WEBVTT 00:00:08.902 --> 00:00:09.902 .... 00:00:10.926 --> 00:00:17.926 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.862 --> 00:00:26.862 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:29.803 --> 00:00:32.242 گناهان و عصیان‌های دوران جوانی مرا به یاد نیاور 00:00:32.243 --> 00:00:34.002 بلکه با رحمتت 00:00:34.003 --> 00:00:36.842 بر اساس نیکویی خود به من فکر کن ای پروردگار 00:00:40.363 --> 00:00:42.762 سلام .مغازه‌ی لذت بنفشه‌ها گل‌ها برای هر موقعیتی 00:00:42.763 --> 00:00:43.803 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:01:18.569 --> 00:01:21.608 خداوند متعال از اینکه روح برادر عزیزمان 00:01:21.843 --> 00:01:25.602 که از اینجا رفت 00:01:25.603 --> 00:01:28.682 را به سوی رحمت خود برد خشنود شد 00:01:28.683 --> 00:01:32.683 جسد او را به آتش می سپاریم 00:01:58.824 --> 00:02:01.395 «خروج از صحنه» 00:02:13.283 --> 00:02:15.682 سپس هوراسیوس شجاع 00:02:15.683 --> 00:02:17.522 فرمانده‌ی دروازه گفت 00:02:17.523 --> 00:02:19.322 خطاب به هر انسان روی زمین 00:02:19.323 --> 00:02:22.282 مرگ دیر یا زود فرامی‌رسد 00:02:22.283 --> 00:02:25.442 و چه مرگی بهتر از اینکه 00:02:25.443 --> 00:02:27.282 در مواجهه با مشکلات سخت و سهمناک 00:02:27.283 --> 00:02:30.442 برای خاکستر پدرانش 00:02:30.443 --> 00:02:33.083 و معابد خدایانش بمیرد 00:02:34.046 --> 00:02:35.965 ما معتقدیم که جسدهایی که تا الان پیدا کردیم 00:02:35.990 --> 00:02:40.389 متعلق به جوزیاه لندزمن و منشی سابقش برندا لوییس هستن 00:02:40.483 --> 00:02:42.883 پیتر ویلیامز پیدا نشده هنوز؟ - نه، نه هنوز - 00:02:45.363 --> 00:02:49.523 انگار نیمی از وجود من همیشه اینجا بوده 00:02:52.563 --> 00:02:54.282 نصف من هیچوقت اینجا رو ترک نکرده 00:02:54.283 --> 00:02:56.882 اما ببین، ما خیلی نزدیک شدیم 00:02:56.883 --> 00:03:00.523 پیداش می‌کنیم. بهت قول می‌دم 00:03:03.243 --> 00:03:05.642 چیزی که اون پسرها ازش زجر می‌کشن 00:03:05.643 --> 00:03:08.962 خبر داری؟ درباره‌ی جیکز؟ 00:03:08.963 --> 00:03:11.842 که اون یه بچه توی بلنهایم ویل بود؟ نه قربان 00:03:11.843 --> 00:03:14.522 نه وقتی با هم کار می‌کردیم 00:03:14.523 --> 00:03:19.042 نه وقتی اون اتفاق افتاد 00:03:19.043 --> 00:03:21.442 مورس هیچوقت چیزی نگفت؟ - نه قربان - 00:03:21.443 --> 00:03:24.962 محرمانه بود به جیکز قول داده بود 00:03:24.963 --> 00:03:26.802 و تمام این مدت این راز رو حفظ کرده بود؟ 00:03:26.803 --> 00:03:28.843 مورس به شدت محتاطه قربان 00:03:30.043 --> 00:03:32.723 اگه بخوای یه راز رو حفظ کنی مورس اون راز رو با خودش به گور می‌بره 00:04:38.163 --> 00:04:40.682 خوبی؟ دندونام رو تمیز کن و من رو پرلی صدا بزن 00:04:40.683 --> 00:04:44.362 مورس می‌گه باید بهت تبریک بگم 00:04:44.363 --> 00:04:45.562 خیلی ممنون 00:04:45.563 --> 00:04:48.442 اگه تا اون روز اینجا بودی خیلی خوشحال می‌شیم بهمون ملحق بشی 00:04:48.443 --> 00:04:49.962 باشه، حتما 00:04:49.963 --> 00:04:52.362 خبر نامزدی تازه با نامه رسیده 00:04:52.363 --> 00:04:53.602 یه کم دیره 00:04:53.603 --> 00:04:56.322 اما یه ساقدوش داماد کار درست بهم گفته که کار انجام شده 00:04:56.323 --> 00:04:59.522 طبق رسوم، پر و مادر عروس خبر نامزدی رو اعلام می‌کنن 00:04:59.523 --> 00:05:03.162 من هم از طرف اونها انجامش دادم فقط یه بار می‌تونی همچین کاری بکنی،نه؟ 00:05:03.163 --> 00:05:06.043 باشه، خوبه اونجا می‌بینمت 00:05:08.443 --> 00:05:11.442 یکی از همکارهای قدیمی من توی کابل‌استریت به اسم بازرس فینچ 00:05:11.443 --> 00:05:14.042 ممکنه اطلاعاتی درباره‌ی میکی فلاد داشته باشه 00:05:14.043 --> 00:05:15.242 می‌خوای دنبالتون بیام؟ 00:05:15.243 --> 00:05:18.722 خودش به اندازه‌ی کافی ترسیده خودم تنهایی می‌رم 00:05:18.723 --> 00:05:21.762 خب شاید بهترین کار این باشه که من توی نورث آکسفورد یه دفعه بیام بیرون 00:05:21.763 --> 00:05:24.082 اینطوری مشکوک نمیشه اما واحد از من می‌خواد 00:05:24.083 --> 00:05:25.362 که برای تامین امنیت اونجا باشم 00:05:25.363 --> 00:05:27.402 بهتره جیکز رو به بلنهایم ویل ببری 00:05:27.403 --> 00:05:30.322 اون همیشه خیلی بهت فکر می‌کرد - من که همچین چیزی یادم نمیاد - 00:05:30.323 --> 00:05:32.882 ممکنه اینطور باشه اما اون جلوی در خونه‌ی تو اومد 00:05:32.883 --> 00:05:36.202 نشونه‌ای از باقیمونده‌های پیتر ویلیامز پیدا شد؟ 00:05:36.203 --> 00:05:38.682 نه،نه هنوز اما حفاری ادامه داره 00:05:38.683 --> 00:05:40.402 شاید اصلا اونجا نباشه 00:05:40.403 --> 00:05:42.682 یا شاید هنوز اونجا پیداش نکردیم 00:05:42.683 --> 00:05:45.442 چیز بیشتری در مورد اینکه الان مالک اون مکان کیه پیدا کردید؟ 00:05:45.443 --> 00:05:47.082 چند تا شرکت درون چندتا شرکت دیگس 00:05:47.083 --> 00:05:50.402 نزدیک‌ترین چیزی که پیدا کردم یه کارخونه به اسم سنتاو هولدینگه 00:05:50.403 --> 00:05:52.162 که توی برمودا ثبت شده 00:05:52.163 --> 00:05:56.082 یکی از مالکان، لایونل گادفری چمبرزه 00:05:56.083 --> 00:05:59.282 معلومه که چرا اونجا رو دودستی چسبیدن و نفروختن 00:05:59.283 --> 00:06:03.242 ملک خصوصی قبرستان شخصی خودت 00:06:03.243 --> 00:06:04.562 آره، اگه یه جایی داشته باشی 00:06:04.563 --> 00:06:07.162 که می‌تونستی تمام رازها و اشتباهاتت رو اونجا دفن کنی 00:06:07.163 --> 00:06:08.242 این کار رو نمی‌کردی؟ 00:06:08.243 --> 00:06:10.482 بالاخره یکی پیداشون می‌کنه 00:06:10.483 --> 00:06:12.483 هیچی برای همیشه مدفون باقی نمی‌مونه 00:06:30.123 --> 00:06:33.962 پروفسور مرحوم ادوین روبرت بوین 00:06:33.963 --> 00:06:36.402 اوایل دهه‌ی شصت زندگی استاد دانشگاه 00:06:36.403 --> 00:06:40.762 تنها زندگی می‌کرد و حدود ۶ ساعت پیش مرده 00:06:40.763 --> 00:06:42.522 دلیل مرگ؟ 00:06:42.523 --> 00:06:46.723 فکر می‌کنم به خاطر شکستگی گردن باشه یه ضربه روی جمجمه داره 00:06:48.003 --> 00:06:51.203 احتمالا به خاطر برخورد با ستون پلکان توی مسیر اومدن به سمت پایینه 00:06:52.283 --> 00:06:54.443 فرش راه پله چین خورده و پاره شده 00:06:55.763 --> 00:06:58.123 و به نظر میاد لنگه‌ی دیگه‌ی دمپاییش اونجا افتاده 00:06:59.603 --> 00:07:01.242 کی خبرش رو داد؟ 00:07:01.243 --> 00:07:05.402 ظاهرا یکی از دوستان قدیمیش از دوران دانشگاه برای ناهار منتظرش بوده 00:07:05.403 --> 00:07:06.483 دکتر فورتسکیو 00:07:07.563 --> 00:07:10.762 وقتی بوین پیداش نشده به ایستگاه محلی زنگ زده 00:07:10.763 --> 00:07:12.962 و اونا یه مامور فرستادن 00:07:42.043 --> 00:07:44.883 تاماهاوک اومده؟ - نه هنوز - 00:07:53.563 --> 00:07:55.923 ببین، من بودم این کار رو نمی‌کردم 00:07:57.323 --> 00:07:59.083 اون با من کاری نداره 00:08:21.683 --> 00:08:24.082 اشکال نداره جسد رو ببریم؟ 00:08:24.083 --> 00:08:25.482 "دیوانه" 00:08:25.483 --> 00:08:27.682 بهتون اطمینان می‌دم این رویه‌ی استاندارده 00:08:27.683 --> 00:08:30.362 It's a clue that Bevin missed or didn't get to. 00:08:30.363 --> 00:08:33.442 Puzzle in this morning's Times. Set by Codex, too. 00:08:33.443 --> 00:08:35.842 "مادر قاتل را به یاد می‌آورد،‌احمق" 00:08:35.843 --> 00:08:37.562 شش حرف 00:08:37.563 --> 00:08:40.203 دیوانه 00:08:41.949 --> 00:08:44.349 وسط تموم کردن جدول کارش رو نیمه‌تموم رها کرده 00:08:45.502 --> 00:08:46.821 من بودم این کار رو جدی می‌گرفتم 00:08:46.963 --> 00:08:49.282 با هر دیدی بهش نگاه کنی 00:08:49.283 --> 00:08:53.762 دیر یا زود می‌تونیم شش تا ستون عمودی و دو تا افقی رو تموم کنیم 00:08:53.763 --> 00:08:55.922 فکر می‌کنی چی باعث شده صبحانه‌ش رو رها کنه؟ 00:08:55.923 --> 00:08:58.602 شاید یکی پشت در بوده؟ - نامه‌ها که روی میزن - 00:08:58.603 --> 00:09:00.202 یه زنگ تلفن؟ 00:09:00.203 --> 00:09:03.602 باعث شده به خاطرش بره طبقه‌ی بالا؟- تو کارآگاهی مورس - 00:09:03.603 --> 00:09:05.883 من فقط یه آسیب‌شناس ساده‌ی روستاییم 00:09:07.006 --> 00:09:08.885 می‌تونیم بگیم ساعت ۲؟ 00:10:09.843 --> 00:10:12.283 دلیل اینهمه مرموزبازی چیه، چس؟ 00:10:16.123 --> 00:10:17.962 شاید توجه نکرده باشی 00:10:17.963 --> 00:10:20.842 که آخرین فردی که برای دیدن تو به آکسفورد اومد 00:10:20.843 --> 00:10:23.883 آخرش با زبونی که از حلقومش بیرون کشیده شده بود ، توی این زمین مصلوب شد 00:10:25.683 --> 00:10:28.282 میکی فلاد تمام عمرش یه آدم شرور بود که قانون‌شکنی می‌کرد 00:10:28.283 --> 00:10:29.962 تو یه افسر ارشد هستی 00:10:29.963 --> 00:10:32.762 فکر کردی این افراد چشمشون رو روی این قضایا می‌بندن؟ 00:10:32.763 --> 00:10:33.842 کدوم افراد؟ 00:10:33.843 --> 00:10:38.843 هرکاری داری توی بلنهایم ویل انجام می‌دی رو رها کن 00:10:40.763 --> 00:10:42.362 کی این کار رو برای مالکای زمین کرد چس؟ 00:10:42.363 --> 00:10:45.562 مثل برندا لوییس و پسرش 00:10:45.563 --> 00:10:48.882 میکی فلاد برای همین اومد اینجا تا این رو بهم پیشنهاد بده؟ 00:10:48.883 --> 00:10:52.203 کار درست رو بکن نصیحتم رو قبول کن 00:10:57.803 --> 00:11:00.402 خبر مرگ پروفسور بومین روز شنبه اعلام شد 00:11:00.403 --> 00:11:03.122 از طرف دکتر مک‌موردو 00:11:03.123 --> 00:11:06.042 از طریق نامه که ظهر از اپلفورد اومده 00:11:06.043 --> 00:11:09.322 وقتی خبر مرگ اعلام میشه روندش چجوریه؟ 00:11:09.323 --> 00:11:11.962 خب ما از نظر قانونی موظفیم که جزییات رو 00:11:11.963 --> 00:11:13.242 با متصدی کفن و دفن تایید کنیم 00:11:13.243 --> 00:11:15.922 در این مورد با شرکت کلایپول و پسران 00:11:15.923 --> 00:11:18.762 و بعدش چاپ میشه - چه جزییاتی؟ - 00:11:18.763 --> 00:11:20.962 نام و سن مرحوم 00:11:20.963 --> 00:11:23.562 تاریخ فوت و هرنوع تشریفات دفن 00:11:23.563 --> 00:11:27.002 فکر کردم خیالاتی شدم که اومدی خانم ونتنور جوابت رو داد؟ 00:11:27.003 --> 00:11:29.802 عالی بود. می‌تونم از تلفنتون استفاده کنم؟ - راحت باش - 00:11:29.803 --> 00:11:33.522 برای چی تماس می‌گیری؟ تبریک یا تسلیت؟ 00:11:33.523 --> 00:11:35.922 تازه از صحنه‌ی یه مرگ ناگهانی توی نورث‌اکسفورد اومدم 00:11:35.923 --> 00:11:37.482 ممکنه به یه دلیلی باشه یا شایدم بی دلیل 00:11:37.483 --> 00:11:39.682 اگه دلیلی داشته باشه بهت خبر می‌دم 00:11:39.683 --> 00:11:41.723 اما فعلا بین خودمون باشه 00:11:42.923 --> 00:11:44.402 جواب نمی‌ده 00:11:44.403 --> 00:11:47.002 ممنون 00:11:47.003 --> 00:11:48.723 خانم فریزل - قابل نداشت - 00:11:52.923 --> 00:11:55.483 می‌خواستید من رو ببینید؟ 00:11:58.803 --> 00:12:02.402 کیدلینگتون به یه نفر نیاز داره که تا آخر سال یا شاید بعد از اون 00:12:02.403 --> 00:12:06.042 برای ماموریت بره اونجا 00:12:06.043 --> 00:12:08.442 فکر کردم شاید خوشت بیاد 00:12:08.443 --> 00:12:11.403 درسته خانه‌های سازمانی برای متاهل‌ها هم داره 00:12:12.331 --> 00:12:15.411 باید دربارش با جوان حرف بزنم- حتما - 00:12:21.243 --> 00:12:23.482 من که شما رو ناامید نکردم قربان، کردم؟ 00:12:23.483 --> 00:12:24.682 نه 00:12:24.683 --> 00:12:28.602 من این موضوع رو کنار گذاشتم فقط می‌خوام تو خوب باشی،‌همین 00:12:28.603 --> 00:12:30.562 کیدلینگتون محل آینده‌داریه 00:12:30.563 --> 00:12:32.962 اونجا نسبت به اینجا 00:12:32.963 --> 00:12:34.003 فضای پیشرفت بیشتری داری 00:12:35.723 --> 00:12:37.762 ممنونم 00:12:37.763 --> 00:12:39.483 ممنون 00:12:41.283 --> 00:12:42.763 به جوانی زنگ می‌زنم 00:13:13.723 --> 00:13:15.722 عصر به خیر می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:13:15.723 --> 00:13:18.322 من ستوان کارآگاه مورس هستم از دهکده‌ی تاماس 00:13:18.323 --> 00:13:19.842 دقیقا به موقع اومدید 00:13:19.843 --> 00:13:22.562 حتما به خاطر اون اتفاق اومدید 00:13:22.563 --> 00:13:26.322 اومدم تا با دکتر روپرت مک‌موردو حرف بزنم 00:13:26.323 --> 00:13:29.362 من دکتر آندریا ماسی هستم یکی از همکارهای روپرت 00:13:29.363 --> 00:13:30.682 امروز تشییع‌جنازه‌ش بود 00:13:34.923 --> 00:13:37.122 تسلیت می‌گم 00:13:37.123 --> 00:13:39.922 کی بود که؟ دوازده روز قبل - 00:13:39.923 --> 00:13:44.442 توی مسیر رفتن به سر کار خارج از رادلی از قطار بیرون پرت شد 00:13:44.443 --> 00:13:47.802 به نظر میاد مسافر دیگه‌ی اون قطار زیاد به در نزدیک نبوده 00:13:47.803 --> 00:13:49.963 اما اون احتمالا به در تکیه داده بوده 00:13:51.443 --> 00:13:53.962 خانم مک‌موردو اینجاست؟ 00:13:53.963 --> 00:13:58.803 نه. نه، از وقتی من می‌شناسمش اون ازدواج نکرده بود 00:13:59.803 --> 00:14:02.042 برای چی می‌خواستید اون رو ببینید؟ 00:14:02.043 --> 00:14:06.202 می‌خواستم ببینم اون پروفسور ادوین بوین رو می‌شناخته یا نه؟ 00:14:06.203 --> 00:14:10.043 تا حالا نشنیدم اسم همچین کسی رو بیاره 00:14:12.363 --> 00:14:14.002 اون چه جور آدمی بود؟ 00:14:14.003 --> 00:14:17.243 یه جورایی فوق‌العاده بود 00:14:18.412 --> 00:14:20.122 متواضع، باملاحظه 00:14:20.123 --> 00:14:22.602 شما بهش علاقه‌مند بودید 00:14:22.603 --> 00:14:26.203 دلم براش تنگ می‌شه شدیدا و همیشه 00:14:27.883 --> 00:14:31.563 برید به مراسمتون برسید - ممنون - 00:14:35.723 --> 00:14:39.443 اگه آدم‌ها برامون ارزش خاصی دارن باید بهشون بگیم،‌مگه نه؟ 00:14:40.923 --> 00:14:42.763 قبل از اینکه خیلی دیر بشه 00:14:50.803 --> 00:14:52.722 پروفسور ادوین روبرت بوین 00:14:52.723 --> 00:14:55.842 استاد سابق دانشکده لاندسیل آکسفورد به طور ناگهانی در خانه‌اش درگذشت 00:14:55.843 --> 00:15:00.442 شانزدهم ژوئن. مرگ همه را برابر می کند 00:15:00.443 --> 00:15:03.602 مرگ همه‌چیز رو برابر می‌کنه 00:15:03.603 --> 00:15:06.722 یه نفر یه آگهی فوت توی روزنامه‌ی آکسفورد چاپ کرده، خب که چی؟ 00:15:06.723 --> 00:15:08.043 قبل از مرگ بوین 00:15:09.203 --> 00:15:10.283 چی؟ 00:15:11.283 --> 00:15:12.322 کی این اعلامیه رو گذاشته؟ 00:15:12.323 --> 00:15:15.602 یکی به اسم دکتر مک‌موردو که خودش ۱۲ روز قبل 00:15:15.603 --> 00:15:17.442 از قطار پرت شد و بلافاصله کشته شد 00:15:17.443 --> 00:15:19.002 سرنخی پیدا شد؟ - نه زیاد - 00:15:19.003 --> 00:15:21.322 نامه‌ی توی صندوق پست آرم پستی آکسفورد رو داشت 00:15:21.323 --> 00:15:24.002 فردا قراره دکتر فورتسکیو رو توی لاندسدیل ببینم 00:15:24.003 --> 00:15:25.442 اون یکی از دوستای بوینه 00:15:25.443 --> 00:15:27.922 و کلایپول و پسران - متصدیای کفن و دفن - 00:15:27.923 --> 00:15:30.362 این نامه مرگ بوین رو روز شنبه برای اونها تایید کرده 00:15:30.363 --> 00:15:32.483 اما نمی‌دونم چطور ممکنه وقتی اون هنوز زنده بوده 00:15:34.923 --> 00:15:39.602 خب پس. جستجو رو ادامه بده - ممنون قربان - 00:15:41.099 --> 00:15:45.403 اون فردی که توی کابل‌استریت داشتید خبری راجع به میکی فلاد داشت؟ 00:15:46.643 --> 00:15:48.882 نه 00:15:48.883 --> 00:15:52.722 اما نصیحتت رو قبول کردم و یه جایی برای جیم توی کیدلینگتون پیدا کردم 00:15:52.723 --> 00:15:54.522 دور از خطر 00:15:54.523 --> 00:15:57.082 پس به خودت یه لطفی کن 00:15:57.083 --> 00:15:58.722 من قراره به زودی ازینجا برم 00:15:58.723 --> 00:16:01.242 اگه پیتر ویلیامز رو توی بلنهایم ویل پیدا کردی 00:16:01.243 --> 00:16:02.683 قضیه رو تمومش کن دیگه 00:16:04.123 --> 00:16:06.042 به هرحال هرکی این کار رو باهاش کرده خیلی وقته که مرده 00:16:06.043 --> 00:16:08.283 اندرو لوییس چی؟ 00:16:09.563 --> 00:16:12.402 یه پسر که به آکسفورد میاد تا دنبال مادرش بگرده 00:16:12.403 --> 00:16:15.282 ولی آخرش جنازه‌ش توی محوطه‌ی چمن دانشگاه پیدا میشه و مرگش بیهوده‌ست؟ 00:16:15.283 --> 00:16:16.882 اون پسر برای یه نفر اهمیت داشته 00:16:16.883 --> 00:16:19.042 اما کی؟ مادرش مرده 00:16:19.043 --> 00:16:21.362 و نتونسته سریع از پدرش دور بشه 00:16:21.363 --> 00:16:22.922 اما یه پسرعمو داره 00:16:22.923 --> 00:16:25.402 یه دانشجوی جوان دانشکده پلیس به اسم رابرت توی نیوکاسل 00:16:25.403 --> 00:16:27.842 اون باهامون این مدت در تماس بوده و می‌پرسید کی جسد رو تحویل می‌دیم 00:16:27.843 --> 00:16:28.962 یه پلیس؟ 00:16:28.963 --> 00:16:31.282 اون به نمایندگی از خانواده‌ش ترتیب مراسم دفن رو میده 00:16:31.283 --> 00:16:34.002 پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها، عمه‌ها و خاله‌ها عموها و دایی‌ها. اونا کسایین که اهمیت میدن 00:16:34.003 --> 00:16:35.922 ببین، می‌خوام تا آخرش برم 00:16:35.923 --> 00:16:38.962 تو اجازه نداری. افرادی که می‌خوان بلنهایم ویل مدفون بمونه 00:16:38.963 --> 00:16:41.042 مطمئن می شن که همه‌چیز اونجا مدفون می‌مونه و تو هم با اون رازها دفن می‌کنن 00:16:41.043 --> 00:16:43.362 نمی‌خوام عذاب وجدانش رو بگیرم 00:16:43.363 --> 00:16:46.882 خب شما هرکاری می‌تونستید کردید. سعی کردید بهم هشدار بدید. من گوش نمی‌کنم 00:16:46.883 --> 00:16:50.042 من شما رو تبرئه می‌کنم شما بی تقصرید 00:16:50.043 --> 00:16:52.762 سفت به اون زمین چمن چسبیدی، نه؟ 00:16:52.763 --> 00:16:54.883 می‌خوای بمیری؟ آره؟ 00:17:10.603 --> 00:17:12.083 من اومدم خونه 00:17:28.523 --> 00:17:30.042 فرد 00:17:30.043 --> 00:17:32.283 آره. یه دقیقه دیگه میام 00:17:41.952 --> 00:17:45.632 دارم وسایل رو جمع می‌کنم- این کار رو یکی دو بار کردی - 00:17:47.403 --> 00:17:48.602 اون حالش خوبه؟ 00:17:48.603 --> 00:17:51.082 حدود یه ساعت پیش اومد 00:17:51.083 --> 00:17:53.082 سعی کردم برای چای بیدارش کنم 00:17:59.003 --> 00:18:01.043 سلام- فرد. چالی هستم - 00:18:02.123 --> 00:18:03.683 چارلی 00:18:05.043 --> 00:18:06.162 سلام 00:18:12.723 --> 00:18:13.842 کی بود؟ 00:18:13.843 --> 00:18:15.683 فکر کنم اشتباه گرفته بود 00:18:16.683 --> 00:18:18.163 من کتری رو روشن می‌کنم 00:18:20.483 --> 00:18:22.523 روزهای تغییر در راهه، مورس 00:18:24.043 --> 00:18:27.203 ببخشید قربان - پایان‌ها و شروع‌ها - 00:18:28.243 --> 00:18:31.682 من دارم بازنشسته می شم بازرس کارآگاهی ارشد قراره بره کارشال 00:18:31.683 --> 00:18:35.723 حالا شنیدم استرنج ممکنه به کیدلینگتون اعزام بشه 00:18:37.323 --> 00:18:38.843 بله. بله قربان 00:18:42.043 --> 00:18:44.163 آینده‌ی تو چیه؟ 00:18:46.363 --> 00:18:49.403 فکر کنم تصمیمی نگرفتم قربان 00:18:51.123 --> 00:18:54.763 فکر می‌کردم چیزها همینجوری ادامه دارن 00:18:56.563 --> 00:18:57.603 اما اینجور نیست 00:18:58.803 --> 00:19:00.762 چند سال دیگه باید به طور جدی به 00:19:00.763 --> 00:19:02.522 درخواست بازرس شدن فکر کنی 00:19:02.523 --> 00:19:05.362 شنیدم که شعبه قراره کاولی رو دوباره 00:19:05.363 --> 00:19:08.483 زیر نظر بازرش ارشد کارآگاهی مک‌نات باز کنه دنبال یه دستیار جدید می‌گرده 00:19:09.763 --> 00:19:12.722 می‌تونم باهاش حرف بزنم اگه - ممنون قربان - 00:19:12.723 --> 00:19:15.482 حتما بهش فکر می‌کنم 00:19:15.483 --> 00:19:17.083 آره خب 00:19:18.150 --> 00:19:21.350 خوب بهش فکر کن و خبرش رو بده 00:19:26.043 --> 00:19:27.523 عصر به خیر 00:20:40.163 --> 00:20:42.683 چشم‌اندازش بد نیست 00:20:44.163 --> 00:20:46.643 بدتر ازیناشم دیدم 00:20:49.323 --> 00:20:51.323 نظر تو چیه؟ 00:20:52.403 --> 00:20:54.923 آره..خوبه 00:20:56.883 --> 00:21:00.682 اجباری نیست قبولش کنیم جوانی اگه خوشت نمیاد لازم نیست قبول کنیم 00:21:00.683 --> 00:21:02.562 لازم نیست به ماموریت برم 00:21:02.563 --> 00:21:05.602 گفتی باید بری کیدلینگتون،‌نه؟ 00:21:05.603 --> 00:21:10.562 اگه بخوای پیشرفت کنی، کار مهمی بکنی توجه همه رو به خودت جلب کنی 00:21:10.563 --> 00:21:13.563 تو تنها چیزی هستی که برام اهمیت داره 00:21:14.843 --> 00:21:16.562 اگه خوشحال نباشی 00:21:16.563 --> 00:21:18.842 اونوقت تمام فرصت‌ها و ترفیع‌های شغلی دنیا 00:21:18.843 --> 00:21:22.003 هیچ معنایی ندارن فقط می‌خوام تو شاد باشی 00:21:24.683 --> 00:21:25.962 تازه یه بخشی از 00:21:25.963 --> 00:21:28.682 کتاب هوراسیوس روی پل رو با چندتا از دانش‌جوهام تموم کرده بودم 00:21:28.683 --> 00:21:31.122 حدود ساعت ۱۱ تموم شد 00:21:31.123 --> 00:21:34.242 سعی کردم تلفنی با ند تماس بگیرم اما جواب نداد 00:21:34.243 --> 00:21:36.522 شاد باش تامپسون از تعطیلات لذت ببر 00:21:36.523 --> 00:21:38.762 سیکلادیس میری، نه؟ - بله. ممنون آقا - 00:21:38.763 --> 00:21:40.122 عالیه. ترم بعد می‌بینمت 00:21:40.123 --> 00:21:42.722 دلیل تماستون چی بود؟ 00:21:42.723 --> 00:21:45.322 می‌خواستم بهش بگم نوشته‌ش رو توی روزنامه دیدم 00:21:45.323 --> 00:21:47.842 ند یه نویسنده‌ی با سابقه بود 00:21:47.843 --> 00:21:50.082 به ندرت می‌شد یه هفته بگذره و نوشته‌ای از اون 00:21:50.083 --> 00:21:52.602 توی روزنامه‌ی آکسفورد یا یکی از روزنامه‌های ملی نباشه 00:21:52.603 --> 00:21:55.682 مخصوصا از وقتی بازنشست شد 00:21:55.683 --> 00:21:57.242 کجا قرار بود باهاش ناهار بخورید؟ 00:21:57.243 --> 00:21:59.442 غذاخوری اولدکلونیال بیرون برود 00:21:59.443 --> 00:22:01.722 یه میز برای ساعت ۱ رزرو کرده بودم 00:22:01.723 --> 00:22:05.082 وقتی اون پیداش نشد - اون رو از کجا می‌شناختید؟ - 00:22:05.083 --> 00:22:06.722 از دانشگاه 00:22:06.723 --> 00:22:09.762 هردومون توی باشگاه بولینگ نورث‌اکسفورد بازی می‌کردیم 00:22:09.763 --> 00:22:11.083 کسی از خانواده‌ش رو می‌شناسید؟ 00:22:12.523 --> 00:22:14.562 یه پسرعمو توی ویمورث، فکر کنم 00:22:14.563 --> 00:22:17.282 اما ند یعنی پرفسور بوین 00:22:17.283 --> 00:22:19.442 خیلی وقت همچین وضعیتی داشت 00:22:19.443 --> 00:22:22.122 آقایون اگه بهمون دو دقیقه وقت بدید ممنون می‌شم 00:22:22.123 --> 00:22:23.202 ممنون آقا 00:22:23.203 --> 00:22:25.682 آخرین کلاس خصوصی من توی این ترم 00:22:25.683 --> 00:22:29.162 همیشه دانشگاه توی این وقت سال 00:22:29.163 --> 00:22:30.882 یه کم حال و هوای غمناکی پیدا می‌کنه 00:22:30.883 --> 00:22:33.002 پروفسور بوین دشمنی داشت 00:22:33.003 --> 00:22:35.202 که شما بشناسیدش، دکتر فورتسکیو؟ 00:22:35.203 --> 00:22:36.723 دشمن؟ خدایا، نه اصلا 00:22:38.323 --> 00:22:39.642 ببینید، قضیه چیه؟ 00:22:39.643 --> 00:22:42.243 این حادثه یه اتفاق بود، مگه نه؟ سقوط کرده 00:22:43.483 --> 00:22:45.843 تا حالا درباره‌ی دکتر روپرت مک‌موردو صحبتی کرده بود؟ 00:22:48.083 --> 00:22:51.962 یه چیزای مبهمی یادم میاد ولی نمی‌تونم بگم از کجا میاد 00:22:51.963 --> 00:22:54.722 اما اسمی که به ند مربوط باشه نیست 00:22:54.723 --> 00:22:57.563 کیه؟ - یه دیرین‌شناس توی پیت‌ریورز - 00:22:58.883 --> 00:23:03.963 اسمش رو توی یکی از مقاله‌ها یه جایی دیدم شهر کوچیکیه 00:23:05.683 --> 00:23:09.402 هوراتیوس چقدر خوب پل رو در روزهای دلیرانه‌ی قدیم نگه داشت 00:23:09.403 --> 00:23:12.362 ما پدر بزرگی در آن بیابان داشتیم 00:23:12.363 --> 00:23:15.962 خدمات طبل زنی قبل از آلامین 00:23:15.963 --> 00:23:19.682 "و چه مرگی بهتر از مواجهه با سختی‌های سهمناک" 00:23:19.683 --> 00:23:22.562 همیشه تو ذهنمه نظرت راجع بهش چیه؟ 00:23:22.563 --> 00:23:25.242 راجع به فورتکسیو؟ آدم محترمی به نظر میومد 00:23:25.243 --> 00:23:28.682 نمی‌دونم چرا اینقد درباره‌ی نامه‌هایی که 00:23:28.683 --> 00:23:30.722 بوین هر هفته براشون می‌نوشت ناراحت بود 00:23:30.723 --> 00:23:33.202 آقا 00:23:33.203 --> 00:23:34.722 قربان حالتون خوبه؟ 00:23:34.723 --> 00:23:37.563 بشینید، یه نیمکت اینجاست بشینید 00:23:38.643 --> 00:23:40.722 حالتون خوبه؟ چی شد؟ چطور می‌تونم کمک کنم؟ 00:23:44.775 --> 00:23:48.922 یه کم حالم بد شد 00:23:48.923 --> 00:23:50.722 شاید به خاطر گرماست 00:23:50.723 --> 00:23:53.162 زیاد خوب نخوابیدم 00:23:53.163 --> 00:23:57.043 عجله‌ای نداریم. اشکال نداره استراحت کنید 00:24:00.683 --> 00:24:02.482 هال، تو و دنیس می‌تونید به وی 00:24:02.483 --> 00:24:05.282 توی آماده کردن گل‌های مراسم تشییع ساعت چهار کمک کنید؟ 00:24:05.283 --> 00:24:07.522 بله پدربزرگ - سرما خوردی نه؟ - 00:24:07.523 --> 00:24:10.282 حساسیت فصلیه - تو و دنیس؟ - 00:24:10.283 --> 00:24:13.162 حتما به خاطر گرده‌ست سلام وی. خیلی مونده که برسه؟ 00:24:13.163 --> 00:24:14.442 تقریبا شش تا دیگه 00:24:14.443 --> 00:24:17.402 اونا رو ببرید توی اتاق وداع با متوفی دنیس بهت کمک می‌کنه 00:24:17.403 --> 00:24:18.723 باشه. ممنون 00:24:21.883 --> 00:24:24.042 می‌تونم کمکتون کنم؟- آقای کلایپول؟ - 00:24:24.043 --> 00:24:27.322 بله، ستوان کارآگاه مورس هستم تامس ولی 00:24:27.323 --> 00:24:30.282 پست آکسفورد بهمون گفتن که اونها باهاتون تماس گرفتن 00:24:30.283 --> 00:24:33.282 تا جزییات مرگ پروفسور بوین رو تایید کنن 00:24:33.283 --> 00:24:35.042 فکر کنم اشتباه کردن 00:24:35.043 --> 00:24:37.802 تا وقتی شما اسمش رو نگفته بودید اسمش رو نشنیده بودم 00:24:37.803 --> 00:24:40.362 میشه بپرسم خبر مرگ رو کی داده؟ 00:24:40.363 --> 00:24:43.442 دکتر مک‌موردو، به طور رسمی از پیت ریورز 00:24:43.443 --> 00:24:44.642 یه مشتری اخیر 00:24:44.643 --> 00:24:47.042 ما افتخار این رو داشتیم که ترتیب مراسم تشییع‌جنازه‌ش رو بدیم 00:24:47.043 --> 00:24:49.722 مراسم مرده‌سوزانی اون همین دیروز بود 00:24:49.723 --> 00:24:51.122 تاریخ وفاتش کی بود؟ 00:24:51.123 --> 00:24:54.722 باید چک کنم. هال؟ 00:24:54.723 --> 00:24:56.122 نوه‌ام هست 00:24:56.123 --> 00:24:58.972 می‌تونی تاریخ فوت دکتر روپرت مک‌موردو رو چک کنی؟ 00:24:58.997 --> 00:24:59.922 حتما 00:24:59.923 --> 00:25:03.202 به خاطر آسیبی که از اون حادثه دیده بود مراسم تشییعش کار سختی بود 00:25:03.203 --> 00:25:06.362 چهره‌ش غیرقابل تشخیص بود مجبور شدیم با عکس‌ها انجامش بدیم 00:25:06.363 --> 00:25:09.122 صورتش رو با موم مخصوص کفن و دفن درست کردیم 00:25:09.123 --> 00:25:11.083 دهم همین ماه، دکتر مک‌موردو 00:25:12.323 --> 00:25:14.762 مطمئنید کسی از روزنامه‌ی آکسفورد 00:25:14.763 --> 00:25:18.602 ازتون درباره‌ی خبر مرگ پروفسور بوین سوالی نپرسید؟ 00:25:18.603 --> 00:25:22.082 هال، تو و دنیس با کسی از این روزنامه صحبت نکردید، نه؟ 00:25:22.083 --> 00:25:24.682 بوین؟ نه. چیزی یادم نمیاد 00:25:24.683 --> 00:25:27.282 اما اسم شما اونجاست 00:25:27.283 --> 00:25:30.922 این اسم ماست. درسته اما این شماره تلفن ما نیست 00:25:30.923 --> 00:25:32.643 اینجاست که شما اشتباه کردید 00:25:34.243 --> 00:25:35.723 خیلی خب. ممنون 00:25:38.043 --> 00:25:40.522 فکر می‌کنی اگه این روزنامه با این افراد مرتبا سر و کار داشت 00:25:40.523 --> 00:25:42.802 تا الان شماره تلفنشون رو یاد نگرفته بودن 00:25:42.803 --> 00:25:45.242 نمی‌دونم. اگه به اون آگهی فوت نگاه کنی 00:25:45.243 --> 00:25:47.122 ممکنه از هرچیزی جلوته استفاده کنی 00:25:47.123 --> 00:25:50.122 بیاید شما رو به اداره‌ی پلیس برگردونیم تا دکتر معاینه‌تون کنه 00:25:50.123 --> 00:25:52.922 می‌تونی من رو برسونی اونجا اما نیازی به معاینه نیست 00:25:52.923 --> 00:25:55.763 اما همین حالا بود که حالتون بد شد - گفتم نیازی نیس - 00:26:02.803 --> 00:26:03.922 نمی‌تونم قسم بخورم 00:26:03.923 --> 00:26:06.482 اما احتمالا با شماره‌ی روی اون نامه تماس گرفتم 00:26:06.483 --> 00:26:08.202 فکر کردم ممکنه اینطور باشه 00:26:08.203 --> 00:26:10.002 کار دیگه‌ای از دستم برمیاد؟ 00:26:10.003 --> 00:26:12.522 اگه یه کپی از روزنامه‌ی دهم ژوئن دارید بهم بدید 00:26:12.523 --> 00:26:14.043 حتما - ممنون - 00:26:16.643 --> 00:26:18.682 قضیه چیه؟ 00:26:18.683 --> 00:26:20.882 فقط یه چیزیه که می‌خوام بهش نگاه بندازم 00:26:20.883 --> 00:26:25.042 می‌تونید چک کنید که حوالی اون زمان مکاتباتی داشتید 00:26:25.043 --> 00:26:28.642 در مورد اینکه کسی بخواد آگهی فوت دکتر روپرت مک‌موردو رو توی روزنامه چاپ کنه؟ 00:26:28.643 --> 00:26:30.043 قطعا 00:26:31.643 --> 00:26:34.563 این روزنامه‌ی دهمه - ممنون - 00:26:44.403 --> 00:26:48.122 به طور غیرمنتظره‌ای، دکتر روپرت مک‌موردو 00:26:48.123 --> 00:26:51.042 که در هشتم ژوئن فوت کرد 00:26:51.043 --> 00:26:52.962 "مردگان به زندگان می آموزند" 00:26:52.963 --> 00:26:54.602 "بگذار مردگان به زندگان بیاموزند" 00:26:54.603 --> 00:26:57.023 آگهی فوت بوین هم یه چیزی به زبان لاتین داشت، نه؟ 00:26:57.048 --> 00:27:00.602 اومنیا مورس ایکوات "مرگ همه‌چیز را برابر می‌کند" 00:27:00.603 --> 00:27:03.202 حس می‌کنم اون یه شخص تحصیل‌کرده بوده 00:27:03.203 --> 00:27:03.903 قاتل؟ - 00:27:03.928 --> 00:27:06.002 آره، یه شخص بزرگ در زمینه ادبیات، طرفدار ادبیات کلاسیک 00:27:06.003 --> 00:27:07.762 این مهارت تو بود، نه؟ 00:27:07.763 --> 00:27:10.282 ما مرگ تصادفی دو مرد رو داریم 00:27:10.283 --> 00:27:14.202 که هرکدوم توی همون روزی که اعلامیه‌ی مرگشون چاپ شد اتفاق افتادن 00:27:14.203 --> 00:27:16.562 درسته؟ - درسته قربان - 00:27:16.563 --> 00:27:18.922 اولین فردی که مرده یعنی دکتر مک‌موردو 00:27:18.923 --> 00:27:22.922 احتمالا آگهی فوت نفر دوم یعنی پروفسور بوین رو چاپ کرده 00:27:22.923 --> 00:27:24.282 کی آگهی فوت مک موردو رو داده؟ 00:27:24.283 --> 00:27:27.162 خانم مک‌موردو که تا جایی که می‌دونم حالش خوبه 00:27:27.163 --> 00:27:30.002 فقط موضوع اینه که خانم مک‌موردویی وجود نداره. مک‌موردو مجرد بود 00:27:30.003 --> 00:27:31.122 اما در هر مورد 00:27:31.123 --> 00:27:34.282 تاریخ فوت اعلام شده توی آگهی فوت جعلی بود، درسته؟ 00:27:34.283 --> 00:27:36.082 روزنامه آگهی فوت بدون تاریخ رو چاپ نمی‌کنه 00:27:36.083 --> 00:27:38.002 و اونها اون تاریخ رو با متصدیای کفن و دفن چک می‌کنن 00:27:38.003 --> 00:27:40.002 تا مطمئن بشن همه‌چی درست و قانونیه 00:27:40.003 --> 00:27:44.162 اما در این مورد، متصدی‌های کفن و دفن هرگونه اطلاعی از 00:27:44.163 --> 00:27:46.042 تماس روزنامه با اونها رو رد کردن 00:27:46.043 --> 00:27:48.482 اونها رد کردنش قربان چون در هر دو آگهی فوت 00:27:48.483 --> 00:27:51.042 شماره تلفن اعلام شده برای متصدیان کفن و دفن شماره‌ی اشتباهی بود 00:27:51.043 --> 00:27:52.602 در هر دو مورد شماره یکسان بود؟ 00:27:52.603 --> 00:27:54.602 نه قربان. متصدی کفن و دفن یعنی کلایپول و پسران مشابه بود 00:27:54.603 --> 00:27:56.522 اما شماره‌های متفاوتی داشت هیچکدوم از تلفن‌ها هم پاسخگو نبودن 00:27:56.523 --> 00:27:57.802 نظری دارید که چرا 00:27:57.803 --> 00:28:00.522 یه نفر بخواد به این مردها صدمه بزنه؟ - نه قربان - 00:28:00.523 --> 00:28:02.842 هردوشون افراد دانشگاهی بودن اما تا جایی که می‌دونیم 00:28:02.843 --> 00:28:04.562 همدیگه رو نمی‌شناختن - سازمان بررسی های جنایی - 00:28:04.563 --> 00:28:07.522 توی آزمایشات پزشکی قانونی، نشونه‌ای از مرگ اونها به خاطر سوقصد نیست؟ 00:28:07.523 --> 00:28:08.762 دکتر دبرین گفت نیست 00:28:08.763 --> 00:28:11.882 به نظر می‌رسه که هر دو مرگ طوری طراحی شدن که شبیه تصادف باشن 00:28:11.883 --> 00:28:14.362 پس قاتل نمی‌خواد گیر بیفته اما می‌خواد بهش توجه بشه 00:28:14.363 --> 00:28:16.442 منظورم اینه که یه غروری داره اینطور فکر نمی‌کنید؟ 00:28:16.443 --> 00:28:18.642 چطور این رو می‌گی؟ - به خاطر جمله‌های لاتین - 00:28:18.643 --> 00:28:20.562 می‌خواد بدونیم چقد باهوشه 00:28:20.563 --> 00:28:23.002 پس فکر می‌کنی شاید قتل‌های بیشتری هم باشه؟ 00:28:23.003 --> 00:28:26.202 تقریبا مطمئنم قربان 00:28:26.203 --> 00:28:27.402 ما رد شماره‌‌ای که برای 00:28:27.403 --> 00:28:29.042 متصدی کفن و دفن آگهی فوت پروفسور بوین 00:28:29.043 --> 00:28:30.602 داده شده بود رو گرفتیم 00:28:30.603 --> 00:28:33.962 طبقه‌ی همکف نیلور و شرکا خانه‌ی نپتون 00:28:33.963 --> 00:28:36.603 جاده‌ی ۱۷۴ هدینگتون 00:28:46.683 --> 00:28:49.322 حدود یه ماهه کسی داخلش نبوده 00:28:49.323 --> 00:28:51.642 فکر کنم نصف شب یواشکی رفتن 00:28:51.643 --> 00:28:54.842 چرا این رو می‌گی؟ - اینجا همچین جاییه - 00:28:54.843 --> 00:28:58.682 شرکت‌ها میان و میرن شرکت‌های غیرقانونی 00:28:58.683 --> 00:29:01.562 می‌دونی چند نفر اونجا کار می‌کردن؟ - نمی‌تونم بگم - 00:29:01.563 --> 00:29:04.402 مالک فقط وقتی چیزی خراب بشه به ما زنگ می زنه 00:29:04.403 --> 00:29:06.362 زیاد کسی رو نمی‌بینیم 00:29:06.363 --> 00:29:09.002 اگه کسی از شرکت نیلور رو دیدی 00:29:09.003 --> 00:29:13.922 می‌تونی با این شماره باهام تماس بگیری؟ لطفا، آقای 00:29:13.923 --> 00:29:15.802 بینگلی. جان بینگلی 00:29:15.803 --> 00:29:18.362 ماشینت دستشون بود، نه؟ اوه. پلیسی 00:29:18.363 --> 00:29:20.682 پس قضیه جدیه قضیه چی هست حالا؟ 00:29:20.683 --> 00:29:23.402 با حق بیمه زدن به چاک؟ نه؟ 00:29:23.403 --> 00:29:25.002 یه همچین چیزی - خب باشه - 00:29:25.003 --> 00:29:27.923 حواست بهشون باشه 00:29:32.923 --> 00:29:35.563 همکارت برگشته 00:29:36.603 --> 00:29:38.602 آره. دیدم 00:29:38.603 --> 00:29:41.802 ببین.بهتره ازش فاصله بگیری باشه؟ 00:29:41.803 --> 00:29:43.962 قیافه‌ش داد می‌زنه آدم پردردسریه 00:29:55.683 --> 00:29:58.082 چیزی از کیف پولم برنداشتی که، نه؟ 00:29:58.083 --> 00:29:59.883 اونی که توی کشو بود فقط داشتم 00:30:02.083 --> 00:30:05.122 درسته. سم - اون بیرونه - 00:30:05.123 --> 00:30:07.802 مطمئنم کار اونه - اون پولت رو برمی‌گردونه - 00:30:07.803 --> 00:30:09.123 خودش گفت 00:30:10.123 --> 00:30:12.242 فقط پول رو تا وقتی پول دربیاره قرض گرفته 00:30:12.243 --> 00:30:13.843 قرض گرفتن رو نشونش می‌دم 00:30:29.323 --> 00:30:30.763 اون کیه؟ 00:30:58.283 --> 00:30:59.803 چرا نمی‌ری خونه رفیق؟ 00:31:01.083 --> 00:31:03.682 آره.آره 00:31:03.683 --> 00:31:05.923 ...فقط لازمه که 00:31:36.483 --> 00:31:38.363 مورس - خانم ترزدی - 00:31:44.483 --> 00:31:46.042 بابا بیرونه. ببخشید 00:31:46.043 --> 00:31:48.562 به خاطراون شبی که دیر اومدم عذر می‌خوام - ایراد نداره - 00:31:48.563 --> 00:31:50.722 عیب نداره مهم نبود 00:31:50.723 --> 00:31:53.842 عصر به خیر مورس دیر کردی 00:31:53.843 --> 00:31:55.763 اومده بابا رو ببینه 00:31:57.643 --> 00:31:59.363 همش حرف عروسیه 00:32:00.723 --> 00:32:04.002 بین اون و کارشال، نمی‌دونم دارم میام یا میرم 00:32:05.523 --> 00:32:09.363 فکر نکنم شما اینطور باشید همه رفتن و شما رو ترک کردن 00:32:10.323 --> 00:32:12.802 فرد. و حالا هم جیم 00:32:12.803 --> 00:32:14.602 خب، مردم میرن 00:32:14.603 --> 00:32:17.682 راه و رسم دنیا همینه،مگه نه؟ 00:32:17.683 --> 00:32:19.442 خونه‌ای توی کارشال پیدا کردید؟ 00:32:19.443 --> 00:32:22.002 فرد بهت نگفته؟ 00:32:22.003 --> 00:32:25.362 این مدلیه دیگه مثه سم 00:32:25.363 --> 00:32:27.282 فرد؟ - آره - 00:32:27.283 --> 00:32:29.963 مورس اینجاست - الان - 00:32:33.043 --> 00:32:35.163 موضوع چی بوده که تا صبح نمی‌تونسته صبر کنه؟ 