WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.460 --> 00:00:08.900
خيلي خب، بله لطفاً
و ممنونم

00:00:08.900 --> 00:00:10.420
همه سوار شن، اتوبوس آخر

00:00:10.420 --> 00:00:13.100
آفرين
درست همينو بريد پايين

00:00:13.100 --> 00:00:15.740
!اه، صبر کنيد-
باشه، عزيز، بپر بالا-

00:00:15.740 --> 00:00:17.980
هوا خيلي سرده-
ممنون که صبر کرديد-

00:00:17.980 --> 00:00:19.820
هميشه طبقه بالا يه جاي اضافي هست

00:00:40.820 --> 00:00:42.820
<font color="#ffff00">[حمام خون در تفرتون پارک]</font>

00:00:54.420 --> 00:00:55.820
بله لطفاً؟

00:00:55.820 --> 00:00:57.500
کسي ديگه اي پياده نميشه؟

00:00:58.780 --> 00:01:01.140
تا کجا ميخواي بياي، عزيز؟
تا کل مسير، آره؟

00:01:20.860 --> 00:01:23.220
چيپينگ کامپتون ايستگاه آخر

00:01:23.220 --> 00:01:24.660
اينجا برمي گرديم به آکسفورد

00:01:36.700 --> 00:01:38.820
!ايستگاه آخر

00:01:38.820 --> 00:01:41.060
لطفا، همه مسافرا پياده شن

00:01:44.100 --> 00:01:46.420
چند دقيقه منتظر ميموني؟

00:01:46.420 --> 00:01:48.180
قضاي حاجت

00:01:49.180 --> 00:01:50.300
...خدايا

00:02:08.180 --> 00:02:10.980
<font color="#ffff00">[قتل عام در هتل تفرتون پارک]</font>

00:02:11.980 --> 00:02:12.980
<font color="#ffff00">[ديوانه فراري]</font>

00:02:15.080 --> 00:02:16.080
<font color="#ffff00">[قاتلي ديوانه در کمين]</font>

00:02:25.860 --> 00:02:28.260
يخ زدي؟
آره؟

00:02:28.260 --> 00:02:29.660
امشب رو آسمونايي

00:02:33.220 --> 00:02:35.740
زود باش ديگه، راه بيفتيم

00:03:02.300 --> 00:03:05.220
جسدش بعد از ساعت 6
توسط يکي از پليس هاي گشت محله پيدا شده

00:03:06.780 --> 00:03:08.820
اسمشو ميدونيم؟

00:03:08.820 --> 00:03:10.980
پروفسور پاتريک استنتون

00:03:10.980 --> 00:03:13.980
با توجه به نامه ي توي جيبش
و چرکنويس هاي رياضي تو کيفش

00:03:13.980 --> 00:03:16.140
يکي از استاداي دانشگاه وولزي بوده

00:03:16.140 --> 00:03:19.740
کيف پولش دست نخورده است؛
براي همين فک نکنم دزدي بوده باشه

00:03:19.740 --> 00:03:21.540
يه بليط اتوبوس تو جيبش بود

00:03:21.540 --> 00:03:24.140
که نشون ميده در سکوي دوم
سوار اتوبوس 33 شده

00:03:24.140 --> 00:03:25.860
اينجا زندگي ميکرده؟

00:03:25.860 --> 00:03:27.860
پليس گشت اونو به عنوان
يکي از اهالي محل نشناخت

00:03:27.860 --> 00:03:30.500
شايد براي ملاقات کسي اومده بوده

00:03:30.500 --> 00:03:31.900
بايد اومده باشه، مگه نه؟

00:03:31.900 --> 00:03:34.020
اينجا به جز اين قبرستون چيزي نداره

00:03:34.020 --> 00:03:36.060
ديشب براي گل بردن سر مزار يه کم دير بوده

00:03:36.060 --> 00:03:38.900
ببينيم تو بازپرسي خونه به خونه
کسي هست که اونو بشناسه

00:03:40.100 --> 00:03:41.340
...دکتر

00:03:42.420 --> 00:03:44.060
چي داريم؟

00:03:44.060 --> 00:03:45.780
به خاطر هواي سرد ديشب

00:03:45.780 --> 00:03:48.940
تشخيص دقيق زمان مرگ، خيلي مشکله

00:03:48.940 --> 00:03:53.380
ولي احتمالا بين ساعت 10 و نيمه شب کشته شده

00:03:53.380 --> 00:03:56.420
علت مرگ به نظر از دست دادن خون ـه

00:03:57.340 --> 00:04:00.300
به خاطر تعداد زياد ضربه هاي چاقو

00:04:00.300 --> 00:04:05.100
بعد از کالبد شکافي ميتونم بگم
کدوم ضربه باعث مرگش شده

00:04:07.100 --> 00:04:08.940
رو چشمش چيه؟

00:04:08.940 --> 00:04:11.740
يه نفر با چاقو رو جفتشون
طرح ضربدر (صليب) کشيده

00:04:11.740 --> 00:04:14.220
يه جور حرکت مذهبيه؟

00:04:14.220 --> 00:04:15.700
...اه

00:04:15.700 --> 00:04:17.980
اينطور فک ميکني، گروهبان؟

00:04:17.980 --> 00:04:21.620
به نظر من بيشتر شبيه چشماي يه دلقکه

00:04:21.620 --> 00:04:24.900
بعيد مي‌دونم بيلي اسمارت علاقه اي
به استخدام نيرو داشته باشه

00:04:24.900 --> 00:04:26.980
بچه ها با جيغ از اين فراري ميشن

00:04:26.980 --> 00:04:29.820
نماد ها عجيبن، سربازرس

00:04:29.820 --> 00:04:32.180
نمادها عجيبن

00:04:32.180 --> 00:04:36.060
که فک کنم منو ياد غيبت مورس انداخت

00:04:37.180 --> 00:04:38.900
امروز با شما نيست؟

00:04:39.980 --> 00:04:41.340
...نه، اون

00:04:42.380 --> 00:04:43.980
مريضه...

00:04:43.980 --> 00:04:45.300
اه

00:04:46.380 --> 00:04:49.860
بله، خب تو اين وقت سال طبيعيه

00:04:51.860 --> 00:04:55.100
اگه کار ديگه اي نداريد، ساعت 2 خوبه؟

00:05:18.820 --> 00:05:23.260
طبق گفته هاي رييس دانشگاه وولزي
پروفسور استنتون آدم محبوبي بوده

00:05:23.260 --> 00:05:25.660
مدت 6 سال تو دانشگاه تدريس و

00:05:25.660 --> 00:05:27.420
به تنهايي در شمال آکسفورد زندگي ميکرده

00:05:27.420 --> 00:05:30.220
خانواده اي نداره؟-
يه خواهر در سوانيج-

00:05:31.140 --> 00:05:35.580
تا جايي که ما فهميديم با اين اوصاف
يک مرد مجرد بدون حتي يه دشمن تو اين دنيا

00:05:35.580 --> 00:05:37.180
مورس کجاست؟

00:05:37.180 --> 00:05:40.100
معمولا مي‌تونه تو به دست آوردن
نتايج مفيد کمک خوبي باشه

00:05:40.100 --> 00:05:41.340
مريض شده، قربان

00:05:41.340 --> 00:05:43.700
ماه قبل هم چند روز مريض بود، نبود؟

00:05:43.700 --> 00:05:46.500
با کسي آشنا شده؟-
تا جايي که من مي‌دونم، نه-

00:05:46.500 --> 00:05:48.500
به گمونم به خاطر کار زياده

00:05:48.500 --> 00:05:51.020
من احمق نيستم، ترزدي
تو هم نيستي

00:05:51.020 --> 00:05:53.260
خيلي وقته که ديگه مثل قبلش نيست

00:05:54.220 --> 00:05:56.900
احتمالا به خاطر اتفاقات ونيز ـه

00:05:56.900 --> 00:05:59.580
...خودشو مقصر مي‌دونه قربان، به خاطر

00:06:01.060 --> 00:06:02.780
خب، در واقع به خاطر همه چي

00:06:02.780 --> 00:06:04.300
تقريبا يکسال گذشته

00:06:04.300 --> 00:06:06.140
...اگه نميتونه خودشو جمع و جور کنه

00:06:07.900 --> 00:06:11.260
راستي قرار نبود به کيدلينگتون
انتقالي بگيره؛

00:06:11.260 --> 00:06:12.940
محيطشو عوض کنه
همه اينا رو پشت سر بذاره؟

00:06:12.940 --> 00:06:14.900
...بود، قربان ولي

00:06:14.900 --> 00:06:15.940
خب، صادقانه بگم

00:06:15.940 --> 00:06:17.700
به اينکه کنارم باشه عادت کردم

00:06:17.700 --> 00:06:19.540
ما افسريم، ترزدي

00:06:20.820 --> 00:06:22.780
شغلمون هميشه در درجه اول ـه

00:06:24.460 --> 00:06:27.346
مهم نيست چه بهايي
براي زندگي شخصي داشته باشه

00:06:30.820 --> 00:06:32.220
...خب

00:06:33.740 --> 00:06:36.340
اين نتيجه حملات متناوب ـه

00:06:36.340 --> 00:06:38.380
...بيشتر زخم ها

00:06:38.380 --> 00:06:39.700
گروهبان

00:06:39.700 --> 00:06:42.380
به جلو و عقب بالا تنه وارد شده اند...

00:06:43.540 --> 00:06:46.020
زخم ها به شريان اصلي، پايين قفسه سينه

00:06:46.020 --> 00:06:49.380
و ناحيه شکمي نفوذ کردند

00:06:49.380 --> 00:06:52.260
ضربه بعدي به بطن چپ قلب برخورد کرده

00:06:52.260 --> 00:06:55.260
در برابر هيچ کدومشون
اصلا شانسي براي بهبود نداشته

00:06:55.260 --> 00:06:56.980
در مورد آلت قتل چي؟

00:06:56.980 --> 00:07:01.780
يک خنجر تک تيغه بلند
حدودا به طول 8 تا 12 اينچ

00:07:01.780 --> 00:07:03.620
راست دست يا چپ دست؟

00:07:03.620 --> 00:07:06.580
زخم هاي روي چشم فرق دارن

00:07:06.580 --> 00:07:10.060
چون اين زخم ها بر خلاف اون؛
زخم هاي عمقي ان

00:07:10.060 --> 00:07:12.100
ولي بيشتر ميخوره راست باشه تا چپ

00:07:12.100 --> 00:07:13.740
دکتر

00:07:15.900 --> 00:07:18.980
خب، اينجا چي داريم؟-
چيز زيادي نيست-

00:07:18.980 --> 00:07:20.260
فقط کاغذ هاي محل کارش ان

00:07:20.260 --> 00:07:22.780
که ظاهراً با خودکار قرمز روشون علامت گذاشته

00:07:22.780 --> 00:07:25.740
و يه نامه به آدرس استنتون در دانشگاه ولزي

00:07:25.740 --> 00:07:27.500
پريروز فرستاده شده

00:07:27.500 --> 00:07:29.420
تو چيپينگ کمپتون به چي دستگيرت شد؟

00:07:29.420 --> 00:07:31.020
يه کم جاي دور افتاده اي ـه

00:07:31.020 --> 00:07:33.220
هيچکدوم از اهالي محل نمي‌شناختنش

00:07:33.220 --> 00:07:35.460
لااقل هيچکس اسم و مشخصاتش رو شناسايي نکرد

00:07:35.460 --> 00:07:37.540
خب، پس اونجا چيکار ميکرده؟

00:07:49.300 --> 00:07:51.140
آکسفورد 2831

00:07:51.140 --> 00:07:53.340
ميتونم با آقاي ترزدي صحبت کنم؟-
نه-

00:07:53.340 --> 00:07:54.740
نه، سرکاره

00:07:54.740 --> 00:07:56.420
من خانم ترزدي هستم

00:07:59.540 --> 00:08:01.140
يادم نمياد

00:08:01.140 --> 00:08:03.660
بليطي داريم که نشون ميده مسافر اتوبوس شما بوده

00:08:03.660 --> 00:08:05.140
شايد بوده باشه؛
ولي يادم نمياد

00:08:05.140 --> 00:08:07.380
تا ايستگاه چيپينگ کمپتون
مسافراي زيادي همراهتون بودند؟

00:08:07.380 --> 00:08:08.780
شايد يکي، دو تا

00:08:08.780 --> 00:08:11.620
ميتوني توصيفشون کني؟-
مسافراي هميشگي رو، اره؟-

00:08:11.620 --> 00:08:14.540
کارمند دفتري، يه معلم
يه مست

00:08:14.540 --> 00:08:16.620
دو تا مرغ عشق، آدماي مسن
و دانشجو

00:08:16.620 --> 00:08:18.140
کس ديگه اي نبود؟

00:08:18.140 --> 00:08:20.460
خيلي دقت نکردم، چون نمي دونستم
قراره ازم امتحان بگيرن

00:08:20.460 --> 00:08:22.900
شما چطور آقاي پکت؟-
من از پشت فرمون چيز زيادي نميتونم ببينم-

00:08:22.900 --> 00:08:24.180
هوا هم مه آلود بود

00:08:24.180 --> 00:08:26.620
با بدبختي کل مسير برگشت رو طي کرديم

00:08:26.620 --> 00:08:29.740
تا قبل ساعت دو برنگشتيم

00:08:29.740 --> 00:08:31.020
کسي مي‌تونه حضورتون رو تاييد کنه؟

00:08:31.980 --> 00:08:33.980
يکي از مکانيک هاي شيفت شب، شايد

00:08:33.980 --> 00:08:36.380
يا کسي که توي خونه منتظرتون بود

00:08:36.380 --> 00:08:38.980
مادر زنم، نميتونه خوب بخوابه

00:08:38.980 --> 00:08:40.580
براي همين وقتي رسيدم خونه
يه چيزي براش درست کردم

00:08:40.580 --> 00:08:42.540
شما چطور آقاي گرانت؟

00:08:42.540 --> 00:08:45.980
نه خوشبختانه، هنوز کسي منو
با قفل و زنجير تو خونه نبسته

00:08:45.980 --> 00:08:50.100
خب، اگه هر کدوم از مسافراي ديشب رو شناختيد

00:08:50.100 --> 00:08:52.020
فقط به گروهبان کارآگاه استرنج نشونش بديد

00:08:52.020 --> 00:08:54.140
امروز غروب همراه شما هستند

00:08:54.140 --> 00:08:55.700
باشه؟

00:08:56.900 --> 00:08:58.140
باشه

00:09:00.940 --> 00:09:03.500
نظرت دربارشون چي بود؟-
راننده به نظر آدم خوبي ميومد-

00:09:05.060 --> 00:09:07.220
ولي در مورد کوآزيمودو نظر متفاوتي دارم

00:09:07.220 --> 00:09:08.780
آره، منم همينطور

00:09:08.780 --> 00:09:11.820
عکس استنتون رو تا جايي که ميتوني
به مسافرا نشون بده

00:09:11.820 --> 00:09:13.700
ببين حافظه شون به کار ميفته يا نه

00:09:13.700 --> 00:09:16.700
به قدر کافي تو اون اتوبوس بوده
مطمئناً يه نفر ديدتش

00:09:16.700 --> 00:09:19.580
...ميبخشيد، آقايون

00:09:19.580 --> 00:09:22.700
کدومتون سربازرس کارآگاه ترزدي
از ايستگاه پليس کسل گيت هستيد؟

00:09:22.700 --> 00:09:24.780
اره، منم-
يه تماس براي شما داريم-

00:09:32.220 --> 00:09:34.380
سربازرس کارآگاه ترزدي-
اه، ترزدي-

00:09:34.380 --> 00:09:36.380
اتاق کنترل سعي کرد از داخل ماشين
باهات تماس بگيره

00:09:36.380 --> 00:09:37.580
همسرت تماس گرفته بود

00:09:37.580 --> 00:09:40.820
گفت اگه ميتوني بياي خونه
گفتش مسئله ضروريه

00:09:40.820 --> 00:09:42.420
ممنونم، قربان

00:10:08.980 --> 00:10:11.060
وين؟-
اتاق کناري-

00:10:12.820 --> 00:10:14.340
چي شده؟-
صدمه اي نديده؛-

00:10:14.340 --> 00:10:16.300
اول بايد اينو گفت-
اين چيزيه که به ما گفتن-

00:10:16.300 --> 00:10:17.820
منظورتون چيه؟

00:10:17.820 --> 00:10:19.300
سم

00:10:19.300 --> 00:10:22.380
يه نفر زنگ زد
کاپيتان استنهوپ از واحد سم

00:10:22.380 --> 00:10:24.100
هنگ شون اونجاست

00:10:24.100 --> 00:10:25.860
همه حرفاشو يادداشت کردم

00:10:25.860 --> 00:10:27.540
ميخواست بدونه ما خبري ازش داريم يا نه

00:10:27.540 --> 00:10:29.860
گمشده؟-
بدون اطلاع غيبت کرده-

00:10:29.860 --> 00:10:31.180
افسرش گفت

00:10:31.180 --> 00:10:34.140
ظاهراً يه بعدازظهر مرخصي داشته

00:10:34.140 --> 00:10:36.020
ولي بعدش به پايگاه برنگشته

00:10:36.020 --> 00:10:37.740
نمي‌دونن کجاست

00:11:01.180 --> 00:11:02.660
سلام، رفيق

00:11:04.020 --> 00:11:05.740
مطمئن نبودم امروز ميبينمت يا نه

00:11:05.740 --> 00:11:07.620
بهتر شدي؟-
اره، خيلي-

00:11:07.620 --> 00:11:08.860
کجاست، ام...؟

00:11:09.940 --> 00:11:11.580
رييس؟-
همم-

00:11:11.580 --> 00:11:13.580
اه، البته که خبر نداري، داري؟

00:11:13.580 --> 00:11:14.860
از چي؟

00:11:15.820 --> 00:11:18.820
آخرين بار توي يک بار محلي ديده شده
طبق گفته هاي افسر فرمانده اش

