WEBVTT
00:00:01.150 --> 00:00:04.530
. "من اسم اون پدیده رو گذاشتم "تکرار
00:00:08.330 --> 00:00:11.370
، معمولا به یک یا پنج دقیقه قبل برمیگردم
00:00:11.370 --> 00:00:13.210
. که همه چیز دست نخورده سر جاشونه
00:00:13.630 --> 00:00:16.290
. و همیشه هم قبل یه اتفاق بد پیش میاد
00:00:17.500 --> 00:00:20.630
. نتیجهاش این میشه که، همیشه و همیشه یه بلا سرم بیاد
00:00:22.630 --> 00:00:23.840
.خوش اومدی، ساتورو
00:00:24.220 --> 00:00:25.050
... مامان
00:00:33.810 --> 00:00:36.020
فوجینوما ساتورو سان شما هستید ؟
00:00:36.020 --> 00:00:38.020
... باید چند تا سوال توی اداره پلیس ازتون بپرسیم
00:00:39.860 --> 00:00:43.030 line:20%
قهرمانان ملی باشگاه هاکی 1988
00:00:43.500 --> 00:02:08.980
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:55.990 --> 00:00:59.230
همانطور که فردا رو به گذشته میرود
00:00:59.230 --> 00:01:02.310
مصمم منتظرت هستم
00:01:02.310 --> 00:01:05.420
درنگ میکنم، فکر میکنم
00:01:05.420 --> 00:01:08.490
توی این روز بی پایان باید غصه بخورم
00:01:08.490 --> 00:01:11.620
میفهمم خاطرات روزهای گذشته
00:01:11.620 --> 00:01:14.710
ابدی نیستن، جاودانه نمیمونن
00:01:14.710 --> 00:01:17.800
روزها با خودم تمرین کردم
00:01:17.800 --> 00:01:20.690
که تنهایی گوشه ی از قلبم گریه کنم
00:01:20.690 --> 00:01:23.630
زمان بهم گفت هرگز چیزی رو که دارم رها نکنم
00:01:23.630 --> 00:01:26.880
ولی مثل آبی روان زیر پل، اونها گم شدن
00:01:26.880 --> 00:01:29.790
میخواستم بگم یه مرحله تو زندگیم هست که ازش بیشتر از همه پشیمونم
00:01:29.790 --> 00:01:33.330
ولی اون روز فرصتم رو از دست دادم
00:01:33.330 --> 00:01:36.380
همانطور که فردا رو به گذشته میرود
00:01:36.380 --> 00:01:39.470
مصمم منتظرت هستم
00:01:39.470 --> 00:01:42.560
امروز یه روز دیگه است که باز هم اشک میریزم
00:01:42.560 --> 00:01:46.760
بخاطر زخمی که همیشه تو قلبم میمونه
00:01:50.200 --> 00:01:54.040
و میگه اونی که میخوام تویی
00:01:58.810 --> 00:02:08.980
شهری که تنها من در آن گمشدم
00:02:12.990 --> 00:02:14.500 line:20%
قهرمانان ملی باشگاه هاکی 1988
00:02:14.620 --> 00:02:17.330
مرد نقابدار" رو دیدی ؟"
! گفتن که هفته بعد قسمت آخرش قراره پخش بشه
00:02:17.330 --> 00:02:19.380
! آه، یادم رفت "بلک" رو نگاه کنم
00:02:21.630 --> 00:02:23.510
... سال 1988
00:02:23.510 --> 00:02:28.260 line:20%
فوریه 15
00:02:24.210 --> 00:02:26.260
15فوریه؟
00:02:28.090 --> 00:02:29.510
! صبح بخیر، بچه ها
00:02:29.510 --> 00:02:31.470
! صبح بخیر
00:02:34.560 --> 00:02:37.270
چی شده ساتورو ؟
. بشین سر جات دیگه
00:02:39.310 --> 00:02:40.360
. چشم
00:02:40.360 --> 00:02:42.270
کجا مینشستم ؟
00:02:47.820 --> 00:02:49.740
خوابی فوجینوما ؟
00:02:49.990 --> 00:02:52.200
. اینجا میز هینازوکی ـه
00:02:53.540 --> 00:02:57.040
... دوشنبهست. کایو این هفته هم دیر کرده
00:03:00.710 --> 00:03:03.250
فوجینوما، کایو رو دوست داری ؟
00:03:04.800 --> 00:03:07.420
.جفتتون عجیب غریبین، لنگه همدیگهاین
00:03:08.260 --> 00:03:09.760 line:20%
. حضور غیاب رو شروع میکنم
00:03:09.760 --> 00:03:11.140 line:20%
.آسونا -
.حاظر -
00:03:09.930 --> 00:03:11.850
اینا واقعی ـه ؟
00:03:11.390 --> 00:03:12.800 line:20%
.آسونا -
.حاظر -
00:03:12.930 --> 00:03:15.390
چرا به اینجا کشیده شدم ؟