00:32:36.363 --> 00:32:38.923 من تنهاتون می‌ذارم 00:32:44.923 --> 00:32:47.562 داشتم روزنامه‌ی آکسفورد رو بررسی می‌کردم 00:32:47.563 --> 00:32:50.282 و یه نوشته از مک‌موردو پیدا کردم 00:32:50.283 --> 00:32:52.682 اینهمه راه اومدی این رو بهم بگی؟ 00:32:52.683 --> 00:32:54.482 فکر کردم ممکنه تاثیری داشته باشه 00:32:54.483 --> 00:32:57.562 دکتر بوین هم یه نوشته داشت که توی این روزنامه چاپ شده بود 00:32:57.563 --> 00:32:59.882 نوشته‌های روزنامه؟ پناه بر خدا 00:32:59.883 --> 00:33:02.283 تا حالا یه شب دست از کار کشیدی؟ 00:33:03.523 --> 00:33:06.402 خب فکر کردم موضوع مهمیه فکر کردم بخواید بدونید 00:33:06.403 --> 00:33:08.002 نمی‌خوام امشب نه 00:33:08.003 --> 00:33:10.162 اگه می‌خوای خارج از ساعت اداری بهم چیزی بگی 00:33:10.163 --> 00:33:12.682 چرا مثه یه آدم عادی با تلفن لعنتی زنگ نمی‌زنی؟ 00:33:12.683 --> 00:33:14.483 بعضی از آدم‌ها زندگی خانوادگی درست حسابی‌ای دارن 00:33:21.043 --> 00:33:23.362 فردا صبح هم دنبالم نیا 00:33:23.363 --> 00:33:24.563 خودم میام 00:33:30.523 --> 00:33:32.003 باشه 00:33:33.283 --> 00:33:34.522 فقط اومدم که 00:33:34.523 --> 00:33:37.482 ببینم بعد از اتفاقی که صبح افتاد حالتون خوبه یا نه، همین 00:33:37.483 --> 00:33:38.923 خوبم 00:34:04.203 --> 00:34:07.642 ردیابی معکوس شماره داده شده برای متصدی کفن و دفن 00:34:07.643 --> 00:34:10.882 برای آگهی مرگ مک‌موردو مغازه‌ی میچل و ویلکوکس 00:34:10.883 --> 00:34:13.962 به نظر میاد یه جور لباس مردونه فروشی باشه توی سامرتاون 00:34:28.323 --> 00:34:32.323 سلام؟ سلام؟ متصدیان تشییع جنازه‌ی کلایپول؟ 00:34:38.683 --> 00:34:40.002 چیزی پیدا شد؟ 00:34:40.003 --> 00:34:43.322 اون محل قفل بود به نظر میومد کسب و کارشون رو تعطیل کردن 00:34:43.323 --> 00:34:46.082 دقیقا مثه کارگزارهای بیمه - خانم فریزیل زنگ زد - 00:34:46.083 --> 00:34:49.242 اونها یه نوشته‌ی دیگه از بوین یه هفته قبل از مرگش داشتن 00:34:49.243 --> 00:34:50.402 درباره‌ی چی بوده؟ 00:34:50.403 --> 00:34:52.882 بیشتر در مورد آقای هیث و فرصت هایی 00:34:52.883 --> 00:34:54.322 که توسط قانون جوامع اروپایی ایجاد شده 00:34:54.323 --> 00:34:56.482 به نظر میاد براش خیلی مهم بوده 00:34:56.483 --> 00:34:57.562 پس درست می‌گفتم 00:34:57.563 --> 00:34:59.842 یه ارتباطی بین بوین و مک‌موردو هست 00:34:59.843 --> 00:35:01.762 ازین نظر که هردوشون مردای تنهایی بودن 00:35:01.763 --> 00:35:05.042 که وقت زیادی داشتن و نسبت به خودشون مغرور بودن 00:35:05.043 --> 00:35:06.842 آقای برایت بهم زنگ زد 00:35:06.843 --> 00:35:10.122 شعبه درباره‌ی پیشرفت بلنهایم ویل سوال می‌کنه 00:35:10.123 --> 00:35:11.322 من مطمئنم 00:35:11.323 --> 00:35:14.442 بهشون گفتم اگه تا آخر ماه به نتیجه‌ای نرسیدیم 00:35:14.443 --> 00:35:16.722 پرونده رو می‌بندیم 00:35:16.723 --> 00:35:18.802 پیتر ویلیامز هنوز اونجاست 00:35:18.803 --> 00:35:21.602 تو که از این مطمئن نیستی 00:35:21.603 --> 00:35:23.642 نمی‌تونیم به امید پیدا کردن اون 00:35:23.643 --> 00:35:24.802 مدام توی زمین گودال بکنیم 00:35:24.803 --> 00:35:27.323 متاسفم اما همینه که هست 00:35:59.123 --> 00:36:00.642 این موتورسوارها زیاد میان اینجا؟ 00:36:00.643 --> 00:36:04.122 یکی دو بار اینجا اومدن 00:36:04.123 --> 00:36:06.442 یکیشون با یه پسری که بیشتر روزها میاد اینجا 00:36:06.443 --> 00:36:08.922 مدام به هم خیره می‌شدن - پسره کی هست؟ - 00:36:08.923 --> 00:36:13.042 حدود بیست ساله. موهای تیره یه کم بدبخت بیچاره به نظر میاد 00:36:13.043 --> 00:36:15.322 یه کت مثل کت‌های قدیمی ارتش می‌پوشه 00:36:15.323 --> 00:36:17.962 این مرد جوون دیشب اینجا بود؟ 00:36:17.963 --> 00:36:20.562 آره، مست و پاتیل مثه همیشه 00:36:20.563 --> 00:36:22.362 آخرین باری که موتورسوارها رو دیدی کی بود؟ 00:36:22.363 --> 00:36:24.202 اون یارو که مرده 00:36:24.203 --> 00:36:26.562 آخرین باری که دیدمش می‌خواست بره دستشویی مردونه 00:36:26.563 --> 00:36:28.922 و رفیقش چی؟ - نه - 00:36:28.923 --> 00:36:30.882 نه، ندیدم که بره 00:36:30.883 --> 00:36:35.642 اما دیدم که با یه چاقو داشت ناخن‌هاش رو تمیز می‌کرد 00:36:35.643 --> 00:36:37.162 چه جور چاقویی؟ 00:36:37.163 --> 00:36:39.642 به نظرم چاقوی بویی 00:36:39.643 --> 00:36:42.442 زمان مرگ حدود ۱۲ تا ۱۸ ساعت قبل 00:36:42.443 --> 00:36:45.522 یه زخم چاقو آلت قتاله هنوز در محله 00:36:45.523 --> 00:36:47.962 مدرک شناسایی دنبالش نیست؟ - متاسفانه نه - 00:36:47.963 --> 00:36:49.842 کیف پول 00:36:49.843 --> 00:36:51.882 تقریبا ۳۰ پوند داخلشه 00:36:51.883 --> 00:36:55.082 ممکنه شانس بیشتری با تتوهاش داشته باشید 00:36:55.083 --> 00:36:59.002 وقتی معاینه‌ی پس از مرگ تموم شد می‌تونم بهتون یه لیست کامل بدم 00:36:59.003 --> 00:37:01.962 اما این یکی ممکنه تاثیری داشته باشه 00:37:01.963 --> 00:37:03.842 داخل کتش بود 00:37:03.843 --> 00:37:07.562 تا وقتی آزمایشش نکنیم نمی‌دونیم چیه 00:37:07.563 --> 00:37:12.122 اما اگه این پودر شیرخشک برای کلاس شبانه‌ی مدیریت اقتصادی خانه باشه 00:37:12.123 --> 00:37:13.683 پاپیونم رو می‌خورم 00:37:16.843 --> 00:37:19.682 پس یه جور دعوا به خاطر مواد مخدر بین اون و رفیقش بوده؟ 00:37:19.683 --> 00:37:21.322 خب ممکنه 00:37:21.323 --> 00:37:23.282 پس چی؟ 00:37:23.283 --> 00:37:26.402 حدس من سردسته‌ی گروه رقیب یا یه غریبه‌ست 00:37:26.403 --> 00:37:29.682 هرکی که هست، بهتره امیدوار باشه قبل از اونها ما پیداش کنیم 00:37:29.683 --> 00:37:31.682 چرا؟ 00:37:31.683 --> 00:37:34.202 چون دشمنی‌های خونین شدیدی بین اینجور افراد هست 00:37:34.203 --> 00:37:37.522 با یکیشون در بیفتی، بقیه‌شون شکارت می‌کنن و کاری می‌کنن تاوانش رو پس بدی 00:37:37.523 --> 00:37:39.483 مهم نیست چقدر طول بکشه 00:38:22.163 --> 00:38:26.082 متاسفانه چیز زیادی به یافته‌های اولیه‌ام نمی‌تونم اضافه کنم 00:38:26.083 --> 00:38:28.322 زخم چاقو به قلب خورده 00:38:28.323 --> 00:38:31.082 سخته که بگین تصادفی بوده یا عمدی 00:38:31.083 --> 00:38:35.522 سن در حدود اواسط دهه‌ی سی شکمش پر از آبجو و غذاهای بار 00:38:35.523 --> 00:38:38.602 اثرانگشتی هم روی چاقو نیست - اثر انگشت پاک شده - 00:38:38.603 --> 00:38:40.962 بله. کاملا 00:38:40.963 --> 00:38:42.602 از تتوها عکس گرفتی؟ 00:38:42.603 --> 00:38:46.042 قطعا پرینتش رو بعدا می‌فرستم 00:38:46.043 --> 00:38:48.762 البته خودم هم با دست خالی بهشون چاقو زدم 00:38:48.763 --> 00:38:50.282 جدی می‌گم 00:38:50.283 --> 00:38:53.162 تمامش نقاشی خودمه 00:38:53.163 --> 00:38:55.282 کلیدی نیست؟ - چی؟ - 00:38:55.283 --> 00:38:57.362 شاید ترک موتور رفیقش می‌نشسته 00:38:57.363 --> 00:39:00.163 مگه متصدی بار نگفت جدا از هم رسیدن؟ 00:39:04.243 --> 00:39:06.722 شما یه تماس از خانم فریزیل از روزنامه‌ی آکسفورد داشتید 00:39:06.723 --> 00:39:09.042 بهش گفتم با غسالخانه تماس بگیره 00:39:09.043 --> 00:39:10.842 اما حتما توجه نکرده 00:39:10.843 --> 00:39:12.403 سلام فرد 00:39:13.443 --> 00:39:14.843 آرتور 00:39:16.323 --> 00:39:19.882 ستوان کارآگاه لات رو یادتونه؟ دستیار قدیمی من 00:39:19.883 --> 00:39:23.442 ما رو برای رفتن به اسموک ترک کرد حدود هفت سال پیش بود، نه؟ 00:39:23.443 --> 00:39:25.562 الان معاونی، نه آرتور؟ 00:39:25.563 --> 00:39:27.922 درسته. الان بخش مواد مخدرم 00:39:27.923 --> 00:39:31.722 و الان بازرس کارآگاهی لات هستم دستیارم ستوان کارآگاهی بنت 00:39:31.723 --> 00:39:33.362 خب چه کاری ازمون برمیاد؟ 00:39:33.363 --> 00:39:35.963 این موتورسوار مرده‌ای که دارید 00:39:37.323 --> 00:39:39.882 از کلوب موتورسواری رئيس مرگ 00:39:39.883 --> 00:39:41.442 خبرها زود می‌رسه 00:39:41.443 --> 00:39:44.202 چند وقته دنبالشونیم - چرا؟ - 00:39:44.203 --> 00:39:46.722 اونها غالبا توی مرکز و جنوب شرقی کار می‌کنن 00:39:46.723 --> 00:39:49.202 اما اخیرا دارن یه کمی اطراف لندن فعالیت می‌کنن 00:39:49.203 --> 00:39:50.482 سعی می‌کنن یه جای پایی برای خودشون باز کنن 00:39:50.483 --> 00:39:52.322 یکی از اونها با اسم مستعار کوچیز 00:39:52.323 --> 00:39:54.282 چند ماه پیش توی کمدن کشته شد 00:39:54.283 --> 00:39:56.922 احتمالا خارج از قلمروشون بوده - مواد مخدر؟ - 00:39:56.923 --> 00:39:59.322 اونها هیچی رو از قلم نمی‌ندازن 00:39:59.323 --> 00:40:01.722 ماری جوانا، حشیش ، اکستاسی یه کم هروئین 00:40:01.723 --> 00:40:04.442 این دار و دسته مشکوک به 00:40:04.443 --> 00:40:07.122 دخالت در سه قتل توی چهار سال گذشته هستن 00:40:07.123 --> 00:40:10.802 اعضای دار و دسته‌ی موتورسوارهای رقیب - پس اینجا توی آکسفورد چکار می‌کنی؟‌- 00:40:10.803 --> 00:40:14.522 فکر می‌کنیم اونها می‌خوان توی شهرهای دانشگاهی مستقر بشن 00:40:14.523 --> 00:40:16.522 بازار مستعدی برای دانشجوها داره 00:40:16.523 --> 00:40:19.002 اگه الان نباشه به زودی ایجاد می‌شه 00:40:19.003 --> 00:40:22.602 شناساییش کردید؟ - نه، نه هنوز - 00:40:22.603 --> 00:40:25.323 می‌تونیم در موردش کمک‌تون کنیم 00:40:26.803 --> 00:40:28.682 چندتا جاسوس بینشون داریم 00:40:28.683 --> 00:40:31.762 بیچاره منابع ما قراره یه شب اینجا بمونیم 00:40:31.763 --> 00:40:34.402 اگه خواستی برای نوشیدنی بیای پیشمون بیا توی راگدیل 00:40:34.403 --> 00:40:37.843 یه گپی بزنیم شاید کدورت‌ها رو کنار بذاریم 00:40:39.083 --> 00:40:40.523 جدایی چندان خوبی نداشتیم 00:40:41.603 --> 00:40:45.202 گذشته‌ها گذشته. نه؟ - این وظیفه‌ی منه - 00:40:45.203 --> 00:40:48.402 زندگی خیلی کوتاهه فرد - حرفش رو نزن - 00:40:48.403 --> 00:40:50.322 پس امیدوارم توی بار ببینمت 00:40:50.323 --> 00:40:52.562 جیم 00:40:52.563 --> 00:40:54.163 بچه جون 00:40:57.883 --> 00:41:00.883 چه بدموقع سر و کله‌ش پیدا شد - مثه خروس بی محل - 00:41:02.563 --> 00:41:05.242 هفت سال گذشته مردم عوض می‌شن 00:41:05.243 --> 00:41:07.083 ولی به ندرت بهتر می‌شن 00:41:30.923 --> 00:41:33.002 همون‌طور که از دکتر فورتسکیو شنیدیم 00:41:33.003 --> 00:41:36.602 پروفسور ادوین بوین فقط یه نویسنده نبود 00:41:36.603 --> 00:41:39.242 بلکه یه اندیشمند بود 00:41:39.243 --> 00:41:43.282 کسی که تفکراتش رو درمورد بسیاری از مسائل مهم و حیاتی 00:41:43.283 --> 00:41:45.962 که روی زندگی ملی ما تاثیر می‌گذارن 00:41:45.963 --> 00:41:50.162 از طریق مکاتبه با روزنامه‌های محلی و ملی 00:41:50.163 --> 00:41:51.442 و مجلات بیان می‌کرد 00:41:51.443 --> 00:41:53.642 سوابق مکاتبات گسترده‌ی او 00:41:53.643 --> 00:41:58.482 گواهی بر داشتن روحی است که مثل قدیس پاول 00:41:58.483 --> 00:42:04.402 باور داشت که قلم بی‌نهایت قوی‌تر از شمشیره 00:42:04.403 --> 00:42:06.082 ببخشید 00:42:06.083 --> 00:42:08.962 من افسر پلیس، ستوان کارآگاه مورس هستم از توماس ولی 00:42:08.963 --> 00:42:10.962 اسمتون چیه؟ اینجا چکار دارید؟ 00:42:10.963 --> 00:42:13.842 تئو. تئو کانکلین 00:42:13.843 --> 00:42:17.123 راستش کاری ندارم فقط کنجکاو بودم 00:42:18.403 --> 00:42:21.202 دوست دارم سنگ قبرها رو بخونم - سنگ قبرها؟ - 00:42:21.203 --> 00:42:23.562 آره. دوست دارم نوشته‌هاشون رو بخونم 00:42:23.563 --> 00:42:25.642 این یه جور تفریح دیوانه‌واره؟ 00:42:25.643 --> 00:42:28.002 نه، اصلا 00:42:28.003 --> 00:42:31.362 راستش، بیشتر از مرگ درباره‌ی زندگیه 00:42:31.363 --> 00:42:35.363 هرکدوم از اینها یه پنجره‌ی کوچیک به سمت زندگی مردم، خانواده‌هاست 00:42:36.723 --> 00:42:38.642 بچه‌ها همیشه غمناکه 00:42:38.643 --> 00:42:42.442 مخصوصا وقتی دیگه کسی نیست گل سر قبرشون بیاره 00:42:42.443 --> 00:42:45.922 تا حالا متوجه کسی شدید که ارتباطی با تشییع جنازه نداشته باشه؟ 