00:11:18.820 --> 00:11:21.180
شايد درگير يکي از دختر هاي محلي شده باشه

00:11:21.180 --> 00:11:23.140
ظاهراً، خيلي از پسرا درگير ميشن

00:11:23.140 --> 00:11:25.580
ولي هيچ کس نميدونه دختره کيه

00:11:25.580 --> 00:11:29.340
حتما به خاطر دختره به پستش برنگشته
ولي با شخصيتش جور در نمياد

00:11:29.340 --> 00:11:31.300
...اگه ميخواي بري اونجا

00:11:31.300 --> 00:11:33.540
...ممنونم، قربان ولي افسرش گفت

00:11:33.540 --> 00:11:35.540
خودشون بايد به موضوع رسيدگي کنن

00:11:35.540 --> 00:11:38.580
ميتوني تا هر موقع که بخواي
پيش خانواده ات بموني

00:11:38.580 --> 00:11:40.380
مطمئنم خانم ترزدي ازت ميخواد خونه باشي

00:11:40.380 --> 00:11:43.220
وين، جوآن رو داره که ازش مراقبت کنه، قربان

00:11:43.220 --> 00:11:45.900
فک نکنم دوست داشته باشه تو دست و پاش باشم

00:11:47.060 --> 00:11:49.700
حقيقتش بهتره اينجا باشم، مشغول باشم

00:11:51.060 --> 00:11:53.660
هر طور صلاح ميدوني، البته

00:11:53.660 --> 00:11:55.740
چند تا از مسافرا پيش قدم شدن

00:11:55.740 --> 00:11:57.940
تا کمکمون کنن يه پيش زمينه از افرادي
که داخل اتوبوس بودن به دست بياريم

00:11:57.940 --> 00:12:03.700
تا الان يه کارمند دفتري با سبيل و کلاه لبه دار
حدودا 40 و خورده اي سال

00:12:03.700 --> 00:12:07.780
يه دختر، 20 سال و خورده اي
با کت باروني و چکمه هاي بلند سفيد

00:12:07.780 --> 00:12:10.460
يه آدم مست
قد متوسط، وزن متوسط

00:12:10.460 --> 00:12:12.380
ظاهراً کارمند بوده، 30 سال و خورده اي

00:12:12.380 --> 00:12:15.380
يه مرد جوون تر
شايد دانشجو، مشغول مطالعه کتاب

00:12:15.380 --> 00:12:18.260
و يک خانم مسن، احتمالا بازنشسته

00:12:18.260 --> 00:12:20.460
پاکت نامه کجا بود؟

00:12:20.460 --> 00:12:22.500
توي جيب جلويي ژاکتش

00:12:22.500 --> 00:12:24.700
و هيچي توش نبود، نامه يا...؟

00:12:24.700 --> 00:12:26.260
هر چي بوده همونجاست، رفيق

00:12:26.260 --> 00:12:29.700
با اين حال به عنوان يه استاد دانشگاه
املاي ضعيفي داشته

00:12:29.700 --> 00:12:31.060
ويچ رو با "واي" نوشته
[Which-Wych]

00:12:32.100 --> 00:12:34.020
پس اومدي، بهتر شدي؟

00:12:34.020 --> 00:12:36.540
اه، از سم خبري نشد؟-
نه، خبري نشد-

00:12:36.540 --> 00:12:38.300
خب، ديروز چت شده بود؟

00:12:38.300 --> 00:12:41.060
اه فقط مسموم شده بودم-
شايد بهتره يه دکتر ببينتت-

00:12:41.060 --> 00:12:43.540
اه، نه، نه، خيلي بهترم، واقعا

00:12:43.540 --> 00:12:45.220
خب، از اين يارو بهترم

00:12:45.220 --> 00:12:46.500
ماجراي چشماش چيه؟

00:12:46.500 --> 00:12:48.940
شايد چيزي ديده که نبايد ميديده

00:12:48.940 --> 00:12:52.100
نظري داريد اون وقت شب
تو چيپينگ کمپتون چيکار ميکرده؟

00:12:52.100 --> 00:12:53.900
نه، خونش توي شمال آکسفورد ـه

00:12:53.900 --> 00:12:56.100
ولي هيچ کدوم از کسايي که باهاشون
صحبت کرديم؛ سر نخي بهمون ندادند

00:12:56.100 --> 00:12:58.260
خب، حتما مي‌خواسته با کسي ملاقات کنه

00:12:58.260 --> 00:12:59.380
کارکناي اتوبوس چي گفتند؟

00:12:59.380 --> 00:13:01.020
چيز زيادي نگفتند
اونو يادشون نميومد

00:13:01.020 --> 00:13:03.460
خب، پس طبق مدارک به دست اومده

00:13:03.460 --> 00:13:05.740
اتوبوس بعد از ساعت دو به مرکز برگشته

00:13:05.740 --> 00:13:08.580
با ساعت سنج همخوني داره؟-
کدوم؟-

00:13:08.580 --> 00:13:11.900
خب بايد تو ايستگاه آخر يه ساعت سنج باشه

00:13:11.900 --> 00:13:14.420
تا مسئول بليط با کليد خودش بازش کنه
و کارتش رو پانچ کنه

00:13:14.420 --> 00:13:16.500
ثابت مي‌کنه اتوبوس همون موقعي
که اونا ميگن اونجا بوده

00:13:16.500 --> 00:13:19.860
من بودم بررسي کردن اينو تو الويت ميذاشتم، شما چطور؟

00:13:19.860 --> 00:13:22.220
خب، محض اطلاعت
ديروز يه نفر نيومده بود

00:13:22.220 --> 00:13:25.340
و نيرو کم داشتيم
...براي همين

00:13:32.340 --> 00:13:34.340
ما هم ميتونيم به يه جاهايي برسيم، رفيق

00:13:34.340 --> 00:13:36.940
حتي اگه تو نباشي
که به کارمون نظارت کني

00:13:42.540 --> 00:13:47.900
لازم نکرده يه عالم دهر بعد قائله بياد
تا تکاليفمون رو بررسي کنه

00:13:48.860 --> 00:13:50.140
نه

00:13:52.980 --> 00:13:54.380
...ميتونم، ام

00:13:55.540 --> 00:13:57.540
ميتونم برم دانشگاه وولزي
دفتر استنتون رو بررسي کنم

00:13:57.540 --> 00:13:59.620
اگه فک ميکنيد ممکنه مفيد باشه

00:14:00.620 --> 00:14:02.220
باشه، اگه ميخواي

00:14:03.420 --> 00:14:05.100
يکي از دوستاش کشته شده

00:14:07.500 --> 00:14:09.700
درست جلوي چشماش

00:14:10.900 --> 00:14:13.020
يه رفيق از واحدش

00:14:13.020 --> 00:14:14.980
يه تک تير انداز توي ايست بازرسي

00:14:14.980 --> 00:14:18.060
يه جور تلافي براي اتفاقي
که تو تابستون در بالي مورفي افتاد

00:14:20.380 --> 00:14:22.460
شايد همون بهمش ريخته

00:14:23.500 --> 00:14:27.260
هرکسي رو بهم ميريزه، نه؟
ديدن مرگ يه دوست به اون شکل؟

00:14:31.180 --> 00:14:33.700
...تلافي
فک ميکردم از اين چيزا گذشتيم

00:14:33.700 --> 00:14:36.020
فقط اينکه توقع نداري
موقع صلح چنين اتفاقي بيفته

00:14:37.220 --> 00:14:39.820
يه کار پليسي بود مثه بقيه کارا

00:14:39.820 --> 00:14:42.020
کاري کني مردم همديگه رو نکشن

00:14:42.020 --> 00:14:44.660
ما رفتيم تا از مردم محافظت کنيم

00:14:44.660 --> 00:14:46.940
سم من هم براي همين اونجاست
که از مردم محافظت کنه

00:14:49.140 --> 00:14:50.540
...ولي الان

00:14:56.580 --> 00:14:58.300
نمي‌فهمم

00:15:03.038 --> 00:15:05.078
چيو از دست دادي؟-
همم-

00:15:05.078 --> 00:15:08.878
خب، جداي از همراهي دلنشين من
...و شوخي هاي هميشگيم

00:15:08.878 --> 00:15:11.558
بقيه اش تو گزارش هست-
آره، آره، آره، گزارشو خوندم-

00:15:11.558 --> 00:15:14.798
ولي ميخوام از زبون خودت بشنوم-
خب چيز زيادي براي گفتن نيست-

00:15:14.798 --> 00:15:16.878
مرگ به وسيله حمله وحشيانه

00:15:16.878 --> 00:15:20.838
در نتيجه ضربات متعدد چاقو به جلو و عقب بدن

00:15:20.838 --> 00:15:24.278
اه، و خراش هاي رو چشماش، البته

00:15:24.278 --> 00:15:26.238
نوش جان

00:15:26.238 --> 00:15:28.478
ولي در يه مورد کنجکاو شدم

00:15:28.478 --> 00:15:29.758
آخرين وعده اش

00:15:29.758 --> 00:15:32.878
يه مقدار براي نعنا زياده روي کرده
آبنبات نعنايي

00:15:32.878 --> 00:15:37.718
احتمالا براي مخفي کردن بوي پنج ليوان برندي

00:15:37.718 --> 00:15:40.358
شايد مست توي اتوبوس اون بوده

00:15:40.358 --> 00:15:42.838
استرنج گفت، مسئول بليط گفته
يه آدم مست تو اتوبوس بوده

00:15:42.838 --> 00:15:45.798
حدودا 30 سال و خورده اي، قد و وزن متوسط
ممکنه اون بوده باشه

00:16:02.478 --> 00:16:04.478
مورس، بيا تو

00:16:04.478 --> 00:16:07.238
فقط داشتم، ام، رد ميشدم

00:16:07.238 --> 00:16:09.678
شنيدي؟-
آره، البته-

00:16:09.678 --> 00:16:11.158
چطوره، ام...؟

00:16:13.758 --> 00:16:15.118
خودت چي؟

00:16:15.118 --> 00:16:16.598
نمي دونم

00:16:18.198 --> 00:16:20.278
...احمقانه است، من

00:16:20.278 --> 00:16:23.638
هميشه فک ميکردم اگه اتفاقي بيفته، ميفهمم

00:16:23.638 --> 00:16:25.078
...ميدوني، يه جورايي

00:16:25.078 --> 00:16:26.558
حسش ميکردم

00:16:27.718 --> 00:16:29.718
اون برادر کوچيکمه، ميدوني

00:16:30.838 --> 00:16:32.718
مثلا وقتايي که بچه بوديم

00:16:32.718 --> 00:16:34.918
اگه ميخورد زمين
يا اگه تو زمين بازي دعوا ميکرد؛

00:16:34.918 --> 00:16:36.598
من ميدونستم و ميرفتم پيشش

00:16:39.998 --> 00:16:42.158
و آره، الان نمي تونم

00:16:46.518 --> 00:16:48.718
خب، اگه چيزي لازم داشتي

00:16:48.718 --> 00:16:50.438
يعني اگه از دست من برميومد

00:16:52.638 --> 00:16:54.758
اه، مورس
حس کردم يه صدايي شنيدم

00:16:54.758 --> 00:16:56.798
...اه، خانم ترزدي، من فقط

00:16:56.798 --> 00:16:59.278
اومدم سر بزنم-
اه، لطف داري-

00:16:59.278 --> 00:17:00.878
ما خوبيم، ممنون

00:17:00.878 --> 00:17:02.998
نيازي به چک شدن نداريم

00:17:04.118 --> 00:17:05.638
...و اگه نياز داشتيم

00:17:05.638 --> 00:17:08.958
فرد کسيه که بايد اينجا باشه
نه اينکه يکي از افرادش رو بفرسته

00:17:08.958 --> 00:17:11.598
!مامان-
اه، نه، منو نفرستادن، خانم ترزدي-

00:17:12.598 --> 00:17:13.958
نه

00:17:13.958 --> 00:17:15.318
...خب

00:17:17.958 --> 00:17:20.438
تو حال خودش نيست-
...اه، خواهش ميکنم، اين حرفا چيه-

00:17:24.798 --> 00:17:26.158
...خب

00:17:27.078 --> 00:17:28.918
...ميدوني که کجام

00:17:30.238 --> 00:17:32.358
...مورس

00:17:32.358 --> 00:17:33.918
حواست به بابا باشه

00:17:33.918 --> 00:17:35.958
البته

00:17:48.238 --> 00:17:50.758
ترزدي-
استرنج هستم، قربان-

00:17:50.758 --> 00:17:53.678
درباره ساعت سنجي
که مورس مي‌گفت پرسيدم

00:17:53.678 --> 00:17:56.278
به مشکل برخورده بوده
ظاهراً به خاطر وضعيت هوا

00:17:56.278 --> 00:17:58.358
مسئول بليط گزارش داده که
راه ورودي کارت با يخ بسته شده بوده

00:17:58.358 --> 00:18:00.718
طبيعيه، به نظرت؟-
شب خيلي سردي بود-

00:18:00.718 --> 00:18:03.878
مه سرد و يه کم قبلترش هم يه خرده برف اومده بود

00:18:03.878 --> 00:18:06.318
طبق گفته بازرسي اتوبوس قبلاً هم يخ زده

00:18:06.318 --> 00:18:08.118
باز هم ممکنه يخ بزنه

00:18:08.118 --> 00:18:10.478
راديو گفته برف امروز سنگين تره

00:18:10.478 --> 00:18:12.678
آره، من اينجا ميمونم

00:18:12.678 --> 00:18:15.678
عکس استنتون رو نشون بدم-
باشه-

00:18:28.638 --> 00:18:30.358
از اينجا به بعد خودم ميرم، ممنون

00:20:36.718 --> 00:20:38.478
همين الان از دفتر استنتون اومدم

00:20:38.478 --> 00:20:41.478
ام يه نامه پيدا کردم و با اوني که
از جسد پيدا کرديم مطابقت داره

00:20:41.478 --> 00:20:42.598
يه پيغام روش هست

00:20:42.598 --> 00:20:47.238
W-S-W-3-M-A?

00:20:47.238 --> 00:20:49.798
غرب، جنوب غربي چيزي، شايد؟

00:20:51.838 --> 00:20:53.358
چهار هفته مرخصي از قبل داشتي

00:20:53.358 --> 00:20:56.478
آقاي برايت فکر مي‌کنه بهتره
الان ازش استفاده کني منم همينطور

00:20:56.478 --> 00:20:57.958
...که هر چيو

00:20:57.958 --> 00:20:59.678
که هر چيو که لازمه درست کني...

00:21:01.198 --> 00:21:04.558
سازمان آدمايي داره که ميتونن کمکت کنن
اگه نياز داشته باشي، جاهايي هست که ميتوني بري

00:21:05.798 --> 00:21:07.078
چي، ام...؟

00:21:07.078 --> 00:21:09.718
منظورتون چيه، جاهايي که ميتونم برم؟
راجب چي حرف ميزنيد، قربان؟

00:21:09.718 --> 00:21:10.918
...خدايا

00:21:12.198 --> 00:21:13.718
ميخواي به زبون بيارم؟

00:21:14.878 --> 00:21:18.238
بهت گفته بودم نوشيدني همدم خوبيه
ولي ارباب خوبي نيست

00:21:20.558 --> 00:21:22.878
کتت رو از همون جايي که
انداخته بودي برداشتم

00:21:22.878 --> 00:21:25.038
و اين از جيبش افتاد

00:21:25.038 --> 00:21:27.238
چي، يه بليط اتوبوس؟-
به خطش نگاه کن-

00:21:28.478 --> 00:21:30.318
...آره، اين

00:21:30.318 --> 00:21:34.158
اين اتوبوس 33 است که بعضي وقتا
باهاش از سرکار ميرم خونه

00:21:34.158 --> 00:21:36.478
به تاريخش نگاه کن
مال دو شب پيشه

00:21:36.478 --> 00:21:39.718
نوشته توي سکوي چهارم سوار شدي

00:21:39.718 --> 00:21:41.358
ميرفته به براد

00:21:41.358 --> 00:21:43.838
خونه ي تو هم تو خيابون برادوود ـه، درسته؟

00:21:43.838 --> 00:21:46.598
اين ميشه سکوي 19 ام-
همم-

00:21:46.598 --> 00:21:49.758
شماره بالايي تعداد تمام بليط هايي
که تا اون موقع فروخته شدن رو نشون ميده

00:21:49.758 --> 00:21:52.118
شماره ي تو 4,493

00:21:53.038 --> 00:21:57.078
شماره ي پاتريک استنتون 4,479

00:21:57.078 --> 00:21:59.038
اون تو سکوي دوم سوار شده بود

00:21:59.038 --> 00:22:01.398
تو با مقتول تو يه اتوبوس بودي

00:22:01.398 --> 00:22:02.878
ولي چيزي نگفتي

00:22:02.878 --> 00:22:06.118
اگه انقدر مست نکرده بودي
يه شاهد بالقوه داشتيم

00:22:08.878 --> 00:22:11.038
ببخشيد؟

00:22:11.038 --> 00:22:13.158
بله، رفيق؟-
الان گفتيد، گرين لين؟-

00:22:13.158 --> 00:22:14.958
ايستگاه بعديه
من خودمم يه موتور دارم

00:22:14.958 --> 00:22:16.958
ببخشيد از خيابون برادوود رد شديم؟

00:22:16.958 --> 00:22:19.038
مگه اينکه راننده خط رو
عوض کرده باشه، آره رفيق

00:22:19.038 --> 00:22:20.758
يادت نمياد، مگه نه؟

00:22:20.758 --> 00:22:23.238
تو همون مست توي اتوبوس هستي
که دنبالش مي‌گشتيم

00:22:27.918 --> 00:22:29.478
خودتو زخمي کردي

00:22:34.798 --> 00:22:36.398
پله هاش ليز بود-
ميدونم-

00:22:36.398 --> 00:22:37.598
موقع خشکي هم بده

00:22:37.598 --> 00:22:39.158
چه برسه به الان که خيسه

00:22:39.158 --> 00:22:41.358
الان روبراهي؟-
اه، آره، خوبم، ممنون-

00:22:44.278 --> 00:22:46.198
پدر من هم اسير الکل بود

00:22:46.198 --> 00:22:48.118
آخرم همون باعث مرگش شد

00:22:48.118 --> 00:22:50.478
نمي خوام تو هم به سرنوشت اون دچار بشي

00:22:51.478 --> 00:22:53.398
تو جووني، باهوشي

00:22:53.398 --> 00:22:55.118
قبل از اينکه نابودت کنه
اين عادت رو بذار کنار

00:22:56.798 --> 00:22:58.718
دکمه سر دست داشت

00:22:58.718 --> 00:23:00.438
...استنسون، ام

00:23:00.438 --> 00:23:01.718
...دکمه سر دست

00:23:01.718 --> 00:23:03.398
نقره...

