحويلش بده تفنگ رو هم ببر براي آزمايش پرتابه شناسي 00:41:59.758 --> 00:42:02.718 مياي پايين؟- نه، لازم نيست- 00:42:02.718 --> 00:42:04.878 خانم والش گفته به کارم برسم 00:42:04.878 --> 00:42:06.318 خب، من ميگم لازمه 00:42:06.318 --> 00:42:09.038 و اگه نياي پايين تا به گروهبانم فعاليت هاتو شرح بدي 00:42:09.038 --> 00:42:10.638 پامو ميکنم تو کونت 00:42:10.638 --> 00:42:12.838 بيخيال پدرجان، انقد خشن نباش منم وظايفي دارن 00:42:12.838 --> 00:42:14.638 اگه الان انجامشون ندم اخراجم ميکنن 00:42:14.638 --> 00:42:17.158 اگه از اون نردبوم نياي پايين خودم از روزگار اخراجت ميکنم 00:42:17.158 --> 00:42:19.078 خيلي خب، خيلي خب خون خودتو کثيف نکن 00:42:23.078 --> 00:42:25.478 خدايا، چش بود؟ زنش بهش نميرسه؟ 00:42:25.478 --> 00:42:28.158 نام، آدرس و تاريخ تولد لطفاً- لي تيموتي- 00:42:28.158 --> 00:42:30.798 جريکو، سيدينگ، پلاک 3 00:42:30.798 --> 00:42:33.158 تولد 12 اکتبر 1950 00:42:33.158 --> 00:42:35.478 آخرين باري که پدر ماهوني رو ديديد کي بود؟ 00:42:35.478 --> 00:42:38.278 ام، 6 هفته پيش آخرين بار که پنجره هاش رو تميز کردم 00:42:38.278 --> 00:42:41.318 چيزي در مورد مشکلاتش بهت نگفت؟ 00:42:41.318 --> 00:42:43.198 مشکلاتش با اهالي محل؟ 00:42:43.198 --> 00:42:44.918 به نظافت کار پنجره اش؟ 00:42:44.918 --> 00:42:46.358 نه 00:42:47.558 --> 00:42:49.158 صحيح 00:42:49.158 --> 00:42:51.398 به طرز غير معمولي 00:42:51.398 --> 00:42:53.918 آخرين باري که اينجا بودم صداي جر و بحثش با يه نفر رو شنيدم 00:42:53.918 --> 00:42:55.958 داشتم از بالا پنجره هارو تميز ميکردم 00:42:55.958 --> 00:42:58.478 داشت بلند بلند سر يه نفر داد ميزد توي اتاق روبرويي 00:42:58.478 --> 00:42:59.558 طبقه بالا 00:43:00.638 --> 00:43:03.518 متوجه نشدي چي داشتند ميگفتن يا نديدي با کي حرف ميزد؟ 00:43:03.518 --> 00:43:05.878 ...نه، نديدم کي باهاش بود، ولي 00:43:05.878 --> 00:43:08.398 يه کلاه مردونه روي ميز وسط سالن ديدم 00:43:08.398 --> 00:43:11.358 کنارش پرهاي نارنجي داشت براي پدر زيادي جلف بود 00:43:11.358 --> 00:43:14.038 کي بود؟- همون اوايل شروع کار- 00:43:14.038 --> 00:43:16.638 که اينطور، فک ميکنم براي فعلا کافيه آقاي تيموتي، ممنون 00:43:16.638 --> 00:43:18.478 اگه سوال ديگه اي بود باهاتون در تماسيم 00:43:18.478 --> 00:43:20.318 به همه جا اعزامش کرده بودند 00:43:21.358 --> 00:43:23.558 فک ميکنم کشيش جنگ هم بود 00:43:23.558 --> 00:43:25.198 و همينطور کشيش زندان 00:43:26.158 --> 00:43:28.558 بستگاني هم داشت که ازش مطلع باشيد؟ 00:43:28.558 --> 00:43:31.358 يه برادر ناتني داشت که گاهي وقتا ميومد 00:43:31.358 --> 00:43:32.878 دونال 00:43:34.078 --> 00:43:36.398 ولي ميونه اشون خيلي خوب نبود 00:43:37.558 --> 00:43:38.638 نه؟ 00:43:38.638 --> 00:43:40.278 چرا؟ 00:43:40.278 --> 00:43:42.358 ...هر چند ماه يه بار پيداش ميشد 00:43:43.398 --> 00:43:45.358 مثه اجل معلق... 00:43:45.358 --> 00:43:47.118 ميومد تا از پدر روحاني پول بگيره 00:43:47.118 --> 00:43:49.758 بهش گفتم احساس ميکنم ازت سو استفاده ميکنه 00:43:50.718 --> 00:43:52.198 ...پدر گفت 00:43:53.278 --> 00:43:56.198 مگه من پناه برادرم نيستم، روزين؟ 00:43:58.198 --> 00:43:59.998 "مگه من پناه برادرم نيستم؟" 00:44:10.038 --> 00:44:12.238 عصر بخير، خانم اپل بي- عصر بخير- 00:44:17.558 --> 00:44:18.638 !بز 00:44:18.638 --> 00:44:20.198 معلوم هست کجايي؟ 00:44:20.198 --> 00:44:22.678 داشتم از نگراني ديوونه ميشدم- شلوغش نکن- 00:44:22.678 --> 00:44:24.278 فقط ميخواستم يه کم دور شم 00:44:24.278 --> 00:44:26.638 از من؟- نه، از اينجا- 00:44:26.638 --> 00:44:29.598 فقط يکي دو ساعت بود- بز، تو کل شب غيبت زده بود- 00:44:29.598 --> 00:44:31.198 کجا رفتي؟ 00:44:31.198 --> 00:44:32.918 يه ميکده توي شهر 00:44:34.118 --> 00:44:35.958 يه جايي که وقتي جوون تر بودم ميرفتم 00:44:37.358 --> 00:44:40.558 زيادي نوشيدني خورده بودم تو پارک کرايست چرچ بيهوش شدم 00:44:44.518 --> 00:44:46.078 ولي الان ديگه برگشتم 00:44:46.078 --> 00:44:48.438 سعي ميکنم با اينجا کنار بيام- مجبور نيستي- 00:44:49.758 --> 00:44:51.918 ميتوني بري- نه ميخوام بمونم- 00:44:51.918 --> 00:44:53.558 واقعاً 00:44:53.558 --> 00:44:55.518 بيخيال کارام ميشم 00:44:56.758 --> 00:44:58.318 براي کل هفته رزرو کنيم 00:44:58.318 --> 00:45:00.558 بيا سعي کنيم ازش لذت ببريم 00:45:00.558 --> 00:45:01.638 باشه؟ 00:45:34.478 --> 00:45:36.838 از اون بچه پررو چيزي دستگيرت نشد؟- نه، هيچي- 00:45:36.838 --> 00:45:41.038 اه، ولي گفت آخرين باري که اينجا بوده شنيده ماهوني با يه نفر توي اتاق خواب دعوا مي‌کنه 00:45:41.038 --> 00:45:43.718 صداي مرد يا زن؟- نمي دونست- 00:45:43.718 --> 00:45:47.038 ولي از پشت پنجره يه کلاه با پر نارنجي ديده بود 00:45:47.038 --> 00:45:48.958 مال ماهوني نبوده قطعا مال يه مرد بوده 00:45:48.958 --> 00:45:50.838 ممکنه مال برادر ناتني اش دونال بوده باشه 00:45:53.038 --> 00:45:54.438 ...خب، توي 00:45:54.438 --> 00:45:57.398 "دفترچه اش نوشته "به د زنگ بزن 00:45:57.398 --> 00:45:59.158 آخرين قرار ملاقاتش اعتراف بوده 00:45:59.158 --> 00:46:00.958 ساعت 8 دورش و زيرش خط کشيده 00:46:00.958 --> 00:46:03.238 شايد قاتلش وقت گرفته بوده 00:46:03.238 --> 00:46:04.598 همم 00:46:23.078 --> 00:46:25.278 ثمره زحماتم 00:46:25.278 --> 00:46:30.038 مثه هموني که آقاي لان رو کشت 22. اينچي ـه 00:46:30.038 --> 00:46:33.638 وقتي رفتيد به پزشکي قانوني تحويلش ميدم براي پرتابه شناسي 00:46:33.638 --> 00:46:35.038 تا ببينن تطابق داره يا نه 00:46:35.038 --> 00:46:37.678 خب بعيد مي‌دونم دزدهاي زيادي تو آکسفورد باشن؛ 00:46:37.678 --> 00:46:39.638 که با تفنگ 22. اينچي مردم رو بکشن 00:46:44.398 --> 00:46:45.478 سه پر 00:46:45.478 --> 00:46:47.438 اين روي کارت عضويت لان هم بود، آره؟ 