00:42:45.923 --> 00:42:49.042 یکی که فقط ایستاده، نگاه می‌کنه یا شاید عکس می گیره 00:42:49.043 --> 00:42:50.362 نه 00:42:50.363 --> 00:42:52.682 نه، کسی اینجوری ندیدم 00:42:52.683 --> 00:42:54.123 غیر از خودم 00:43:02.763 --> 00:43:04.202 اون‌ها چین؟ 00:43:04.203 --> 00:43:07.122 از کلایپول خواستم تمام کارت‌های تسلیت رو محض اطمینان جمع کنن 00:43:07.123 --> 00:43:09.882 یادت نره تمرین امشب توی آل‌انجل برگزار میشه 00:43:09.883 --> 00:43:12.083 خودت رو زیادی درگیر این کار نکن باشه؟ 00:43:23.523 --> 00:43:25.362 ترزدی هستم 00:43:25.363 --> 00:43:28.643 چارلی هستم. باید ببینمت ساعت ۷ 00:43:53.563 --> 00:43:55.162 قربان 00:43:55.163 --> 00:43:57.482 این یه کارت تسلیت از طرف یه مغازه‌ی گل‌فروشیه 00:43:57.483 --> 00:43:59.682 امضا نشده اما یه جمله‌ی لاتین روش نوشته 00:43:59.683 --> 00:44:01.242 "مورس کام ترور نوو ونیت" 00:44:01.243 --> 00:44:03.283 "مرگ با وحشت جدیدی آمده است" 00:44:04.483 --> 00:44:06.242 چندان تسلیت صمیمانه‌ای نیست 00:44:06.243 --> 00:44:07.642 بر اساس گفته‌های کلایپول 00:44:07.643 --> 00:44:10.682 فقط دو تا گل برای تشییع‌جنازه‌ی بوین ارسال شده 00:44:10.683 --> 00:44:12.122 هردوشون از تامین‌کننده‌های دائمی هستن 00:44:12.123 --> 00:44:14.722 می‌خوام تماس بگیرم ببینم جمله‌ی لاتینی روی 00:44:14.723 --> 00:44:16.282 کارت‌های تسلیت مک‌موردو بوده یا نه 00:44:16.283 --> 00:44:18.562 ترزدی - قربان - 00:44:18.563 --> 00:44:20.922 دارم میرم گزارش نهایی رو قبل از اینکه 00:44:20.923 --> 00:44:23.042 تحویل فرمانده‌‌ی کل پرتیمن بشه به بخش بدم 00:44:23.043 --> 00:44:25.762 درسته قربان - احتمالا از من سوالاتی در مورد - 00:44:25.763 --> 00:44:28.522 بقایای اون بچه توی بلنهایم ویل می‌پرسن 00:44:28.523 --> 00:44:30.762 هنوز خبری نیست قربان 00:44:30.763 --> 00:44:34.042 فکر کنم تحت این شرایط انتظار همین مساله هست 00:44:34.043 --> 00:44:37.882 اما نمیشه برای کارهای انجام نشده افسوس نخورد 00:44:37.883 --> 00:44:40.642 شاید زمان باعث شکست همه ما بشه 00:44:40.643 --> 00:44:44.043 هرگز قربان - این طبیعت خدمات ماست - 00:44:45.363 --> 00:44:47.239 ما کارمون رو به بهترین نحوی که می‌تونیم انجام می‌دیم 00:44:47.264 --> 00:44:48.467 و بعد کار رو به نفر بعدی می‌سپاریم 00:44:49.843 --> 00:44:52.802 اگر کاری انجام بشه دیگه مهم نیست 00:44:52.803 --> 00:44:54.242 کی شروعش کرده و کی تمومش کرده 00:44:54.243 --> 00:44:56.442 اگه انجام شده باشه - مورس - 00:44:56.443 --> 00:44:59.162 این اولین بار نیست که این شعبه 00:44:59.163 --> 00:45:00.802 تحقیقات داخل بلهایم ویل رو متوقف کرده 00:45:00.803 --> 00:45:03.602 اینها به خاطر بودجه‌ست 00:45:03.603 --> 00:45:08.762 و با اینکه همه‌ی ما دوست داریم که اگر اون پسر اونجاست، پیدا بشه 00:45:08.763 --> 00:45:11.642 منابع کافی برای اینکه برای مدت طولانی به حفاری ادامه بدیم وجود نداره 00:45:11.643 --> 00:45:14.522 ببخشید قربان. الان رسید جسد توی بار 00:45:14.523 --> 00:45:18.522 اثر انگشت مربوط به ریموند کنیت با اسم مستعار تاماهاوک هست 00:45:18.523 --> 00:45:22.082 چندتا مدرسه عوض کرده و توی ندامتگاه نوجوانان بوده 00:45:22.083 --> 00:45:25.482 دو محکومیت اخیرش به ترتیب برای ضرب و جرح و معامله مواد مخدر بوده 00:45:25.483 --> 00:45:27.522 چه موادی؟ آمفتامین سولفات 00:45:27.523 --> 00:45:30.122 مثل همونایی که پیشش پیدا شد به مقدار زیاد 00:45:30.123 --> 00:45:33.042 ضمانتنامه معوقه برای چهار کلانتری 00:45:33.043 --> 00:45:34.802 از جمله مبادرت به قتل 00:45:34.803 --> 00:45:37.962 به خاطر انتقام از یکی از دار و دسته‌ی رقیب که یکی از اعضای رئیس مرگ رو چاقو زده بود 00:45:37.963 --> 00:45:40.282 این پسرها خیلی خشنن 00:45:40.283 --> 00:45:43.962 من این مساله و تمام چیزهای دیگه رو 00:45:43.963 --> 00:45:47.403 به دست دستان امن و توانای باهوش‌ترین و بهترین افراد می‌سپارم 00:45:49.283 --> 00:45:52.762 ...نیازی به فعلا خداحافظی ما رو قبول کن 00:45:52.763 --> 00:45:54.883 همه‌ی شما رو توی کلیسا می بینم اما 00:45:56.363 --> 00:45:59.243 فقط برای اینکه موقعیت ما رو خیلی تحت تاثیر قرار داد 00:46:00.243 --> 00:46:04.082 برای من افتخار بود 00:46:04.083 --> 00:46:08.442 بزرگترین امتیاز خدمت من 00:46:08.443 --> 00:46:12.083 که آخرین سال‌هام رو با شما گذروندم 00:46:13.483 --> 00:46:15.322 ما هم همینطور قربان 00:46:15.323 --> 00:46:17.363 پس 00:46:20.523 --> 00:46:21.723 ادامه بدید 00:46:46.563 --> 00:46:48.362 بله، می‌تونیم براتون انجامش بدیم زحمتی نیست 00:46:48.363 --> 00:46:50.922 گل‌ها برای متصدی کفن و دفن فرستاده بشه یا مستقیم بیاد توی خونه؟ 00:46:50.923 --> 00:46:52.643 ساعت یازده عالیه 00:46:53.643 --> 00:46:55.682 نقد یا چک فرقی نمیکنه 00:46:55.683 --> 00:46:57.803 ممنون خداحافظ 00:46:58.963 --> 00:47:01.522 ببخشید که معطل شدید لاتین فرمودید؟ 00:47:01.523 --> 00:47:04.402 فکر کنم تاحالا هیچکس چیزی رو به لاتین نخواسته بود 00:47:04.403 --> 00:47:06.602 اگه بخوای میتونی یه نگاهی به دفتر سفارشاتم بندازی 00:47:06.603 --> 00:47:09.602 ...قطعا یکی از کارتهای شما بود خانومِ- وای هستم عزیز- 00:47:09.603 --> 00:47:11.362 همه من رو وای صدا میکنن 00:47:11.363 --> 00:47:13.162 ...بعضی‌هام وی 00:47:13.163 --> 00:47:14.802 شاید وقتی اومدن از اینجا گل بخرن 00:47:14.803 --> 00:47:16.523 یه مشت از اونا رو هم برداشتن 00:47:17.260 --> 00:47:20.739 خب اگه اینطوریه چرا روی گلها بود؟ 00:47:21.163 --> 00:47:23.682 خب، میتونسته بعدش بذاره روشون مگه نه؟ 00:47:23.683 --> 00:47:24.923 یا مثلا توی مراسم 00:47:52.123 --> 00:47:53.803 زود اومدی 00:47:55.403 --> 00:47:56.843 آره، برای اولین بار 00:48:03.723 --> 00:48:05.763 خوبی؟- آره- 00:48:07.403 --> 00:48:08.802 این همون مرد خوشبخته؟ 00:48:08.803 --> 00:48:11.522 نه، ایشون آقای مورس هستن- من ساقدوشم- 00:48:11.523 --> 00:48:13.562 خب، نگران نباش 00:48:13.563 --> 00:48:14.882 اگه داماد پیداش نشد 00:48:14.883 --> 00:48:17.083 نمیتونم برای ورود به جایگاه صدات کنم 00:48:18.323 --> 00:48:20.722 میدونن که ساعت هفت شده، مگه نه؟ 00:48:20.723 --> 00:48:23.402 آره 00:48:23.403 --> 00:48:26.003 بابا گفت که بهتون بگم یکم دیر میرسه 00:48:27.283 --> 00:48:31.082 من بجاش اومدم تا اگه یه وقت نتونست بیاد، بهش بگم چی به چیه 00:48:31.083 --> 00:48:34.122 منظور پدر عروس هست؟- بله- 00:48:34.123 --> 00:48:36.762 متاسفم رورند- نه، خواهش میکنم- 00:48:36.763 --> 00:48:39.322 به قول معروف نمایش تمرینی بد، به نمایش اصلی خوب منتهی میشه 00:48:52.963 --> 00:48:54.682 سلام عزیزم- سلام- 00:48:54.683 --> 00:48:56.442 ویکار رفیق 00:48:56.443 --> 00:48:58.803 فرماندار نیومده؟ 00:49:26.123 --> 00:49:28.322 فکر کردم از کشور رفتی 00:49:28.323 --> 00:49:30.362 فعلا میخوام آبا از آسیاب بیوفته 00:49:30.363 --> 00:49:32.442 دارم آسته میرم آسته میام 00:49:32.467 --> 00:49:34.587 خب، من اومدم 00:49:35.563 --> 00:49:38.122 باید بیخیالش بشی فرد- بیخیال چی؟- 00:49:38.123 --> 00:49:41.042 بلینهایم ویل کلوپ استریچ 00:49:41.043 --> 00:49:43.602 اون پسر لوئیس همش رو 00:49:43.603 --> 00:49:45.562 تو از بلینهایم ویل چی میدونی؟ 00:49:45.563 --> 00:49:46.682 وقتی من درگیر اینا بودم 00:49:46.683 --> 00:49:49.002 تو هنوز سر از هیچی در نمیاوردی 00:49:49.003 --> 00:49:51.083 کی پای تو رو به این قضایا باز کرد؟ 00:49:51.910 --> 00:49:54.269 باید دعوتم به نوشیدنی رو قبول میکردی فرد 00:49:55.544 --> 00:49:57.082 !حدس میزدم 00:49:57.083 --> 00:49:59.962 هرجایی سرک میکشی آرتور، مگه نه؟ 00:49:59.963 --> 00:50:02.642 میکی فلاد وقتی تو آکسفورد میخواست باهام حرف بزنه اینو میخواست بگه؟ 00:50:02.643 --> 00:50:04.466 میکی همیشه دهنش لق بود 00:50:04.491 --> 00:50:07.362 خب، قضیه چیه؟ زنها و موادی که توی منطقه توئه؟ 00:50:07.363 --> 00:50:10.562 مردم هرچی دلشون بکشه رو میخوان من نمیتونم قضاوتشون کنم 00:50:10.563 --> 00:50:13.762 نه، تو هم مثل هر دله دزد دیگه‌ای دنبال سود کمی 00:50:13.763 --> 00:50:17.282 کی اون بلا رو سر میکی آورد؟ همونی که اومد سراغ رانی باکس؟ 00:50:17.283 --> 00:50:18.642 همون وصله نچسب لن دروری 00:50:18.643 --> 00:50:22.802 یکی کمتر یا بیشتر همیشه سرباز پیدا میشه 00:50:22.803 --> 00:50:24.522 مجبور نیستیم سختش کنیم فرد 00:50:24.523 --> 00:50:26.842 آرتور میخواد کمکت کنه مگه نه آرتور؟ 00:50:26.843 --> 00:50:29.042 خب، به محض اینکه تحقیق روی بلنهایم ویل متوقف بشه 00:50:29.043 --> 00:50:31.762 میتونیم باهم کنار بیایم 00:50:31.763 --> 00:50:35.482 نقش تو توی این قضایا چی بود آرتور؟ از روی کنجکاوی میپرسم 00:50:35.483 --> 00:50:38.802 کار من و کلایو دیور باهم گرفت با سهم برابر 00:50:38.803 --> 00:50:42.802 من عقلش رو داشتم و اون هم زبون خوبی داشت 00:50:42.803 --> 00:50:45.482 اونا از ما سر تر نیستن فرد 00:50:45.483 --> 00:50:48.322 فقط یکم سابقه‌شون بیشتره 00:50:48.323 --> 00:50:50.722 عجیبه که نمیخوای خیلی این قضیه صداش دربیاد 00:50:50.723 --> 00:50:53.722 مواد و زنای هرزه یه بحثه !ولی آخه بچه؟ 00:50:53.723 --> 00:50:55.842 سرت تو کار خودت باشه فرد 00:50:55.843 --> 00:50:59.602 و اگه نخوام بلنهایم ویل رو متوقف کنم چی؟ 00:50:59.603 --> 00:51:04.082 یه پدر، باید توی عروسی دخترش برقصه 00:51:04.083 --> 00:51:07.402 چی گفتی؟- شجاع بازی در نیار فرد- 00:51:07.403 --> 00:51:10.562 اگه هنوز زنده‌ای به‌خاطر برادر چارلیه 00:51:10.563 --> 00:51:12.283 ولی اونم همیشه حرفش برش نداره 00:51:16.403 --> 00:51:19.722 تو هنوز یه چیزی داری که مال منه باید نقد بهم برگردونیش 00:51:19.723 --> 00:51:21.802 به محض اینکه کار رو تموم کردی 00:51:21.803 --> 00:51:23.522 مورس چی؟ 00:51:23.523 --> 00:51:25.562 خودم کارشو میسازم 00:51:25.563 --> 00:51:28.843 اگه اینکارو نکنی خودمون کارشو میسازیم 00:51:29.923 --> 00:51:32.963 چارلی- الان میاد- 00:51:34.643 --> 00:51:36.642 خب، من که نمیخوام بین برادرها فاصله بندازم 00:51:41.363 --> 00:51:44.242 بعدش من میگم اگه کسی با ازدواج این مرد و زن 00:51:44.243 --> 00:51:47.482 در این مکان مقدس مشکلی داره 00:51:47.483 --> 00:51:49.642 یا الان اعتراض خودش رو اعلام کنه یا تا همیشه سکوت اختیار کنه 00:51:49.643 --> 00:51:51.562 و امیدوار میشیم که کسی چیزی نگه 00:51:51.563 --> 00:51:53.962 کار پدرت خیلی پیچیده نیست 00:51:53.963 --> 00:51:56.202 فقط باید عروس رو تا اینجا بیاره 00:51:56.203 --> 00:51:58.722 و بعد گفتم با اجازه کی این دختر میخواد وصلت کنه؟ 00:51:58.723 --> 00:52:00.642 ...اون باید بگه 00:52:00.643 --> 00:52:03.122 من و بعد هم بره بشینه 00:52:03.123 --> 00:52:05.762 و بعدش ما عهدها رو میخونیم 00:52:05.763 --> 00:52:07.922 بعدش من میپرسم کی حلقه‌ رو در اختیار داره؟ 00:52:07.923 --> 00:52:10.322 یدونه حلقه‌ست؟ 00:52:10.323 --> 00:52:11.722 آره 00:52:11.723 --> 00:52:14.482 و بعد ساقدوش میاد و حلقه رو میذاره داخل انجیلی که باز کردم 00:52:14.483 --> 00:52:15.602 و کار شما تموم میشه 00:52:15.603 --> 00:52:18.843 فکر میکنی بتونی از پسش بر بیای؟- تمام تلاشم رو میکنم- 00:52:20.883 --> 00:52:23.362 این کیه که رفتی باهاش کار کنی چارلی- فکر میکنی چاره دیگه‌ای داشتم؟