00:03:13.180 --> 00:03:14.140 line:20%
.آبه -
.حاظر -
00:03:14.390 --> 00:03:15.390 line:20%
.ایکوتا -
.حاظر -
00:03:15.640 --> 00:03:20.480 line:20%
.حاظر -
.حاظر -
00:03:18.230 --> 00:03:19.980
معنی اینا چی ـه ؟
00:03:20.480 --> 00:03:22.230
... اومدم به 18 سال پیش
00:03:29.820 --> 00:03:31.530 line:20%
تو دراگون کوئست 3 به کجا رسیدی ؟
00:03:31.530 --> 00:03:33.120 line:20%
! لِوِل 15
00:03:33.120 --> 00:03:34.490 line:20%
!همهاش همینقدر ؟
00:03:34.490 --> 00:03:36.410 line:20%
.شوخی کردم. الان لِوِل 25 ـَم
00:03:36.410 --> 00:03:37.620 line:20%
!آره جون خودت
00:03:41.420 --> 00:03:43.170
ساتورو، چی شده ؟
00:03:43.170 --> 00:03:46.000
، سرم درد میکنه
. یه سر میرم بهداری
00:03:46.000 --> 00:03:47.800
با کوله پشتیت ؟
00:03:50.880 --> 00:03:52.180
. خب بگذریم
00:03:52.430 --> 00:03:54.100
. به سنسی اطلاع میدم
00:03:56.220 --> 00:03:57.930
چه خبر شده اخه ؟
00:03:58.180 --> 00:03:59.640
یه تکرار بودش ؟
00:04:01.020 --> 00:04:02.650
پس چرا اینجوری اتفاق افتادش ؟
00:04:03.020 --> 00:04:04.560
. سر در نمیارم اصلا
00:04:12.280 --> 00:04:13.280
! مامان
00:04:26.750 --> 00:04:27.840 line:20%
فوجینوما
00:04:37.810 --> 00:04:39.640
! سـ - سـلام
00:04:39.640 --> 00:04:41.730
! ببخشید منتظرم موندی
00:04:45.980 --> 00:04:47.610
غریبه بودش، نه ؟
00:04:52.400 --> 00:04:53.410
. راستی
00:04:54.490 --> 00:04:56.490
. الان سر کارِ
00:05:22.230 --> 00:05:23.230
... مامان
00:05:38.740 --> 00:05:40.160
. من برگشتم
00:05:43.870 --> 00:05:44.870
... ما
00:05:45.120 --> 00:05:46.250
"ما؟"
00:05:47.540 --> 00:05:49.290
."گفتم "مامان
00:05:49.290 --> 00:05:50.920
.پسرهی عجیب غریب
00:05:50.920 --> 00:05:53.210
کوفته میخوری یا همبرگر ؟
00:05:54.550 --> 00:05:56.760
... هـ - هـمبرگر
00:06:12.190 --> 00:06:13.530
. کم مونده تموم شه
00:06:22.370 --> 00:06:26.960
، بعد اون بحثی که سر صبح درباره ضبط صوت داشتیم
00:06:26.960 --> 00:06:29.000
. مثل اینکه کلا از یادت بردیش
00:06:29.330 --> 00:06:32.460
. ببخشید، مامان
00:06:33.420 --> 00:06:35.840
. حالا نمیخواد گریه کنی
00:06:43.220 --> 00:06:45.560
. ما همچین اوقاتی رو با هم داشتیم
00:06:46.560 --> 00:06:47.980
یادم رفته بود ؟
00:06:48.230 --> 00:06:50.860
.نه. فقط متوجهشون نشده بودم
00:06:51.190 --> 00:06:53.230
.حتی بدون اینکه بهش فکر کنم از دست دادمشون
00:06:53.230 --> 00:06:55.360
... اون زمانی که باهاش داشتم
00:06:58.150 --> 00:07:00.120
. پس این یه تکرار ـه
00:07:02.280 --> 00:07:03.790
. این یه فرصت ـه
00:07:06.000 --> 00:07:09.920
. و این دفعه از دستش نمیدم
00:07:11.250 --> 00:07:12.540
... مامان
00:07:13.880 --> 00:07:16.340
.خوشمزه بود. دستت درد نکنه
00:07:16.590 --> 00:07:18.260
چت شده، ساتورو ؟
00:07:18.260 --> 00:07:19.380
. ممنون بابت غذا
00:07:19.800 --> 00:07:21.220
. نوش جونت
00:07:22.930 --> 00:07:26.560 line:20%
مدرسه ابتدایی
00:07:23.010 --> 00:07:23.760
! صبح بخیر
00:07:23.760 --> 00:07:25.060
! صبح بخـیر
00:07:25.060 --> 00:07:28.310
قراره 18 سال آینده رو درست کنم ؟
00:07:28.600 --> 00:07:29.940
! صبح بخیر، ساتورو
00:07:29.940 --> 00:07:31.440
!چطوری، اسامو
00:07:32.020 --> 00:07:35.230
، اگه این یه تکرار بوده باشه
. پس بودن من اینجا تصادفی نیست