00:46:47.438 --> 00:46:49.278 همم، انجمن شترمرغ هاي خيالباف 00:46:49.278 --> 00:46:52.518 "از طرف بچه هاي بند "د زندان وندزورث 00:46:52.518 --> 00:46:55.718 خدمتکارش گفت کشيش زندان هم بوده 00:46:55.718 --> 00:46:58.078 چه دزد مسخره اي بوده که ساعت جيبي اش رو نبرده 00:46:58.078 --> 00:47:00.358 و مثه قبلي شکسته 00:47:00.358 --> 00:47:02.678 دو تا ساعت شکسته 00:47:02.678 --> 00:47:04.718 شايد امضاي قاتل باشه؟ 00:47:04.718 --> 00:47:06.838 هنوزم فک ميکني فقط دزدي ساده ان؟ 00:47:06.838 --> 00:47:08.398 3:50... 00:47:08.398 --> 00:47:09.798 خب، هدفش چيه؟ 00:47:09.798 --> 00:47:12.558 شايد سعي مي‌کنه براي زمان وقوع قتل عذر موجه جور کنه؟ 00:47:12.558 --> 00:47:14.718 خب، اگه هدفش اينه کارش کاملا بيهوده است 00:47:16.398 --> 00:47:18.838 ما از صحبت هاي دکتر دبرين و دفترچه ملاقات هاي ماهوني 00:47:18.838 --> 00:47:20.478 ميدونيم که ساعت 8 بهش شليک شده 00:47:20.478 --> 00:47:23.678 خب، هر چي که هست بهتره برم به آقاي برايت گزارش بدم 00:47:23.678 --> 00:47:26.518 دو تا قتل پشت سر هم؛ اداره کل اصلا خوشش نمياد 00:47:26.518 --> 00:47:28.118 مطمئن باش 00:47:28.118 --> 00:47:30.998 من ميرم خونه کشيش ببينم اين قفلي رو باز مي‌کنه يا نه 00:47:30.998 --> 00:47:33.158 يه کمد بود که نتونستم بازش کنم 00:47:33.158 --> 00:47:35.318 ميخوام مطمئن شم چيزي از قلم نيفته 00:48:41.432 --> 00:48:45.512 اول يه راننده تاکسي حالا هم يه کشيش 00:48:45.512 --> 00:48:47.272 ارتباطي با هم دارن؟ 00:48:47.272 --> 00:48:51.632 هيچ مدرکي که نشون بده مقتولين همديگرو ميشناختن نداريم، قربان 00:48:51.632 --> 00:48:54.592 خب، کار هر کي که هست بايد پيداش کني ترزدي، سريع 00:48:54.592 --> 00:48:56.992 همين الانش هم اداره کل ريخته سرم 00:48:56.992 --> 00:49:01.032 اگه يه رواني به صورت تصادفي ...مردم رو براي پول ميکشه 00:49:02.272 --> 00:49:04.912 مي‌تونه قرباني بعديش رو از بين 130 هزار نفر انتخاب کنه 00:49:04.912 --> 00:49:06.992 و ما هم هيچ جوره نميتونيم بفهميم قرباني بعدي کيه 00:49:27.478 --> 00:49:30.611 مسيح همه را نجات ميدهد] [ولي از ترد شدگان روبرميگرداند 00:49:43.329 --> 00:49:45.329 مايکا، 5، 15 00:50:12.192 --> 00:50:14.152 نميشد يه زنگوله دور گردنت ببندي؟ 00:50:14.152 --> 00:50:16.512 ببخشيد هميشه قدم هام سبک بوده 00:50:16.512 --> 00:50:19.032 اون تو داشتي چي کار ميکردي؟ 00:50:19.032 --> 00:50:21.792 طلب مغفرت؟- نه براي من ديگه خيلي ديره- 00:50:21.792 --> 00:50:22.872 کار من از رستگاري گذشته 00:50:22.872 --> 00:50:24.992 براي قادر مطلق هيچوقت دير نيست 00:50:24.992 --> 00:50:26.992 "...حتي بزرگترين گناهان دنيا را" 00:50:26.992 --> 00:50:29.112 ميشناختيش؟ چه جور آدمي بود؟ 00:50:30.392 --> 00:50:32.312 کشيش الکلي 00:50:32.312 --> 00:50:34.552 ...بعضي وقتا قيافه معنوي دارن، ولي 00:50:34.552 --> 00:50:38.432 فقط در ظاهر، وقتي بهشون دقت ميکني 00:50:38.432 --> 00:50:40.832 انگار که به ترديد عقيده شون پي ميبري 00:50:40.832 --> 00:50:42.552 منظورت اينه که ايمانش رو از دست داده بود؟ 00:50:42.552 --> 00:50:44.192 خب، بخش زياديش رو آره 00:50:48.072 --> 00:50:50.232 تا حالا اسم انجمن شترمرغ هاي خيالباف به گوشت خورده؟ 00:50:50.232 --> 00:50:51.992 نه، برام جديده 00:50:51.992 --> 00:50:53.752 کجاست؟- نميدونم- 00:50:53.752 --> 00:50:56.952 حتي مطمئن نيستم چه جور انجمني ـه- از اينور اونور ميپرسم- 00:51:05.672 --> 00:51:07.752 سلام، اين چيه؟ 00:51:07.752 --> 00:51:09.392 فانوس جادو؟ 00:51:09.392 --> 00:51:10.952 يه جورايي 00:51:12.592 --> 00:51:15.352 !اه، لعنتي 00:51:16.352 --> 00:51:19.392 مورس يه عالمه از اينا تو کمد خونه کشيش پيدا کرد 00:51:19.392 --> 00:51:21.072 خيلي خب، مورس 00:51:21.072 --> 00:51:23.112 متوجه شديم 00:51:25.152 --> 00:51:26.792 پورنوگرافي؟ 00:51:26.792 --> 00:51:29.112 اين به آکسفورد ربطي نداره مال لندن ـه 00:51:29.112 --> 00:51:32.032 به محض اينکه خبرش درز کنه به همه مربوط ميشه 00:51:33.152 --> 00:51:35.072 يه همکار قديمي توي واحد فحشا دارم 00:51:35.072 --> 00:51:36.512 ميرم پيشش تا ببينم مي‌تونه قضيه رو روشن کنه 00:51:37.752 --> 00:51:40.552 خب، اون کشيش توي کافه ايستگاه پدر ماهوني نبوده 00:51:40.552 --> 00:51:43.352 عکسش رو به گارسون نشون دادم گفت يکي ديگه بوده 00:51:43.352 --> 00:51:45.512 ...سلام، سلام، اين، ام 00:51:45.512 --> 00:51:47.352 اين پيشبند فراماسونري ـه- آره ميدونيم- [کليساي کاتوليک رم و فراماسونري با هم تناقض دارن] 00:51:47.352 --> 00:51:49.112 همراه فيلماي مستهجن تو چمدون بود 00:51:49.112 --> 00:51:52.392 خب ممکن نبوده مال پدر ماهوني بوده باشه پاپ اعظم پيوستن به جنبش برادري رو 00:51:52.392 --> 00:51:54.152 حدود 200 سال پيش ممنوع اعلام کرد 00:51:54.152 --> 00:51:56.272 شايد مال برادرش دونال باشه 00:51:56.272 --> 00:51:58.672 آدم دردسر سازي بوده- قربان- 00:52:00.712 --> 00:52:02.032 ...اين قالب ها 00:52:03.072 --> 00:52:04.712 قوطي فلزي منظورتونه؟ 00:52:06.032 --> 00:52:08.632 خب کنار جاده همه مدل پيدا ميشه 00:52:08.632 --> 00:52:10.752 نه، يه قالب نصفه است 00:52:10.752 --> 00:52:13.272 احتمالا يک نوار فيلم 8 ميليمتري داخلش بوده 00:52:13.272 --> 00:52:16.192 خب، ما هفته اي يه بار براي مهمانان فيلم ميذاريم 00:52:16.192 --> 00:52:19.792 فيلم هاي زيادي نداريم ولي همشون 16 ميليمتري هستند 00:52:21.032 --> 00:52:24.512 زوجي که صداي شليک رو شنيده بودند، سرگرد خانم ‌و آقاي اپل بي؛ 00:52:24.512 --> 00:52:26.992 اونا کي رسيدند؟- غروب جمعه- 00:52:26.992 --> 00:52:29.672 براي خوش آمدگويي بهشون حلقه گل داديم 00:52:29.672 --> 00:52:31.192 ازشون پرسيدم براي شام پايين ميان يا نه 00:52:31.192 --> 00:52:34.112 ولي خيلي خسته بودند و مستقيم ميخواستند برن بخوابن 00:52:34.112 --> 00:52:36.032 تا صبح ديگه نديديمشون 00:52:36.032 --> 00:52:38.992 مي‌خواستيم با ماشين خودمون تا اينجا بياييم ولي فک کرديم 00:52:38.992 --> 00:52:41.632 اگه قراره بازگشت به طبيعت رو درست اجرا کنيم 00:52:41.632 --> 00:52:44.112 بايد با قطار بياييم و تاکسي بگيريم 00:52:44.112 --> 00:52:46.512 ميتونيد راننده رو توصيف کنيد؟ 