- 00:52:23.363 --> 00:52:25.482 لات پُرت کرده که ازم پول بگیری 00:52:25.483 --> 00:52:28.562 که چی؟ که اگه یه وقتی لازم شد از من آتو داشته باشه 00:52:28.563 --> 00:52:30.402 فقط کاری که گفته رو انجام بده 00:52:30.403 --> 00:52:32.682 بعد از عروسی باید بری کارشال 00:52:32.683 --> 00:52:34.122 مگه بلنهایم ویل چه ربطی به تو داره؟ 00:52:34.123 --> 00:52:36.882 این قتله قتل زن‌ها و بچه‌ها 00:52:36.883 --> 00:52:39.122 اون‌ها بچه‌های آدم‌های دیگه‌ان- خدایا- 00:52:39.123 --> 00:52:41.962 من و تو و بیلی رو اینطوری بزرگمون کردن؟ 00:52:41.963 --> 00:52:44.642 اینکه همیشه مراقب نفر اول باشی اینطوری بزرگمون کردن 00:52:44.643 --> 00:52:46.562 مگه من مرده باشم 00:52:46.563 --> 00:52:48.762 میخواستم ببینی شوخی ندارم فرد 00:52:48.763 --> 00:52:51.242 سرتو بدزد 00:53:00.643 --> 00:53:03.243 !برو! برو 00:53:15.843 --> 00:53:16.963 چارلی؟ 00:53:21.683 --> 00:53:22.963 چارلی؟ 00:53:41.603 --> 00:53:45.522 خوب بود- آره- 00:53:45.523 --> 00:53:49.163 سم خوبه؟ بنظر خیلی سرحال نیست- آره فکر کنم- 00:53:50.723 --> 00:53:52.083 خوبی؟ 00:53:53.243 --> 00:53:54.563 ...ببین 00:53:55.723 --> 00:54:00.083 اگه نظرت عوض شد دیدم نسبت بهت عوض نمیشه 00:54:02.323 --> 00:54:05.842 تاحالا از هیچی تو زندگیم انقد مطمئن نبودم 00:54:05.843 --> 00:54:07.123 بیا بریم 00:54:16.403 --> 00:54:18.323 انگار همین دیروز بود که توی مدرسه بودیم 00:54:20.323 --> 00:54:22.043 چیکارا میکنی؟ 00:54:23.723 --> 00:54:25.482 خودت که میدونی 00:54:25.483 --> 00:54:28.522 یه شب باید بریم یه نوشیدنی بزنیم یکم ازهم باخبر بشیم 00:54:28.523 --> 00:54:30.482 کجاها رفتی؟ 00:54:30.483 --> 00:54:33.202 جای خاصی نرفتم 00:54:34.603 --> 00:54:36.882 ...ببین من باید برم 00:54:36.883 --> 00:54:38.803 بذار برسونمت- نه، لازم نیست- 00:55:18.723 --> 00:55:22.362 میدونم که خیلی از شما در کسل گیت 00:55:22.363 --> 00:55:25.562 و قبل از اون هم در کولی 00:55:25.563 --> 00:55:31.162 مدت زیادی رو ...در جوار معاون سابق من 00:55:31.163 --> 00:55:32.682 مورس هستم 00:55:32.683 --> 00:55:35.682 میشه بیای دفتر روزنامه ؟ یدونه دیگه مثل قبلیا رسیده 00:55:35.683 --> 00:55:38.882 بگو یه جمله لاتین هم داره- یه جمله لاتین هم داره- 00:55:38.883 --> 00:55:40.922 مال کِی بوده؟ 00:55:40.923 --> 00:55:44.002 فردا، مثل بقیه برای دکتر فورتسکیو 00:55:44.003 --> 00:55:46.562 خب، ظاهرا فهمیده که روندش کارش رو فهمیدیم 00:55:46.563 --> 00:55:48.722 وگرنه چرا باید عوضش کرده باشه ممنون 00:55:48.723 --> 00:55:52.642 ...ازتون میخوام که در کارتون ثابت قدم باشید 00:55:52.643 --> 00:55:55.242 خانوم فرزیل بود گفت که یک تهدید به مرگ دیگه رسیده 00:55:55.243 --> 00:55:58.002 چی گفتید کاراگاه کنستبل؟- ستوان کاراگاه هستم قربان- 00:55:58.003 --> 00:56:01.122 موضوع اورژانسیه قربان- یک پرونده درحال جریانه قربان- 00:56:01.123 --> 00:56:03.522 با همون شماره‌ای که قبلا برای متصدی‌های کفن و دفن استفاده کرده بود 00:56:03.523 --> 00:56:04.843 قربانی مدنظرش کیه؟ 00:56:13.683 --> 00:56:14.803 چرا من؟ 00:56:15.923 --> 00:56:18.562 تاحالا تمام قربانیان این شخص 00:56:18.563 --> 00:56:22.482 نظرات بسیار تندی رو در روزنامه بیان کرده بودند 00:56:22.483 --> 00:56:25.762 شما هم چنین کاری کردید؟- نه- 00:56:25.763 --> 00:56:28.882 امسال با روزنامه ...یه مصاحبه انجام دادم 00:56:28.883 --> 00:56:30.083 درباره چی بود؟ 00:57:47.763 --> 00:57:50.043 متوجه شدم که حواست به روزنامه هست 00:57:51.003 --> 00:57:53.322 برای همینم برای بدست آوردن اون مجبور شدم برم آکسفورد تایم 00:57:53.323 --> 00:57:55.002 خب، اگه یه افسر پلیس بمیره 00:57:55.003 --> 00:57:56.803 همه توی تایمز خبردار میشن 00:57:58.363 --> 00:58:02.562 یکی از دوستام اونجا حروفچینه برام تونست توی یکی از ستونها جاش بده 00:58:02.563 --> 00:58:06.242 ببین، هرکاری که میخوای بکنی دیگه تموم شده 00:58:06.243 --> 00:58:08.322 اینجا محاصره‌ست 00:58:12.363 --> 00:58:14.842 از بیرون دارن داخل رو تماشا میکنن 00:58:14.843 --> 00:58:16.722 و منتظرن من برسم 00:58:16.723 --> 00:58:18.242 ولی من همین الانشم اینجام 00:58:18.243 --> 00:58:20.842 پس تا وقتی این رو جواب ندم 00:58:20.843 --> 00:58:23.882 فکر میکنن اینجا نیستم 00:58:23.883 --> 00:58:25.283 ...مگه اینکه 00:58:26.963 --> 00:58:30.042 شاید دارن زنگ میزنن که بهت هشدار بدن 00:58:30.043 --> 00:58:32.643 که یکی توی روزنامه تایمز تو رو تهدید به مرگ کرده 00:58:34.443 --> 00:58:38.163 دلم میخواست قبل اینکه گیر بیوفتم بتونم چندتا کار دیگه هم بکنم 00:58:39.363 --> 00:58:44.282 ولی بعدش تو رو توی خونه نپتون دیدم و این همه چیز رو عوض کرد 00:58:53.003 --> 00:58:56.322 یعنی فورتسکیو فقط یه طعمه بود؟ 00:58:56.323 --> 00:59:00.082 تو چون میدونستی که من میدونستم از این شماره برای کلیپل استفاده کردی 00:59:00.083 --> 00:59:01.882 مطمئن نبودم 00:59:01.883 --> 00:59:04.642 ولی دوست داشتم اونی که میخواد دستگیرم کنه تو باشی 00:59:11.763 --> 00:59:14.762 !از اینجا ببریدش !از اینجا ببریدش 00:59:14.763 --> 00:59:17.122 خوبی؟- !ولم کن! بدرد نخور- 00:59:17.123 --> 00:59:18.482 آسیب دیدی؟- بدرد نخور- 00:59:18.483 --> 00:59:21.242 دستبند بزنید بهش- من دارم کار شما رو میکنم- 00:59:21.243 --> 00:59:23.242 !ولم کن بدرد نخور 00:59:23.243 --> 00:59:24.523 لعنتی 00:59:28.683 --> 00:59:30.602 اون کیه؟ 00:59:30.603 --> 00:59:33.482 اسمش جان بینگلیه قربان یجور تعمیرکاره 00:59:33.483 --> 00:59:36.482 با قرارداد حفاظت از مغازه‌ها و ادارات 00:59:36.483 --> 00:59:38.922 و اون میدونست که کدوماشون خالی هستند 00:59:38.923 --> 00:59:41.522 ظاهرا شماره‌هایی که به روزنامه داده بود 00:59:41.523 --> 00:59:43.762 شماره تلفن همین مغازه‌های خالی بودند- میتونه همون باشه قربان- 00:59:45.083 --> 00:59:47.082 تا بتونه وقتی اونا زنگ بزنن خودش رو 00:59:47.083 --> 00:59:48.922 به عنوان متصدی کفن و دفن کلیپل معرفی کنه 00:59:48.923 --> 00:59:51.202 کارت ابراز تسلیت قضیه‌ش چی بود؟ 00:59:51.203 --> 00:59:55.122 اون با گلفروشی ازدواج کرد که کار مراسم ختم قربانیانش رو میکرد 00:59:55.123 --> 00:59:58.282 بنظر میرسه از پیامهای دستنویس خودش 00:59:58.283 --> 00:59:59.722 برای قربانیان اصیلش استفاده میکرد 00:59:59.723 --> 01:00:02.042 قبل از بازجویی از زنش باید بهش دلداری بدیم 01:00:02.043 --> 01:00:04.443 ولی دلیلی مبنی بر همکاری گلفروش باهاش نداریم 01:00:05.843 --> 01:00:07.563 میدونستم اون یه طوریش هست 01:00:08.683 --> 01:00:11.682 معلومه که بعد از 36 سال اینو میفهمیدم اون هیچوقت درست نبود 01:00:11.683 --> 01:00:14.042 اما مجبور شدید باهاش مواجه بشید، نه؟ 01:00:14.043 --> 01:00:17.042 درست مثل پدرش- پدرش؟- 01:00:17.043 --> 01:00:20.802 مجسمه‌های سنگی سنگ‌های قبر 01:00:20.803 --> 01:00:24.482 اون جان رو تمرین داد ولی هیچوقت از تمریناتش استفاده نکرد 01:00:24.483 --> 01:00:26.602 همونجا بود که لاتین یاد گرفت 01:00:26.603 --> 01:00:28.722 همش توی اخباره- کدوم اخبار؟- 01:00:28.723 --> 01:00:30.322 رادیو، تلویزیون 01:00:30.323 --> 01:00:33.322 صبح، ظهر، شب اونجا مینشست داد و بیداد میکرد 01:00:33.323 --> 01:00:35.842 این قاتله اون قاتله 01:00:35.843 --> 01:00:36.922 روزنامه هم میخوند 01:00:36.923 --> 01:00:39.962 این از وقتی بود که آسیایی اومدن همسایمون شدن 01:00:39.963 --> 01:00:43.042 ببخشید، فکر کنم من داره حالم بد میشه 01:00:48.243 --> 01:00:50.322 راستش در اصل 01:00:50.323 --> 01:00:51.883 شما باید از من تشکر کنید 01:00:52.923 --> 01:00:56.722 من دنیا رو از شر دوتا آدم خطرناک آزاد کردم 01:00:56.723 --> 01:00:58.362 جدی؟ چطوری؟ 01:00:58.363 --> 01:01:00.762 مگه نامه‌هاشون رو نخوندی؟ 01:01:00.763 --> 01:01:03.322 اونا مثل سم بودن 01:01:03.323 --> 01:01:07.202 مردم داشتن از چاه مسموم اونا استعمال میکردن 01:01:07.203 --> 01:01:10.042 کدوم چاه؟- کدوم چاه؟ چاه سوسیالیست‌ها- 01:01:10.043 --> 01:01:11.442 چاه مارکسیست 01:01:11.443 --> 01:01:14.682 اونا می‌خوان یه مشت کونی بیخدا رئیس همه چیز بشن. این چیزیه که اونا میخوان 01:01:14.683 --> 01:01:16.842 مردها سوسول بشن زنها هرزه 01:01:16.843 --> 01:01:18.322 اینطوری فکر میکنی؟ 01:01:18.323 --> 01:01:22.283 تو اینطور فکر نمیکنی؟ قرصها، برنامه‌های خانوادگی 01:01:23.363 --> 01:01:26.083 اونا میخوان بنیان خانواده رو نابود کنن نقشه اونا اینه 01:01:27.203 --> 01:01:30.122 !خانواده روزی روزگاری، خانواده 01:01:30.123 --> 01:01:32.842 مادر و پدر و ازدواج کردنشون توی کلیسا 01:01:32.843 --> 01:01:34.522 در مقابل چشم خدا 01:01:34.523 --> 01:01:37.202 بچه‌ی عشق عشق این چیزیه که اونا بهش میگن 01:01:37.203 --> 01:01:39.602 دوره زمونه من مردم میدونستن اون بچه‌ها رو چی صدا کنن 01:01:39.603 --> 01:01:42.002 بخاطر این تعطیلاته که اونا میرن 01:01:42.003 --> 01:01:44.122 خودم دیدمش توی همه روزنامه‌ها بوده 01:01:44.123 --> 01:01:46.962 ...خجالت نمیکشن اونا یادشون میره کی هستن 01:01:46.963 --> 01:01:50.002 اونا میخوان همه چیز رو برگردونن؟- چیو برگردونن؟- 01:01:50.003 --> 01:01:52.922 ایتالیایی‌ها، اسپانیایی‌ها، لاتین‌ها پسمونده های قاره 01:01:52.923 --> 01:01:55.042 جدی؟- آره- 01:01:55.043 --> 01:01:58.162 اون خیانتی که هیث بهش تن داد اون اقدام کمیته اروپا 01:01:58.163 --> 01:02:00.202 اونا در رو چهار طاق باز گذاشتن 01:02:00.203 --> 01:02:02.642 و کارشون به اینجا ختم نمیشه این خط و این نشون 01:02:02.643 --> 01:02:06.202 قبل اینکه بفهمید چی شده اینجا پر از آدمهای سیاه و قهوه‌ای میشه 01:02:06.203 --> 01:02:08.962 زرد، آدمای رنگارنگ 01:02:08.963 --> 01:02:10.562 محمدی‌ها، یهودیا 01:02:10.563 --> 01:02:13.322 اونا همشون هم قصدشون همون‌کاراست- همونایی که کشتی؟- 01:02:13.323 --> 01:02:15.603 اونا آدم نبودن خائن بودن 01:02:19.723 --> 01:02:22.283 ...اینکه انگلیسی باشی 01:02:24.323 --> 01:02:28.202 قبلا بزرگترین افتخار یک نفر بود 01:02:28.203 --> 01:02:29.842 پر از ارزش بود 01:02:29.843 --> 01:02:30.882 ولی امروزه وقتی مردم میگنش 01:02:30.883 --> 01:02:33.002 انگار از گفتنش خجالت میکشن 01:02:33.003 --> 01:02:34.483 خب، من که خجالت نمیکشم 01:02:36.643 --> 01:02:38.483 من انگلیسیم و بهش افتخار میکنم 01:02:44.523 --> 01:02:46.122 کی فکرش رو میکرد؟ 01:02:46.123 --> 01:02:48.202 ولی بنظر تنها نمیاد 01:02:48.203 --> 01:02:49.882 ولی حق داره 01:02:49.883 --> 01:02:52.162 میدونستی من یه چندباری باهاش بیرون رفتم 01:02:52.163 --> 01:02:54.602 ولی بیشتر از یه بوس شب بخیر چیزی گیرم نیومد 01:02:54.603 --> 01:02:57.322 واقعا؟- آره- 01:02:57.323 --> 01:03:00.843 اون قدیما من فقط دنبال عیاشی بودم 01:03:02.603 --> 01:03:04.562 ولی اون خیلی بیشتر از این حرفا ارزش داشت 01:03:04.563 --> 01:03:07.522 واقعا جای قشنگیه 01:03:07.523 --> 01:03:09.362 رقاص‌های لختی رفتن؟ 01:03:09.363 --> 01:03:11.482 میدونم که رسم قدیمیه ولی واقعا دلم روشنه که ببینمشون 01:03:11.483 --> 01:03:14.922 به اندازه کافی توی محل کارم با گوشت و خون سر و کار دارم 01:03:14.923 --> 01:03:17.242 پس کی میخوای آروم بگیری؟ 01:03:17.243 --> 01:03:19.442 دیگه از من گذشته پیتر 01:03:19.443 --> 01:03:21.402 با مرده‌شور خونه ازدواج کردم 01:03:21.403 --> 01:03:24.642 کی میخواد منی که بوی فرمالدهید میدم رو تحمل کنه؟ 