00:07:36.110 --> 00:07:38.950
. و قراره که از اتفاق بدی جلوگیری کنم
00:07:39.530 --> 00:07:43.030
به عبارت دیگه، اینجا نقطه شروع نجات داد مامان ؟
00:07:44.200 --> 00:07:46.200 line:20%
قهرمانان ملی باشگاه هاکی 1988
00:07:44.530 --> 00:07:46.200
ولی چرا این دوره ؟
00:07:46.490 --> 00:07:48.370
. اینجا که چیزی عجیب نمیزنه
00:08:01.510 --> 00:08:02.970
... هینازوکی کایو
00:08:03.970 --> 00:08:06.140
. تا جایی که یادم میاد، اون با مادرش زندگی میکرد
00:08:08.100 --> 00:08:09.600
... چه باحال
00:08:09.600 --> 00:08:11.190
. عالی بود
00:08:15.400 --> 00:08:16.650
کبود شده ؟
00:08:18.360 --> 00:08:20.610
. این گروهمون هم مشکل پیدا کردهها
00:08:20.610 --> 00:08:22.860
. کسی اصلا در مورد "دراگون کوئست" حرفی نمیزنه
00:08:22.860 --> 00:08:24.450
... آ - آره
00:08:24.450 --> 00:08:27.990
... هیرو که طرفدار "فاینال فانتزیِ" و کازو هم که فقط بازیهای شوتر بازی میکنه
00:08:28.540 --> 00:08:29.410
... هیرو
00:08:30.000 --> 00:08:31.000
... کازو
00:08:31.330 --> 00:08:32.620
. تازه یادم اومد
00:08:32.620 --> 00:08:35.130
. و ساتورو هم که فامیکوم نداره
00:08:32.620 --> 00:08:35.130
. فامیکوم: کنسول بازی ساخته شرکت نینتندو
00:08:35.630 --> 00:08:36.750
جدی ؟
00:08:36.960 --> 00:08:41.840
ولی اسامو طرفدارای "دراگون کوئست" فقط در
مورد "دراگون کوئست" حرف میزنن، درسته ؟
00:08:41.840 --> 00:08:46.010
. من این گروه رو به خاطر همین تنوع سلایقشون دوست دارم
00:08:46.010 --> 00:08:47.310
... کنیا
00:08:47.310 --> 00:08:50.060
. همیشه از همه باهوشتر بودش
00:08:50.890 --> 00:08:54.310
راستی، ساتورو، میشه یه چی ازت بپرسم ؟
00:08:54.900 --> 00:08:55.770
چی ؟
00:08:55.770 --> 00:08:58.480
تو، هینازوکی رو دوست داری ؟
00:08:59.070 --> 00:09:00.820
. کل زنگ بهش خیره شده بودی
00:09:00.820 --> 00:09:02.360
!واقعا ؟
00:09:02.360 --> 00:09:03.570
! آها راستی راستی
00:09:03.570 --> 00:09:06.450
! امروز صبح هم، یه جا خشکش زده بود و داشت نگاهش میکرد
00:09:06.450 --> 00:09:08.030
! دمت گرم، ساتورو
00:09:08.030 --> 00:09:11.160
پس چرا نیومدی پیش خودمون تا بهت مشاوره بدیم ؟
00:09:11.160 --> 00:09:12.500
! خودم ردیفش میکنم واست
00:09:12.500 --> 00:09:13.370
... چـ
00:09:13.750 --> 00:09:16.540
! جور میکنم با هینازوکی حرف بزنید
00:09:17.040 --> 00:09:19.170
. صدات خیلی بلنده
00:09:19.710 --> 00:09:21.670
... چـ - چـیزه
00:09:22.420 --> 00:09:23.970
. اونجور نیست که "دوست"ش داشته باشم
00:09:23.970 --> 00:09:25.340
. فقط ذهنم رو درگیر خودش کرده
00:09:25.340 --> 00:09:26.340
! بیا خودش لو داد
00:09:26.340 --> 00:09:28.010
! ماشالا جرأت، ساتورو کون
00:09:28.010 --> 00:09:29.760
!ایول! اینو خوب اومدی
00:09:29.760 --> 00:09:32.560
! من ترتیبش رو میدم که بعد مدرسه بری ببینیش
00:09:35.900 --> 00:09:36.730
دیوونهای ؟
00:09:36.730 --> 00:09:37.690
. مستقیم زد تو برجکم
00:09:37.690 --> 00:09:39.400
اینجوری با یه نفر سلام احوال میکنی ؟
00:09:41.190 --> 00:09:42.530
. صدامُ بردم بالا
00:09:43.650 --> 00:09:45.160
... کازوی اسگل
00:09:45.160 --> 00:09:48.280
. شرط میبندم رفته بهش گفته که بدجور عاشقش شدم
00:09:50.450 --> 00:09:51.750
... میگما
00:09:52.620 --> 00:09:55.000
. فکر کردم شاید بتونیم با هم دوست بشیم
00:09:55.420 --> 00:09:57.290