00:23:03.398 --> 00:23:04.998
روشون شماره داشت

00:23:04.998 --> 00:23:07.158
دکمه سر دست؟-
...آره-

00:23:07.158 --> 00:23:08.998
يهو يادم اومد

00:23:10.398 --> 00:23:12.798
يه جايي تو ساسکس هست
که توسط يه نفر به اسم وين اداره ميشه

00:23:12.798 --> 00:23:15.238
يه جور محوطه درماني

00:23:15.238 --> 00:23:17.558
محلش کاملا خصوصي ايه
اون درستت ميکنه

00:23:18.558 --> 00:23:20.318
کمک خواستن هيچ خجالتي نداره

00:23:20.318 --> 00:23:23.158
من کمک لازم ندارم-
هر جور راحتي-

00:23:23.158 --> 00:23:24.798
ولي من بازم مرخصت ميکنم

00:23:24.798 --> 00:23:26.518
...به اندازه کافي مشکل دارم، به خاطر

00:23:28.318 --> 00:23:30.558
چهار هفته رو قبول کن يا اصلا برنگرد

00:23:30.558 --> 00:23:32.398
تو اين وضعيت به درد من نميخوري

00:23:54.038 --> 00:23:58.358
تا الان، يه دختر 20 سال و خورده اي
با کت باروني

00:23:58.358 --> 00:24:00.158
و چکمه هاي بلند سفيد

00:24:07.838 --> 00:24:11.118
شب بخير و خوش اومديد
خانم ها و اقايون، سوار شيد

00:24:11.118 --> 00:24:12.718
آفرين

00:24:21.678 --> 00:24:23.638
چيپينگ کمپتون ميريد، درسته؟-
بله-

00:24:23.638 --> 00:24:26.598
تو رو از اون شب يادمه
هيچوقت يه چهره زيبا رو فراموش نميکنم

00:24:28.078 --> 00:24:30.598
براي ملاقات کسي به اونجا ميري، آره؟-
بله، دوست پسرم-

00:24:30.598 --> 00:24:31.838
واقعا؟

00:24:31.838 --> 00:24:33.558
خب، اميدوارم يه ماشين خوب و گرم داشته باشه

00:24:33.558 --> 00:24:35.918
چون تو که نمي‌خواي تنهايي تو اين برف و سرما باشي

00:24:35.918 --> 00:24:37.958
و يه جاهاييت يخ بزنه
خب خودت ميدوني کجارو ميگم، نه؟

00:24:43.598 --> 00:24:45.238
همه حالشون خوبه؟

00:24:45.238 --> 00:24:47.318
فک کنم

00:24:47.318 --> 00:24:48.838
سرم

00:24:48.838 --> 00:24:51.038
اه، بهتره بذاري يه نگاهي بهش بندازم

00:24:51.038 --> 00:24:53.958
اصلا مشکلي نداره
من دکترم، اسمم نيکولزه

00:24:53.958 --> 00:24:55.638
خيلي خب، ببينم

00:24:55.638 --> 00:24:57.118
کسي فندک داره؟

00:24:59.678 --> 00:25:01.158
ممنون

00:25:02.118 --> 00:25:05.358
نه، نه، از چيزي که به نظر مياد بدتره

00:25:05.358 --> 00:25:07.558
زخم هاي سر
معمولا خون‌ريزي هاي شديدي دارن

00:25:07.558 --> 00:25:09.158
فقط بايد مراقب ضربه مغزي باشيم

00:25:09.158 --> 00:25:11.598
اگه احساس سرگيجه و حالت تهوع داشتي
بهم بگو باشه؟

00:25:11.598 --> 00:25:13.398
کس ديگه اي صدمه نديده؟-
نه-

00:25:13.398 --> 00:25:15.958
من يه دل شکسته دارم
اگه بخواي ميتوني درمانش کني

00:25:15.958 --> 00:25:17.398
...واقعا که

00:25:17.398 --> 00:25:19.238
همه خوبن؟

00:25:19.238 --> 00:25:21.358
مسئول بليطت يه کم ضربه خورده

00:25:21.358 --> 00:25:24.038
ولي بقيه تقريبا به نظر خوب ميان

00:25:24.038 --> 00:25:27.518
مسافراي طبقه پايين چي؟-
پايين کسي نيست، همه اومدن طبقه گرمتر-

00:25:27.518 --> 00:25:29.838
چه اتفاقي افتاد، راننده؟-
تو يخ گير کرديم، آقا-

00:25:29.838 --> 00:25:32.958
سعي کردم بکشمش بيرون ولي روشن نميشه

00:25:32.958 --> 00:25:35.358
تو برف گير کرديم و موتور خاموش شد

00:25:35.358 --> 00:25:36.558
نميتوني درستش کني؟

00:25:36.558 --> 00:25:38.838
من راننده ام، مکانيک که نيستم

00:25:38.838 --> 00:25:40.438
خب يکي بايد بره کمک بياره

00:25:40.438 --> 00:25:41.958
يعني داوطلب ميشي، اعلي حضرت؟

00:25:41.958 --> 00:25:45.078
نه، نميشم، راننده اونه
در قبال مسافرهاش وظيفه داره

00:25:45.078 --> 00:25:47.598
تنها وظيفه من در قبال
شرکت اتوبوسراني آکسفورد و نواحي ـه

00:25:47.598 --> 00:25:50.118
يعني اين اتوبوس-
خب، يکي بايد بره-

00:25:50.118 --> 00:25:51.598
!پس اول شما بفرماييد، کاپيتان اوتس

00:25:51.598 --> 00:25:54.958
ببينيد، بحث کردن به هيچکدوممون
کمکي نميکنه، ميکنه؟

00:25:54.958 --> 00:25:56.078
کجاييم؟

00:25:56.078 --> 00:25:58.078
ايستگاه بعدي ميشه وناراکوت هلت

00:25:58.078 --> 00:25:59.158
ايستگاهش اونجاست

00:25:59.158 --> 00:26:01.478
چه قدر ميشه، يک مايل؟-
نزديک دو مايل-

00:26:01.478 --> 00:26:03.718
ولي نميتوني تا اونجا بري، استاد
نه تو اين هوا

00:26:03.718 --> 00:26:04.878
به 200 قدم هم نميرسي

00:26:04.878 --> 00:26:07.278
خب ايستگاه قبلي تفرتون پارک بود، درسته؟

00:26:07.278 --> 00:26:08.718
چطور؟

00:26:08.718 --> 00:26:10.198
خب، هيچي

00:26:10.198 --> 00:26:12.198
فقط اينکه خيلي از هتل تفرتون پارک دور نيستيم

00:26:12.198 --> 00:26:14.638
من قبلاً اونجا به عنوان گارسون کار ميکردم-
تفرتون پارک؟-

00:26:14.638 --> 00:26:16.438
...مگه اونجا رو بعد اون اتفاق

00:26:16.438 --> 00:26:18.158
نبستند؟-
کدوم اتفاق؟-

00:26:18.158 --> 00:26:21.238
پرونده لوميس، يه ديوونه فراري
که وارد مهموني بالماسکه شد

00:26:21.238 --> 00:26:24.238
آدماي زيادي رو کشت-
خيلي ترسناک بود، تا جايي که يادمه-

00:26:24.238 --> 00:26:25.878
خب، احتمالا اونجا تلفن داشته باشه

00:26:25.878 --> 00:26:28.478
بعد اين همه مدت حتما خط هاش قطع شده

00:26:28.478 --> 00:26:31.478
خب از اينجا نشستن و از سرما مردن بهتره

00:26:31.478 --> 00:26:34.318
بايد تو اتوبوس بمونيم
يکي مياد دنبالمون

00:26:34.318 --> 00:26:36.758
من ميگم راي گيري کنيم-
اينجا که آتن نيست-

00:26:36.758 --> 00:26:38.238
هر کي دوس داره راي بگيره

00:26:38.238 --> 00:26:41.438
ولي اين اتوبوس منه و توش ميمونم

00:26:41.438 --> 00:26:43.918
اگه شما هم يه کم عقل داشته باشين
همين کارو ميکنين

00:26:47.038 --> 00:26:49.918
خب فک کنم اين اتمام حجت بود

00:26:51.651 --> 00:26:53.571
مطمئنيد که مسيرشو بلديد؟

00:26:53.571 --> 00:26:56.331
چراغ بين راهي رو شناختم
خيلي دور نيست

00:26:56.331 --> 00:26:59.731
بيا، بهتره اين دست شما باشه-
خب، شما برو، ما دنبالتون مياييم-

00:27:07.051 --> 00:27:08.851
هنوز اينجايي، ترزدي؟

00:27:08.851 --> 00:27:10.851
فکر ميکردم خيلي وقته که رفتي

00:27:10.851 --> 00:27:12.531
...فقط، ام

00:27:12.531 --> 00:27:14.171
منتظر استرنج ام، قربان

00:27:14.171 --> 00:27:16.091
توي اتوبوس 33 ـه

00:27:16.091 --> 00:27:17.251
...اه

00:27:18.411 --> 00:27:19.891
...خب، بهتره

00:27:19.891 --> 00:27:22.851
بهتره باهم منتظر بمونيم
مگه اينکه مخالفتي داشته باشي

00:27:22.851 --> 00:27:25.051
اصلا، قربان

00:27:25.051 --> 00:27:28.331
ولي ممکنه طول بکشه
هوا به نظر قراره خراب تر بشه

00:27:28.331 --> 00:27:31.251
بهتره الان که ميتونيد بريد خونه

00:27:31.251 --> 00:27:34.051
اين روزا عجله اي براي خونه رفتن ندارم

00:27:35.571 --> 00:27:37.811
شام براي يه نفر و ميز به اون بزرگي

00:27:37.811 --> 00:27:42.211
اون موقع که کسي براي شنيدن حرفام بود
هم حرف زيادي براي گفتن نداشتم

00:27:42.211 --> 00:27:43.931
الان فک ميکنم، خيلي کمتر هم شده

00:27:44.891 --> 00:27:46.451
و مطمئنا کسي براي شنيدنش نيست

00:27:46.451 --> 00:27:48.851
پس از همراهي تون خوشحال ميشم، قربان

00:27:50.451 --> 00:27:53.131
فک نکنم خبري شده باشه...؟
از سم؟

00:27:54.051 --> 00:27:56.171
ام، نه قربان، نه، هنوز نه

00:27:58.491 --> 00:28:00.251
خب، اينم خبر خوبيه، شايد

00:28:01.611 --> 00:28:03.531
بله قربان، خبر خوبيه

00:28:14.531 --> 00:28:16.211
تقريبا رسيديم

00:28:33.771 --> 00:28:36.251
بهتون گفتم وقت تلف کردنه

00:28:36.251 --> 00:28:38.691
خيلي خب، چراغ قوه رو بده من
از پشت ساختمون دور ميزنم

00:28:38.691 --> 00:28:39.811
ممنون

00:28:39.811 --> 00:28:42.611
ميبيني، لز؟
هيچکس به حرف من گوش نميده

00:29:38.851 --> 00:29:40.531
بياييد تو، بياييد تو

00:29:40.531 --> 00:29:42.651
زود باشيد-
آفرين-

00:29:46.011 --> 00:29:48.851
...چه قدر بزرگه-
خب، برق نداره-

00:29:48.851 --> 00:29:51.851
ميدونيد ژنراتور اضطراري کجاست، دوشيزه...؟

00:29:51.851 --> 00:29:53.371
تراورز، ليندا

00:29:53.371 --> 00:29:55.691
فک کنم تو يکي از اتاقک ها يه ژنراتور هم باشه

00:29:55.691 --> 00:29:57.931
ميتونيد نشونم بديد؟-
البته، اگه ميخوايد-

00:29:57.931 --> 00:29:59.691
باشه، منم آتيشو براه ميکنم

00:29:59.691 --> 00:30:01.371
تلفن چي؟

00:30:01.371 --> 00:30:03.011
براي اون اومديم اينجا، مگه نه؟

00:30:03.011 --> 00:30:04.171
قطعه

00:30:04.171 --> 00:30:05.931
بهتون گفتم بايد تو اتوبوس بمونيم

00:30:05.931 --> 00:30:08.251
حداقل تو يه جاي خشک ايم
از هيچي بهتره

00:30:08.251 --> 00:30:10.491
يه جعبه شمع بايد اين اطراف باشه

00:30:10.491 --> 00:30:13.011
قبلاً براي مهمونا چندتا روشن ميکرديم

00:30:13.011 --> 00:30:15.171
آقاي چرچ يارد مي‌گفت اتاق رو گرم و نرم ميکنه

00:30:15.171 --> 00:30:17.771
آقاي چرچ يارد کيه؟-
ام، مدير اينجا بود-

00:30:19.011 --> 00:30:21.411
شايد بهتر باشه خودمونو معرفي کنيم

00:30:21.411 --> 00:30:24.571
واقعا فکر نميکنم هيچ نيازي براي آشنايي باشه

00:30:24.571 --> 00:30:25.611
!شناختمت

00:30:25.611 --> 00:30:27.451
چون قراره مدت زيادي اينجا بمونيم

00:30:27.451 --> 00:30:29.211
خوشبختانه، چنين اتفاقي نميفته

00:30:29.211 --> 00:30:31.811
فک نميکنم در آينده بخوايم براي هم
کارت تبريک کريسمس بفرستيم

00:30:31.811 --> 00:30:33.091
...اه

00:30:33.091 --> 00:30:34.651
اشکال نداره، خانم
من مشکلي ندارم

00:30:34.651 --> 00:30:36.971
من متشخص ام
حتي اگه بقيه نباشن

00:30:36.971 --> 00:30:39.691
نوربرت هابر
ولي دوستام منو نوبي صدا ميکنن

00:30:39.691 --> 00:30:41.491
خانم بروس-پاتر

00:30:41.491 --> 00:30:43.411
مسئول اداره پست، بازنشسته شدم

00:30:43.411 --> 00:30:45.451
و شما چطور؟-
مثه ملکه مادر-

00:30:45.451 --> 00:30:46.971
و شما چطور؟

00:30:46.971 --> 00:30:50.011
يه خرده از اين يه خرده از اون
سلطان معاملات، ميشه اينطور گفت

00:30:50.011 --> 00:30:53.251
چه مرد مرموزي هستيد، آقاي هابز

00:30:53.251 --> 00:30:55.411
من ريچارد بليک ام

00:30:55.411 --> 00:30:57.331
دوستام منو ريچي صدا ميکنن
دانشجو ام

00:30:57.331 --> 00:30:59.651
خانم واتسون، السي

00:30:59.651 --> 00:31:02.371
پرسي والش
منم بازنشسته ام

00:31:02.371 --> 00:31:04.691
قبلاً در هيئت تصحيح امتحانات بودم

00:31:04.691 --> 00:31:06.771
ليندا تراورز، دستيار فروش

00:31:06.771 --> 00:31:09.091
من جان پکت ام

00:31:09.091 --> 00:31:11.331
و اين مسئول بليطم، لز ـه

00:31:11.331 --> 00:31:14.251
بسيار خب، اگه حتما بايد بدونيد
من يگار ام

00:31:14.251 --> 00:31:17.011
لارنس يگار
و يک وکيل ام

00:31:17.011 --> 00:31:18.691
مورس

00:31:18.691 --> 00:31:20.331
مورس خالي؟

00:31:20.331 --> 00:31:22.051
درسته

00:31:34.771 --> 00:31:36.531
هوا هنوز همونطوريه

00:31:36.531 --> 00:31:38.091
گفتند تغيير نميکنه

00:31:46.251 --> 00:31:47.651
مياد خونه، مامان

00:31:49.291 --> 00:31:50.851
اه، ميدونم مياد

00:31:52.891 --> 00:31:54.211
ميدونم

00:31:58.291 --> 00:32:00.771
توي انبار بايد بيشترم باشه

00:32:00.771 --> 00:32:03.811
اگه بخوايد ميتونم يه نگا بندازم-
منم باهات ميام-

00:32:03.811 --> 00:32:06.691
شايد مسکني باشه که بتونم به مسئول بليط مون بدم

00:32:06.691 --> 00:32:08.971
يا شايد بتونيم با هم بريم

00:32:08.971 --> 00:32:12.091
اونوقت دوشيزه تراورز مي‌تونه
بهمون نشون بده ژنراتور کجاست