00:52:46.512 --> 00:52:48.112 راننده؟- همم- 00:52:48.112 --> 00:52:49.752 اه، بله 00:52:49.752 --> 00:52:51.392 بهمون دروغ گفتي 00:52:51.392 --> 00:52:52.592 فهميديم تو بودي که 00:52:52.592 --> 00:52:56.432 شب قتل، اپل بي هارو تو باغ بهشت پياده کردي 00:52:57.512 --> 00:53:01.392 ميدونم بايد قبلاً ميگفتم ولي ذهنم درگير بود 00:53:02.472 --> 00:53:04.432 زنم مريض ـه، آقا 00:53:04.432 --> 00:53:06.912 همش از اين دکتر به اون دکتر- از شنيدنش متاسفم- 00:53:06.912 --> 00:53:08.512 ديشب کجا بودي؟ 00:53:09.632 --> 00:53:11.712 خب شما ميدونيد کجا بودم، آقا 00:53:11.712 --> 00:53:13.712 يه تصادف کوچولو با افسر داشتم 00:53:13.712 --> 00:53:16.952 ولي مطمئن شدم حالش خوبه و رسوندمش خونه 00:53:18.272 --> 00:53:19.912 قبل از اون 00:53:20.952 --> 00:53:22.752 ...اه 00:53:22.752 --> 00:53:24.912 مسافرکشي ميکردم 00:53:24.912 --> 00:53:26.352 مسيرتون به سنت آگنس نخورد؟ 00:53:27.832 --> 00:53:29.832 نه آقا، فک نميکنم 00:53:31.192 --> 00:53:33.792 اوضاع بين شما و آقاي لان روبراه بود؟ 00:53:33.792 --> 00:53:35.912 من و دادلي؟- آره- 00:53:35.912 --> 00:53:38.752 آره، البته ما دوستاي خوبي بوديم، ميدوني 00:53:40.352 --> 00:53:44.392 از هر کي بپرسي همينو ميگه- مشکل بدهي و مالي نداشتيد؟- 00:53:44.392 --> 00:53:47.712 چون ديشب اينو روي صندلي عقب ماشينت پيدا کردم 00:53:47.712 --> 00:53:51.272 يکي از کارت هاي تاکسي اسپيدي ـه نوشته من 25 پوند بهت بدهکارم 00:53:51.272 --> 00:53:53.352 توسط آقاي لان امضا شده 00:53:53.352 --> 00:53:55.672 ...اه، اون، ببينيد آقا 00:53:55.672 --> 00:53:58.352 اون فقط يه موضوع خصوصي بين ما دو تا بود 00:53:59.472 --> 00:54:02.192 به علاوه، دادلي خيلي وقت پيش بدهيش رو باهام تسويه کرد 00:54:02.192 --> 00:54:04.872 طبق تجربه من، آقاي هينز وقتي يک بدهي پرداخت ميشه 00:54:04.872 --> 00:54:06.832 فرد قرض گيرنده دوباره براي پول گرفتن بر ميگرده 00:54:06.832 --> 00:54:08.232 بقيه اش حرف مفته 00:54:08.232 --> 00:54:09.952 در ضمن، 25 پوند، براي چي بوده؟ 00:54:09.952 --> 00:54:11.832 ...حقوق آخر هفته يا بيشتر 00:54:11.832 --> 00:54:13.392 ...خب، آقا 00:54:13.392 --> 00:54:16.592 ما همه براي روزاي سخت يه کم پول کنار ميذاريم ،نه؟ 00:54:16.592 --> 00:54:20.392 ولي ممکنه درک کني چرا باورش براي ما سخته 00:54:20.392 --> 00:54:22.752 اينکه نگفتي جلوي باغ بهشت بودي 00:54:22.752 --> 00:54:25.952 درست همون شبي که مردي که بهت بدهکار بوده کشته شده 00:54:25.952 --> 00:54:27.952 فقط به اين خاطر بوده که فراموش کرده بودي 00:54:27.952 --> 00:54:29.152 ...ببينيد 00:54:29.152 --> 00:54:31.112 شايد بهتر بود بهتون ميگفتم 00:54:32.112 --> 00:54:34.552 ولي نمي‌خواستم خودمو قاطي دردسر کنم 00:54:34.552 --> 00:54:36.512 دردسر قتل، ميدوني 00:54:37.792 --> 00:54:39.592 من فقط يه راننده تاکسي ام 00:54:40.792 --> 00:54:43.152 سرم به کار خودمه 00:54:49.232 --> 00:54:50.992 آقا و خانم مينارد 00:54:50.992 --> 00:54:53.032 عصر بخير- عصر بخير- 00:54:53.032 --> 00:54:54.592 ممنون 00:54:54.592 --> 00:54:56.192 خداحافظ، عزيزم 00:54:56.192 --> 00:54:57.872 خوش بگذره- ممنون- 00:54:57.872 --> 00:55:00.552 چند روز ديگه ميبينمت، عزيزم- من درو باز ميکنم- 00:55:04.032 --> 00:55:05.432 و اينم از کتت 00:55:08.872 --> 00:55:10.152 ممنون 00:55:10.152 --> 00:55:11.712 با احتياط برون- چشم- 00:55:15.192 --> 00:55:17.512 پس مستقيم به سمت ايستگاه 00:55:31.981 --> 00:55:34.976 [شام سه نفره] 00:55:38.112 --> 00:55:42.072 خب اگه اين چيزيه که وقتتو باهاش ميگذروني 00:55:42.072 --> 00:55:45.472 تعجبي نداره که هنوز نتونستي يه زن درست و حسابي پيدا کني 00:55:45.472 --> 00:55:47.072 مدرک ـه 00:55:47.072 --> 00:55:48.992 براي يک پرونده قتل 00:55:52.792 --> 00:55:56.272 دنيا از چيزي که تو رويل ديدي بزرگتره، گوئن 00:55:57.392 --> 00:56:00.072 و مطمئنا تو از همه اش باخبري 00:56:00.072 --> 00:56:01.992 چون رفتي دانشگاه 00:56:03.552 --> 00:56:06.072 ولي با اين حال تمومش نکردي، کردي؟ 00:56:06.072 --> 00:56:09.432 ...حتي با وجود کتاب ها و شعرهات 00:56:09.432 --> 00:56:11.552 ...و اون آهنگ هاي مزخرفت... 00:56:13.152 --> 00:56:15.072 شکست خوردي...- آره- 00:56:15.072 --> 00:56:16.152 آره، شکست خوردم 00:56:17.232 --> 00:56:19.832 بايد تو خونه ميموندم 00:56:19.832 --> 00:56:21.592 مثه پدرم راننده تاکسي ميشدم... 00:56:22.592 --> 00:56:24.792 يکي از دختر هاي همسايه رو حامله ميکردم 00:56:24.792 --> 00:56:27.992 اون موقع ميتونستي از نوک دماغت بهم نگاه کني و اينجوري تو دنياي کوچک تو 00:56:27.992 --> 00:56:30.392 همه چي عالي ميبود 00:56:32.952 --> 00:56:35.912 هميشه بچه عجيبي بودي 00:56:35.912 --> 00:56:38.232 گوشه گير و تنها 00:56:38.232 --> 00:56:40.952 غرق در اسرار خودت بودي 00:56:42.192 --> 00:56:45.432 مايه ي سرافکندگي پدرت بودي- اينو نگي چي بگي- 00:56:45.432 --> 00:56:47.832 يه سرافکندگي بزرگ- اينو نگي چي بگي- 00:56:47.832 --> 00:56:49.712 !من نکشتمش 00:56:51.952 --> 00:56:53.312 چي؟ 00:56:55.312 --> 00:56:57.072 سرطان رو من به مادرت ندادم 00:56:58.272 --> 00:57:01.672 پس نمي توني کل زندگيت منو سرزنش کني 00:57:13.632 --> 00:57:15.032 بايد به کارم برسم 00:57:16.392 --> 00:57:17.752 شب بخير، گوئن 00:57:23.872 --> 00:57:25.712 ما تو رو به خونه مون راه داديم 00:57:53.552 --> 00:57:55.272 لان بود؟ مطمئني؟ 00:57:55.272 --> 00:57:57.952 قطعا خودشه توي دو يا سه تا از فيلما بود 00:57:57.952 --> 00:57:59.792 ارتباطش با پدر ماهوني همينه 00:57:59.792 --> 00:58:02.232 ...