. تازه هم مسیر هم هستیم رفتی خونه
00:09:57.670 --> 00:10:01.090
چرا بین این همه ادم اومدی داری این چیزا رو به من میگی ؟
00:10:01.420 --> 00:10:03.090
. چه بچه تو مخیای هستش
00:10:03.760 --> 00:10:06.430
. ولی یه خرده درک میکنم
00:10:06.680 --> 00:10:10.560
. تو و من، هر جفتمون دغل باز هستیم
00:10:13.430 --> 00:10:15.100
چه مرگشه ؟
00:10:15.440 --> 00:10:16.850
منظورش چیه ؟
00:10:17.190 --> 00:10:20.110
. دیروز دیدم که داشتی میدویدی سمت خونه
00:10:20.440 --> 00:10:23.990
مادرت اینقدر واست عزیزِ ؟
00:10:25.900 --> 00:10:27.030
. آره
00:10:28.160 --> 00:10:29.320
. عجب
00:10:30.370 --> 00:10:32.040
! هی... هینازوکی
00:10:32.290 --> 00:10:33.370
! وایسا
00:10:33.620 --> 00:10:36.620
! میخواستم باهات دوست شم
00:10:37.460 --> 00:10:39.080
دوست شی ؟
00:10:40.250 --> 00:10:43.960
پس، میشه به خاطر من یه نفر رو بکشی ؟
00:10:45.470 --> 00:10:47.590
! من میتونستم نجاتش بدم
00:10:48.840 --> 00:10:52.970
. قبل اینکه به قتل برسه مشخصه که یه اتفاقاتی داشته واسش میافتاده
00:10:54.390 --> 00:10:58.480
... اگه به موقع ازش سر در بیارم، ممکنه
00:11:04.980 --> 00:11:07.990 line:20%
قسمت دوم
کف دست
00:11:10.070 --> 00:11:14.040
. تو و من، هر جفتمون دغل باز هستیم
00:11:14.370 --> 00:11:17.660
. فکر نمیکنم که اون متوجه تغییرات اخیر منِ واقعی شده باشه
00:11:17.660 --> 00:11:21.040
، خب، درسته که بیمقدمه رفتم سمتش
00:11:21.290 --> 00:11:23.750
. چون تو دوره ابتدایی همچین اخلاقیاتی داشتم
00:11:24.630 --> 00:11:29.050
با خود الانیم جوری نقش بازی کردم که
. اطرافیانم متوجه تغییراتی نشن
00:11:29.340 --> 00:11:31.890
، بدون اینکه خجالت بکشی
. شجاعتش رو داشته باشی
00:11:35.600 --> 00:11:39.940
. باید با این بدن کوچیک و محدود کنار بیام
00:11:36.430 --> 00:11:37.430 line:20%
! ببخشید بچهها
00:11:37.680 --> 00:11:39.190 line:20%
چیه، رفته بودی دستشویی یا دستشویی بسازی؟
00:11:39.190 --> 00:11:40.310 line:20%
! نه بابا
00:11:40.440 --> 00:11:42.060 line:20%
! خیلی طولش دادی
00:11:42.060 --> 00:11:44.190
. اون باید همچین چیزی رو درونم دیده باشه
00:11:42.690 --> 00:11:44.190 line:20%
! پیش خودم گفتم گیر کردی
00:11:44.190 --> 00:11:46.480 line:20%
!حتما کاسه دستشویی رو پر کرده بوده
00:11:44.610 --> 00:11:46.480
. " گفتش که، " من و تو ، هر جفتمون دغل باز هستیم
00:11:46.780 --> 00:11:48.740
... شاید منظور هینازوکی
00:11:50.910 --> 00:11:52.870
بدجور رفتی تو کَفِشها، ساتورو ؟
00:11:53.070 --> 00:11:55.450
خب، اوضاع با هینازوکی چطور پیش رفت ؟
00:11:55.700 --> 00:11:58.200
، تونستی بهش بگی
" بیا باهم تا خونه بریم ؟ "
00:11:58.200 --> 00:11:59.290
. نه
00:11:59.290 --> 00:12:01.120
. فقط یه خرده باهم حرف زدیم
00:12:01.120 --> 00:12:02.860
تک و تنها با هم حرف زدین ؟
00:12:02.860 --> 00:12:03.540
. آره
00:12:03.540 --> 00:12:06.130
! که یعنی شانس بهت رو کرده
00:12:06.130 --> 00:12:08.510
! تو و هینازوکی تنهایی باهم حرف زدین
00:12:09.050 --> 00:12:10.880 line:20%
پس باید از طرفت یه پیغام واسش ببرم ؟
00:12:09.630 --> 00:12:11.050
. تو مخیا
00:12:10.880 --> 00:12:12.760 line:20%
! کفبُر شدم
00:12:11.050 --> 00:12:12.760
چطور قرارِ با این بچهها سر و کله بزنم ؟
00:12:13.050 --> 00:12:14.510
. شوخی دیگه بسه، بچه ها
00:12:14.760 --> 00:12:17.640