00:32:13.131 --> 00:32:15.251
پس اينجا جاييه که اتفاق افتاد

00:32:15.251 --> 00:32:17.691
چي اتفاق افتاد؟-
قتل عام، اون پسره لوميس-

00:32:17.691 --> 00:32:20.051
اه، تا حالا اسمشو نشنيدم-
پسر باهوشي بوده، نه؟

00:32:20.051 --> 00:32:22.211
يه جور مدرسه خصوصي يا همچنين چيزي؛
عقلشو از دست داد

00:32:22.211 --> 00:32:23.851
سعي کرد يکي از معلماشو بکشه

00:32:23.851 --> 00:32:25.211
براي همين دستگيرش کردند

00:32:25.211 --> 00:32:27.371
آره، کارش به تيمارستان استرنگمور کشيد
توي هدينگتون هيل

00:32:27.371 --> 00:32:29.091
سال بعدش لوميس و يه زنداني ديگه

00:32:29.091 --> 00:32:31.491
از وني که داشت از دادگاه به تيمارستان
برشون ميگردوند فرار کردند

00:32:31.491 --> 00:32:33.491
لوميس خودشو رسوند به اينجا
و يکي از مهمونارو کشت

00:32:33.491 --> 00:32:35.291
و لباس مهموني اون مرد مرده رو پوشيد

00:32:35.291 --> 00:32:37.371
و هر کي سر راهش بود رو کشت

00:32:37.371 --> 00:32:38.891
به نظر خيلي دربارش ميدوني

00:32:38.891 --> 00:32:40.971
خب يه کتاب دربارش خوندم
نوشته يه يارو به اسم فيتزون

00:32:40.971 --> 00:32:43.371
فک نميکنم چيزي باشه که امشب در موردش گپ بزنيم

00:32:43.371 --> 00:32:45.571
بايد يه جوري زمان رو بگذرونيم

00:32:45.571 --> 00:32:47.971
مثلا با يه داستان جلوي آتيش

00:32:47.971 --> 00:32:51.291
!خدايا، سرم-
شايد بهتره دراز بکشي، لز، نه؟-

00:32:51.291 --> 00:32:53.411
چه بلايي سر لوميس اومد؟

00:32:53.411 --> 00:32:56.451
فک کنم دستگير شد و دوباره به استرنگمور فرستاده شد

00:32:56.451 --> 00:32:59.651
آره، ولي قبل از اينکه پرونده اش
به دادگاه برسه خودشو کشت

00:32:59.651 --> 00:33:01.691
چه داستان وحشتناکي

00:33:01.691 --> 00:33:04.251
و من نميفهمم چرا يه نفر بايد داستانش رو
اينجا و الان تعريف کنه

00:33:04.251 --> 00:33:06.411
دوشيزه تراورز اينجا گارسون بودند، درسته؟

00:33:06.411 --> 00:33:09.011
تا جايي که ما ميدونيم زمان اون اين اتفاقات افتاده ان

00:33:09.011 --> 00:33:11.891
خيلي خب، بار از کدوم طرفه؟

00:33:11.891 --> 00:33:13.651
احتمالا بايد يکي داشته باشن

00:33:13.651 --> 00:33:16.691
پيشنهاد ميکنم فعلا همه پيش هم بمونيم

00:33:16.691 --> 00:33:18.411
چرا براي وقتي که لولوخورخوره اومد سر وقتمون؟

00:33:21.891 --> 00:33:23.891
دوشيزه تراوز، بفرماييد

00:33:35.771 --> 00:33:38.171
مراقب باشيد

00:33:38.171 --> 00:33:41.131
آخرين بار کي اينجا بوديد؟-
اه، خيلي وقت پيش-

00:33:41.131 --> 00:33:43.371
فقط 6 ماه يا همين حدودا اينجا بودم

00:33:43.371 --> 00:33:45.331
اگه درست يادم باشه، همينجاست

00:33:49.611 --> 00:33:51.731
اينجا مثه کشتي ماري سايت متروکه است

00:33:51.731 --> 00:33:54.011
انگار هر کي اينجا بوده يهو غيبش زده

00:33:54.011 --> 00:33:56.451
چند وقته اينجا رو تعطيل کردند؟

00:33:56.451 --> 00:33:58.331
ام، الان تقريبا 8 سال شده

00:33:58.331 --> 00:34:00.051
فوريه، سال 63

00:34:00.051 --> 00:34:01.651
شما هم اون موقع اينجا بوديد؟

00:34:01.651 --> 00:34:03.651
چيزي نيست که علاقه اي
به صحبت در موردش داشته باشم

00:34:03.651 --> 00:34:05.011
نه، البته که نه

00:34:05.011 --> 00:34:07.131
ببخشيد
از بي فکريم بود که چنين سوالي پرسيدم

00:34:07.131 --> 00:34:09.291
ايناهاشن

00:34:09.291 --> 00:34:10.491
خيلي نمونده

00:34:10.491 --> 00:34:12.691
ولي اگه درست استفاده کنيم کفايت ميکنه

00:34:18.691 --> 00:34:22.011
...اگه اينو برام روشن کنيد

00:34:24.051 --> 00:34:26.091
خودم راه برگشتو پيدا ميکنم

00:34:26.091 --> 00:34:28.411
شما هم اگه ميخوايد بريد دنبال ژنراتور

00:34:33.851 --> 00:34:35.251
...همم

00:35:02.571 --> 00:35:04.291
خب، کدوم طرف؟-
سمت راست-

00:35:18.651 --> 00:35:20.251
!بينگو

00:35:33.291 --> 00:35:35.171
اه، ايول

00:35:45.611 --> 00:35:47.851
خوبي؟-
آره-

00:35:49.611 --> 00:35:52.371
خب، ميدوني چطوري کار ميکنه؟

00:35:52.371 --> 00:35:54.011
نه واقعاً

00:35:55.171 --> 00:35:57.091
خب، مگه چه قدر مي‌تونه سخت باشه؟

00:35:58.251 --> 00:36:01.411
مطمئنم منظور بدي نداشت
دکتر نيکلولز، چند لحظه پيش

00:36:01.411 --> 00:36:04.291
نه، ميدونم
طبيعي ـه، مردم در موردش کنجکاون

00:36:04.291 --> 00:36:07.211
ولي اگه اونا هم اينجا بودن
انقدر کنجاو نبودن

00:36:07.211 --> 00:36:09.131
آره، مطمئنم

00:36:09.131 --> 00:36:10.731
من 14 سالم بود

00:36:10.731 --> 00:36:14.331
مامان و بابام گذاشتن براي پول تو جيبي بيشتر
به عنوان گارسون کار کنم

00:36:14.331 --> 00:36:16.851
تا يه مدت
واقعا نمي دونستيم اينجا چه خبره

00:36:16.851 --> 00:36:20.131
آدما همينجوري غيبشون ميزد
يکي از مهمونا، يه گارسون

00:36:20.131 --> 00:36:22.811
آدم فک ميکرد شايد با هم رفتن يه جايي
دنبال عشق و حال

00:36:22.811 --> 00:36:26.371
ولي اون کشته بودنشون
حتي آقاي چرچ يارد بيچاره رو

00:36:26.371 --> 00:36:29.331
...و وقتي پليس اومد اينجا

00:36:30.371 --> 00:36:31.731
دستگيرش کرد...

00:36:33.531 --> 00:36:36.291
اينجا رو همون شب بستند
و ديگه هيچوقت باز نشد

00:36:36.291 --> 00:36:37.611
...خب

00:36:37.611 --> 00:36:38.971
کي حاضر ميشد به اينجا پا بذاره؟

00:36:41.771 --> 00:36:43.851
پرونده نفرت انگيزيه، ترزدي

00:36:43.851 --> 00:36:45.891
منو ياد يه چيزي ميندازه، قربان

00:36:45.891 --> 00:36:47.851
ولي لعنت به من اگه بدونم اون چيز چيه

00:36:47.851 --> 00:36:49.771
شايد يه پرونده قديمي؟

00:36:49.771 --> 00:36:52.171
اگه اينطور باشه، پرونده من نبوده

00:36:52.171 --> 00:36:54.251
چه زود برگشتي

00:36:54.251 --> 00:36:56.731
به خاطر برف سرويس تعطيل شد

00:36:56.731 --> 00:36:59.491
همه جا خلوت بود، گروهبان؟-
پرنده پر نميزد، قربان-

00:36:59.491 --> 00:37:01.971
تو مسير خروجي از ايستگاه آخر
سوار اتوبوس 33 شدم

00:37:01.971 --> 00:37:04.771
پياده نشدم و با همون دوباره کل مسيرو برگشتم

00:37:04.771 --> 00:37:07.651
حداقل تعطيل شدن سرويس
از زحمت خط عوض کردن نجاتت داد

00:37:07.651 --> 00:37:11.731
حداقل سرويس آخر، شايد
ولي اتوبوس 33 هنوز مشغول بود

00:37:11.731 --> 00:37:12.891
مورس هم سوارش بود

00:37:12.891 --> 00:37:15.131
مورس؟

00:37:15.131 --> 00:37:17.251
امروز بعد از ظهر رفت خونه

00:37:17.251 --> 00:37:18.851
خب، اونجا بود، قربان

00:37:18.851 --> 00:37:20.811
فک کنم منو نديد

00:37:20.811 --> 00:37:22.291
ولي من ديدمش

00:37:22.291 --> 00:37:25.131
شايد خواسته با اتوبوس بره خونه
مثه هر شهروند ديگه اي

00:37:25.131 --> 00:37:28.131
از جلوي خونه اون رد ميشه، درسته؟-
بله، قربان-

00:37:28.131 --> 00:37:30.931
در هر صورت ماشينش رو توي حياط جا گذاشته

00:37:32.091 --> 00:37:35.131
شايد نخواسته توي اين هوا
مهارت رانندگيش رو محک بزنه

00:37:35.131 --> 00:37:37.651
و نمي تونم بگم سرزنشش ميکنم

00:37:37.651 --> 00:37:39.291
نه، قربان

00:37:39.291 --> 00:37:41.931
خب حالا که گمشدتو پيدا کردي، ترزدي

00:37:41.931 --> 00:37:44.371
بهتره من کم کم برم خونه-
بله، قربان-

00:37:44.371 --> 00:37:46.171
من ميخوام يه کم ديگه رو پرونده زمان بذارم

00:37:46.171 --> 00:37:49.211
من باشم خيلي نميمونم، قربان
جاده ها دارن خيلي خطري ميشن

00:37:49.211 --> 00:37:52.171
و راديو هم گفت حداقل تا اول صبح
وضع هوا همينجوري ميمونه

00:37:52.171 --> 00:37:53.731
مراقب خودت باش

00:38:06.411 --> 00:38:08.051
ميخواي يه امتحاني بکني؟

00:38:11.371 --> 00:38:13.971
!اه

00:38:16.491 --> 00:38:20.291
شما هم پريشب تو اتوبوس 33 بوديد، آره؟
منم بودم

00:38:20.291 --> 00:38:22.771
آره، داشتم براي ديدن دوست پسر
به چيپينگ کمپتون ميرفتم

00:38:22.771 --> 00:38:26.051
تو هنلي زندگي مي‌کنه
ولي وسط راه با ماشين مياد دنبالم

00:38:26.051 --> 00:38:28.731
در مورد اون بنده خدايي
که مرده پيداش کردند شنيديد؟

00:38:28.731 --> 00:38:31.531
تو همه روزنامه ها بود-
آره، دربارش خوندم-

00:38:31.531 --> 00:38:33.571
تو اتوبوس ديدينش؟

00:38:33.571 --> 00:38:37.091
نمي دونم، شايد اگه ميدونستم چه شکليه يادم ميومد

00:38:37.091 --> 00:38:39.771
وقتي تو چيپينگ کمپتون پياده شديد، نديدينش؟

00:38:39.771 --> 00:38:41.131
خوابم رفته بود

00:38:41.131 --> 00:38:42.811
و وقتي بيدار شدم اتوبوس خالي بود

00:38:42.811 --> 00:38:44.891
صداي مسئول بليط که داشت داد ميزد
...همه پياده شن

00:38:44.891 --> 00:38:46.091
بيدارم کرد

00:38:46.091 --> 00:38:48.371
برگرديم پيش بقيه؟-
آره، بريم-

00:38:58.171 --> 00:38:59.371
موفق شديد؟

00:39:01.771 --> 00:39:04.171
اه، من که ميگم، مرحبا

00:39:04.171 --> 00:39:05.331
بقيه کجان؟

00:39:05.331 --> 00:39:07.011
مسئول بليط حالش خيلي خوب نبود

00:39:07.011 --> 00:39:09.451
به خاطر ضربه سرش، فک کنم
براي همين راننده بردش طبقه بالا

00:39:09.451 --> 00:39:11.371
تا ببينه جايي هست که بتونه دراز بکشه

00:39:11.371 --> 00:39:12.611
حالا شد

00:39:12.611 --> 00:39:15.171
نه، نه، اون يکي
ام، آقاي هابز

00:39:15.171 --> 00:39:18.091
رفت بار رو پيدا کنه-
...اه-

00:39:18.091 --> 00:39:20.131
پس چراغ هارو درست کردي

00:39:20.131 --> 00:39:22.171
مسئول بليطتون چطوره؟-
خوب نيست-

00:39:22.171 --> 00:39:24.651
سرش خيلي درد ميکرد
ولي بردمش دراز بکشه

00:39:24.651 --> 00:39:27.291
رفيقمون هنوز برنگشته
اوني که رفت دنبال نوشيدني؟

00:39:27.291 --> 00:39:29.171
نه، نه، هنوز نه

00:39:37.611 --> 00:39:40.291
يه نفر با چاقو رو جفتشون
طرح ضربدر کشيده

00:39:41.651 --> 00:39:44.851
نماد ها عجيبن، سربازرس

00:39:44.851 --> 00:39:47.131
نماد ها عجيبن

00:40:34.731 --> 00:40:37.491
دوشيزه فريزل، سربازرس ترزدي ام

00:40:37.491 --> 00:40:39.731
ميخواستم بدونم ميتونم فکرتونو قرض بگيرم

00:40:39.731 --> 00:40:43.211
در مورد يه پرونده قديمي شهرستان ـه
هشت سال پيش

00:40:43.211 --> 00:40:46.571
در مورد يه مرد جوان اختلالگر به اسم وارن لوميس

00:41:43.971 --> 00:41:45.251
بس کن

00:42:23.821 --> 00:42:25.541
منظورت چيه، اونجا نيست؟

00:42:25.541 --> 00:42:28.701
خب، يه بطري شکسته روي زمين
پشت پيشخوان بار افتاده

00:42:28.701 --> 00:42:31.301
و روي آينه رد خون تازه است

00:42:31.301 --> 00:42:32.741
خب حتما يه بطري رو شکسته

00:42:32.741 --> 00:42:34.741
شايد زخمي شده
و رفته زخمشو تميز کنه

00:42:34.741 --> 00:42:37.461
يا شايد فک کرده به جاي منتظر نشستن
بهتره بره دنبال کمک

00:42:37.461 --> 00:42:40.061
يه کم بعيده به نظرم
بدون اور کتش

00:42:40.061 --> 00:42:41.981
ميتونم کمکت کنم پيداش کني
اگه نگرانشي

00:42:41.981 --> 00:42:43.261
نه، نيازي نيست، ممنون

00:42:44.861 --> 00:42:47.261
لطفا همه تون سعي کنيد پيش هم بمونيد

00:42:47.261 --> 00:42:49.141
حداقل تا وقتي من برگردم

00:42:54.301 --> 00:42:56.341
خب، خيلي دوست داره رييس بازي دربياره، مگه نه؟

00:42:56.341 --> 00:42:59.341
خيلي هم از خود راضيه، به نظرم-
اون يه دائم الخمره-

00:42:59.341 --> 00:43:01.101
چيه مگه بوي الکل رو روش حس نکرديد؟

00:43:01.101 --> 00:43:03.781
واقعا خوب نيست همينجوري
هر چي دلت خواست پشت سر مردم بگي

00:43:03.781 --> 00:43:06.501
يه بطري شکسته اونجا بوده، نبوده؟-
اون يه دائم الخمره-

00:43:06.501 --> 00:43:08.101
دارم بهتون ميگم

00:43:08.101 --> 00:43:10.421
مسئول بليطم فورا شناختش

00:43:10.421 --> 00:43:12.661
دو شب پيش هم تو اتوبوس بود

00:43:12.661 --> 00:43:16.821
اصلا نميدونست چه روزي از هفته است
منم گذاشتم تو حال خودش باشه