01:03:24.643 --> 01:03:27.442 ولی تو فکر بودم که یه سگ بگیرم 01:03:27.443 --> 01:03:30.242 فکر نکنم ته مونده غذا بخوره، میخوره؟ 01:03:30.243 --> 01:03:33.362 استفاده میکنی یا معامله میکنی یا هردو؟ 01:03:33.363 --> 01:03:36.922 هرچی که هست، از جیبت افتاد- مگه برات مهمه؟- 01:03:36.923 --> 01:03:39.042 تو بچه منی 01:03:39.043 --> 01:03:41.002 فکر کردی خوشحال میشم این چیزا رو میبینم؟ 01:03:41.003 --> 01:03:44.722 من باید به فکر مادرت باشم باید این کارا رو تموم کنی! فهمیدی؟ 01:03:44.723 --> 01:03:48.122 وگرنه لو میدمت به همخون بودنمون هم اهمیتی نمیدم 01:03:48.123 --> 01:03:51.002 ببین کی اینجاست ساقدوش عزیزم 01:03:51.003 --> 01:03:52.922 بهترین دوستم 01:03:52.923 --> 01:03:56.522 من یه پلیس ساده بودم ولی اون من رو به سازمان بررسی های جنایی آورد 01:03:56.523 --> 01:03:58.682 کارآگاه 01:03:58.683 --> 01:04:00.362 هیچوقت از تصمیمم پشیمون نشدم 01:04:00.363 --> 01:04:02.442 و همش هم بخاطر ایشون بود 01:04:02.443 --> 01:04:04.003 راهتو نکش برو 01:04:05.123 --> 01:04:07.762 !سم! سم- ببخشید بابا- 01:04:07.763 --> 01:04:09.362 ...بابا- نه- 01:04:09.363 --> 01:04:11.882 حق با توئه پسر حق با توئه 01:04:11.883 --> 01:04:13.362 نگران نباش بمون و یه نوشیدنی بخور 01:04:13.363 --> 01:04:15.042 بذار بره جیم بذار بره 01:04:15.043 --> 01:04:17.082 میخوای اورژانس خبر کنم؟ 01:04:17.083 --> 01:04:20.682 نه، چیزیم نیست 01:04:20.683 --> 01:04:24.562 یه اسکاچ میتونه حالم رو جا بیاره 01:04:24.563 --> 01:04:27.002 چشم 01:04:27.003 --> 01:04:28.682 خوبی؟- آره- 01:04:28.683 --> 01:04:32.482 قضیه چی بود؟- هیچی- 01:04:32.483 --> 01:04:34.482 یکم عصبی شد فقط 01:04:34.483 --> 01:04:37.323 خب، حداقل دیگه الان فقط مردها تو مجلس موندن 01:04:47.003 --> 01:04:48.963 خب، میخوای چیکار کنی؟ 01:04:50.563 --> 01:04:54.322 چشم بابام رو روشن میکنم کیدلینگتون رو نشونش میدم 01:04:54.323 --> 01:04:56.882 تو کجا میری؟ 01:04:56.883 --> 01:04:59.922 فکر نکنم جایی برم 01:04:59.923 --> 01:05:02.162 من بهت میگم کجا بری 01:05:02.163 --> 01:05:04.963 احتمالات رو درنظر بگیر مثل همیشه 01:05:06.683 --> 01:05:08.003 با من برگرد 01:05:09.803 --> 01:05:11.442 چی؟ به آمریکا؟ 01:05:11.443 --> 01:05:15.602 برو غرب مرد جوون اونجا کشور بزرگیه 01:05:15.603 --> 01:05:18.842 یه جاییه که می‌تونی یه شروع جدید داشته باشه 01:05:18.843 --> 01:05:23.043 آسمون‌ها اینقدر بزرگه که به سختی می‌تونی برای نگاه کردن به اونها نفست بگیری 01:05:25.083 --> 01:05:26.842 همه‌چی عالی به نظر میاد 01:05:26.843 --> 01:05:28.763 اما نه، مناسب من نیست 01:05:30.043 --> 01:05:31.203 چرا نه؟ 01:05:33.683 --> 01:05:35.043 نمی‌فهمم 01:05:35.985 --> 01:05:38.984 تو خودتی و خودت قید و بندی نداری 01:05:39.283 --> 01:05:41.243 چی تو رو اینجا نگه می‌داره؟ 01:05:50.923 --> 01:05:52.762 ستوان کارآگاه مورس هستم 01:05:52.763 --> 01:05:55.762 قبلا برای سوابق خدمات دستیار فرمانده پلیس دیر زنگ زدم 01:05:55.763 --> 01:05:58.162 بله، براتون از آرشیو درش آوردیم 01:05:58.163 --> 01:06:00.642 اگه می‌خواید ببینیدش باید داخل خود ساختمان بررسیش کنید 01:06:00.643 --> 01:06:02.643 متاسفانه نمیشه از ساختمان خارج بشه 01:06:05.643 --> 01:06:08.962 چرا نمی‌تونستیم پشت همون کارخونه حرف بزنیم؟ 01:06:08.963 --> 01:06:10.443 لایونل گادفری چمبرز 01:06:11.603 --> 01:06:14.362 مالک بلنهایم ویل اون توی برموداست 01:06:14.363 --> 01:06:16.402 کارخونه اونجاست 01:06:16.403 --> 01:06:18.562 چمبرز چی شده؟ - پیداش کردم - 01:06:18.563 --> 01:06:21.483 کجا؟ - اینجا - 01:06:23.843 --> 01:06:28.922 در بیست و سه می ۱۹۲۰ مرده پنج روزش بوده 01:06:28.923 --> 01:06:31.403 طبق گواهی فوتش بر اثر دیفتیری مرده 01:06:33.123 --> 01:06:35.002 پس امروز صبح این رو پیدا کردی 01:06:35.003 --> 01:06:36.882 یه کپی از گواهی تولدش هم گرفتم 01:06:36.883 --> 01:06:38.242 و من اولین کسی نیستم که این کار رو می‌کنه 01:06:38.243 --> 01:06:41.162 یه هویت جعلی 01:06:41.163 --> 01:06:43.322 مثل یه کلاهبرداری طولانی مدت 01:06:43.323 --> 01:06:45.762 یه بچه‌ی مرده تقریبا به سن خودت پیدا کن 01:06:45.763 --> 01:06:48.562 برای گواهی تولد خودت که گمش کرده درخواست بده 01:06:48.563 --> 01:06:50.602 بعدش ازش برای گرفتن پاسپورت استفاده کن 01:06:50.603 --> 01:06:52.522 و بعدش هرکار دلت می‌خواد بکن 01:06:52.523 --> 01:06:55.722 برای تاسیس شرکت‌های جعلی مثل سنتاوو هولدینگز 01:06:55.723 --> 01:06:57.963 ممکنه توی تمام جهان هویت‌های جعلی داشته باشه 01:06:59.123 --> 01:07:02.162 چی باعث شده فکر کنی این همون لایونل گادفری چمبرزه؟ 01:07:02.163 --> 01:07:04.522 چون قبرش کنار یه قطعه‌ی خانوادگیه 01:07:04.523 --> 01:07:06.043 یکی که هردومون می‌شناسیمش 01:07:10.243 --> 01:07:13.562 من یه نگاهی سوابق خدمت آرتور لات انداختم 01:07:13.563 --> 01:07:16.962 اون با دستیار فرمانده دیر هم‌خدمتی بود اونها با هم اومدن 01:07:16.963 --> 01:07:18.763 حتی یه مدت دستیارش بود 01:07:20.083 --> 01:07:22.722 نمی‌دونم وقتی معاون بوده چه اتفاقاتی افتاده 01:07:22.723 --> 01:07:25.202 اما حاضرم شرط ببندم اون حسابی 01:07:25.203 --> 01:07:26.763 با دیر توی بلنهایم ویل پاش گیره 01:07:30.883 --> 01:07:32.003 می‌دونم، دیدمش 01:07:34.443 --> 01:07:36.322 لات رو؟ کی؟ 01:07:36.323 --> 01:07:38.043 مهم نیست 01:07:40.083 --> 01:07:42.162 چی می‌خواست؟ 01:07:42.163 --> 01:07:43.843 تو چی فکر می‌کنی؟ 01:07:51.283 --> 01:07:52.923 سعی کردم بهشون خوبی کنم 01:07:54.803 --> 01:07:56.283 چهار سال پیش بود 01:07:58.003 --> 01:08:00.083 اوضاع مالیمون بد شد 01:08:01.243 --> 01:08:02.763 اوضاع بدی بود 01:08:03.923 --> 01:08:05.363 چارلی 01:08:08.603 --> 01:08:11.723 اون پس انداز زندگی من و وین بود هرچیزی که داشتیم 01:08:13.843 --> 01:08:16.163 و حالا اونها سهمشون رو می‌خوان 01:08:17.723 --> 01:08:20.083 و قیمتش چیه؟ بلنهایم ویل 01:08:21.923 --> 01:08:23.923 اگه کاری که اونا می‌خوان بکنم پولمون رو پس می‌گیرم 01:08:26.363 --> 01:08:29.043 می‌خوان قبل از اینکه به کارشال بری متوقفش کنن 01:08:30.843 --> 01:08:34.642 پرونده باز می‌مونه. اما تحقیقات فعال متوقف میشه 01:08:34.643 --> 01:08:35.723 من شما رو می‌شناسم 01:08:37.403 --> 01:08:39.363 این کار رو فقط به خاطر پول نمی‌کنی 01:08:42.203 --> 01:08:43.763 بهت گفتم 01:08:45.963 --> 01:08:48.203 اونا با چیزی که عاشقشی میان سراغت 01:08:51.043 --> 01:08:52.443 خانواده 01:08:55.283 --> 01:08:57.123 باید ولش کنی 01:08:59.083 --> 01:09:00.763 به خاطر همه 01:09:36.203 --> 01:09:37.362 دیگه وقتی نمونده 01:09:37.363 --> 01:09:40.203 قراره چه ساعتی جیم رو توی کلیسا ببینی؟ 01:09:47.083 --> 01:09:50.083 تو دوست‌داشتنی‌ترین عروسی هستی که وجود داشته 01:09:51.523 --> 01:09:53.162 چون مال منی 01:09:53.163 --> 01:09:56.002 مامان. احساساتیم نکن 01:09:56.003 --> 01:09:58.923 من همیشه بهت افتخار کردم همیشه 01:09:59.923 --> 01:10:03.402 و اگه تا حالا باعث شدم فکر دیگه بکنی عذر می‌خوام 01:10:06.883 --> 01:10:08.682 زود باش مامان ماشین اینجاست 01:10:08.683 --> 01:10:11.443 نمی‌بوسمت نمی‌خوام آرایشت خراب شه 01:10:15.523 --> 01:10:17.043 آره، من هم نمی‌بوسمت 01:10:19.243 --> 01:10:20.483 عاشقتم خواهر 01:10:21.923 --> 01:10:23.163 من هم 01:10:51.043 --> 01:10:52.562 سرپرست ارشد 01:10:52.563 --> 01:10:55.282 فقط بگید رجینارد، خانم فریزل الان یه شهروند عادیم 01:10:55.283 --> 01:10:57.122 درسته - خانم فریزل - 01:10:57.123 --> 01:10:58.362 سلام - صبح به خیر - 01:10:58.363 --> 01:11:00.442 اگه کسی دستمال نیاز داشت 01:11:00.443 --> 01:11:01.803 من کلی دستمال دارم 01:11:05.523 --> 01:11:08.043 مورس با توئه؟ - اون نمیاد - 01:11:10.683 --> 01:11:13.522 این عروسی منه. منظورت چیه نمیاد؟ حلقه پیش اونه 01:11:13.523 --> 01:11:14.883 چیزی نیست. حلقه دست منه 01:11:16.083 --> 01:11:17.803 می‌کشمش. کجاست؟ 01:11:46.523 --> 01:11:49.242 کارت درست بود، بچه 01:11:49.243 --> 01:11:51.602 ستوان کارآگاه 01:11:51.603 --> 01:11:54.042 پس آدم‌های با استعدادی مثه تو هم می‌تونن به جاهای خوبی برسن 01:11:54.043 --> 01:11:57.282 مشخصه که اینطور نیست - فقط تویی،‌نه؟ - 01:11:57.283 --> 01:12:00.162 چارلی گفت بهت بگم که ناراحته که نتونست انجامش بده 01:12:00.163 --> 01:12:02.962 برای همینه که هیچوقت حس لباس زسمی پوشیدن برای مهمونی رو نداشتم 01:12:02.963 --> 01:12:04.843 مگه اینکه یه کم بیمه داشته باشم 01:12:09.923 --> 01:12:11.322 فرد کجاست؟ 01:12:21.523 --> 01:12:22.882 پس من و تو 01:12:22.883 --> 01:12:24.562 هیچ روشی جواب نداد و اون نتونست باهاش مواجه بشه؟ 01:12:24.563 --> 01:12:26.642 واسه همین تو رو فرستاد تا کارهای کثیف رو تو انجام بدی؟ 01:12:26.643 --> 01:12:28.002 یه چیزی تو همین مایه‌ها 01:12:28.003 --> 01:12:30.442 چه دستیار کوچولوی خوبی هستی تو 01:12:30.443 --> 01:12:34.162 بله قربان، نه قربان سه کیسه‌ی پر، قربان 01:12:34.163 --> 01:12:35.363 درسته، بچه؟ 01:12:36.643 --> 01:12:39.922 فرد گفت خیلی عصبانی شدی نمی‌تونستی اینجا رو رها کنی 01:12:39.923 --> 01:12:42.322 نه. من پشت تلفن به تو اینارو گفتم 01:12:42.323 --> 01:12:45.842 ترزدی با فرمانده‌ی ارشد جدید این مشکل رو برطرف کرد 01:12:45.843 --> 01:12:47.762 کارمون اینجا تمومه - خوبه - 01:12:47.763 --> 01:12:50.123 اما یه چیزی هست که دوست دارم بدونم فقط محض اطلاع خودم 01:12:51.683 --> 01:12:53.002 کی اندرو لوئيس رو کشت؟ 01:12:53.003 --> 01:12:55.242 اون بچه داشت سرک می‌کشید نباید پاش رو از گلیمش درازتر می‌کرد 01:12:55.243 --> 01:12:57.763 فقط داشت دنبال مادرش می‌گشت 01:12:59.203 --> 01:13:00.522 کی این کار رو با مادرش کرد؟ 01:13:00.523 --> 01:13:03.122 مالکای زمین؟ - مرده‌ها حرف نمی‌زنن - 01:13:03.123 --> 01:13:06.242 اون پسربچه چی؟ پیتر ویلیامز 01:13:06.243 --> 01:13:09.522 اون اینجا دفن شده؟ ما اون رو نکشتیم،چرا بکشیمش؟ 01:13:09.523 --> 01:13:11.642 به خاطر چیزایی که می‌دونست 01:13:11.643 --> 01:13:14.402 با پیشینه‌ای که داشت کی حرفش رو باور می‌کرد؟ 01:13:14.403 --> 01:13:17.082 نه ، من اون رو به سمت لینکلن بردم 01:13:17.083 --> 01:13:18.803 اونجا یه زن و شوهر بودن 01:13:20.003 --> 01:13:22.683 دلشون یه بچه برای خودشون می‌خواست 01:13:24.043 --> 01:13:26.203 به اسم خانواده‌ی کنت اگه یادم باشه 01:13:28.483 --> 01:13:31.002 ببخشید قربان، تازه رسید درباره‌ی جسد توی بار 01:13:31.003 --> 01:13:35.522 اثرانگشت‌ها مال ریموند کنیت با اسم مستعار تاماهوک هستن 01:13:35.523 --> 01:13:38.882 فکر کنم کارمون تمومه - کل پول داخلشه؟ - 01:13:38.883 --> 01:13:41.043 تمامش هست - خب نشونم بده - 01:13:43.483 --> 01:13:45.722 تمام پس انداز فرد 01:13:45.723 --> 01:13:48.082 زیاد نیست، نه؟ 01:13:48.083 --> 01:13:50.362 حداقلش پول حلالیه 01:14:03.883 --> 01:14:05.762 بیا 01:14:08.443 --> 01:14:10.042 واقعا فکر نکردی 01:14:10.043 --> 01:14:12.362 می‌خوام برای درست کردن این شرایط بد پول بیشتری براش خرج کردم، نه؟ 01:14:12.363 --> 01:14:14.922 قرار بود این بلا سر فرد بیاد 01:14:14.923 --> 01:14:18.602 چون اون اینجا نیست تو باید جورش رو بکشی 01:14:18.603 --> 01:14:21.722 نگران نباش . اونم به زودی سهم خودش ازین کتک‌ها رو می‌گیره 01:14:21.723 --> 01:14:23.483 وقتت تموم شده مورس 01:14:28.003 --> 01:14:29.642 اون‌ها با توان؟ 