اگه این همه اشتیاقی که داره رو از بین ببرید، میخواید چیکار کنید؟
00:12:17.640 --> 00:12:18.560
. گل گفتی
00:12:18.560 --> 00:12:19.680
. آره
00:12:19.680 --> 00:12:22.440
... با اینکه تو سن متفاوتی هستیم، ولی خب
00:12:22.440 --> 00:12:23.520
... ساتورو
00:12:23.980 --> 00:12:26.690
،با اینکه کلاس ششم هستیم، کلاس قرار نیست عوض بشه
00:12:26.690 --> 00:12:27.570
.پس جدی بگیر این قضیه رو
00:12:28.030 --> 00:12:29.110
.باشه
00:12:29.650 --> 00:12:31.610
17فوریه
00:12:29.990 --> 00:12:32.780 line:20%
.همگی، وقت بستن درهای مدرسهست
00:12:31.780 --> 00:12:32.780
،حالا که فکرش رو میکنم
00:12:32.780 --> 00:12:35.700
کی هینازوکی مفقود شدش ؟
... اونقدرا هم وقت ندارم
00:12:32.780 --> 00:12:36.790 line:20%
،دانشآموزانی که هنوز داخل ساختمان مدرسه هستند
.لطفا چراغها را خاموش و پنجرهها رو ببندن
00:12:35.700 --> 00:12:37.410
! ساتورو، بیا بریم
00:12:36.790 --> 00:12:38.580 line:20%
. در مسیر رفتن به خانه مراقب ماشینها باشین
00:12:37.410 --> 00:12:38.580
. بـ - بـاشه
00:12:40.000 --> 00:12:40.750
هان ؟
00:12:41.000 --> 00:12:44.920
ساتورو، مگه تو یه دستکش مکگرگور نخریده بودی ؟
00:12:44.920 --> 00:12:47.840
.حالا که یادم انداختش، آره همچین چیزی داشتم
00:12:48.090 --> 00:12:50.220
شاید جایی جا گذاشتیش ؟
00:12:50.220 --> 00:12:53.050
.شاید تو مخفیگاه باشه
00:12:53.680 --> 00:12:56.470
بچهها میشه سر راه جلو مخفیگاه وایسین ؟
00:12:56.600 --> 00:12:57.850
چی داری میگی ؟
00:12:57.850 --> 00:13:00.350
قرار بر این بود که وقتی برف رو زمین هستش نریم اونجا
00:13:00.350 --> 00:13:02.310
چون که رد پاهامون رو زمین میمونه، یادت رفته یعنی ؟
00:13:02.310 --> 00:13:04.270
جـ - جـدی ؟
00:13:06.940 --> 00:13:07.900
! فردا میبینمتون -
! فعلا -
00:13:07.900 --> 00:13:09.030
! آره -
! فعلا بای -
00:13:09.030 --> 00:13:09.730
! فعلا
00:13:13.070 --> 00:13:13.820
! کنیا
00:13:14.820 --> 00:13:16.160
. ممنون واسه کاری اونجا کردی
00:13:16.160 --> 00:13:20.000
.راستش وقتی اونا از یه کاه یه کوه میسازن دست و پامُ گم میکنم
00:13:20.000 --> 00:13:21.410
.خب، مشخص بود
00:13:21.660 --> 00:13:23.160
.ولی نمیخواد به دل بگیری
00:13:24.120 --> 00:13:26.250
...ساتورو، میگما
00:13:26.750 --> 00:13:29.170
به دلایلی واسم مهم هستش که
00:13:29.170 --> 00:13:31.630
. چرا تو یهو از هینازوکی خوشت اومده
00:13:32.760 --> 00:13:35.510
، شاید این یه خورده فضولی باشه
00:13:35.930 --> 00:13:38.140
. ولی میتونی در مورد هرچی که دلت خواست باهام حرف بزنی
00:13:38.390 --> 00:13:41.560
. به نظرم همهمون دلمون میخواد که بهت کمک کنیم
00:13:41.560 --> 00:13:43.480
. اره . ممنونم
00:13:43.770 --> 00:13:46.230
.میدونم که منظور بدی از این کار ندارن
00:13:46.520 --> 00:13:49.730
. از صدقه سری کازو، تونستم برای اولین بار با هینازوکی حرف بزنم
00:13:50.070 --> 00:13:52.240
خب چطور پیش رفت حالا
00:13:53.030 --> 00:13:54.360
با هینازوکی ؟
00:13:55.610 --> 00:13:57.280
باهاش حرف زدی که ؟
00:13:57.280 --> 00:13:59.200
.آره. یه خرده
00:13:59.200 --> 00:14:01.450
. و فکر میکنم که باهام صادقانه برخورد کرد
00:14:01.700 --> 00:14:02.410
. که اینطور
00:14:03.000 --> 00:14:05.620 line:20%
... راستی، ساتورو، این اواخر تو
00:14:08.540 --> 00:14:10.250
گلچین ادبی رو خوندی ؟ ...