لان بازيگر اين فيلمهاي مستهجن ـه و 00:58:03.672 --> 00:58:05.752 نياز نيست به خاطر من ساکت بشي 00:58:05.752 --> 00:58:07.952 اه، جواب ميدم 00:58:07.952 --> 00:58:12.072 موقع جنگ مدت دوسال با نيروي هاي مردمي توي بلک پول بودم 00:58:12.992 --> 00:58:14.112 و يه مردي اونجا بود 00:58:14.112 --> 00:58:16.672 که همش ازم ميخواست بذارم پاهامو اندازه بگيره 00:58:16.672 --> 00:58:19.512 ...ميدونم، خيلي عجيب بود 00:58:19.512 --> 00:58:20.872 خلاصه... 00:58:22.752 --> 00:58:24.072 به نظر خسته مياي 00:58:25.032 --> 00:58:26.512 کار 00:58:28.632 --> 00:58:30.392 بايد مراقب خودت باشي 00:58:32.152 --> 00:58:34.032 ما خيلي به فکرتيم، ميدونستي؟ 00:58:36.352 --> 00:58:38.512 به خاطر اتفاقاتي که برات افتاد متاسفم 00:58:40.432 --> 00:58:42.392 صحيح- ...خب- 00:58:43.552 --> 00:58:45.952 مراقب خودت باش، بابا 00:58:45.952 --> 00:58:47.072 مورس 00:58:48.312 --> 00:58:49.912 از اداره بود 00:59:19.832 --> 00:59:23.192 تو کانون فراماسونري من، برادر اعظم بود 00:59:23.192 --> 00:59:25.472 دريادار مينارد هري مينارد 00:59:26.752 --> 00:59:29.712 ...همين پريشب ديده بودمش توي، ام 00:59:29.712 --> 00:59:31.352 توي کانون 00:59:31.352 --> 00:59:32.792 کي پيداش کرده؟ 00:59:32.792 --> 00:59:34.272 يه افسر گشت 00:59:34.272 --> 00:59:35.832 تماس ناشناس 00:59:35.832 --> 00:59:37.712 همسايه ها حس کردن صداي شليک شنيدن 00:59:37.712 --> 00:59:39.512 حدود ساعت 9 ديشب 00:59:39.512 --> 00:59:41.312 همزمان با ساعت 00:59:43.152 --> 00:59:45.272 صبح بخير آقايون- دکتر- 00:59:45.272 --> 00:59:46.912 اه، بله 00:59:46.912 --> 00:59:48.512 چه گند بازي اي 00:59:48.512 --> 00:59:52.552 ظاهراً داري به جمع کردن اينا عادت ميکني، سربازرس 00:59:52.552 --> 00:59:53.992 گلوله خورده؟ 00:59:53.992 --> 00:59:57.392 از پشت سر فاصله نزديک 00:59:57.392 --> 00:59:59.712 اولين برداشتمه 00:59:59.712 --> 01:00:01.392 با اين شد سه تا پشت سر هم 01:00:01.392 --> 01:00:02.592 ...اه 01:00:02.592 --> 01:00:05.872 و فک کنم همسرش همين الان با تاکسي رسيد 01:00:16.872 --> 01:00:18.392 ...خداي بزرگ، اين 01:00:18.392 --> 01:00:20.432 گروهبان کارآگاه استرنج خانم مينارد 01:00:20.432 --> 01:00:22.392 اگه ممکنه داخل صحبت کنيم 01:00:27.312 --> 01:00:30.152 از کجا اومديد؟- ايستگاه- 01:00:30.152 --> 01:00:32.712 ديشب سوارش کردم و اونجا پياده اش کردم 01:00:32.712 --> 01:00:35.352 چه زماني بود؟- ام، 5:45- 01:00:35.352 --> 01:00:37.072 همين حدودا 01:00:37.072 --> 01:00:39.632 براي برگشتش امروز صبح ساعت 9:30 وقت گرفته بود 01:00:41.192 --> 01:00:43.352 ببين، ميتونم برم؟ بايد توي هدينگتون مسافر سوار کنم 01:00:43.352 --> 01:00:45.392 برايان نيومده و ايفان عصباني ميشه 01:00:45.392 --> 01:00:47.752 نه، اول ازت ميخوام اظهاراتت رو به اين افسر اعلام کني 01:00:47.752 --> 01:00:49.432 بعدش ميتوني بري 01:00:49.432 --> 01:00:51.552 برو 01:00:51.552 --> 01:00:53.272 چطوري؟ 01:00:53.272 --> 01:00:55.312 سه تا قتل تو يه هفته؟- ...هيس- 01:00:56.512 --> 01:00:58.792 ...بيا- چي هست؟- 01:00:58.792 --> 01:01:00.312 انجمن شترمرغ هاي خيالباف ـه 01:01:00.312 --> 01:01:02.872 يکي از بچه هاي تبليغات اسمشو شناخت 01:01:02.872 --> 01:01:05.672 "درخشش يک پرنده نادر خارجي"- همم- 01:01:05.672 --> 01:01:07.312 هر فيلم 1 پوند 01:01:07.312 --> 01:01:12.032 نامه اي داراي تمبر به آدرس شترمرغ هاي خيالباف 01:01:12.032 --> 01:01:14.672 در آکسون، صومعه، پلاک 12، خانه کشيش بفرستيد 01:01:16.192 --> 01:01:17.752 پرنده نادر خارجي؟ 01:01:18.912 --> 01:01:21.432 فک ميکنم منظورش غنيمت شمردن يک پرنده در دست 01:01:21.432 --> 01:01:23.992 در مقايسه با دردسر گرفتن دو پرنده روي شاخه- ...اه- [معناي ديگر پرنده=زن] 01:01:23.992 --> 01:01:25.352 صحيح 01:01:25.352 --> 01:01:27.032 هميشه از خدمت رساني خوشحال ميشم 01:01:27.032 --> 01:01:28.432 ممنون 01:02:12.992 --> 01:02:15.912 متوجه شديم عضو يک گروه فراماسونري بودند؛ 01:02:15.912 --> 01:02:17.712 درسته؟ 01:02:17.712 --> 01:02:19.912 رييس کانون فراماسونري بود 01:02:19.912 --> 01:02:22.832 همين هفته پيش مراسم بانوان رو اجرا کرديم 01:02:22.832 --> 01:02:24.752 خيلي افتخار ميکرد 01:02:24.752 --> 01:02:26.272 ...خانم مينارد 01:02:26.272 --> 01:02:29.352 انجمن شترمرغ هاي خيالباف، براتون معنايي نداره؟ 01:02:29.352 --> 01:02:31.032 نه 01:02:31.032 --> 01:02:32.872 نه اصلا، بايد داشته باشه؟ 01:02:35.672 --> 01:02:37.512 اه، حيف شد 01:02:37.512 --> 01:02:39.232 ساعت شکسته قربان 01:02:40.312 --> 01:02:43.032 هميشه خيلي خوب کار ميکرد 01:02:43.032 --> 01:02:45.512 در غير اينصورت هري تو خونه نگهش نميداشت 01:03:00.372 --> 01:03:02.052 ...قربان 01:03:02.052 --> 01:03:04.972 توي باغچه جاي دو فرورفتگي وجود داره 01:03:04.972 --> 01:03:06.732 فاصله شون يک فوت ـه 01:03:06.732 --> 01:03:08.772 فک کنم بدونم کي اون تماس ناشناس رو گرفته 01:03:08.772 --> 01:03:10.372 منظورت يه نردبوم ـه؟ 01:03:10.372 --> 01:03:12.892 خب اگه تيموتي لي تو خيابون آکاسيا هم کار ميکرده 01:03:12.892 --> 01:03:16.362 از اونجايي که تو هر دو صحنه جرم بوده؛ ميتونم درک کنم چرا مي‌خواسته ناشناس تماس بگيره 01:03:16.412 --> 01:03:18.732 قضيه ساعت مينارد چي بود؟ 01:03:18.732 --> 01:03:21.572 به نظر تغيير دادن زمان امضاي قاتل ـه 01:03:21.572 --> 01:03:23.092 ولي خدا مي‌دونه چرا 01:03:23.092 --> 01:03:24.972 نظر تو چيه مورس؟- ...من- 01:03:26.452 --> 01:03:29.372 من اين اتاقو قبلاً ديدم- منظورت اينه اينجا بودي؟- 01:03:29.372 --> 01:03:32.572 اين همون اتاقيه که فيلم هاي مستهجن دادلي لان گرفته شدند 01:03:37.652 --> 01:03:39.612 ولي متوجهي که چرا نمي‌خواستم قاطي ماجرا بشم 01:03:39.612 --> 01:03:42.572 طي دو روز دو نفر از مشتري هام مردن ممکنه به وجهه ام لطمه بزنه 01:03:42.572 --> 01:03:45.092 من لي طي کش ام !