00:43:16.821 --> 00:43:20.181
اون مي‌دونه
تو هم ديديش، بهشون بگو

00:43:20.181 --> 00:43:22.501
اه، راستش يادم نمياد

00:43:22.501 --> 00:43:25.381
موقع پياده شدن از اتوبوس
رو پله ها سکندري خورد

00:44:35.341 --> 00:44:36.741
خبري نشد؟

00:44:36.741 --> 00:44:38.941
ام، نه
نه، هنوز نه

00:44:38.941 --> 00:44:41.941
...شايد فقط رفته يه دوري بزنه، ام

00:44:41.941 --> 00:44:43.301
اينطور فک نميکني؟

00:44:44.821 --> 00:44:46.221
شايد

00:44:48.861 --> 00:44:50.821
ايستگاه مرکزي اتوبوس کاولي
راننده فارادون صحبت ميکنه

00:44:50.821 --> 00:44:54.021
اتوبوس 33 به ايستگاه مرکزي برگشته؟

00:44:54.021 --> 00:44:56.541
نه، آقا، بهمون گزارش دادن مسير هاي چيپينگ کامپتون

00:44:56.541 --> 00:44:58.701
قابل عبور نيست...
براي همين يه مدت طول مي‌کشه برگرده

00:44:58.701 --> 00:45:01.261
البته اگه برگرده-
تکليف مسافرا چي ميشه؟-

00:45:01.261 --> 00:45:03.541
همه کسايي که سوار اون اتوبوسن
فقط ميتونن بشينن و منتظر بمونن

00:45:03.541 --> 00:45:05.381
امر ديگه اي نداريد، آقا؟

00:45:05.381 --> 00:45:06.821
اگه اتوبوس 33 برگشت؛

00:45:06.821 --> 00:45:09.501
ميتوني به سربازرس کارآگاه ترزدي تو کسل گيت

00:45:09.501 --> 00:45:11.581
خبر بدي؟-
حتما-

00:45:11.581 --> 00:45:13.701
شبتون بخير، آقا-
شب بخير-

00:45:47.061 --> 00:45:50.141
هميشه از اين مسير مياي، آره، خط 33؟

00:45:50.141 --> 00:45:53.101
نه، نه معمولا
شما چي؟

00:45:53.101 --> 00:45:55.981
من داشتم از هادونفيلد
براي ملاقات با يه دوست قديمي ميومدم

00:45:55.981 --> 00:45:57.381
اه، واقعا؟

00:45:57.381 --> 00:46:00.461
واقعا که فک نميکني بلايي سرش اومده باشه، نه؟

00:46:00.461 --> 00:46:02.101
نمي دونم

00:46:02.101 --> 00:46:04.581
خب، شغلت چيه، آقاي مورس؟

00:46:04.581 --> 00:46:06.141
من، من تو خدمات شهروندي کار ميکنم

00:46:06.141 --> 00:46:07.261
اه، واقعا؟-
همم-

00:46:07.261 --> 00:46:08.821
براي کدوم سازمان؟

00:46:08.821 --> 00:46:12.501
فقط واسه اين ميپرسم چون خيلي از شاگردام
تو خدمات شهروندي کار ميکنن

00:46:12.501 --> 00:46:13.861
شاگردات؟

00:46:13.861 --> 00:46:15.941
اه، دانش آموزهاي قبليم

00:46:15.941 --> 00:46:18.221
قبل از  ورود به هيئت تصحيح، معلم بودم

00:46:18.221 --> 00:46:19.581
تو کلدواتر

00:46:19.581 --> 00:46:21.461
ناتربريج، روستاها

00:46:36.941 --> 00:46:38.581
اه، اينجايي

00:46:38.581 --> 00:46:41.221
پيداش کردي؟-
نه، نه، هنوز نه-

00:46:41.221 --> 00:46:42.821
چي کار داري ميکني؟

00:46:42.821 --> 00:46:45.341
خوراکي هامو تو اتوبوس جا گذاشتم

00:46:45.341 --> 00:46:48.661
بدون غذا تا صبح دووم نميارم

00:46:48.661 --> 00:46:51.021
و فک کردم شايد لز هم يه چيزي بخواد

00:46:51.021 --> 00:46:53.221
ولي لعنت به من اگه يه در باز کن پيدا کنم

00:46:53.221 --> 00:46:56.221
خب، فک ميکنم بهتره...فک ميکنم
بهتره برگرديد به سالن، پيش بقيه

00:46:58.261 --> 00:46:59.861
...ببين

00:46:59.861 --> 00:47:03.501
من نميخوام به مسافرام بي احترامي کنم، خب؟

00:47:03.501 --> 00:47:05.701
...براي همين تو سرت به کار خودت باشه

00:47:05.701 --> 00:47:08.421
منم به کار خودم، باشه؟

00:47:08.421 --> 00:47:10.381
منظورم تا موقع پيدا شدن آقاي هابز بود

00:47:10.381 --> 00:47:13.061
فقط فک ميکنم بهتره مراقب باشي، همين-
مراقب چي، آخه؟-

00:47:13.061 --> 00:47:15.581
يکي از مسافرايي که از اتوبوس 33
پياده شده به قتل رسيده، درسته؟

00:47:15.581 --> 00:47:18.461
پريشب، اتوبوس تو-
اه، آره-

00:47:18.461 --> 00:47:20.501
همون اتوبوسي که جنابعالي توش مست بودي

00:47:20.501 --> 00:47:24.341
پس اگه کسي بايد مراقب باشه
به نظر من اون شخص تويي

00:47:24.341 --> 00:47:27.381
تا جايي که ما ميدونيم
اين هابز احتمالا برگشته به شهر

00:47:27.381 --> 00:47:29.421
!و تو جوري رفتار ميکني انگار به قتل رسيده

00:47:29.421 --> 00:47:31.781
ميخواي با مسافراي من چيکار کني، هان؟

00:47:31.781 --> 00:47:33.901
از ترس نصفه جونشون کني؟

00:48:00.861 --> 00:48:02.981
من هيچوقت نخواستم وارد ارتش بشه

00:48:04.021 --> 00:48:05.621
همش فکر تو بود

00:48:05.621 --> 00:48:07.061
مغزشو با حرفات پر کردي

00:48:07.061 --> 00:48:09.101
جنگ فلانه، جنگ بهمانه

00:48:09.101 --> 00:48:11.901
...ويني-
اون نبايد اونجا باشه-

00:48:11.901 --> 00:48:14.141
آخه اون با اين آدما چه کاري داري؟

00:48:14.141 --> 00:48:15.981
منظورم اينه مگه تا حالا واسه ما چيکار کردن؟

00:48:15.981 --> 00:48:17.541
!بايد خونه باشه، اينجا

00:48:17.541 --> 00:48:19.301
...وين-
نه-

00:48:19.301 --> 00:48:21.701
اگه بلايي سرش بياد تقصير توئه

00:48:21.701 --> 00:48:23.301
نه اونا

00:48:23.301 --> 00:48:25.341
اونا بيشتر از اين چيزي نميفهمن

00:48:25.341 --> 00:48:27.381
!بعيد مي‌دونم هيچکدوم تون بفهميد

00:48:39.541 --> 00:48:42.301
از هاوک ويند خوشت مياد؟

00:48:42.301 --> 00:48:44.101
نمي دونم

00:48:44.101 --> 00:48:46.501
چي هست؟-
يه گروه موسيقي-

00:48:46.501 --> 00:48:49.341
تو تابستون ديدمشون
توي فستيوال اجرا داشتند

00:48:49.341 --> 00:48:51.381
تازه يه آلبوم دادن بيرون-
اه-

00:48:52.421 --> 00:48:54.581
خبري نشد؟

00:48:54.581 --> 00:48:57.341
نه، متاسفانه-
نه، هيچي-

00:48:57.341 --> 00:48:58.741
مي‌بخشيد

00:49:01.341 --> 00:49:03.701
هي رفيق، فک نکنم اجازه چنين کاري داشته باشي

00:49:05.741 --> 00:49:07.981
اونا وسايل شخصي يه نفرن

00:49:11.941 --> 00:49:13.261
عجب رويي داري

00:49:34.381 --> 00:49:35.701
...اه

00:49:39.661 --> 00:49:40.781
...بابا

00:49:44.221 --> 00:49:45.941
فقط سم نيست، درسته؟

00:49:45.941 --> 00:49:49.701
جيم استرنج قبلتر
مورس رو تو اتوبوس 33 ديده

00:49:49.701 --> 00:49:52.301
به، ام، به ايستگاه مرکزي برنگشته

00:49:53.501 --> 00:49:56.461
...به خاطر اين هوا-
نگران که نيستي، هستي؟-

00:49:56.461 --> 00:49:58.341
حالش خوب نيست

00:49:59.821 --> 00:50:02.141
قبلتر، يه سر اومد اينجا-
کي، مورس؟-

00:50:02.141 --> 00:50:03.701
امروز بعدازظهر

00:50:04.781 --> 00:50:06.981
فقط ميخواست ببينه کمکي از دستش بر مياد يا نه

00:50:06.981 --> 00:50:09.941
مادرت نگفت

00:50:09.941 --> 00:50:12.381
حالش به جا نيست

00:50:12.381 --> 00:50:13.661
ممنون

00:50:15.181 --> 00:50:17.661
دوشيزه فريزل
دخترم جوآن رو ميشناسيد

00:50:17.661 --> 00:50:19.341
البته، سلام

00:50:19.341 --> 00:50:23.181
ام، يه فنجون چاي ميل داريد؟-
...اه، ام-

00:50:23.181 --> 00:50:25.541
فک ميکنم دوشيزه فريزل
يه چيز سنگين تر رو ترجيح بدن

00:50:25.541 --> 00:50:27.661
ويسکي، درسته؟-
هميشه، ممنون-

00:50:30.861 --> 00:50:32.261
حالت چطوره؟

00:50:32.261 --> 00:50:35.101
...واقعا نيازي نبود تا اينجا بياي

00:50:35.101 --> 00:50:38.141
با اين وضع هوا
يه تماس تلفني هم کفايت ميکرد

00:50:38.141 --> 00:50:40.301
متاسفانه کفايت نميکرد

00:50:45.381 --> 00:50:47.421
کسي کارت بازي ميکنه؟

00:50:47.421 --> 00:50:50.181
ميتونيم يکي دو ساعت مشغول باشيم
با يه دست بريج يا کاناستا

00:50:50.181 --> 00:50:53.101
اگه کسي دوست داره-
شما کارت داري؟-

00:50:53.101 --> 00:50:56.421
...نه، ولي
خب اينجا يه هتله، مگه نه؟

00:50:56.421 --> 00:50:57.861
حتما کارت دارن

00:50:57.861 --> 00:51:00.301
همه کارت ها و بازي هارو تو قفسه بار نگه ميدارن

00:51:00.301 --> 00:51:01.861
اگه بخوايد ميرم يه بسته ميارم

00:51:01.861 --> 00:51:04.061
ميتونه يه کم حواسمون رو پرت کنه

00:51:04.061 --> 00:51:06.221
فک ميکنم بهتره نري-
مشکلي نيست-

00:51:06.221 --> 00:51:07.821
راهو بلدم

00:51:07.821 --> 00:51:09.301
چشم به هم بزنيد برگشتم

00:51:10.341 --> 00:51:13.861
خب، حالا که همه رفتن يه قدمي بزنن؛
گفتي دستشويي زنونه کجاست؟

00:51:15.301 --> 00:51:18.021
تو هم اون مورس نشئه رو ديدي
که چطور نامه رو برداشت؟

00:51:18.021 --> 00:51:19.861
به نظرت چه اتفاقي افتاده؟

00:51:19.861 --> 00:51:22.181
براي هابز؟
اميدي بهش ندارم

00:51:22.181 --> 00:51:25.861
ولي اگه داري ميپرسي مطمئن هستم يا نه
که داري همينو ميپرسي؛

00:51:25.861 --> 00:51:28.261
ميگم يه نفر اينجا برامون کمين کرده

00:51:28.261 --> 00:51:30.621
تو چي؟-
منظورت براي هممونه؟-

00:51:30.621 --> 00:51:31.901
هر کدوممون که باقي مونديم

00:51:32.901 --> 00:51:34.901
اگه هواي منو داشته باشي
منم هواتو دارم

00:51:36.141 --> 00:51:38.901
ولي بين خودمون ميمونه، هم؟

00:51:38.901 --> 00:51:40.541
اشکال نداره بهتون ملحق بشم؟

00:51:41.541 --> 00:51:45.061
ام، بيليارد واقعا بازي سه نفره اي نيست، آقاي بليک

00:51:45.061 --> 00:51:46.341
خوشحال ميشم نگا کنم

00:51:46.341 --> 00:51:47.741
شايد

00:51:47.741 --> 00:51:50.581
ولي ممکنه بقيه دوست نداشته باشند
کسي بهشون زل بزنه

00:51:50.581 --> 00:51:54.141
ممکنه تمرکز آقاي يگار رو بهم بريزي و اينجوري نميشه

00:51:54.141 --> 00:51:55.821
پس گور باباتون

00:52:27.341 --> 00:52:29.421
برام سوال بود کجا رفتي

00:52:29.421 --> 00:52:31.301
خوبي؟-
همم-

00:52:32.941 --> 00:52:36.421
از اين، ام...؟
از اين چه برداشتي داريد؟

00:52:40.701 --> 00:52:42.021
نمي دونم

00:52:43.141 --> 00:52:46.661
به نظرم بيشتر شبيه يه کتابچه حسابداري ـه

00:52:46.661 --> 00:52:48.901
يا شايد يه جمع کننده اقساط

00:52:48.901 --> 00:52:51.421
ولي با اين حال توقع دارم
ليست پول هاي بستانکاري رو هم ببينم

00:52:51.421 --> 00:52:52.581
که ظاهراً وجود نداره

00:52:53.621 --> 00:52:56.261
چطور؟
چرا من بايد برداشتي از اين داشته باشم؟

00:52:56.261 --> 00:52:59.381
نمي دونم
از تو کت هابز پيداش کردم

00:52:59.381 --> 00:53:03.101
بله خب، احتمالا بهتره برش گردوني، نه؟

00:53:03.101 --> 00:53:05.621
شک دارم بتونه تو پيدا کردنش کمکمون کنه

00:53:05.621 --> 00:53:08.341
و بعيد مي‌دونم به خاطر سرک کشيدن
تو جيبش ازتون تشکر کنه

00:53:08.341 --> 00:53:09.781
...به علاوه

00:53:09.781 --> 00:53:12.741
خوب نيست وسايلي که مال ما نيستن رو برداريم

00:53:12.741 --> 00:53:14.741
مادرت هيچوقت اينو بهت نگفته؟

00:53:16.661 --> 00:53:18.061
...اه، خدايا

00:53:18.061 --> 00:53:20.221
واقعا حالت خرابه، آره؟

00:53:37.621 --> 00:53:39.541
خب طبق پيگيري هاي معاصر

00:53:39.541 --> 00:53:41.741
به نظر تو شب حادثه

00:53:41.741 --> 00:53:44.861
وارن لوميس و يه بيمار ديگه
،فليوين کريچ

00:53:44.861 --> 00:53:47.461
از دادگاه عالي به استرنگمور برميگشتن

00:53:47.461 --> 00:53:50.181
که ماشيني که سوارش بودند

00:53:50.181 --> 00:53:52.221
از جاده خارج ميشه-
کريچ؟-

00:53:52.221 --> 00:53:54.501
...اون، ام-
اهريمن بلگريويا-

00:53:54.501 --> 00:53:58.301
،ملقب به خورنده حريص
فرستاده جهنمي

00:53:58.301 --> 00:54:01.701
قاتل، جمع کننده اجساد
و شناخته شده به آدم خواري

00:54:01.701 --> 00:54:04.981
براي مادرش که کاملا شناخته شدست، بدون شک-
سرش رو توي جعبه کلاه نگه داشته بوده-

00:54:04.981 --> 00:54:07.261
اولين روانپزشکي که معاينه اش کرد

00:54:07.261 --> 00:54:09.621
کريچ رو به عنوان خطرناکترين مردي
که ديده، توصيف کرد

00:54:09.621 --> 00:54:13.301
يه موجود بدون ذره اي وجدان-
يادمه-

00:54:13.301 --> 00:54:15.741
تجسم شيطان
به اين اسم توصيفش ميکردن؟

00:54:15.741 --> 00:54:19.021
خلاصه، واضحه که به اين پسره لوميس علاقه داشته

00:54:19.021 --> 00:54:21.301
و اونو تو استرنگمور زير پر و بال خودش گرفت

00:54:22.301 --> 00:54:25.981
به نظرت موتورو دستکاري کرده بودند
يا فقط بدشانسي بوده؟

00:54:25.981 --> 00:54:27.501
هيچوقت معلوم نشد

00:54:27.501 --> 00:54:30.061
وضع هوا مثه امشب خراب بود

00:54:30.061 --> 00:54:32.501
فوريه 63، کولاک عظيم

00:54:32.501 --> 00:54:34.901
جاده ها يخ زده بودند-
جاي تعجبه که مهموناي هتل-

00:54:34.901 --> 00:54:36.981
چطور تونستن به تفرتون پارک برسن

00:54:38.141 --> 00:54:41.541
الان که فکرشو ميکنم، به نظرم
آرزو ميکردن اي کاش نرسيده بودند