00:14:08.540 --> 00:14:10.250
گلچین ادبی: مجوعهای از آثار ادبیست که توسط یک فرد گردآوری شدهاست. گلچینهای
. ادبی میتوانند شامل شعرها، داستانهای کوتاه، نمایشنامهها و آهنگها باشند
00:14:11.250 --> 00:14:13.300
. نـ - نـه، هنوز نخوندمش
00:14:13.300 --> 00:14:14.920
. خیلی باحال بودش
00:14:14.920 --> 00:14:16.470
. هر وقت، وقتش رو داشتی بخونش
00:14:16.720 --> 00:14:18.600
.خب، فعلا تا فردا
00:14:18.800 --> 00:14:19.890
! فعلا
00:14:23.890 --> 00:14:25.020 position:20% line:20%
کلاس 4، سال پنجم
گلچین ادبی دانشآموزی
موجهای بزرگ موجهای کوچک
00:14:25.390 --> 00:14:30.110
. فکر کنم کنیا داشت به انشای هینازوکی اشاره میکرد که باحالِ
00:14:31.900 --> 00:14:35.950
"، شهر بدون من"
. اثری از هینازوکی کایو
00:14:35.950 --> 00:14:41.160
، وقتی که بزرگتر شدم، بزرگ بقدری که بتونم هر جا دلم خواست تنهایی برم
00:14:41.160 --> 00:14:43.040
. دلم میخواد برم یه جای خیلی خیلی دور
00:14:43.290 --> 00:14:45.250
. دلم میخواد برم یه جزیره خیلی دور
00:14:45.580 --> 00:14:48.170
. دلم میخواد برم به جزیرهای که توش هیچ ادمی نباشه
00:14:48.630 --> 00:14:52.630
. دلم میخواد برم به جزیرهای که نه توش دردی وجود داشته باشه و نه ناراحتی
00:14:53.880 --> 00:15:00.010
، نه بزرگتری داشته باشه، نه بچهای، نه همکلاسیای
. نه معلمی و یا مامانم هم تو اون جزیره نباشن
00:15:00.720 --> 00:15:04.720
، تو اون جزیره، هر وقت عشقم بکشه از درختا بالا برم
00:15:04.970 --> 00:15:07.190
، هر وقت عشقم بکشه شنا کنم
00:15:07.440 --> 00:15:09.100
. و هر وقت عشقم بکشه بخوابم
00:15:09.940 --> 00:15:14.900
. تو اون جزیره، به اون شهری که ترکش کردم فکر کنم
00:15:15.400 --> 00:15:17.990
، بچهها میرن مدرسه
. بدون اینکه چیزی تغییر کرده باشه
00:15:18.530 --> 00:15:21.240
، بزرگترا میرن سر کارشون
. بدون اینکه چیزی تغییر کرده باشه
00:15:21.830 --> 00:15:25.080
. مامان بدون اینکه چیزی تغییر کرده باشه، غذاشو بخوره
00:15:25.500 --> 00:15:30.330
. وقتی به شهر بدون من فکر میکنم، یه حس آزادی بهم دست میده
00:15:32.420 --> 00:15:34.920
. دلم میخواد برم اون دور دورا
00:15:36.210 --> 00:15:39.800
. بدون شک، انشای هینازوکی یه درخواست کمک بوده
00:15:40.340 --> 00:15:41.930
! من برگشتم
00:15:43.010 --> 00:15:44.310
. ایتاداکیماس
00:15:45.100 --> 00:15:48.890
. احتمالا کنیا فکر کرده که من هیچ علاقه رمانتیکی به هینازوکی ندارم
00:15:48.890 --> 00:15:52.520
. ولی وقتی که انشاش رو خوندم بدجور ناراحتش شدم
00:15:53.060 --> 00:15:54.070
... مامان
00:15:54.070 --> 00:15:55.190
بله ؟
00:15:55.190 --> 00:15:58.360
واسه تولدم، میتونم چند تا از دوستام دعوت کنم بیان واسه جشن ؟
00:15:58.900 --> 00:16:00.530
. چرا که نه
00:16:00.530 --> 00:16:03.410
. ولی اینجا اونقدرا هم جا نداریمها
00:16:03.410 --> 00:16:05.580
.زیاد نیستن، فقط پنج نفرن
00:16:05.910 --> 00:16:08.960
. اولین بارِ که داری در مورد برپا کردن یه جشن حرف میزنی
00:16:08.960 --> 00:16:10.420
میخوای یه کیک بزرگ بخرم ؟
00:16:10.420 --> 00:16:11.960
!آره. ممنونم
00:16:11.960 --> 00:16:13.750
... چیزی که الان بهش نیاز دارم
00:16:14.380 --> 00:16:17.340
. اینه که بهتر هینازوکی رو بشناسم
00:16:18.380 --> 00:16:21.430
، تو گذشته هیچ کاری نکردم
. ولی الان میخوام جبرانش کنم
00:16:21.430 --> 00:16:23.890
با این کار، آینده هینازوکی هم تغییر میکنه