نه مري تيفوئيدي مري مالون ملقب به مري تيفوئيدي، آشپزي که با انکار] [بيماري اش موجب گسترش تب تيفوئيدي يا حصبه شد 01:03:45.092 --> 01:03:47.652 مينارد هارو از کجا ميشناختي؟- براشون کار ميکردم- 01:03:47.652 --> 01:03:50.412 من پنجره هاشونو تميز کردم اونا بهم پول دادن، همين 01:03:54.132 --> 01:03:56.052 و ديشب ساعت 9 کجا بوديد؟ 01:03:56.052 --> 01:03:58.212 پيش دوست دخترم بودم، کجا باشم؟ 01:03:58.212 --> 01:03:59.932 شب ها پاره وقت کار ميکنه 01:03:59.932 --> 01:04:02.172 ساعت ده کارش تموم شد و تا خونه رسوندمش 01:04:02.172 --> 01:04:05.052 پس هيچکس نميتونه براي فعاليت هاي ديشبت در ساعت 9 شهادت بده؟ 01:04:06.612 --> 01:04:10.332 خب وقتي اينجوري ميگي نه 01:04:11.892 --> 01:04:13.612 صحيح 01:04:53.372 --> 01:04:54.492 مورس 01:04:54.492 --> 01:04:55.732 اه، مورس 01:04:55.732 --> 01:04:58.092 اميدوار بودم بتونم با سربازرس ترزدي صحبت کنم 01:04:58.092 --> 01:05:00.092 رفتن لندن، قربان 01:05:00.092 --> 01:05:02.492 براي پيگيري انجمن شترمرغ هاي خيالباف 01:05:02.492 --> 01:05:04.972 فک ميکنيم برادر ناتني پدر ماهوني، دونال 01:05:04.972 --> 01:05:06.572 ممکنه نقشي در اين اتفاقات داشته باشه 01:05:06.572 --> 01:05:09.652 ،اين فيلم هاي مستهجن تجارت کثيفي ـه 01:05:09.652 --> 01:05:12.212 خيلي خب، منو از پيشرفت هاي پرونده بي خبر نذاريد 01:05:12.212 --> 01:05:13.972 ادامه بديد- قربان- 01:05:18.172 --> 01:05:19.492 اه، رفيق خوشحالم بهت برخوردم 01:05:19.492 --> 01:05:21.972 يه زن توسط شوهرش کتک خورده 01:05:21.972 --> 01:05:24.452 پليس گشت ازمون خواسته اظهاراتش رو ثبت کنيم 01:05:24.452 --> 01:05:25.932 ميتوني بري؟ 01:05:25.932 --> 01:05:28.172 خب، يا بايد بري اونجا يا بري کالبدشکافي 01:05:28.172 --> 01:05:30.572 و دبرين رو موقع شکافتن مغز مينارد تماشا کني 01:05:30.572 --> 01:05:32.092 حدس ميزدم کدومو ترجيح ميدي 01:05:38.172 --> 01:05:39.652 نمي خوام شکايت کنم 01:05:39.652 --> 01:05:41.452 تقصير من بود خودم تحريکش کردم 01:05:41.452 --> 01:05:44.132 امکان نداره شما کاري کرده باشيد که به اين ختم بشه 01:05:45.092 --> 01:05:46.132 با يکي ديگه آشنا شدم 01:05:47.652 --> 01:05:49.172 پيش اون بودم 01:05:50.732 --> 01:05:52.452 و شوهرتون فهميد؟ 01:05:53.812 --> 01:05:56.372 کي بود، اين مرد؟ 01:05:56.372 --> 01:05:59.852 نميخوام تو دردسر بيفته- خواهش ميکنم، خانم گريدي- 01:06:02.012 --> 01:06:03.412 دادلي 01:06:03.412 --> 01:06:04.812 دادلي لان 01:06:09.492 --> 01:06:11.732 کجا ميتونم شوهرتون رو پيدا کنم؟ 01:06:13.532 --> 01:06:15.412 توي يه جايي به اسم باغ بهشت ـه 01:06:15.412 --> 01:06:17.252 ولي نميخوام شکايت کنم 01:06:17.252 --> 01:06:18.932 خانم گريدي؟ 01:06:18.932 --> 01:06:20.892 جوآن ترزدي، مددکار اجتماعي 01:06:20.892 --> 01:06:23.972 اگه نميخواييد مجبور نيستيد با گروهبان کارآگاه مورس صحبت کنيد 01:06:23.972 --> 01:06:25.812 بهشون گفتم نميخوام شکايت کنم 01:06:25.812 --> 01:06:27.012 ...خواهش ميکنم 01:06:27.012 --> 01:06:29.332 خب، پس همين کفايت ميکنه 01:06:31.972 --> 01:06:33.332 ممنونم، افسر 01:06:34.852 --> 01:06:38.092 خب، اگه نظرتون عوض شد ميتونيد منو تو کسل گيت پيدا کنيد 01:07:36.892 --> 01:07:38.892 در مورد گريدي مطمئني؟- مطمئن نيستم، نه- 01:07:38.892 --> 01:07:44.252 ولي کشته شدن معشوقه زنش در فاصله نه چندان دور از محل کارش به نظر اتفاقي نمياد 01:07:44.252 --> 01:07:46.972 عصر بخير، با باغبانتون دل گريدي کار داريم 01:07:46.972 --> 01:07:49.812 به خونه اش رفتيم ولي کسي جواب نداد 01:08:17.452 --> 01:08:19.412 يه جور منحرف بوده؟ 01:08:19.412 --> 01:08:21.972 يه باغبون توي هتل طبيعت زيستي 01:08:21.972 --> 01:08:25.612 فک نميکنم موقعيتي بهتر از اين براي يک آدم منحرف وجود داشته باشه 01:08:27.572 --> 01:08:29.772 چيز غير معمولي هست دکتر؟ 01:08:29.772 --> 01:08:31.612 متاسفانه بيش از حد معمولي ـه 01:08:31.612 --> 01:08:34.372 شايد کالبد شکافي نتيجه متفاوتي داشته باشه 01:08:34.372 --> 01:08:36.252 ولي در نگاه اول 01:08:36.252 --> 01:08:38.772 دليلي نداره بگم چيزي غير از اونه که به نظر مياد 01:08:38.772 --> 01:08:41.812 خودکشي- البته پزشکي قانوني بايد تاييد مي‌کنه- 01:08:41.812 --> 01:08:45.652 ولي جسد بوي تند الکل ميده 01:08:45.652 --> 01:08:49.932 خوردن الکل از شناخته شده ترين عوامل افسردگي ـه 01:08:49.932 --> 01:08:53.132 آدما موقع مستي به ندرت تصميماي عاقلانه ميگيرن 01:08:55.572 --> 01:08:57.812 بگذريم، ام ساعت 9 خوبه؟ 01:08:57.812 --> 01:08:59.492 همم- دکتر- 01:08:59.492 --> 01:09:00.772 مورس 01:09:04.532 --> 01:09:05.852 ...پس 01:09:07.412 --> 01:09:09.892 ...زنش رو راهي بيمارستان مي‌کنه... 01:09:09.892 --> 01:09:12.052 بعد از روي پشيموني خودشو ميکشه؟... 01:09:12.052 --> 01:09:16.212 يا کاري که با لان و بقيه کرد باعث شد به انتهاي خط برسه 01:09:17.572 --> 01:09:18.972 کشتن لان رو درک ميکنم 01:09:18.972 --> 01:09:21.212 اگه با خانم گريدي رو هم ريخته بودن 01:09:21.212 --> 01:09:24.292 ولي انگيزه اش براي کشتن پدر ماهوني و دريادار مينارد چي بوده؟ 01:09:24.292 --> 01:09:27.492 نميشه اون دوتا هم با زنش در ارتباط بوده باشن 01:09:27.492 --> 01:09:29.132 ميرم يه حکم تفتيش منزل بگيرم 01:09:29.132 --> 01:09:31.252 ولي اگه گريدي تفنگ 22. اينچي نداشته باشه 01:09:31.252 --> 01:09:33.572 بايد يه جاي ديگه دنبال قاتل بگرديم 01:10:22.452 --> 01:10:24.172 فقط يه اشتباه بود 01:10:25.932 --> 01:10:28.012 يک خريت و حماقت جواني 01:10:30.532 --> 01:10:32.012 ...اون شب 01:10:33.092 --> 01:10:35.172 انتهاي جاده با اون ملاقات کرديد؟ 