00:54:45.821 --> 00:54:47.181
خبري نشد؟

00:54:47.181 --> 00:54:49.941
از هابز؟
نه، نه، هنوز نه

00:54:49.941 --> 00:54:51.901
زده به چاک
بهتون گفتم

00:54:51.901 --> 00:54:54.901
احتمالا نخواسته بقيه شب رو
تو اين خراب شده بگذرونه

00:54:58.741 --> 00:55:00.101
!من ميگم

00:55:00.101 --> 00:55:02.541
جاني ديواين ـه، درسته؟

00:55:09.501 --> 00:55:11.341
!چشماش! چشماش

00:55:11.341 --> 00:55:14.221
چرا چشماش اينجوري شده!؟-
!اه، خداي من-

00:55:18.130 --> 00:55:20.330
اينجا در اماني
طوريت نميشه

00:55:20.330 --> 00:55:22.770
همه چي درست ميشه-
ولي درست نميشه، ميشه؟-

00:55:22.770 --> 00:55:25.370
اين چه حرفيه بهش ميزني!؟-
خودتو کنترل کن-

00:55:25.370 --> 00:55:28.370
!به من دستور نده، لعنتي
!تو اينجا هيچ اختياري نداري، آقاي مورس

00:55:28.370 --> 00:55:30.850
گروهبان کارآگاه مورس
تمز ولي

00:55:31.930 --> 00:55:34.730
خب اگه يه افسر پليسي چرا قبلاً چيزي نگفتي؟

00:55:34.730 --> 00:55:36.650
چون اميدوار بودم نيازي نباشه

00:55:36.650 --> 00:55:38.170
چه خبر شده؟

00:55:38.170 --> 00:55:40.370
آقاي هابز به قتل رسيده-
قتل!؟-

00:55:40.370 --> 00:55:42.930
وسط سالن رقص افتاده و گلوش بريده شده

00:55:42.930 --> 00:55:45.490
و رو صورتش با چاقو ضربدر کشيدند
!جايي که قبلاً چشماش اونجا بودند

00:55:45.490 --> 00:55:46.570
!چشماش

00:55:46.570 --> 00:55:49.410
مثه آقاي چرچ يارد، اون شب که لوميس اينجا بود

00:55:49.410 --> 00:55:50.450
!اون اينجوريش کرد

00:55:50.450 --> 00:55:54.130
ولي لوميس مرده، نمرده؟
مرده، خودشو کشت

00:55:54.130 --> 00:55:56.770
خب يا يه آدم رواني اطراف هتل پرسه ميزنه

00:55:56.770 --> 00:55:59.050
که از وجودش خبر نداشتيم
...يا کار هر کي که هست

00:55:59.050 --> 00:56:02.650
منظورت اين نيست که کار يکي از ماست-
منطق اينو ميگه، نه؟-

00:56:07.250 --> 00:56:08.410
...من

00:56:08.410 --> 00:56:10.490
من ميرم يه نگاهي به ژنراتور بندازم

00:56:12.050 --> 00:56:16.090
پيشنهاد ميکنم تا وقتي برنگشتم
از جلوي چشم هم دور نشيد

00:56:17.210 --> 00:56:20.570
اگه اتفاقي واست بيفته چي؟
چرا تو بايد خودتو به خطر بندازي؟

00:56:20.570 --> 00:56:23.410
اون يه پليس ـه
واسه همين حقوق ميگيره، مگه نه؟

00:56:23.410 --> 00:56:26.090
آره، درسته
واسه همين حقوق ميگيرم، آقاي يگار

00:57:48.930 --> 00:57:50.410
حالش چطوره، دکتر؟

00:57:51.770 --> 00:57:53.050
خواب رفته

00:57:53.050 --> 00:57:55.730
شوک وحشتناکي بهش وارد شده، آقاي بليک

00:57:55.730 --> 00:57:58.210
استراحت و خواب براش بهترين چيزه

00:57:59.810 --> 00:58:02.450
کسي با من مياد بريم به لز سر بزنيم؟

00:58:02.450 --> 00:58:05.450
من ميام اگه ميخواي-
نه، نه، نگران نباش، خانم بروس-پاتر-

00:58:05.450 --> 00:58:08.330
من بايد برم يه نگاهي به سرش بندازم
...ولي، ام، خوشحال ميشم

00:58:08.330 --> 00:58:11.130
اگه حواستون به دوشيزه تراورز باشه-
البته-

00:58:11.130 --> 00:58:12.570
منم باهاتون ميام

00:58:12.570 --> 00:58:14.490
...پس سه نفري

00:58:14.490 --> 00:58:15.970
براي امنيت بيشتر

00:58:22.970 --> 00:58:24.770
طبقه بالاست؟-
بله، دنبالم بياييد-

00:58:34.090 --> 00:58:36.810
اگه فک ميکنيد من اينجا منتظر ميمونم
تا يه رواني بي همه چيز

00:58:36.810 --> 00:58:39.090
بياد سراغم سخت در اشتباهيد

00:58:39.090 --> 00:58:40.690
گروهبان مورس گفت بايد پيش هم بمونيم

00:58:40.690 --> 00:58:43.370
من براي محافظت از خودم
به اجازه کسي احتياج ندارم

00:58:43.370 --> 00:58:45.450
اگه کسي بخواد بياد سراغم

00:58:45.450 --> 00:58:47.490
بيشتر از اونچه فکر مي‌کنه بايد زحمت بکشه

00:58:50.490 --> 00:58:52.050
من ميرم گروهبان مورس رو پيدا کنم

00:58:52.050 --> 00:58:53.850
...ام

00:59:52.170 --> 00:59:53.850
ميخواي بري؟

00:59:53.850 --> 00:59:56.730
کمک ميفرستم
براي همه

00:59:56.730 --> 00:59:59.650
مطمئنم هيچکدوم ما بيشتر از تو
نمي‌خوايم اينجا باشيم، خانم واتسون

00:59:59.650 --> 01:00:02.690
ولي تو اين هوا خودتو به کشتن ميدي

01:00:05.290 --> 01:00:07.250
شانسمو امتحان ميکنم

01:00:07.250 --> 01:00:09.130
نمي تونم اينجا بمونم

01:00:18.450 --> 01:00:21.210
درست اين طرف

01:00:23.290 --> 01:00:25.050
وقتي بهش سر زدم قفل نبود

01:00:26.010 --> 01:00:27.090
لز؟

01:00:27.090 --> 01:00:29.490
جان ام، درو باز کن

01:00:29.490 --> 01:00:32.530
شايد حالش بدتر شده
بايد درو بشکني

01:00:32.530 --> 01:00:34.650
نمي تونم
اين ملک خصوصي ـه

01:00:36.810 --> 01:00:38.090
!لز

01:00:38.090 --> 01:00:40.730
صدامو ميشنوي؟

01:00:40.730 --> 01:00:42.370
!درو باز کن

01:00:42.370 --> 01:00:43.730
خدارو شکر

01:00:43.730 --> 01:00:45.650
شايد بهتره منتظر افسر پليس بمونيم

01:00:45.650 --> 01:00:47.730
اگه واقعا اتفاقي افتاده

01:00:47.730 --> 01:00:48.930
من فقط يه معلم بازنشسته ام

01:00:48.930 --> 01:00:51.250
توانايي مواجهه با چنين چيزي رو ندارم

01:00:52.530 --> 01:00:54.250
گروهبان مورس بايد اينجا باشه

01:01:19.610 --> 01:01:21.170
بقيه کجان!؟

01:01:21.170 --> 01:01:24.970
براي چي اين دختر رو تنها گذاشتن؟
!محض رضاي خدا

01:01:24.970 --> 01:01:26.730
فقط همين قدر موندين؟

01:01:26.730 --> 01:01:28.810
ام، اينطور به نظر مياد

01:01:28.810 --> 01:01:30.410
....دوشيزه تراورز

01:01:31.650 --> 01:01:33.450
چي شده؟-
چيزي نيست-

01:01:33.450 --> 01:01:35.370
خوابت رفته بود
شوک بدي بهت وارد شد

01:01:35.370 --> 01:01:38.130
مي خوام برم خونه-
بايد بريم پيش لز-

01:01:38.130 --> 01:01:41.730
الان رفتيم بهش سر بزنيم
ولي در اتاقش قفل بود

01:01:41.730 --> 01:01:44.450
من پيشش ميمونم
اگه ممکنه شما با آقاي پکت بريد

01:01:44.450 --> 01:01:47.050
نه، با هم ميريم
همه مون

01:01:47.050 --> 01:01:51.170
وقتي پليس شهرستان موفق شد از ماجرا سر در بياره
فهميد اولين قرباني اون شب

01:01:51.170 --> 01:01:54.130
يکي از مهمونا به اسم رولند پارکر بوده
که جنازه اش تو اتاقش پيدا شد

01:01:54.130 --> 01:01:59.330
و لوميس براي اينکه بتونه آزادانه بين بقيه
مهمونا حرکت کنه لباس بالماسکه پارکر رو برداشت

01:01:59.330 --> 01:02:01.450
کدوم گوري رفته؟

01:02:02.610 --> 01:02:04.010
حتما از پنجره رفته بيرون

01:02:04.010 --> 01:02:07.330
تو وضعيتي نبود که از اين کارا بکنه
مگه نه دکتر؟ خودت که ديديش

01:02:07.330 --> 01:02:09.890
فقط سرش زخم شده بود آقاي پکت، همين

01:02:09.890 --> 01:02:12.770
خب، يه اتفاقي براش افتاده
دارم بهتون ميگم

01:02:58.370 --> 01:03:01.130
خب در مورد استنتون دنبال چي ميگردي؟

01:03:01.130 --> 01:03:03.050
يه نفر روش لوميس رو تقليد کرده

01:03:03.050 --> 01:03:04.930
ولي عجيبه، اينطور فک نميکني؟

01:03:04.930 --> 01:03:09.530
...از بين همه قرباني هاي اون شب تفرتون پارک

01:03:09.530 --> 01:03:13.810
فقط رو چشماي چرچ يارد با چاقو خراشيده شده

01:03:13.810 --> 01:03:15.330
چي فکر ميکني؟

01:03:15.330 --> 01:03:17.730
ممکنه کريچ هم با لوميس اونجا بوده باشه، آره؟

01:03:17.730 --> 01:03:19.090
خبري از مورس نيست

01:03:19.090 --> 01:03:20.490
ولي اپراتور گفت

01:03:20.490 --> 01:03:22.490
برف همه خط هاي شهر رو قطع کرده

01:03:23.450 --> 01:03:26.450
قرار شد جيم بره خونه اش
ببينه برگشته يا نه

01:03:26.450 --> 01:03:27.970
باشه

01:03:32.330 --> 01:03:34.530
آقاي بليک؟-
حالت خوبه؟-

01:03:34.530 --> 01:03:36.250
!اه خداي من-
خوبي؟-

01:03:36.250 --> 01:03:37.370
براش پتو بياريد

01:03:37.370 --> 01:03:39.650
ببريدش کنار آتيش
بايد گرمش کنيم

01:03:39.650 --> 01:03:41.890
تا حد مرگ يخ زده-
خيلي خب، بيا، از اين طرف-

01:03:41.890 --> 01:03:45.690
اومدم تو رو پيدا کنم، راهمو گم کردم-
منو؟-

01:03:46.810 --> 01:03:49.610
فکر کردم ديگه نميتونم برگردم

01:03:49.610 --> 01:03:51.130
برات دست تکون دادم
منو نديدي؟

01:03:52.210 --> 01:03:53.530
يه کدومتونو ديدم

01:03:54.610 --> 01:03:57.130
فکر کردم مياييد دنبالم-
بشين-

01:03:57.130 --> 01:03:58.770
نفهميدي کي بود؟

01:03:59.770 --> 01:04:01.770
فقط يه سياهي تو برف بود

01:04:02.850 --> 01:04:05.170
خب بهتره اميدوار باشيم
راه برگشتو پيدا کنن

01:04:05.170 --> 01:04:07.450
اگه نه، بايد به گروه هاي جستجو تقسيم بشيم

01:04:07.450 --> 01:04:09.570
اه، دکتر نيکولز وقتي کارتون تموم شد

01:04:09.570 --> 01:04:11.770
بعدش منو شما بريم جسد آقاي هابز رو
بررسي کنيم

01:04:11.770 --> 01:04:13.530
باشه؟-
باشه-

01:04:13.530 --> 01:04:16.810
ممنون که اومدي-
بعيد مي‌دونم کمک زيادي کرده باشم-

01:04:16.810 --> 01:04:18.610
اگه ميخواي ته و توه ماجرا رو در بياري

01:04:18.610 --> 01:04:22.970
فقط يه نفر هست که مي‌دونه دقيقا
چه اتفاقي توي تفرتون پارک افتاده

01:04:22.970 --> 01:04:24.610
و اون فليوين کريچ ـه

01:04:24.610 --> 01:04:26.650
شب بخير-
شب بخير-

01:04:37.210 --> 01:04:39.570
بايد برم يکي از بيماراي
تيمارستان استرنگمور رو ببينم

01:04:40.770 --> 01:04:42.170
ضروريه

01:04:43.250 --> 01:04:44.610
براي کي؟

01:04:44.610 --> 01:04:45.890
مورس؟

01:04:48.770 --> 01:04:51.330
سم کسيه که بايد اون بيرون دنبالش بگردي

01:04:51.330 --> 01:04:54.250
اون کسيه که بايد بري دنبالش
پسر خودت

01:04:54.250 --> 01:04:57.490
!پسرمون، پسر من
!نه يه نفر ديگه

01:04:57.490 --> 01:04:59.210
چرا اونجا نيستي؟

01:04:59.210 --> 01:05:01.690
بهت ميگم چرا
!چون يه بزدلي

01:05:01.690 --> 01:05:03.130
دليلش همينه

01:05:03.130 --> 01:05:05.530
...اگه بلايي سرش بياد-
مامان، اين حرفو نزن-

01:05:05.530 --> 01:05:08.850
!تو دخالت نکن
من تو خونه خودم هر چي بخوام ميگم

01:05:08.850 --> 01:05:11.370
و ازت ممنون ميشم اگه واسه من جبهه نگيري

01:05:12.490 --> 01:05:15.930
من يکي از اون زناي سرکارت نيستم
که بتوني با حرفات خرش کني

01:05:15.930 --> 01:05:17.490
فک ميکني همه چيو ميدوني

01:05:17.490 --> 01:05:20.610
با اون کتابات و کلاس هات
و ايده هاي هوشمندانه ات

01:05:20.610 --> 01:05:23.290
!و آخرش به کجا رسوندت؟ لمينگتون-
بس کن-

01:05:23.290 --> 01:05:24.770
...خواهش ميکنم-
منظورت چيه؟-

01:05:24.770 --> 01:05:26.090
مهم نيست منظورم چيه

01:05:26.090 --> 01:05:28.250
اونجا انقدر بافکر نبودي، بودي؟

01:05:28.250 --> 01:05:29.730
نه

01:05:29.730 --> 01:05:30.810
،من مادرتم

01:05:30.810 --> 01:05:34.013
و تو هم بهم احترام ميذاري
همون طوري که سزاوارشم

01:05:35.130 --> 01:05:37.650
خب، اگه ميخواي بري برو

01:05:37.650 --> 01:05:39.810
و اگه رفتي؛
به خودت زحمت برگشتن نده

01:05:39.810 --> 01:05:41.530
!چون ديگه از ديدن قيافت حالم بهم ميخوره

01:05:48.410 --> 01:05:49.610
منظوري نداشت

01:05:49.610 --> 01:05:51.330
چرا، داشت

01:05:52.970 --> 01:05:54.650
و حق با اونه

01:05:54.650 --> 01:05:56.370
هيچ کاري نکردن

01:05:56.370 --> 01:05:58.970
و صبر کردن
دو تا کار متفاوت ـه

01:06:00.050 --> 01:06:02.650
ولي من نميتونم بشينم يه گوشه
و دست رو دست بذارم، هيچوقت نتونستم

01:06:02.650 --> 01:06:05.450
...اگه ميتونستم کاري
براي پيدا شدن سم انجام بدم

01:06:05.450 --> 01:06:07.810
البته که ميکردي
مامان هم مي‌دونه، همه مون ميدونيم

01:06:07.810 --> 01:06:11.170
دنيا رو تيکه تيکه ميکردم
تا اون بتونه صحيح و سالم به خونه برگرده

01:06:11.170 --> 01:06:13.010
آخرين نفس هام رو براش ميدادم

01:06:13.010 --> 01:06:15.570
ولي نميتونم
هيچ کاري از دست من برنمياد، هيچي

01:06:15.570 --> 01:06:16.890
...و اين

01:06:20.210 --> 01:06:22.090
...ولي اگه نتونم يه چيزي رو درست کنم

01:06:22.090 --> 01:06:23.890
بايد اون يکي رو درست کنم

01:06:25.130 --> 01:06:26.650
خودت منو ميشناسي

01:06:29.410 --> 01:06:31.290
سم هميشه حواسش به تو و مامانت بود

01:06:32.490 --> 01:06:35.210
دير عصباني ميشد و زود مي‌بخشيد

01:06:36.370 --> 01:06:37.850
...ولي منو تو، ما

01:06:40.170 --> 01:06:41.570
ميدونم

01:06:59.010 --> 01:07:01.410
اون شب چه اتفاقي تو چيپينگ کامپتون افتاد؟

01:07:01.410 --> 01:07:06.370
علاقه اي به شنيدن جزئيات عواقب
سرسري گرفتن ساعت سنج ندارم

01:07:06.370 --> 01:07:09.450
ولي اگه چيز ديگه اي هست که
...به اتفاقات اينجا ارتباطي داشته باشه

01:07:13.330 --> 01:07:14.530
با يه زن ملاقات داشت

01:07:14.530 --> 01:07:16.130
لز

01:07:18.130 --> 01:07:20.770
شوهرش براي آخر هفته سر کار بود
...براي همين

01:07:22.210 --> 01:07:24.610
موقع تايم استراحت من...
...لز داشت

01:07:26.530 --> 01:07:29.330
فقط قرار شد کارشو نديد بگيرم همين

01:07:29.330 --> 01:07:31.530
همم
چه مدت اونجا نبود؟

01:07:33.050 --> 01:07:34.250
يک ساعت و نيم

01:07:34.250 --> 01:07:36.250
ام، 45 دقيقه-
...خب-

01:07:36.250 --> 01:07:38.850
علت مرگش خيلي شک برانگيز نيست

01:07:38.850 --> 01:07:40.690
يه نفر گلوشو بريده

01:07:40.690 --> 01:07:42.370
احتمالا از پشت سر

01:07:42.370 --> 01:07:44.490
،زخم هاي روي چشماش
خب من پاتولوژيست نيستم

01:07:44.490 --> 01:07:46.490
ولي فک ميکنم به کالبد شکافي نياز داره

01:07:46.490 --> 01:07:47.610
جيب هاش چي؟

01:07:50.210 --> 01:07:52.970
خب حداقل الان ميدونيم کتابچه اش براي چي بود

01:07:52.970 --> 01:07:54.810
حسابدار يا جمع کننده اقساط نيست

01:07:54.810 --> 01:07:57.490
مأمور شرط بندي هاي فوتبالي شرکت زنوس ـه

01:07:57.490 --> 01:07:59.770
اسم خيابون ها و شماره ها
احتمالا محل ترددش بودند

01:07:59.770 --> 01:08:02.690
آدرس روي پاکت نامه اي
که توي جيب ژاکتش بود

01:08:02.690 --> 01:08:06.090
ساختمان آيسيس، جاده ابينگدون
اونجا خوابگاه عفو مشروطي هاست

01:08:06.090 --> 01:08:07.650
شايد تو زندان بوده

01:08:07.650 --> 01:08:09.170
...اه، اينو

01:08:10.370 --> 01:08:11.970
يه چيز ديگه هم هست

01:08:13.490 --> 01:08:16.330
يه دکمه سر دست
شماره 37 روش حکاکي شده

01:08:19.450 --> 01:08:21.290
اون يکي جيبش چي؟

01:08:23.770 --> 01:08:25.090
اه، خدايا

01:08:26.490 --> 01:08:27.650
22.