00:16:24.140 --> 00:16:27.310
. و از قتلش جلوگیری و مشکلات من هم همزمان با اون حل میشه
00:16:27.720 --> 00:16:30.020
... اگه این کار رو ادامه بدم
00:16:32.520 --> 00:16:34.440
ساتورو، بیداری ؟
00:16:34.940 --> 00:16:36.320
... گفتی پنج نفر
00:16:36.320 --> 00:16:38.320
واسه خودت دوستدختر پیدا کردی ؟
00:16:39.650 --> 00:16:41.490
عه. خوابیدی ؟
00:16:41.490 --> 00:16:42.860
... یوکای لعنتی
00:16:44.160 --> 00:16:46.030
. راستی یه چیزی یادم اومدش
00:16:46.370 --> 00:16:49.750
من هیچ وقت انشام رو به مامان نشون ندادم
00:16:50.160 --> 00:16:52.420
. به خاطر اینکه از حس ششمش بدم میومد
00:16:53.250 --> 00:16:55.210
اصلا درباره چی انشا نوشته بودم ؟
00:16:58.960 --> 00:17:01.050
! "خیلی خب! برم خونه نشستم پای "دراگون کوئست
00:17:01.050 --> 00:17:02.010
! منم
00:17:02.010 --> 00:17:03.090
باز داره برف میباره ؟
00:17:03.300 --> 00:17:04.890
. پس نمیشه رفت مخفیگاه
00:17:05.850 --> 00:17:07.560
.ساتورو، هینازوکی داره میره ها
00:17:07.850 --> 00:17:08.680
مشکلی نداری ؟
00:17:08.680 --> 00:17:09.600
... اوسامو
00:17:09.850 --> 00:17:12.190
.اشکالی نداره، کنیا
.خودم رو میرسونم بهش
00:17:12.190 --> 00:17:13.440
. ممنونم، اوسامو
00:17:13.650 --> 00:17:14.520
! تا بعد
00:17:14.650 --> 00:17:16.310
! فعلا -
! فعلا -
00:17:16.980 --> 00:17:19.650
! ساتورو کون خیلی دل و جرأت داره ها
00:17:22.490 --> 00:17:24.110
. نیازی نیست که بدوـَم
00:17:24.110 --> 00:17:26.280
. میدونم هینازوکی کجا میتونه باشه
00:17:27.330 --> 00:17:30.450
به مادرش شک دارم که داره باهاش بدرفتاری میکنه
00:17:30.950 --> 00:17:32.830
،و اون هم دلش نمیخواد برگرده خونه
00:17:32.830 --> 00:17:36.330
. واسه همین تا وقتی که هوا تاریک میشه میمونه تو پارک
00:17:37.090 --> 00:17:41.090
قبلاها فکر میکردم که دختر عجیبیِ ؟
00:17:47.390 --> 00:17:48.640
! هینازوکی
00:17:50.520 --> 00:17:53.770
فوجینوما، اینجا چیکار میکنی ؟
00:17:53.770 --> 00:17:55.480
. من باید اینو بهت بگم
00:17:56.020 --> 00:17:57.980
. بهت گفتم بودم که میخوام باهات دوست بشم
00:18:00.230 --> 00:18:02.690
... اگر چه نمیتونم کسی رو بکشم
00:18:02.690 --> 00:18:04.570
. معلوم بود که دارم شوخی میکنم
00:18:05.160 --> 00:18:07.240
. سختمه که با این سبک آدما سربهسر بزارم
00:18:07.490 --> 00:18:11.830
فوجینوما، داری تظاهر میکنی، درسته ؟
00:18:12.290 --> 00:18:13.580
... لبخندهات دروغکیـَن
00:18:13.580 --> 00:18:14.750
... مهربونیهات دروغکیـَن
00:18:15.000 --> 00:18:16.830
... نگرانیهات هم دروغکیـَن
00:18:17.250 --> 00:18:19.540
. به نظرم چیز بدی نیستش
00:18:20.420 --> 00:18:22.300
. و من یکی نباید همچین حرفی بزنم اصلا
00:18:22.840 --> 00:18:25.180
. ولی نمیتونم خود واقعیت رو تشخیص بدم
00:18:27.510 --> 00:18:29.470
. فکر کنم حق با تو باشه
00:18:29.470 --> 00:18:30.810
."من دارم "نقش بازی میکنم
00:18:31.850 --> 00:18:33.430
. دلم میخواد دوربریهام دوستم داشته باشن
00:18:33.430 --> 00:18:34.850
. دلم میخواد رفیق داشته باشم
00:18:35.100 --> 00:18:36.850
ولی منی که ادم غیر اجتماعیای بودم به این فکر افتادم که
00:18:36.850 --> 00:18:39.230
" چه کمکی میتونم به خودم بکنم ؟ "
، جوابی که بهش رسیدم این بود
00:18:40.900 --> 00:18:44.240
" . سعی کنم دیگران رو دوست داشته باشم "
00:18:45.200 --> 00:18:48.990
. و اینجوری نقش بازی کردن خیلی آسونتر میشه واسم