01:10:35.172 --> 01:10:37.052 چون همکارم يک گلبرگ پيدا کرد 01:10:37.052 --> 01:10:38.772 جايي که تاکسي لان پارک شده بود 01:10:38.772 --> 01:10:42.812 ميدونم وقتي رسيديد به شما و همسرتون حلقه گل هاوايي دادند 01:10:45.052 --> 01:10:47.212 فقط ميخواستم شرايط رو بهش تفهيم کنم 01:10:47.212 --> 01:10:51.172 تا بهش بگم هر حماقتي که توي جووني مون اتفاق افتاده 01:10:51.172 --> 01:10:52.892 مربوط به گذشته است 01:10:52.892 --> 01:10:54.692 من الان يه مرد متاهل ام 01:10:54.692 --> 01:10:56.532 دل هم متأهل بود- خب، آره- 01:10:56.532 --> 01:10:57.732 ولي به اندازه تو خوشحال نبود 01:10:57.732 --> 01:11:00.412 چطور باهاش کنار اومد؟ 01:11:00.412 --> 01:11:01.652 خوب نه 01:11:03.092 --> 01:11:07.252 با کسي ازدواج کرده بود که دوسش نداشت 01:11:08.732 --> 01:11:11.852 فقط چون ازش انتظار مي‌رفت باهاش ازدواج کرد 01:11:11.852 --> 01:11:13.852 تا خانواده اش رو راضي نگه داره 01:11:13.852 --> 01:11:16.852 پس وقتي صداي شليک رو شنيديد اونجا بوديد 01:11:18.172 --> 01:11:22.172 و براي اينکه مجبور نشيد به سوالهايي مثه اينکه "شما دوتا اونجا چيکار ميکرديد" جواب بديد؛ 01:11:22.172 --> 01:11:23.652 هر دوتون تصميم گرفتيد صداشو در نياريد 01:11:25.772 --> 01:11:27.492 دل بهم التماس کرد امشب تو شهر ببينمش 01:11:27.492 --> 01:11:30.172 براي تموم کردن صحبت هامون 01:11:31.292 --> 01:11:34.092 متاسفانه بهش هيچ جوابي ندادم 01:11:37.332 --> 01:11:38.612 يا اميد 01:11:46.012 --> 01:11:48.492 ...‌خانم اپل بي در مورد اين، ام 01:11:48.492 --> 01:11:50.492 حماقت جواني" ميدونه؟" 01:11:50.492 --> 01:11:52.892 نه، البته که نه 01:11:52.892 --> 01:11:54.692 که اينطور، خب ممنونم 01:11:54.692 --> 01:11:57.332 اگه سوال ديگه اي بود باهاتون در تماسيم 01:12:47.612 --> 01:12:49.932 دنبال "شام سه نفره" ام 01:12:56.252 --> 01:12:58.492 !همه بيرون 01:13:04.892 --> 01:13:06.972 ميدونم چند وقته از شهر دور بودي، فرد 01:13:06.972 --> 01:13:10.292 ولي بازم وقتي وارد محدوده يکي ديگه ميشي بايد احترامشو نگه داري 01:13:10.292 --> 01:13:13.292 نمي‌خواستم مزاحمت بشم، لن- چه مزاحمتي- 01:13:13.292 --> 01:13:16.372 و بايد فرمانده دوري صدام کني- ...اه- 01:13:16.372 --> 01:13:17.692 همون جوري که همه ميگن 01:13:18.852 --> 01:13:20.692 با چس فينچ حرف زدي 01:13:21.692 --> 01:13:23.972 با هم همکار بوديم 01:13:24.932 --> 01:13:26.172 تو خيابون کيبل 01:13:26.172 --> 01:13:28.612 واحد فحشا اين روزا زير نظر منه 01:13:28.612 --> 01:13:31.692 چي کار داري؟- يه قتل در ارتباط با فيلم هاي مستهجن- 01:13:31.692 --> 01:13:35.612 که توسط شرکتي به اسم انجمن شترمرغ هاي خيالباف فروخته شدند 01:13:37.092 --> 01:13:38.852 روالش همينه، فرد 01:13:40.052 --> 01:13:42.972 ما همون کاري رو انجام ميديم که بالا دستيا ازمون مي‌خوان 01:13:42.972 --> 01:13:44.812 آروم و بي سروصدا بدون دردسر 01:13:44.812 --> 01:13:46.492 البته 01:13:46.492 --> 01:13:49.092 بازرس نزبيت و گروهبان اسنيد دنبالش ميگردن 01:13:49.092 --> 01:13:52.452 اگه خارج از محدوده است؛ ميتونن کمکت کنن 01:13:52.452 --> 01:13:53.692 اگه نه...؟ 01:13:53.692 --> 01:13:56.172 بهشون بگو دنبال يه بي همه چيز بگردن 01:13:56.172 --> 01:13:59.092 با يه کلاه با پر نارنجي هم سايز خودت 01:14:00.732 --> 01:14:02.492 کي اخاذي از ماهوني رو شروع کردي؟ 01:14:02.492 --> 01:14:04.492 وقتي کشيش زندان وندزورث بود؟ 01:14:04.492 --> 01:14:06.252 چي عليه اش داشتي؟ بچه باز بود، آره؟ 01:14:06.252 --> 01:14:07.852 آدم سست عنصري بود 01:14:07.852 --> 01:14:09.612 براي همين بهش فشار آوردي 01:14:09.612 --> 01:14:12.732 و تبديل به پوششي براي کثافت کاري هات شد 01:14:14.092 --> 01:14:18.412 هر چند وقت يه بار به عنوان برادرناتني اش دونال ظاهر ميشدي 01:14:18.412 --> 01:14:20.772 تا به انجام کار نظارت کني 01:14:20.772 --> 01:14:22.132 اصلا دونال وجود خارجي داره؟ 01:14:22.132 --> 01:14:24.732 يا فقط براي موقعي بود که کسي خواست سوال بپرسه؟ 01:14:24.732 --> 01:14:26.812 به عنوان مثال خدمتکارش 01:14:26.812 --> 01:14:29.172 نميتونستم کارتمو بهش نشون بدم، ميتونستم؟ 01:14:29.172 --> 01:14:31.092 چي شد، لن؟ 01:14:31.092 --> 01:14:33.412 يه زماني پليس خوبي بودي 01:14:33.412 --> 01:14:36.532 خب دنيا هيچوقت به اندازه اي که ما مي‌خوايم پاک نميشه، ميشه؟ 01:14:39.412 --> 01:14:40.692 ...خب 01:14:42.092 --> 01:14:44.972 کشيش مرده، کار هر کي که هست 01:14:46.132 --> 01:14:49.052 سه تا جنازه رو دستمه و چيزي که ميبينم اينه که 01:14:50.012 --> 01:14:52.772 همه شون با اين بازي کثيفت مرتبط ان 01:14:52.772 --> 01:14:55.732 شايد يکي تصميم گرفته از کار برکنارت کنه 01:14:55.732 --> 01:14:57.332 ميبينمت 01:14:57.332 --> 01:14:59.052 فرد 01:15:01.492 --> 01:15:03.132 چوب خطت پر شده 01:15:03.132 --> 01:15:04.772 به خاطر قديما 01:15:06.332 --> 01:15:07.812 ديگه برنگرد 01:15:07.812 --> 01:15:10.452 هر کاري که تو اين گه دوني ميکني به خودت مربوطه 01:15:11.572 --> 01:15:14.212 ميتوني رييس بشکه هاي عن باشي ارزشت براي من همينه 01:15:14.212 --> 01:15:16.812 ولي اگه يه دفعه ديگه پاتو تو محدوده من بذاري 01:15:17.852 --> 01:15:19.332 نابودت ميکنم... 01:15:20.332 --> 01:15:22.772 برامم مهم نيست واسه کي دستمال ميکشي 01:16:03.548 --> 01:16:05.062 [مورس] 01:16:06.402 --> 01:16:09.070 آدرس جديد] [آکسفورد، اينشام، خيابان وين، پلاک 5 01:16:22.888 --> 01:16:24.688 اه، مورس- قربان- 01:16:24.688 --> 01:16:27.248 پيشرفتي داشتين؟- يه کم، قربان- 01:16:27.248 --> 01:16:30.528 فک کنم مسافري که لان توي ايستگاه سوار کرده بود رو پيدا کرديم 01:16:30.528 --> 01:16:32.808 چطور؟ اه، نوشيدني...؟ 01:16:34.168 --> 01:16:36.888 بله، قربان ويسکي اگه ممکنه 01:16:38.648 --> 01:16:41.848 اين چيه؟- چي؟- 01:16:41.848 --> 01:16:44.728 ...اه، خب فقط يه سرگرميه 01:16:47.368 --> 01:16:50.128 خيلي خوبن، قربان- اه ممنون- 01:16:50.128 --> 01:16:52.368 داشتم لباساي همسرمو مرتب ميکردم 01:16:52.368 --> 01:16:54.928 که جعبه آبرنگ قديمي ام رو توي کمد پيدا کردم 01:16:54.928 --> 01:16:56.208 خب ميگفتي 01:16:58.288 --> 01:17:00.848 اه، بله ظاهراً معشوقه اش بوده 01:17:00.848 --> 01:17:04.488 ساعت 9:20 پياده اش کرده و شوهره هم از خجالتش دراومده 01:17:07.688 --> 01:17:09.368 اين کيه؟ 