01:14:29.643 --> 01:14:32.563 ما با هیچکس نیستیم. هرکاری با تو داره به خودش مربوطه 01:14:34.803 --> 01:14:36.962 ما به خاطر کوچی که با اجازه‌ی تو 01:14:36.963 --> 01:14:38.082 توی کمدن چاقو خورد اینجاییم 01:14:38.083 --> 01:14:40.242 برید گمشید. من یه بازرس پلیسم 01:14:40.243 --> 01:14:41.523 می‌دونیم کی هستی 01:14:44.443 --> 01:14:47.842 شبیه یه پرنسسی که مستقیم از داستان‌های پریان بیرون اومده 01:14:49.563 --> 01:14:52.642 خوبی؟ - آره - 01:15:06.443 --> 01:15:09.162 بهتره پیداش کنم اوناهاش 01:15:09.163 --> 01:15:10.722 حتما 01:15:32.363 --> 01:15:34.403 چیزی نگو. کارت رو بکن 01:15:35.883 --> 01:15:37.883 عذر می‌خوام خانم 01:15:39.683 --> 01:15:42.322 می‌دونی؟ فکر نکنم تا حالا با اسمم صدام کرده باشی 01:15:42.323 --> 01:15:45.443 نکردم؟ - نه - 01:15:46.963 --> 01:15:50.522 احتمالا خیری توش بوده - چطور؟ - 01:15:50.523 --> 01:15:53.562 چون اگه یه بار با صدای بلند می‌گفتمش 01:15:53.563 --> 01:15:56.003 فکر نکنم می‌تونستم دیگه متوقفش کنم 01:15:59.963 --> 01:16:02.843 حقیقت اینه که من عاشقتم 01:16:05.643 --> 01:16:09.483 از همون لحظه‌ی اولی که در رو باز کردی عاشقت بودم 01:16:15.163 --> 01:16:16.683 باید بهت می‌گفتم 01:16:17.883 --> 01:16:21.323 باید یه چیزی می‌گفتم 01:16:23.123 --> 01:16:24.923 اما الان خیلی دیر شده 01:16:32.803 --> 01:16:34.522 نه 01:16:34.523 --> 01:16:36.563 دیر نیست 01:17:01.083 --> 01:17:05.002 می‌دونی؟ فکر نکنم تا حالا با اسمم صدام زده باشی 01:17:05.003 --> 01:17:07.363 نزدم؟ - نه - 01:17:08.323 --> 01:17:10.563 درسته 01:17:11.803 --> 01:17:13.203 خانم استرنج 01:17:17.603 --> 01:17:19.242 می‌تونی بغلم کنی 01:17:19.243 --> 01:17:21.243 بغل برای خوش‌شانسی 01:17:29.363 --> 01:17:31.362 خودت رو کنترل کن رفیق 01:17:31.363 --> 01:17:33.402 اونی که بغلش کردی یه زن متاهله 01:17:33.403 --> 01:17:35.442 خب جوانی باید بریم 01:17:35.443 --> 01:17:37.323 یه دقیقه می‌خوام برم پیش مامانم - باشه - 01:17:40.643 --> 01:17:42.283 مامان 01:17:43.923 --> 01:17:47.083 نمی‌تونم برای هیچ کاری روت حساب کنم،نه؟ چی شد؟ 01:17:48.163 --> 01:17:50.803 ببخشید. یه چیزی پیش اومد. کاری بود 01:17:51.843 --> 01:17:53.243 فقط کار می‌کنی و تفریح نمی‌کنی رفیق 01:17:56.243 --> 01:17:58.042 درسته. فکر کنم می‌تونیم؟ 01:17:58.043 --> 01:17:59.602 آره، آماده‌ی رفتنیم 01:17:59.603 --> 01:18:00.962 خانم ها آقایون 01:18:00.963 --> 01:18:03.562 میشه لطفا به ورودی جلویی بیاید 01:18:03.563 --> 01:18:06.082 جایی که عروس و داماد آماده‌ی رفتن هستن 01:18:15.723 --> 01:18:18.882 کلیدها رو بده من. کلیدها رو بده چی؟ نه. ما فقط دو تا داشتیم 01:18:18.883 --> 01:18:20.323 نه، من رانندگی می‌کنم 01:18:35.003 --> 01:18:36.763 فکر کنم اینا مال شما باشه 01:19:31.323 --> 01:19:33.882 من خیلی وقت اینجا بودم 01:19:33.883 --> 01:19:35.763 تمام اون سال‌ها 01:19:37.563 --> 01:19:39.283 سم و جوان 01:19:42.123 --> 01:19:43.882 چقد سریع گذشت 01:19:43.883 --> 01:19:46.842 خیلی سریع گذشت فرد 01:19:46.843 --> 01:19:48.043 حالا 01:19:49.123 --> 01:19:50.483 بالاخره وقتش رسید 01:19:51.523 --> 01:19:54.563 من و تو کلی وقت داریم 01:19:56.043 --> 01:19:58.802 باید سم رو سر و سامون بدیم 01:19:58.803 --> 01:20:00.803 قراره عالی بشیم 01:20:02.763 --> 01:20:04.443 منتظر توان 01:20:12.283 --> 01:20:13.803 بهتره متتظرشون نذاریم 01:20:16.723 --> 01:20:20.202 خانم ترزدی امیدوار بودم پیداتون کنم 01:20:20.203 --> 01:20:21.522 فکر کردم سر کاری 01:20:21.523 --> 01:20:23.842 بعد از ظهر تعطیلم تمرین گروه کر توی بلنهایم دارم 01:20:23.843 --> 01:20:25.522 توی قصر؟ 01:20:25.523 --> 01:20:27.562 یه تمرین لباس برای کنسرت پیش رو داریم 01:20:27.563 --> 01:20:29.922 خوشحالم می‌بینم دوباره سرپا شدی 01:20:29.923 --> 01:20:32.362 نگرانت بودیم 01:20:32.363 --> 01:20:33.563 صبر کن 01:20:36.283 --> 01:20:39.043 هدیه‌ی مخصوص ونزدی - تو خوب غذا نمی‌خوری - 01:20:43.643 --> 01:20:46.403 غریبگی نکن فقط کارشاله 01:20:49.163 --> 01:20:50.763 همونجور مثه قبل دلم برات تنگ میشه 01:20:56.203 --> 01:20:58.803 از سم خبرها رو بپرس 01:21:06.963 --> 01:21:08.242 سم؟ 01:21:11.363 --> 01:21:13.642 مامانت گفت یه خبرایی داری - آره - 01:21:13.643 --> 01:21:16.042 می‌خوام آزمون اداره‌ی پلیس رو بدم 01:21:16.043 --> 01:21:18.963 جیم اوضاع رو درست کرد دو تا ترزدی در حال گشت‌زنی 01:21:20.323 --> 01:21:23.082 فکر نکنم جهان براش آماده باشه 01:21:23.083 --> 01:21:24.522 موفق باشی 01:21:24.523 --> 01:21:27.402 آره، تو هم همینطور اونجا می‌بینمت بابا 01:21:27.403 --> 01:21:28.643 باشه 01:21:35.523 --> 01:21:38.963 منتظر کسیم که خونه رو تحویل می‌گیره بهشون کلیدها رو بدم 01:21:40.323 --> 01:21:42.682 بعداز ظهر بیکاری؟ - آره، گروه کر دارم - 01:21:42.683 --> 01:21:45.202 وقت یه نوشیدنی داری؟ 01:21:45.203 --> 01:21:47.443 آره، نصف لیوان شاید 01:21:49.363 --> 01:21:52.482 موتورسوارها از وقتی لات این بلا رو سر یکی از افرادشون توی کمدن آورد 01:21:52.483 --> 01:21:54.763 دنبال تسویه حساب باهاش بودن 01:21:56.643 --> 01:21:59.323 چه فکری پیش خودت کردی؟ که تنهایی رفتی اونجا؟ 01:22:01.643 --> 01:22:03.482 رفتم بهش بگم داریم پرونده‌ی تحقیقات 01:22:03.483 --> 01:22:04.963 بلنهایم ویل رو می بندیم 01:22:05.923 --> 01:22:08.403 این کار رو کردی تا دست از سرم بردارن؟ 01:22:11.243 --> 01:22:14.042 پسره چی شد؟ پیتر ویلیامز؟ 01:22:14.043 --> 01:22:16.482 می‌دونم چقد برای تو جیکز اهمیت داشت 01:22:16.483 --> 01:22:17.963 هنوز پیدا نشده 01:22:19.043 --> 01:22:22.203 یه نفر یه روزی بهم گفت تمام سوالا به جواب نمی‌رسن 01:22:24.203 --> 01:22:29.083 پیتر ویلیامزی که جیکز می‌شناخت خیلی وقت پیش مرد 01:22:31.083 --> 01:22:33.803 هرجایی که الان هست امیدوارم در آرامش باشه 01:22:35.483 --> 01:22:39.923 موتورسوارها این کار رو لات کردن شاید این یه جور عدالت باشه 01:22:42.243 --> 01:22:43.763 دیدی چه اتفاقی افتاد؟ 01:22:48.003 --> 01:22:49.203 و چارلی؟ 01:22:51.403 --> 01:22:52.643 نمی‌دونم. متاسفم 01:22:53.763 --> 01:22:55.602 خب 01:22:55.603 --> 01:22:58.642 چارلی همیشه راه خودش رو رفت 01:22:58.643 --> 01:23:01.963 اما لات؟ به چیزی که حقش بود رسید 01:23:06.403 --> 01:23:08.283 تاماهاوک چی؟ 01:23:11.043 --> 01:23:12.443 اون هم به حقش رسید؟ 01:23:14.803 --> 01:23:18.802 به موتورسوارها گفتم اون یه خبرچین ثبت شده بوده 01:23:18.803 --> 01:23:21.203 آدم لات داخل دار و دسته‌شون بوده 01:23:24.683 --> 01:23:26.282 امیدوار بودم این حرفم یه کم زمان بخره 01:23:26.283 --> 01:23:29.763 که اونها فوری سعی نکنن دنبال کسی که اون رو کشته بگردن 01:23:32.843 --> 01:23:35.882 البته که سم نبوده 01:23:35.883 --> 01:23:37.403 اگرچه این دکمه‌ی سمه 01:23:39.003 --> 01:23:42.363 بر اساس گفته‌ی متصدی بار، اون وضعیت مناسبی برای دفاع از خودش نداشته 01:23:45.003 --> 01:23:46.283 اما یه نفر دیگه 01:23:48.363 --> 01:23:50.522 یکی که می‌دونست اون داره چکار می‌کنه 01:23:50.523 --> 01:23:54.322 یکی که قبلا توی ارتش آدم کشته 01:23:54.323 --> 01:23:58.362 کسی که اون شب ناشناس اومد خونه 01:23:58.363 --> 01:24:00.482 به عنوان رئیسی که من تا جهنم هم دنبالش می‌رم 01:24:00.483 --> 01:24:02.883 مورس - من تو رو نمی‌شناسم پیرمرد - 01:24:09.083 --> 01:24:10.922 هی تو 01:24:10.923 --> 01:24:14.202 توی زمین ما معامله کنی تیکه‌تیکه می‌شی 01:24:14.203 --> 01:24:15.883 بکش کنار 01:24:18.083 --> 01:24:21.203 دنبالت می‌گشتم - هردوتون رو می‌کشم - 01:24:24.883 --> 01:24:27.683 غریزه‌ی بقا یه دقیقه اون اونجا بود 01:24:29.363 --> 01:24:30.683 و دقیقه‌ی بعدی نبود 01:24:33.483 --> 01:24:35.283 اون می‌خواست سم رو بکشه 01:24:36.963 --> 01:24:38.283 افسوسش رو نمی‌خورم 01:24:39.563 --> 01:24:41.203 بدون یه لحظه درنگ باز هم این کار رو می‌کنم 01:24:42.283 --> 01:24:43.403 اون جور آدما 01:24:45.083 --> 01:24:46.203 اون هیچ ارزشی نداشت 01:24:47.283 --> 01:24:48.523 اون 01:24:52.243 --> 01:24:54.563 اون پسر یکی بود 01:24:56.883 --> 01:24:58.403 اما پسر من نبود 01:25:01.923 --> 01:25:03.243 پسر من نبود 01:25:12.883 --> 01:25:14.803 کی می‌دونه دیگه؟ 01:25:16.043 --> 01:25:17.163 فقط ما 01:25:19.003 --> 01:25:21.562 ببینید، اتفاقی که برای لات افتاد 01:25:21.563 --> 01:25:26.442 و اتفاقی که توی اون حیاط افتاد بین خودمون می‌مونه 01:25:26.443 --> 01:25:30.803 اما این جور آدما، هرچقدر هم طول بکشه دنبال تلافی میان 01:25:32.763 --> 01:25:35.722 اون‌ها تو رو ندیدن اما سم رو می‌شناسن 01:25:35.723 --> 01:25:37.482 اگه برگرده 01:25:37.483 --> 01:25:40.722 اگه دوباره ببیننش 01:25:40.723 --> 01:25:44.443 شاید دیگه نتونی ازش در مقابل اون اوباش دفاع کنی 01:25:46.323 --> 01:25:48.523 اون باید ناپدید بشه 01:25:49.963 --> 01:25:51.403 آره 01:25:54.323 --> 01:25:55.643 و تقصیر منه 01:26:02.843 --> 01:26:04.363 ما می‌ریم یه جا 01:26:05.683 --> 01:26:07.803 خیلی دورتر از کارشال 01:26:12.843 --> 01:26:14.603 جوانی و جیم چی؟ 01:26:16.803 --> 01:26:17.883 نه 01:26:18.923 --> 01:26:21.523 اونها ارتباطی ندارن در خطر نیستن 01:26:22.523 --> 01:26:23.603 حواست بهشون هست؟ 01:26:27.003 --> 01:26:28.243 همیشه 01:26:48.843 --> 01:26:50.243 مطمئنی نمی‌خواید برسونمتون؟ 01:26:51.283 --> 01:26:54.122 نه، وگرنه اجرای آوازت یا هرچی که هست رو از دست می‌دی 01:26:54.123 --> 01:26:56.002 کوچ می‌رسونتم 01:26:56.003 --> 01:26:57.843 یه چیز دیگه 01:27:02.403 --> 01:27:03.963 این پول شماست 01:27:05.363 --> 01:27:07.043 تمامش 01:27:24.483 --> 01:27:26.403 کارت عالی بود 01:27:29.403 --> 01:27:30.883 می‌دونستم می‌تونی 01:27:34.403 --> 01:27:36.243 البته باید بگم معلم خوبی داشتی 01:27:37.803 --> 01:27:39.283 بهترین معلم 01:27:44.323 --> 01:27:46.123 چطور این رو نگه داری 01:27:47.723 --> 01:27:50.243 اگه می‌خوای بمونی ممکنه لازمت بشه 01:28:07.963 --> 01:28:09.443 خب پس 01:28:11.763 --> 01:28:13.203 وقت خدافظیه 01:28:16.043 --> 01:28:17.923 خداحافظ قربان 01:28:23.003 --> 01:28:24.403 اندور 01:28:26.843 --> 01:28:28.283 مورس قربان 01:28:29.643 --> 01:28:31.803 فقط مورس 01:29:56.483 --> 01:29:59.683 اکنون خوشی‌های ما به سر آمده 01:30:00.963 --> 01:30:04.722 همان‌طور که پیش‌بینی کرده بودم بازیگران ما 01:30:04.723 --> 01:30:09.443 تماما به روح تبدیل شدن و در هوا پراکنده شدن 01:30:11.163 --> 01:30:12.923 و تبدیل به باد هوا شدن 01:30:14.843 --> 01:30:18.162 و مانند تار و پود بی اساس این بینش 01:30:18.163 --> 01:30:21.002 برج‌هایی که سر به ابرها ساییدن 01:30:21.003 --> 01:30:24.082 کاخ‌های باشکوه 01:30:24.083 --> 01:30:25.882 معابد با عظمت 01:30:25.883 --> 01:30:28.242 و تمام جهان بزرگ 01:30:28.243 --> 01:30:32.523 بله، هر آنچه به ارث می‌برد روزی از بین خواهد رفت 01:30:34.203 --> 01:30:38.322 و مانند این مراسم بی‌اهمیت که محو شد 01:30:38.323 --> 01:30:40.843 هیچ ردی از آنها به جا نمی‌ماند 01:30:43.123 --> 01:30:46.403 ما مانند خیال هستیم 01:30:48.163 --> 01:30:52.443 و زندگی حقیر ما با خوابی به پایان می‌رسد 01:31:41.683 --> 01:31:43.963 همش همین بود؟ - همین بود - 01:32:23.987 --> 01:32:30.987 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:32:57.411 --> 01:33:04.411 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.