00:18:51.870 --> 00:18:52.830
. اره
00:18:53.080 --> 00:18:57.540
من هم حس میکنم اگر نقش بازی کنم یه جایی تو
. مسیر زندگی میتونم واسه خودم به واقعیت بپیوندم
00:18:58.000 --> 00:18:59.830
، باید هی پشت سرهم اون کلمات رو تکرارش کنم
00:18:59.830 --> 00:19:01.630
. واسه همین ممکنه در طول زندگی یه جایی به واقعیت بپیونده
00:19:01.880 --> 00:19:05.010
عین همون حرفیِ که آیری بهم زدِ ، که انگار خیلی وقت پیش بود ؟
00:19:06.220 --> 00:19:09.590
، واسه اینکه چیزی به دست بیاری
، باید واسش تلاش کنی
00:19:09.590 --> 00:19:14.100
. تقلا کنی، مهارتش رو به دست بیاری، و بشی الهامبخش خودت
00:19:14.680 --> 00:19:16.980
هینازوکی هم همینطوره ؟
00:19:16.980 --> 00:19:19.560
. همین الان... میتونم حدس بزنم داره یه چیزی رو تحمل میکنه
00:19:19.900 --> 00:19:22.820
، درست جلو روی من
. داره تظاهر میکنه که بیتفاوتِ
00:19:22.820 --> 00:19:25.440
. جوری رفتار میکنه که انگار هیچ حسی نداره
00:19:26.190 --> 00:19:30.320
. اما یه دختر ده سالِ اینقدر قوی نیست
00:19:31.240 --> 00:19:34.200
هینازوکی. میتونم اینو بدم بهت ؟
00:19:35.790 --> 00:19:39.080 line:20%
جشن تولد
ساتورو فوجینوما
00:19:36.040 --> 00:19:39.080
. جشن تولدمه
. تو هم بیا
00:19:39.330 --> 00:19:42.090
داری منو دعوت میکنی ؟
00:19:42.340 --> 00:19:44.340
کسی دیگه نیست که بخوای ازشون دعوت کنی ؟
00:19:44.340 --> 00:19:45.300
.هنوز نمیدونم
00:19:45.760 --> 00:19:47.880
.ولی تصمیم گرفتم اول تو رو دعوت کنم
00:19:50.510 --> 00:19:52.260
. دوم مارس هستش
00:19:54.140 --> 00:19:55.310
میای دیگه، نه ؟
00:19:58.270 --> 00:19:59.520
. آره
00:19:59.850 --> 00:20:02.810
فوجینوما، دستات یخ نکرده ؟
00:20:02.810 --> 00:20:05.980
... اوه. آره، یخ زدن
00:20:05.980 --> 00:20:08.860
. فکر کنم دستکشهامو جایی جا گذاشتم
00:20:15.700 --> 00:20:18.620
.هی، منِ 29 ساله. به خودت بیا
00:20:18.870 --> 00:20:20.790
خجالتت دیگه واسه چیه ؟
00:20:21.670 --> 00:20:22.630
... فوجینوما
00:20:22.630 --> 00:20:23.840
. بسه دیگه
00:20:25.670 --> 00:20:27.550
دستهای من از مال تو بزرگترن، نه ؟
00:20:27.550 --> 00:20:28.920
. کم داریا
00:20:30.220 --> 00:20:31.430
... ولی
00:20:32.300 --> 00:20:35.600
. این روزها ، حرف زدن باهات خیلی راحتِ
00:20:37.310 --> 00:20:38.430
... چه کنیم دیگه
00:20:38.430 --> 00:20:41.100
. به خاطر این بود که تصمیم گرفتم دیگه بهت دروغ نگم
00:20:41.900 --> 00:20:43.980
. با صدای بلند گفتمش
00:20:46.650 --> 00:20:47.730
! هـ - هـینازوکی
00:20:48.070 --> 00:20:50.740
! فردا میبینمت
00:20:51.200 --> 00:20:54.120
. اون هم دستکش نداشت
00:20:57.450 --> 00:21:02.960
. اینجا همون جایی که اخرین با هینازوکی رو 18سال پیش دیدم
00:21:03.790 --> 00:21:07.380
. جسدش رو وقتی که برفها اب شده بودن پیدا کردن
00:21:07.460 --> 00:21:07.710
دختر
00:21:07.710 --> 00:21:07.960
گوشهگیر
00:21:07.960 --> 00:21:08.210
مفقود
00:21:08.210 --> 00:21:08.460
دزدیدن
00:21:08.460 --> 00:21:08.880
مرگ
00:21:09.210 --> 00:21:13.220
. دیگه نمیزارم هینازوکی تک و تنها تو این پارک بمونه
00:21:14.930 --> 00:21:15.850
... من
00:21:16.890 --> 00:21:19.970 line:20%
هینازوکی
00:21:17.350 --> 00:21:19.060
! میخوام آینده رو تغییر بدم
00:21:19.970 --> 00:22:49.970
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.