01:17:10.568 --> 01:17:12.168 اه، بله، دوشيزه پري 01:17:12.168 --> 01:17:13.768 مدل زنده کلاس نقاشي 01:17:13.768 --> 01:17:15.968 خيلي چهره تاثيرگذاري داره، نه؟ 01:17:15.968 --> 01:17:17.328 به سلامتي 01:18:11.608 --> 01:18:13.368 دوشيزه پري؟ 01:18:13.368 --> 01:18:14.768 بله 01:18:17.168 --> 01:18:19.208 و دقيقا چه زماني بود؟ 01:18:19.208 --> 01:18:21.848 اه، ساعت 9 کارمون تموم شد 01:18:21.848 --> 01:18:23.488 اه، صبح بخير قربان 01:18:23.488 --> 01:18:27.648 قربان، آقاي رابرتز رو يادتون مياد مسئول دفتر تاکسي اسپيدي؟ 01:18:27.648 --> 01:18:31.168 لطف داشتن و اومدن تا امروز اطلاعاتشون رو با ما در ميون بذارن 01:18:31.168 --> 01:18:34.568 اطلاعات؟- در مورد زمان بندي- 01:18:34.568 --> 01:18:37.688 آقاي رابرتز ممکنه بگيد چه زماني 01:18:37.688 --> 01:18:42.168 به آقاي جو نورث گفتيد خانم مينارد رو از جلوي خونه اش سوار کنه؟ 01:18:42.168 --> 01:18:44.288 بعد از ظهر حدود ساعت 4-3:30 01:18:44.288 --> 01:18:46.728 درسته، و تلفني بهش گفتيد يا...؟ 01:18:46.728 --> 01:18:47.968 نه، توي دفتر بود 01:18:47.968 --> 01:18:52.008 بيشتر بچه ها به موقع ميان اگه تنبلي سراغشون نياد 01:18:52.008 --> 01:18:56.648 و تاکسي اسپيدي در خيريه کانون فراماسونري دريادار مينارد شرکت ميکرد 01:18:56.648 --> 01:18:58.368 درسته؟- اه، بله- 01:18:59.488 --> 01:19:02.128 خب جو نورث تا به حال به اين مراسم ها رفته؟ 01:19:02.128 --> 01:19:04.768 اه، همه ما يکي دو دفعه رفتيم 01:19:04.768 --> 01:19:06.168 جو هم مثه بقيه 01:19:07.968 --> 01:19:10.968 شما که فک نميکني جو تو ماجرا !دست داشته باشه؟ جو نه 01:19:10.968 --> 01:19:13.248 نه، باور نميکنم 01:19:13.248 --> 01:19:17.608 قربان، يادتونه جسد دريادار مينارد رو جلوي ساعت پيدا کرديم؟ 01:19:17.608 --> 01:19:19.768 کليد ساعت کنارش روي زمين بود 01:19:19.768 --> 01:19:22.488 درشو باز کرده بود تا عقربه هاشو تغيير بده- دقيقا- 01:19:22.488 --> 01:19:25.328 همسرش بهمون گفت هميشه ساعت رو روي 9 تنظيم مي‌کرده 01:19:25.328 --> 01:19:30.768 خب ما تا الان خوش شانس بوديم چون تونستيم بفهميم هر کدوم از قتل ها چه زماني اتفاق افتادن 01:19:32.888 --> 01:19:34.768 دادلي لان کمي قبل از ساعت 10 01:19:35.928 --> 01:19:37.168 پدر ماهوني ساعت 8 01:19:38.488 --> 01:19:40.408 و دريادار مينارد ساعت 9 01:19:40.408 --> 01:19:41.768 و فهميديم 01:19:41.768 --> 01:19:44.968 قاتل عقربه همه ساعت ها رو 01:19:44.968 --> 01:19:46.768 در هر کدوم از صحنه هاي جرم تغيير داده 01:19:46.768 --> 01:19:49.048 ساعت 10 رو 01:19:49.048 --> 01:19:52.688 روي ساعت دادلي به 6:50 تغيير داده 01:19:52.688 --> 01:19:56.448 ساعت 8 رو از روي ساعت پدر ماهوني به 3:50 تغيير داده 01:19:56.448 --> 01:19:58.488 و ساعت 9 رو 01:19:58.488 --> 01:20:02.088 روي ساعت دريادار مينارد به 3:10 تغيير داده 01:20:02.088 --> 01:20:04.648 خب ما تا الان فک ميکرديم داشته سعي مي‌کرده 01:20:04.648 --> 01:20:07.968 يک عذر موجه براي خودش جور کنه... ولي در واقع خيلي ساده تر از اين ـه 01:20:07.968 --> 01:20:09.488 خب حتما همينطوره 01:20:09.488 --> 01:20:11.688 زمان وقوع قتل اهميتي نداره 01:20:12.888 --> 01:20:16.288 حالت عقربه هاي ساعت روي دست مهمن 01:20:17.368 --> 01:20:20.128 که ازش براي واژه سازي در رمزگذاري استفاده مي‌شده 01:20:20.128 --> 01:20:22.928 ساعت 6:50، دست چپ پايين دست راست بالا 01:20:22.928 --> 01:20:25.848 ساعت 3:50 دست چپ کنار دست راست بالا 01:20:25.848 --> 01:20:28.968 ساعت 3:10 دست چپ کنار دست راست بالا و کنار 01:20:28.968 --> 01:20:30.608 مخابره با پرچم؟- دقيقا- 01:20:30.608 --> 01:20:32.968 خيلي وقته کار نکردم ولي ک-ي-و؟ 01:20:32.968 --> 01:20:34.328 بله، ک-ي-و 01:20:34.328 --> 01:20:35.648 ک-ي-و؟ 01:20:35.648 --> 01:20:37.208 هيچ معنايي نداره 01:20:37.208 --> 01:20:39.648 نه، خب يه معماست، درسته؟ 01:20:40.608 --> 01:20:42.208 اه، دوشيزه پري 01:20:48.208 --> 01:20:50.488 !فن کيو باخ [جوجه کوچولوي من به زبان ولزي] 01:20:53.608 --> 01:20:54.888 !...اه 01:21:02.368 --> 01:21:03.648 ...کيو 01:21:05.408 --> 01:21:07.168 دوشيزه پري ممنونم که اومديد 01:21:07.168 --> 01:21:09.328 براي تاييد اطلاعاتي که با من در ميون گذاشتيد 01:21:09.328 --> 01:21:11.888 افسر اگه ممکنه ايشون رو تا سالن غذاخوري همراهي کنيد 01:21:11.888 --> 01:21:13.128 چند لحظه ديگه ميام خدمتتون 01:21:14.928 --> 01:21:17.768 درسته قربان، کاملا حق با شماست ک-ي-و هيچ معنايي نداره 01:21:17.768 --> 01:21:19.288 توي انگليسي 01:21:19.288 --> 01:21:20.528 ...ولي در زبان ولزي 01:21:21.488 --> 01:21:24.968 شايد شما بتونيد تو تلفظ درست کمکم کنيد... 01:21:24.968 --> 01:21:27.568 کيو يه اصطلاح براي ابراز محبت ـه 01:21:28.608 --> 01:21:30.328 "به معناي "جوجه 01:21:30.328 --> 01:21:32.128 ...خب، شما به ما گفتيد 01:21:32.128 --> 01:21:33.648 اين شيوان ـه" 01:21:34.648 --> 01:21:36.848 به انگليسي ميشه جين 01:21:37.808 --> 01:21:40.368 ولي همه بردي صداش ميکنن"، آره؟ [برد=پرنده] 01:21:40.368 --> 01:21:42.328 خب براي بقيه اينطور بود 01:21:43.328 --> 01:21:44.688 ولي براي من 01:21:45.648 --> 01:21:46.768 فن کيو باخ بود... 01:21:48.088 --> 01:21:49.488 جوجه کوچولوم 01:21:50.808 --> 01:21:51.888 کيو 01:21:51.888 --> 01:21:53.208 از روي نقاشي 01:21:53.208 --> 01:21:55.888 فرماندار برايت شناختمش، قربان 01:21:55.888 --> 01:21:58.048 با اين وجود اسمشو به لين پري تغيير داده 01:21:58.048 --> 01:21:59.688 به اسم مادرش قبل ازدواج 01:22:02.928 --> 01:22:06.088 نقش دختر بلوند توي فيلم مستهجن دادلي لان هم اونه 01:22:11.248 --> 01:22:15.088 ايفان رابرتز من شمارو به جرم قتل دادلي لان، 01:22:15.088 --> 01:22:17.168 پدر ماهوني و دريادار مينارد بازداشت ميکنم 01:22:19.848 --> 01:22:22.888 احتمالا مدت زيادي حواست به لان بود 01:22:24.408 --> 01:22:26.328 نقشه ميکشيدي و منتظر زمان مناسب بودي 01:22:28.768 --> 01:22:30.728 مي‌دونستي با پتي گريدي رابطه داره 01:22:31.648 --> 01:22:35.368 و همينطور ميدونستي آقاي گريدي توي باغ بهشت کار ميکنه 01:22:37.648 --> 01:22:39.848 به مدت چند ماه تعقيبشون ميکردم هر از گاهي 01:22:42.088 --> 01:22:43.888 هيچ کس متوجه تاکسي‌ها نميشه 01:22:45.208 --> 01:22:47.968 ما به محض نشستن پشت فرمون تاکسي نامرئي ميشيم 01:22:49.088 --> 01:22:50.768 ولي همه چيزو ميبينيم 01:22:53.408 --> 01:22:55.088 راز هاي شرم آور 01:22:55.088 --> 01:22:56.808 خيانت ها 01:22:57.888 --> 01:22:59.168 همه اش 01:23:00.608 --> 01:23:04.088 به عنوان مسئول اعزام تاکسي خيلي راحت 01:23:04.088 --> 01:23:07.328 لان رو فرستادي هول وود به دنبال مسافري که وجود خارجي نداشت 01:23:07.328 --> 01:23:10.008 جايي که خودت منتظرش بودي 01:23:10.008 --> 01:23:13.088 ...ايفان، چي شده؟ 01:23:13.088 --> 01:23:14.728 قضيه چيه؟ 01:23:18.448 --> 01:23:21.768 !ببين با شيوان من چيکار کردي دادلي 01:23:21.768 --> 01:23:24.408 !بگو ديگه کي دخيل بود- هيچکس- 01:23:24.408 --> 01:23:25.648 !بگو 01:23:25.648 --> 01:23:29.968 احتمالا بهش گفتي اگه چيزي که ميخواي رو بهت بگه زنده ميمونه 01:23:38.968 --> 01:23:42.288 چطور فهميدي دخترت قاطي ماجرا شده؟ 01:23:45.968 --> 01:23:47.248 ...اه 01:23:47.248 --> 01:23:49.928 متوجهم، البته 01:23:52.008 --> 01:23:55.408 عضو انجمن شترمرغ هاي خيالباف شدي 01:23:57.248 --> 01:23:59.808 چند تا از فيلماشون رو سفارش دادي 01:23:59.808 --> 01:24:02.128 و اونجا ديديش 01:24:06.568 --> 01:24:08.048 فورا شناختمش 01:24:09.408 --> 01:24:11.328 دختر کوچولوي من بود 01:24:12.968 --> 01:24:14.688 !جوجه کوچولوي من 01:24:23.808 --> 01:24:26.208 فقط هر دو سال يه بار برام يه کارت ميفرستاد 01:24:26.208 --> 01:24:27.688 با عشق بابا 01:24:29.328 --> 01:24:31.608 بابا؟ اصلا چه معنايي داره؟ 01:24:31.608 --> 01:24:33.488 به ندرت چيزي ازش يادم مياد 01:24:33.488 --> 01:24:35.848 شايد، ولي اون هيچوقت فراموشت نميکنه 01:24:35.848 --> 01:24:38.368 خب شايد اگه فراموشم ميکرد به نفع همه بود 01:24:39.368 --> 01:24:42.808 اين چيزيه که براي هر پدري گفتنش از انجامش آسون تره 01:24:43.848 --> 01:24:45.088 راجب من چه فکري ميکني؟ 01:24:46.248 --> 01:24:49.168 فک ميکنم يه زن جوان، باهوش و با احساس هستي 01:24:49.168 --> 01:24:51.128 که گير آدماي پست افتاد 01:24:52.328 --> 01:24:54.688 اونا بايد خجالت بکشن 01:24:56.288 --> 01:24:57.808 نه تو 01:25:06.688 --> 01:25:07.888 ممنونم 01:25:27.608 --> 01:25:30.128 شماره 45، 45 مسافر 01:25:30.128 --> 01:25:33.448 در نيوهينکلي، چست نات وي، پلاک بي 98 01:25:34.728 --> 01:25:35.888 به مقصد 01:25:35.888 --> 01:25:38.248 شمال آکسفورد باشگاه تنيس لاون... 01:25:38.248 --> 01:25:40.568 مسافر، دوشيزه کارليت 01:25:41.848 --> 01:25:44.408 بله، راجر، کلاري، راه افتادم 01:26:16.048 --> 01:26:17.608 بايد ميفهميدم 01:26:17.608 --> 01:26:19.408 خالکوبي پرچم هاي مورب رو بازوش 01:26:19.408 --> 01:26:21.448 نشان رمزنگارهاي نيرودريايي ـه 01:26:21.448 --> 01:26:23.808 نوشته روي ديوار چي بود؟ 01:26:23.808 --> 01:26:26.448 مايکا 5، 15 01:26:26.448 --> 01:26:31.128 و به گونه اي با خشم و غصب انتقام خواهم گرفت" "که کافران نظيرش را نديده باشند 01:26:32.968 --> 01:26:35.328 به خاطر دخترش اينکارا رو کرد نميتونم بگم سرزنشش ميکنم 01:26:35.328 --> 01:26:37.808 ...اگه براي دختر من اتفاق افتاده بود- ولي هيچوقت قرار نيست اتفاق بيفته- 01:26:37.808 --> 01:26:39.688 ممکنه براي هرکسي اتفاق بيفته 01:26:39.688 --> 01:26:41.288 اگه شرايط اش پيش بياد 01:26:41.288 --> 01:26:43.048 اونا همشون دختر يه نفر هستند 01:26:43.048 --> 01:26:44.968 مادر يه نفر، خواهر يه نفر 01:26:44.968 --> 01:26:47.088 همشون براي يه عده ارزش دارن 01:26:48.248 --> 01:26:49.608 يا يه زماني داشتن 01:26:50.768 --> 01:26:52.728 و حالا به خاطر انجمن شترمرغ هاي خيالباف؛ 01:26:52.728 --> 01:26:53.968 براي هيچکس ارزشي ندارن 01:26:55.208 --> 01:26:56.288 به جز ما 01:26:57.728 --> 01:26:59.528 براي ما ارزش دارن 01:27:01.608 --> 01:27:02.928 براي من، حداقل 01:27:04.808 --> 01:27:07.408 فک کنم يه زماني براي تو هم همينطور 01:27:07.408 --> 01:27:09.168 خب من ديگه اون احمق سابق نيستم 01:27:11.968 --> 01:27:13.608 من اون احمق رو خيلي دوست داشتم 01:27:15.048 --> 01:27:16.688 هميشه به خوبي آدما اميد داشت 01:27:18.288 --> 01:27:22.088 البته ولي بهتره وقايع رو همون طور که هست ببينيم 01:27:24.528 --> 01:27:27.888 آدمايي که انتخاب هاي بدي دارن بايد با عواقبش هم روبرو بشن 01:27:27.888 --> 01:27:29.128 پس ترحم و همدردي چي ميشه؟ 01:27:29.128 --> 01:27:30.968 جاي اون تو اين ديدگاه کجاست؟ 01:27:30.968 --> 01:27:33.048 ...کار من اين نيست 01:27:33.048 --> 01:27:34.528 که زجر ديده ها رو در آغوش بکشم 01:27:35.648 --> 01:27:37.488 کارم اينه که مطمئن شم عدالت اجرا ميشه 01:27:38.928 --> 01:27:41.008 بقيش رو ميتونم به امثال پدر ماهوني بسپرم 01:27:41.008 --> 01:27:42.128 با اينکه به اونم کمکي نکرد 01:27:43.288 --> 01:27:44.688 ...خب 01:27:46.408 --> 01:27:48.048 مطمئنم تو بهتر ميدوني 01:27:53.688 --> 01:27:55.768 يه دور ديگه ميخواي؟ يا به قدر کافي خوردي؟ 01:27:57.128 --> 01:27:59.448 نه، هرگز امشب کار دارم 01:28:01.528 --> 01:28:03.168 ما همينيم که هستيم، مورس 01:28:04.648 --> 01:28:06.608 ...ذات مون 01:28:07.968 --> 01:28:10.128 ميتونيم سعي کنيم ازش فرار کنيم 01:28:11.208 --> 01:28:13.008 ولي در آخر پيدامون ميکنه 01:28:14.768 --> 01:28:16.528 يه مرد همينه که هست 01:28:16.528 --> 01:28:18.248 چه خوشش بياد چه نه 01:28:26.928 --> 01:28:34.928 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.