01:08:27.650 --> 01:08:31.410
به نظرت بايد بپوشونيمش؟
با يه روميزي يا چيزي

01:08:31.410 --> 01:08:32.610
...فقط

01:08:32.610 --> 01:08:34.090
فقط بندازيم روش

01:09:07.970 --> 01:09:09.170
...والش

01:09:17.050 --> 01:09:19.010
...زماني که غوغا بر طرف شد

01:09:28.690 --> 01:09:30.610
من يه بار يه پليس کشتم

01:09:32.210 --> 01:09:35.450
اومده بود سوال کنه
...درباره پسر گمشده اي که داشتم

01:09:37.290 --> 01:09:38.570
ازش لذت مي‌بردم...

01:09:39.610 --> 01:09:41.170
خونه به خونه

01:09:42.210 --> 01:09:44.090
چرا پليسا اينجوري صداش ميکنن؟

01:09:44.090 --> 01:09:48.290
همتون از ته دل ميخواستيد
فروشنده هاي سيار باشين؟

01:09:48.290 --> 01:09:51.570
تق تق تق
به خونه هاي مردم در ميزديد

01:09:51.570 --> 01:09:54.410
...با اون
...با اون کيف هاي کوچکتون

01:09:55.570 --> 01:09:59.690
...پر از کفش و لباس زير يا...

01:09:59.690 --> 01:10:02.050
صابون يا هر چيز ديگه

01:10:09.250 --> 01:10:10.450
منم يه کيف داشتم

01:10:11.890 --> 01:10:14.210
ولي توش جارو برقي نگه نميداشتم

01:10:14.210 --> 01:10:15.370
نه

01:10:16.490 --> 01:10:18.450
تکه هايي از آدما رو توش نگه ميداشتي

01:10:20.690 --> 01:10:22.570
يکي همين الان رفت طبقه بالا

01:10:22.570 --> 01:10:24.250
چي؟

01:10:24.250 --> 01:10:26.330
هيچکدوم تون نديديد؟-
نه-

01:10:29.610 --> 01:10:31.690
تو هم شنيدي؟

01:10:31.690 --> 01:10:33.890
...صداي
صداي زنگوله است

01:10:37.530 --> 01:10:38.850
بقيه رو خبر کن

01:10:44.610 --> 01:10:47.170
!سريع بياييد! بايد بياييد
!اون يه نفرو ديده

01:10:47.170 --> 01:10:48.890
کي ديده؟-
آقاي والش-

01:10:49.930 --> 01:10:52.130
بايد ميرفتم دنبالش
ولي حالم خوب نيست

01:10:52.130 --> 01:10:54.570
چي ديديد؟
نميدونم، والش ديدش-

01:10:54.570 --> 01:10:56.810
رفت طبقه بالا-
از کدوم طرف رفت؟-

01:10:56.810 --> 01:10:58.450
چپ
رفت چپ

01:11:01.598 --> 01:11:03.998
اين عکس ديروز صبح گرفته شده

01:11:03.998 --> 01:11:06.606
رو چشماي يه مرد با چاقو ضربدر کشيده شده

01:11:08.558 --> 01:11:13.318
دقيقا مثه يکي از قرباني هاي وارن لوميس
تو تفرتون پارک

01:11:13.318 --> 01:11:14.798
آره، ولي نه هر مردي

01:11:14.798 --> 01:11:17.078
هابز عفو مشروط گرفته، مگه نه؟

01:11:17.078 --> 01:11:18.678
هابز کيه؟

01:11:18.678 --> 01:11:21.878
کمترينشون ـه-
کمترين کيا؟-

01:11:21.878 --> 01:11:26.038
تنها چيزي که ميتونم بهت بگم
اينه که بايد انتظار سه تا ديگه هم داشته باشه

01:11:27.158 --> 01:11:28.558
اگه هنوز اتفاق نيفتاده باشه

01:11:29.598 --> 01:11:31.638
فک نکنم بذارن علف هاي هرز دوباره بزرگ بشن

01:11:31.638 --> 01:11:33.838
کي نميذاره؟-
روح انتقام-

01:11:35.958 --> 01:11:40.678
سه الهه انتقام جو
که جنايتکاراي بدون مجازات رو مجازات ميکنن

01:11:43.118 --> 01:11:44.438
...اه

01:11:45.358 --> 01:11:46.438
وارن...

01:11:48.318 --> 01:11:51.878
شاگرد کوچولوي بيچاره و پولدارم-
اون از کمک هزينه تحصيلي استفاده ميکرد-

01:11:52.918 --> 01:11:55.078
پرونده اش رو خوندم

01:11:55.078 --> 01:11:57.318
لوميس ثروتمند نبود

01:11:57.318 --> 01:11:58.718
چرا، بود

01:12:00.158 --> 01:12:01.918
يعني قرار بود بشه

01:12:01.918 --> 01:12:04.078
واسه همين از سر راه برش داشتند

01:12:04.078 --> 01:12:05.638
کيا؟

01:12:05.638 --> 01:12:08.318
کيا از سر راه برش داشتند؟-
چهار نفر بودند-

01:12:10.118 --> 01:12:11.958
و چرچ يارد

01:13:11.718 --> 01:13:12.958
کار کي بود؟

01:13:12.958 --> 01:13:14.758
يگار، چه اتفاقي افتاد؟

01:13:14.758 --> 01:13:17.398
چه اتفاقي افتاد؟

01:13:25.918 --> 01:13:27.278
...جيم

01:13:27.278 --> 01:13:28.838
بيا تو

01:13:31.438 --> 01:13:34.958
سعي کردم از تو ماشين باهات تماس بگيرم
ولي حتما خط هاش از کار افتادن

01:13:34.958 --> 01:13:37.398
رفتم خونه مورس
ولي کاملا تاريک بود

01:13:37.398 --> 01:13:39.198
زنگ در رو هم جواب نداد

01:13:40.638 --> 01:13:42.198
البته چشمم آب نميخورد

01:13:42.198 --> 01:13:44.078
هميشه مثه خرس مي‌خوابه

01:13:47.838 --> 01:13:49.118
...خب

01:13:49.118 --> 01:13:50.758
بقيه چطورن؟

01:13:50.758 --> 01:13:52.718
...منظورم اينه که

01:13:52.718 --> 01:13:54.278
تو چطوري؟

01:13:56.638 --> 01:13:58.038
...من

01:14:01.238 --> 01:14:02.678
متاسفم

01:14:04.638 --> 01:14:06.438
...متأسفم، من فقط-
...هي-

01:14:06.438 --> 01:14:09.198
هي، بيا

01:14:09.198 --> 01:14:10.838
من پيشتم

01:14:10.838 --> 01:14:12.638
طوري نيست

01:14:12.638 --> 01:14:14.398
من پيشتم، نگران نباش

01:14:14.398 --> 01:14:16.118
اشکالي نداره

01:14:16.118 --> 01:14:17.678
درست ميشه

01:14:17.678 --> 01:14:19.798
همه چي درست ميشه

01:14:19.798 --> 01:14:21.478
من پيشتم

01:14:29.198 --> 01:14:31.398
يکي بايد بره ببينه گروهبان مورس
چيزيش نشده باشه

01:14:31.398 --> 01:14:34.158
من ميرم-
نه، نه، بهتره شما اينجا منتظر بموني-

01:14:34.158 --> 01:14:37.838
آقاي بليک و دوشيزه تراورز در وضعيتي نيستند
که بتونن از خودشون دفاع کنن

01:14:37.838 --> 01:14:40.438
من مراقبم
باور کنيد

01:14:42.398 --> 01:14:43.678
...بيا

01:14:43.678 --> 01:14:45.878
بهتري اينو بري بالا

01:14:45.878 --> 01:14:47.798
سريع گرمت ميکنه

01:14:59.918 --> 01:15:02.118
بايد همين الان از اينجا بري بيرون-
چه خبر شده؟-

01:15:02.118 --> 01:15:04.318
نمي دونم، يه چيزي مرتبط با پرونده لوميس ـه

01:15:04.318 --> 01:15:05.478
توي بالماسکه؟

01:15:05.478 --> 01:15:08.198
نه فقط يه بالماسکه نبوده
تجديد ديدار کارکناي مدرسه بود

01:15:08.198 --> 01:15:10.038
فک ميکني لوميس اومده اينجا تا انتقام بگيره

01:15:10.038 --> 01:15:12.278
از يکي از بچه هايي که اذيتش ميکرده؟-
نه همکلاسيش نه-

01:15:12.278 --> 01:15:14.078
ولي يه رفيق قديمي، شايد
ببين، نمي دونم

01:15:14.078 --> 01:15:16.078
فقط ميدونم هر چيزي رو که
لوميس سال 63 شروع کرده بوده

01:15:16.078 --> 01:15:18.598
يه نفر اومده اينجا تا کار اونو تموم کنه

01:15:18.598 --> 01:15:21.718
تو اون شب تو تفرتون پارک بودي

01:15:23.718 --> 01:15:25.318
...خب

01:15:25.318 --> 01:15:28.238
چي ميتونم بگم؟...
همه ميدونن

01:15:29.358 --> 01:15:32.518
قضيه چشما چي بود؟
يه چيز مذهبيه؟

01:15:32.518 --> 01:15:34.558
نه، فقط ضربدر ان

01:15:36.038 --> 01:15:38.478
توي لوميس چي ديدي؟

01:15:39.998 --> 01:15:41.638
يه جور جانشين؟

01:15:43.398 --> 01:15:44.758
...ام

01:15:47.438 --> 01:15:48.678
يه طرفدار...

01:15:48.678 --> 01:15:50.718
ولي روحيه انجامش رو نداشت، مگه نه؟

01:15:51.838 --> 01:15:54.318
براي همين بعد از چرچ يارد کسي رو نکشت

01:15:54.318 --> 01:15:57.158
البته اگه لوميس چرچ يارد رو کشته باشه

01:15:57.158 --> 01:16:00.398
...وارن ذهن روشني داشت

01:16:02.518 --> 01:16:04.558
قبل از اينکه اونا نابودش کنن...

01:16:05.558 --> 01:16:09.198
ولي جربزه کثيف کاري رو نداشت

01:16:09.198 --> 01:16:10.918
هان؟

01:16:12.438 --> 01:16:14.838
اونا براي مهموني تو تفرتون پارک جمع شده بودند

01:16:14.838 --> 01:16:17.238
البته که جمع ميشدن، نه؟

01:16:17.238 --> 01:16:19.918
شب بزرگي که منتظرش بودند از راه رسيده بود

01:16:20.998 --> 01:16:23.318
آره، وقت تسويه حساب بود

01:16:23.318 --> 01:16:24.518
...پس

01:16:25.758 --> 01:16:27.878
احساس کردم بايد شرايط رو براش درست کنم

01:16:31.118 --> 01:16:33.998
پيدا کردن مدير آسون بود
...چون تو دفترش بود ولي

01:16:35.838 --> 01:16:38.038
...نميدونستم بقيه شون چه شکلي ان و...

01:16:39.558 --> 01:16:41.118
...خب، حواسم

01:16:42.318 --> 01:16:43.478
پرت شد...

01:16:43.478 --> 01:16:45.398
در مورد خانواده اش بهم بگو

01:16:48.718 --> 01:16:49.758
خواهش ميکنم

01:16:56.158 --> 01:17:01.998
يه سياهه مسئول تدارکات بود
يه جفت کفش براش فرستاده بود

01:17:04.238 --> 01:17:08.318
مراقبامون خيلي از نتايج راضي بودن
همون طور که ميبيني

01:17:09.638 --> 01:17:11.598
من اجازه نداشتم وارد باغ بشم

01:17:11.598 --> 01:17:13.878
ولي وارن اون روز ملاقاتي داشت

01:17:15.358 --> 01:17:18.718
عکسش سمت راستيه
يه خواهر داشت

01:17:18.718 --> 01:17:22.358
مادر بزرگشون هر آخر هفته مياوردش اونجا

01:17:23.998 --> 01:17:25.518
فک کنم ننه بزرگش يه کم جلو دوربين خجالتي بود

01:17:40.278 --> 01:17:41.598
بيهوش شد؟

01:17:47.638 --> 01:17:48.958
سرده

01:17:53.918 --> 01:17:55.638
برو سمت جاده، اصلا هم واينسا

01:17:55.638 --> 01:17:57.718
به اولين ساختموني که رسيدي به پليس زنگ بزن

01:17:57.718 --> 01:17:58.758
!برو! برو

01:18:12.198 --> 01:18:14.078
!وايسا! وايسا

01:18:17.518 --> 01:18:19.238
بيا، سوار شو، سوار شو

01:18:20.318 --> 01:18:23.278
کسي سوار نميشه؟
ديگه مسافر نيست؟

01:18:23.278 --> 01:18:24.918
کسي ديگه سوار نميشه؟

01:18:26.318 --> 01:18:27.998
همين راهو بريد پايين

01:18:27.998 --> 01:18:29.878
هر طرف

01:18:29.878 --> 01:18:32.238
ايستگاه بعدي

01:18:32.238 --> 01:18:34.998
آفرين...خيلي خب؟
بله لطفاً و ممنونم

01:18:34.998 --> 01:18:37.318
الان در اماني
من افسر پليسم

01:18:37.318 --> 01:18:40.638
طبقه بالا هنوز جا داره-
در اماني، باشه؟-

01:18:40.638 --> 01:18:43.158
بهتره بذاري يه نگاهي بهش بندازم-
حر-حرکت کن-

01:18:43.158 --> 01:18:46.318
اه، دکتر نيکولز-
سربازرس ترزدي، دکتر، تمز ولي-

01:18:46.318 --> 01:18:47.878
چيزي نيست

01:18:47.878 --> 01:18:50.878
يه زن توي ماشينمه که اون هم
به خدمات پزشکي احتياج داره

01:18:50.878 --> 01:18:53.598
احيانا گروهبان منو نديديد؟

01:19:00.798 --> 01:19:04.158
ابراز احساسات تون براي يه دوست
خيلي، ام...تاثيرگذاره

01:19:04.158 --> 01:19:06.558
ولي اگه سر گاو صندوق درستي بوديد بهتر بود

01:19:06.558 --> 01:19:09.238
اون گاو صندوق براي مهموناي هتله

01:19:09.238 --> 01:19:12.198
گاو صندوق شخصي مدير پشت اون نقاشيه

01:19:12.198 --> 01:19:15.798
داري راجب چي حرف ميزني؟-
خودت ميدوني راجب چي حرف ميزنم-

01:19:16.798 --> 01:19:18.398
يگار هم ميدونست

01:19:18.398 --> 01:19:20.558
همينطور هابز و استنتون

01:19:20.558 --> 01:19:22.118
...حالا حدس من اينه که

01:19:22.118 --> 01:19:24.078
اينا مربوط به لوميس ـه

01:19:24.078 --> 01:19:26.758
و همينطور هر چيزي که تو اين 8 سال
تو اون گاو صندوق نگه داشته شده

01:19:26.758 --> 01:19:27.798
چي!؟

01:19:27.798 --> 01:19:31.078
ميتوني الان به من بگي
يا به اونا

01:19:32.158 --> 01:19:34.598
چون تا الان تنها مانع اونا براي نکشتن ات
من بودم

01:19:34.598 --> 01:19:36.718
ميدوني که با بقيه گروه دسيسه چين ات چيکار کردن

01:19:36.718 --> 01:19:38.558
اه، کدوم دسيسه؟

01:19:38.558 --> 01:19:40.878
درواقع، دسيسه ويچ، درسته؟
<font color="#ffff00" size=12>[WYCH]</font>

01:19:40.878 --> 01:19:42.278
W-Y-C-H.

01:19:43.278 --> 01:19:45.358
روي پاکت نامه هم همين نوشته شده بود

01:19:45.358 --> 01:19:47.798
دعوت نامه استنتون به چيپينگ کامپتون

01:19:47.798 --> 01:19:50.398
تصور ميکنم فکر مي‌کرده
نامه از طرف يکي از شماها فرستاده شده

01:19:50.398 --> 01:19:51.678
يکي از کيا؟

01:19:51.678 --> 01:19:55.198
W-Y-C-H

01:19:55.198 --> 01:19:58.678
والش-يگار-چرچ يارد-هابز

01:19:59.718 --> 01:20:02.398
و از اون جايي که چرچ يارد مرده؛
اون دسيسه تون

01:20:02.398 --> 01:20:05.598
چرا بايد فک کنه دعوت نامه از طرف ما فرستاده شده؟

01:20:05.598 --> 01:20:07.118
...رمز

01:20:07.118 --> 01:20:10.078
WSW3MA?

01:20:10.078 --> 01:20:11.958
خيلي خب، اولش رو رمز گير کرده بودم

01:20:11.958 --> 01:20:14.598
ولي اسماتون رو روي ميز ديدم

01:20:14.598 --> 01:20:16.398
ساختمان سلطنتي

01:20:16.398 --> 01:20:18.598
"WSW3MA?"

01:20:18.598 --> 01:20:20.958
"ما 3 نفر کي ملاقات کنيم؟"

01:20:20.958 --> 01:20:23.918
براي استنتون محل ملاقات
ايستگاه آخر خط 33 بود

01:20:23.918 --> 01:20:25.678
آخرين اتوبوس اون شب

01:20:25.678 --> 01:20:27.998
اينو ميدونم چون منم باهاش بودم
و ديدمش

01:20:33.398 --> 01:20:36.398
خب الان دو نفر توي اين هتل هنوز زنده ان

01:20:36.398 --> 01:20:38.198
کسايي که اونا هم تو اتوبوس بودند

01:20:38.198 --> 01:20:41.278
!ايستگاه آخر
!همه مسافرا پياده شن، لطفا

01:20:46.398 --> 01:20:48.198
چند دقيقه منتظر ميموني؟

01:20:48.198 --> 01:20:49.958
قضاي حاجت

01:20:59.998 --> 01:21:02.438
اه، خداي من، حالت خوبه؟

01:21:04.878 --> 01:21:07.558
!اه
بياين از سر راه ببريمش کنار

01:21:18.798 --> 01:21:22.718
دعوت نامه من براي خط 33
به مقصد هادونفيلد امروز صبح به دستم رسيد

01:21:22.718 --> 01:21:25.198
و من فکر ميکردم از طرف اونه

01:21:25.198 --> 01:21:27.838
و قرار بود وقتي همو ديديم
درباره مرگ استنتون صحبت کنيم

01:21:28.998 --> 01:21:32.678
فک ميکنم اون فک مي‌کرده دعوت نامه اش
از طرف تو يا هابز بوده

01:21:33.798 --> 01:21:36.838
ولي چرا تو اتوبوس کنار هم ننشستيد؟

01:21:36.838 --> 01:21:39.358
هيچوقت توي جمعيت کنار هم نميريم

01:21:39.358 --> 01:21:41.078
اين قانون مون بود

01:21:41.078 --> 01:21:45.398
اولش فک کردم ممکنه فقط
يه اتفاق تصادفي ناخوشايند باشه

01:21:45.398 --> 01:21:47.758
که همه مون به اين هتل لعنتي کشونده شديم

01:21:47.758 --> 01:21:49.998
نه، فک نکنم تصادفي باشه

01:21:49.998 --> 01:21:52.158
فک ميکنم هر کي که اون نامه هارو فرستاده

01:21:52.158 --> 01:21:54.158
هيچوقت نمي‌خواسته به هادونفيلد برسي

01:21:55.318 --> 01:21:57.918
فک ميکنم از همون اول
اين هتل مقصد نهايي بوده

01:21:57.918 --> 01:22:00.478
حالا گوش کن
اگه ميخواي زنده از اينجا خارج بشي

01:22:00.478 --> 01:22:02.278
بهت پيشنهاد ميکنم با من بياي، همين الان

01:22:05.366 --> 01:22:07.966
خب، قضيه دکمه سر دست ها چيه؟

01:22:07.966 --> 01:22:10.246
ببين ميدونم کي و چطور انجامش داده
فقط ميخوام بفهمم چرا

01:22:10.246 --> 01:22:11.926
منظور حرفاتو نميفهمم

01:22:11.926 --> 01:22:15.126
اگه بتونم باهاشون مذاکره کنم
ممکنه بتونم جونت رو نجات بدم

01:22:15.126 --> 01:22:17.646
استنتون رو تخته سياهش 10 تا عدد نوشته بود

01:22:17.646 --> 01:22:21.166
از اون موقع تا الان 6 تا شماره ديدم
تو دسته هاي 3 تايي روي دکمه سر دست ها

01:22:21.166 --> 01:22:23.646
اولي براي استنتون
دومي پشت ميز چرچ يارد

01:22:23.646 --> 01:22:25.046
سومي تو جيب هابز

01:22:25.046 --> 01:22:27.366
احتمالا آخرينشون دست تو و يگار ـه

01:22:27.366 --> 01:22:29.086
پس بهم بگو چه معنايي دارن؟

01:22:29.086 --> 01:22:31.046
فک ميکردم يه کارآگاهي
گروهبان مورس

01:22:31.046 --> 01:22:32.566
هنوز نفهميدي؟

01:22:33.806 --> 01:22:36.046
شماره ها هر کدومشون رو

01:22:36.046 --> 01:22:38.326
به عنوان عضوي از سازمان
شرط بندي فوتبال نشون ميده

01:22:38.326 --> 01:22:41.006
ام، هشت از ده-
محبوب ترين شماره شرط بندي فوتبالي-

01:22:41.006 --> 01:22:43.886
کنار 10 تا پيش بيني فوتبال يه ضربدر گذاشتي

01:22:43.886 --> 01:22:46.166
و اميدوار بودي حداقل 8 تاش تو نتايج اعلام بشه

01:22:46.166 --> 01:22:48.286
پنج مرد، هر کدوم دو شماره

01:22:48.286 --> 01:22:50.486
احتمالا شماره برنده بوده-
همم-

01:22:50.486 --> 01:22:52.806
يه کوپن شرط بندي تو اتاق استنتون بود

01:22:54.326 --> 01:22:56.206
يکي از برنده ها آقاي "چ" از آکسفورد بود

01:22:56.206 --> 01:22:57.486
احتمالا چرچ يارد

01:22:57.486 --> 01:23:00.566
کجا با اين عجله، والش
با هم ميريم

01:23:02.206 --> 01:23:04.526
ادامه بده، گروهبان
خيلي نزديک شدي

01:23:04.526 --> 01:23:07.366
خب، چيزي که چرچ يارد تو اين 8 سال
تو صندوق مخفي کرده بود

01:23:07.366 --> 01:23:10.126
پول جايزه شرط بندي بود-
!آفرين-

01:23:10.126 --> 01:23:12.886
براي اينکه کسي نتونه به تنهايي
با همه پولا بزنه به چاک

01:23:12.886 --> 01:23:16.326
استنتون يه سيستم رمز دوطرفه اجرا کرده بود

01:23:16.326 --> 01:23:18.846
که فقط با حضور اعضاي سازمان شکسته ميشد

01:23:18.846 --> 01:23:21.606
فقط موقعي که هر پنج تامون
اونجا بوديم بايد باز ميشد

01:23:21.606 --> 01:23:24.126
استنتون ميگفت بي عيب و نقص ـه-
مطمئنم بود-

01:23:24.126 --> 01:23:27.326
اگه چرچ يارد کشته نميشد-
چيزي که ميدونست رو با خودش به گور برد-

01:23:27.326 --> 01:23:30.006
که باعث شد بقيه نتونن به هيچ پولي برسن

01:23:30.006 --> 01:23:33.486
اگه دانسته هاشون رو باهم در ميون ميذاشتند
ممکن بود ازش سر در بيارن

01:23:34.846 --> 01:23:37.326
ولي طمع، عدم اعتماد مياره

01:23:37.326 --> 01:23:40.566
هابز وقتي آزاد بود حاضر نشد
در مورد سهمش به بقيه اعتماد کنه

01:23:40.566 --> 01:23:42.486
و بعد آزاد نبود-
زندان بود؟-

01:23:42.486 --> 01:23:43.766
هشت سال
به جرم کلاهبرداري

01:23:43.766 --> 01:23:46.126
بقيه شون هم نميدونستن چطور ميشه
يه گاو صندوق رو باز کرد

01:23:46.126 --> 01:23:49.246
بدون از بين بردن محتوياتش-
خب، لوميس چه نقشي تو اين داستان داره؟-

01:23:49.246 --> 01:23:50.886
...نوه ي من

01:23:50.886 --> 01:23:53.046
يک استعداد ذاتي داشت، گروهبان

01:23:54.366 --> 01:23:59.126
تقريبا يه توانايي فرابشري چون ميتونست
الگوهايي بين داده هاي تصادفي پيدا کنه

01:23:59.126 --> 01:24:00.766
الگو هاي داده؟
مثل چي؟

01:24:00.766 --> 01:24:05.286
مثل نتايج متعدد فصلي فوتبال

01:24:05.286 --> 01:24:07.886
منظورت اينه روشي داشت که
ميتونست نتايج شرط بندي هارو پيش بيني کنه؟

01:24:07.886 --> 01:24:09.726
مي‌گفت اعداد براش مي‌رقصيدند

01:24:09.726 --> 01:24:12.246
مهارتش رو با يکي از استاد هاش در ميون گذاشت

01:24:13.566 --> 01:24:15.326
فک کردم يه شوخيه

01:24:15.326 --> 01:24:17.406
منظورم اينه من سال ها
شرط بندي نتايج فوتبالي رو انجام ميدادم

01:24:17.406 --> 01:24:20.846
و اينکه يه پسر بچه ممکنه
...شانس بيشتري داشته باشه

01:24:20.846 --> 01:24:24.246
اه، حتما فکر کرده بودي شانس و اقبال بهت رو کرده

01:24:24.246 --> 01:24:29.366
به جز اينکه يه معلم نميتونه
تو ثروتمند شدنش مديون يه دانش آموز باشه

01:24:29.366 --> 01:24:31.566
اون موقع چرچ يارد وارد داستان شد

01:24:31.566 --> 01:24:34.606
کوپن هاي شرط بندي رو با اسم خودش ارسال کرد

01:24:34.606 --> 01:24:37.526
از طريق سازمان شرط بندي؛
تا وارن متوجه نشه

01:24:37.526 --> 01:24:39.766
والش و بقيه بهش خيانت کردن

01:24:39.766 --> 01:24:41.326
يا اينطور فکر ميکردن

01:24:41.326 --> 01:24:43.326
...وقتي فهميديم که

01:24:44.326 --> 01:24:49.126
از مدرسه اش بهمون زنگ زدند
و گفتند وارن به والش حمله کرده

01:24:49.126 --> 01:24:53.446
به شکلي وحشيانه و روان پريشانه
براي همين فرستادنش به استرنگمور

01:24:53.446 --> 01:24:54.926
ولي اينا حرف معلمش بود در برابر حرف اون

01:24:54.926 --> 01:24:59.766
در اين حين پول توسط چرچ يارد
...دريافت شده بود

01:24:59.766 --> 01:25:03.606
راهي نبود که پاي والش و بقيه وسط کشيده بشه

01:25:03.606 --> 01:25:07.166
يکسال بعد که گذاشتند پول تو گاو صندوق بمونه
،يکسال

01:25:07.166 --> 01:25:09.446
منتظر بودن آب ها از آسياب بيفته

01:25:09.446 --> 01:25:12.966
در حالي که وارن به عنوان يک ديوانه
با افکار وحشيانه کنار گذاشته شده بود

01:25:12.966 --> 01:25:16.126
...ولي ليندا پيغام رمزگذاري شون رو پيدا کرد

01:25:16.126 --> 01:25:19.406
...رمز بين چرچ يارد و بقيه توي دفترش

01:25:19.406 --> 01:25:21.126
برنامه اي براي تجديد ديدار ريخته بودند

01:25:22.806 --> 01:25:25.806
اون موقع تصميم داشتن
پولو بين خودشون تقسيم کنن

01:25:25.806 --> 01:25:28.006
...ولي اونا واسه برادر من بودند

01:25:28.006 --> 01:25:31.686
براي همين رو چشماي استنتون
و بقيه ضربدر کشيدي

01:25:31.686 --> 01:25:33.686
داشتي الگوي برادرت رو دنبال ميکردي

01:25:33.686 --> 01:25:36.126
ولي متاسفانه نميتونم اجازه بدم
رو اين يکي ضربدر بکشي

01:25:36.126 --> 01:25:38.366
ما نمي‌خوايم بهت صدمه بزنيم گروهبان مورس

01:25:38.366 --> 01:25:40.326
ما اونو ميخوايم

01:25:40.326 --> 01:25:42.686
يه راننده اتوبوس چه ارتباطي
با اين ماجرا داره، آقاي پکت؟

01:25:42.686 --> 01:25:44.766
يکي از خدمتکاراي تيمارستان استرنگمور ـه

01:25:44.766 --> 01:25:47.126
سربازرس ترزدي، تمز ولي

01:25:47.126 --> 01:25:50.166
همين الان از پيش کريچ اومدم

01:25:50.166 --> 01:25:53.286
وارن داستانش رو برام تعريف کرد
ولي من باورش نکردم

01:25:53.286 --> 01:25:56.446
وقتي خودشو کشت
تحملش اصلا برام آسون نبود

01:25:56.446 --> 01:26:00.046
براي همين دنبال خانواده اش گشتم
و اونا منو از حقيقت مطلع کردند

01:26:00.046 --> 01:26:02.526
فک نميکنم 190 هزار پوند هم بي تاثير بوده باشه

01:26:02.526 --> 01:26:04.086
پول براي ما مهم نبود، آقا

01:26:04.086 --> 01:26:07.886
حتي با وجود اينکه اون پول حق خانواده است
اين درمورد عدالت ـه

01:26:07.886 --> 01:26:11.246
عدالت؟ والش و بقيه ازش دزدي کردند

01:26:11.246 --> 01:26:12.726
نکشتنش

01:26:12.726 --> 01:26:15.886
...شايد اونا با چاقو رگش رو نزده باشن

01:26:15.886 --> 01:26:20.486
ولي مطمئنم اگه فرصتش رو داشتند نوه منو مي‌کشتند

01:26:21.726 --> 01:26:23.646
خب، الان چي؟

01:26:23.646 --> 01:26:27.086
هنوزم فک ميکنيد ميتونيد قصر در بريد؟
بايد همه مون رو بکشيد

01:26:28.126 --> 01:26:31.606
خيلي خب، اين سه نفر و لباس هاي مبدلشون رو
ببريد تو ماشين، همين الان

01:26:31.606 --> 01:26:33.846
زود باشيد شنيديد که سربازرس چي گفت
!بجنبيد

01:26:33.846 --> 01:26:35.166
اينو هم ببريد

01:26:35.166 --> 01:26:37.846
به چه جرمي!؟-
بهش فک ميکنم-

01:26:37.846 --> 01:26:40.006
براي آقاي بليک يه آمبولانس لازم داريم

01:26:45.006 --> 01:26:46.646
خبري نشد؟

01:26:46.646 --> 01:26:48.126
از سم؟

01:26:48.126 --> 01:26:49.606
نه، قربان

01:26:49.606 --> 01:26:50.846
نه، هنوز نه

01:26:52.846 --> 01:26:53.886
که اينطور

01:27:24.766 --> 01:27:27.366
ميتوني اين دفعه گزارش پرونده رو
به آقاي برايت تحويل بدي؟

01:27:27.366 --> 01:27:28.766
...من

01:27:28.766 --> 01:27:30.766
من بايد برگردم پيش خانواده

01:27:30.766 --> 01:27:32.246
بله، بله، البته

01:27:38.366 --> 01:27:39.406
...قربان

01:27:41.806 --> 01:27:44.006
اون چهار هفته مرخصي رو قبول ميکنم

01:27:44.006 --> 01:27:46.926
اگه هنوزم پيشنهادش پا برجاست

01:27:47.926 --> 01:27:49.566
تا هر وقت که بخواي

01:27:57.046 --> 01:27:58.486
برفا کم کم دارن ذوب ميشن

01:28:01.846 --> 01:28:03.446
خورشيد هميشه بالا مياد

01:28:07.166 --> 01:28:11.086
...فقط بعضي وقتا بايد بيشتر براش صبر کني

01:28:12.486 --> 01:28:13.846
همين...

01:28:15.813 --> 01:28:30.813
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:28:32.827 --> 01:28:36.827
<font color="#0000ff">[پايان فصل هشتم]</font>